Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

Olha Herasymiuk: «¡Personas como Opanas Slastion ya no existen en todo el mundo!»

Слово Просвіти, №24 за 2021 рік

Halyna DATSIUK ¿Cuándo empezó este amor arrollador, que cautivó con su luz, como si se hubiera abierto el cielo? Fue precisamente el amor, porque sin esa «química» no habría salido nada de provecho. Sí, existe una fecha oficial: 2009. Pero es solo un número que marcó el poste indicador del tiempo. Probablemente, el camino hacia las escuelas de Slastion comenzó, de todos modos, «con el abecedario» de uno mismo: sobre la tierra en la que nació, sobre las personas a las que el «viento divino» arrojó a Poltavshchyna. ¿Quiénes son ellas? ¿Y quién eres tú entre ellas? En la historia común ya asoma la fotografía de tu padre, que, resulta, estudió en la escuela de Slastion. Y de pronto encuentras las líneas que conectan: el director de la escuela y tu abuelo, el hetman Honta y el héroe de Kholodnyi Yar, que para el poder soviético eran «bandidos». Y se quiere enderezar la óptica distorsionada, a través de la cual durante muchos años se borraron la verdad y la memoria de las personas auténticas que construyeron y reunieron todo lo que se llamaba Ucrania. Entre ellas, Opanas Slastion es el más digno, a su juicio; ya no hay más como él. «La única persona con la que no tengo ninguna queja», dice. Si tuviera tiempo suficiente, «para mí», probablemente se lo dedicaría a mi madre y a Slastion. Muy quisiera armar las piezas de su historia en una estructura esbelta con una torre, con bordado «blanco sobre blanco» en las cuatro esquinas. Tendría que ser un libro para el que, con la vela encendida, se reúnan materiales sobre Slastion, viviendo emocionalmente su olvido y su resurrección. Y mientras escribe las páginas desde la imaginación, su legado «arde». Porque no pueden quedar cubiertas por la maleza las escuelas del zemstvo de Lokhvytsia, de autoría de Slastion, en estilo del modernismo ucraniano, obras de significado nacional, e incluso mundial. ¿Porque en qué otra tierra verán ustedes ventanales hexagonales como estos, que dejan entrar la luz del cielo? ¿En qué parte encontrarán el revestimiento de ladrillo en forma de encaje poltavo y el bordado de los álbumes de Olena Pchilka, y torres con agujas que se ven desde el mismísimo comienzo del planeta? Reunió su voluntad en un puño (el deseo de no ser una molestia), llamó a su «caliente» equipo móvil y preguntó: «¿Es justo que Poltavshchyna se asocie en el mundo con el varenique, teniendo en su tierra el modernismo ucraniano de Slastion?». Por esta justicia está dispuesta a trabajar con el sudor de su frente, siempre y toda la vida. Por Slastion está lista para usar su propio nombre, si eso ayuda: «Buenos días, me llamo Olha Herasymiuk, quisiera preguntar sobre la escuela de Slastion». A veces ayuda. Al presidir el Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, la conocida periodista ucraniana Olha Herasymiuk asumió otra tarea cívica: la curaduría del fantástico proyecto «Escuelas del zemstvo de Lokhvytsia», poniendo su amor como guardián de estas. Sobre las escaleras de la escuela entre la maleza, el teléfono móvil en el cementerio donde descansa Slastion, los encuentros al otro lado del océano con Barb, que una vez «enloqueció del todo» al oír la bandura; sobre el charco secado de Myrhorod, los cantores de kobzar grabados en fonógrafo hace cien años, las faenas comunitarias de toda la gente, las batallas con los saqueadores, el corazón más dorado de Opanas y los secretos de su vida, Olha Herasymiuk contó a *Slovo Prosvity*. Fue una hora de oro, que les relato. Sientan entre líneas nuestro latido. Lean en las págs. 8–9 LABERINTOS LITERARIOS 10-11 SHEVCHENKIANA 12-13

p. 8 · página original ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. En 2009, en el periódico «Den», que leía y con el que mantenía una amistad, se topó con un artículo de Heorhii Shybanov, un interesantísimo historiador del arte y experto en estudios locales, en el que escribía que en la región de Poltava hay muchas escuelas de una belleza sobrenatural y de una arquitectura única. Heorhii vivía cerca, en Chornukhy, de donde también salió Skovoroda al mundo. ¿Cómo puede ser que en el estrecho mundo de Poltava, donde vivió (hasta la universidad) toda su vida, ella nunca hubiera oído hablar de las escuelas de Slastion? ¡Le tocó la fibra! Y el tiempo entonces era «prerrevolucionario», no demasiado abierto, nuestro patrimonio yacía enterrado en baúles. Ella es diputada popular de la Rada Suprema de Ucrania de la 6.ª convocatoria. Su asistente era Vira Ivanivna Otroshko, quien «le llegó» de la señora Yaroslava Stetsko, una maravillosa profesora de matemáticas que enseñaba a los niños desinteresadamente y nunca aceptó ni siquiera un caramelo como regalo. Junto con la señora Vira, escribieron decenas de cartas y las enviaron a varios pueblos de la región de Poltava donde, como se decía en el artículo, podrían estar las singulares escuelas de Slastion. «¿Es verdad?», preguntaban en las cartas. Respondieron de diversas maneras: algunos no sabían, otros no habían oído hablar de ello, otros contestaron. Dieron el siguiente paso: eligieron a seis célebres arquitectas y arquitectos de Ucrania, entre ellos la señora Skoryk, y les escribieron cartas con una única pregunta: «¿Es verdad que las construcciones son únicas y representan un valor cultural?». Entre las respuestas poco concretas y vagas, de repente brilló la esperanza. Escribía la arquitecta y profesora Zoia Vasylivna Moiseienko, esposa del arquitecto Viktor Chepelyk: «Muchachas, queridas, este es un fenómeno único, ¡ocúpense, por favor, hagan algo!». Esta carta inspiró mucho. ¡Y de nuevo comenzó el trabajo! ¡La señora Olha escribió al Primer Ministro! Desde allí, la carta fue remitida al Ministerio de Cultura, el Ministerio de Cultura a la región, y en la región dijeron que no había posibilidad de investigar este fenómeno: ¡ni dinero, ni voluntarios! Más aún, porque entonces estaban trabajando en un álbum de fotos para el presidente Yanukovych. Y, propiamente dicho, punto final. Olha dejó la carpeta con la correspondencia para tiempos mejores. Y allí permaneció en el cajón hasta la Revolución de la Dignidad. Pero tanto entonces como ahora, las escuelas de Slastion no dejan ni dormir ni comer. No puede pensar tranquilamente en ellas cuando llueve o cae nieve. Porque siente en sus hombros cómo se encogen por el mal tiempo los edificios del modernismo ucraniano, a los cuales la gente les ha quitado los techos. No aguantan, los pobres, se caen... «Me gustaría informar sobre nuestro proyecto de manera más optimista, pero la conciencia no me lo permite». A día de hoy, bajo el proyecto «Escuelas del Zemstvo de Lokhvytsia» se han encontrado 53 edificios, y siguen apareciendo. Una vez, Maksym Ivanov estuvo en Kurinka, en la región de Poltava, desde donde envió una foto: «¡Mira qué edificio tan hermoso!». Y ella reconoce la escuela de Slastion. Se reunieron el fin de semana, se subieron al coche y se fueron a la región de Poltava. Recorrieron entonces durante un año pueblos y campos, se arrastraron por arbustos y matorrales, descubriendo para el mundo la belleza de Slastion. El territorio del Zemstvo de Lokhvytsia —esto es la región de Poltava, un poco de la región de Chernihiv y de la región de Sumy— lo exploró con amigos «al estilo scout». En Poltava conoció al interesante investigador Vitalii Khanko, quien compartió cordialmente el material recopilado sobre las escuelas. Recorrían todo al azar, sabiendo que supuestamente se habían construido entre 70 y 100 escuelas. Las estructuras se conservaron en diferentes estados: algunas vivas, otras en ruinas. Buscando, se dirigían a la gente con la pregunta constante: «¿No saben si por aquí debería haber una escuela centenaria?». «¡Por aquí, vamos, yo les mostraré!». «En Shmyhli no vimos la escuela, solo queda el cimiento en el bosque. Ante este espectáculo, simplemente lloras». Desde entonces, hurgó mucho en libros y archivos, encontró algunas cosas. Maksym Ivanov dominaba los museos, tomaba notas, buscaba. Se encuentran publicaciones de hace cien años, porque a principios del siglo XX la prensa del Imperio Ruso escribía sobre las escuelas de Slastion. Al fin y al cabo, esto es parte de la reforma de los zemstvos: un asunto de Estado. Pero en este asunto, lo que más fascina son las personas asombrosas. Lesia Ukrainka, Olena Pchilka, Opanas Slastion, Dmytro Yavornytskyi, Mykola Lysenko —esta pléyade, amigos maravillosos— se aferraron a la reforma, impulsando a través de ella la identidad ucraniana. Fue precisamente esta «compañía» la que insistió en los proyectos de Slastion, «presionando», como se dice ahora, a través del zemstvo el modernismo ucraniano. «En mi opinión, las escuelas son una de las cosas más interesantes en la contribución de Slastion a la identidad ucraniana, aunque es difícil enumerar todos sus asuntos. Al menos, las escuelas de una forma u otra no perecieron físicamente, como sucedió con sus otras colecciones geniales, archivos y trabajos artísticos». Él estudió con los célebres kobzars, a quienes ya entonces estaban destruyendo. Con Lesia Ukrainka viajaron por Ucrania grabando a los banduristas en un fonógrafo. Cuando las autoridades lo prohibieron, ellos traían a los kobzars a su casa, en Myrhorod, y allí los grababan. ¡Opanas incluso creó una escuela de kobzars en Myrhorod! En sus cartas se traslucen lamentos de que el patrimonio ucraniano está pereciendo. Él ya entonces lo entendía y con todas sus fuerzas intentaba atraparlo y retenerlo, reuniendo una enorme colección de antigüedades ucranianas. «Me topé con líneas conmovedoras en cartas en las que él promete hacer cualquier cosa por sus amigos, sin pedir nada a cambio, “solo envíame el gorro antiguo que vi contigo”». Amaba inmensamente a Shevchenko. Fue uno de sus primeros ilustradores. Sus ilustraciones para «Haidamaky» son únicas. «Hace poco, en Odesa, en una subasta, compré postales muy antiguas con ilustraciones de Slastion; en una incluso hay una inscripción en ucraniano: “¡A un hermano sincero de la madre Ucrania le deseo un feliz Año Nuevo!”. ¡Eso en aquellos tiempos!». La postal es, sin duda, una pieza de museo, porque la señora Olha no retiene tales artefactos para sí misma. Ella quiere mucho hacer un museo. Alguna vez, recorriendo los pueblos, lanzó un llamamiento: «¿Quién querría albergar en la escuela de Slastion un museo en su nombre?». Todos querían, diciendo unos tras otros: «¡En el nuestro es mejor, en el nuestro es mejor!». Mientras tanto, Slastion mismo se preocupó alguna vez por un museo. Estudiando durante mucho tiempo en San Petersburgo, fue amigo y colaborador de los *peredvizhniki*, formó parte del círculo más alto de la élite creativa de entonces, luego, ganándose la vida, trabajó en una sociedad militar en San Petersburgo. Fue favorito y compañero de Repin. Llevaba a kobzars a San Petersburgo, donde ellos, seguramente, cantaban sobre el «polaco y el moscovita». Aprovechó su trabajo en la sociedad para estudiar los uniformes militares cosacos. Cuando terminó el trabajo y llegó a Myrhorod, en la región de Poltava, ya tenía todo listo para un museo de la identidad ucraniana. Y lo creó, entregando todo lo que había reunido. Pero el destino es trágico: el suyo y el del patrimonio. En tiempos terribles, casi todo pereció. Una inundación anegó la colección de bordados. Transportaba cuadros y ocurrió algo similar. Cuando hace unos cinco años llegaron al museo de estudios locales de Myrhorod, la señora Olha preguntó desde el umbral: «¿Y qué tienen ustedes de Slastion?». Miraron a los invitados sin mucha confianza, pero respondieron cortés y esperanzadoramente: «Parece que hay algo». Los llevaron a un almacén con todo tipo de cosas. «Miro, hay una silla, pregunto: “¿Y qué es esta silla?”. “Pues es de Slastion”, dicen. “¿Cómo?”. “En el baúl también, probablemente, hay algo suyo, porque después de su muerte lo trajeron”. Abrieron, y allí había cosas tejidas de su casa». Maksym Ivanov encontró en un estante un maletín de cuero. «¡Esto también es de Slastion!», dicen. «¿Y qué hay dentro?». «¡No lo sabemos!». En su página de Facebook publicaron fotografías de todo lo que encontraron entonces, aunque se conservaron pocas cosas de Opanas. Recientemente, al museo de Myrhorod se le otorgó el nombre de Slastion. Las personas valientes que trabajan allí crearon la sala Slastion. Todos los objetos donados y conservados fueron reunidos en una exposición permanente. Pero hay poca información sobre él y muchos misterios. Se sabe que Slastion pasó sus últimos años en un apartamento de Myrhorod junto con el doctor Zubkovskyi. Lo más probable es que los bolcheviques los "hacinaran" cuando se resolvía la "cuestión de la vivienda". Zubkovskyi es aquel doctor que descubrió las fuentes minerales de Myrhorod, argumentando que el agua de Myrhorod no era inferior en calidad a las famosas europeas con las que se curan los señores. En aquel entonces era conocido en las altas esferas y aprovechó esto para "impulsar" el proyecto del balneario, y antes de eso, junto con Slastion, drenaron mediante una tecnología especial el famoso charco de Myrhorod. En el terrible año 33, Opanas Slastion murió; a dónde fueron a parar sus hijos y su esposa enferma es algo desconocido. En su primera visita a Myrhorod, ellos encontraron la tumba de Slastion. Por supuesto, sabían de ella, pero prestaron atención. Vagando por el cementerio y preguntando a la gente, de repente vieron en un árbol un teléfono: "¡Si necesitan algo, llamen!". "Al llamado respondió un hombre, que resultó ser el director del cementerio. "¡Ya voy!". Corrió hacia nosotros en bicicleta, nos llevó al lugar donde descansa Slastion, en la misma tumba con Zubkovskyi". Dijo: "¡Ahora sabré quiénes son estas personas, y a partir de ahora aquí siempre habrá el mejor orden!". ¿Y queda alguien en el mundo de la familia de Slastion? Se lanzó a la búsqueda de al menos algún rastro. Anatolii Izotov, quien actualmente restaura Odesa, en uno de sus viajes por Internet se topó con una dirección de correo estadounidense supuestamente vinculada al nombre de Slastion. "¡Aquí apareció!". Empezó a escribir sin saber los nombres. Y de repente responde una persona: "¿Usted preguntaba por Slastion?". "Sí, preguntaba". "¿Y qué necesita usted?", se interesa con cautela. Probablemente, acostumbrados a que a veces los ucranianos, cuando encuentran a alguien en el extranjero, dicen de inmediato: "denme, no me ignoren". Ella le escribió una carta con la única petición de reunirse, porque comprendió que había encontrado el rastro de la familia. "No necesito absolutamente nada de ustedes. Al contrario, les traeré algo, les mostraré y les contaré algo". En Denver, la señora Olha se alojó con su amiga Natalka Fedushchak, lo cual le ayudó mucho a reunirse con la nuera del hijo de Slastion, Yurko, Barb Zavadovych. "No hay ni una gota de sangre ucraniana en Barb, es una persona angloparlante, pero me parece que no he conocido a una ucraniana más auténtica que ella". Esta mujer no solo aceptó la ucranianidad, sino que se sintió parte de ella. Habiendo escuchado alguna vez cómo suena la bandura, simplemente "perdió la cabeza", porque ella misma es música, violinista, y además matemática, por cierto. Escuchó la bandura, la encontró y aprendió a tocarla ella misma. Le cantó a la señora Olha con su voz impresionante maravillosas canciones ucranianas, además, de Kyiv. Esta grabación sonó más tarde en el museo de Myrhorod en una de las "reuniones de Slastion" especiales. Barb cantaba en un ucraniano hermoso, pero no entendía ni una palabra de lo que entonaba. ¡Aprendió las palabras con esmero! (En aquel entonces, en el museo, una cantante local interpretó la canción que escribió el hijo de Slastion, Yurko; fue la primera vez que estas palabras sonaron en la patria, incluso fueron escritas como un mensaje en caso de que alguien las encontrara...). Para el encuentro, Barb trajo a su hijo Marko, el bisnieto de Opanas Slastion, a quien llaman en ucraniano Marko, con el acento en la última sílaba. La bisnieta se llama Natalka. Ellos hablan un ucraniano hermoso. Son los hijos del hijo adoptivo Yurko Slastion, criados en la ucranianidad. En Denver, en el estado de Colorado. Para el siguiente encuentro, en casa de la amiga de Olha, Barb trajo para mostrar la svytka y la corona de flores de su suegra, trajo todo lo ucraniano que conservó. Dijo: "Dios mío, ahora tengo 72 años y sé que debo empezar a vivir de nuevo y vivir mucho tiempo, porque nunca pensé que yo, como ucraniana, sería necesaria en algún lugar". Incluso intentó decir algunas palabras en ucraniano. Barb Zavadovych (el apellido de la primera esposa del señor Yurko) es una historia aparte. También encontramos a Yurko Slastion, pero en el cementerio... Barb con su suegro, Yurko Slastion, hijo de Opanas.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn