Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

El camino de guerra de mi padre. Sobre la cuestión de la participación de los ucranianos occidentales en la guerra soviético-alemana de 1941-1945

Слово Просвіти, №24 за 2021 рік

Ivan PENDZEI, ciudad de Ivano-Frankivsk. El problema de determinar el momento de la movilización de mi padre Vasyl. Según contaba mi padre, fue movilizado por los bolcheviques al Ejército Rojo en 1941. No pregunté cuándo exactamente, y él no lo especificó. Recordaba que junto con él fueron movilizados otros vecinos del pueblo, que los llevaban en carros hasta Buchach, luego a Chortkiv, donde los cargaron en vagones. Desde Chortkiv, así como desde Husiatyn, algunos de ellos lograron escapar. Pero había que adivinar en qué fecha, en qué mes de 1941 los moscovitas llevaron a cabo el reclutamiento de los vecinos, si la movilización se realizó después del 22 de junio de 1941, es decir, después de que comenzara la guerra germano-soviética. Si fue así, ¿cuándo exactamente? En los últimos días de junio y a principios de julio de 1941, los alemanes ocuparon el territorio de la región de Ternópil. El 2 de julio de 1941, unidades del Ejército Rojo abandonaron Ternópil, el 6 de julio de 1941 los alemanes ocuparon Husiatyn y Chortkiv, el 7 de julio de 1941 Buchach, los principales asentamientos a través de los cuales, como recordaba mi padre, los movilizados eran transportados hacia el interior del país. Se sabe que incluso en estas condiciones los moscovitas lograron enviar desde Ternópil a la retaguardia soviética profunda los valores estatales. Esto convence de que la movilización y la extracción de recursos humanos del pueblo (así como de toda la región) en principio era posible inmediatamente después del inicio de la guerra. La base fue el Decreto del Presídium de la Rada Suprema de la URSS del 22 de junio de 1941, según el cual en la parte europea de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, incluida Ucrania, se introdujo la ley marcial y se anunció la movilización de los reservistas. En cumplimiento del Decreto, probablemente, se llevó a cabo la movilización de los vecinos y de mi padre. Pero cuándo comenzó y cuánto tiempo duró en el pueblo, al igual que en la región en general, no se sabe. En la libreta militar de mi padre, que se conserva en casa, se indica “Reclutado por el Comisariado Militar del Distrito de Zolotyi Potik de la región de Ternópil”, pero la fecha, el mes y el año concretos de la movilización por alguna razón no están marcados. ¿El secretismo habitual de los estalinistas? Hay que adivinar (una vez más cabe señalar) si la movilización se llevó a cabo inmediatamente después de que la Alemania hitleriana atacara a la Unión Soviética, o en vísperas de la guerra. Estatus del padre según su libreta militar. Mi padre, según las anotaciones en la libreta militar, fue reclutado en el Ejército Rojo, soldado, y al mismo tiempo “no sirvió en el ejército soviético”, y, lo que es más importante, en la Gran Guerra Patria “no participó”. Resulta que solo eran reconocidos como participantes de la guerra aquellos que lucharon en el frente o en la retaguardia del enemigo con armas en las manos. A tal discriminación fueron sometidos todos los ucranianos occidentales sin excepción, a quienes los “soviets” lograron, en vísperas de la guerra o ya en condiciones de guerra, arrancar de sus lugares de origen y arrojar al torbellino de la guerra en el frente laboral. Cuántos fueron movilizados entonces, llevados a la retaguardia profunda, a Siberia, etc., no se sabe con exactitud y es poco probable que alguna vez se establezca oficialmente. Aunque por los documentos, incluso aquellos que se conservaron hasta el colapso de la URSS en los comisariados militares de distrito y en los departamentos de seguridad social, es posible establecer su número probable. Un punto de referencia pueden ser las series y números de las libretas militares de personas como mi padre. A juzgar por el número de la libreta militar de mi padre, eran al menos 518 mil 206 hombres. Pero hay que tener en cuenta que entre esta cantidad de “trabajadores del ejército” no solo había ucranianos occidentales, sino también movilizados, por ejemplo, de Asia Central: turcomanos, uzbekos, etc. A los oriundos de las regiones no ocupadas de la URSS los llevaban a Siberia, a trabajos forzados, incluso más tarde, cuando mi padre ya trabajaba en la tala de árboles. Acostumbrados al clima cálido, ellos, como recordaba mi padre, al ser descargados de los vagones, caían de espaldas sobre la nieve, gritando, levantaban las piernas hacia arriba, tratando de calentarse. Mi padre decía que a él y a los que eran como él, los militares de retaguardia, a cuyas órdenes estaban, los llamaban “refugiados”, que hasta el momento de la emisión de la libreta militar en diciembre de 1947 no tenían ningún documento en absoluto. Devolvieron a mi padre a casa, como él pensaba, no por una orden gubernamental, una desmovilización, sino por su petición, o incluso por una exigencia-petición. Es decir, si no hubiera insistido en su regreso, se habría quedado para siempre en tierra extraña. En realidad, el regreso a su hogar y al de los que eran como él (que sobrevivieron) ocurrió debido a que en 1947 el “Ejército del Trabajo” fue disuelto. La vida del padre en Siberia. Como contaba mi padre, muchos de los que, como él, terminaron en 1941 en Siberia (y estaban cerca de él) murieron de enfermedades y hambre. Las normas determinadas de pan (parece que 150-200 gramos al día), más exactamente habría que decir de lo que llamaban pan, algún tipo de sopa diaria y una dura jornada laboral, trabajando en la tala de árboles bajo cualquier clima, agotaban y debilitaban el organismo. Mi padre sobrevivió porque se las arreglaba, buscaba comida adicional fuera de la oficialmente determinada. En la noche oscura se escabullía al campo nevado con la cosecha sin recoger de repollo, guisantes, etc., y algo sacaba del campo. Esto a pesar de que los campos con la cosecha congelada estaban custodiados por guardias armados (la cosecha sin recoger en su mayoría se pudría, y a los “soldados-refugiados” del Ejército Rojo no les llegaba). Los ladridos de los perros y los disparos de la guardia no lo detenían. En cambio, en el barracón donde vivían los trabajadores del ejército, bajo un ligero capote podía masticar los guisantes obtenidos bajo amenaza de muerte, e incluso compartir con un vecino-compañero. A veces, según contaba, tenía suerte y conseguía una hogaza entera. Una vez, aprovechando la desorganización de los cargadores que trajeron pan, ya fuera al lugar de distribución o a la tienda, logró arrebatar del estante una hogaza y huir. Pero esa fue una suerte rara. Y así había que arreglárselas con lo que el poder alimentaba. A veces lograba alimentarse en el pueblo, habiendo realizado algún trabajo para tal o cual ama de casa. Aquellos que, por una pizca de tabaco, que se entregaba igual que el pan con tarjetas, intercambiaban su ración de pan, aquellos en quienes el deseo de fumar superaba el deseo de no quedarse con hambre, al igual que aquellos que no sabían cuidar de sí mismos, a menudo no llegaban al día siguiente. Fractura de pierna en el almacén de madera y consecuencias. En los años de guerra, el lugar principal de trabajo de mi padre fue la industria maderera de la economía nacional de la URSS. Según el documento: Acta N.º (no indicada) sobre un accidente laboral, mi padre trabajó durante 1,7 años como cargador en un almacén de madera de la plataforma de descarga de una parcela forestal en una organización que se llamaba “Parcela forestal OSM n.º 8” (la dirección de la organización es Kargo, parcela forestal OSM n.º 8). El 14 de octubre de 1944, a las tres de la tarde, ocurrió un accidente. Según el Acta, mientras trabajaba cerca del vagón durante la carga, estaba de pie sobre una rampa que yacía con un extremo en el vagón y el otro en el cable cargado con madera. La madera del vagón cayó al suelo y mi padre cayó junto con la madera y en ese momento ocurrió la fractura de la pierna. ¿Se le prestó asistencia médica? Se ve que a nadie le interesaban los heridos, porque la pierna no soldó en el lugar de la fractura, sino hueso sobre hueso, como resultado la pierna quedó acortada cuatro centímetros. Como consecuencia de la fractura de la pierna, se estableció una discapacidad de segundo grupo. Pero qué extraño, no pagaban pensión. Fue trasladado a un trabajo “ligero”. Después de esto, aprendió una nueva profesión para él, se convirtió en zapatero. Después de insistentes exigencias y peticiones para regresar a casa, en diciembre de 1947 le entregaron a mi padre su cartilla militar. En julio de 1948 fue dado de baja del registro en el comité ejecutivo de Shliapninsk del distrito de Kargopol, en la región de Cheliábinsk. Después de esto, se abrió la posibilidad de llegar a casa. Contaba que él y otros como él viajaron a Moscú en una plataforma abierta de tren. En Moscú tuvo la suerte de subir a un vagón cubierto, algo habitual en aquel entonces. En él llegó hasta el punto final de su destino: la ciudad de Ternópil, que aún yacía en ruinas. Desde Ternópil, mi padre logró llegar de alguna manera a Buchach, y desde la ciudad fue a pie hasta su pueblo natal, Lishchantsi. Probablemente, desde la ciudad hasta el pueblo no solo caminó, sino que corrió para llegar lo antes posible a su hogar. Es imposible decir cuándo exactamente, qué día, estuvo en casa. Pero con seguridad fue antes del 22 de septiembre de 1948, fecha de su registro en el departamento de seguridad social de Zolotyi Potik, que figura en su certificado de pensión. Padre, inválido laboral. Mi padre regresó a casa como inválido laboral. Según el certificado de pensión n.º 1349, emitido el 3 de julio de 1950, la pensión fue asignada bajo el tercer grupo desde el 28.10.1947 hasta el 14.05.1950, basada en un salario promedio de 300 rublos, al 50 % mensual, por un monto de 150 rublos. La pensión fue prorrogada bajo el tercer grupo desde el 12.09.1950 hasta el 12.03.1951 por un monto de 150 rublos, desde el 10.03.1951 hasta el 10.09.1951, y desde el 23.02.1952 hasta el 23.08.1952 por un monto de 150 rublos. Más adelante, en el certificado de pensión no hay ningún registro. Mi padre no volvió a recibir pensiones. Las autoridades no dieron ninguna explicación al respecto, al igual que tampoco explicaron por qué el segundo grupo de invalidez, determinado como consecuencia de la lesión en la pierna, fue cambiado por el tercero. La interrupción del pago de la pensión fue para mi padre un gran trauma moral y psicológico. Tal injusticia, más tarde, cuando me convertí en una persona consciente, también afectó mi actitud hacia el poder. El poder, que actuó de manera tan injusta con mi padre, no podía ser percibido por mí sin una cierta dosis de desconfianza. Probablemente, de ahí surgió en mí un sentimiento de incomodidad en las relaciones con cualquier autoridad; nunca aprendí a reconciliarme con lo que llaman "poder". Más aún, cuando el poder no tenía ninguna prisa por corregir los errores cometidos, aunque no se puede decir que no haya cambiado a lo largo de las décadas. Condecoración estatal. Otros tiempos llegaron después de la liber

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn