Página · p. 10página original ↗
«En las cajas fuertes con tres cerraduras…», o ¿Cuántos años tiene la prosa ucraniana?
Слово Просвіти, №24 за 2021 рік
Nazarii NAZAROV, doctorando del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv
Sin duda, a la pregunta se podría responder según el programa escolar: el primer gran texto narrativo en ucraniano fue «Marusia» de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko (1834). Pero existe un camino más interesante. Propongo a la atención del lector lo que se me ocurrió cuando intenté estructurar la visión de la prosa ucraniana, o más precisamente de su historia, que se ha ido formando en mi mente durante cierto tiempo. Lo expuesto a continuación puede aplicarse también a otras literaturas europeas, sin embargo, aplicar las ideas propuestas a la ucraniana me parece hoy la aventura investigadora más apasionante. Antes de pasar a conversar sobre material estrictamente ucraniano, conviene responder a algunas preguntas generales. Primero: qué es la prosa. La respuesta más simple es «no es poesía», y en cierto sentido es correcta. La poesía aparece, por regla general, entre los primeros monumentos escritos, pues en todas las sociedades tempranas tiene un fuerte apoyo en los cantos rituales y de otro tipo. Si miramos la historia de las literaturas, especialmente las antiguas, notaremos una curiosa regularidad. Por ejemplo, la literatura más antigua del mundo, la sumeria, no conocía la «prosa» en nuestro sentido. Todo lo que no era «poesía» (y métrica y retóricamente adornado era toda la escritura cultual) eran documentos, tratados, registros administrativos corrientes. Por eso no sorprende que entre la «literatura» y la «escritura» a menudo no se trazara frontera alguna. Así, la famosa «biblioteca» de Assurbanipal incluía no solo la «Epopeya de Gilgamesh», sino también una parte considerable de lo que hoy llamaríamos «papeleo oficial». En la antigua China sucedía algo parecido: las primeras «bibliotecas» eran al mismo tiempo «archivos», en los que junto a poemas y crónicas había registros oficiales. Por un lado, esto indica un período sincrético en el desarrollo de la literatura, cuando la escritura artística aún no se había separado de otras prácticas. Por otro lado, esto indica que la actitud hacia la redacción de papeles «oficiales» no se diferenciaba sustancialmente de la actitud hacia la creación de textos «artísticos». Así, una parte significativa del legado de los antiguos «prosistas» chinos (por ejemplo, Han Yu) son documentos oficiales (desde el punto de vista de su tiempo), que redactaban como funcionarios. Diversas peticiones, memorandos, propuestas a las autoridades. Y hoy tales textos no parecen menos artísticos que los escritos por un autor con una intención «puramente» artística. La intención del autor respecto al texto no siempre coincide con la intención del lector, es decir, con nuestra intención. Y en esto no hay violencia contra el texto, contra la interpretación, etc. Textos oficiales que no tenían un significado «artístico» primordial para sus creadores fueron también las primeras crónicas de los distintos pueblos. Las crónicas se creaban en su mayoría en las cortes de los monarcas por funcionarios especiales que tenían acceso a los archivos. Así, al fundador de la prosa china se le considera hoy al historiador Sima Qian (hacia el siglo II a. n. e.), que desempeñaba además las funciones de astrónomo de la corte. Su crónica se consideraba modelo de estilo prosístico. Las fuentes de su obra eran principalmente los archivos de diversas entidades estatales de la antigua China, así como relatos orales que él mismo escuchó. La primera prosa griega antigua perteneció a Heródoto, que recurrió ampliamente a fuentes orales.
Crónicas kievorrusas
Algo similar observamos también en la creación de las antiguas crónicas ucranianas y kievorrusas. El cronista tenía acceso a los archivos principescos (pues, de lo contrario, ¿cómo habría podido incluir en el texto los tratados entre la Rus —en origen, un etnónimo— y los griegos?). Pero no en menor medida la fuente del cronista fueron también las narraciones orales; más aún, existen fundamentos para considerar (como lo han hecho los investigadores desde la época de Ivan Franko, y como el autor de estas líneas también tuvo ocasión de escribir al respecto) que algunos fragmentos circulaban como canciones o baladas, o como epopeya interpretada oralmente, lo que atestigua la semejanza de estilo con la epopeya de los pueblos eslavos conocida por registros posteriores. Es decir, a la parte «prosaica» corresponden los documentos oficiales de archivo, los monumentos de la antigua gestión documental, y a la «poética», los textos folclóricos orales, las canciones, etc. Vemos también que los cronistas y analistas —los primeros «prosistas»— no se diferenciaban sustancialmente, por su enfoque y su condición, de, digamos, los funcionarios judiciales de siglos posteriores, que disponían de documentos escritos (estatutos, cartas) y de testimonios orales. Estos cronistas tenían acceso a los archivos de las cancillerías y eran, en cierta medida, ellos mismos cancilleres.
El legado de las cancillerías ucranianas de los siglos XIV–XVIII
Este enfoque permite no separar de manera tan tajante los textos del antiguo ucraniano en monumentos «literarios» y «lingüísticos» (la gestión documental, interesante sobre todo para los historiadores de la lengua). Y este enfoque, en realidad, no es tan nuevo. Por ejemplo, Oleksa Mysanych incluyó fragmentos significativos de documentos de los siglos XVI–XVIII en la antología «Relatos populares» que compiló (Kyiv: Naukova dumka, 1983). Sin embargo, él subrayaba precisamente el carácter oral de tales textos y los consideraba en el contexto de las tradiciones de la narración popular sobre acontecimientos significativos. En principio, no existe una diferencia sustancial entre el cronista, que registra y, por supuesto, elabora las narraciones orales, y el cancillerista, que anota en los «libros de distrito» los antiguos actos y testimonios orales que le son presentados.
Problema teórica
Ocurrió algo curioso: Aristóteles, sobre el que descansa (en eso precisamente consiste la cuestión: descansa!) la teoría clásica de la literatura, por alguna razón tomó en cuenta solo el drama, sobre cuya base construyó su sistema estético. La oposición entre "poesía" e "historia" en él discurre por la línea divisoria entre la "ficción" y la "verdad". Presumiblemente, Aristóteles no incluyó en este sistema los documentos de oficina, aunque estos debían existir en alguna forma en su época. En todo caso, el sistema judicial de los griegos era profundamente retórico, y a los mejores oradores judiciales se les honraba no menos que a los dramaturgos (por ejemplo, a Demóstenes).
Sin embargo, la aplicación ciega del enfoque aristotélico a los géneros y tipos de literatura no se adapta a muchas tradiciones. Más precisamente, deja de ser eficaz fuera de los límites de la literatura griega antigua. Allí donde las literaturas se desarrollaron a la sombra del sistema aristotélico autorizado, allí se puede encontrar un seguimiento más o menos claro de sus prescripciones/descripciones. No obstante, ejemplos extremos como, digamos, la literatura clásica japonesa muestran perfectamente que Aristóteles no puede explicar nada en ellas. Por consiguiente, sobre todo el legado de las cancillerías pesa el sello de la "inferioridad" estética, de la "secundariedad" respecto de la "buena literatura". Pero habría que revisar por completo esa óptica errónea, a mi juicio. ¡Pues al principio no existía la literatura, sino precisamente la gestión documental! Y solo sobre la base de las prácticas cancillerescas crece gradualmente, acumulando la experiencia de la expresión escrita coherente, la literatura nacional. Por supuesto, las fuentes orales y folclóricas no dejan de desempeñar un papel importante en todas las etapas de tal formación; solo que la medida de participación del elemento oral difiere en cada una de las épocas, aunque tal vínculo nunca se interrumpe por completo.
“Literatura” de cancillería. Precisamente en las cancillerías del Gran Ducado de Lituania, luego de la Mancomunidad polaco-lituana y más tarde del Hetmanato, se produjo la elaboración, a lo largo de siglos, de los métodos de fijación escrita del relato. Aunque nos pueda parecer elemental, era precisamente el escribano quien asumía la responsabilidad de registrar literalmente las réplicas de los “personajes” (lo que a veces indica la partícula “dei”, es decir, “según dicen”) y su “composición”, que ya constituye cierta maestría “autoral”. Sin embargo, cabe subrayar que después de Kotliarevskyi se produce una divisoria de aguas, que separó la “simple” lengua libresca antigua ucraniana de la lengua moderna, basada en el habla viva y en fundamentos folclóricos.
¿Acaso estas destrezas de redactar relatos escritos, adquiridas en las cancillerías desde los tiempos de la Rus de Kyiv, cruzaron ese divisorio? Creo que sí. Lo atestigua toda una serie de hechos. La continuidad de las tradiciones literarias de la Rus de Kyiv a la Hetmanato, y del Hetmanato en adelante, la atestigua al menos el significado que tuvieron para la formación de la propia conciencia las «crónicas»: primero las de la antigua Kyiv, luego las cosacas y, finalmente, la «Historia de los rusos», que en gran medida formó a las generaciones de la intelectualidad ucraniana de mediados del siglo XIX. Entre las crónicas antiguas y las posteriores no hubo ni hay abismo alguno, y la tradición de narrar la historia como continuidad tiene eslabones intermedios del siglo XVII, como la «Crónica tomada de los cronistas antiguos» de F. Sofonovych, que se basa directamente en una de las copias (hoy perdida) de la «Crónica de los tiempos pasados». Sofonovych adaptó el antiguo texto al estándar lingüístico y estilístico de su época. Pero también Kotliarevskyi «se burló», por así decirlo, en la figura del Voznyi, de toda la tradición libresca de la antigua Ucrania. Burlarse significa recordar, y recordar implica que aquella lengua, por lo visto, era bien conocida por los espectadores en la época de la representación y creación de la obra, y servía de algún signo bien reconocible. Y ahora podemos colarnos de repente incluso hasta Kvitka-Osnovianenko, quien, antes de escribir su (es decir, ya nuestra) «Marusia», fue… ¡canciller! Antes de iniciar en 1832 el labrado del campo de la prosa ucraniana, llegó a ser mariscal de la nobleza y presidente de la Cámara del Tribunal Criminal de Járkiv… ¿Tuvo acceso a los antiguos actos? Sin duda, lo tuvo. No necesariamente de forma consciente, deliberada, pero es muy probable que el conocimiento de las antiguas tradiciones de estructuración del relato se reflejara en lo que escribió. Es interesante que los primeros prosistas que escribían en ucraniano estuvieron, de una u otra forma, familiarizados con el «protocolo» de cancillería por sus obligaciones de servicio. En esta luz, los gustos «barrocos» de Panteleimon Kulish no parecen un capricho, ni un antojo de aristócrata, sino un camino natural para crear una lengua que fuera apta precisamente para la prosa.
Oculta belleza. Tras haber hablado largamente de la belleza de la literatura de cancillería, hay que pasar ya a ella misma. Pues bien, según el Estatuto Lituano de 1529, que probablemente solo generalizó prácticas judiciales ya aceptadas, se exigía al escribano que registrara literalmente los testimonios de los testigos. Tales documentos se anotaban después (o incluso de inmediato) en un libro. Tales libros, como suponía Ya. Dashkevych, podían existir ya en la época del Principado de Galitzia-Volinia, adonde, a su vez, esta forma de gestión documental pudo llegar desde el norte de Alemania, Italia, Bohemia y Polonia. En la redacción del Estatuto Lituano de 1566 ya constaba que había que «tiє knyhy vlozhyty i zakhovaty u skrynyu motsnuiu za trema zamakamy» («esos libros colocar y guardar en un arcón fuerte tras tres cerraduras»). Y la lengua de gestión del Gran Ducado de Lituania y de sus territorios, que más tarde pasaron a formar parte de la Mancomunidad polaco-lituana, seguía siendo el antiguo ucraniano. Esto conservó una cantidad considerable de registros de vidas reales muy penetrantes, lacerantes, a veces repugnantes, a veces extravagantes, a veces cautivadores, pero casi nunca aburridos. Precisamente historias, relatos, precisamente aquel «skaz oral» de Eichenbaum (en el sentido no de erisipela, sino de narración), que después confluyó en la literatura ucraniana desde las páginas de Marko Vovchok o desde el prólogo de la colección hoy poco conocida «Nuestros cuentos ucranianos» de O. Bodianskyi. En los «libros de la corte de distrito» se anotaba casi todo lo que había que conservar para la memoria de la posteridad: tanto causas judiciales completas como documentos sueltos. Si no se trataba de un género puramente formulario (como un contrato matrimonial o un testamento, un registro de compraventa), sino de un asunto más extenso, entonces tenía toda una dramaturgia. Primero habla la «parte demandante» (el demandante), luego la «parte demandada» (el acusado), y ellos presentan, si los hay, antiguos documentos familiares. Escuchan a los testigos, cuyas palabras, en lo posible, también se transcriben literalmente. Después el «tribunal» (vriad) resuelve el asunto. Por ejemplo, el caso de las «hechicerías» del libro del ayuntamiento de Lójvytsia de 5 de junio de 1672. Tras enumerar a todos los funcionarios presentes, el escribano continúa (modernizamos ligeramente la ortografía, pero en lo posible dejamos sin cambios todas las particularidades de la lengua): «Se presentó el caso de Nastia Pavlykha, habitante de Ivakhnytsia, la cual, poniéndose de pie, hizo su relato y dirigió su queja contra Ostapykha, también habitante de Ivakhnytsia, diciendo de esta manera: “Señor tribunal de Lójvytsia, esa mencionada mujer Ostapykha, en cuanto nosotros con mi marido adquirimos una vaca por nuestro trabajo, esta, no sé por qué causas, vino a mi casa, pidió una pala y me llamó conmigo, no sé para qué, a cavar cierta hierba raíz, diciendo que “Ahora deben ser los primeros días, da de esa raíz a tu vaca, con tu provecho será”. Otra cosa me decía: que tomara sal de una oca, la disolviera en cuatro cuartillos, la pusiera en cuatro esquinas y les dijera: “Mis queridos cuartillos, tomad cuatro caballos, que corran a cuatro lados por cuatro beneficios”. Yo, sin saber nada de eso y sin desear mal a nadie, di de aquella raíz primero a la vaca, y después de darle de comer, la llevé al campo; de modo que de tanta hierba la vaca se hinchó y del campo no volvió a casa”» y etcétera. Luego resulta que «la señora Ostapykha» simplemente bromeó sobre su confiada amiga («no enseñó a aquella Pavlykha, entendiéndolo como frascas»), y en realidad, según decía, había que castigar por la hechicería no a ella, sino a «Zinchykha y Khomuvna», porque «esas saben hacer que las vacas se hinchen y que se les cierren las entrañas en san Jorge». Por ello el tribunal de Lójvytsia decidió sabiamente imponer a ambas una multa de diez táleros, para que no molestaran la cabeza de la gente. Dicho de otro modo, a un caso judicial así siempre precede una transgresión, a la que sigue un castigo. Y la descripción de esto
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
