Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

Iván Franko: poeta del deber y del dolor. Reflexiones de un lector sensible. Petro Shkrabiuk. Existencia en dos mundos. – Leópolis: Rastr-7, 2021. – 352 p.

Слово Просвіти, №24 за 2021 рік

Bohdan DIACHYSHYN, premiado con el Premio Ivan Ohiienko, doctor en Filosofía, profesor asociado Este libro abarca un amplio círculo de problemas de la existencia humana. En su anotación se indica, en particular: “Él (es decir, el autor. – B. D.) reflexiona sobre temas que hasta ahora no han resonado ni sido debatidos en la literatura ucraniana, aunque preocupan a muchos, sobre todo a las personas pensantes”. A la luz (o, más exactamente, en la “oscuridad”) de la publicación de Hanna Cherkaska en Facebook, del 10 de abril de 2021, “Olha Franko no conoció ni el amor ni la amistad”, quisiera llamar la atención sobre los capítulos “Iván Franko y su ‘Funeral’”, “Aventuras en Lipik” y “La venganza de los espíritus”. Empiezo por constatar que Dios existe en la ETERNIDAD, y no en el tiempo, y que Él es la sustancia de la eternidad del Espíritu (del alma). “… y el Espíritu de Dios se cernía sobre la superficie de las aguas” (Génesis 1:2). Dios es eterno. Por tanto, también es eterna el alma. No me detendré en la definición de las palabras “espíritu – alma”; sobre ello he escrito detalladamente en mi libro de ensayos “Lo vivido – lo releído” (Kyiv: Yaroslaviv Val, 2016. – 264 p.). El espíritu es una energía invisible del vacío ideal, con cuya ayuda Dios, siendo Él mismo esa energía, creó y crea todo. Dios concede al ser humano una pequeña porción de este espíritu (quizás se forme en la concepción a partir de elementos de los principios masculino y femenino de la vida), la cual la persona, a lo largo de la vida, puede fortalecer (la persona espiritual, anímica, y viceversa), y esta es la garantía de la vida eterna (Libro del Eclesiastés 12:7). Al reflexionar sobre esto, no se puede negar la existencia de los espíritus malignos. Para Dios no existe una división simplificada entre el bien y el mal. Viene a la memoria una de las tres leyes de la dialéctica, la “Ley de la unidad y la lucha de los contrarios”. Los diccionarios dan la siguiente explicación: “No hay contrarios sin su unidad, no hay unidad sin contrarios. La unidad de los contrarios es relativa y temporal, la lucha de los contrarios es absoluta”... La lucha de los contrarios es ABSOLUTA, y es la lucha que libró Iván Franko contra los espíritus malignos durante los últimos nueve años de su vida terrenal. Y también a cada persona le toca librar tal lucha. Andrii Sodomora afirma que en “El campo sin límites…” Iván Franko es el poeta del dolor y de la resistencia (Andrii Sodomora. El huerto de Shevchenko y el campo de Franko. Intento de lectura. – Leópolis: Apriori, 2014. – 104 p.). Yo, en la meditación y la nostalgia, conteniendo el dolor de la memoria (que es imposible ocultar y eludir), leo y releo “El campo de Franko”. El campo sin límites es como un dolor infinito. Franko, buscando salida de una situación existencial sumamente difícil, se ve a sí mismo en la imagen de un jinete. Pero aquí aparece la voz de Horacio: “…y tras el jinete se sienta la negra congoja”… Vuela como un torbellino por el campo, por la infinitud de la vida cotidiana, y ante él se extienden la estepa seca, el mar y el cielo, a los que les es indiferente su espíritu atormentado, pero no sometido. Anhela la libertad en el espacio sin límites, para que la vida no lo ate ni oprima la libertad de acción con la carga del deber cotidiano; es el impulso de la resistencia humana: la sabiduría y el valor del pensamiento se rebelan contra los marcos incomprensibles e inexplicables de la existencia... ¿Acaso no atormentan y no dan reposo al poeta estos mismos pensamientos en el poema “El funeral”? El poema fue publicado en 1899, cuando el poeta aún estaba física y psíquicamente sano, pero “…ya tañían las campanitas de advertencia”. Aunque en el texto del poema Iván Franko plantea no solo los problemas personales de la vida. Sufría profundamente por Ucrania, por el destino de los ucranianos, y en su genial mente se debatían constantemente pensamientos sobre la incomprensión de la lógica de conducta del pueblo. Cito un fragmento del “Epílogo” del poema: ¿Por qué su bandera patria no los llama a sí? ¿Por qué trabajar en el campo natal es vergüenza, pero no es vergüenza servir como jornaleros a un extraño? ¿Y por qué en el campo natal reina: desorden, envidia y vana soberbia, y el servicio al enemigo que aún se burla de nosotros? Estos versos parecen hablar de nuestro presente: en ellos hay desesperación e impotencia para cambiar algo, lo que se convirtió en la causa del deterioro de la salud espiritual y física del poeta. Cito otra idea de Andrii Somodora, que es la medida de la labor abnegada del poeta: «Encadenado por las cadenas del deber, avanzaba hacia su pueblo, con su pueblo, abría camino para su pueblo; pues no visiones exóticas, no algo personal, sino la felicidad de la gente sencilla fueron el sueño más luminoso del poeta. ¿Acaso no se pagó un precio demasiado alto por aquellos pasos, por aquella abnegación?.. Y aquí, por último, escuchamos una voz más, esta vez prometeica: “¡Oh Prometeo! ¿Vale la pena?! / – ¡Vale! – / así me dijo desde detrás de las nubes” (Lina Kostenko, «Los vientos zumbaban como un violonchelo, las palmeras pintaban en acuarela»). En 1908 Franko, agotado por un ataque de migraña de dos semanas, consultó a un médico. Un diagnóstico erróneo (inflamación de los riñones) provocó que, con los medicamentos prescritos, Franko sintiera un dolor insoportable en el brazo izquierdo. Ese mismo médico (dr. Lev Kossak) recomendó ir a un sanatorio en Croacia (ciudad de Lipik). Allí, por desgracia, no trataron los riñones, así que Franko, por el exceso de agua mineral bebida, «…por las noches caía en fiebre e insomnio». Lo atormentan espíritus malignos. El difunto Drahomanov le dicta su voluntad y lo cita a juicio: «Franko mantuvo correspondencia con Drahomanov, y este a menudo, en la mayoría de los casos sin razón, criticaba al poeta…». Tras la muerte de Drahomanov, Franko, el 15 de julio de 1906, pronunció ante estudiantes una conferencia crítica (t. 45, p. 438), publicando después en la «Literaturno-naukovyi visnyk» una reseña (t. 35, lib. 8, p. 226–240). En Lipik, el «correo de los espíritus» de Drahomanov empezó a actuar con gran fuerza: le reprochaba a Franko que «…su situación en el otro mundo es muy penosa…» y que era por culpa suya. Estos sucesos Iván Franko los describió personalmente en la «Historia de mi enfermedad» (t. 54, p. 776–782). Es imposible contarlo todo: una lágrima salada y amarga cae sobre el papel, y de lo vivido Franko siente cómo el dolor le oprime el corazón. Los espíritus malignos del difunto Drahomanov, «bajo la amenaza del trueno de Dios», lo expulsaron de la habitación caliente, con una sola camisa, hacia la ciénaga: «Aquí estaba yo, aturdido por toda aquella espantosa escena, bajo la lluvia y el viento frío, sentado junto a un gran charco hasta las diez de la mañana…». Al poeta lo encontró un gendarme conocido, y ese mismo día Franko, junto con su hijo Tarás, partió hacia Leópolis, donde soportó torturas inhumanas, permaneciendo tres meses en un hospital psiquiátrico. Sobre esas torturas es difícil escribir: que cada interesado lea sobre ello en el libro de Petro Shkrabiuk. Petro Shkrabiuk afirma (y probablemente así sea) que Franko era consciente de la persecución por parte de espíritus malignos y hostiles: «…además de las más diversas formas de tormento de mis manos, me perseguían y me siguen persiguiendo con un grito incesante, que no cesa ni un instante, ni de día ni de noche» (T. 50, p. 386). Es difícil imaginar qué horror fue aquello. Y duró nueve años agotadores». Precisamente desde la perspectiva de la comprensión de estas circunstancias particulares debe analizarse las cruces y los trabajos de Iván Franko en el difícil campo de su vida. Hannа Cherkaska, en mi opinión, describe de manera unilateral los acontecimientos ambiguos en su familia. El saúco ya no existe, pero el «buzinivshchyna» sigue floreciendo. Y yo, lamentablemente, piqué en este anzuelo sin «cebo»: perdí el sueño, me atormentaban las pesadillas, caí en la depresión… Como lector atento y gran admirador de nuestro genio, me surge una pregunta. ¿Por qué guardan silencio al respecto los científicos de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, del Instituto Ivan Franko y del Museo Literario Memorial Nacional Ivan Franko? Pregunté sobre ello a un conocido científico de una de las instituciones mencionadas. Sin embargo, sigue callando hasta el día de hoy. ¿Por qué? P. S. Petro Shkrabiuk es doctor en ciencias históricas, investigador científico senior del departamento de literatura ucraniana del Instituto de Ucrainística Ivan Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro de la NSZhU y la NSPU, autor de más de 30 libros de poesía y prosa (entre ellos: Попід Золоті Ворота: шість елегій про родину Калинців. – Leópolis: Spolom, 2018. – 528 p.), así como de más de 400 publicaciones literarias, literario-críticas y científicas en periódicos, colecciones y antologías.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn