Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

Un viaje por el mundo del cine ucraniano

Слово Просвіти, №24 за 2021 рік

En el Salón Azul de la Casa del Cine se presentaron los libros “Talento y juego: actores ucranianos de teatro y cine” y “Historia secreta de las películas. Memoria de documentos”, publicados a principios de 2021. El evento estuvo dedicado al 80 aniversario del nacimiento de Ivan Mykolaichuk. Eduard OVCHARENKO Foto de Serhii MARCHENKO “Talento y juego: actores ucranianos de teatro y cine” es una recopilación de 28 retratos creativos de actores ucranianos. Entre ellos se encuentran tanto nuestros contemporáneos (Anatolii Khostikoiev, Ada Rohovtseva, Bohdan Beniuk, Larysa Kadochnykova, Irma Vitovska-Vantsa, entre otros), como actores que ya no están con nosotros (Bohdan Stupka, Leonid Bykov, Ivan Mykolaichuk, Boryslav Brondukov, Mykola Hrynko, entre otros). Las autoras Larysa Briukhovetska y Viktoriia Kotenok analizaron sus papeles más destacados, su estilo individual, y algunos retratos fueron complementados con conversaciones con los propios artistas. Y gracias al libro de Larysa Briukhovetska “Historia secreta de las películas. Memoria de documentos”, que contiene documentos de archivo, es posible adentrarse en las décadas de 1960 y 1970 y conocer la atmósfera del estudio cinematográfico O. Dovzhenko, que fue moldeada por Vasyl Tsvirkunov. La autora describe la reacción de la comunidad cinematográfica ante las películas de aquel entonces, las peripecias en torno a la redacción y defensa de los guiones, y la prohibición de exhibir películas ya terminadas. El libro está ilustrado con fotogramas y momentos de trabajo de las películas, y transmite el espíritu de la época en que el estudio cinematográfico de Kyiv creaba obras maestras reconocidas mucho más allá de las fronteras de Ucrania. – En la revista “Kino-Teatr”, bajo la rúbrica “Rostros”, publicamos número tras número entrevistas con actores o sus retratos creativos –cuenta Larysa Briukhovetska–. Entre ellos hay extranjeros, pero principalmente son artistas del cine ucraniano. Más aún, porque en los últimos años el cine ucraniano se ha revitalizado y han aparecido actores jóvenes. Los teatros también están recibiendo a una nueva generación. “Talento y juego: actores ucranianos de teatro y cine” es el segundo libro que nuestra redacción dedica a los actores. El primero salió en 2012 y se titulaba “Rostros ucranianos del cine y el teatro”. Allí se reunieron 68 retratos. El libro se basaba en textos que ya habían sido publicados en nuestra revista. Esta vez elegimos 28 personalidades. El libro resultó voluminoso: 400 páginas. Contiene bastante material ilustrativo: fotogramas de películas, escenas de obras de teatro, la mayoría a color, y una parte importante de los retratos fueron escritos de nuevo. Sobre algunas celebridades —Ivan Mykolaichuk, Kostiantyn Stepankov, Boryslav Brondukov, Ada Rohovtseva, Larysa Kadochnykova— ahora se escribe mucho, hay entrevistas con ellos. Pero, por ejemplo, Vasyl Symych está privado de atención, aunque su trayectoria vital es muy interesante. Vivió en Kolomyia, fue director y actor de este teatro, y desde 1968 participó activamente en la creación del cine poético ucraniano, rodando en las repúblicas soviéticas. Leonid Osyka y Yurii Illienko lo valoraban muy alto. En la película “El pájaro blanco con marca negra” el actor interpretó al padre Myron, y en “Zakhar Berkut” el papel principal. En el círculo de actores famosos, él era el mayor. Los cineastas lo apreciaban por su textura y talento. Busqué fuentes sobre él y las encontré en la prensa local. Y en el caso de Kostiantyn Stepankov, las fuentes son suficientes. Es el libro de Ada Rohovtseva “Mi Kostia”, que contiene sus anotaciones de diario. Además, Viktor Olender creó el documental “Kostiantyn Stepankov. Recuerdos después de la vida”. Pero la fuente principal son sus diversos papeles, entre los cuales están el comisario Fedir Lobachov en “Comisarios”, el dueño de casa en “Annychka”, Svieneld en “La leyenda de la princesa Olha” y Bubela en “Babilonia XX”. Un actor muy “prolífico”, siempre estuvo a la vista. Y, sin duda, en el centro está Ivan Mykolaichuk, sobre quien publiqué un libro en 2004. Pero él es inagotable: con el tiempo aparece una nueva visión, se descubren nuevas facetas de su talento. En los tiempos soviéticos, especialmente en los sombríos años de estancamiento, imperaba la tendencia a la unificación y rusificación de la cultura ucraniana. E Ivan Mykolaichuk, con su apariencia externa y su esencia interna, con toda su vida, portaba los códigos de la nación ucraniana en el tipo de arte más popular: el cine. Hoy, la generación joven tiende hacia la música rock y géneros similares; uno de nuestros filósofos contemporáneos llamó a Ucrania estradocéntrica. Pero en el tiempo en que trabajaba Ivan Mykolaichuk (yo era estudiante entonces), para nosotros el cine era importante. Este arte enriquecía a las personas. Y precisamente en este arte, Ivan Mykolaichuk, en mi convicción, fue la figura central. No es en vano que el director de la película “Sombras de olvidados ancestros”, Serhii Paradzhanov, llamara a Ivan Mykolaichuk su maestro. Esto también lo confirmó el operador de la película, Yurii Illienko, quien decía que no era Paradzhanov quien influía en Mykolaichuk, sino al contrario: Mykolaichuk en Paradzhanov. Él le ayudó a conocer los Cárpatos y a los hutsules. El papel de Mykolaichuk en “Sombras de olvidados ancestros” es un modelo de organicidad y naturalidad actoral... Nuestro libro vio la luz gracias al programa de apoyo a la edición de libros, del cual se encarga desde hace varios años el Departamento de Comunicaciones Sociales de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA). Debido a la pandemia, el año pasado el programa estuvo bajo amenaza. Gracias a Dios, el proyecto continuó, aunque en un volumen menor. Se calculó estrictamente el presupuesto de cada libro y el número de páginas. Cuando entregamos la publicación a la imprenta, nos enteramos de que habíamos superado el volumen y tuvimos que recortar algo. Mi coautora es colaboradora de la revista “Kino-Teatr”, Viktoriia Kotenok. Ella se comunica constantemente con los actores y escribe para la sección “Rostros”. En el libro se incluyen ocho de sus retratos. El libro salió a principios de año, pero debido a la cuarentena, las instituciones culturales estaban cerradas, incluida la Casa del Cine. Por lo tanto, realizamos la presentación solo a principios de verano, preparando el material de video correspondiente e invitando a aquellos sobre quienes escribimos. Estas son figuras emblemáticas como Ada Rohovtseva, Larysa Kadochnykova, Raisa Nedashkivska y Oleksii Bohdanovych. Y sobre el actor Vitalii Savchuk, quien nos dejó recientemente, hablaron su esposa, la actriz del Teatro de la Juventud de Kyiv, Valeriia Chaikovska, y el director y pedagogo Vasyl Viter. A este grupo también se unió la actriz de teatro y cine Lesia Samaieva. La información sobre la presentación estuvo solo en la página de Facebook de nuestra revista. Pero, inesperadamente para mí, vino mucha gente. Fue agradable que nuestro trabajo despertara tal interés. Y a partir de ahora, todos los interesados podrán consultar este libro en las bibliotecas de Kyiv. Esa noche también tuvo lugar la presentación de mi libro “Historia secreta de las películas. Memoria de los documentos”. En él se incluyen investigaciones sobre 11 películas del estudio de cine O. Dovzhenko. En la mayoría de ellas, Ivan Mykolaichuk participó activamente. En particular, en “La carta perdida” interpretó al personaje central y compuso la música. La historia de las películas se muestra sobre la base de fuentes de archivo. Se investigaron dos guiones prohibidos (“Frescos de Kyiv” y “Cuentos sobre Ivan”). Cuando en 1983 Ivan presentó el guion de “Cuentos” en el estudio O. Dovzhenko, al principio lo recibieron con entusiasmo. Un año después, la situación cambió y comenzaron a “hundir” el guion. Ivan Mykolaichuk era un hombre orgulloso y no asistía a aquellas reuniones donde se decidía el destino de su película. Finalmente, en 1985, el actor recibe una carta del editor jefe del estudio, Volodymyr Volodymyrovych Sosiura (hijo del destacado poeta), en la que se indica que el guion es interesante y original, pero que existen “observaciones relacionadas con lo popular y nacional en contraposición a lo nacionalista”. Cuando comenzó la perestroika, cambiaron al editor jefe del estudio de cine. Su sucesor, Viktor Polozhii, se dirigió a Mykolaichuk diciendo que su película estaba lista para entrar en producción. Mykolaichuk respondió con una carta a esta propuesta, quería rodar. Lamentablemente, él ya estaba enfermo y en 1987 nos dejó. Es decir, cuando apareció la posibilidad de rodar películas, el artista nos dejó. Fue una gran pérdida. Podría haber rodado muchas películas si se lo hubieran permitido, si lo hubieran apoyado. Pero le colgaron una etiqueta solo por el hecho de ser ucraniano. Y ser portador de lo ucraniano en tiempos soviéticos era sospechoso e indeseable. Al final del libro hay muchas referencias a las actas de las reuniones creativas. Estos son documentos que nos revelan lo poco conocido. – ¿En qué está trabajando ahora? – Soy editora de la revista “Kino-Teatr”, enseño historia del cine a los estudiantes de la Academia Mohyla de Kyiv.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn