Página · p. 4página original ↗
«Estamos en contra de las manipulaciones ocultas de la ley»
Слово Просвіти, №24 за 2021 рік
del comité sobre política humanitaria e informativa respecto a la inadmisibilidad de tales manipulaciones ocultas de la legislación y la introducción de cualquier cambio en la legislación lingüística”, señaló él. “Las propuestas y enmiendas mencionadas de los diputados populares de Ucrania, que se propone introducir en el proyecto de ley n.º 4107, no solo pueden poner en peligro el uso de la lengua estatal en el ámbito de la televisión y la radiodifusión y conducir a la violación de los derechos de los ciudadanos a recibir los servicios e información correspondientes en lengua estatal, sino que tampoco cumplen con el Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania respecto al procedimiento de su presentación”, enfatiza el Comisionado en una carta al presidente del parlamento. Según el Comisionado, con las propuestas y enmiendas al proyecto de ley n.º 4107, entre otras cosas, se propone cambiar la redacción vigente de los artículos 3 y 10 de la Ley de Ucrania “Sobre la televisión y la radiodifusión”, previendo que los requisitos para la creación o el montaje y/o la paquetización de programas de televisión y radio y/o transmisiones (películas) y su difusión (distribución y exhibición) por parte de las organizaciones de televisión y radio (ejercicio de la radiodifusión) se establecen exclusivamente por la legislación sobre televisión y radiodifusión, no permitiéndose el establecimiento de requisitos adicionales por otras leyes. El Comisionado recordó que, a día de hoy, los requisitos para la difusión (distribución, exhibición) por parte de las organizaciones de televisión y radio de transmisiones, películas y publicidad en lo que respecta al uso de la lengua estatal están regulados no solo por las Leyes de Ucrania “Sobre la televisión y la radiodifusión”, “Sobre la cinematografía” y “Sobre la publicidad”, sino también por la Ley especial de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal”. La parte sexta del artículo 23 de dicha Ley, en particular, prevé que a partir del 16 de julio de 2021 la lengua de distribución y exhibición de películas en Ucrania es la lengua estatal, y las películas producidas por sujetos de la cinematografía de Ucrania se distribuyen y exhiben en Ucrania con la parte lingüística de la banda sonora realizada en lengua estatal, incluso mediante doblaje o sonorización. Las enmiendas inconstitucionales anulan de hecho las normas vigentes de la Ley lingüística. Taras Kremin subrayó que la parte segunda del artículo 10 de la Constitución de Ucrania prevé que el Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania, por lo que garantizar el funcionamiento de la lengua ucraniana estatal en todas las esferas de la vida social es un deber del Estado, y no se permite la restricción de los derechos de los ciudadanos. “Estamos en contra de tales manipulaciones ocultas de la legislación, que de hecho conducirán a la creación para los ciudadanos de Ucrania de restricciones adicionales por motivos lingüísticos, lo cual es inadmisible. Por lo tanto, los proyectos de ley n.º 4107, 5554, 5554-1 no pueden ser apoyados por la Rada Suprema de Ucrania, por ser contrarios a la Constitución”, concluyó el Comisionado. *** La comunidad ucraniana mundial exige no tocar las normas de la ley lingüística sobre la exhibición obligatoria de películas y la realización de eventos culturales y artísticos en lengua estatal. El Congreso Mundial de Ucranianos (CMU) se dirigió al presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Dmytro Razumkov, al presidente del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre política humanitaria e informativa, Mykyta Poturaiev, a los presidentes de los grupos y facciones parlamentarias en la Rada Suprema de Ucrania y al Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, Taras Kremin, respecto a la inadmisibilidad de posponer la entrada en vigor de las normas de la ley sobre la exhibición obligatoria de películas y la realización de eventos culturales y artísticos en lengua estatal. “A lo largo de toda su historia, el Congreso Mundial de Ucranianos (CMU) y la diáspora ucraniana de más de 20 millones de personas unida a su alrededor defienden activamente las posiciones de la lengua ucraniana en la diáspora y en Ucrania. Precisamente por eso saludamos sinceramente los avances positivos que se están produciendo últimamente en las cuestiones de fortalecimiento del estatus de la lengua ucraniana como lengua estatal y el aumento notable de su presencia en las esferas públicas en todo el territorio de Ucrania”, se afirma en la carta. En el CMU están convencidos de que, en gran medida, este éxito está relacionado con la adopción hace dos años de la Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal”, cuyas normas individuales entran en vigor gradualmente y demuestran su eficacia en la práctica. La última confirmación brillante de esto fue la entrada en vigor, a partir del 16 de enero de este año, de las normas de la ley relativas al sector servicios. Junto con esto, constatamos con pesar que, hasta el momento, en la televisión ucraniana predominan las películas, series y programas de entretenimiento que se exhiben en la lengua del país agresor y frenan significativamente el proceso de superación de las consecuencias de la rusificación prolongada. “Siendo conscientes de la influencia que tiene la televisión en la formación del espacio informativo y cultural, les instamos a ustedes personalmente y a la Rada Suprema de Ucrania a no apoyar los proyectos de ley de diputados individuales sobre el aplazamiento de la entrada en vigor de las normas de la ley sobre la exhibición obligatoria de películas y la realización de eventos culturales y artísticos en lengua estatal. Esperamos que, gracias a la posición coherente y decidida de la Rada Suprema de Ucrania respecto al fortalecimiento del estatus de la lengua ucraniana, Ucrania y los ucranianos de todo el mundo celebren el 30.º aniversario de su independencia disfrutando de un producto cultural que se transmite en la lengua materna ucraniana”, enfatiza el Congreso Mundial de Ucranianos. “Tengo la esperanza de que los diputados populares de Ucrania, en la cuestión de la protección de la lengua estatal, se pongan del lado de los ucranianos y del Estado, y no sirvan a los intereses de determinados productores de cine y holdings mediáticos”, subrayó Taras Kremin. “Estoy sinceramente agradecido al CMU por el apoyo constante a Ucrania, el desarrollo de la lengua ucraniana, la cultura y la educación en el extranjero, y por la poderosa cooperación”, añadió él.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
