Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Volodymyr Mykolaienko: “Nunca hay que quedarse quieto”

Слово Просвіти, №24 за 2021 рік

– Cuénteme, por favor, sobre su nuevo trabajo. – Borys es una fuerza oscura que no permite que el personaje principal, Savelii, haga su trabajo, que se realice a sí mismo. Es esa fuerza que aparece en el camino de muchas personas cuando se embarcan en algún asunto serio. Recordemos al propio autor del libro “Tormenta perfecta”, Vitalii Skotsyk, a quien también le pusieron trabas al principio de su carrera. A menudo me digo a mí mismo que nunca hay que quedarse quieto. El papel de Borys es interesante precisamente porque permite moverse. La obra se creó en paralelo con el guion, Bohdan escribía sobre la marcha. En el proceso de los ensayos nacían las puestas en escena, las imágenes. En mi opinión, todavía hay que trabajar en la obra misma, agudizar la zona de conflicto. — Esta ya no es su primera experiencia de colaboración con el director y dramaturgo Bohdan Hnatiuk, usted también actúa en la obra “Belleza robada”, que se representa en el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzir’ia”. — Participar en este proyecto me lo propuso el actor y amigo mío Anatolii Hnatiuk, es un detective. Confieso que esta obra no me “entró” de inmediato. Pero Anatolii aun así me invitó a un ensayo, donde se reunió un equipo bastante interesante. Con el propio teatro “Suzir’ia” tengo recuerdos antiguos: en 1996 actué en una obra que puso en escena Ihor Tykhomyrov. También conozco bien al director artístico del teatro, Oleksii Kuzhelnyi. Empezamos a trabajar. Bohdan Hnatiuk tiene una gran fe en que el actor lo hará todo. Cuando ve que nos movemos “hacia donde no es”, propone de inmediato buscar otros enfoques. Él sabe lo que quiere y encuentra el punto medio que gusta a todos: al director, al actor y, finalmente, al público. — Volvamos a su juventud. Al instituto teatral (actual Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión I. K. Karpenko-Karyi) ingresó al segundo intento... — En 1986, al terminar los diez cursos, vinimos con un amigo a Kyiv a buscar nuestro destino como actores. En el teatro, Yurii Mazhuha estaba seleccionando el curso. Pasé a la primera ronda, después de la audición, los miembros del comité de admisión deliberaron durante mucho tiempo. Luego me dijeron: “Tiene una voz tan sonora que es mejor que vaya a servir al ejército. Cuando la voz madure, venga a nosotros, al instituto teatral”. Así lo hice. La segunda vez ingresé en 1991, esta vez en el curso de Iryna Molostova. Durante la entrevista, Iryna Oleksandrivna salió del despacho; durante ese tiempo logré hablar con otros miembros del comité. Y cuando regresó, ellos le dijeron: “Aquí ha llegado una persona interesante, será estudiante”. Estoy muy agradecido al destino de que tuviéramos profesores tan sabios, además de Iryna Molostova, como Yurii Vysotskyi, Oleh Shavarskyi, Yevheniia Huliakina, Oleksandr Zavalskyi. Hice los exámenes bajo la Unión Soviética, pero comencé los estudios ya en la Ucrania independiente. – No todos los graduados de una escuela superior de teatro tienen la suerte de llegar de inmediato al escenario principal del país, y usted lo logró. – Pasamos una velada de graduación maravillosa, en la que fui uno de los presentadores. Después de eso, se me acercó Oleh Mykytovych Shavarskyi y me dijo: “Le felicito por su ingreso en la gloriosa compañía del Teatro Iván Frankó”. (Antes de esto, al examen final de canto asistieron el director del teatro Mykhailo Zakharevych y el director artístico Serhii Danchenko, quienes, probablemente, determinaron mi destino posterior). Fue increíble escuchar tales palabras, después de las cuales todos comenzaron a felicitarme. Entonces salía con mi futura esposa, que estudiaba en el Conservatorio de Kyiv. Me acerqué y le dije: “Todo sale bien. Me quedo en Kyiv, trabajaré en el teatro Frankó”. Ese mismo verano nos casamos. – ¿Cuáles fueron las primeras obras? – Como la mayoría de mis colegas, comencé con extras. Entonces en el teatro se representaba la famosa obra “El Maestro y Margarita”, que puso en escena Iryna Molostova, y su esposo Borys Kamenkovych montó los bailes en esta obra, en los cuales nos introdujeron al principio. Ese mismo año comencé a actuar en el cuento “Cuidado con el león”, que puso en escena Dmytro Chyrypiuk. Y en la obra de Serhii Danchenko “La fierecilla domada” interpreté a Biondello. Recuerdo que cuando entré por primera vez al bufé del teatro, vi a la famosa Nonna Koperzhynska. En una mano tenía un cigarrillo y en la otra una copa de coñac. Me quedé paralizado en el sitio, no sabía si por la emoción, si volverme o seguir adelante... Sentí una gran emoción cuando salí al escenario por primera vez. Con los años eso se atenúa un poco, pero antes del estreno aparece de nuevo. – Un lugar destacado en su trayectoria creativa ocupa la clásica ucraniana. – Sí. La obra “Natalka Poltavka” la puso en escena Oleksandr Anurov, quien ahora, lamentablemente, ya no está con nosotros. Su primer trabajo en el teatro Frankó fue el tríptico “El abecedario de la paz” según Hryhorii Skovoroda, un trabajo muy interesante. Después de esto, se asesoró con el director artístico del teatro Bohdan Stupka y decidieron que la siguiente sería una obra musical: “Natalka Poltavka”. Involucraron en el trabajo a Oleh Skrypka, quien modernizó un poco la música, los arreglos los hizo Ivan Nebesnyi. Con este director fue fácil trabajar. Él sabía cómo se emocionan los actores en los primeros ensayos, por eso tomaba a cada uno de nosotros de la mano por turno y decía: “Sígueme”. Nos llevaba al escenario y ordenaba: “Quédate aquí”. Después de eso, comenzaba a sumergir a los artistas en las puestas en escena, inventando escenas no del todo habituales. Por ejemplo, antes de sentarse en una silla, el actor tenía que hacer una reverencia alrededor. Preguntábamos: “¿Para qué? ¿No es lógico?”. Él respondía: “Consideraremos que tienen esa peculiaridad”. Aprendíamos a trabajar con el micrófono, porque la voz ante él requiere expresividad. Había que aprender la partitura, aprender a trabajar junto con una orquesta en vivo, escucharla, escuchar a los compañeros, escuchar el ritmo; todo esto es una experiencia enorme. Cuando Petro Ilchenko puso en escena “La familia Kaidash”, me propuso actuar en el segundo reparto como Dovbysh. Así la interpreto por turnos con Valerii Dudnyk. En la obra hay una escena en la que Nataliia Sumska (Kaidashykha), Petro Panchuk o Volodymyr Koliada (Kaidash) y yo cantamos la canción “Oi to ne zoria”. Una vez, durante la representación, algo hacía ruido constantemente tras bambalinas. Resultó que eran actores que venían para ver cómo interpretábamos esta canción. En la obra “El dueño” tengo un papel pequeño, Zelenskyi. Cuando la pusieron en escena, no pensaban que más tarde este apellido estaría en boca de todos (ríe). – Una de las primeras en el Escenario de Cámara Serhii Danchenko fue la obra “Cómo no amarte, Kyiv mío”. – Por un lado era un concierto, y por otro, un recuerdo sobre Kyiv. Comenzábamos con Vertinskyi. Luego seguían canciones sobre la ciudad desde mediados de los años 60. Se me acercó el director Oleksandr Bilozub y me dijo que en la obra faltaba el género hablado. Yo interpretaba el papel de un telefonista que conectaba diferentes números, paralelamente contaba sobre Kyiv, decía qué calzado necesitaba cada uno, qué se podía ir a ver y dónde, por qué las calles se llaman hoy así y qué nombres tenían antes. En uno de los ensayos, el director de nuestro teatro, Mykhailo Zakharevych, propuso que mi personaje fuera lanzado al balcón. ¡Así nació la puesta en escena! Juntos inventábamos la historia sobre Kyiv, todos los actores eran como una gran familia. – Para muchos actores y para el propio teatro, se convirtió en una obra emblemática “Zorba el griego”. – Cuando la obra se puso en escena por primera vez, hicieron una gran carga en la escenografía, había muchísimos decorados. Algunos actores tropezaban, se caían, eso arruinaba la obra. El intérprete del papel principal, Anatolii Khostikoiev, tenía un problema en la pierna, estaba en el hospital. Y cuando regresó, dijo que no habría ningún decorado, solo un escenario vacío. Puso en escena la obra Vitalii Malakhov, quien da al actor un gran espacio. Pensé mucho sobre cómo debía verse mi personaje. Al principio tenía barba, luego dejé solo el bigote. Tenía barriga, luego decidí renunciar también a eso. “Zorba el griego” es una obra magnífica. Cuando actúas en ella, surge un sentimiento de orgullo por los colegas, ¡sientes la autenticidad de la existencia en el escenario! Para nosotros esto es muy importante. Nosotros, los actores, cuando abrimos cualquier obra, buscamos en ella lo auténtico. – No hace mucho, el Escenario de Cámara del teatro se enriqueció con la obra “Lúnasa”. ¿Qué es este montaje? – Con el director Andrii Prykhodko comencé a trabajar hace ya mucho tiempo. Del actor exige que este vuelque todo lo que lleva dentro, que encuentre todos los colores secretos que hasta entonces no había utilizado. Que se involucre todo, empezando por el dedo meñique y terminando por los pabellones auriculares. Siempre busca obras que nunca se hayan representado en nuestro teatro, trata al actor con amor. En su momento, A. Prykhodko puso en escena la obra “Rinocerontes”. Allí interpretaba a Jean, mi personaje se convertía en rinoceronte. Esta obra requería grandes esfuerzos físicos. Le pregunté al director: “¿Cómo puedo interpretar a un rinoceronte? ¿Seguramente mi personaje debe ser brutal?”. Él dice: “No, de una persona inteligente debes convertirte en un animal brutal”. Buscábamos juntos la solución. Andrii Prykhodko es uno de esos directores que siempre me da papeles inesperados. Creo que todavía le quedan muchos trabajos interesantes por delante. – ¿Y cómo fue trabajar con el director Davyd Petrosian? Me refiero a la obra “Krum”, que se incorporó al repertorio del teatro ya en esta temporada teatral. – Davyd es una persona inteligente, se encuentra constantemente en una búsqueda creativa. Durante los ensayos sucedía que encontrabas alguna solución, llegabas al día siguiente y todo cambiaba. Y eso no siempre era fácil. Sin embargo, siempre llegábamos a un denominador común, nunca tuvimos conflictos. Davyd trata con comprensión el trabajo actoral. Se le puede gritar al artista, y entonces entre él y el director crece un muro. Y a veces simplemente se puede pedir y ese será el camino correcto. Precisamente así intentábamos trabajar. Por supuesto, el director, al igual que el actor, no debe repetirse, pero debe tener su propio sello. Me parece que Davyd todavía está buscando su sello. Por primera vez no sabía cómo actuar en esta obra, aunque para mi estreno faltaban tres días. Entonces el director me propuso ponerme una redecilla y maquillarme de macho. Lo hice, me miré al espejo y comprendí cómo debía verse este personaje. La solución fue inesperada, completamente diferente a la de mi compañero del otro reparto. Todos nos movemos hacia adelante, todo cambia. Después de la celebración del centenario del Teatro Franko, comenzamos una nueva fase. Los nuevos desafíos de la vida nos cambian. Pero cada uno debe conservar ese eje que no permitirá que una persona se corrompa. Debe permanecer el amor por el propio trabajo, el respeto por los compañeros de escenario mayores y menores. Y un actor debe ser además un papel tornasol, mostrar al espectador desde el escenario todos aquellos problemas y enfermedades que tiene nuestra sociedad. – ¿Qué lugar ocupa el cine en su vida? – Me empezaron a reconocer después de la serie “El último moskal”. Me vio Zina Mamontova, que se encargaba del casting, me fotografió, le mostró la foto al director Semen Horov, él creyó en mí. Después de eso hubo giras por Ucrania Occidental. Recuerdo que, por cualquier calle que caminara, la gente señalaba con los dedos y decía: “Mira, ahí va él, vamos a tomarnos una foto con él”. A algunos colegas les molestaba que no los reconocieran a ellos, sino a mí. Tal atención al principio es inusual, pero luego te acostumbras y ya no le prestas atención. El cine también es emoción, sorpresas, es libertad económica. En el set de rodaje hay sensaciones completamente diferentes a las del escenario del teatro. En el teatro, primero hay dos horas de ensayo, luego dos horas de función, donde tienes que darte al máximo. En el cine pueden rodar hoy el final y mañana el principio. Eso ya es algo completamente distinto. Cuando hoy ves algunas series, entiendes que los actores prácticamente no actúan. Coinciden con las circunstancias propuestas y simplemente recitan el texto. Y a veces, los buenos actores pueden permitirse discutir con el director, hacer algunas pausas, mirar más allá de la cámara hacia la lejanía. – ¿También se dedica al doblaje? – Sí. En particular, pongo voz a dibujos animados. Lo que más me gusta es la película “Aladdín”, donde puse voz al loro Iago. Sé que los niños lo quieren mucho, especialmente la versión en ucraniano. Las películas de animación en ucraniano son siempre algo extraordinariamente interesante. Ahora, no sé por qué, pero ese trabajo ha disminuido. – ¿Tiene aficiones? – Amo las flores. Las cultivo incluso en mi camerino. Teníamos una naranja grande creciendo, pero durante los tres meses de cuarentena nadie la regó: la planta murió. En mayo planté de nuevo, la semilla germinó. Me gusta viajar en automóvil. En ese momento te distraes de todos los problemas, solo ves la belleza de la naturaleza alrededor. Otra afición es la lectura de novelas policíacas. Recuerdo un chiste. Le preguntan a una persona: “¿Eres feliz?”. Ella responde: “¿Y qué otra opción queda?”. Sí, soy feliz. Tengo dos hijos adultos. Aunque eligieron especialidades técnicas. El menor estudió dos años en el liceo I. Bohun. Mi esposa enseña música, sus alumnos la quieren. En los años 80 existía la opinión de que el teatro estaba viviendo sus últimos días. Pero ya en los 90, no, ¡el teatro vive! Entrevistó Eduard Ovcharenko Foto del sitio web del teatro. En el número anterior de “SP” escribimos sobre la obra “Tormenta perfecta”, que Bohdan Hnatiuk montó basándose en su propia obra de teatro, escrita a partir del libro homónimo de Vitalii Skotsyk. El papel de Borys en esta obra fue interpretado por uno de los actores principales del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Franko, el artista del pueblo de Ucrania Volodymyr Nikolaienko. Hoy, el señor Volodymyr es invitado de “SP”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn