Página · p. 7página original ↗
¡Resistir!
Слово Просвіти, №24 за 2021 рік
A los hijos de Ucrania
Ellos resisten. En esa frontera
que atraviesa el centro de su espíritu.
Soportan la ventisca sangrienta del mal
y vencen las asechanzas ajenas y feroces;
de sus corazones alejan dudas y abatimiento,
aunque sus nervios estén tensos, al límite,
aunque los oprima el peso de pensamientos amargos,
cuando de buenas noticias ni rastro.
Ellos resisten. Así se lo ordenan sus corazones.
Y esta es la señal más alta, la buena nueva,
de la fusión de sus almas, de sacrificio y de gloria.
Hijos y padres, hijas y madres…
Por la Libertad y el Honor sus almas resplandecen como estrellas:
ellos resisten bajo el estandarte de Ucrania.
***
Ellos resisten bajo el estandarte de Ucrania.
La tierra los alimenta, madre santa.
La esperanza crece en cada corazón
por los días luminosos, por las victorias.
Para ello el pueblo consagró los años.
El espíritu cosaco y la sed eterna de libertad:
esta es la ventaja más valiosa en las batallas,
que barre del camino la fuerza enemiga
y extiende mayo por el patio paterno.
Una oración sincera fortalece nuestra fe.
El castigo no eludirá el crimen de los invasores.
Se santifica con sangre, en el campo del Honor y de la Gloria,
el ejército victorioso de la patria,
poderoso en espíritu, firme en el juramento.
En el campo de batalla
Inquieta la estepa. Como víboras, las trincheras
escupen con el trijol enemigo de miles de aguijones.
Así ordenaron los gobernantes fariseos:
“¡Распни!”, ruge el rebaño envenenado.
Silban como serpientes las lenguas en cada boca,
pues en las cabezas hay un moho gris de demencia…
Y sobre el campo de batalla y de dolor
se alza el día alto, como un Dios luminoso.
Los rayos-cordones, hasta del sol-campana,
tocan la tierra. ¿Dará el mundo la señal de alarma?
¿Llegará el fin de la mentira y del mal de Mamón?
¿Será el final para los verdugos? ¿Caerá el falso hermano
de rodillas sobre el campo que él arruinó?
¿Hará una reverencia de expiación con lágrimas?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
