Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №24 за 2019 рік

16 págs. · 31 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 3 de 31 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 24 (1024), 13—19 de junio de 2019 La verdad sobre el multilingüismo suizo

Foto de Heorhii Lukianchuk Myroslav LEVYTSKYI A juzgar por las emociones que, tras el cambio de presidente de Ucrania y por iniciativa de personas de cierta cultura y, por lo general, con cuentas bancarias impresionantes, se han desatado en torno al papel y el lugar del idioma ucraniano en Ucrania, debemos estar preparados para el hecho de que todavía tendremos que luchar por la implementación de la Ley "Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal". No se excluye que aparezcan "cabezas calientes" que intenten derogar la ley aprobada el 26 de abril de 2019. Los miembros del parlamento ucraniano Vadym Novynskyi, Oleksandr Dolzhenkov y Mykhailo Papiiev declararon el 10 de mayo de este año que buscarán por todos los medios legales disponibles (incluidos los internacionales) la derogación de esa ley fundamental de la existencia de la nación ucraniana. Estos comerciantes ruidosos y locuaces ya están tratando de engañar a los ucranianos con cuentos sobre belgas, suizos y españoles multilingües, que en su multilingüismo no conocen penas ni desgracias. Ellos declaran: por qué los ucranianos no deberían empezar a vivir así, en lugar de "obsesionarse" con el idioma. Finaliza en la pág. 3 Los miembros de Prosvita, figuras públicas y políticas de Ucrania, felicitaron sinceramente el 10 de junio al talentoso y carismático artista, laureado con el Premio Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Anatolii Haidamaka, por su glorioso aniversario: 80 años. Sobre esto, en el próximo número de Slovo Prosvity

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Una oportunidad para nuestras esperanzas, sueños y valores

A finales de la semana pasada terminó el desfile de congresos preelectorales de los partidos políticos que participarán en las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania. En la “Casa Ucraniana” se celebró el XIII congreso extraordinario del partido político “PATRIOT”. En el congreso se presentó la lista de candidatos a diputados populares de Ucrania por el distrito electoral plurinominal y los candidatos en los distritos uninominales. La lista del partido incluyó a representantes de la sociedad civil, participantes de la ATO, científicos, abogados, economistas, educadores, médicos, figuras culturales y empresarios, pero lo más importante es que son verdaderos profesionales en su campo y patriotas de Ucrania. Están listos para crear una Ucrania nueva, fuerte y exitosa. Para ellos, la dignidad, el honor y la responsabilidad son una convicción interna absoluta, principios vitales y valores. Las tesis del programa electoral del partido, que concurre a las elecciones extraordinarias de diputados populares de la Rada Suprema de Ucrania, fueron presentadas por el presidente del partido Mykola HOLOMSHA. — Ahora, al entrar en los procesos políticos reales que tienen lugar en el Estado —dijo—, debemos ser plenamente conscientes de que nuestras esperanzas y sueños, nuestras opiniones y valores finalmente han tenido la oportunidad de transformarse en una misión, un papel y un lugar en los procesos históricos que vive Ucrania. Esta misión excepcional se basa en la comprensión de los desafíos que las circunstancias históricas plantean ante Ucrania. Esta comprensión se basa en tres preguntas. ¿Cómo vemos nuestra Ucrania hoy? ¿Cómo la vemos en el futuro? ¿Cómo debemos asegurar este futuro? A menudo, las preguntas sencillas tienen respuestas complejas. Más aún ahora. Porque las circunstancias han cambiado. En el país, esperamos sinceramente que así sea, han aparecido brotes de una nueva realidad. Entonces, ¿cómo vemos nuestro país hoy? En la situación actual, tensa hasta el límite en todos los estratos de la sociedad, la política ucraniana se ha paralizado en vísperas de cambios cardinales, redistribuciones de fuerzas e influencias. Algunos políticos ya han desaparecido del Olimpo hacia el olvido, y muchos otros aún tendrán que despedirse de sus lugares bien asentados. Su lugar está siendo ocupado rápidamente por una “prole joven, a veces, a menudo insensata”. Algunos por méritos propios, pero mucho más a menudo por casualidad e ilógica, simplemente por encontrarse en el momento adecuado en el lugar adecuado. La sociedad, por primera vez en casi tres décadas de independencia, ha elegido un poder antisistema. Por antisistema me refiero a su falta de participación en las reglas de vida de la política poscolonial, que durante décadas ha saqueado el país y ha modelado un Estado que es un instrumento para satisfacer las necesidades de un pequeño porcentaje de personas que se consideran a sí mismas la llamada “élite”. La gente tomó principalmente una decisión de protesta, aceptando incluso la falta de experiencia político-administrativa en los portadores del nuevo poder. ¡Por eso hoy, más que nunca, la sociedad exige nuevas ideas, nuevos líderes y nuevas soluciones para su desarrollo futuro! La cuestión de garantizar dicho desarrollo es ahora clave. No solo desde el punto de vista de las condiciones sociopolíticas y económicas extremadamente complejas, que son el punto cero del movimiento en la dirección de las transformaciones, sino también debido a varios peligros actuales. Ante todo, se trata de los intentos de revancha de las llamadas “élites”, que todavía están en el poder y no se rendirán sin luchar. No solo abriéndose paso de nuevo hacia los escaños en el parlamento ucraniano, sino también probando la resistencia del nuevo poder, ofreciendo astutamente aprovechar la vieja y probada experiencia de vivir bajo las reglas de la corrupción política y económica. Un peligro es también la guerra que Ucrania lleva librando ya cinco años. Una guerra que aprovechan los malversadores, atribuyéndole la rápida caída del nivel de vida del pueblo y encubriendo con ella la velocidad cósmica de su propio enriquecimiento. Aunque en realidad, por extraño que parezca, la guerra debería haber sido el argumento central para acelerar los ritmos de desarrollo, principalmente el económico-innovador. Un peligro es también el flagrante déficit de especialistas en el sistema de administración estatal. En el poder legislativo y ejecutivo, en el sistema de aplicación de la ley, en las instituciones jurídicas, en el sistema de protección social, todo está impregnado de neófitos, contratados por motivos de lealtad personal o nepotismo. Por lo tanto, tenemos una mezcla explosiva: una “marca” cero desde la cual debe comenzar la elaboración de la propia experiencia positiva de desarrollo progresivo, pero también la amenaza de la revancha de los traicioneros banqueros políticos, una guerra prolongada y la flagrante ineptitud profesional del aparato estatal. Para nosotros, los patriotas, este es el momento de entrar en la política real. ¡Y nuestro papel puede y debe ser excepcional, decisivo! Final en la pág. 2. AMULETOS PARA LA NACIÓN EN LA PUNTA DE UNA AGUJA. MYKOLA ZHULYNSKYI SOBRE YURII MUSHKETYK

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «Una oportunidad para nuestras esperanzas, sueños y valores», p. 1

Una oportunidad para nuestras esperanzas, sueños y valores

Final. Comienzo en la pág. 1. En las filas del partido “Patriota” hay miles de especialistas de primera clase, muchos de los cuales tienen renombre mundial. Durante años, el sistema ha expulsado de las instituciones estatales a gestores profesionales, honestos y patrióticos que no aceptaban las reglas del juego de la “élite” poscolonial. Estas personas son portadoras de conocimientos, experiencia, convicciones, principios y valores que hoy son la personificación de la demanda de la sociedad. De hecho, estos principios y valores son componentes de esa experiencia única que le falta a la Ucrania moderna. La comprensión de las instituciones estatales como un servicio para los ciudadanos. La comprensión del ser humano y la calidad de su vida como el valor más alto para el Estado. La comprensión del derecho como base de cualquier decisión y de la vida en general. La comprensión de la propia responsabilidad por todo lo que uno hace. Y precisamente esas personas son el núcleo de nuestro partido. Y precisamente nosotros debemos convertirnos en la fuerza parlamentaria que llene de significados reales nuestra visión del futuro de Ucrania. ¿Cómo vemos a nuestro país? Las exigencias de la perspectiva más inmediata son la apertura de ascensores sociales en el Estado, la renovación de la política y de la esfera administrativa con personas honestas, íntegras y patrióticas. Solo privando a los corruptos de su cobertura política, “lavando” del poder a sus cabilderos y agentes de influencia, venceremos la corrupción como fenómeno sistémico y crearemos condiciones legales para el desarrollo del país, devolviendo a la propiedad del Estado y del pueblo lo robado por los corruptos. En una perspectiva más amplia, lo básico para nosotros es el factor del éxito del Estado. Su poder económico y sus instituciones sociales eficaces. El aparato estatal debe considerarse como un servicio que se presta al ciudadano para la realización de sus aspiraciones y talentos. La filosofía de una economía nacional libre debe basarse en una política estatal en la que el ser humano, sus posibilidades de desarrollo y realización, sean la principal dominante. La dictadura de la ley y la igualdad ante ella deben convertirse en la base de las relaciones sociales. ¡Los tiempos en que el poder manipula el derecho como un gitano el sol, actuando a veces en contra de la Constitución, deben terminar! Debe garantizarse el acceso igualitario de los ciudadanos a las riquezas nacionales que pertenecen al pueblo. Los recursos del país deben trabajar para el Estado, y no para un puñado de oligarcas patrocinados por el poder, quienes a través de mecanismos de privatización opacos obtuvieron bajo su disposición las riquezas de nuestra tierra. Debe ponerse fin al dictado de los monopolios oligárquicos que, bajo el techo de la corrupción política, roban a la gente vendiéndoles gas, calefacción y agua a precios astronómicos. En gran medida, se trata de estimular la reorientación del Estado hacia los principios del humanocentrismo, que determinará el sentido de la existencia del Estado como tal. Lo que obliga a establecer correctamente los acentos. Por ejemplo, ¡no simplemente la adhesión a la OTAN como objetivo global, sino un ejército propio, armado con fuerzas propias según los estándares de la OTAN! No simplemente garantizar la paz, sino la implementación de una política inteligente y eficaz —militar, diplomática, jurídica, normativa— para el retorno de nuestros territorios y el fortalecimiento de la subjetividad de política exterior del Estado. No simplemente desarrollo e inversiones, sino desarrollo soberano, aplicación eficaz de inversiones y recursos internos y minimización de préstamos, créditos y, en consecuencia, influencias y dependencias externas. No simplemente memes abstractos sobre la “lucha contra la corrupción”, sino la garantía profesional (¡subrayo: profesional!) del orden público en todas las esferas de la vida y la inevitabilidad del castigo para todos sin excepción. No simplemente educación de calidad y un clima empresarial favorable, sino la estimulación del desarrollo de la personalidad, de sus talentos y la garantía de posibilidades de realización, para detener la catastrófica “huida” de la población más productiva y educada de Ucrania al extranjero. No solo reflexiones melancólicas sobre la identidad, sino una nueva política de renacimiento nacional, de promoción interna y externa de la cultura nacional como una de las prioridades más importantes de la estrategia de desarrollo sostenible de Ucrania. ¿Es esto realista? ¿Y cuánto tiempo se necesita para que tales perspectivas se conviertan en realidad? La respuesta a esto está en nuestro plan de acción. ¿Cómo debemos asegurar tal futuro? Nosotros, los patriotas, presentaremos varios paquetes de iniciativas legislativas dirigidas a la destrucción del viejo sistema político y a garantizar la construcción de uno nuevo y eficaz. Ante todo, insistiremos en la realización de un análisis detallado de todas las oleadas de privatización, que nos dará la posibilidad de regular para que todo lo privatizado trabaje para el pueblo y el Estado en general. Tenemos la intención de poner fin a las manipulaciones legislativas. El camino de las transformaciones debe estar garantizado por una legislación estable, progresiva y de calidad, que no cambie por conveniencia política u otras razones situacionales. La estabilidad del campo legislativo solo la garantiza la codificación de la legislación nacional, por lo que el partido “Patriota” saldrá con la iniciativa de tal proceso, proponiendo los siguientes Códigos: Código Electoral; Código de Tierras; Código Lingüístico; Código de Aplicación de la Ley; Código de Seguridad; Código de Patrimonio Cultural; Código de Ciudadanía; Código de Uso del Subsuelo del Estado; Código de Uso del Potencial Humano; Código del Ecosistema del Estado (agua, bosques, aire); Código de Transformaciones Digitales del Estado y la Sociedad. Además, propondremos nuevas vías extraordinarias para el desarrollo del Estado y el rápido renacimiento de la economía. Pues vamos al parlamento, a diferencia de los partidos que habitualmente operan con eslóganes vacíos y mentirosos, con un proyecto terminado del Programa “En 7 años: una Ucrania próspera”. Se han realizado cálculos por años sobre la in- Bajo este eslogan, el 10 de junio, cerca de los muros de la Administración del Presidente de Ucrania, tuvo lugar una acción de protesta masiva de varias organizaciones sociales, en la que participaron cerca de dos mil personas. El motivo de las protestas fue la declaración del representante de Ucrania en el Grupo de Contacto Trilateral en Minsk, el odioso expresidente Leonid Kuchma, sobre el Donbás: el 5 de junio, tras la reunión del Grupo de Contacto Trilateral para el arreglo de la situación en el Donbás, declaró sobre nuevas iniciativas, entre las cuales está “levantar el bloqueo económico de los territorios temporalmente ocupados”. También propuso prever en los acuerdos sobre el armisticio en el Donbás el cese del fuego de respuesta. nación de cualquier intento de restablecimiento de la UOC-KP autoliquidada. Los participantes del foro “Por una Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local” hicieron un llamamiento a todos los laicos y clérigos preocupados para que participen más activamente en un intervalo de 7 años. Para cada tecnología innovadora se han desarrollado programas quinquenales. Hemos hecho lo que no hará ningún Gabinete de Ministros ni ninguna Academia de Ciencias. En este programa se expone claramente cómo vivirá el pueblo, a costa de qué y cuándo se llevará a cabo. Proponemos un cambio del sistema estatal en general. Una nueva Constitución, un nuevo orden estatal, un sistema fiscal fundamentalmente nuevo, una política crediticia, monetaria y de inversión, y un sistema bancario son los puntos de apoyo de los cambios. Un nuevo sistema de gestión estatal con la transición a un modelo puramente presidencial-parlamentario, donde el presidente no debe formar, sino encabezar el poder ejecutivo. Pero, al mismo tiempo, tenemos un mecanismo claramente prescrito para la destitución del presidente por parte del pueblo en caso de incumplimiento del Programa de desarrollo de Ucrania presentado al pueblo y la violación por su parte o por parte de los miembros de su equipo de las normas éticas de conducta. Se fundamenta la nueva estructura de ministerios y comités, así como sus tareas y funciones fundamentalmente nuevas, partiendo del enfoque de recursos para la gestión de la economía (renuncia a la teoría de Friedman y Adam Smith y transición a los principios de la economía física). El sistema fiscal fundamentalmente nuevo se basa en el enfoque de recursos, con incentivos introducidos para tomar menos de la naturaleza, agotarla menos y consumir menos recursos laborales, lo que obliga a todos los participantes de diversos mercados a esforzarse por la superación personal, la innovación y la tecnología. Todo esto podemos ofrecerlo y realizarlo en estos plazos ajustados. Para ello no se necesitan préstamos monetarios de las estructuras financieras occidentales. Ahora estamos listos para demostrarle al pueblo que, en 7 años, Ucrania es capaz de convertirse en uno de los países más prósperos del mundo, sin mirar especialmente ni a Occidente ni a Oriente. Apostamos por la innovación, la tecnología y el intelecto nacional. Por un nuevo orden del Estado, por nuevas reglas de vida. En la etapa histórica actual, la introducción de una nueva cultura política, en la que dominen los principios del honor, la conciencia, el patriotismo y el amor a la tierra natal, es nuestra misión, nuestra vocación. ¡Con Ucrania en el corazón y en el alma, venceremos! Inf. propia. actuar y condenar públicamente cualquier intento de desacreditar a la OCU o a sus órganos estatutarios, así como participar en el trabajo para el reconocimiento de la OCU por parte de otras Iglesias Ortodoxas locales.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Por una única ortodoxa… Por una única ortodoxa…

En el foro se señaló que hace unas semanas representantes de la intelectualidad ucraniana, por motivos relacionados con el bien de la iglesia y de Ucrania, se dirigieron al Patriarca Honorario de la IOU Filaret con la petición de “trasladar el debate de todas las cuestiones agudas a los órganos eclesiásticos representativos, así como abstenerse de discusiones públicas o entrevistas que puedan sembrar alarma entre los ucranianos ortodoxos y alegrar a los enemigos del Estado”. Sin embargo, este llamamiento no fue escuchado. El jerarca gobernante de la ciudad de Kyiv de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el obispo Filaret, continúa dando entrevistas en las que, de hecho, cuestiona la legitimidad de la iglesia en la que se encuentra actualmente. Esta misma idea se desprende también de la aclaración oficial del “Servicio de Prensa del Patriarcado de Kyiv” (https://www.cerkva.info), en la que se niega directamente el hecho de la liquidación del Patriarcado de Kyiv y de la UOC-KP en general, así como del Patriarcado de Kyiv de la UAOC. El obispo Filaret quiere convocar en los próximos días el llamado “Foro de la intelectualidad ucraniana”, que está destinado a legitimar la idea de la “reanimación” de la UOC-KP. Y esto dará la oportunidad a los partidarios de esta idea de celebrar un Concilio Local y comenzar a restaurar la jerarquía. Los representantes de la intelectualidad ucraniana consideran que todas estas interpretaciones y las acciones del obispo Filaret relacionadas con ellas introducen un gran malentendido y confusión en la vida eclesiástica de la ortodoxia ucraniana. De hecho, se está intentando, si no tomar el liderazgo de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, sí provocar un cisma en ella, incitando a una confrontación intraeclesiástica o incluso a la separación de una parte del clero y de los fieles de la IOU. Tales declaraciones y acciones del obispo Filaret también causan un daño irreparable a la imagen internacional de la IOU, frenan o incluso detienen por completo el proceso de su reconocimiento por parte de otras iglesias ortodoxas dipticales. La intelectualidad ucraniana hace un llamamiento al Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Su Beatitud el Metropolitano Epifanio, y a los miembros del Santo Sínodo para que tomen medidas inmediatas para detener... En el Instituto de Filosofía de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania se celebró el foro de la intelectualidad ucraniana “¡Por una Iglesia Ortodoxa Local de Ucrania!”. En el evento participaron reconocidos escritores, científicos, figuras políticas y sociales, y participantes activos del Euromaidán.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

La verdad sobre el plurilingüismo suizo

Continuación. Comienzo en la pág. 1 Desde la primera infancia escuché la antigua sabiduría popular: «A cada tonto, y sobre todo a quien ha obtenido riqueza por medio de la mentira, le parece que ha devorado el juicio de todo el mundo»… Cuando todavía era niño y me gustaba repetir esta frase popular, me hicieron notar: «¿Y cómo distingues quién es tonto y quién no?» Aunque intentaron ayudarme sugiriendo distintos proverbios, como: «El sabio no dice todo lo que sabe, y el tonto no sabe todo lo que dice», la respuesta a la pregunta planteada la encontré en la vida adulta, cuando por voluntad del Destino llegué al periodismo. Así pues, sabio es quien, independientemente de su nivel de educación, comprende la insuficiencia de sus conocimientos y está abierto a la discusión. Y tonto es quien presenta la mentira como verdad y está dispuesto a luchar por ella. Por desgracia, a menudo los extraños perciben esa disposición como prueba de la verdad. Así ocurre también en la cuestión de la multilingüismo ya mencionada de Bélgica y Suiza. En su momento, en diciembre de 2012, preparábamos para la imprenta un trabajo dedicado a los mitos sobre el multilingüismo europeo. Con este fin realicé entrevistas a un ucraniano originario de Ucrania, entonces vicepresidente de un banco en Zúrich, Andrii Demchuk, y a un diplomático belga de origen ucraniano, Zenon Koval, hijo del legendario Omelian Koval. Estas conversaciones, nunca publicadas en ningún sitio hasta ahora y que tienen casi ocho años de antigüedad, no han perdido actualidad a la luz de las fantasías que escuchamos en la época del joven Kuchma, en la época de Yanukóvich y que escuchamos al inicio de la presidencia de Volodymyr Zelenskyi. A su atención ofrecemos la entrevista con el natural de Leópolis y ahora kyiviano Andrii Demchuk. — Actualmente vuelve a agitarse la «cuestión lingüística». Como ejemplo de multilingüismo exitoso se cita a Suiza. ¿Podría explicar en qué consiste su multilingüismo? — Comparar a Ucrania y Suiza en cuestiones de lengua es señal de ignorancia o de provocación deliberada. Ucrania, tanto según la Constitución como en esencia, es un Estado unitario. Suiza es un Estado federal: la unión voluntaria de tres regiones lingüísticas distintas, cada una de las cuales se compone de varios cantones. Hasta la creación del Estado federal suizo en 1848, los cantones eran Estados completamente soberanos, con sus propias fronteras, ejércitos y monedas. Esto se debe a la posición geográfica de Suiza. Sus tierras se encuentran en el cruce de grandes campañas militares de norte a sur y de oeste a este, lo que obligaba a la población a comportarse en consecuencia. La unidad del territorio resultó más fuerte que la diversidad de sus habitantes. A diferencia de la unión voluntaria de minoestados en el territorio de la actual Suiza (la unión de algunos de ellos ya supera los 700 años), Ucrania fue conquistada por el Imperio ruso, que impuso la lengua rusa mediante una brutal desnacionalización de la población autóctona. No enumeraré todos los decretos y circulares que prohibían la lengua ucraniana. En Suiza hay cuatro lenguas nacionales: alemán, francés, italiano y romanche, que pertenece al grupo de lenguas retorrománicas. Sin embargo, son oficiales solo tres: alemán, francés e italiano. Los hablantes del romanche son habitantes de una pequeña región en el sureste del país, entre Italia y Austria. Ni siquiera tienen un cantón propio, sino que forman parte de un cantón mixto alemán-italiano-retorrománico. Al oído, esta lengua recuerda un poco al italiano y un poco al alemán. No obstante, se considera una lengua independiente, una especie de rareza en el paisaje cultural no solo de Suiza, sino de Europa. Esta lengua la habla aproximadamente el 0,5 por ciento de la población del país, es decir, unas 35 mil personas. Sin embargo, el Estado se ocupa de ella. Hay escuelas primarias, periódicos e incluso televisión. En la política predominan el alemán y el francés, pues son los más extendidos en Suiza. Por ejemplo, de los 26 cantones, 17 son de habla alemana. El 72 por ciento de la población suiza son suizos de habla alemana, el 13 por ciento son francófonos. Esto corresponde a 4 cantones puramente francófonos y tres bilingües franco-alemanes; el 6,5 por ciento de los habitantes de Suiza son italófonos. — Son aproximadamente medio millón de habitantes. ¿No expresan descontento porque ignoran su lengua? — No puedo afirmar categóricamente que el italiano esté ausente en la política, porque no siempre sigo las sesiones del parlamento. Quizá allí se hable en italiano, teniendo en cuenta que en el cantón italiano (uno es puramente italiano y otro mixto) la lengua de la enseñanza superior es el italiano. En cuanto a la comprensión entre los habitantes de los cantones italianos y franceses, hay menos problemas, porque estas lenguas están emparentadas hasta cierto punto. El estrato educado de la sociedad conoce al menos tres lenguas. — ¿En qué consiste la esencia de los cantones bilingües? — En que, dentro de un mismo cantón, una parte habla, por ejemplo, alemán, y otra francés. Allí toda la documentación se duplica en dos lenguas. Aunque, a decir verdad, incluso en las tres lenguas que son oficiales en el territorio de Suiza. Y me refiero tanto a los documentos (hay tres ejemplares en distintas lenguas) que rellena una persona cuando acude a las autoridades, como a las etiquetas de los productos que consume. Y es interesante que el funcionario, por regla general, le entrega el formulario en la lengua que usted necesite. Desde hace algún tiempo, la duplicación de documentos, desde las instrucciones hasta los actos estatales, también se realiza en inglés. Y aunque no pertenece a las lenguas oficiales, su importancia crece cada vez más. Actualmente, aproximadamente el 25 por ciento de los habitantes de Suiza son extranjeros. El auge del inglés se reflejó en el proceso educativo. Hace no mucho, la enseñanza en los primeros tres cursos se llevaba a cabo en la lengua nacional del cantón. Desde el cuarto curso se introducía una lengua extranjera. Era una de las otras dos lenguas oficiales de Suiza. Desde el año pasado, todos los alumnos, a partir del segundo curso, estudian obligatoriamente inglés. Esto se debe no solo a la creciente presencia de extranjeros en Suiza. Con bastante frecuencia se daban situaciones curiosas: los habitantes de Zúrich y Ginebra con educación media no podían entenderse entre sí, porque tomaban superficialmente el estudio de la otra lengua nacional. Por eso cada vez con más frecuencia usan el inglés para entenderse. — ¿Quizá también en Ucrania convendría reforzar la atención al estudio del inglés? ¿Tal vez entonces desaparecería finalmente el problema del bilingüismo? — La situación en Ucrania no puede compararse con la de Suiza. En Ucrania todos conocen la lengua ucraniana. Y las especulaciones lingüísticas tienen una base política. El mapa lingüístico se utiliza para provocar tensiones en el periodo previo a las elecciones. Con él se juega para destruir uno de los atributos de la estatalidad, que es la lengua. Y para los especialmente «limitados», es la absurda garantía del derecho a no saber la lengua estatal en un Estado de lengua estatal. En Suiza no surgen problemas especiales entre los habitantes de los cantones francófonos e italófonos, porque sus lenguas están emparentadas, como el ruso y el ucraniano entre nosotros. Hay problemas con los cantones alemanes, porque se trata de un grupo lingüístico completamente distinto. Es lamentable, pero en el extranjero pocos entienden la situación lingüística ucraniana, y la miran a través del prisma de la poderosa propaganda rusa. Y no hay nada especial en ello, porque también en Ucrania pocos entienden la situación lingüística de Suiza, aunque los «megáfonos» del bilingüismo se refieren a ella con frecuencia. Por eso es una gran astucia comparar Ucrania y Suiza. Suiza es una federación. A nivel federal solo existen el parlamento, el gobierno y el dinero. La política fiscal es competencia de los cantones, la policía es cantonal, los estándares educativos son cantonales. Además del parlamento y el gobierno federales, existen parlamentos y gobiernos cantonales. Una particularidad de Suiza es que cada comunidad lingüística limita con Estados en los que esas lenguas son habladas por la mayoría. Por eso no corre el riesgo de desaparecer. — Quienes miran en el interior de los sistemas operativos de las computadoras, seguramente han notado que existe una variante suiza del alemán. ¿Se puede explicarlo? — Aunque casi el 70 % de Suiza es de habla alemana, no se trata de un alemán clásico. En Suiza se habla una variante suiza de la lengua. Es difícil para los alemanes entenderla. Esto recuerda algo a la situación en la que, en Ucrania, por ejemplo, un poltavés quisiera entender a un huculo que habla rápido. En la base de la variante suiza del alemán está la lengua de los campesinos de montaña, y con el tiempo esto generó empeño y orgullo por la propia lengua. Si alguien, por descuido, llama alemán a un suizo de habla alemana, se considera un gran insulto. A pesar de la afinidad lingüística, en el nivel cotidiano existen grandes antagonismos entre alemanes y suizos de habla alemana. Entre los alemanes se observa una actitud altiva, como si ellos pertenecieran a una «cultura superior». Aunque, si se analiza objetivamente, los suizos son más ricos y económicamente más fuertes. También se observan antagonismos entre los suizos francófonos y los franceses. Esto solo refuerza el respeto por la propia lengua. — Usted dijo que el inglés entra cada vez más profundamente en la vida de los suizos. ¿No existe el peligro de que el inglés ahogue las lenguas nacionales? — ¡No, no existe! Los suizos tratan a sus lenguas con gran respeto. Y aunque hoy el inglés se ha convertido en la lengua no declarada de los bancos, los ambientes empresariales y las organizaciones internacionales, quiero subrayar una situación que debería ser instructiva para nosotros, los ucranianos. Me contaron que en Zúrich todas las decisiones empresariales importantes no se toman en las reuniones oficiales, sino en los llamados cócteles. Y allí, por supuesto, todos pasan a la lengua nacional. Es difícil de entender incluso para los alemanes, sin mencionar a las personas angloparlantes. Esto no se hace por desprecio hacia los demás, sino para subrayar quién es el dueño de la casa suiza… — ¿Puedo concluir de esto que, a pesar de la heterogeneidad lingüística de Suiza, podemos hablar del fenómeno de la nación suiza? — A pesar de las diferencias lingüísticas, se puede hablar de una nación monolítica. Los suizos están muy orgullosos de su Estado. Se enorgullecen de su nivel económico y de su neutralidad. Y no solo obtienen de ello dividendos económicos. Este país es una plataforma para la resolución de disputas internacionales. Los suizos miran con escepticismo la llamada Vieja Europa. Para ellos es inaceptable la burocracia europea hinchada. Consideran que pueden afrontar todas las tareas sin su ayuda. Por eso, en 2002, los suizos no respaldaron en un referéndum la adhesión a la UE. Para todos, a pesar de las particularidades lingüísticas de los cantones, el símbolo común son los relojes suizos y el chocolate suizo. Para un suizo francófono, por ejemplo, mentalmente es más cercano el suizo de habla alemana que un francés del vecino país Francia. Leí en una publicación local que Suiza es el país con el mayor nivel de patriotismo. Solo en Suiza, casi en una de cada dos casas, se iza la bandera estatal en el asta. — De nuestra conversación comprendí mejor de dónde proviene en nosotros la afirmación de que se puede ser patriota de Ucrania sin necesariamente dominar la lengua ucraniana… — La cuestión lingüística pertenece a los temas muy delicados y exige un enfoque sutil. Y no solo en Ucrania, sino también en Suiza. Aunque no en el contexto de la convivencia de las lenguas. Una vez, en Lausana, de habla francesa, me sucedió una situación desagradable. Entré en una tienda para comprar un teléfono. Ante mi solicitud en inglés, el vendedor declaró con insistencia que aquí no se habla inglés y se rio de mí demostrativamente. Mis amigos también se encontraron en situaciones similares. Esto no es solo falta de cultura, sino una forma de rebeldía interior ante el hecho de que el inglés se está convirtiendo en la lengua de la comunicación internacional. La población francófona recuerda los tiempos en que esa lengua era el francés. Considera que el francés no es en nada peor que el inglés y quiso, si no devolver al francés su antiguo papel, al menos igualarlo en importancia con el inglés. Un fenómeno similar tenemos también en Ucrania. Muchos viven con nostalgia por aquellos tiempos en que la lengua rusa era la lengua de comunicación de al menos un tercio del mundo. Y cuando ahora se les dice que la lengua rusa en Ucrania, a la luz de las leyes ucranianas e internacionales, es la lengua de una de las minorías nacionales en pie de igualdad, una parte de la gente no puede aceptarlo a nivel mental. Y en eso juegan cínicamente los políticos. Nosotros, como nación que mira hacia el futuro, no tenemos derecho a erradicar esta convicción, porque perderemos. Aquí todos los hombres de Estado deben comprender que el desarrollo de la lengua estatal requiere inversiones tanto financieras como intelectuales. Así como lo hace Suiza. Por mi comunicación con muchas personas russoparlantes en Ucrania comprendí que, durante los años de independencia, se han vuelto mentalmente ucranianas, aunque la lengua de su pensamiento sigue siendo el ruso. Aquí el desarrollo de la educación hará su trabajo. Cuando daba conferencias en la Academia Mohyliana de Kyiv, vi que allí todos hablan ucraniano. Y consideran que esto es prestigioso para ellos. — Mencionó las inversiones en el intelecto de la nación, en el desarrollo del libro y el apoyo a la lengua que hace Suiza. ¿A cuánto ascienden esas sumas? — Lamentablemente, no lo sé. Estas cuestiones son competencia de los cantones, cuyo presupuesto es mucho mayor que el federal. Sé que a la ciencia se destina dinero enorme. Suiza atrae a las mentes más brillantes de todo el mundo. Las politécnicas de Zúrich y Lausana, que son universidades federales, lograron atraer a figuras intelectuales mundiales. Conozco personalmente al menos a 20 personas de Ucrania que trabajan aquí en la ciencia. Creo que lo mismo ocurre en la cultura. Tanto más que en Suiza hay muchas oficinas culturales. — ¿Existen en Suiza algunas restricciones lingüísticas para el empleo? — Una persona puede trabajar libremente en cualquier lugar; la única condición es el conocimiento de la lengua. Allí es inconcebible que alguien, por ejemplo, de los cantones alemanes pudiera permitirse ir al único pequeño cantón italiano y exigir, «con derecho de mayoría», que se le subordinen. Espero que también en Ucrania los donetskos, al venir a trabajar a Leópolis, no exijan que se adapten a ellos. También es evidente que el tiempo ya trabaja para nosotros, porque la juventud piensa de otra manera… Myroslav LEVYTSKYI

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

retransmiten experiencias comunitarias centenarias. “Aún no han muerto la gloria ni la voluntad de Ucrania” (letra de P. Chubynskyi, música de M. Verbytskyi), o “Dios Grande, Único, guárdanos a Ucrania” (letra de O. Konyskyi, música de M. Lysenko). El Testamento de Taras Shevchenko. O al menos la popular: “Ay, en la montaña los segadores siegan”. En los tiempos modernos, había que nacer como V. Ivasiuk o I. Bilozir, O. Skrypka, B. Stelmakh, K. Moskalets, V. Morozov, para producir un producto cultural de calidad para los siglos: “Chervona ruta”, “Svitlytsia”, “Vesna”, “Oh, my dear Ukraine”. ¿Qué canciones ponen hoy las emisoras de radio FM? El rango va desde VV y Okean Elzy hasta Alyona Alyona... Afortunadamente, el género chanson, en particular el carcelario, está pasando al olvido. Un eco post-gulag del pantano soviético colectivo. La canción ucraniana contemporánea se abre camino a través de los atascos del pop ruso de baja calidad. Y exige un serio apoyo estatal. Serio. Porque imponer cuotas a nuestra propia canción, lengua y cultura es un complejo de inferioridad. Es más, es absurdo y criminal en las condiciones de una confrontación civilizatoria militar. En el mundo, es costumbre imponer cuotas exclusivamente al contenido en lengua extranjera. Sin embargo, no se puede tapar el sol con la mano. Así decía Mao. Nuestra canción cautiva a los amantes imparciales entre los extranjeros. Dos de ellos, el francés Paul Manandise y el italiano Alfonso Oliver, ya están poco a poco y de forma totalmente orgánica dominando el espacio musical ucraniano. Y ya han logrado ganarse el afecto de los ucranianos. Y esto ya es un fenómeno. En particular, Alfonso Oliver considera su creación musical una “misión”. La canción como misión. Este es un posicionamiento digno. Fascinado por Ucrania, por la belleza de las chicas ucranianas, por la eufonía del idioma. Y por la belleza de las canciones ucranianas, que traduce e interpreta en italiano. Entre ellas: “Chervona ruta”, “Cheremshyna”, “Hutsulka Ksenia”, “Qué noche tan lunar”, “Dos colores”... De las últimas, la humorística “Te quiero, marshrutka”, el éxito “Venceremos”, la navideña “Misteria” (“La historia como misterio”). Para él, Ucrania es una belleza de ojos azules con cabello rubio trigo. Quizás, como en el videoclip de la nueva canción “Encontrarte”, sobre una chica ucraniana que llegó a Italia en busca de trabajo... Sinceramente enamorado de Ucrania, está sorprendido por la limitada difusión (su percepción, propiamente, de oído) del idioma ucraniano y de la canción ucraniana en Kyiv. E incluso con su publicación al respecto en las redes sociales provocó una acalorada discusión con el público prorruso. El italiano intenta promover nuestra canción en Italia. ¡Y nosotros estamos discutiendo sobre su cuota en Ucrania! No comprende el enfoque de inferioridad de una parte de los ucranianos hacia su propia cultura. Probablemente, ni siquiera pensó en que de quien es el idioma y la canción, de ese es el poder. No lo pensó, porque eso no es lo suyo. A propósito de esto. Es decir, sobre el poder. En nuestra actual carrera electoral aparecieron varios personajes escénicos. Con todo el respeto a Sviatoslav Vakarchuk como persona talentosa y decente, sigue siendo difícil imaginarlo como una figura política dirigente del Estado. Al fin y al cabo, él mismo lo entiende bien. Porque ya tuvo la oportunidad de estar en el parlamento y dejó ese carro. Para su honor. Al igual que Ruslana y Zlata Ognevich. Eso no es lo suyo. Y el siervo del pueblo es en el cine. En cambio, Volodymyr Zelenskyi decidió que eso era lo suyo. Y el pueblo lo apoyó. Pues cada uno debe elegir qué canciones escuchar. Aun así, recordemos: la política no es solo actuación. Y la elección es siempre una trayectoria. Y que “la canción nos ayude a vivir y crear...”. Y a vencer. Porque la canción formatea. A las personas y al espacio circundante. Y al futuro. Para terminar con una nota mayor, propongo buscar en Google y escuchar junto con un verdadero italiano (un italiano vero), el sincero y espontáneo Oliver: “Vinceremo!” Alfonso Oliver “¡Venceremos!”. Pues bien, ¡que no falte el sentido común! ¡Y respetémonos!

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Diccionario de la época

Volodymyr KARACHYNTSEV, poeta, diplomático, culturólogo. Continuación. Comienzo en el n.º 23 de 2019. “Lengua”. La definición de la palabra en los diccionarios adolece de vacuidad: “sistema de signos sonoros y gráficos”. “Lengua” como “medio de comunicación, de conocimiento”. Aquí ya se trata de la función cognitiva. Por lo tanto, del sentido. Logos. (En griego “palabra” es logos. Que es también razón, sentido). De ahí, la comprensión (el poner en palabras), la estructuración del mundo. Wilhelm von Humboldt definió genialmente su comprensión sistémica del ser de la nación y el papel de la lengua: “El portador (impulsor) de lo nacional es el espíritu, y la lengua es la existencia del espíritu”. Es decir, la forma y el lugar de existencia, el refugio del espíritu. Por tanto, el lugar de contacto con lo divino. La lengua permite comprenderse a uno mismo, al Creador y al mundo. Comprender mediante la lengua. Mediante la lengua de la comunidad. Del etnos. De la nación. Tal comprensión es la más cercana al sentir y definir la “lengua” por parte de los ucranianos. La lengua ucraniana es una de las lenguas eslavas. Todo lo demás que sabemos sobre ella ha sido formado por las ideas dominantes de la época anterior. La ucraniana, en cambio, se formó a partir de la convencionalmente protoslava. Por el contrario, no existió una lengua común para los eslavos orientales. El ucraniano y el ruso se desarrollaron en paralelo, comenzando desde el siglo III. Los parientes más cercanos de la lengua ucraniana deben buscarse en el Elba, no en el Volga. Las más cercanas a ella son las lenguas sorbias (alto y bajo sorbio, polabo). De esto dan fe las investigaciones exhaustivas del destacado profesor y lingüista Konstantyn Tyshchenko sobre el origen y la evolución de la lengua ucraniana. A propósito. Ante el trasfondo de las obras argumentadas de un científico de renombre mundial (y en total su obra cuenta con cerca de 200), las pretensiones híbridas de los “myshebraty” sobre los estratos histórico-culturales de nuestros territorios parecen, por decir lo menos, infundadas. Quizás sean causadas por sobredosis sistémicas de tintura de espino. Es decir, “boyaryshnik”, en el “idioma común”. Según la etimología, probablemente una bebida para la élite local (boyardos). Bueno, no habrán sido los malvados ucranianos quienes les crearon la palabra. Pero nosotros estamos hablando propiamente de la lengua. Lengua. ¡Qué dulce y tiernamente suena esta palabra! Al igual que la palabra “ruiseñora” (soloviina), tan acertadamente adaptada a ella. Pronúnciela y escuche. ¡El misterio de la belleza del sonido y el eco! La vibración de la eternidad. Conmovido. Melancólico. Como por una melodía ancestral. Como por una canción sin estridencias. El susurro de los enamorados. Y las palabras “pronunciar” (vymovliaty) o “recién nacido” (nemovlia). Estética de la sofisticación, de la nobleza natural. Filosofía. Bueno, no es “yazyk” (lengua anatómica). El “yazyk” se saca fuera. Se mueve con él. Cuando se rumia. O se desvaría algo insensato. (¿Acaso leyeron el cuento sobre “Khveska la de lengua larga y caprichosa”?) Con la lengua (mova) se bendice, se componen oraciones al Altísimo, quien creó tanto las lenguas (movy) como los “yazyky”. Dotó a los humanos y a los animales de “yazyky”. Anatómicamente. Pero la lengua (mova) ni siquiera es evolución. Es una dimensión espiritual. En ella está la experiencia condensada de milenios, en ella están codificados valores, sentidos para la comprensión del Creador, de uno mismo, de los otros. La lengua se cuida. Se le teme, se le prohíbe. Vive en la subconsciencia y desde allí formatea la visión del mundo de una persona (comunidad), creando un orden de relaciones o el fundamento de conflictos culturales y civilizatorios. Especialmente bajo una agresión mediática contraria y prolongada. 27 años de independencia. Sin embargo, todavía el ucraniano no domina en su propio espacio mediático. ¿Quién rastrea tales amenazas entre nosotros? Por eso tenemos lo que tenemos. La lengua es el espejo de la sociedad, decía Schiller. En cambio, nosotros tenemos otras tecnologías: ¡se establecen cuotas a la lengua! Se trata de la lengua materna en su propio país. Risa a través de las lágrimas. Es decir, hay alguna comisión, autorizada (¿acaso por el pueblo?), que decide si se puede dejar entrar a ella (la ruiseñora) en el umbral de la casa. La propia. ¡Porque qué dirán los vecinos! Kafka con Beckett son los puntos de partida. ¡Qué rica es la tierra ucraniana en verdaderos patriotas ucranófilos! Por supuesto, gracias a ellos por no actuar al estilo Valúev. Tal es el síndrome poscolonial. En camino está la correspondiente ley justa. Con la lengua no solo se comunica. Se manipula en interés de alguien. Con ella se mata, al fin y al cabo. Esto es un arma. Estratégica. Esto es identidad. Esto es un recurso cultural, turístico, económico. Esto es también geopolítica. Esto es historia profunda y concreta. Pero ante todo, es el futuro. ¡Reflexionemos! En el futuro se planea robotizar el cerebro humano. Los chips pronto serán tan habituales como las patatas fritas. En ellos es fácil codificar diversos cánones axiomáticos. Afirmaciones-reacción simples como las reglas de tráfico. Correctas. En lugar de morales. Y la “rebelión de las masas” (según Ortega y Gasset) se cancela. Como afirmaba Sigmund Freud, “a las masas no les interesan las verdades. Les interesan las ilusiones, las promesas”. Sin embargo, aquí ya no se trata de la lengua. “¿Qué diferencia hay?” Yo hablo de que la lengua es el amuleto de sentido de la nación, de la comunidad, del Estado. (Los esclavos son mudos. Porque no poseen lengua. Por lo tanto, no son personas). Esto es sobre el futuro lejano. Y en cuanto al mañana, al “loctorado” (electorado) hoy se le ofrece otra variante de “qué diferencia hay”: el “kinder sorpresa”. A la masa se le prepara activamente, a través de la caja zombi, para tragar un producto dulzón. ¡Haz reír al cómico, divierte al titiritero! ¡Dale tu voto, da un paso hacia un futuro digno! ¡Que se moje los pantalones! Teniendo en cuenta los índices de popularidad del cómico, los pantalones de los titiriteros ya están hinchados de humedad. Desde hace mucho se sabe que la lengua es poder. Es decir, de quien es la lengua, de ese es el poder. “Imponer la propia lengua significa imponer los propios pensamientos” (el lingüista y filósofo francés Claude Hagège). Por eso los extranjeros cultivaban astutamente una actitud desdeñosa hacia la lengua de los autóctonos. Se destruían las ricas tradiciones etnofolclóricas y religiosas, unidas por la lengua. Las “hahilky”, las canciones de primavera, las “shchedrivky”, los villancicos, las canciones rituales, etc. Aquello que nutría a la ucranianidad. Para los ucranianos, que durante siglos no tuvieron Estado, la lengua fue el único espacio soberano. Y formaba los límites de este espacio. Ontológicos. La lengua para el ucraniano era todo: aire, oración, pan. Espiritual. Y, recalco, un espacio espiritual, ideal. Soñado. Prometido por el Creador. Pero también un pedazo real de tierra. Asignado. Obtenido, pero no retenido. Aun así, todo propio, cantado por la ruiseñora. Ya Bohdan Khmelnytskyi, al intentar crear un Estado, luchaba por aquellas tierras en las que la mayoría de la población hablaba la lengua ucraniana. De la misma manera entendía la conexión persona-lengua-tierra Taras Shevchenko. Por eso, en 1917, al formar la estructura estatal territorial-política ucraniana, sus fronteras se vinculaban a los límites de la difusión de la lengua ucraniana. Los “territorios étnicos ucranianos” constituían entonces más de 800 mil kilómetros cuadrados (¡N.B.!). Quizás los ucranianos no sean únicos. El “mundo ruso” también considera suyos los territorios donde se habla ruso. Aunque aquí no se trata en absoluto, propiamente, de la mayoría de la población. Por muchos rusoparlantes que haya y completamente independiente de su deseo, de todos modos los van a “salvar”. Aunque sea de la lengua ucraniana. Lógica imperial. (Cínica, porque se trata ante todo del poder personal de alguien). En este contexto, a la sociedad ucraniana aún le acecharán problemas, deliberadamente relacionados con la cuestión lingüística. Los conflictos por las divisiones lingüísticas, hábilmente avivados por los tecnólogos políticos del Kremlin, arden y maduran. Aunque para muchos está claro que las conversaciones sobre el bilingüismo, sobre la opresión de los rusoparlantes, no son más que una tecnología. Del arsenal de la guerra. Y un “engaño” para los “tontos”. Por supuesto, nadie ucraniza a nadie por la fuerza. Sin embargo, los rusoparlantes tienen la oportunidad de contraponer a la lógica imperial de “salvación” el sentido común: aprender ucraniano. Para la mayoría de ellos, la lengua materna de sus padres y abuelos. Y de esa manera eliminar las especulaciones del Kremlin sobre el terreno lingüístico. Y evitar la mortífera “primavera rusa” con “grads”, “huracanes”, etc. ¿Acaso también aquí “qué diferencia hay”? Hace un siglo, la lengua rusa se asociaba con el zarismo y su política antiaucraniana. En tiempos de la URSS, la lengua ucraniana no se prohibía oficialmente, sino que se desplazaba. Se exterminaba a sus hablantes. Por millones. En los últimos años, la lengua rusa se asocia claramente con la agresión, la ocupación, la violencia. La lengua de la guerra. Es decir, en general representa el pasado. Quizás para alguien sea querido, pero es el pasado. Y la lógica de la historia nos lleva implacablemente por el camino civilizatorio. El propio. Hacia un futuro, esperamos, pacífico. En el cual, repito, la lengua es nuestro amuleto. Así que hay que mimarla y cuidarla. Protegerla. Pero ante todo, fomentar su renacimiento. La lengua como eslogan del día, eso no es suficiente. Se necesitan urgentemente instituciones financiadas por el Estado que, en la práctica y no sobre el papel, se ocupen de la lengua y la cultura y de su promoción, tanto en Ucrania como en el mundo. Este es un trabajo integral, minucioso y sistémico. Del Presidente. Del Gobierno. De las Iglesias. De toda la élite. Pues devolvieron la lengua al pueblo. En Israel. ¡Respetémonos! Canción. Con diapasón. En los lejanos años sesenta, por gracia de Dios, el joven poeta Leonid Kyseliov escribió unos versos reveladores: “Me quedaré al borde del abismo y de repente comprenderé, quebrándome en la angustia, que todo en el mundo es solo una canción en lengua ucraniana”. Una canción elegíaca y penetrante. Palabras proféticas y profundas de un joven genio que partió a la eternidad a los 22 años. Todo en el mundo es solo una canción en la gran lengua ucraniana. Simple y comprensible. Con diapasón. Desde la altura de la visión iluminada del poeta, sin patetismo, de forma concisa pero cósmica, se nos revela toda la solemnidad, la complejidad y la majestuosa luminosidad de la palabra canción. Y, finalmente, de la palabra lengua. Y ahora, a la tierra pecadora. “La canción nos ayuda a vivir y a crear...”. Este es un verso de una canción inspiradora de la era estalinista. A propósito, con el contenido de la canción, a diferencia del contenido de aquella época, estoy completamente de acuerdo. Afortunadamente, nuestra época es otra. Pero nosotros hablamos de otra cosa. La canción. Para los ucranianos, en todos los tiempos, ha sido una de las fuerzas determinantes que unía al linaje, a las generaciones, a la nación con el cielo, con los pájaros, con las estrellas, con la Vía Láctea, con Dios. Lo pasado hace mucho tiempo con el futuro lejano. Los sueños con la realidad. Una vibración formativa y llena de gracia. Valiosa. Invaluable. Ritual. Vertical. Manifestación del vuelo más alto del pensamiento y los sentimientos del alma colectiva del pueblo, un fenómeno de orden trascendental. Afín a los arquetipos. La canción alegre, la melancólica. Un estado del alma. La voz del alma. Su función. Duma. Villancico. La canción que se cantaba como un desafío. La canción-arma. Un llamamiento. Símbolo de libertad. Un principio consolidante. Así fue en el Maidán. La tarjeta de presentación espiritual de la nación. Shchedryk. La canción-amuleto. Los cantos de gloria eclesiásticos que llegaron a nuestras tierras con el Bautismo de la Rus de Kyiv por parte de Volodymyr. Majestuosos cantos de gloria que concentran y

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El ucrainista del «país del sol naciente» Hiroshi Kataoka ha cumplido 50 años

Oleksii VERTIY, doctor en filología, ciudad de Sumy. Y sucedió de la siguiente manera. Mientras estudiaba en la maestría de la Universidad Nacional de Lenguas Extranjeras de su ciudad natal, Osaka, donde nació el 20 de mayo de 1969, Hiroshi Kataoka se interesó por la lengua y la cultura de los pueblos eslavos orientales. Estudió filología rusa, pero sentía que eso no era suficiente para él, que le atraía algún otro mundo, hasta entonces desconocido y misterioso. Al terminar la maestría, trabajó durante dos años para ganar dinero y, en busca de ese mundo, partió primero hacia Moscú y luego hacia San Petersburgo. Visitó museos, exposiciones y bibliotecas, pero no encontraba lo que buscaba. Y de repente, en uno de los museos etnográficos de San Petersburgo, le mostraron trajes coloridos y otros objetos expuestos. Eran ucranianos. Sintió de inmediato: ¡había encontrado lo que buscaba: Ucrania es el núcleo de la cultura eslava oriental! “¡Voy allá!”, decidió sin vacilar. Tomó un billete de avión regular y aterrizó en Kyiv. Así comenzó su vida en Ucrania, la cual fue descubriendo poco a poco. Ese mismo año 2003, ingresó en el posgrado de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Con su erudición, su nobleza natural y su caballerosidad en el trato con profesores, estudiantes de posgrado, alumnos y empleados, se ganó de inmediato el afecto y el respeto de todos. Está especialmente agradecido a su directora de tesis, la doctora en filología y profesora Lidia Frantsivna Dunaievska. Comprensiva y amable, ella le ayudó a aprender rápidamente el idioma ucraniano y a profundizar en la problemática de su tesis “Modificación artística del culto a los ancestros en el folclore ucraniano y japonés”, en la que trabajó durante tres años. Cuanto más estudiaba los materiales recopilados y más se adentraba en la problemática de su trabajo, más similitudes encontraba en la cultura, la vida cotidiana y la existencia de dos pueblos aparentemente tan distantes. —Esta afinidad —dice el señor Hiroshi— es completamente natural y se explica por una comprensión similar del mundo circundante por parte de japoneses y ucranianos. Se manifiesta, ante todo, en la percepción y comprensión de la naturaleza, en su importancia para la formación de la psicología y el mundo espiritual de nuestros pueblos, ya que no la tratan como algo ajeno, sino como una parte de sí mismos. Ellos viven en la naturaleza, y la naturaleza vive en ellos. Partiendo de esto, investigó el culto a los ancestros y su modificación artística en la creación oral, las costumbres y los ritos de nuestros pueblos. Por primera vez en la etnología de Japón y Ucrania, realizó un estudio comparativo del culto a los ancestros en su percepción, comprensión e interpretación mitológica y consuetudinaria de ambos pueblos. Basándose en los trabajos de Imoto Eiichi, Yanagida Kunio, Okunishi Shun-suke, Hiroshi Tsuchigashi, J. Frazer, Mykola Kostomarov, Oleksandr Potebnia, Ivan Nechui-Levytskyi, Lidia Dunaievska, Viktor Davydiuk y otros científicos, y en el estudio tipológico del conjunto de obras de poesía popular, costumbres y ritos de los pueblos ucraniano y japonés, Hiroshi Kataoka propone una nueva solución científica al problema del culto a los ancestros. Su esencia radica en la combinación de la creación oral y el ritual de las culturas ucraniana y japonesa. Esto le dio motivos para hablar de la existencia de un cierto invariante folclórico, que es un metatexto de representaciones mitopoéticas estables, propias de culturas de orígenes diferentes, pero similares en forma, con caminos de desarrollo histórico y geopolítico parecidos. El científico demuestra esto de manera convincente basándose en el análisis de los ritos y creencias en los dioses del agua, del hogar, de los ríos, así como en los ritos relacionados con el nacimiento, el matrimonio, los funerales, la siembra, la cosecha, el Año Nuevo, la veneración del alma del difunto, etc. Son importantes para la formación de las bases fundamentales de la etnología moderna las conclusiones de Hiroshi Kataoka sobre que, que el culto a los ancestros en sí mismo no es una religión, sino solo una manifestación religiosa que reconoce elementos de la existencia que el ser humano no controla. Estas y otras conclusiones y generalizaciones similares las realizó también sobre la base de sus propias observaciones sobre la vida y las costumbres de sus compatriotas. Observó y estudió la vida y las costumbres de los ucranianos durante sus numerosos viajes por Ucrania, ya que estuvo en todas partes, excepto en las regiones de Poltava, Sumy, Lugansk y Crimea. En 2006, terminó su tesis y la defendió con éxito en una reunión del Consejo Académico Especializado de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, obteniendo el grado académico de candidato a doctor en filología con especialidad en "folclorística". Desde 2006 hasta 2008, trabajó como investigador junior en el Instituto de Estudios del Arte, Folclorística y Etnología M. T. Rylsky de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Desde septiembre de 2008 hasta junio de 2017, ocupó el cargo de asistente en el Departamento de Lenguas y Literaturas del Lejano Oriente y el Sudeste Asiático del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Aquí, el círculo de intereses científicos y la actividad científica de Hiroshi Kataoka se amplía significativamente. En las páginas de la revista "Narodna tvorchist ta etnohrafiia" (N.º 2, 2007), publica el artículo "Estado actual del estudio del folclore y la etnología en Japón", participa activamente en la preparación de una edición especial del primer número de la misma revista en 2009, dedicada a la etnología japonesa, para la cual también tradujo del japonés al ucraniano el estudio "Festival de santuarios móviles" de Fukuhara Toshio. Gracias a sus esfuerzos, amplios círculos de la comunidad científica de Ucrania recibieron abundante información sobre la historia de la formación de la folclorística, los principales centros de investigación, organizaciones y las últimas tendencias en los estudios etnográficos de Japón, ampliando significativamente sus ideas sobre la actividad científica en este campo del "padre" de la folclorística y etnología japonesa Yanagida Kunio (1875—1962), Miyamoto Tsuneichi (1907—1981), Amino Yoshihiko (1928—2004), el Instituto de Investigaciones Humanitarias de la Universidad de Kioto, el Museo Etnológico de la ciudad de Osaka, el Museo Nacional de Etnología (Minpaku), la Asociación de Antropología Cultural de Japón, la antropología del desarrollo, la antropología aplicada para el desarrollo social, etc. Un interés especial de los científicos ucranianos despertó la descripción de los programas para doctor en filosofía propuestos en el Museo Nacional de Etnología, según los cuales todos los estudiantes deben completar una tesis basada en su propio trabajo en "condiciones de campo", así como el relato sobre la estructura, las etapas y las particularidades de la organización de su formación en el proceso de preparación para las investigaciones científicas de campo. Hiroshi Kataoka dedica una atención constante al intercambio mutuo de valores espirituales entre los pueblos japonés y ucraniano en su actividad traductora y pedagógica. Una prueba convincente de ello son los cuentos populares japoneses traducidos al ucraniano, que compusieron la colección publicada por él en Kyiv "Epopeya popular del 'país del sol naciente'" (K., 2012). Actualmente, trabaja en la traducción al japonés de la novela del escritor ucraniano de finales del siglo XIX y principios del XX, Mykhailo Kotsiubynsky, "Sombras de ancestros olvidados". Como profesor del Departamento de Lenguas y Literaturas del Lejano Oriente y el Sudeste Asiático del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Hiroshi Kataoka organizó pasantías para estudiantes ucranianos en Japón. Por lo tanto, cada año 12 de sus alumnos profundizan sus conocimientos de lengua, historia y cultura japonesa en universidades japonesas, lo que también contribuye significativamente al acercamiento espiritual de nuestros pueblos. El señor Hiroshi es participante de las conferencias internacionales por Internet "Diálogo de lenguas — diálogo de culturas. Ucrania y el mundo", que organiza y lleva a cabo desde hace diez años consecutivos la Universidad Ludwig-Maximilian de Múnich (Alemania). Su tesis, sus ponencias en estas y otras conferencias, y sus publicaciones en diversas revistas científicas sobre el culto a los ancestros en la creación popular japonesa y ucraniana despiertan un interés general y han obtenido una alta valoración en los círculos científicos, entre profesores y estudiantes. "La tesis, las ponencias y otros trabajos científicos de Hiroshi Kataoka aportan un soplo de aire fresco a los estudios etnográficos ucranianos no solo por su temática y problemática, sino también por las bases fundamentales de la investigación de ciertos fenómenos culturales de los pueblos japonés y ucraniano en su confrontación y comparación. Conoce profundamente las costumbres y ritos de nuestros pueblos. Al estudiarlos en un plano tipológico, sopesa los detalles más pequeños, los cambios más sutiles en su formación y desarrollo histórico, en las interconexiones lógicas y las interdependencias, recurre a datos de la historia, la psicología, la estética, investigaciones de campo, trabajos de los representantes más destacados de la ciencia etnográfica mundial, etc., y solo entonces realiza generalizaciones y conclusiones, forma su punto de vista sobre tal o cual fenómeno, desarrolla ideas científicas, define nuevos problemas, lo que hace que sus trabajos sean originales, fascinantes y educativos para nosotros. Digamos, en la conciencia nacional ucraniana, la nación se interpreta como un gran Linaje. Sin embargo, la investigación de la naturaleza de tal entendimiento sigue siendo poco estudiada entre nosotros. Al enfatizar los arquetipos del agua, el árbol, el pan y sus funciones en el contexto de la veneración del linaje, la familia, los padres, Hiroshi Kataoka se centra en la comparación de imágenes mitológicas inherentes tanto a la cultura japonesa como a la ucraniana: personajes totémicos y animistas, el simbolismo de los atributos rituales, con lo que enriquece sustancialmente la comprensión de la naturaleza histórica, social y psicológica de nuestras ideas sobre el Linaje. Su erudición, dedicación a la causa, excepcional determinación y perseverancia en el trabajo siempre y en todos despiertan respeto hacia él. Se armonizaron tan naturalmente con la sabiduría, con el amor maternal y el cuidado de la directora científica Lidiia Frantsivna Dunaievska por su estudiante de posgrado, con la atención de sus colegas del departamento, y nos dieron en su persona a un científico folclorista extraordinario, un modelo de personalidad espiritualmente rica y noble de finales del siglo XX y principios del XXI", dice la jefa del Departamento de Folclorística de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, doctora en filología, profesora Olena Ivanovska. "Al repensar, desde el punto de vista de los logros teóricos y metodológicos más recientes de la ciencia etnográfica ucraniana y japonesa, los estereotipos de investigación comparativa de las culturas tradicionales producidos en la folclorística mundial de los siglos XIX y XX", complementa el investigador principal del Departamento de Folclorística del Instituto de Estudios del Arte, Folclorística y Etnología M. T. Rylsky de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en filología, profesor Mykola Dmytrenko, "Hiroshi Kataoka ha planteado y aclarado en sus trabajos una serie de cuestiones. Él, en particular, propuso una nueva clasificación del motivo del viaje entre mundos según el sujeto de la acción y según el criterio de lo general y lo individual en el contexto de la modificación artística del culto a los ancestros. Esto permite investigar de manera más detallada y concreta las realizaciones del culto en diferentes tradiciones nacionales, que hasta ahora tenían un carácter bastante difuso". Hiroshi Kataoka es recibido con alegría en las instituciones educativas de Ucrania, en familias rurales durante las expediciones de campo, donde ya tiene a sus amigos, en la radio y la televisión. "La comunicación con el señor Hiroshi ennoblece, impulsa a nuevas búsquedas, siempre despierta el deseo de colaborar con él", comparte sus impresiones de los encuentros con su amigo el jefe del Laboratorio de Investigación Educativa de Etnología de la Universidad Nacional Ivan Ohiienko de Kamianets-Podilskyi, candidato a doctor en filología, Valerii Shchehelskyi. En septiembre de 2017, Hiroshi Kataoka pasó a ocupar el cargo de coordinador del proyecto internacional SATREPS de la Universidad de Fukushima, que ayudará a integrar la experiencia de apoyo científico en la liquidación de las consecuencias del accidente en la central nuclear de Chernóbil y la central nuclear de Fukushima Daiichi en beneficio de Japón, Ucrania y la comunidad internacional. Por lo tanto, como decimos aquí en Ucrania, ¡que le llueva salud y prosperidad por muchos años, querido señor Hiroshi! Cuando el 1 de abril de 2003 Hiroshi Kataoka llegó por primera vez a Kyiv, en el aeropuerto le preguntó a uno de sus empleados cómo llegar a la universidad. Este se interesó: “¿A qué universidad? ¿A la de Taras Shevchenko?”. “A la universidad”, repitió el invitado algo sorprendido, ya que en aquel momento solo había oído que existía un país llamado Ucrania, pero no sabía nada ni de Kyiv, ni de sus universidades, ni de Taras Shevchenko. Se entiende que tampoco sabía el idioma ucraniano. Hoy en día, el señor Hiroshi no solo es una persona conocida, sino también respetada en los círculos científicos y educativos, entre el público de la capital ucraniana y de otras ciudades de Ucrania, que domina el idioma ucraniano bien, incluso significativamente mejor que aquellos que nacieron y crecieron en Ucrania. El candidato a doctor en filología trabajó casi 10 años como profesor en esa misma Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, que en su día le era completamente desconocida.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El último Hetmanato, sus lecciones y consecuencias. Hacia el centenario del Hetmanato de Pavlo Skoropadskyi

La obtención por nuestro Estado de la plena independencia política, por segunda vez durante el siglo pasado, atrajo muy lógicamente la atención pública hacia el primer acto de las luchas de liberación del siglo XX: la creación y actividad del Hetmanato de Pavlo Skoropadskyi. No tuvo suerte, ya que en los siete meses y medio de existencia de su Hetmanato se concentraron las críticas devastadoras, el sarcasmo y la ironía de sus oponentes, entre los cuales no faltaron personas con talento literario o periodístico; recordemos al menos las obras de Volodymyr Vynnychenko. Sin embargo, el estado general de Ucrania durante el gobierno de Pavlo Skoropadskyi fue evaluado por la mayoría de los observadores imparciales como brillante. Entre los países que surgieron de las ruinas del Imperio ruso, fue el único capaz de garantizar la paz y el orden, una economía y unas finanzas estables. En el ámbito internacional, el Estado ucraniano obtuvo un amplio reconocimiento, pero sus mayores logros los alcanzó en las esferas de la construcción cultural. Como jefe de un Estado soberano, el hetman consideró necesario tener en Ucrania una academia nacional de ciencias y universidades, bibliotecas, teatros y toda una red de escuelas ucranianas. La importancia de la figura del hetman Skoropadskyi reside, probablemente, en que gracias a sus esfuerzos se escribió una página digna en la historia de la formación del Estado ucraniano. Volodymyr SKRYNCHENKO. ¿Napoleón ucraniano o hetman? La infancia de Pavlo transcurrió en el pintoresco Trostianets, en la región de Poltava, en la finca de su abuelo Ivan Mykhailovych, quien dominaba perfectamente el ucraniano, invitaba a kobzars a su casa y contaba a sus nietos sobre los gloriosos tiempos del pasado ucraniano. Probablemente, las historias del abuelo y las tradiciones nobles del linaje, entre las cuales el más famoso fue el hetman Ivan Skoropadskyi, influyeron en la decisión de Pavlo de dedicarse a la carrera militar. Directamente desde el Cuerpo de Pajes, el corneta Skoropadskyi fue destinado en 1893 al regimiento de caballería de la Guardia Imperial, donde conoció al teniente Carl Gustaf Mannerheim, un finlandés de origen sueco que había recibido el tan ansiado y brillante uniforme tras su servicio en el regimiento de dragones. Tanto Pavlo Skoropadskyi como el barón Mannerheim provenían de familias nobles que eran conocidas en la historia de sus países: Ucrania y Finlandia. Con el tiempo, los caminos vitales del ucraniano Pavlo Skoropadskyi y del finlandés Carl Mannerheim se separaron. Pero durante toda su vida mantuvieron relaciones amistosas y se escribieron cartas. La carrera militar de Pavlo Skoropadskyi comenzó con éxito. Del frente de la guerra ruso-japonesa regresó como rittmeister, caballero de la espada de oro de San Jorge y numerosas órdenes, y recibió los galones de coronel; en la Primera Guerra Mundial obtuvo el rango de teniente general, la Orden de San Jorge de IV clase y la fama de militar experimentado. A esto contribuyeron sus cualidades personales: carácter caballeroso, una conciencia poco común y perseverancia en la consecución de sus objetivos. Pavlo Skoropadskyi “...era una persona alta y esbelta... su rostro era audaz, decidido, en sus ojos había valentía...”, recordaba Vasyl Zenkivskyi, ministro de confesiones del gobierno del hetman. Sin embargo, la Revolución de Febrero de 1917 y la abdicación del zar Nicolás II pusieron a Pavlo Skoropadskyi ante la elección de su destino futuro. Mientras tanto, en Kyiv bullía la vida política, brillaba la estrella de Mykhailo Serhiiovych Hrushevskyi, quien se convirtió en presidente de la Rada Central. Otros líderes de la Rada Central fueron sus fundadores: los socialdemócratas Volodymyr Vynnychenko y Symon Petliura. Pero muy pronto se hizo evidente que a la Rada Central le faltaba liderazgo. Perdía su tiempo en disputas interminables, no resolvía los problemas sociales urgentes, en particular la aguda cuestión de la redistribución de tierras. Ucrania fue absorbida por la anarquía y el desorden. Especialmente perjudicial fue la actitud de estas figuras hacia los militares. El general Skoropadskyi puso a disposición de la Rada Central un cuerpo ucranizado de 40.000 combatientes, perfectamente disciplinados y equipados. Pero su ayuda no fue aceptada por dos razones: los ideólogos de la Rada Central argumentaban que la revolución eliminaba la necesidad de un ejército regular y afirmaban que no se podía confiar en el rico terrateniente Skoropadskyi. Probablemente, estaban dominados por un pánico terror ante el fantasma del “Napoleón ucraniano”. Dmytro Doroshenko afirmaba que la Rada Central temía al ejército ucraniano tanto como a los bolcheviques. Pavlo Skoropadskyi intentó contrarrestar a las fuerzas bolcheviques sin contar con la gratitud de los líderes de la Rada Central. Sin embargo, ya a finales de diciembre de 1917, intentando salvar al menos los restos del cuerpo, el único salvador de la Ucrania independiente en aquel momento se vio obligado a dimitir. La guerra rusa y la “paz del pan”. Los líderes de la Rada Central recibieron el año 1918 con un estado de ánimo triste: las tropas rusas bolcheviques avanzaban hacia Kyiv. La situación cambió radicalmente después de que la Rada Central firmara el 9 de febrero de 1918 un acuerdo de paz en Brest, y las tropas alemanas y austrohúngaras entraran en Ucrania como aliadas. Con su ayuda, fue posible expulsar a los rusos rojos y a los propios bolcheviques. Pero las condiciones dictadas por los aliados eran bastante onerosas. Según el Tratado de Brest, Ucrania debía enviar a Alemania y Austria-Hungría hasta el 31 de julio de 1918, 60 millones de puds de grano, 2.750.000 puds de carne y otros productos agrícolas y materias primas industriales. Por esto, el acuerdo de paz recibió el nombre figurado de “paz del pan” (Brotfrieden). Los alemanes y austriacos no se contentaron con el papel de mercenarios, sino que llevaron a cabo su propia política para obtener alimentos y materias primas. Se convencieron de la incapacidad del gobierno ucraniano para restablecer el orden en Ucrania con sus propias fuerzas, sin lo cual era imposible realizar los objetivos estratégicos de la “paz del pan”. El mando militar alemán, en particular el general Groener, insistió en un cambio de gobierno. La actividad de la recién creada organización de orientación conservadora-liberal, la Comunidad Popular Ucraniana, y de su líder Pavlo Skoropadskyi, no pudo pasar desapercibida para el general Groener. Él tenía dos ventajas innegables: era un general de combate y descendiente de un linaje de hetmanes ucranianos. Su pertenencia a los grandes terratenientes era una garantía de que el futuro gobierno llevaría a cabo una política agraria no socialista, ya que era demandado por una parte influyente de la sociedad que tenía algo que perder como resultado de los experimentos sociales de la Rada Central. El 29 de abril, alrededor de las 11 de la mañana, en el circo de Petro Krutykov en Kyiv, “Hippo Palace”, comenzó a trabajar el Congreso de Agricultores. El papel principal en él lo desempeñó la dirección de la Unión de Propietarios de Tierras, que asumió la realización del escenario cuya culminación debía ser la proclamación de Pavlo Skoropadskyi como hetman de Ucrania. Tal escenario fue implementado dinámicamente por la presidencia del congreso. Los acontecimientos se desarrollaron tan rápidamente que la crítica a la Rada Central pronto se transformó en exigencias insistentes de un “poder fuerte”, de un “dictador” y, finalmente, en el cántico de “¡Necesitamos un hetman!”. La Rada Central no mostró ninguna voluntad de resistencia a los organizadores del golpe de Estado. Según el testimonio del socialista Mykyta Shapoval, la presidencia de la Rada Central simplemente desapareció sin decir “ni una palabra sobre los acontecimientos”... El 30 de abril de 1918 se hicieron públicos dos documentos fundamentales del poder del hetman: la "Carta a todo el pueblo ucraniano" y las "Leyes sobre el régimen temporal de Ucrania". Mediante la Carta, Pavlo Skoropadskyi se proclamó Hetman de toda Ucrania. Explicaba que a tal paso le había forzado la amenaza de una nueva catástrofe para Ucrania y las exigencias categóricas de las masas trabajadoras de la población de "construir inmediatamente un Poder Estatal que fuera capaz de asegurar a la población la calma, la ley y la posibilidad de un trabajo creativo. Como hijo fiel de Ucrania, decidí responder a este llamado y asumir temporalmente toda la plenitud del poder". La tarea principal de la "Carta" era informar a la población sobre los fundamentos del cambio del régimen estatal y declarar los principios programáticos del nuevo poder. A la "Carta" se adjuntaban las "Leyes sobre el régimen estatal temporal de Ucrania". Con la primera ley, "Sobre el poder del Hetman", se declaraba la exclusividad del poder del hetman de Ucrania dentro de los límites de todo el Estado ucraniano. Él nombraba al jefe del gobierno, aprobaba y destituía a su composición, ejercía la dirección de la política exterior del Estado y era el comandante supremo de las fuerzas armadas. La "Carta" del hetman y las "Leyes sobre el régimen estatal temporal de Ucrania" se convirtieron en la base constitucional del Estado ucraniano. Personalmente, el hetman defendía la primacía del principio de propiedad privada tanto en la industria como en la agricultura; en particular, inició la preparación para una reforma agraria justa con el fin de crear una capa sólida de pequeños y medianos propietarios de tierras. En el ámbito de la industria se creaba una atmósfera favorable para la iniciativa privada, y esto provocó instantáneamente una reactivación de la vida empresarial. En general, la situación económica del Estado era en aquel momento sorprendentemente sólida, el presupuesto estatal se volvió positivo por primera vez, y el hetman dejó al Directorio una tesorería estatal llena. Se establecieron relaciones sólidas con estados neutrales, así como con países que surgieron en los territorios del antiguo Imperio ruso: se entablaron relaciones con Alemania y Austria-Hungría, países de Escandinavia, el Báltico y Transcaucasia, España, Portugal, los Países Bajos, Finlandia, Polonia y otros. Pero los mayores logros del Estado hetman ucraniano de 1918 se consiguieron en las esferas de la vida interna que Skoropadskyi consideraba puramente nacionales: la construcción cultural y la organización de la iglesia. Como jefe de un estado soberano, el hetman consideraba necesario tener en Ucrania una academia nacional de ciencias, universidades, teatros estatales, la Biblioteca Estatal, el Archivo Estatal y una red de escuelas ucranianas. La cuestión se resolvía mediante la apertura de nuevas instituciones de cultura y educación bajo un alto patrocinio estatal. Así, junto a la existente Universidad de San Volodymyr de Kyiv, surgió la Universidad Estatal Ucraniana en Kyiv, y poco después, una análoga en Kamianets-Podilskyi. El conocido historiador Stepan Tomashivskyi señaló acertadamente: "El hetman Skoropadskyi tendrá en el tribunal de la historia a los mejores defensores en las personas de la escuela y la ciencia ucranianas; los sepultureros del Hetmanato fueron, en cambio, los sepultureros de la cultura ucraniana, y con este carácter comparecerán ante el rostro de ese mismo tribunal". El Hetmanato tenía todas las bases para una existencia prolongada y un fortalecimiento gradual, excepto por un único factor, pero principal: el de política exterior. La revolución de noviembre de 1918 en Alemania y Austria-Hungría liquidó la garantía de su estabilidad existente en aquel momento. En la noche del 14 de diciembre de 1918, el hetman del Estado ucraniano firmó la abdicación definitiva: "Yo, hetman de toda Ucrania, durante siete meses y medio puse todas mis fuerzas para sacar al país de la difícil situación en la que se encuentra. Dios no me dio fuerzas para cumplir con esta tarea...". Esta abdicación demostró el más alto grado de cultura de Pavlo Skoropadskyi como funcionario, su preocupación por el destino futuro de Ucrania. Lecciones y consecuencias... Al encontrarse en Berlín, Pavlo Skoropadskyi comenzó a trabajar en sus memorias. Por capricho del destino, el último refugio se lo brindó la tierra alemana. Murió en la ciudad de Metten el 28 de abril de 1945 a causa de las heridas sufridas tras el bombardeo de la estación de tren de Plattling. Probablemente, la larga amistad de Pavlo Skoropadskyi y Carl Gustaf Mannerheim trascendió los marcos de sus relaciones personales y es un hecho de la historia común ucraniano-finlandesa. Antiguos compañeros de armas, puestos por voluntad del destino al frente de sus estados en el mismo momento y en condiciones históricas similares, cada uno a su manera intentó servir a su patria. Sus acciones estaban subordinadas a un único objetivo: la realización de la elección europea de sus pueblos. Sin embargo, si Finlandia superó este examen estatal gracias a los esfuerzos personales de Mannerheim, Ucrania, a pesar de los intentos de Pavlo Skoropadskyi, no aprovechó su oportunidad histórica para la creación del Estado y, al final, tuvo una nueva: la esclavitud soviética. Y ahora a Ucrania le amenaza la esclavitud rusa. Pues ya va por el quinto año la guerra no declarada de Rusia contra nuestro Estado ("guerra caliente", según la expresión de Kurt Volker). Y mientras el régimen de Putin permanezca en el poder, es imposible imaginar algún tipo de reconciliación entre rusos y ucranianos: la sangre derramada seguirá separando durante mucho tiempo a los pueblos antaño hermanos. No obstante, los sacrificios que sufre Ucrania en esta guerra están completamente justificados, ya que hoy a nuestro Estado le ha correspondido el alto honor de defender no solo sus intereses nacionales y su integridad territorial, sino también los de toda Europa frente al invasor ruso. Actualmente tenemos una Ucrania indómita y rebelde, que no ha aprendido a ser verdaderamente independiente, sino que espera a los "socios extranjeros". Una que posee grandes recursos, pero no puede gestionarlos. Una Ucrania con una élite social que dista mucho de ser la mejor. Y que tengamos precisamente esta Ucrania, es algo que nos obliga a recordar los acontecimientos de hace un siglo. Pero se puede hacer mejor. Aunque para ello vale la pena al menos aprender las lecciones de la historia.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¡año! Aunque se lee sorprendentemente fácil, a pesar de, al parecer, las oraciones interminables. Confieso que incluso intenté fragmentarlas en algún lugar y, finalmente, comprendí que hubo editores mucho mejores y si ellos no se atrevieron... Y hicieron bien: porque las oraciones son tan extensas y aladas como los pensamientos del autor, como su percepción multifacética del mundo, como ese maximalismo juvenil que logró llevar y conservar hasta una edad respetable y sabia. ¡Y nosotros esperamos! ¡Esperamos nuevos peldaños y cimas de la autorrealización literaria de Igor Dovhaniuk, esperamos nuevos libros! Ante el rostro de aquellos que cayeron, Que sobrevivieron a los criminales, Rompieron los pilares de todas las prisiones, — ¡Oh memoria mía, no duermas! Ante el rostro de aquellos que despiertan, La falsedad — enfrían, la injusticia — juzgan Y llaman a la altura estatal, — ¡Oh memoria mía, levántate! ¡No duermas! ¡Levántate como medida existente Y ante el espíritu inmortal, Habiendo dicho al descanso: perdona! — ¡Santifica tu espíritu y tu memoria! Sí, la memoria es una lágrima, como el rocío de primavera, con ella vivimos de día y de noche. Recordemos a aquellos que “de manera martirizada y al mismo tiempo triunfal pasaron “BAJO LA PUERTA DE ORO” (p. 486)... Vivimos en la eternidad, y la verdad nos guía hacia la eternidad... Recordemos de día y de noche, porque “Su marcha bajo la Puerta de Oro continúa...” (p. 489). P. D. Este es solo un intento de tocar delicadamente las páginas del libro. Creo que los críticos literarios, los lectores patriotas aún dirán su palabra importante — el texto del libro merece nuestra atención más diligente, porque Petro Shkrabiuk como escritor y científico (doctor en ciencias históricas) es también un aristócrata del espíritu y de la acción, un labrador del campo de la palabra-vida de la literatura ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Читанка не для розваги Ігор Довганюк «Наш Спаситель. Чекаємо». — Коломия: Вік, 2019

Ольга РУДАНЕЦЬ Довго не наважувалась сама для себе розшифрувати ті емоції і світоглядні інсинуації, які пробуджувались і формувались в моїй душі і свідомості в процесі читання. Це ж треба так майстерно закрутити сюжет, щоб навіть літературознавці з досвідом не зуміли точно визначити жанр! А може, це з’ява нового, не обрамленого шаблоном ще пострадянського літературознавства жанру? А може, це те, за чим спрагла ще не зчерствіла читацька аудиторія, втомившись, нарешті, від того негативізму і вульгарності, які щедро влились в наше літературне сьогодення, вирвавшись урешті-решт з-під цензурної гільйотини?! Якраз для такої аудиторії це читання. Всіх їх і запрошує автор до кола творців “Нової Землі”, бо саме з власного “Я”, “МИ” і “КОЛА”, яке нас згуртовує, і починається Нова Родина, Нова Україна, Нова Земля. Автор, як і кожна любляча дитина, робить Центром Всесвіту той клаптик землі, де зазоріла його душа. Ця вросла у глиб земного тяжіння пуповина і сьогодні, вже в зрілому віці, не дає Йому бажання проміняти цей клаптик землі на будь-які інші, найспокусливіші… А можливості були, шанси теж, ще й досі не вичерпані. Але він не просто мрійник і фантаст, не останній романтик, яких, до речі, також небагато. Він — замріяний і натхненний вірою реаліст, який хоче змінити світ на краще, невтомно намагається ці зміни поширювати на своє оточення, коло свого найближчого середовища і вперто робить у цьому напрямі, здавалося б, зовсім безнадійні кроки. А тепер — щодо стилю і манери подачі, викладу: смаковита і вишукана літератур- Богдан ДЯЧИШИН, член НСПУ, м. Львів Якщо не спати нам, а йти — то тільки разом, тільки вгору. Петро Шкраб’юк, “Співзвучність” 2018 року в “Слові Просвіти” (ч. 31) була опублікована моя стаття “Думки Божого дерева” – розмисли про поетичну книжку “Шлюб із полином” Ірини Калинець (відійшла за межу 31 липня 2012 р.). І тут доречно згадати закінчення цієї статті... Омите любов’ю, сльозою пам’яті, слово житиме вічно, бо правдива вічність дарована Людині, яка життя своє положила на вівтар боротьби за сльозу слова волі: Я на день воскресіння прийду. Я ж бо дня того, Боже, чекаю, бо пекельний вогонь не здолає зжерти людську всевічну сльозу... Вона запитає не Бога — запитає нас, присутніх на цьому дійстві: де були, що робили, щоб вибороти, зберегти для вічності сльози пам’яті, волю для прийдешніх поколінь... Тепер же на моєму робочому столі — “біблія” пам’яті про нищівні часи комуністичної системи, про тих, хто поклав своє життя на кін боротьби за нашу волю. Це книга Петра Шкраб’юка “Попід Золоті Ворота: шість елегій про родину Калинців” (друге видання). Герої книги бесідують, промовляють добротним словом автора, бо в минулі часи, як писала Ірина Калинець, слова були “затиснуті у горлі, задушені в мовчанні”. І ось маємо унікальну книгу. Цей шедевр документальної прози непросто коментувати, бо він розкривається у процесі повнокровного життя, коли читаний-перечитаний, збережений у пам’яті. Відчуттям всесильності, правдивості слова переймаєшся до глибин серця, бо текст вражає фундаментальною мудрістю, знаннями, об’ємом опрацьованого матеріалу і спонукає пам’ятати і знати те, що формує духовний світ людини. А що знаємо про Ігоря Калинця? Автор книги ємко написав у передмові: “Отже, маємо Калинця-поета і Калинця-громадянина. Ці величини рівнозначні. Вони й творять оту — недосяжну для інших — цілісність... Храм його поезії й життя сяє нині для всіх, у кого не байдуже серце й відкрита душа” (с. 6,9). Ігор Калинець плідно працює і по сей день, щоб наше життя не на мова, присмачена легкою іронією і гумором, не засмічена бульварною лексикою і вульгарщиною. Опоетизована дія пошуку гармонії і творення. Художньо обрамлені картинки, здавалося б, буденного життя міста з його щоденним побутом і проблемами. І це все — тільки як підґрунтя для місточка в завтрашній день в цілеспрямованому і впертому русі до “Нової Землі”. На наших очах змінюються події і люди, змінюється місто і світ. І, закономірно, автор витягує ці зміни найперше зі своєї РОДИНИ. Мабуть, розчарувались ті перші читачі, які намагалися точно приміряти портрети героїв книг до відомих їм людей. Не лукавитиму, така спроба була і в мене, але вже після прочитання якогось десятка сторінок зрозуміла її марність. Великий позитивний досвід відповідального керівника і дипломата послужили основою для практично протокольного виписування сторінок організаційної підготовки і проведення Вселенського Форуму. Не маю сумніву, що ці сторінки — висококласні уроки менеджменту для всіх, хто приміряє до себе жупан лідерства. Це такий майстер-клас досвідченого менеджера і дипломата, який не гріх узяти до програми дипломатичних шкіл і менеджерських академій. І насамкінець: всі вершини, всі науки, всі досягнення і досвід — це промисел Божий, це благословення Небес і воля Всевишнього, який дав Людині розум і волю чинити так, як вона чинить, жити так, як вона прагне і вміє. Ця християнська істина і глибока віра практикуючого християнина дозволили авторові глобальніше осмислити і подати концепцію Віри, як об’єднавчої сили; провести наскрізну головну Істину: на все воля Господня, який сотворив людину за своїм образом і подобою, заради якої “стався Чоловіком і був розіп’ятий за нас за Понтія Пилата… і воскрес на третій день згідно з Писанням…” Він — наш Творець і Спаситель, спонукає і благословляє автора і нас творити “Нову землю”, творити Царство Боже на землі, де “всі будуть одно!” Ця Істина є наскрізною золотою віссю, на якій тримається такий новаторський, неформатний сюжет книги. Після прочитання щодня повертаюся до якогось розділу, сторінки, абзацу; щось шукаю недомовлене чи недосказане; знаходжу якісь нові для себе світоглядні грані. І роблю для себе ніби давно вже визрілий висновок: таке читання я люблю, таким захоплююсь. Воно не для розваг — для інтелектуального збагачення і росту, для нелегкої дороги тернами до зі-
Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Puertas de la memoria. Petro Shkrabiuk. Bajo las Puertas de Oro: seis elegías sobre la familia Kalynets. – Leópolis: Spolom, 2018.

se detenía en el Templo de la libertad de Ucrania, para que, según las palabras del autor, «aquel templo se alzara a la vista» (p. 10), y para que no se empequeñeciera la memoria de nuestro espíritu, en particular la de Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil, Stefaniia Shabatura e Iryna Kalynets: Allí un ángel tocaba el órgano, en la nieve florecía el viburno. Estaban allí Vasyl, Viacheslav, y Stefa e Iryna. (p. 10). …En la memoria revivió el episodio de la presentación del libro en la ciudad de Khodoriv, donde nació Ihor Kalynets. Se acerca al señor Petro una dama distinguida, maestra (según la estadística, las mujeres leen más), con su esposo, y le dice: «¡Arrodíllese ante ese hombre! Escribir un libro así está al alcance solo de un gran artista y patriota de Ucrania». Así que abramos las puertas de la memoria del libro... Abracemos con el pensamiento los acontecimientos y las imágenes de los héroes del libro (no puedo llamar libro a esta obra maestra de la publicística literaria)... La elegía primera, «Entre el silencio y el trueno», retrospectivamente conduce a la época de la Lucha por la Liberación de 1917–1921, y luego al periodo de la lucha de la OUN y la UPA, que fue un poderoso estímulo para la formación espiritual e ideológica de los sesentistas, sobre todo de Iryna e Ihor Kalynets, sus conocidos y compañeros de lucha. Y también un estímulo para su creación. La elegía segunda, «En la encrucijada de tres mundos», es un análisis literario de la poesía de Ihor e Iryna Kalynets en el contexto de las relaciones entre el mundo pagano, el cristiano y el ateo. Las elegías tercera y cuarta, «La segunda cacería» y «Tras las alambradas», hablan por sí mismas. Se trata de la segunda oleada de registros, arrestos, interrogatorios, juicios y encarcelamiento de Iryna, y después de Ihor… No menos importante es la elegía «Después de la tormenta». Trata de los «contrastes de libertad y cautiverio». Es decir, de la búsqueda de trabajo por parte del matrimonio Kalynets tras nueve años de prisión, de sus «relaciones» con el KGB, y de nuevo de la creación literaria y del reconocimiento internacional. La elegía sexta, «El deshielo», no es menos elocuente. Porque trata del resurgimiento nacional a finales de los años ochenta del siglo XX, de la restauración del Estado ucraniano… En estos acontecimientos decisivos los Kalynets participaron de la manera más activa. El libro es valioso porque el autor ha trabajado minuciosamente el archivo privado de los Kalynets; los expedientes judiciales que se conservan en el SBU y numerosas publicaciones en la prensa, tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras. El colorido del libro lo dan los vivos relatos-recuerdos de Iryna Kalynets, Stefaniia Shabatura, Yaroslav Lemyk… Los tres ya han pasado a la eternidad, y su «historia oral» es especialmente conmovedora y convincente. En general, el libro «Bajo las Puertas de Oro» trata no solo de la familia Kalynets. Abarca todo el movimiento disidente en Ucrania y menciona una multitud de nombres de luchadores contra el totalitarismo rojo. Sobre tales personas escribe Petro Shkrabiuk en el artículo «Ante el rostro de los caídos, o Mirada desde la distancia de veinte años», ilustrándolo con su poema «Conjuro» (pp. 485–489):

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Amuletos para la nación en la punta de una aguja

Hanna DENYSKO, periodista, ciudad de Poltava. El inicio de este proyecto lo marcó el encuentro en una de las exposiciones en Hadiach de dos personas creativas: la maestra del frivolité, bordadora, poeta y habitante de Poltava, Kateryna Kalinichenko, y Hryhorii Kysil, maestro consagrado de la creación popular y profesor del Colegio de Cultura y Artes de Hadiach que lleva el nombre de I. P. Kotliarevskyi. A Hryhorii Kysil lo llaman el “proyectista de manos de oro”, porque publicó cinco álbumes titulados “Bordado ucraniano” con esquemas para bordar en punto de cruz, y esto sin utilizar tecnologías informáticas. La organizadora y coordinadora del proyecto “La imagen y la palabra del Kobzar en el bordado (galería de retratos y citas de T. H. Shevchenko)”, activista del Comité Público Shevchenkivskyi de Poltava, Kateryna Kalinichenko, cuenta: — Hryhorii Oleksiiovych Kysil es una persona única, talentosa y extraordinaria, un verdadero Maestro. Por eso, cuando después de varios años de conocernos me escribió una carta y me preguntó si sería posible organizar a las bordadoras y llevar a la vida bordada su libro de retratos de Taras Shevchenko, esta idea se quedó grabada en mi alma. Las bordadoras de Poltava se sumergieron en el proyecto con entusiasmo. El diputado popular de Ucrania, Yurii Bublyk, dijo: “Todo lo ucraniano me es querido y cercano. Ayudaré con la tela y los hilos”. El trabajo avanzó rápido y bien. Consultamos con el señor Hryhorii, escuchamos palabras de apoyo, consejos sobre cómo elegir los colores, etcétera... En diciembre de 2017, alegramos a Hryhorii Oleksiiovych con la noticia de que se bordaría todo su libro “Retratos de Taras Shevchenko”, y además bordaríamos en la tela los aforismos del Gran Kobzar. Nuestro Maestro se alegró mucho. El 25 de diciembre diseñó la página del título. Y el 2 de enero de 2018, su hija comunicó la triste noticia: el alma de Hryhorii Oleksiiovych voló a aquellos mundos donde también está la de Taras... Lo único que consuela es que el Maestro terminó su camino terrenal sabiendo que su libro sería plasmado en bordado no al cien, sino al doscientos por ciento. Después, ya nos comunicamos con las hijas de Hryhorii Oleksiiovych, quienes continúan su labor en el Colegio de Hadiach... Al escuchar a la señora Kateryna, pensé: si 70 talentosas bordadoras de la región de Poltava, 7 maestras de la región de Kániv encabezadas por Vira Nosenko y un bordador muy respetado, Vasyl Yaroshenko, quien bordó el monumento a Taras en Kániv, se han propuesto crear la historia bordada de la vida y obra de Taras Shevchenko, esto es una prueba más y brillante de que la palabra del Kobzar nos es necesaria como el aire, para vivir en armonía y amor a Ucrania, y como una espada, para defenderla de aquellos que nos forjan nuevas cadenas en reemplazo de las que rompimos tras siglos de esclavitud y lucha sacrificial. Nunca olvidaré los sentimientos que me provocó el conocimiento de este proyecto único durante su presentación en el Centro Territorial de Servicio Social del distrito Shevchenkivskyi en la ciudad de Poltava. Cuando lees el “Kobzar”, la imagen de Taras Shevchenko aparece de diferentes maneras: aquí está tiernamente cautivado por la belleza de su tierra natal, aquí está iracundo o sarcástico porque se trata de los enemigos de Ucrania, y allá está en la desesperación porque los hijos de su pueblo se convierten en esclavos, en estribos, en el barro de Moscú, y aquí de nuevo, inquebrantablemente firme en la fe en la victoria del bien sobre el mal... Y cuando todo esto suena, se irradia en colores simultáneamente, sientes tal flujo de energía espiritual que estás listo para mover montañas tú mismo, a pesar de la carga de los años o la presencia entre tu pueblo de “animales hackeados”, un nuevo término para designar ese fenómeno sobre el cual Taras Shevchenko escribió: “ahogados por la cicuta moscovita en invernaderos alemanes...”. La presentación del proyecto ya terminado tuvo lugar el 21 de mayo de 2018 en el Museo de Historia Local de Poltava que lleva el nombre de Vasyl Krychevskyi. Y desde julio de ese mismo año, el Shevchenko bordado recorrió Ucrania. Leópolis, Volodymyr-Volynskyi, Rivne, Ternópil, Ivano-Frankivsk, Úzhhorod, Jmelnytskyi, Vinnytsia, Odesa, Kyiv, Dnipró, Zaporiyia, centros de distrito de la región de Poltava; dondequiera que estuvieran, en todas partes esta exposición-proyecto única fue recibida con entusiasmo. — En Úzhhorod, la presidenta de la Unión de Mujeres Ucranianas local llamó a nuestro proyecto “El quinto viaje del Kobzar por Ucrania”, — cuenta Kateryna Kalinichenko. — Taras Shevchenko realizó tres viajes durante su vida, el cuarto es el regreso de sus restos a Ucrania, y el quinto es en nuestros bordados. Se recuerdan las palabras del sacerdote de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, quien nos bendecía: “Taras Shevchenko luchó con la palabra. Y vuestra arma estará en la punta de una aguja”. Este viaje de Taras Shevchenko por Ucrania habría sido imposible sin los esfuerzos sacrificiales del esposo de la señora Kateryna, Hryhorii Kalinichenko, quien con su modesto automóvil, al que llaman cariñosamente Caracol, transporta con su esposa las obras de las bordadoras de ciudad en ciudad, viviendo este proyecto tanto como ella. El Consejo de Mujeres de Ucrania, por cierto, le otorgó su premio, siendo el único hombre en toda Ucrania, y es realmente merecido. El deseo de Hryhorii Oleksiiovych Kysil era que el proyecto terminara en la montaña de Shevchenko en Kániv y permaneciera allí en el museo, lo cual hicieron las bordadoras. Este no es el primer regalo de las bordadoras de la región de Poltava al museo en Kániv. En 2011, entregaron allí el amuleto “El camino doloroso del Gran Kobzar”, en el cual estaban bordadas las localidades desde San Petersburgo hasta Kániv, a través de las cuales se extendió el camino póstumo de Shevchenko a Ucrania en mayo de 1861. La directora de este proyecto fue Zoia Kovalenko. La delegación de Poltava recorrió con este amuleto todo el camino del Kobzar a Ucrania, reuniéndose con la diáspora ucraniana y aquellos rusos que conocen y valoran la obra de Shevchenko. En 2016, entregaron al museo la toalla “El camino estelar de Taras”, en la que bordaron los retratos del Taras más joven, del “Kobzar”, y del más anciano, del “Bukvar”, y entre ellos, un camino estelar. Kateryna Kalinichenko enmarcó este amuleto con un tejido de frivolité. Pero estas mujeres talentosas, al igual que los hombres patriotas que las ayudan, no pueden vivir ni un día sin crear. — Cuando regalamos esa toalla y regresábamos a casa, el presidente de la célula de Poltava de la Sociedad de Presos Políticos y Reprimidos, defensor de derechos humanos y voluntario incansable, Anatolii Bannyi, dijo: “¿Qué es esto de que volvemos con las manos vacías? ¡Iniciemos algo que una a Ucrania!” — cuenta Zoia Kovalenko, defensora de derechos humanos, miembro del Movimiento (Ruj), miembro de Prosvita y una de las bordadoras más activas. — Así nació la idea del amuleto, en el cual están los retratos de Taras Shevchenko e Ivan Franko, el escudo de armas, los contornos de nuestro Estado... Asumí el desarrollo y la coordinación del proyecto. El amuleto fue bordado por personas de toda Ucrania; algunos más, y otros, como nuestros combatientes en el frente, lograban poner un par de puntos de cruz en la tela, pero el proyecto “Ucrania une a todos” realmente se convirtió en un amuleto. Estuvo 18 veces en el frente. Aquellos guerreros que bordaron su parte del dibujo general o al menos tocaron el amuleto, todos sobrevivieron bajo los bombardeos de los ocupantes rusos. Porque cada uno que bordaba ponía aquí su energía, su ardiente deseo de unidad del pueblo, sin la cual no podremos resistir en las nuevas pruebas que los paranoicos putlers preparan para el mundo. Las maestras de Poltava también se unieron al proyecto iniciado en Ternópil, la “Toalla de la paz y la unidad”, donde en 12 metros y medio de tela, bordadoras de todas las regiones de Ucrania y de 20 países del mundo donde hay una numerosa diáspora ucraniana, tejen sus patrones típicos. — ¡Esto es algo increíble! ¡La toalla se convierte en tal belleza! ¡Es realmente lo que nos une a todos! — dice Zoia Kovalenko. Y ahora, en la lista de las bordadoras de Poltava, hay otra obra piadosa: toallas-bozhnyky (para los iconos) para la Iglesia de San Nicolás. Esta iglesia es muy querida por los ucranianos conscientes de Poltava, porque incluso por... Hasta la Segunda Guerra Mundial, esta seguía siendo prácticamente ucraniana, autocéfala, gracias a la memoria bendita del padre Pavlo Boiko. ...El entusiasmo de los visitantes de las exposiciones, las palabras de agradecimiento y, en muchos, las lágrimas de emoción, son el regalo más preciado para las incansables artesanas de lo bello y eterno, que regalaron a su pueblo natal el quinto viaje del Kobzar por Ucrania. En Leópolis ocurrió un acontecimiento tan conmovedor: Petro Franko, presidente honorario de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos y presidente de su organización de Leópolis, escritor e investigador de la historia de la lucha por la Libertad de Ucrania, se quitó su condecoración por su participación en la lucha de liberación nacional y se la entregó a Kateryna Kalinichenko... Las bordadoras soñaban, es cierto, con que el proyecto “La imagen y la palabra del Kobzar en el bordado” fuera inscrito en el Libro de Récords de Ucrania, y todo apuntaba a ello, pero cuando recibieron la notificación de que debían pagar 15 mil grivnas, decidieron que, si lograban reunir tal suma, sería mejor donarla al frente o comprar hilos, en lugar de gastarla en una hoja de papel, aunque fuera agradable para el orgullo. Pero la idea de otorgar a Hryhorii Kysil el Premio Shevchenko a título póstumo es algo que las bordadoras promueven y esperan contar con el apoyo de la sociedad de las regiones de Poltava y Kániv. Así son ellas en todo, artesanas patriotas para quienes, por encima de todo, está la Madre Ucrania, las raíces profundas de su cultura y su futuro. No se puede nombrar a todos los creadores activos de la Shevchenkiana bordada de Poltava en un artículo periodístico, por supuesto, mencionaremos al menos algunos nombres. El centro principal del trabajo de las bordadoras en el proyecto fue el taller creativo de la biblioteca-sucursal n.º 7. La jefa de la sucursal, Liudmyla Zalychva, también vivió literalmente este proyecto, y su madre, Vira Yukhymivna Bardakova, de 78 años, del pueblo de Zemlianky, en el distrito de Hlobyne —patria de Raisa Kyrychenko—, bordó una maravillosa composición de retrato. Vira Serhiivna Hordivska y su hija Svitlana Hahiiieva bordaron cuatro obras por parte de la familia. Actualmente, Svitlana defiende a Ucrania como guerrera, pero cuando está en Poltava, acude a los encuentros con sus hermanas bordadoras, que se sienten orgullosas de ella. Sin importar las dificultades vitales que le tocaran en suerte a la habitante de Poltava Mariia Sierikova, ella y su hija Ania se unieron activamente al proyecto. Crearon sus obras maestras, a pesar de graves enfermedades, Svitlana Shylo de Dykanka y Nataliia Boiko de Poltava. Svitlana Kyrychenko, de Sokolova Balka, bordó un retrato de Shevchenko no solo para el proyecto, sino también un segundo para regalarlo a la biblioteca-sucursal n.º 7. El alma de la señora Svitlana voló hacia la eternidad, pero su hábil trabajo seguirá regalando a los ucranianos fuerza espiritual y fe en que habrá justicia en la tierra. Con maestría y una rapidez récord (en diez días), la habitante de Poltava Vira Zabora bordó un retrato de Shevchenko. La señora Zoia Datsko, por iniciativa propia, bordó un retrato que ya estaba siendo trabajado por otras bordadoras, y fue entregado al Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Estatal Regional de Poltava, que apoyó el proyecto. Asimismo, las bordadoras están agradecidas por el apoyo al Centro de Creatividad Popular, al Museo de Historia Local de Poltava llamado Vasyl Krychevskyi, a la Sociedad de Presos Políticos y Reprimidos, al Movimiento Popular de Ucrania (Narodnyi Rukh), a la Unión de Mujeres Ucranianas, a las editoriales “Dyvosvit” y “Kopi-tsentr”, y al diputado popular Yurii Bublyk. Así pues, el 22 de mayo, una numerosa delegación de Poltava cumplió el sueño anhelado de Hryhorii Kysil: entregó la galería de retratos bordados y citas del Kobzar al museo en la Montaña de los Monjes (Chernecha Hora) en Kániv. Este solemne acontecimiento y la exposición misma fueron vistos por invitados de todos los rincones de Ucrania y del mundo. En diversos idiomas, en el libro de visitas, expresaron su admiración por la creación de las manos y el corazón de las bordadoras de Poltava y Kániv. ...La belleza no se puede transmitir con cifras. Pero piensen solo en esto: ¡las artesanas pusieron en la tela 4,5 millones de puntos de cruz! Si se colocaran en una sola fila, la línea bordada se extendería por 7500 metros. Se gastaron 54 mil metros de hilo en el bordado. Al presentar el proyecto, Kateryna y Hryhorii Kalinichenko recorrieron 9 mil kilómetros (se realizaron 31 presentaciones) y pasaron 90 días fuera de casa. Y su apartamento sigue siendo un taller, como todos estos años, cuando allí recogían las obras, las lavaban, almidonaban, planchaban, preparaban para el enmarcado, fabricaban “chaquetitas” y “abrigos” para su conservación durante el transporte, etc. ...Ivan Franko dijo una vez que el bordado de punto de cruz es una oración sin palabras. La oración de las bordadoras de Poltava por la tierra natal, por sus fieles hijos defensores, por la unidad de la nación, la escuchó toda Ucrania. ¡Nuevas victorias para ustedes, con la punta de la aguja que infunde en las almas de los ucranianos fuerza y amor! A finales de mayo, las bordadoras de Poltava entregaron a la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv el fruto de su trabajo de dos años: 33 retratos bordados del Kobzar y sus citas bordadas. Al proyecto “La imagen y la palabra del Kobzar en el bordado (galería de retratos y citas de T. H. Shevchenko)”, con el que recorrieron todo el país, la gente le dio el nombre de “El quinto viaje del Kobzar por Ucrania”. Zoia Kovalenko (segunda a la izquierda) y Kateryna Kalinichenko (segunda a la derecha) con los profesores de la Escuela de Educación General n.º 7 de Poltava llamada T. H. Shevchenko durante la presentación del proyecto.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

"Нема в освіті птогижнішої зброї, ніж іитово". Письменник (Сукхаїь Мет «За Слово варто боротися!» У Льзівському Полаціяєносте пута відбужаєся урочиота церемонії вручення нагород опеделзожіртєі ЛУ Сбола сої |ннні-- Всвукраїновког) лагеразтурної плели Азені оте дінни йондриюКуноди. Пюля йо закінчення розмозлємю з писаленником, заслуженим дігчаая ванстецут в України, головою журі цього заголміого 2 потрібного Конкурсу Отесрьяя ДЯ кода, заступником голови Лавівсько обласної о ганок щої НІС -- Пан блюдо, ШЕ ЕНнияна ї . -- Кілька років тома друзі, роднна Катерини Ман: дрик-Кувібдн, громадсько: політичні організ ації перейі: налнся ідеєю відзначення з0-річчя від дня іт народ. ження. Дві пропознці вна: внлноЯ | наіоуттевішнмн: видання її творчої спадщини: ни фже видано тритовмннк поетеси, дО чого наРійдльше доклався снн п. Катерини - відомній суспільно полі: тичний діяч Василь Куббіда) і всім сподобалася ідея за: початкува ння літературного конкурсу патріотичної поезії її імені. раз Я вже оз вучне цю думку то внрішнли що втілюва: ти її в. життя личить сзмемені. ЗГа: діло допомогу в організа цеіно Ю: рндичних питаннях п. Петра Коло: дія -- тодішнього голові Львівської обласної ра дн, якнії легко переко: нав депутатів. у ТОМИ, Що така пре» мія, особливо в часи ввіни Росії з Україною, вкрарі необхідна 5 часі заснування Конкуро став ще бі все: українським . А з перших його кроків мн оголосили наше кредо -- "лі: тера турно патріотичний рух". -- Моенавноюгно чеха чиє биничи з овюютатлю Катерини Абанярнк. - Катернна Мандрик-Кубійї да - багатолітніві в'язень ра данськня концтаборів, як зв'яз кова УПА була за буджена до десяти років позбавлення волі. Познаріомнеся і заприятеловав з нею наприкінці вісімдесятня минулого сторіччя. Таких, як вана -- простих і героїчних водно» час, В Юторії ВИЗВОЛЬНИХ з МеГАНЕ чимало, Але вій щось осойливе. Це велнкній літера турниїі, поЄтнУ: ний дар, феноменальна пам'ять. Вона -- пісенна енциклопедія виз: вольниХ змагань і водночас -- но: срі величезного обсягу народно: пісенної творчаєті. Я ло блю й і по: важаю ще рі за те що довірно ме» ні свою рукопнону поетия ну твор: чість. -- і це в. Далекі, ще ра ДЯНСЬКІ, ча си кінця вісімдесятих Відтак під: готував з власною передмовою її першу поетичну добірку. І коли з'явнлася можливість. опубліува: тн, зробне це у часописі "Жов тань". Відінішла в іншнії світ 1ф бе: резна 2004 р.і похована у Львові на Личаківському ценнта рі. -- родин ше, гроза дроькієть бжханьно скрнвняєм Конкурс: 2 -- 5 перших днів існування Конкурсу ува га преси , письменницького середовища, громадськості була Ду" жевелнкою бдже мн задекла рова ли увагу на нанкращии зра зах поетня - ної творчості українського пись менствя , ОСНОВА ЯКНХ СТановлать по езі громадянсько тема тики. Верн нула на поверхню літературна пра ця ві ме лознанни,, проте дуже тала новнтнх і патріотичних пноьменннків. Достатньо назвати ім'я поета і політвчзня з Херсона Ммінколн Васнленка , якій у наШшОМУ Конкурсі отрямав другу премію за «2 ї5 рік. ще щороку за результатам конкурому мн видаємо АНТОЛОГіЮ патріотичної поєзі, КУДН входять внорані твори лауреатів і вартих уваги фіна лістів.. Отже, маємо вже видавничий уки: нок -- тритомнік Конкроу. -- Ми вучуваєте ДОНОВОГУ щ- Так. Тісно співпрацюємо зі Львівською о обласною 0 владою. Спільно 2 нею утверднли нагород: ниві фонд для переможців -- сьогод: стась Дяківогля З зе як ні це 80 тис. грн. 8 ще облдержа де: ністраця щорічно закуповує АНТалагії на потребн місцевих біблютек. Владі сподоба лася і наша пропозн: ція активних творчих енотугів.з презентаціямн ов рагюнах області. Так народнеся проєкт "Літературна: гатріотичний десант Олеся Дзка", до якого долучаються і члени жирі Конкурсу, і перемюжці різних років. Серед нар ктнвнішнх Любов. Проць, Левко Різник, бнатолії Марущак, Петро Шкра б'юк, Мінкола Петренко, Богансолякта інші. -- Мб ансвовно ложорють про зактнену БОроповіу зай СЛОВО Б МО рашнсьнопу юонпненс 2 -- Відповідаючи на це питання, я процитую фрагмент внступупривітання о заступника 0 головн Львівської облдержа дміністра ції Романа финлнпіва на цьогорічнійі церемонії нагородження переможців. Конкером. Це слово дуже сітолосне з Ддімкамн багатьох пись: менників. Отже: "Нема во світі по: тужнішої з брої, ніж Слово. Коли го: ворніюю про українських письменників. то Слово набува є особливої ваги, тим паче, коли відеться про на ціональнопатрютичне вихован: на. Сьогодні роль митць Слова в суспільстві бех перебільшення єще вищою, аніж роль політиків та упра влінців різних рівнів..." -- Чиє мин в СУСНЕТЬСТ Ю рката доліт -- І так, і і! Просто часи зміни: лися 1 стосовно професійної, визначальної літератури - не на краще. Переважно знають, масова читають твори письменннків, з б сказав, риельвіших за іншня, більш прото: | сованнх до викликів зглобалізованого Світу, - ТНХ, ЩО п"еміють жити" за міжнародні | гранти, а, отже, і писати "на | замовлення". й є великі таланти, які не вміють і нелочуть "працювати ліктями", проста творять майбутнє української літературн. -- Що слашете ро оо ясуь г творучістьо іно водчушакупь ХНОЮ та дівчата житя - їн започаткували ок: рему номінацію і назвали іт чійолода надія". Цього року ппрогрямів" молоднії талановитий львів'янин Назар Данчишин, з то: рік - Сергій Сіваченко з Житомир: щнинн. Тож про молоде мн дба емо і не забуваємо, зрештою, ми все це затіяли для їхнього ж щасливого му, четвораону, КОНЛУРСІ2 - Першу премію отримала Ольга Яворська зі Львівщини, друг гу - Юріві Хмелевськиій з Бінниччини,з третя - вірини Вовк. -- Як ккнняка зо Мапородию "Лорурсть нама" -- Наміна ця "Гордість нації -- це вже ноз гордюєть. До створення Цієї номінації мене підштовхнула пропозиція долучнтися до проекту увічнення пам'ті ПОЛітв зна: письменниці Ірини Сеник. ЦЯ муж: на жінка зазнала росііськогімперськ поневірянь бумарно аж 34 роки і не злама ле ся. Я брав участь. її численних вечорах п пам'Уті пе: редусім як бард, виконуючи власні пісні на іт вірші Тож вана і ста Ла ВО: лодарем цієї номінації в найпер: шини рік існування Конкуроу. Журі йуло одностабіне у своєму енбарі. 5 почесний диплом став експонатам кра єз на вчого музею ранонного Борислава, Де Ірина Сеннк до: жнва Ле сві Вік На Цієї з еЛІ. спілюувався Богдаю зАЛІЗНАК, керівник прес-центра З НО, НЕН україни їЇ МОНУ, м. Львів раїни, збв сучасної українсекої є музнки, автора 107 пісень, Я5 Но- труменниимльння творів, музнкн яг кітеком спеклентїв З наюпоутн 11- пристутьоу : Анарін Яновну ("Запнокн з Азії", Трнна Інавцюова ("Прновяте ЕНЕВУ), Сленеко ("ШЦЬмарчемпіон"), ВОрін Веюкак (ОЛеслть тиряч рожів др напгії ернї, ЇУВріж Пелека ("Степан Банирра"" | та марія ПОРОХ, член Клубу інтелігенції їм. 1.Пели: періка та РО "Просвіта" зделя Грнгорук -- письменняця, член двох творчни організ аціїі - НСПУ і НОЖУ, автор багатьох книг, лауреат всеукраїнських і регіо: нальних премій, заслуженній пра: Цінник освіти України, днпломан: ткз Бовукраїнської програми "Зо: лотий фонд нації (ро їбзта м їжнароднаг програми "Українці -- вели: кн європеєськиіі народ" (2016). Дуже дорогою для не є премія імені іарійіки Підгірянки С20ї73, яку отримала за художнітворн для ДітеРі В селіБіЛ ОСЛУВИ, НА МАЛіїі батьківщині поетеси. Вона створила ниє ку проз овни та поетичних книг для дітегі. Серед її мистецьких на дбань, крім казок, -- КОЛНОКОВІ, зага ДКН, ПОТІШКИ, за: бавлянкиі, жмурнли, чистомовки, лічнлкн різної тематики. Пнсятн для дітебі -- особливе покликання. твори аделі Григорук повертають. нас у світле, радісне в безтуріютне дитинетва, легко спривмають- са дітенн і дарують малечі тепло, чвагу, ДОПОМАГАЮТЬ ВНЯВНТО Та висловити батьківську лобов. Чарівні історії вча Ть взаємопідримкн, пратистая ння злу, розказують. лю днні, що в житті може трапитися багато труднощі, але добро та наполегливість. завждн їх переможуть, Перша книжка "Казочки для Тараснка" побачнав світ у 20ЇЇ році і присвачена внучкові Тарасикові. А далі вирішли друком збркн пдо насіде Миколаві" казки), "Хто мірі дрето! (зага дк), "Ростіть ве: ликі" (казки), "На рідніві землі" поезії, "Найдорожчиі скарб" сказ: ки "ЛиРісЯ, пісенько крила те"'їди: тячній пісенник), У них зібрано ці: каві творн про святого мінколаз, Різдво, НОВЕ рік, ялинку, Великдень, дитячі ігри та розваги, що друкувалнся в місцевнх, регіо: нальних та столичних виданнях. Кинжкн, ілюстровані та ле новити ми малонкамн художника, члена НСХУ Антона Григорука, дають. можливість дітям бачити баренстирі Світ ДОвКОЛа Себе. Біночок добрих див від Аделі Григорук Полграфіа дуже гарна: вели: кнй формат, щільний, крейдова: ний папір, що не виблискує, чудові іло страції, все. як г видавництва х Чнсанній Камінь" те "ПЛЬРІВ. Ліга прес". яделя Григорук розповідає дб тям про їхнє ж життя. до дитачого пісенника "Лнйся, пісенько крилата" ввігішли поезії різної тематики, музику до зких написали 0. Бродовінський | С.За: гул, С. Крицкалюк, С. Лазован, В. Луцак, О Третяк, 0. Яцок, які мають великий досвід роботи з дітемн дошкільного і молодшого шкільного віку, добре знають їхні музнкальні потреби й уподобання. Бонн нама га лися своїми творами відчинити Дтям віконечко в шнрокній світ української пісенності. Книга створена з метою збагачення пісенного репертуз рух дітейі дошкільного молодшого шкільного віку. Високу оцінку пісенннкові дае на родні артнот України, ком познтор Остап Гавриш. Письменниця -- частній і бажаниРіГість ушколаХ, бібліотеках, ди: тячнх садках Косівщини, Вижнич: чини, ГетнлещННи, Верховнищн: ни, КОЛОМНРІЩННИ, Р ахівщіни , Тлумаччинн, де діти нта юте іт вірші та співа ють ПієН. Від такніх зустрічей? задоволен - ні отримують не лише маленькі читачі з Р авторка, бО воННХ вона черпає натхнення для нови тео: рі. тож побажаеїімо Аделі Григорені міцного здоров щирих дру" зів і колег, творчої сили її наснаги на довгі роки! ч.24, 15-19 червня 2019 р. фРСЛОБО ПРОСВІТИ"
Página · p. 10página original ↗

Creía: el mundo es inmortal

Mykola ZHULYNSKYI Yurii Mushketyk siempre despertaba temprano en primavera. A menudo miraba desde el balcón a mi vecino, quien casi todas las mañanas salía al jardín, exuberante de flores y arbustos de lila. Hacía ejercicio. Hacía sentadillas, se estiraba, o incluso se quedaba inmóvil por un momento, sumido en sus pensamientos, con la mirada perdida en la altura. Su espeso cabello canoso parecía tintinear con plata bajo el torrente de los rayos del sol. El escritor observaba con asombro y fascinación este mundo floreciente, y yo intentaba adivinar en qué pensaba en esos momentos de ensueño. Quizás, en aquel entonces, estaba gestando su novela “En la trampa”, y en su cabeza bullían pensamientos que el escritor “entregaba” al protagonista de la obra, Petro Maksymovych, sobre la ley universal, inquebrantable y eterna, el programa cósmico gracias al cual existe y se desarrolla el mundo de la naturaleza viva y no viva: “El mundo fue creado por alguna fuerza. Digamos, incluso, una autofuerza. E intervenir, intentar cambiarlo, es un sinsentido. Creo que el programa no perece. Entonces, el mundo es inmortal. Es decir, en su base hay una cierta espiritualidad. De ella proviene todo”. El mundo es inmortal, y Ucrania es inmortal, creía Mushketyk, ¿pero el hombre? Es mortal. Pues bien, el hombre es mortal. Pero vive, lucha, crea para que viva la Patria, para que el hombre mortal haga todo por la inmortalidad de su pueblo, de su Patria. Porque la garantía de la inmortalidad del pueblo natal, de la propia Patria, es la espiritualidad creada por el hombre. Yurii Mykhailovych no temía a la muerte. Temía a la soledad, y aun así solo en los últimos meses de su vida, cuando no podía leer —su vista se apagaba rápidamente— y no tenía la posibilidad de escribir. Durante nuestros encuentros, ya fuera en mi jardín o en mi casa, en su despacho de trabajo o en el banco frente al edificio, Yurii Mushketyk mencionaba a menudo a los pensadores antiguos Séneca, Platón, Sócrates, impresionado por su calma estoica y su postura valiente en los últimos días y minutos de su partida más allá de los límites de la vida terrenal. Yo, por mi parte, intentaba desviar nuestra conversación hacia los recuerdos, hacia los impulsos iniciales que lo llevaron a escribir las novelas “El juicio a Séneca”, “La muerte de Sócrates”, “El diablo no duerme”. Yurii Mykhailovych se dejaba llevar con gusto por estas reconducciones mías hacia su propia obra, especialmente hacia sus novelas y relatos históricos. Yurii Mykhailovych se puso a hablar sobre el relato “La muerte de Sócrates”, que se publicó hace más de 10 años. —Nunca llegué a una conclusión definitiva sobre por qué este filósofo, un ciudadano ateniense digno, que sabía que el juicio sería injusto, que la democracia ateniense en su caso cometía un crimen, se negó a huir de la prisión, no pidió al tribunal que lo enviara al exilio, sino que conscientemente se condenó a la muerte —relataba el escritor. Pero no, Yurii Mykhailovych sabía, y lo declaró claramente en este relato, que Sócrates no podía renunciar a sus puntos de vista, a sus convicciones, porque si hubiera salvado su vida mediante la huida o el exilio, eso habría significado para él una traición a sí mismo. Entonces habría sumido su alma en la oscuridad, su espíritu habría decaído, porque como escribió Séneca, “nuestro señor es el espíritu”. El filósofo antiguo legaba: “…Hay que curar el espíritu: de él provienen los pensamientos y las palabras; de él, nuestro aspecto, la expresión del rostro, el caminar. Cuando el espíritu está sano, lleno de vigor, el lenguaje es fuerte, audaz, valiente; si el espíritu decae, todo lo demás se derrumba con él”. Yurii Mykhailovych me impresionaba por su fuerza de espíritu, por su empatía activa ante los problemas que enfrentaba Ucrania. Literalmente, en los últimos años de su vida, con su pluma periodística, buscó iluminar el alma humana con la verdad de la historia nacional y del ser contemporáneo. Recuerdo al menos aquellos artículos de Yurii Mushketyk que se publicaban en “Literaturna Ukraina”, en “Slovo Prosvity”… Estos son: “Es hora de que vivamos para Ucrania”, “¿Por qué somos así?”, “Hay un Dios en el mundo”, “De dónde vino y a dónde fue la Tierra de la Rus”, “Los ucranianos hasta hoy y siempre”, “Quitar la ceguera de los ojos”, “Polubotok”, “Nacionalista”… ¿Y acaso no fue en aras de la iluminación histórica de la conciencia social envenenada por el beleño moscovita que escribió sus novelas y relatos históricos —desde su primera novela “Semen Palii”, “Haidamaky”, hasta las novelas “Yasa”, “El tesoro del hetman”, “Hermano contra hermano”, “El último hetman”— y esta no es una lista completa. Yo acudía a Yurii Mykhailovych ya fuera con las “Cartas morales a Lucilio” o con el estudio en dos volúmenes de William Shirer “Auge y caída del Tercer Reich”; el escritor me pedía que le leyera algo. Intentando animarlo de alguna manera, le leí las reflexiones de Séneca sobre la vejez: “Así pues, gracias a mi finca suburbana, mi vejez surge ante mí, dondequiera que mire. ¡Abracémosla, amémosla! Es rica en placeres, si solo sabes cómo usarla. Los frutos son más sabrosos cuando están pasando”. Yurii Mushketyk guardó silencio, movió la cabeza con tristeza y dijo: —¿Qué placeres hay en la vejez? Hace poco tenía un placer: escribir. Y ahora… No veo ni una línea. En el escritorio, junto a la computadora, yacían los libritos “Cabeza de puente. Misericordia cruel” y “Tornado”, recién impresos por la editorial “Folio” para su 90º aniversario. Su hija Lesia me trajo estas ediciones al Instituto, pero sin el autógrafo del autor. Las llevé conmigo cuando visité a Yurii Mykhailovych en abril. Le pedí que las firmara. Él agitó la mano en señal de negativa y dijo: “Quizás después…”. Parece que el escritor nunca volvió a tomar un bolígrafo. Solo hablamos. Yurii Mykhailovych mencionaba muy a menudo el período de la guerra contra el fascismo, sobre su familia, especialmente sobre su madre, hablaba sobre la dramática situación actual causada por la agresión de la Rusia de Putin. Mushketyk hablaba de que miles y miles de ucranianos durante siglos dieron sus vidas por la libertad de su pueblo, murieron sacrificadamente bajo diferentes banderas en nombre de la libertad, pero tan pronto como obtenían la libertad, caían inmediatamente en la trampa de una nueva esclavitud. Se extinguía la energía vital, se debilitaba la voluntad colectiva, se perdía el impulso para la lucha posterior, porque la muerte segaba a los elevados de espíritu, a los sacrificados, a la élite. Y de nuevo había que infundir fe al pueblo, hacer crecer a la nación con el anhelo de la autorrealización estatal, formar en la nueva generación una identidad nacional, para que apareciera una masa crítica de líderes de la nación, el núcleo espiritual del pueblo, desde el cual pulsaran poderosas corrientes ideológicas de energía nacional. Esta misma tarea, estaba convencido el escritor, se nos plantea hoy. Porque la degradación espiritual y moral de la sociedad ucraniana crece, y es cien veces más terrible que la crisis económica. Después de todo, la crisis económica, que cubrió a Ucrania con su ala más negra, es causada también por la agresión de la Rusia de Putin, provocada por el cinismo moral, la irresponsabilidad moral de la élite política y empresarial, por aquellos que, según Shevchenko, se contagiaron de “doblez”, que “aran la desgracia, siembran desgracia”, y adoran a la mentira. Aunque severo sin piedad, pero justo. En verdad, el estado espiritual y moral de la sociedad ucraniana es crítico. Especialmente impresiona, incluso horroriza, la degradación moral de aquellos que están en el poder, que se deleitan en la riqueza, a menudo demostrando esta riqueza con cínica franqueza. ¿Qué hacer? Nuestras perspectivas son dudosas, envueltas en “ropajes” dramáticos. El escritor afirmaba que en esta oscuridad de amenazas (cómo no recordar aquí su novela “Oscuridad”), que creó la civilización moderna, además de la perspectiva de la autodestrucción del hombre, vive la esperanza de “descubrir la armonía mundial y trasladarla a la tierra, y de esta manera el hombre se autoordenará, se autoperfeccionará, se armonizará”. Un problema antiguo, pero especialmente actual en nuestro tiempo, es el de la responsabilidad moral del hombre, su capacidad de acción. Se trata de cambiar las prioridades éticas, trasladar los puntos de referencia desde la moral interna, la autonomía moral, hacia la moral de la responsabilidad por el mundo circundante, el futuro del planeta, hacia la capacidad de acción moral del hombre. Ante nuestros ojos ocurre un proceso extremadamente acelerado de confrontación entre el poder cultural global, transnacional y universal y las formas culturales nacionales de existencia, los fundamentos y principios tradicionales de la vida de la etnia en un entorno natural favorable para la preservación del acervo genético nacional. Y los primeros síntomas de la erosión de los fundamentos determinantes de la formación de la imagen nacional de la cultura y la opresión del proceso de su funcionamiento son el debilitamiento espiritual del hombre, su degradación moral. La codicia desenfrenada por la riqueza, el saboreo lascivo del lujo, el egoísmo profesional moralmente incontrolado, la actitud desdeñosa hacia la lengua, la cultura y la historia ucranianas, la sumisa disposición a servir al vecino más rico en aras del beneficio propio: ¿acaso todo esto no provoca alarma e indignación en el pueblo, que ve la corrupción moral de aquellos que se han acomodado junto al timón gubernamental y financiero-empresarial y no se apresuran a escuchar las advertencias proféticas de Shevchenko: ¡Recapacitad, infrahumanos, hijos descarriados! Mirad el paraíso tranquilo, vuestro país, Amad con corazón sincero a la Gran ruina, ¡liberaos, hermanad os!.. Quién si no, Шевченко (Shevchenko) tenía el derecho moral de juzgar a estos “hijos de la sufrida Ucrania” por el hecho de que duermen en la esclavitud y no despiertan al pueblo de este sueño, pues él mismo, aunque se encontraba en la mayor de las esclavitudes, era sin embargo un hombre liberado, libre en la cautividad. En su alma brillaba la luz del amor al prójimo, al ucraniano humillado, a la Ucrania espiritualmente debilitada, aunque ella, su alma, estaba herida por el mayor dolor: el dolor por su pobre Ucrania. Hablar del autosacrificio, de la disposición moral de dar la vida por la patria no es casual en las novelas “Morok” (Tinieblas), “U pasttsi” (En la trampa), “Platsdarm” (Cabeza de puente), “Bil” (Dolor), “Kraplia krovi” (Gota de sangre), “Bila tin” (Sombra blanca)… Los héroes o se encuentran en el epicentro de una situación crítica, o en su frontera: las circunstancias llevan a los héroes al borde de la elección definitiva, porque llega el tiempo de la desesperación total. — “Cada uno tiene su cabeza de puente”. Con estas palabras usted comenzó la novela “Platsdarm”. Cada nación tiene su cabeza de puente: su tierra, la Patria, sus valores nacionales, su gloria, fe, memoria, espíritu, moral, sus símbolos, tradiciones y leyendas. Sus santuarios. “Quemados, pisoteados esos santuarios, pero viven, porque son santuarios. De tu Espíritu, de tu Indestructibilidad, de la Memoria del Pueblo Libre, recuerdan los grandiosos, aunque a veces amargos tiempos pasados, y no dejan dormir a nuestra Ansiedad, a nuestra Conciencia, a nuestra Verdad”, —se dirige usted a su lector, a su contemporáneo—, decía yo, citando sus palabras de la novela “Platsdarm”. Mantenemos una conversación tranquila, sentados en un banco frente a la casa de Yurii Mykhailovych. El escritor se apoyó con ambas manos en el bastón, inclinó la cabeza sobre las manos y guardó silencio. Yo, en cambio, hablaba y hablaba… —Los santuarios nacionales no solo deben ser protegidos, sino también “implantados” en la conciencia de la nación y, con su ayuda, formar una especie de “capa de ozono” espiritual que proteja a la nación de la invasión destructiva de los meteoritos de la unificación, la estandarización y el cosmopolitismo. Esta misión recae en la élite nacional, en la “aristocracia del talento” (Gustav Shpet), que debe crear la ideología del espíritu nacional, una nueva ideología espiritual. Hegel ya definía: “El Estado es propiamente el Espíritu del pueblo”, convencido de que este “Espíritu del pueblo” debe estar culturalmente organizado y encarnado en la forma de “nación-estado”. Yurii Mushketyk asintió con la cabeza aprobatoriamente, mientras yo le recordaba que él afirmaba constantemente: es imposible alcanzar la unidad nacional de la sociedad sin la unidad espiritual. Pero la unidad espiritual es extremadamente difícil de adquirir, porque es una unión a nivel de individualidades, de personalidades separadas que han alcanzado la libertad interior gracias al autoconocimiento, al autodescubrimiento. Como escribió Ivan Franko en el poema “¡Madre naturaleza!”: ¡Y —lo que es más alto— nos descubrimos a nosotros mismos! Descubrimos nuestra propia alma, miramos dentro del taller de nuestros pensamientos, de nuestro sentir, deseo y lucha... El alma es una de las dimensiones universales del hombre, ya que no se alcanza por la lógica ese otro mundo profundo y misterioso, el mundo irracional, lleno de emociones, imaginación, fantasía, sentimientos, pasiones... Ya los neoplatónicos, ante todo uno de los representantes más brillantes de esta corriente filosófica, Plotino, consideraban que solo gracias al principio de emanación se puede explicar el nacimiento y desarrollo del mundo desde el Principio Primordial hasta el Alma del Mundo, hasta el Espíritu, las almas individuales y la materia inanimada. Cada cultura nacional en su manifestación completa, elitista y culminante es orgánico-espiritual. La creación de la cultura es

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

proceso único de manifestación de una personalidad creativa brillante, en cuya alma se oculta el misterio del espíritu del artista y de su tiempo. La fuerza creativa del alma, su energía, es la fuente de la creación, y puesto que la creación, el arte, es una esfera irracional en la que reinan la imaginación, la fantasía, la pasión, el presentimiento, la previsión, el propio proceso creativo es un acto sagrado, "dotado" por la magia del conocimiento esotérico. La cultura abre al ser humano las posibilidades interiores de la comprensión espiritual de la esfera del Absoluto: la esfera del encuentro del espíritu con el espíritu. Del espíritu del artista, que, a través de la autorrealización, alcanza en su iluminación creativa los "registros supremos del Espíritu" (Serhii Krymskyi). Por eso nos es tan importante, en tiempos en que se espesan las penumbras en la atmósfera cultural contemporánea, pensar y cuidar la capacidad vital de la alta espiritualidad, la fuerza benéfica de la cultura nacional. ¿De otro modo, con qué fuerza aclarar el horizonte de nuestro futuro, que se cubre con la neblina de la perspectiva racionalista-globalista de la modernización del mundo? Es imposible resolver los problemas fundamentales de la existencia humana sin incrementar el potencial espiritual y moral de la nación, y para ello la élite nacional, intelectual y espiritual debe activar sus esfuerzos en pos de la reforma espiritual de la sociedad ucraniana y de la formación de la unidad espiritual de la nación ucraniana. Recordemos también a los filósofos: a Hegel, que subrayaba que las naciones son las verdaderas individualidades en la historia mundial; a Kant, que afirmaba que "la idea de moralidad pertenece a la cultura"; o miremos aún más lejos en el fondo de los siglos, a Sócrates, que formuló la idea de espiritualidad y definió el papel del mundo interior del ser humano. Siempre me ha impresionado la actividad de Yurii Mushketyk, que buscaba la verdad en sí mismo en aras de la iluminación espiritual y la sanación moral de las almas humanas. La buscaba en el debate interior, en los diálogos apasionados, procurando mostrar al mundo el dramatismo contradictorio de los acontecimientos, fenómenos y procesos históricos y actuales. Al conocer el alma de sus héroes, Yurii Mushketyk iluminaba las profundidades de su propia alma, la cual, compadeciendo, procura, mediante la autoexpresión creativa, purificar las almas ajenas de toda impureza: de la avidez de enriquecimiento, del afán de lucro, de la vida irreflexiva y ociosa, del nihilismo nacional, de la amnesia histórica, y descubrir la luz oculta en las profundidades del alma. Esa luz es la fuerza del espíritu, gracias a la cual el alma humana sale de la oscuridad, de las tinieblas, se libera de la trampa de los compromisos morales y alcanza el terreno de la fe y la responsabilidad nacionales, y con su luz espiritual disipa la oscuridad en otras almas, venciendo el mal. El escritor creaba situaciones de conflicto agudo y dramático para llegar a una solución inequívoca de la situación, a un veredicto moral o a la negación autoral del mal. Penetraba con cuidado, con particular tacto, en las profundidades de la esencia espiritual del ser humano, para no lastimar el alma, para no intervenir con su juicio autoral ni con su reacción emocional en el organismo de la autorrealización de los caracteres y los conflictos. …Cuánto lamento no ver ya desde el balcón al patriarca de la literatura ucraniana, que sonríe a la limpia mañana primaveral, a los pinos absortos en el cielo, frondosos como racimos de uva, a los racimos blancos y rosados de lilas. Aun así, creo que para Yurii Mykhailovych la vejez fue agradable, pues estuvo plenamente ocupada por la creación, salvo, quizás, el último año, cuando las enfermedades y la pérdida de la vista limitaron su asombrosa energía creativa. Pero su espíritu era animoso, seguro, y su mente, lúcida y clara. Abandonó este mundo terrenal el patriarca de la literatura ucraniana con la fe en la inmortalidad de este mundo, en cuyo fundamento, creía él, debe estar la espiritualidad.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Combatientes del espíritu de la luz y la verdad

En la revista “Vsesvit” de 1975 encontré unos valiosos yacimientos de poesía traducida, cuyos autores son poetas de países europeos de los siglos XVI y XVII. Obras poéticas donde los acontecimientos históricos de la vida humana están justificados de manera justa y talentosa, donde el espíritu de épocas pasadas no desaparece sin dejar rastro, sino que vive en el tiempo de la eternidad, conservando su esencia original. Por eso, tales obras aún hoy conmueven las almas humanas, cautivan la atención del lector y son la corona de la inmortalidad, santificada por la mente y el corazón del poeta con un alto signo de humanidad y filantropía. Ivan ZAKHARCHENKO Leo, y el contenido de las obras poéticas se capta fácilmente y se adentra en el alma, volviéndose cercano y comprensible. No surgen dudas; en muchos poemas encuentro algo que conmueve con imágenes vívidamente retratadas de la vida pasada, que es demasiado similar a nuestra modernidad. Las realidades de antaño, que impresionaron el alma del poeta cuyo nombre es Théodore Agrippa d’Aubigné (1552—1630), también han influido en mí hoy. Los hilos de lo sensible que conectan los siglos no se rompen, sino que conservan sus conceptos y motivos, porque eso siniestro que ocurrió ayer, digámoslo así, se manifiesta también hoy en la cotidianidad de nuestra vida. Y la palabra profética viva, como un estandarte, une y agrupa a las personas, las inspira con un llamado a la lucha: ¡Oh madre Francia! ¡Oh tierra de amargura! No, no tierra, sino polvo: ¿y cómo te atreviste A llamarte madre, regocijándote con tus hijos Y asfixiándolos con tus propias manos! Se levantó el hermano contra el hermano, ansioso de juegos sangrientos: Ya el fruto de tu seno — en el campo de batalla... Estas estrofas están tomadas de los “Poemas trágicos” de Agrippa d’Aubigné, al leer las cuales uno se sorprende, como si fueran reflexiones no sobre Francia con sus problemas de entonces, sino sobre nuestra Ucrania, sobre su destino pesado y desconsolado: “Aquí la sangre es real, asesinatos innumerables, / ¡Aquí la muerte misma actúa en el escenario del cadalso...!” Estos versos, al igual que los anteriores, están llenos de reflexiones dolorosas, donde cada palabra es contundente y valiente. Precisamente esa libertad de pensamiento es lo que les falta a nuestros versificadores. ¿Acaso no ven o no entienden en qué situación se encuentra el país? ¿Por qué callan entonces? Los oprimidos esperan su voz para despertar el espíritu entumecido, para animar el orgullo nacional reprimido. ¿Y qué vemos en realidad? Montones de pilas de tonterías rimadas con rimas comunista-bolcheviques, que huelen a hojas podridas. Entonces hagamos esto: en lugar de “¡Oh madre Francia...”, pongamos “¡Oh madre Ucrania” y leamos según el sentido. Surge un cuadro pesado de nuestra vida que hiela el alma: donde el mal se enfurece, donde roban, destruyen y desgarran, como fieras, a la víctima: Ucrania. El apocalipsis desatado condenó a los inocentes al sufrimiento y al doloroso clamor del alma que anhela el bien y la verdad. Los poetas del pasado se diferencian de los modernos en que no conocieron el realismo socialista totalitario bolchevique, cuya plaga causó un gran daño a la sociedad. Y aquellos que compusieron opus laudatorios deberían arrepentirse de que, en tiempos de dictadura sangrienta, envenenaron al hombre con el brebaje tóxico de la mentira y la complacencia. Esos son grandes pecados; todo lo falso y deshonesto embrutece a las personas, cambia su conciencia, y entonces arrastran sumisamente el yugo o sirven servilmente al monstruo sangriento. Solo el amor a la verdad y a las virtudes del Señor llenaron a Agrippa d’Aubigné con el espíritu de valentía para escribir estas estrofas poéticas, donde se expresa un profundo reproche a la poderosa aristocracia: “Vosotros, los poderosos, vosotros, los consejeros entre los príncipes, Que jugáis con los bienes y las vidas humanas. No es difícil leer en vuestros rostros — ¿Sois legisladores o sois vendedores de Cristo? Falsos juradores de dos caras y arrogantes, En vuestras balanzas — platos demasiado diferentes, Profanan la tierra, inundada de lágrimas, Porque la obra de vuestras manos — ruinas, sangre y muerte”. En esta cita se escucha nuestro tiempo de gobernantes codiciosos y deshonestos que, en una tierra rica, en lugar de felicidad, bien y paz, causaron “Ruinas, sangre y muerte”. Tales atrocidades merecen condena y castigo, pero nuestros poetas, que remiendan versos, ni siquiera se atreven a decapitar con una palabra justa a la jauría de devoradores en el poder. Pero los cantores de tiempos pasados nos dan un buen ejemplo para ajustar cuentas con los malhechores, despreciando el miedo. Ucrania está agotada y saqueada, no se levantará; todo lo que traía al hombre una gota de bien, alegría, seguridad y salud, lo pisotean, destruyen y desmantelan. ¿Para quién se esfuerzan tanto? Agradezcamos al francés que, para nuestros poetas de tipo papelero, creó una palabra poética sabia e inspirada, que da alas con el espíritu de valentía, la cual nosotros, a decir verdad, también mostramos en el Maidán, donde tronaban tormentas mortales y centelleaban los relámpagos de la ira y la venganza popular. ¡Allí estaba con nosotros nuestro poeta, Taras Shevchenko! Y a los de ahora no se les escuchaba. Por eso, aquellos que hoy juegan y lanzan burbujas poéticas, que tomen como consejo a Martin Opitz (1597—1639) de Alemania, quien en su soneto “Entre sufrimientos, miedos, penas y tristeza...”, aconsejaba a sí mismo, desesperado: “¡Oh musa, ten piedad! Dame otras palabras, fuertes, O si no — entonces ordéname callar para siempre”. Este consejo es útil también para los actuales “ingenieros de almas humanas”. Y hay bastantes, por lo que recibí con tristeza la información de que el 75 % de los miembros de la NSPU son grafómanos naturales. ¡Es mucho! La maleza ahoga todo lo cultural y útil. Aunque, cuando florecen las malas hierbas, la abeja toma néctar de ellas. En la naturaleza, probablemente, como en la vida, es necesario todo lo que aporta algún beneficio. Pero estamos orgullosos de tener a nuestro Profeta y fiel pregonero de todas nuestras desgracias y ansiedades. Estoy sinceramente agradecido a Martin Opitz por este soneto, que tiene un sonido penetrante y conmovedor: “Entre sufrimientos y castigos incomprensibles de una época frenética, Cuando la gente muere — haz lo que quieras con ella —, Y la tierra es sembrada por el grano fértil de la angustia, Y se puede convertir el mal en bien impunemente, Y la verdad tiembla bajo la bota de la malicia...” Los verdaderos poetas, como Martin Opitz, no callarán ni glorificarán a los tiranos que ofenden y empujan a la gente a los rincones de la pobreza, sino que llamarán, apoyándose en sus propias fuerzas, a luchar por la verdad y la libertad. Si tomamos la literatura mundial durante ciertos períodos históricos, en ninguna parte hubo tantos artistas quebrantados y sumisos como en los tiempos del bolchevismo y el estalinismo. Hoy también la situación es pésima, no solo en el frente literario; miren cómo feroz y criminalmente torturan a Ucrania aquellos que pasaron por la escuela del comunismo. Por eso no tuvimos las condiciones necesarias para la aparición de un Théodore Agrippa o un Martin Opitz, quien fue un talentoso lírico, expresor de sentimientos íntimos brillantes y de dolor espiritual: No perdamos el tiempo, querida. La vida vuela. La demora — siempre es ruina, Y la juventud — un instante. Con paso silencioso Huirá la belleza, Brillará con canas Tu trenza... Probablemente, el destino de Martin Opitz fue triste cuando a los 41 años partió de la vida. Pero para nosotros, él, que en varios poemas se reveló a sí mismo y a su doloroso mundo de ansiedades, seguirá siendo una persona decente, cuyo corazón rebelde estaba lleno de amor y fidelidad. En el poema “Palabra de consuelo para los tiempos difíciles de la guerra” se mostró como un poeta ultrapoderoso que, sufriendo él mismo la amargura, consolaba y reconfortaba a los demás: “Ya sea dolor, ya sea desgracia — no hay ni siquiera libertad para respirar. ¿Por qué nos ha tocado sufrir este dolor feroz? Después de todo, somos peregrinos, aunque tengamos infinidad de asuntos. Hoy pisamos la hierba — mañana ya no queda ni rastro. Así que sacudamos el polvo, elevemos el alma Por encima de la envidia, por encima del mal, por encima de la tierra vil.” Para que no temblemos de frío ni de calor, / Como niños tímidos al ver un mosquito”. Luego, con una palabra punzante, derrota al enemigo, algo parecido al nuestro, que destruye y ensangrienta la tierra: “Tanto la choza como el palacio destruirá el enemigo maldito, / Pero el muro del valor no lo atravesará con un cañón, / Profanará el templo, robará una y otra vez, / Pero tu pureza es el manto para lo sagrado”. Los poetas talentosos, que sufrieron persecuciones y penurias, son sensibles a la injusticia y al dolor humano. Con una palabra sabia ayudan a vivir, a sobrevivir, a pensar, a soñar o a organizar razonablemente su propia vida. Su obra fue para la gente una ciencia espiritual y un apoyo, preservaba las tradiciones, las costumbres, enseñaba a amar y a respetar las leyes sagradas de la moral, para hacer este mundo más humano y más luminoso. Pero todo se desmoronó, las reservas naturales del apaciguamiento terrenal se destruyeron, el hombre no tiene paz, aunque ha estado en otros planetas, pero esos viajes no se convirtieron en un estándar para el renacimiento cultural y el perfeccionamiento moral. Se siente la influencia siniestra de Satanás, que no necesita ni belleza, ni amor, ni nacimiento; no quiere que reinen el bien, la alegría, la felicidad y la armonía espiritual que anhela el alma. A él, caprichoso, le hacen falta nuestros tormentos y dolores. Inglaterra, probablemente, también estaba febril en tiempos del poeta John Milton (1608—1674), cuando él, como picado por la desesperación, se dirigió a “Su Excelencia el General Cromwell en mayo de 1652”: ¡Oh Cromwell, guía del pueblo! Nos condujiste a través de las adversidades de la guerra, A través de las nubes de calumnias que el enemigo levantó, Y trazaste un camino glorioso hacia la verdad y la Paz. Taras Shevchenko esperaba a un Washington, pero no se cumplió. La tierra, pisoteada por los enemigos, no nos dio a uno así. Hoy nos gustaría tener a nuestro propio Cromwell, para que nos “condujera a través de las adversidades de la guerra hacia la verdad y la paz”. Pero no aparecerá un Cromwell. Los siervos de Mamón, que ocuparon el país, son enemigos de los Cromwell. Ellos, insaciables, poseen un capital frenético y lo multiplican, todo lo agarran y lo arrastran, como ardillas de tierra, y lo esconden en madrigueras *offshore*, como la posibilidad de poseer el mundo. John Milton es un poeta de gran talento, parece haber previsto nuestra situación catastrófica, preparó y nos dejó un sabio consejo: “¡Así que despierten y levántense pronto, O permanezcan caídos para siempre!”. Una realidad sorda y sin alegría, cuando no es expresada por la palabra combativa del poeta, que llama a entrar en lucha con los villanos. Porque allí donde mandan los ladrones, no hay despertar nacional, sino mucha falsedad, suciedad y extorsión; allí nunca aparecerá algo luminoso, hermoso y bueno que conmueva y llene de esperanza el corazón y el alma del hombre. En condiciones de decadencia deben sonar voces victoriosas, para que la gente no se sienta “cabras” o “biomasa”, sino personalidades, cuyo fuego de ira apague el fuego del mal. Pero no se oye a los poseídos, reina la cobardía y la vileza, y los poetas, cuando no intervienen en los procesos sociales, son temporales. ¿Qué le llevan a la gente en esta hora negra? Sus voces roncas no vuelan al cielo, y en la tierra están demasiado lejos de los amargos anhelos y esperanzas del pueblo. Entonces, ¿quién llenará las almas violadas con el espíritu de la verdad y la libertad? Los sabios aconsejaban que en el camino hacia Dios y la verdad siempre hay que sacrificar algo.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Taras Shevchenko: «La amé de forma sublime, pura, con todo mi corazón...»

Continuamos el proyecto que nació de la comprensión de las palabras del poeta de la autobiográfica «Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de “Narodnoye Chteniye”» (febrero de 1860): «Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia... tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles». La publicación actual está dedicada a los detalles del enamoramiento de Shevchenko por Agata Uskova y su posterior indiferencia hacia ella. Gracias al Diario, estos quedaron registrados por el propio poeta, pero parece que, de las historias amorosas de Shevchenko, son las menos conocidas por el gran público lector. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. «Verdadera gracia de Dios...» Cuando en mayo de 1853 la familia del nuevo comandante de la fortificación de Novopetrovsk, I. O. Uskov, se instaló en el lugar de su servicio, Shevchenko ya había cumplido 6 años de exilio, de ellos dos años y medio en la fortificación. Es posible que el exiliado conociera a A. O. Uskova aún en Oremburgo en 1849, y el biógrafo de Shevchenko, O. Ya. Konyskyi, incluso escribió que ya allí los amigos del poeta «se esforzaron por inclinarla hacia el pobre poeta, de modo que ella llegó al fuerte con pensamientos y directamente ella misma y con su influencia sobre su marido para ayudar a Shevchenko». Esta versión no está seriamente confirmada, sin embargo, es realmente importante la interesante confesión de Agata Omelianivna en una carta a O. Ya. Konyskyi, quien respondía por escrito a una serie de sus preguntas concretas sobre Taras Hryhorovych, acerca del primer encuentro con él: «Su frente inteligente y alta, su gran calva, su rostro bondadoso y honesto, su mirada clara y cariñosa le conferían respeto y atraían hacia sí. Sus movimientos eran solemnes, su voz suave, simpática; hablaba de forma clara, fluida, pura. Cada palabra suya era pensada, cálida, irradiaba inteligencia». Por supuesto, la simpatía hacia Shevchenko facilitó su rápido acercamiento a la familia del comandante. De esto, en particular, da fe el hecho de que ya en mayo de 1853 Shevchenko realizó dos hermosos retratos (papel, sepia) de A. O. Uskova. Pero, lo más importante, Taras Hryhorovych estuvo con los Uskov en su alegría y en su gran dolor. Agata Omelianivna, de veinticinco años, llegó a la fortificación embarazada y ya el 4 de junio de 1853 dio a luz a su hija Natalia, y dos semanas después murió el favorito de los Uskov, Dmytro, de tres años, a quien, según palabras de su madre, Shevchenko «se le pegó simplemente como una hoja». En junio de 1853, Taras Hryhorovych creó el dibujo lleno de dramatismo «Oración de la madre», representando a A. O. Uskova junto a su hijo gravemente enfermo (conocido por una fotografía, el paradero del original no ha sido establecido). Tras la muerte del niño el 18 de junio, diseñó para él un monumento funerario y, según palabras de A. O. Uskova, «él mismo supervisó su fabricación». En una carta a A. O. Kozachkovskyi del 30 de junio de 1853, Taras Hryhorovych escribió: «Amé a este hermoso niño, y él, pobre, se encariñó tanto conmigo que, a veces, incluso en sueños me llamaba... ¿Y qué pasó? Él, pobre, enfermó, languideció mucho tiempo y murió, siento la pérdida de mi pequeño amigo, estoy angustiado, a veces llevo flores a su tumba tan temprana y lloro. Soy un extraño para él, ¿pero qué hacen su padre y especialmente su madre? ¡Pobre! ¡triste madre, que perdió a su primogénito!» (En realidad, su primogénito —Oleksandr, de diez años— los Uskov lo perdieron ya en agosto de 1840). ¡Qué indescriptiblemente tierno y asombrosamente sensible aparece Taras Hryhorovych en su trato con el niño y en su recuerdo de él! Esto explica en gran medida por qué el comandante I. O. Uskov mostró inmediatamente benevolencia hacia el exiliado, le abrió las puertas de su casa y, con el tiempo, lo liberó de la instrucción militar, le permitió, a pesar de la alta prohibición zarista, escribir y pintar en el jardín del comandante y esconder allí sus obras. Un año después del nacimiento de Natalia, en el verano de 1854, Shevchenko realizó un retrato (papel, sepia) de A. O. Uskova con su hija, que conservó para siempre su admiración por la «hermosa mujer». En una carta a Br. Zaleski del 6 de junio de 1854, le transmite por primera vez saludos de parte de ella, y a lo largo del año menciona dos veces más en sus cartas: «Agata te saluda». Los sentimientos de gratitud hacia esta mujer por los felices momentos de comunicación con ella desbordan al poeta, y en una carta a Br. Zaleski del 9 de octubre de 1854 escribió con entusiasmo: «Esta hermosísima mujer es para mí una verdadera gracia de Dios. Es el único ser con el que me entusiasmo a veces hasta la poesía. Por consiguiente, estoy más o menos feliz, se puede decir que estoy completamente feliz, ¿y acaso se puede ser de otra manera en presencia de una mujer altamente moral y físicamente hermosa?». En su momento, S. O. Yefremov señaló que Shevchenko, quien «hacía mucho que no encontraba en este desierto a una mujer buena e inteligente, se enamoró». El propio poeta confesó en una carta a Br. Zaleski el 10 de febrero de 1855: «¡Qué criatura maravillosa y asombrosa es una mujer inmaculada! Es la perla más brillante en la corona de la creación. Si no fuera por este único ser, afín a mi corazón, no sabría qué hacer conmigo mismo. La amé de forma sublime, pura, con todo mi corazón y con toda mi alma agradecida. No permitas, amigo mío, ni la sombra de algo impuro en mi amor inmaculado». En efecto, también A. O. Uskova testificó que «nunca hubo conversaciones sobre sus sentimientos del corazón entre nosotros: mi marido era un hombre serio, Shevchenko no mantenía tales conversaciones ni con él ni conmigo». Detengámonos y agradezcamos a la mujer por los felices instantes que le regaló a Taras Hryhorovych ya solo con su presencia. Porque más adelante él mismo ya no nos dará tal oportunidad. La alta pasión del poeta pronto se extinguió por completo. Algo de esto se puede entender por las respuestas escritas por A. O. Uskova a las preguntas concretas planteadas por O. Ya. Konyskyi. En particular, ella informó: «Conociéndolo más de cerca, encontré en él a una persona honesta, veraz y moral... En sociedad se comportaba con modestia, prefería estar con nosotros cuando no había nadie ajeno; evitaba las grandes reuniones. No le gustaban las cartas. Tampoco buscaba la compañía femenina y casi no visitaba a nadie de los casados, excepto a nosotros. No noté en él amor por la música, pero parece que le gustaba cantar; así, en verano, paseando por el jardín, casi siempre tarareaba alguna canción sencilla...» Shevchenko paseaba a menudo conmigo; yo estaba contenta con tal interlocutor; íbamos la mayoría de las veces al cementerio kirguís, que también era turcomano, el cual estaba cerca de los huertos. Allí él analizaba los signos grabados en los monumentos: herramientas, instrumentos, a partir de los cuales determinaba a qué se dedicaba el difunto durante su vida. Shevchenko era una persona muy desarrollada, con una memoria maravillosa, por lo que los temas de conversación durante los paseos eran de lo más variados; surgían en relación con cada objeto o fenómeno que llamaba la atención durante el paseo. Gracias a esto, las conversaciones con él siempre estaban lejos de los chismes locales y daban un gran placer. Así, nuestros paseos duraban bastante tiempo... “Hemos tenido un pequeño contro”. ¿Y cuándo cesaron? La mujer lo explicó de la siguiente manera: “Una vez viene a nosotros Nikolski y, entre otras cosas, en tono de broma me dice que, si deseo, puede mostrarme el lugar donde Shevchenko está de pie o camina, esperando a que yo salga a pasear y, hacia el lado que yo gire, hacia allá se apresura él también para alcanzarme. Me resultó muy desagradable oír esto. Para acabar de inmediato con las habladurías, dejé de salir a pasear. Shevchenko se extrañaba: ¿por qué? Pero a nadie le expliqué la verdadera razón. Pues después de esto, él se enfrió conmigo...”. El biógrafo de Shevchenko, O. Ya. Konyskyi, en su momento llamó la atención sobre el hecho de que el carácter del poeta “en sus relaciones con las mujeres, era enamorarse rápidamente y apagarse rápidamente”. Analicemos hasta qué punto esto se aplica a nuestra historia. Primero, señalaré que la conocida de Shevchenko no dejó una explicación completa de la causa de su, usando las palabras del poeta, “pequeño contro”. Aquí puede ayudar el propio Taras Hryhorovych, quien en una carta al mismo Br. Zaleski del 10 de abril de 1855 confesó que su enamoramiento flaqueó por primera vez en un momento especialmente difícil para él, el de la toma de conciencia del colapso de la esperanza de liberación bajo las condiciones de la amnistía para los exiliados políticos, anunciada por el nuevo zar Alejandro II. Se trataba de que en octubre de 1854, es decir, todavía bajo el zar Nicolás I, el jefe de artillería de las guarniciones del distrito de Oremburgo, el mayor general H. A. Freiman, presentó una petición para otorgar a Shevchenko el rango de suboficial, lo que le habría facilitado la liberación anticipada, pero fue infructuosa. Y esto se supo prácticamente al mismo tiempo que la publicación en marzo de 1855 del esperanzador manifiesto de Alejandro II sobre la amnistía para los exiliados políticos, que no se extendía a Shevchenko. Desesperado, clamó en abril de 1855 al secretario de la conferencia de la Academia de Artes de San Petersburgo, V. I. Hryhorovych: “Y qué, se me ha negado porque no puedo marchar como un joven soldado sano... Revivan mi esperanza muerta. No dejen que me asfixie de desesperación en este desierto sin salida”. Shevchenko sufría gravemente y en este momento sintió especialmente aguda la necesidad de apoyo de una mujer con la que, al parecer, había encontrado entendimiento espiritual. En la carta a Br. Zaleski del 10 de abril de 1855 confesó: “En el transcurso de ocho años, parece que uno podría haberse acostumbrado a todos los fracasos y desgracias, nada de eso. El dolor presente me ha sacudido tan terriblemente que apenas podía controlarme. Todavía no puedo recuperarme. En tales casos, el corazón necesita al amigo más sincero, al más desinteresado. La participación a medias no tiene lugar aquí, es peor que el egoísmo frío”. Pero resultó que A. O. Uskova no estaba preparada para llevar la cruz de ser una amiga desinteresada de Shevchenko; más aún, la esposa del comandante no debía ni podía hacerlo. Independientemente de los rasgos que ella poseyera o de los rasgos con los que ahora la dotaba Shevchenko. El poeta, en la carta recién mencionada a Br. Zaleski, escribía: “A[gata], mi apoyo moral, mi único apoyo, también se ha tambaleado en este momento y de repente se ha vuelto vacío y sin vida. Jugadora de cartas, nada más. O me parece así, o es que realmente es así”. Shevchenko todavía dudaba de la conclusión que le resultaba pesada y seguía sintiéndose atraído por la mujer, lo que, en particular, demuestra la carta a Br. Zaleski (finales de 1855 - principios de 1856), en la que pedía hacer fotocopias de su dibujo “Baigushi” (no conservado): “Me gustaría regalárselas a A[gata], a ella le gustan mucho”. Sin embargo, en el alma de Shevchenko ya se había sembrado la idea de que, en realidad, esta mujer no podía ser no solo su ideal espiritual y anímico, sino tampoco una amiga, un apoyo cotidiano fiable, y esta idea con el tiempo fue creciendo, cobrando fuerza. En la segunda mitad de junio de 1856, Taras Hryhorovych informó confidencialmente a Br. Zaleski sobre, por así decirlo, la ruptura espiritual con A. O. Uskova: “¿Y sabes que hemos tenido un pequeño contro? A[gata] tuvo la imprudencia de reprocharme sus beneficios, y yo me sacudí el polvo de mis pies...”. Lo más probable es que esto sucediera cuando A. O. Uskova, como se sabe por sus palabras, se negó una vez a sentarse con Shevchenko a la mesa de comedor cuando él llegó a su casa ebrio. Al día siguiente, Taras Hryhorovych se disculpó, y entonces, probablemente, Agata Omelianivna le recordó que él disfrutaba de la protección total del comandante, que era bienvenido en su casa y no justificaba su confianza. “Un incidente desagradable. Pero ahora me siento mucho más tranquilo y libre que bajo la protección de estas personas, en esencia, buenas”. P. I. Zaitsev escribió con razón que estas eran exageraciones de Shevchenko, y que la fuente de ellas fue la vulnerabilidad del poeta, provocada por los graves sufrimientos de aquellos tiempos. “Pero independientemente de cuál fuera el terreno psíquico de esta nueva crisis, el hecho era que había perdido su ‘apoyo moral’... El romance platónico terminó”. De este modo, el orgulloso y amante de la libertad Shevchenko tenía razones más serias que las nombradas por A. O. Uskova para el enfriamiento de las relaciones con ella. O. Ya. Konyskyi llegó a la siguiente conclusión: “Observando todos los casos conocidos de amor de Taras, no se puede dejar de notar que a veces bastaba con cualquier pequeña acción realizada por la mujer amada, una acción que le pareciera inmoral, para que su amor llegara a la orilla, se rompiera y se apagara”. Estas palabras ponderadas el científico las adaptó también a las relaciones de Shevchenko con A. O. Uskova, pero, en mi opinión, todo era mucho más complejo. “¿Simplemente una muñeca de madera?”. Del mismo modo que los retratos de A. O. Uskova, realizados por Taras Hryhorovych en 1853-1854, transmiten su enamoramiento por la comandante, la novela en ruso de Shevchenko “El artista”, escrita en 1856, revela en gran medida la esencia del “contro” del poeta y explica cómo el autor se enfrió hacia esta mujer: “Por las tardes, en invierno, ella jugaba a las cartas si se reunía una partida, pero esto era por decoro, y él ni siquiera notaba que ella estaba terriblemente de mal humor si no lograba organizar una partida. Inmediatamente le empezaba a doler terriblemente la cabeza. Si la partida se reunía en casa del marido, ella, como si nada, se sentaba cerca de la mesa y miraba las cartas de los jugadores como si fueran sus propias cartas, y esta dulce ocupación a menudo continuaba para ella hasta bien entrada la medianoche. Yo, tan pronto como comenzaba esta escena sin alma, me iba inmediatamente a la calle. Es repugnante ver a una mujer joven y hermosa en una ocupación tan insensible. Yo entonces me desencantaba por completo; y ella me parecía entonces...”

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

o de tilo o, mejor dicho, de una verdadera belleza privilegiada. Y si su reclusión hubiera durado un año o dos más en este rincón oscuro sin adoradores sedientos de sangre, es decir, sin leones ni onagros, estoy seguro de que se habría vuelto loca o se habría convertido en una verdadera idiota. Ya había alcanzado el estado de semiidiota. ¡Y yo, yo, un simplón! Me imaginé que, por fin, había descubierto el Dorado. Pero este Dorado es simplemente una muñeca de madera, a la que posteriormente no podía mirar sin repugnancia”. S. O. Yefremov señaló al respecto: “El poeta es injusto aquí con la mujer a la que él mismo había idealizado en exceso y luego —aunque solo fuera en un intento de ficción— la bajó de las alturas…”. La autora del interesante libro “Shevchenko” (1941), defendido en 1944 como tesis doctoral, la escritora y crítica literaria rusa M. S. Shaginyan, también llamó la atención sobre el hecho de que en la primera parte de la novela “Paseo con placer y no sin moraleja” (segunda mitad de 1855 — principios de 1856) el autor “la presentó como su prima en el aspecto más ridículo y repulsivo”, es decir, en general, como una “muñeca sin alma”, un “autómata sin alma”, una “belleza muerta”: “La esposa del comandante, en lugar de pasear, empezó a quedarse en casa y a jugar intensamente al preferans con los invitados. El castillo en el aire construido por el poeta se derrumbó. Todo el encanto que le había parecido ver —una mujer extraordinaria, la felicidad de comunicarse con ella— se desvaneció de repente, las cosas volvieron a su lugar, la mente sobria de Shevchenko, engañada por un momento, las vio tal como eran en realidad: una dama provinciana común, con intereses pequeñoburgueses, afectada, mentirosa, mala madre, y todo el estilo de vida de la misma familia de oficiales que él odiaba, con el asistente, las mesas de juego, los pasteles (necesariamente mejores que los de la vecina), los chismes…”. ¿Es realmente necesario trasladar todo esto al retrato de A. O. Uskova? No es casualidad que la estudiosa de Shevchenko N. G. Naumova señalara que “esta imagen no correspondía al prototipo real”. Sin embargo, todavía hay quienes creen que, por ejemplo, en el episodio citado de la novela “El artista”, Shevchenko supuestamente “cuenta literalmente sobre sus relaciones con Agatha Omelianivna”. Es poco probable que esto sea correcto. No le quitaremos al autor el derecho a una imagen generalizadora y a la ficción artística; también es evidente que las observaciones de varias páginas de Shevchenko en la novela “sobre las bellezas en general, y sobre las bellezas privilegiadas en particular” y las sentencias “sobre las desgarradoras de corazones humanos” claramente van más allá de la experiencia de Shevchenko adquirida solo con A. O. Uskova. El valor imperecedero de los episodios citados de los textos de Shevchenko no reside en el ajuste de cuentas mortal específicamente con Agatha Uskova, sino en la evaluación de un tipo de mujer indeleble que Taras Hryhorovych no aceptaba con toda su alma. M. S. Shaginyan exageraba al afirmar que Shevchenko “empezó a vengarse de la infeliz Agatha Uskova con una especie de venganza literaria insaciable”. Además, recuerdo que la novela “El artista” fue escrita entre enero y octubre de 1856, y en la entrada del diario del 16 de junio de 1857, es decir, mucho más tarde, no hay ni rastro de que Shevchenko se comunique con una “semiidiota” y una “muñeca de madera” a la que no puede ni mirar “sin repugnancia”: “… Todo mi tiempo libre lo paso ahora en su familia…”. Es cierto que los hijos de los Uskov, Natasha y Nadiya, nacidos en la fortificación de Novopetrovsk, desempeñaron un papel importante en esto. En palabras precisas de la estudiosa de Shevchenko N. I. Orlova, “los hijos de los Uskov, Natalochka y Nadiyka, fueron el imán más fuerte que atrajo al poeta a esta familia”. “Ella tiene dos hijos encantadores, Natashenka y Nadenka, y este es mi único descanso y distracción en este repugnante lugar remoto”. La hija mayor de los Uskov es Uskova Natalia Irakliivna (casada Zaryanko; 1853–1918). A. O. Uskova testificó que Shevchenko la “mimaba mucho y siempre buscaba la oportunidad de jugar con ella”. Taras Hryhorovych mencionó a la niña dos veces en el Diario, el 16 de junio y el 11 de julio, llamándola Natashenka. A. O. Uskova recordaba: “Shevchenko quería mucho a los niños. A mi hija mayor, Natalia, la mimaba mucho y siempre buscaba la oportunidad de jugar con ella”. Natalia Irakliivna dejó recuerdos sobre Shevchenko, registrados y publicados por su marido M. S. Zaryanko, en los que hay toques conmovedores sobre la comunicación sincera y cálida del poeta con ella. Por ejemplo: “Shevchenko quería mucho a los niños. En la fortificación de Novopetrovsk, su favorita era precisamente Natalia Irakliivna, la hija mayor de Uskov, que nació unos meses después de que sus padres llegaran al fuerte. Con ella, Taras siempre pasaba su tiempo libre, le contaba sobre su querida tierra natal en un lenguaje infantil que ella pudiera entender, le hacía cañas de pescar, tejía cestas y cantaba canciones, a veces tristes, que obligaban a su corazón infantil a encogerse y a derramar lágrimas, a veces alegres. Y Natalochka quería más que a nadie a su “tío Horych”, como ella lo llamaba. “Mi verdadero Taras Horych, mi corazón, mi joya”, decía a menudo Shevchenko, besándola. Para su querida Natalochka (o Natochka, como también la llamaba), Taras guardaba terrones de azúcar del té de la mañana, los cuales, a veces llenos de moscas, eran para ella el mejor manjar… Poco antes de su partida, concretamente el 4 de junio de 1857, en el cumpleaños de Natalochka, Shevchenko hizo un transparente con su monograma, lo instaló al final del jardín y lo iluminó por la noche. Cuando Taras Hryhorovych, dejando la fortificación de Novopetrovsk, se preparaba para el largo camino, le regaló a su favorita su retrato, dibujado en sepia, y el libro “De la imitación de Cristo” (Autor — T. Kempis. — V. M.) en la traducción de Speransky. En estos regalos figuran sus inscripciones autógrafas: “A la dulce y lista Natashenka de parte del tío Taras Shevchenko”. Uskova Nadiya Irakliivna (casada Smolyak; 1856–1935), la hija menor de los Uskov, conservó y entregó a Ucrania los dibujos de Shevchenko. Un mes después de la entrada de junio mencionada anteriormente en el Diario —el 17 y 18 de julio—, Shevchenko anota también que en la familia del comandante de la fortificación de Novopetrovsk, I. O. Uskov, estuvieron de visita cinco hombres, quienes se divirtieron durante varias horas en compañía de Agata Omelianivna, y Taras Hryhorovych ni siquiera quiso ir a verlos, pero a cambio formuló en el Diario una conclusión sobre la “crema de la sociedad femenina local”: “Crema enmohecida y agria”. De este modo, en esta ocasión Shevchenko no solo, por así decirlo, bajó a A. O. Uskova del cielo a la tierra, al submundo local (“bon ton”) que le era desagradable y que mayormente dice “tonterías”, sino que, resulta que la mujer, según su valoración, estaba además “enmohecida”, es decir, según el Diccionario de la lengua ucraniana, embrutecida, y además “agria”, es decir, que ya inevitablemente provocaba sentimientos de aburrimiento por su monotonía y antipatía. Tal exceso no había ocurrido ni una sola vez antes en el Diario, y este estallido de emociones, comparables a las que se sienten en las novelas en ruso, en mi opinión, testifica lo siguiente: a Taras Hryhorovych simplemente no le gustó, como hombre, que ayer “unos fanfarrones vacíos, marineros de Astracán” estuvieran durante mucho tiempo “cortejando ruidosamente a la esposa del comandante”. Por lo tanto, precisamente en este contexto, desde lo profundo del alma de Shevchenko surgieron de nuevo sentimientos reprimidos de desafección y, al mismo tiempo, de especial simpatía hacia esta mujer. Por ejemplo, lo vivió dolorosamente el 23 de julio, es decir, un día después de recibir la noticia oficial de su liberación del exilio. Aquella noche —una noche de luna, tranquila y encantadora— paseó durante mucho tiempo por el huerto del comandante y, tal vez, en el fondo de su alma esperaba comunicarse por última vez con la esposa del comandante. Pero ella, con su amiga K. A. Bazhanova, sobre lo cual se anota en el Diario, “estaban sentadas junto a una colilla de vela de sebo en una apestosa tienda kirguisa y, por supuesto, chismorreaban”. ¿Saben qué escribió Shevchenko sobre estas mujeres inmediatamente después de estas palabras? Cito: “Habría que proponerles la estética de Libelt (filósofo y esteta polaco. — V. M.), ¿qué harían con ella? Probablemente, rulos. Y es natural”. ¡Alto! Esta mención a los odiados rulos de Shevchenko en su Diario se asocia de repente con la trama sobre la ya mencionada prima en la primera parte de la novela “Un paseo con placer y no sin moraleja”, donde se dice que… Sin embargo, leamos: “Mi hermosa prima tiene una hija hermosísima, una niña de unos cuatro años o algo así, vivaz, dulce, un verdadero querubín que ha bajado del cielo; y este querubín, esta criatura hermosísima, ha sido entregada a manos de una sucia campesina. Y la tierna mamá se ajusta el corsé y se calienta los rulos, incluso en la nuca, y no quiere saber nada más”. Shevchenko no solo acercó los años de la niña de su novela a la edad de la hija real de A. O. Uskova, ¡sino que también le dio el mismo nombre, Natasha! En cuanto a la tierna nuca femenina, en otra novela —“El artista”— Shevchenko describió así la causa de la decepción del héroe en una mujer que le parecía hermosa: “…Una mañana noté en ella, justo sobre la nuca, el cabello trenzado en pequeñas trencitas. Este descubrimiento no me gustó. Antes pensaba que su cabello se rizaba naturalmente en la nuca, y resulta que era esto. Y este mismo descubrimiento me detuvo para declararle mi amor”. Es decir, de nuevo tienen la culpa los rulos, que las mujeres utilizaban para el rizado en frío casero del cabello. Sin exagerar, se convirtieron para Shevchenko en la encarnación de la falta de atractivo en una mujer. T. Shevchenko. Retrato de A. O. Uskova con su hija Natasha. 1854. Pero volvamos a las valoraciones del Diario sobre A. O. Uskova en el contexto de la mención al filósofo K.-F. Libelt. Por lo tanto, según la opinión de Shevchenko, ella habría hecho rulos con su libro sobre estética: “Y esto es natural. Para un hombre materialista, a quien Dios ha negado el sentimiento santo y alegre de comprender Su gracia, Su belleza imperecedera, para tal semihombre cualquier teoría de lo bello no es más que una charla vacía”. Al principio de su relación con la mujer, Shevchenko la elevó a una altura celestial, a la “gracia de Dios”, lo cual ella no pidió ni buscó, y poco después la arrojó al “pantano del vacío moral”, al abismo de las semiidiotas domésticas y los “pólipos”, lo cual era extremadamente injusto. M. S. Shaginian consideraba incluso que Taras Hryhorovych no solo se decepcionó de Agata Omelianivna, sino que también la odiaba profundamente. No puedo estar de acuerdo con esto. El poeta romántico y sabio, en el fondo de su alma, en realidad lo entendía todo y se separó de Agata Omelianivna de buena manera; todos sus juicios y emociones negativas, acusaciones y lamentos permanecieron en el Diario y en las novelas. Lo atestiguan mejor las cartas de Taras Hryhorovych a I. O. Uskov, enviadas después de su partida de la fortificación de Novopetrovsk. La primera fue escrita el 12 de noviembre de 1857 en Nizhni Nóvgorod: “¿Se divierten ustedes? ¿Está sana Agata Omelianivna? ¿Están sanas mis grandes amigas Natashenka y Nadenka?.. Beso de todo corazón a mis grandes amigas Natashenka y Nadenka y testimonio mi más profunda consideración a Agata Omelianivna. Y quedo agradecido a ustedes, T. Shevchenko”. En la carta desde Nizhni Nóvgorod del 17 de febrero de 1858, Shevchenko escribía al principio: “Me alegro sinceramente por el bienestar de ustedes, de Agata Omelianivna y por la salud de mis queridas y pequeñas amigas Natashenka y Nadenka. Nadenka, creo, ¿ya corre? ¡Cómo me gustaría mimarla! Y mi inteligente y hermosa Natashenka, ¿se acuerda de su amigo Taras Horych?”. ¡Cuánta calidez y amor sincero hay en estas palabras! Y al final mismo de la carta, Taras Hryhorovych añadió: “Felicito a Agata Omelianivna por su pasado día del santo”. Es decir, él recordaba que este día (de santa Agata) cae el 4 de febrero. Ya el 5 de febrero de 1854, en una carta a Br. Zaleski, señaló con motivo de su celebración: “hoy tenemos bayram en casa de Irak[liy], y te escribo mucho después de medianoche…”. Finalmente, desde San Petersburgo, Shevchenko escribió el 4 de julio de 1858: “¿Cómo viven ustedes por allá? ¿Qué hacen mis grandes amigas? Nadenka, creo, ya corre, y Natasha lee… Testimonio mi más profunda consideración a Agata Omelianivna…”. Y el comandante I. O. Uskov respondía en agosto de 1858: “Natasha comienza a leer, y Nadia corre. Todos, gracias a Dios, están sanos y le envían saludos cordiales, mi esposa también”. Con estas palabras dejemos que permanezcan en nuestra memoria las relaciones inmaculadas de Taras Hryhorovych con Agata Omelianivna. 1 M. S. Shaginyan señaló en su momento que “en las cartas desde el exilio, él muy raramente y solo a personas muy cercanas confesaba cuándo había sido feliz…” 2 Una observación muy precisa de A. I. Uskova, quien era jugadora de cartas y sentía en carne propia la actitud desaprobatoria de Shevchenko hacia esta afición. 3 En la novela “Un paseo con placer y no sin moraleja”, el autor registró: “Nunca me han gustado los paseos con nadie, ni siquiera con una mujer hermosa y no sentimental. Un paseo a solas tiene para mí un encanto especial”. Pero los paseos con A. O. Uskova fueron, durante cierto tiempo, evidentemente muy importantes para Shevchenko. 4 Nikolski Serhii Rodionovych (1817– ?) — médico jefe del hospital militar en la fortificación de Novopetrovsk. Shevchenko utilizaba los libros, revistas y periódicos a los que él estaba suscrito. Pero el exiliado dejó en su Diario testimonios duros sobre la falta de integridad, e incluso la falta de misericordia y el cinismo del médico. A. O. Uskova recordaba que “parece que Shevchenko no le tenía aprecio”. 5 En uno de los artículos de la “Enciclopedia Shevchenkiana” se puede encontrar la afirmación de que Shevchenko “en la novela “Los gemelos” presentó a Uskova en la imagen de la prima del narrador…” Esto es un error. 6 Shaginyan M. Shevchenko. — M.: Khudozhestvennaya literatura, 1941. — Pág. 160. 7 Naumova N. Mujeres en la vida de Taras Shevchenko. // Taras Shevchenko en la vida privada. — Kyiv, 2014. Pág. 127. 8 Orlova N. “¡Oh, niños! ¡Niños! ¡Niños! ¡Santa gracia de Dios!” // Taras Shevchenko en la vida privada. — Kyiv, 2014. Pág. 99. 9 En 1928, en el número de marzo de la revista “Vida y revolución”, se publicó un relato poco conocido hoy en día de la hija de Natalia Irakliivna, E. Litvinova, sobre la amistad de su madre cuando era niña con Shevchenko, registrado a partir de las palabras de A. O. Uskova. “Y Natalia, tu madre, se desvivía por él con toda su alma. Al verlo desde lejos, corría hacia él con todas sus fuerzas, lo abrazaba con sus brazos; tiraba de él, lo zarandeaba, se colgaba de su cuello, y él, sonriendo alegremente, la sentaba sobre sus hombros o la perseguía por el jardín, pronunciando sonidos increíbles y fingiendo que quería morderla. Venías, solías venir al jardín a ver dónde estaba Natalia, y escuchabas risas, gritos, por lo tanto, estaba en algún lugar por allí, con Taras Hryhorovych. A la sombra, bajo un árbol, él yacía con la cara en la hierba, y Natalia, agitando una ramita, estaba sentada sobre su espalda, despeinándole el cabello y riendo sonoramente. Hacías un gesto con la mano y te ibas. Su compañía era inseparable y no tenías valor para enviar a Natalia con la niñera. A menudo, después de haber corrido y cansado, se quedaban dormidos bajo el árbol con un sueño tranquilo”. ¡Palabras únicas, conmovedoras e inigualables sobre el amor de Shevchenko por una niña! 10 Se trataba de los miembros de la tripulación del barco de vapor “Kuba”, que era la base de la expedición para llevar a cabo trabajos hidrográficos en el mar Caspio. 11 Bazhanova Kateryna Ahatanhelivna — esposa del supervisor del semihospital en la fortificación de Novopetrovsk, M. Ye. Bazhanov. Shevchenko realizó el retrato del matrimonio.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

definió con bastante claridad el lugar donde debía estar la plástica. Y los movimientos se integraron armoniosamente en el componente dramático de la obra. En los acordes finales de “Sombras de antepasados olvidados” intentaron mostrar que la vida sin un amor luminoso y verdadero es solo un retablo. Ivan y Marichka se encuentran y eso, en realidad, es su boda. Después de una de las primeras funciones, la obra fue galardonada con un diploma del Festival Místico Interactivo Independiente de autores por la mística musical de la obra. Solo queda desear a Iliina Hensitska, quien recientemente se convirtió en directora y directora artística del teatro, y a todo el colectivo, que a “Berehynia” le esperen muchas nuevas victorias creativas. y el artista dedicaron al bicentenario del genio mundial. En los discursos de apertura de la segunda exposición jubilar, con motivo del 80 aniversario del artista, en particular del académico e historiador del arte Dmytro Stepovyk, el artista gráfico Mykola Kochubei, el profesor y laureado del Premio Shevchenko Mykhailo Naienko, y el científico y editor Yurii Tsekov, se destacó especialmente la laboriosidad del Maestro y su alto patriotismo. Gracias a esto, retrató el destino histórico de su tierra natal de manera romántica y filial, interpretando los tiempos de la Ucrania cosaca, las obras de T. Shevchenko, P. Kulish, V. Symonenko, Hryhir Tiutiunnyk... Al revisar los álbumes pictóricos y gráficos de P. Tkachenko, que fueron reseñados con entusiasmo, en particular, por el periodista y pedagogo Mykola Soroka y la filóloga y crítica literaria, hija del artista, Olena Tkachenko, se llega a la conclusión de que el secreto de la maestría de Petro Kharytonovych reside en sus búsquedas compositivas. Cada una de sus obras está saturada no solo con el juego de semitonos, sino que también posee su propia entonación y simbolismo de la belleza irrepetible de la naturaleza, en cada estación del año. La energía de cada obra de Petro Tkachenko palpita con pensamiento, sinceridad, patriotismo y fidelidad al propio talento.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Relato sobre un amor luminoso

Eduard OVCHARENKO Foto de Illia BIELEŃKYI —Estoy terminando mis estudios en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv I. Karpenko-Karyi, y la obra “Sombras de antepasados olvidados” es mi primer trabajo como directora en un escenario profesional —confesó Tetiana—. Amo este relato desde la infancia, mis padres me educaron con él. Ya en mis años infantiles escuché de ellos muchos cuentos y leyendas huculas. Releí la obra innumerables veces. Es tan multifacética que una persona a cualquier edad encuentra en ella algo acorde al estado de su alma en el momento de la lectura. La idea de la obra se fue formando gradualmente en mi imaginación, además, comencé a comprender cuán actual sigue siendo el relato hoy en día. El corazón me sugirió: esta obra debe montarse precisamente en “Berehynia”. Mi idea gustó aquí, el colectivo me apoyó. El proceso de ensayo duró solo mes y medio. Por supuesto, la obra seguirá perfeccionándose, creciendo con nuevas ideas creativas. Me gustó mucho el proceso mismo de trabajar con el colectivo, los actores captaban todo al vuelo y entendían el material dramático a través del canto. En la obra actúa una constelación de actores talentosos. El papel de Ivan lo interpreta el estudiante de la Universidad I. Karpenko-Karyi Oleksandr Kyryk, y Marichka en este elenco fue la actriz del teatro “Berehynia” Kateryna Bereznytska (este papel también lo interpreta la estudiante Milana Bekova). Se crearon bastantes imágenes brillantes. Natalka Kucher en la obra es una brujita encantadora, Antonina Bryhinets es una tocadora de trembita, una de las nyavkas es Valentyna Hordiichuk, Maryna Korohoda interpreta a la chica que en la boda da de beber a los chicos una pócima. Y Viktoriia Tolkachova también es una de las brujas-nyavkas. Liliia Milevska logró recrear el verdadero carisma huculo. A lo largo de sus treinta años de historia, en el Teatro Académico de Folclore Ucraniano “Berehynia” se han montado decenas de obras musicales. Y recientemente tuvo lugar aquí la que quizás sea la primera premier de un espectáculo dramático: el misterio “Sombras de antepasados olvidados” basado en el relato homónimo de Mykhailo Kotsiubynskyi. Sobre el nuevo trabajo de “Berehynia” habló la directora de escena Tetiana Matasova. Oleksii Cherniak interpretó magistralmente al Diablo, y Valentyn Velykorod al Serpiente-tentador. Dos veces durante la obra sale al escenario el alma del colectivo, la artista emérita de Ucrania Nadiia Buravska. El actor principal del teatro, el artista emérito de Ucrania Anatolii Pakhomov, es a la vez el Líder y el espíritu de los Cárpatos. Constantemente encuentran algo nuevo en sus imágenes Pavlo Laskavchuk (el cuentacuentos Mykola), Oleksandr Serdiuk (Molfar), Halyna Taturevych (Madre), Roman Skoryk (Padre de Ivan, también conocido como Paliichuk). Especialmente para la obra se crearon adornos especiales. Se utilizaron las vyshyvankas y plakhtas que estaban en el teatro, pero se transformaron para la nueva puesta en escena. Buscando las imágenes, estudiaron una gran cantidad de fotografías huculas. Al mismo tiempo, intentaron no sobrecargar el escenario con decorados, para que los actores no se escondieran detrás de ellos, sino que aparecieran ante el espectador tal como son en realidad. El género de la obra es un misterio, y no podíamos llevar al escenario un montón de elementos cotidianos. La manzana se utiliza en la obra como un símbolo que cambia constantemente. Es un símbolo de amor, un símbolo de pecado y un símbolo de vida, de esa vida que Ivan quería compartir con Marichka entre los dos. La obra es dramática y la música en ella tiene una importancia extraordinariamente grande. Yo ya tenía ciertos trabajos previos con los que llegué al teatro. Trabajé mucho junto con el fundador del teatro, el artista del pueblo de Ucrania Mykola Buravskyi. Juntos pensamos cómo sonaría el material seleccionado en la nueva obra. Por ejemplo, la “Canción de cuna” al principio era muy alegre y feliz. Hicimos de ella una pieza más menor. Esta canción de cuna suena en el momento en que muere Ivan. Trabajamos mucho con la orquesta, intentamos alejarnos de lo cotidiano directo. Algunas partes vocales aparecieron directamente durante los ensayos. Para el trabajo en la obra se invitó al maestro de ballet Valerii Kyryliuk. Él, como presidente de la Comisión Estatal de Exámenes al finalizar la facultad de gráficos, firmó el diploma del talentoso joven que defendió su trabajo sobre tipografía. El joven artista se perfeccionó en el campo de la gráfica de libros y de caballete, el diseño poligráfico, como autor de ilustraciones para muchas obras de escritores nacionales y extranjeros. Los trabajos gráficos de P. Tkachenko, principalmente de temática satírico-humorística, aparecieron muy pronto en revistas regionales y republicanas. El joven fue invitado a la redacción del periódico “Molod Ukrainy”, entre cuyos empleados trabajaban entonces los todavía jóvenes Borys Oliinyk, Leonid Tendiuk, Oles Lupii, Illia Berdnyk, Dmytro Stepovyk, Yurii Tsekov, con quien con el tiempo realizó un interesante proyecto creativo. Petro ganó amigos entre los lectores y empleados de “Vechirnii Kyiv”. El talento del artista se manifestó también en viajes creativos, donde realizaba estudios y bocetos, creaba series pictóricas y gráficas en los Cárpatos, los Países Bálticos, Georgia, Uzbekistán... Petro Kharytonovych tuvo el honor de ilustrar obras de conocidos contemporáneos como Yurii Shcherbak y Roman Andriianyshyk, Oleksa Musiienko y Oleh Chornohuz, Ivan Vlasenko e Ivan Hryhurko. Las editoriales competían por invitar al talentoso ilustrador. Así, en “Veselka” ilustró obras de Les Martovych, Ivan Senchenko, Mykola Oliinyk y otros. En particular, en la editorial “Toloka”, fundada por Yurii Tsekov, trabajó fructíferamente en las obras de la serie “Literatura satírico-humorística mundial”, en la que vieron la luz obras de Mark Twain, Jaroslav Hašek, Karel Čapek, O. Henry, Ostap Vyshnia y otros. El trabajo sobre la genial sátira de Taras Shevchenko “Y nuestra verdad borracha duerme” el editor

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Fidelidad al talento

Un acontecimiento simbólico en la vida cultural de nuestra capital: el 22 de mayo, Día de la Memoria de Taras Shevchenko, en la galería «Mystets», situada junto a la célebre librería «Siaivo», se inauguró una exposición personal de pinturas y de ilustraciones gráficas del miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania Petro Kharytonovych Tkachenko. El autor ya había presentado aquí su obra hace diez años, con motivo de su 70.º aniversario. Vasyl MARUSYK, periodista emérito de Ucrania. Foto del artista Oleksii STETSENKO Ahora, una nueva exposición. En ella, la Shevchenkiana pictórica y gráfica, las composiciones históricas y paisajísticas de Kyiv y sus alrededores, los rincones pintorescos de su pueblo natal, Pyrohiv, donde, como es sabido, en las colinas de la orilla del Dniéper se encuentra el Museo de Arquitectura y Vida Popular. El mundo de la infancia y la juventud, las costumbres y los ritos campesinos, los lugares monásticos, los bosques y los prados de Polesia: todo ello conmovió la imaginación creadora del estudiante de la Escuela Artesanal de Arte y de la Facultad de Gráfica de Kyiv del Instituto Poligráfico de Leópolis Iván Fedórov. Esa formación, seguramente, determinó el futuro de aquel joven, a quien le tocó toda la vida sembrar, como legó el primer impresor, «granos espirituales» en libros, revistas y periódicos. A comienzos de los años sesenta, prestó servicio militar durante dos años en la República de Cuba, donde vivió la crisis del Caribe y templó su carácter. Allí, en un periódico del ejército, comenzó su camino creador en la pintura, y allí, en La Habana, tuvo lugar su primera exposición individual. Durante sus estudios, sus maestros kievitas Volodymyr Riazanov y Mykhailo Ivanov le ayudaron no solo a ampliar su maestría profesional, sino también a formar su cosmovisión, su experiencia creadora y su visión filosófica del mundo. Cabe subrayar que también bendijo a Petro Tkachenko para la creación el destacado artista gráfico Vasyl Kasiian, quien fue go-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Культурна дипломатія від Національної оперети

У Київському національному академічному театрі опе% рети відбувся “Вечір угорської оперети” — спільний кон% церт артистів Будапештського театру оперети та мюзик% лу і Національної оперети України. Цей міжнародний про% єкт уже вшосте відбувається за підтримки посольства Угорщини в Україні. Угорщина — батьківщина чардашу, який полонив серця багатьох меломанів. Країна подарувала світові таких славетних композиторів, як Ференц Легар, Імре Кальман, Фред Реймонд, Пол Абрахам. Запальна суміш самобутньої народної музики з ледь відчутним відтінком пристрасних ромських мотивів виникла саме в Угорщині. Мелодика народної музики простежується у творчості багатьох провідних європейських композиторів. На слухачів очікував вечір, який продемонстрував багатство традицій країни, її колорит та познайомив з перлинами угорської музики. Напередодні незабутнього “Вечора угорської музики” його творці зустрілися з представниками ЗМІ. — Хочу подякувати посольству і безпосередньо Надзвичайному і Повноважному Послу Угорщини в Україні за те, що ви завжди відгукуєтесь і підтримуєте цей проєкт, — наголосив Генеральний директор-художній керівник Національної оперети, народний артист України Богдан Струтинський. Оперета — це життєствердний, найдемократичніший жанр, який дарує людям радість. Особливо приємно вітати гостей з батьківщини оперети. Саме завдяки угорським композиторам вона зазнала свого найвищого злету. Гастролі — це складна справа, а міжнародна діяльність — не з дешевих задоволень. Але фестивальна історія нашого театру підтверджує, що для повноцінної інтеграції української культури в міжнародний процес без цього не обійтися. Від спілкування з зарубіжними колегами народжуються нові проєкти. Нещодавно у нас була прем’єра мюзиклу “Сімейка Аддамсів”. Цей проєкт ми зробили разом з литовцями. Це культурна дипломатія, про яку зараз так багато говорять в Україні. Це результат наших поїздок. Ми зараз разом з Будапештським театром оперети і мюзиклу працюємо над проєктом, який, сподіваюсь, український глядач побачить 2020 року. Також готуємося до концерту нашого театру в Будапешті, що має відбутися у вересні. — Це вже традиційний захід, — зазначив Надзвичайний і Повноважний Посол Угорщини в Україні Іштван Ійдярто. — Дуже радий, що до нього завжди долучається наше посольство. Цей жанр вимагає особливих акторських здібностей. Актори повинні не тільки грати певну роль, а ще й співати. І часто доволі складні твори. Жанр оперети дарує нам особливий світ. Завдяки цьому вона досі популярна і в Україні, ів Угорщині. Дуже радий, що оперету так люблять у Києві. Особлива подяка Богдану Струтинському, який дає можливість угорським акторам тут виступати. — Ми сьогодні привезли до України багато творів, які тут раніше не виконувалися, — розповів виконавчий директор концертномистецької агенції “Пентатон” гували відомі диригенти, а головні партії в операх виконували запрошені солісти-вокалісти. “Шехеразадою” диригував народний артист України, диригент Національної опери, легенда українського диригування, маестро Володимир Кожухар. Коли він проводить репетиції у Національній опері України, на них потрапити неможливо. А коли ці репетиції відбувалися у нас, працівники театру могли їх відвідати і почути. Наші артисти і диригенти були в захопленні. Диригентом “Травіати” був головний диригент і художній керівник Національного академічного симфонічного оркестру України, народний артист України, лауреат Шевченківської премії Володимир Сіренко. “Ромео і Джульєтти” — заслужений діяч мистецтв України Алла Кульбаба, яка теж є диригентом Національної опери України. Інші вистави провели диригенти нашого театру Володимир Врубльовський (“Жізель” і “Шопеніана”) та Сергій Голубничий (“Богема” і “Viva la mam- ma”). У головних партіях виступили: заслужена артистка Украї- Андраш Сентпетері. — Ми говорили з Богданом Струтинським про щось нове, про щось надзвичайне, що створимо у майбутньому. Дуже чекаю на нашу подальшу роботу. Диригент-постановник концерту Сергій Дідок наголосив, що сьогодні жанр оперети важко уявити без таких титанів, як Імре Кальман та Ференц Легар. Але цінність концерту полягає і в тому, що слухачі можуть почути твори менш відомих в Україні Р. Штольца, П. Абрахама, Ф. Реймонда та інших композиторів. Ще один диригент-постановник, заслужений діяч мистецтв України Ігор Ярошенко впевнений, що Віденська оперета — це завжди атмосфера свята. Працювати над таким музичним матеріалом надзвичайно приємно. Також звернув увагу на те, що арія Раджі з “Боядери” І. Кальмана, яку раніше у театрі завжди виконували російською, цього вечора вперше зазвучить українською мовою. А балетмейстер-постановник концерту, заслужений артист України Вадим Прокопенко підкреслив, що угорські артисти до Київської оперети приїздять як у свою родину. Актори обох театрів товаришують у соціальних мережах. Угорські артисти Шандор Бар-коці, Сільві Сенді, Карой Пеллер та Еніко Леваї розповіли про свою творчість, поділилися враженнями від України. На їхнє переконання, українська публіка майже не відрізняється від угорської. Вона з такими ж вибуховими емоціями сприймає оперету. Створити справжнє свято угорським гостям допомогли заслужені артисти України Соломія Приймак, Валерія Туліс, Олена Арбузова, Сергій Авдєєв, Ігор Левенець, Ірина Беспалова-Примак, Тамара Ходакова, Ганна Довбня, Арсен Курбанов та інші талановиті виконавці. Артисти балету порадували адажіо з оперети П. Абрахама “Бал у Савойї” та “Канкан” з оперети І. Кальмана “Графиня Маріца”. Цього вечора арії з оперет звучали українською та угорською мовами. Особливо ж глядачам сподобався двомовний дует Сільви і Едвіна з оперети І. Кальмана “Сільва”, який подарували Валерія Туліс (Україна) та Карой Пеллер (Угорщина). Фото Анатолія ФЕДОРЦІВА атру пропустили наш проєкт. Були у нас і аншлаги, але хотілося, аби щодо деяких вистав було більше ажіотажу. Сподіваємося, що ми трохи попрацюємо і внесемо певні корективи в наш проєкт, щоб наступного року він став не лише цікавішим, а й більш розрекламованим. На наступному “Тижні у Київській опері” представимо й нові вистави. Серед них імовірно буде опера Моцарта “Весілля Фігаро”, роботу над якою завершує головний режисер нашого театру Оксана Тараненко. Це буде сучасна версія, “еротичний трилер”. Прем’єра запланована на 20 червня — день закриття театрального сезону. Нею ж відкриємо і наш 38-й театральний сезон 19 вересня. До цього часу заплановано масштабну реконструкцію і ремонт приміщення театру — оновимо глядацьку залу, встановимо нові стільці. Завдяки Департаменту культури КМДА маємо можливість виконати всі ці роботи, здійснити ремонт санвузлів, світлового обладнання, придбати нове звукове обладнання. Такого за історію театру ще не було. Під час фестивалю ми заявили про себе як колектив, що може конкурувати з Національною оперою України, іншими оперними театрами не лише нашої країни, а й світу. Ми відкриті до співпраці, творчих експериментів. А наша мета — у перспективі отримати статус національного театру. Фото з сайта театру Сторінку підготував Едуард ОВЧАРЕНКО
Página · p. 15página original ↗

Música para adultos

En el Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv se presentó el proyecto "Semana en la Ópera de Kyiv, o Música para adultos". Muchos residentes y visitantes de la ciudad descubrieron que, además de las infantiles, el repertorio del teatro presenta espectáculos altamente profesionales para el público adulto. Bohdan Sobutskyi, subdirector y director artístico del teatro, habló sobre el nuevo proyecto. — Desde julio del año pasado, nuestro teatro cuenta con un nuevo director y director artístico, el trabajador emérito de cultura de Ucrania, Petro Kachanov, quien ganó el concurso abierto de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. Durante este tiempo, se han realizado siete estrenos en el teatro. Fue el nuevo director quien tuvo la idea de iniciar el festival "Semana en la Ópera de Kyiv, o Música para adultos". Dicen de nosotros que somos un teatro musical infantil. Y la idea consistía en atraer también al público adulto. Por eso iniciamos un proyecto en el que presentamos óperas y ballets de éxito. Durante una semana, el público teatral tuvo la oportunidad de asistir a las óperas "La Traviata" de G. Verdi, "La Bohème" de G. Puccini, "Viva la mamma (¡Viva la mamá!, o Orden y desorden teatral)" de G. Donizetti, así como a los ballets "Giselle" de A. Adam, "Romeo y Julieta" de S. Prokófiev y una velada de ballets en un acto: "Chopiniana" con música de F. Chopin y "Scheherezade" con música de N. Rimski-Kórsakov. La mayoría de estos espectáculos fueron dirigidos por Olga Fomichova (Violetta), las laureadas de concursos ucranianos e internacionales Kseniia Bakhritdinova (Mimí), Dmytro Ivanchenko (Alfredo) y Andrii Honiukov (mamá Ágata). Petro Kachanov grabó un interesante video sobre el festival, que tuvo una amplia repercusión en las redes sociales. Para la "Semana en la Ópera de Kyiv" renovamos "La Traviata". Esperamos que haya vuelto a nuestro repertorio por mucho tiempo. En nuestro vestíbulo hay un piano de cola rojo "Moscú". Durante los intermedios, los pianistas acompañantes del teatro interpretan música clásica en él para preparar a los espectadores para el arte que les espera en la sala. Y en el intermedio de la ópera "Viva la mamma", en este mismo vestíbulo con el piano, los espectadores observaron con entusiasmo una performance, una continuación de lo que sucedía en el escenario. La "Semana en la Ópera de Kyiv" coincidió con el Día de Kyiv y el Día de Europa. Por eso, algunos admiradores del te-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Viajes al extranjero de Lesia Ukrainka

H. M. PYLYPENKO, investigadora científica superior del Museo Literario y Conmemorativo de Lesia Ukrainka en Novohrad-Volynskyi. Sí, en 1891 parte hacia Austria-Hungría con la esperanza de que le operen la pierna derecha y que “los tormentos por fin terminen”. En una de sus cartas a su hermano Mykhailo Kosach, comparte sus impresiones: “Vivimos en una parte antigua y muy hermosa de la ciudad, no lejos de nosotros comienza el Burg (edificios imperiales y parque), allí mismo el Burgtheater, no lejos el Rathaus (ayuntamiento) — Parlament — todos edificios maravillosos en diferentes estilos, una multitud de ornamentación y escultura en ellos... ¡Qué casa, si no son cariátides, atlantes, máscaras, genios y sabe Dios qué! Y ya una ciudad tan lujosa como Viena, quizás, ni siquiera existe en el mundo”. “La primera impresión fue como si hubiera llegado a otro mundo, un mundo mejor, más libre —escribe a su tío M. Drahomanov—. Ahora me será aún más difícil en mi tierra de lo que ha sido hasta ahora. Me da vergüenza que seamos tan poco libres, que llevemos cadenas y durmamos bajo ellas tranquilamente... Luego esa impresión clara se oscureció un poco, pero desde el principio este contraste entre nuestra vida y la de aquí... me cegó. Significa mucho, probablemente, el hecho de que llegué justo en medio de las elecciones, es decir, en una época en la que incluso en Galicia todo cobró vida y se agitó. Esas diversas reuniones preelectorales, consultas, discursos, sociedades, todo eso era tan nuevo para mí que al principio no noté esa fuerza de soborno, delaciones, mentiras y fraudes que también salieron a la superficie antes de las elecciones”. Durante 1894—1895 se aloja con los Drahomanov en Bulgaria. “El lado de aquí no es muy de mi agrado —escribe Lesia Ukrainka—, todavía hay mucha salvajez... La propia Sofía tiene el aspecto de una ciudad provincial nuestra, por así decirlo, solo que con un palacio principesco en lugar de todo tipo de ‘oficinas’”. Cuando las noticias sobre la crisis política rodaron por el país y la prensa escribía sobre un “golpe de Estado” y una “revolución”, Lesia Ukrainka informaba a su madre: “En cuanto a esas cuasi revoluciones búlgaras de las que escribían en nuestros periódicos, eso fue mentira a medias. Rada estaba en ese momento de visita, regresaba a casa a través de toda la ciudad y no vio ninguna revolución”. A principios de 1899, la poetisa parte hacia Alemania. Durante casi medio año se trata en la clínica Bergman en Berlín. Así describe la ciudad: “Viena frente a Berlín no parecería grande en absoluto, de Kyiv ni hablar. Aquí, propiamente, hay tres ciudades: subterránea, terrestre y aérea... Lo que más me impresiona no es tanto ese movimiento, la exótica de tierras inexploradas siempre atrajo a Lesia Ukrainka. Según los recuerdos de su hermana Olha Kosach-Kryvyniuk, conocía nueve idiomas extranjeros. Durante 1890—1891 escribió el libro de texto “Historia antigua de los pueblos orientales”. Estuvo en el extranjero en repetidas ocasiones. Aunque viajaba principalmente no como turista, sino como paciente, se interesaba activamente por la vida cultural y política de los países extranjeros. que se ve de día, como el que se oye de noche... comienza la reparación y limpieza de tuberías y ascensores, etc., como si algunos enanos, espíritus subterráneos, realizaran un trabajo secreto”. A principios de la década de 1900 se trata en la soleada Italia. Llama a Venecia “reina del mar y de la belleza”. En San Remo la recibieron “como a una de los suyos”: “aquí es más cálido, más acogedor, tanto la naturaleza como la gente”. “Un lado hermoso —cuenta sobre Sicilia—, el colorido general es rosa dorado, de alguna manera armoniza demasiado con el estilo morisco de casi todas las iglesias y edificios más grandes en Palermo”. Llama a los italianos un pueblo cortés, acogedor y alegre. Sin embargo, escribe: “Aquí también hay muchos ingleses, pero algo no me gustan desde el punto de vista...: rígidos, se dan aires; las mujeres son todas terriblemente feas, recuerdan la expresión de algún humorista: ‘al ver a una inglesa se siente una espina de pescado en la garganta’. ¡Ahora hay una multitud de rusos aquí! A menudo maldicen en la calle sin vergüenza, asegurando que ‘ningún perro los entenderá’, aunque ‘perros’ como ellos mismos hay aquí a montones en cada paso”. En abril de 1908, el profesor alemán Israeli aconsejó a Lesia Ukrainka tratamiento en Egipto. Llegó a Heluán a mediados de diciembre de 1909 y se alojó en el hotel-villa “Continental”. Su segundo viaje al norte de África tuvo lugar en el invierno de 1911—1912, y después hubo también un tercero y último, en 1912—1913. La poetisa se interesaba por la psicología de las “mujeres musulmanas de harén” de allí, por la vida de los “niños de la calle” que crecen realmente “bajo el cielo abierto”. Su última obra (inconclusa) “Ekbal-Hanem” fue escrita sobre un tema egipcio: sobre la situación de la mujer árabe. Es sabido que Lesia Ukrainka vivió en Georgia con algunas interrupciones. Residió en las ciudades donde trabajaba su marido Klyment Kvitka: Tiflis, Telavi, Kutaisi, Joni. En 1913, a la irremediablemente enferma Lesia la trasladaron bajo el cuidado de su madre a Surami, desde donde partió hacia la eternidad. Se considera que su primer contacto con Georgia tuvo lugar en 1895 gracias a Nestor Gambarashvili, entonces estudiante de la Universidad de Kyiv, quien vivió dos inviernos en el apartamento de los Kosach. Él la familiarizó con la historia y la cultura del pueblo georgiano, con la obra de Shota Rustaveli “El caballero en la piel de pantera”. Las palabras de Lesia Ukrainka quedaron grabadas para siempre en su memoria: “¡Qué rincón tan interesante y extraño es Georgia! ¡Cuánta valentía y valor debe tener un pueblo-puñado para sobrevivir y protegerse de todas las desgracias y adversidades que cayeron en su destino! ¡Si no fuera ucraniana, me gustaría ser georgiana!”. De una carta de Lesia a H. Komarova: “La prosa de la vida aquí se obtiene con dificultad, pero la poesía ni siquiera hay que obtenerla, rodea por todas partes. En el mismo Telavi hay muchas ruinas antiguas (esta fue alguna vez la capital de los reyes de Kajetia), en medio de la ciudad hay todo un castillo con torres, murallas almenadas, me recuerda al castillo de Lutsk y a mi ‘adolescencia’”. Por cierto, en el Cáucaso fue escrito —¡en solo 10—12 días!— el grandioso drama-fantasía “Canción del bosque”. La escritora no podía ni dormir ni comer: ante sus ojos flotaban constantemente los recuerdos de su lejana infancia. Estuviera donde estuviera Lesia Ukrainka, siempre volaba con sus pensamientos hacia su tierra natal. Soñaba con un mejor destino para su pueblo. No en vano decía: “...todavía soy un poco optimista, o más bien progresista, y pienso que el mundo no va hacia lo peor, sino hacia lo mejor, solo que si fuera más rápido, porque si no, tanta fuerza y tanta gente perece en vano”. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 SUSCRIPCIÓN—2019 Coste de la suscripción Coste de la suscripción

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

(con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales): Código postal — 30617. Página en el catálogo — 79

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks. por medio año por medio año 99 grivnas 41 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses por 3 meses 52 grn 33 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Al año, al año 195 hrn 02 kop.

La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn