Página · p. 12página original ↗
Conocidos de Shevchenko no mencionados por él (12 nuevos apellidos para la “Enciclopedia Shevchenkiana”)
Слово Просвіти, №24 за 2021 рік
Continuamos el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, motivado por una profunda comprensión de las palabras del poeta en su “Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de ‘Naródnoye chténiye’” (febrero de 1860), de carácter autobiográfico: “…Me atrevo a revelar ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia… tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Pero no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. En el nuevo artículo, Volodymyr Melnychenko propone presentar en la “Enciclopedia Shevchenkiana” las figuras de conocidos del poeta a quienes él no mencionó en su correspondencia ni en su Diario.
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
Dezarno August Osypovych (Dezarno August-Joseph) (1788–1840) – pintor, batalista, grabador y litógrafo, académico de la Academia de Artes de San Petersburgo (1827). Nacido en Francia, participó en las campañas napoleónicas de 1812, fue herido y tomado prisionero. Permaneció en Rusia hasta el final de su vida. A. O. Dezarno recibió el título de académico por un cuadro que representaba precisamente el enfrentamiento entre rusos y franceses en el que fue capturado. La obra fue utilizada en la creación del panorama “Batalla de Borodinó”. A. O. Dezarno dedicó algunos cuadros a la representación de los uniformes de los regimientos de la guardia rusa. Alejandro I y Nicolás I trataron al artista con benevolencia. ¡Nada en común con el destino de Shevchenko! Sin embargo, ambos, aunque en momentos diferentes, fueron académicos de la Academia de Artes y, lo más importante, participaron en la ilustración del segundo tomo de la serie de libros “Cien escritores rusos”... En octubre de 1839, en la revista sociopolítica y literaria rusa “Syn otéchestva”, que se publicaba en San Petersburgo, vio la luz el artículo “Noticias literarias” (sin firma), en el que se anunciaba la suscripción al mencionado segundo tomo y se mencionaban los apellidos de los artistas ilustradores: “Las imágenes son magníficas, están dibujadas... por K. P. Briullov, A. P. Sapozhnikov, el conde F. P. Tolstói, A. P. Briullov y los señores Zelentsov, Dezarno y Shevchenko”1. En el segundo tomo, que salió en 1841, Shevchenko realizó el dibujo “Monje católico” (no más tarde del 12 de febrero de 1839, conocido por el grabado) para el relato del escritor ruso M. I. Nadézhdin “Fuerza de voluntad. Recuerdo de un viajero”. Sobre M. I. Nadézhdin se incluye una nota en la “Enciclopedia Shevchenkiana”; es conveniente, en mi opinión, mencionar brevemente también al artista nombrado junto a Shevchenko. Tanto más cuanto que todas las publicaciones sobre la salida a la luz y la venta del segundo tomo de la edición “Cien escritores rusos” mencionaban obligatoriamente a los artistas Shevchenko y Dezarno. En julio de 1841, la “Gazeta de Arte”, en particular, señalaba que, junto a los conocidos artistas K. P. Briullov, F. P. Tolstói, “los señores Dezarno... y Shevchenko también salieron bastante afortunadamente de una peligrosa rivalidad”2. Por último, recordaré que el chovinista V. G. Belinski, quien precisamente en el verano de 1841 convencía a sus lectores de que “ahora ya no existe la lengua malorrusa, sino que hay un dialecto regional malorruso”, y un año después declaró que los “Haidamaky” supuestamente eran “incomprensibles para el pueblo sencillo”, se distinguió por una barata vehemencia también en la evaluación del mencionado dibujo de Shevchenko en “Otechéstvennye zapíski” (julio de 1841): “La imagen adjunta al relato del señor Nadézhdin es mala...”. Sin embargo, el editor de la revista A. O. Krayevsky cambió personalmente la evaluación por la opuesta: “La imagen adjunta al relato del señor Nadézhdin es buena...”. ¡Un excelente ejemplo de edición históricamente precisa!
Demych Vasyl Fedorovych (1858–1930) – oriundo de la región de Cherníhiv, proveniente de campesinos. Doctor en medicina, etnógrafo, sobrino carnal del conocido de Shevchenko, el agrimensor D. P. Demych (1824–1891), cuyos recuerdos registró y publicó en la revista “Rússkaya stariná” (1891, libro 5) bajo el título “Taras Hryhorovych Shevchenko. Para su biografía. 1847”. Se graduó en la Universidad de Dorpat y en 1888 defendió allí su tesis doctoral. Desde 1896 estuvo en el servicio médico militar del ejército ruso. Le pertenecen investigaciones fundamentales sobre medicina popular. Con el inicio de la Primera Guerra Mundial, dirigió uno de los hospitales en Kyiv. En la época soviética, dirigió un dispensario en Trypillia. Está enterrado en Kyiv en el cementerio de Lukianivka. El enfoque científico de la información sobre las personas que registraron y publicaron los recuerdos de los conocidos de Shevchenko se demuestra en la “Enciclopedia Shevchenkiana” (Vol. 2) con el ejemplo del periodista ruso H. P. Demyanov, quien conservó para la posteridad los recuerdos sobre el poeta de su amigo K. A. Shreyders. Sobre ambos hay artículos en la enciclopedia. Es necesario hacer lo mismo con la información sobre V. F. Demych: colocarla junto a la información sobre D. P. Demych.
Zvantsov Kostiantyn Ivanovych (1823–1890) – musicólogo, crítico musical y teatral ruso. En 1846 se graduó en la facultad de historia y filología de la Universidad de San Petersburgo. Sus contemporáneos destacaban la profesionalidad, precisión e ingenio de sus artículos, que se imprimían en “Muzykalny i teatralny véstnik”, “Syn Otéchestva” y otros. Tradujo al ruso los libretos de las óperas de R. Wagner “Tannhäuser” y “Lohengrin”, así como la ópera de W. A. Mozart “Don Juan”. Autor de varios libretos y obras musicales. Parece que el primer cruce virtual de K. I. Zvantsov con Shevchenko lo encontramos entre sus firmas en cartas colectivas (diciembre de 1858) de la sociedad de San Petersburgo con la petición de permitir al trágico Ira Aldridge continuar sus actuaciones en el escenario ruso. P. V. Zhur rastreó las anotaciones de K. I. Zvantsov en su diario (conservado en el departamento de manuscritos de la Biblioteca Nacional Rusa en San Petersburgo – F. 1045). En particular, registró el 29 de enero de 1860 la salida a la luz del primer tomo de las obras de A. S. Pushkin y del “Kobzar” de Shevchenko. Tiene un valor especial su anotación del 22 de febrero de 1860 sobre un encuentro tomando té con Shevchenko, el compositor A. M. Serov y el crítico de arte A. I. Somov. Si se tiene en cuenta que estas conocidas figuras de la cultura no formaban parte del círculo de conocidos de Shevchenko, es evidente que el encuentro fue organizado por K. I. Zvantsov. Tanto más cuanto que conocía bien a A. M. Serov, incluso publicó en 1880 recuerdos sobre él en “Rússkaya stariná”. Sin embargo, no se sabe cuándo K. I. Zvantsov conoció personalmente a Shevchenko, es posible que fuera ese mismo día. Pero por el diario de K. I. Zvantsov se sabe también de otro encuentro en tal compañía: el 3 de junio de 1860 anotó: “A comer Somov, Yazykov, Shevchenko... Una terrible disputa sobre política y sociedad”. Es difícil decir qué fue la causa de tal disputa, sin embargo, es muy posible que alguno de los presentes pudiera haber tocado las convicciones nacionales y sociopolíticas de Shevchenko. Es interesante que el 10 de septiembre de 1860 K. I. Zvantsov anotó en su diario el poema de Shevchenko “Ay, en la montaña florece el romero...” en la traducción polaca de L. Sowinski bajo el título “Piosnka” (z Szewczenki). Finalmente, la anotación del 1 de marzo de 1861: “Miércoles. Nieve. Shevchenko murió el 26 de febrero de hidropesía. Ventisca, 4 grados de helada”.
Klark Vasyl Ivanovych (1865–?) – periodista, literato ruso, en mayo
En 1892 registró los recuerdos de un estudiante de la Universidad de San Volodymyr (1845–1849), profesor de historia y geografía del gimnasio de Astracán (desde 1850), I. P. Klopotovskyi (1823–?), quien conoció a Shevchenko el 15 de agosto de 1857 en Astracán. I. P. Klopotovskyi dejó anotaciones en el Diario de Shevchenko los días 15 y 16 de agosto, y el poeta le escribió una carta el 6 de noviembre de 1857 desde Nizhni Nóvgorod. V. I. Clark participó en los círculos populistas de la década de 1880. En 1881 ingresó en la Universidad de Kazán, de donde fue expulsado por participar en disturbios estudiantiles. En 1887 fue enviado a Nizhni Nóvgorod bajo vigilancia policial. En el invierno de 1889–1890, Máximo Gorki vivió en su apartamento. En 1891 se trasladó a Astracán, donde ya había estado en 1886, cuando M. H. Chernyshevskyi vivía en la ciudad tras su regreso de Siberia. Estando bajo vigilancia policial, colaboró en periódicos locales, y registró los recuerdos de I. P. Klopotovskyi sobre Shevchenko en mayo de 1892, publicándolos en la revista “Russkaya starina” (Petersburgo) en 1896 con motivo del 35.º aniversario de la muerte del poeta. En la publicación “Recuerdos sobre Taras Shevchenko”, el artículo de V. I. Clark se encuentra junto a la ya mencionada publicación de H. P. Demianov, quien en 1893 imprimió los recuerdos que registró del conocido de Shevchenko, K. A. Shreiders. La diferencia radica en que sobre H. P. Demianov existe una nota en la “Enciclopedia Shevchenkivska”, mientras que sobre V. I. Clark no. Esto debe corregirse. Kulak Vasyl Vasylovych (1820–?) – campesino doméstico en la finca del asistente del curador del distrito escolar de Kyiv, M. V. Yuzefovych, su sirviente. Originario del pueblo de Sotnykivka, distrito de Pyriatyn, gobernación de Poltava (ahora distrito de Yahotyn, región de Kyiv). El arqueólogo y figura pública y cultural ucraniana V. A. Berenshtam dejó interesantes recuerdos, publicados por primera vez en 1900 en la revista “Kievskaya starina”: “El difunto V. M. Yuzefovych me contaba en 1863 que Taras Hryhorovych tenía una gran amistad con Vasyl, el sirviente de su padre, M. V. Yuzefovych. En los años previos al exilio de 1847, Shevchenko, junto con Kostomarov y Kulish, era un invitado bienvenido en el salón de M. V. Yuzefovych y en su despacho como asistente del administrador del distrito educativo de Kyiv. Visitando a menudo este lugar por invitación, Shevchenko conoció y se hizo amigo de Vasyl, y comenzó a visitar a este último, pasando horas enteras con él en el vestíbulo, escandalizando no poco a los “señores” con esto. A veces, yendo por invitación a ver a estos últimos, entablaba conversación con Vasyl en el vestíbulo, la charla se prolongaba y Shevchenko aparecía demasiado tarde en el salón. Shevchenko no olvidó este conocido ni siquiera durante su larga ausencia involuntaria: tras regresar del exilio, estando en Kyiv, no hizo ninguna visita a Yuzefovych, pero reanudó su relación con Vasyl, lo visitó y lo invitó a su casa...”3. El apellido del conocido de Shevchenko fue establecido por P. V. Zhur, quien señaló acertadamente que “el sirviente de Yuzefovych era para el poeta más interesante como persona de intelecto y carácter extraordinarios”4. Un ejemplo sorprendente de la atracción mental de Taras Hryhorovych hacia la gente común, la verdadera sal de la tierra ucraniana, la necesidad constante del poeta de comunicarse precisamente con ellos... Recordaré una vez más las sentidas palabras de Shevchenko: “Para conocer a la gente, hay que vivir con ellos”. Levchenko Ivan P. (años de vida desconocidos) – poeta ucraniano, conocido de Shevchenko. Es conocido principalmente en los estudios sobre Shevchenko por una entrada en el registro del Comité de Censura de Petersburgo sobre el manuscrito del “Kobzar”, que él mismo recibió el 7 de marzo de 1840: “Kobzar, canciones y poemas malorrusos... Recibió Ivan Levchenko”5 (Firma de Levchenko). En su momento, el conocido experto en Shevchenko, Ye. P. Kyryliuk, señaló: “El hecho de que Hrebinka entregara el “Kobzar” a la censura y que I. Levchenko lo retirara puede explicarse porque los amigos del poeta simplemente lo ayudaban en situaciones en las que él aún era inexperto”. Los apellidos de Ivan Levchenko y Taras Shevchenko aparecieron juntos en 1843 en la segunda parte de la colección literaria y artística ucraniana “Molodyk”, que fue publicada en 1843–1844 por I. Ye. Betskyi con la asistencia de H. F. Kvitka-Osnovianenko, M. I. Kostomarov y otros. En dicha colección se incluyeron tres poemas de Shevchenko (no seguidos, sino en diferentes lugares del almanaque): “Dumka” (“Tiazhko-vazhko v sviti zhyty…”; “N. Markevychu”; “Utoplena” Balada). I. P. Levchenko publicó el poema “Ranok osinnii”. En la reseña de la colección en la revista petersburguesa “Maiak”, cuyos autores fueron S. A. Burachok y K. M. Sementovskyi, fue mencionado en tono irónico: “Ranok osinnii”, I. Levchenko. A través de la bruma de la niebla matutina se dibujaban ante el poeta “vistas inusuales”: ciudades espléndidas, campos fragantes... La niebla se disipó; no queda nada... En el caso del Sr. Levchenko: La niebla con capas grises se cernió... y otros. Quien sigue el curso de la escritura malorrusa, habrá notado, por supuesto, que desde hace algún tiempo ha aumentado significativamente el número de quienes escriben versos en malorruso; y, sin embargo, casi ninguno de ellos, hay que reconocerlo, se preocupa por la pureza, la corrección y la nobleza del lenguaje en sus obras... No hace falta buscar lejos ejemplos de tratamiento artístico del lenguaje, están ante los ojos: Artemovskyi-Hulak, Shevchenko; es de ellos de quienes se debe aprender la armonía, la fuerza y el encanto del verso”6. Es interesante que justo después del poema de I. P. Levchenko se incluyera un poema de cuatro versos del profesor de la Universidad de Moscú O. M. Bodianskyi, escrito aún en su etapa estudiantil en 1832, titulado “A Kyrylo Kozuma”, dedicado al último hetman ucraniano K. H. Rozumovskyi. Al mencionar los títulos y obras del conocido ucraniano O. M. Bodianskyi, el destacado crítico literario I. L. Mykhailyn (1953–2017) señaló en su obra (libro de texto) sobre periodismo ucraniano: “Sobre la persona del segundo (I. P. Levchenko. — V. M.) es difícil decir algo concreto. Sin embargo, los poemas publicados por ellos no eran de gran extensión y no dan motivos para una conversación seria sobre la participación de estos autores en el almanaque”7. Por lo tanto, sin profundizar en la poesía de I. P. Levchenko, señalemos que, en realidad, él entró en la historia de la literatura por su relación con Shevchenko, especialmente por el manuscrito del “Kobzar” de 1861 que le pertenecía. Comenzando con una obra temprana del poeta, la balada “Prychynna” (1837), los estudiosos de Shevchenko muestran cómo el “Kobzar” de Shevchenko se difundía en copias manuscritas. Por ejemplo, se menciona sobre el poema “Tarasova nich” (1840): “Del “Kobzar” de 1860 fue copiado (con un epígrafe introducido arbitrariamente del Salterio: “Y puse yo, como una estaca, como una caña ante el rostro del viento”) al “Kobzar” manuscrito de 1861, que pertenecía a I. P. Levchenko”8. Respecto al poema “Kateryna” (1838–1839) tenemos la siguiente información importante: “El texto conocido más antiguo son fragmentos (con un volumen total de 70 versos), descartados por Shevchenko, obviamente, durante la preparación del poema para su impresión y copiados de una fuente desconocida, que se encuentran en una lista de mano desconocida en el “Kobzar” manuscrito (1861) que pertenecía a I. P. Levchenko”9. Comentando el poema “Neofity” (1857), los críticos literarios
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
