Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

Pasiones del Teatro de Papel

Слово Просвіти, №24 за 2021 рік

Eduard Ovcharenko Foto del sitio web del Centro Kurbas. La concepción artística del proyecto es "lo micro en lo macro". Es una performance visual y coreográfica de varios niveles, en la que coexisten el micromundo del Teatro de Papel, el mundo real de la actuación narrativa y el macromundo de este teatro. A través de la transmisión en vivo de una cámara de video frontal y vertical en la pantalla de las paredes de la sala de espectadores, los actores representan la trama a través de los personajes del Teatro de Papel y entre ellos mismos como personajes vivos. Esta es una nueva versión del proyecto en curso con el Teatro de Papel (la primera parte es una versión en video) con el objetivo de repensar las influencias orientales que durante siglos han cambiado la conciencia de los europeos. En el centro del escenario se encuentra el modelo del Teatro de Papel con todos los personajes, decorados, accesorios y muebles, recortados en papel, madera, vidrio y otros materiales; también se utilizan harina, huevos crudos, granos, cereales, agua, fuego y pinturas. Encima de los actores hay una cámara que transmite los eventos del Teatro de Papel a la pared de la sala de espectadores. El nuevo proyecto del Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas es la obra "El sueño de Lakshmi que vio Vishnu en su sueño", basada en la obra de Oksana Taniuk y textos de Serhii Trush. El proyecto es una investigación sobre la combinación de diferentes texturas escénicas, materiales y estilos de actuación. Se ha elegido un tema eterno que nunca dejará de inquietar la mente y el corazón humanos: las relaciones entre el Hombre y la Mujer, la Naturaleza y el Espíritu. A algunos espectadores les interesará la poesía de Oksana Taniuk, a otros la línea argumental, y a otros más la música y la serie visual de video. – Este proyecto comenzó su historia en 2014 – cuenta el director de escena, artista de honor de Ucrania, Myroslav Hrynyshyn. – Fue entonces cuando uno de los directores decidió realizar una lectura escénica de la obra de Oksana Taniuk. Hasta el día de hoy, ha habido muchas modificaciones, formas de colaboración con diferentes directores, organizaciones y países que han desarrollado este proyecto. Y lo que se puede ver en el escenario en este momento es solo una etapa, y el proyecto seguirá desarrollándose. Antes de comenzar la función, presentamos a los espectadores la trama de la etapa anterior, que fue en forma de película de video. Lo hacemos para mostrar la conexión con la tradición que se transmite desde la idea original. Esta es mi primera experiencia trabajando con el Teatro de Papel, que está bastante desarrollado en Occidente, pero que en Ucrania aún es poco conocido. Este teatro comenzó a desarrollarse en el Centro Kurbas, pero en algún momento se detuvo. Considero que hay que seguir adelante y combinarlo con la actuación dramática de los actores, la imagen visual, la coreografía y la performance. Precisamente estos momentos en torno al Teatro de Papel fueron el impulso principal que me motivó a trabajar en este proyecto. Para los papeles del Hombre y la Mujer elegí al artista de honor de Ucrania Taras Postnikov y a la actriz Iryna Melnyk, quienes se integraron orgánicamente en la obra a través de su propia organicidad interna. Y Serhii Trush (Andrógino) es la personificación del antagonismo que está constantemente presente. La obra cambiará dependiendo de la relevancia para un período u otro. Quizás introduzcamos cambios en la serie visual, la coreografía, complementemos la puesta en escena con nuevos personajes o añadamos algo al texto. – Descubrí el Teatro de Papel y, al parecer, me realicé tanto como escenógrafa como artista gráfica – confiesa Olha Novikova. – El trabajo en las figuras fue minucioso, filigrana, de joyería... Están hechas sobre papel de color con pinturas acrílicas, y los detalles pequeños tuve que dibujarlos con pinceles muy finos bajo una lupa... Estuve constantemente buscando: dibujos lineales, abstractos, recortados de papel de color. Era necesario recrear la idea del autor sobre la edad y el carácter de los héroes, era necesario vestir a mis personajes con trajes original-tradicionales y conservar la elegancia. No me era indiferente el destino de mis (nuestras, con la señora Oksana Taniuk) marionetas, les insuflé vida para que cobraran vida en las manos de los actores. En la publicación se han utilizado materiales de la revista "Lecturas de Kurbas". ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA "PROSVITA"

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn