Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №24 за 2023 рік

16 págs. · 30 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Los Rusov regresan a Cherníhiv

En la vida cultural de Ucrania ha ocurrido un acontecimiento imperecedero: ¡por decisión del consejo regional, la Biblioteca Científica Regional de Cherníhiv ha recibido justamente los nombres de Oleksandr y Sofiya Rusov! ¡Se ha hecho realidad! Halyna DATSIUK, presidenta del Centro de Mujeres “Spadshchyna”. Durante años, los defensores de la causa ucraniana avanzaron hacia este evento, luchando contra los restos del “russkiy mir” (mundo ruso), que siseaba: ¿quiénes son estos nacionalistas burgueses ucranianos para ocupar el lugar de Halaktionovych? Por desgracia, personas similares —ucranianos ciegos— todavía se encuentran hoy. Sin embargo, es gratificante que la comunidad y las autoridades se hayan unido esta vez, al darse cuenta de que los méritos ante la región de Cherníhiv de Korolenko y los Rusov no admiten comparación: ¡son magnitudes demasiado diferentes en la cultura y el estatalismo ucranianos! Incomparable, por supuesto, es la alegría por la asignación del nombre de los Rusov con la gran desgracia que el enemigo ha enviado una vez más a nuestra tierra. Sin embargo, si lo pensamos bien, estos eventos se han colocado simbólicamente uno al lado del otro, porque el enfrentamiento civilizatorio —entre Ucrania y Moscovia— ha durado siempre, como una lucha de la luz contra la oscuridad. En cada gota de agua que los rusos lanzaron furiosamente sobre nuestras costas, convirtiendo su fuerza vivificante en un peligro terrible, sisea el mismo veneno y la misma furia con los que destruían Ucrania en tiempos de los Rusov hace 150 años. Los grandes ucranianos pensaban en el futuro de Ucrania, imprimían la revista “Svitlo”, abrían bibliotecas y escuelas, publicaban el “Kobzar”, creaban sociedades de lengua materna. En cambio, el imperio ruso envenenaba el espacio con odio, cerrando instituciones y prohibiendo la palabra ucraniana. De las “Memorias” de Sofiya Rusova nos enteramos de que su vivienda en Cherníhiv durante los primeros años del trabajo estadístico de Oleksandr Rusov “estaba llena de diversos intereses”. Cuando él regresaba de sus viajes de trabajo, “nuestra casa se llenaba de vida... A menudo se reunían jóvenes en nuestra casa. Cantábamos en coro, preparábamos conciertos ucranianos, en los cuales Ol. Ol. siempre cantaba con mi acompañamiento al piano. En general, la Oficina de Estadística era en aquel entonces como el centro de la vida cultural de Cherníhiv, la iniciativa en todos los asuntos públicos intelectuales y artísticos pertenecía a los estadísticos”. “Hasta 1876 no había ninguna biblioteca pública en Cherníhiv —escribe Sofiya Rusova—, apenas se podía conseguir algún libro en... la librería de Krantz. En uno de sus regresos del distrito, los estadísticos decidieron organizar una biblioteca pública. Convocaron a toda la intelectualidad a una reunión, eligieron una presidencia: Chervinskyi como presidente, yo como secretaria, Tyshchynskyi como tesorero; con diversos conciertos y espectáculos reunimos el dinero necesario, obtuvimos bastantes libros para uso temporal... (los Rusov también donaron muchos libros de su propia biblioteca). Durante mucho tiempo el gobernador no quiso dar permiso para la apertura de la biblioteca pública, durante mucho tiempo el director del gimnasio local no permitió a los alumnos acercarse siquiera a un lugar tan peligroso... Pero la biblioteca se ganó una posición firme en la ciudadanía. En general, había que asombrarse de cuánto fue perseguida esta biblioteca por la administración, cuántos registros se hicieron en ella solo porque proporcionaba a la población de la ciudad libros realmente buenos. Pero, a pesar de esto, existió durante más de 10 años, fue cuidada como a una niña solo por la oposición”. Esta es la información veraz sobre la organización de la primera biblioteca pública en Cherníhiv, que fue iniciada por los Rusov. Es cierto que Sofiya pensó entonces en organizar también un jardín de infancia para enseñar a los niños a leer antes de ponerles un libro en las manos. Reunió a 5 o 6 niños, aunque no había muebles, pero había dibujos, los niños se sentían bien... Pero, para desgracia, apareció la policía y cerró el jardín, “esto lo hizo el inspector exclusivamente por sospechas políticas”. Comenzó la investigación... Y aunque el caso no llegó a los tribunales, “me impidió obtener el puesto de maestra popular, porque las autoridades escolares ya me trataban con sospecha”. Los imperialistas siempre tuvieron miedo de los ucranianos, sintiendo que los ucranianos son su sentencia. Temían al libro ucraniano, al idioma, a las bibliotecas, temían a los portadores de la ucranianidad y los privaban de la libertad o incluso de la vida. Y en tiempos de nuestras victorias se enfurecían especialmente, sintiendo su impotencia, como ahora. Pero en todos los tiempos, como hace 150 años Oleksandr y Sofiya Rusov, aparecían como Ángeles Guardianes personas que, caballerosamente, reconquistaban y afirmaban a Ucrania. Honor a ellos y a sus gloriosos nombres, que incluso hoy afirman nuestro Estado. Gran gratitud a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, encabezada por Pavlo Movchan, que contribuyó mucho a que el evento actual tuviera lugar. Gracias a mis hermanas y hermanos que trabajaron para afirmar a los Rusov en el nombre de la Biblioteca Regional de Cherníhiv: al profesor Mykola Tymoshyk, a la escritora Lyubov Holota, a la directora de la escuela-jardín de Kyiv llamada Sofiya Rusova, Liudmyla Synekop, a los pedagogos del gimnasio de Ripky llamado S. Rusova, a la escuela de Oleshniv llamada S. Rusova, a la Fundación Benéfica llamada Sofiya Rusova y a su director Ivan Chaus. Gracias al historiador Volodymyr Yermak, a las activistas sociales Olena Suslova y Nadiya Samulyak, con quienes comenzamos la causa de los Rusov en 1991. Sí, me alegro, porque esta es nuestra pequeña victoria en el mapa de la gran lucha por Ucrania. HEORHII FILIPCHUK. SUSCRIPCIÓN 2023. El semanario “Slovo Prosvity” (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de “Ukrposhta” con la ayuda del “Catálogo de publicaciones de Ucrania ‘Prensa por correo’ para 2023 (II semestre)” con entrega: 1 mes – 28,39 UAH. 3 meses – 80,17 UAH. 6 meses – 154,34 UAH. También puede suscribirse a nuestro periódico en los sitios web de “Ukrposhta” https://peredplata.ukrposhta.ua/ y la empresa estatal “Presa” http://presa.ua/

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de nuestro pueblo en lengua materna resonaron oraciones al Señor por los guerreros, defensores de Ucrania, por la victoria sobre los invasores rusos y el advenimiento de una paz justa, así como por todo el pueblo ucraniano. Después de la liturgia, el archimandrita Avramii ofició en la Iglesia de Todos los Santos un funeral por el ktitor de muchos templos, en particular del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, el hetman Ivan Mazepa. En el servicio estuvieron presentes el ministro de Cultura y Política de Información de Ucrania, Oleksandr Tkachenko, la jefa de la Oficina de la UNESCO en Ucrania, Chiara Dezzi Bardeschi, y el director general interino de la Reserva Nacional "Monasterio de las Cuevas de Kyiv", Maksym Ostapenko. Según información del servicio de prensa de la Metropolía de Kyiv de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU). del fascismo. En particular, sobre el hecho de que el conocido poeta, arqueólogo y figura política vivió solo 37 años, pero logró hacer mucho por el renacimiento de la condición de Estado ucraniano. La memoria del poeta combatiente fue honrada con la lectura de sus poemas y la colocación de flores en la placa conmemorativa. Inf. propia. la cual marcó de hecho el final de la década de 1920, relativamente libre y turbulenta, con su diversidad de revistas, asociaciones y direcciones estilísticas, y tras el despliegue del Gran Terror. La mayor parte de la visita guiada estuvo dedicada a arrojar luz sobre el destino de los personajes de la exposición: escritores fusilados en Kyiv entre 1937 y 1940: en particular, Maik Yohansen, Veronika Cherniakhivska, Mykhail Semenko, Andrii Mykhailiuk, Mykola Skuba, Ivan Malovychko, Kyrylo Korshak, Yurii Vukhnal, Yukhym Hedz, Myroslava Sopilka, Ivan Kyrylenko, Ivan Kulyk, Liutsiana Piontek, Abram Abchuk, Mykola Borysov, Yakiv Vodianyi y otros. El relato se refirió a las circunstancias de su arresto y exterminio y fue complementado con datos interesantes de la vida personal de dichos artistas, detalles de sus relaciones mutuas e información sobre la contribución de los literatos reprimidos al desarrollo de la cultura ucraniana. Tetiana Sheptytska destacó el carácter político de los "crímenes" incriminados y las falsificaciones a las que recurrieron los órganos represivos y punitivos soviéticos al llevar a cabo casos contra la intelectualidad artística. Inf. propia. Foto del sitio web de la Reserva Histórica y Conmemorativa Nacional "Tumbas de Bykivnia". Serhii Prysurkhin, Bohdan Chervak, Yurii Kovaliv y otros honraron la memoria de Oleh Olzhych. Foto del sitio web "Vechirnii Kyiv".

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Sobre las consecuencias de la voladura de la central hidroeléctrica de Kajovka

Del embalse de Kajovka ya se han perdido más del 72%, o 14,395 kilómetros cúbicos de agua, informa el Ministerio de Protección Ambiental de Ucrania. En la estación hidrológica de Nikopol ya es imposible medir los niveles de agua, ya que el agua se ha retirado del punto de observación. Según la información del Ministerio de Salud, en las regiones de Jersón, Mykolaiv, Zaporiyia, Dnipró y Odesa, el consumo y uso de agua de la cuenca del Dnipró y otros cuerpos de agua es peligroso. En las aguas superficiales ya se ha registrado una superación significativa de los indicadores microbiológicos. Durante la noche del 12 de junio, el nivel de inundación en Jersón disminuyó 21 cm, y en Mykolaiv, 6 cm. El nivel del agua en la región de Jersón ha disminuido en este momento 64 cm, hasta los 3,29 metros. La situación sigue sin cambios: permanecen bajo el agua 46 ciudades, asentamientos y pueblos, 32 en la margen derecha y 14 en la izquierda. En el territorio liberado hay 3801 casas inundadas, según la Administración Militar Regional de Jersón. En Jersón se ha restablecido el funcionamiento de 12 subestaciones transformadoras. Sin embargo, en la ciudad permanecen inundadas 110 subestaciones transformadoras. Casi 15,100 usuarios están sin electricidad, según la Administración Militar Regional de Jersón. En el distrito de Beryslav de la región de Jersón, permanecen inundadas 270 casas residenciales, según Volodymyr Litvinov, jefe de la Administración Militar del Distrito de Beryslav. De los asentamientos inundados del distrito han sido evacuadas 238 personas, de ellas 19 niños y 4 personas con movilidad reducida. Se considera que hay 42 personas desaparecidas como resultado de la voladura de la central hidroeléctrica de Kajovka, entre ellas siete niños, y han muerto 8 personas, según el Ministerio del Interior. En los escombros y la basura que ha arrastrado el agua desde el embalse de Kajovka y que ahora llega a la costa, en particular a Odesa, puede haber objetos peligrosos. La basura solo puede limpiarse después de la inspección de los especialistas en explosivos, según Natalia Humeniuk, jefa del centro de prensa conjunto de las Fuerzas de Defensa del Sur. Según datos del Servicio Estatal de Fronteras, los guardias fronterizos registran explosiones incontroladas en el agua de municiones que detonan al chocar con otros objetos. El cambio en el nivel del agua en la parte baja del Dnipró debido al acto terrorista en la central hidroeléctrica de Kajovka no afectará el funcionamiento de la toma de agua del acueducto Dnipró-Mykolaiv, según Vitalii Kim, jefe de la Administración Militar Regional de Mykolaiv. Inundaciones en el territorio ocupado: en la comunidad de Oleshky, capturada por los rusos en la región de Jersón, el agua retrocede, pero ha comenzado la destrucción masiva de casas, en las redes sociales informan sobre cuerpos de fallecidos: no los recogen, los rusos llevan a cabo la filtración de las personas que fueron sacadas de la comunidad territorial, según Tetiana Hasantenko, jefa de la Administración Militar de la ciudad de Oleshky. Reacción internacional: la culpable de la explosión en la central hidroeléctrica de Kajovka solo puede ser Rusia, según Matti Maasikas, embajador de la UE, jefe de la Delegación de la UE en Ucrania. Los ucranianos no tenían ninguna motivación para volar la presa de la central hidroeléctrica de Kajovka. Según informes de Ukrinform y otras fuentes, los reactores de la central nuclear de Zaporiyia, la más potente de Europa. Tenemos el espectro de un Apocalipsis ecológico, planeado por el criminal internacional Putin, cuyo objetivo es la destrucción de Ucrania y de los ucranianos mediante la organización de una catástrofe alimentaria, una reducción drástica de las cosechas de grano y otros cultivos en las tierras fértiles del sur de Ucrania. Esto conducirá a una crisis global de suministro de alimentos, en particular en los países de África y Asia. Como uno de los fundadores y participantes activos del movimiento ucraniano de los "verdes" en 1987-1991, como autor de la novela documental "Chernóbil", conocida en el mundo, hago un llamamiento a mis colegas ecologistas en Ucrania y otros países del mundo, a los activistas de Greenpeace, del Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF), de la Sociedad Mundial para la Protección de los Animales (WSPA), de la Cruz Verde Internacional (Green Cross), de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (IUCN) y de otras organizaciones para que alcen su voz de protesta contra los crímenes de los agresores rusos, que violan todas las convenciones internacionales destinadas a la protección de la población civil y del medio ambiente durante la guerra. Nuestro silencio solo alentará a los criminales de guerra a cometer nuevas atrocidades. ¡Unámonos en la lucha contra la agresión rusa, por la preservación de la vida de las personas y del medio ambiente, por una paz justa en la Tierra! Yurii Shcherbak, exministro de Medio Ambiente de Ucrania, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, escritor, presidente del Consejo del Foro de Medios Independientes Ucraniano-Polaco, miembro del presídium del Consejo Ucraniano de la Paz, 7 de junio de 2023.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Oración por los defensores de Ucrania

El domingo de Todos los Santos, el primero después de Pentecostés, el archimandrita Avraamii, encargado de las funciones de namisnyk de la Lavra Sviato-Uspenska de Kyiv-Pechersk, celebró con el clero concelebrante la Divina Liturgia en el templo principal de la Lavra, la catedral de la Dormición. En esta venerable santuario espiritual ація en el país (guerra ruso-ucraniana. – Ed.) se repetirá una y otra vez. Por desgracia, estas nociones básicas no están arraigadas en nosotros. Precisamente por eso hay que recurrir a Olzhych y a sus programas”. El presidente de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, Bohdan Chervak, recordó brevemente a los presentes la vida y la muerte de Oleh Olzhych en uno de los campos de concentración alemanes

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Una reverencia a Olzhych

En Kyiv se honró la memoria de Oleh Olzhych (1907–1944), destacado activista social y político ucraniano, líder de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, poeta y científico. En vísperas del 79.º aniversario de la muerte de Olzhych, en la calle hetmán Pavlo Skoropadskyi, 15, junto a la casa donde vivió y en cuyo muro está colocada una placa conmemorativa, se reunieron ucranianos que no son indiferentes para rendir homenaje a la memoria de este gran patriota y hombre de destino trágico. Dirigiéndose a los presentes, el doctor en ciencias filológicas, laureado con el Premio Shevchenko, Yurii Kovaliv, dijo: “Una vez más nos reunimos junto a esta destacada figura. Olzhych escribió: «El Estado no se crea en el futuro, el Estado se construye hoy», y construyó un Estado concreto. El líder de la OUN elaboró la concepción de una Ucrania nacional estatal. Y mientras no tengamos un Estado nacional, tal situ-

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Declaración sobre la destrucción de la Central Hidroeléctrica de Kakhovka por las tropas rusas

Me dirijo a la opinión pública mundial y a las organizaciones internacionales ecológicas y de protección de la naturaleza. El 6 de junio de 2023, los ocupantes rusos cometieron en Ucrania un crimen de escala global: volaron la presa y el edificio de la Central Hidroeléctrica de Kakhovka, lo que provocó la salida de enormes masas de agua del embalse de Kakhovka y la inundación de extensos territorios adyacentes al cauce del Dnipró. Para cualquier experto objetivo está claro que los criminales que se atrevieron a cometer tal acto provocaron una catástrofe antropogénica socioecológica, comparable con el uso de armas de destrucción masiva. Ya hay las primeras víctimas entre las personas, los animales salvajes y los domésticos, y su número solo crecerá. Como resultado de la salida del agua del embalse de Kakhovka (volumen total de 18,2 kilómetros cúbicos) se producirán: - deshidratación y deterioro de los sistemas de riego: 94 % en la región de Jersón, 74 % en la región de Zaporiyia y 30 % en la región de Dnipropetrovsk; - escasez de agua potable para millones de ciudadanos de Ucrania; - desertificación del fondo seco del embalse de Kakhovka; - peligro de propagación de infecciones intestinales (cólera, disentería y otras); - degradación de los ecosistemas de flora y fauna en la zona de desastre; - efecto tóxico del limo que contiene sales de metales pesados y sustancias químicas nocivas; - un peligro especial representará la falta de agua para el enfriamien

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Palabra truncada en Bykivnia

Hace poco tuvo lugar una visita guiada de comisariado a cargo de la subdirectora general para la labor científica de la Reserva Histórico-Memorial Nacional «Bykivnianski mohyly» (NIMZ), Tetiana Shepytska. La visita estaba dedicada a la finalización de la exposición, en el Museo de Figuras Eminentes de la Cultura Ucraniana, de la muestra fotodocumental de la Reserva «Palabra truncada en Bykivnia». Tetiana Shepytska familiarizó a los presentes con el concepto de la muestra, explicó los temas principales, las ideas y el título del proyecto, y contó la historia de su exhibición en los espacios museísticos de Ucrania. Subrayó que la exposición presenta las historias de 28 escritores de la generación del Renacimiento Fusilado, que encontraron su último descanso bajo los pinos de Bykivnia. Sin embargo, el proyecto ofrece también una idea de aquella generación literaria en su conjunto, mediante fotografías colectivas, información sobre la participación de los personajes de la muestra en diversas organizaciones y documentos de los expedientes de archivo y penales, en los que aparecen los apellidos de numerosos artistas ucranianos. La señora Tetiana analizó los cambios que se produjeron en el ambiente literario y artístico en la década de 1930 tras la aparición de la Resolución del Comité Central del VKP(b) sobre la reestructuración de las organizaciones literarias y artísticas,

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Cómo deshacerse del férreo control de las iniciativas legislativas

La protección de los derechos de los autores y la gestión eficaz de sus derechos patrimoniales son una parte integral del desarrollo cultural del país. En los últimos años, el ámbito de la gestión colectiva obligatoria en Ucrania se ha convertido en objeto de importantes cambios legislativos que han influido sustancialmente en el ejercicio de la gestión colectiva de los derechos patrimoniales de los autores en su conjunto. Denys Pavlikov, abogado de la Agencia Panucraniana de Derechos de Autor. La gestión colectiva de los derechos patrimoniales de los autores es un mecanismo importante que permite garantizar el uso eficaz de los resultados creativos y una compensación adecuada a los autores por su contribución creativa. Los tiempos de crisis exigen de nosotros una atención y prudencia especiales. El estado de guerra, que puede declararse en el país en condiciones de amenaza a la seguridad nacional, va acompañado de decisiones y restricciones importantes. Sin embargo, una de las cuestiones que permanecen sin una resolución adecuada es la no convocatoria y la no celebración de concursos para la determinación de una organización de gestión colectiva acreditada durante el estado de guerra en Ucrania. Esto pone en peligro los derechos de los autores y la gestión eficaz de sus derechos patrimoniales. ¿Por qué las autoridades aprietan tanto la garganta de la creatividad y la libertad de los autores? Desde el 1 de enero de 2023 entraron en vigor las nuevas disposiciones de la Ley de Ucrania “Sobre el derecho de autor y derechos conexos” N.º 2811-IX, mediante las cuales se proclamó que “los concursos para la determinación de una organización de gestión colectiva acreditada no se convocan ni se celebran durante el estado de guerra en Ucrania. La institución convocará concursos para la determinación de una organización de gestión colectiva acreditada en las esferas en las que no existan organizaciones acreditadas en la fecha de terminación o cancelación del estado de guerra en Ucrania, dentro de los 12 meses siguientes a la terminación o cancelación del estado de guerra en Ucrania”. La acreditación de las organizaciones de gestión colectiva es una especie de licencia que les permite dedicarse a la gestión obligatoria de los derechos patrimoniales de los autores. Este proceso prevé la celebración de concursos en los que se eligen las mejores y más competentes organizaciones para el ejercicio de esta importante función. Sin embargo, el estado de guerra, por supuesto, trae consigo una serie de desafíos y limitaciones, pero esto no puede servir de justificación para la negativa a celebrar tales concursos. Teniendo en cuenta que las organizaciones acreditadas tienen una influencia sustancial en la gestión de los derechos patrimoniales de los autores, la ausencia de concursos durante el estado de guerra pone en peligro la garantía de los derechos patrimoniales de los autores en su conjunto. En tal situación, nadie controla cómo se lleva a cabo la gestión de los derechos de autor y qué parte de los ingresos llega realmente a los creadores. Es más, las normas legislativas pertinentes prohíben el ejercicio de la gestión colectiva voluntaria (es decir, la recaudación independiente de la remuneración por parte de los autores a través de sus representantes sin acreditación) en las esferas de gestión colectiva obligatoria, y estas son: - derecho de seguimiento respecto a las obras de artes plásticas; - reproducción reprográfica de obras y sus partes (fragmentos); - reproducción en condiciones domésticas y con fines personales de obras, interpretaciones, fijadas en fonogramas, videogramas, sus ejemplares, así como obras audiovisuales y sus ejemplares; - retransmisión por cable de objetos de derecho de autor y (o) derechos conexos, excepto los derechos de las organizaciones de radiodifusión respecto a sus propios programas (emisiones) de radiodifusión. Tales restricciones no solo violan los principios de justicia e igualdad, sino que también afectan negativamente al desarrollo cultural del país. Los autores, que invierten su energía creativa en la creación de obras únicas, deben tener la posibilidad garantizada de recibir una compensación y controlar el uso de sus creaciones independientemente de las circunstancias políticas. En algunas direcciones de la gestión colectiva obligatoria, los concursos de acreditación de organizaciones de gestión colectiva... deben haber sido realizados mucho antes de la entrada en vigor de las disposiciones de la mencionada Ley N.º 2811-IX sobre la suspensión de la celebración de concursos. Los cambios legislativos no solo violan el componente material de los derechos existentes de los autores, sino también el procesal, cuando el Gobierno tenía la oportunidad de realizar concursos y determinar las organizaciones de gestión colectiva acreditadas para garantizar el control sobre la recaudación y el pago de una remuneración justa a los autores por su actividad creativa. La situación en la que, durante el período de ley marcial, se lleva a cabo la concesión de licencias para la radiodifusión temporal utilizando el espectro de radiofrecuencias, pero no se realiza la acreditación de la gestión colectiva de los derechos patrimoniales de los autores, provoca serias contradicciones respecto a la igualdad de los derechos patrimoniales de los autores. El acto mencionado anteriormente también otorgó permiso para ejercer la gestión colectiva voluntaria para las esferas de gestión colectiva ampliada en las siguientes direcciones: - ejecución pública de obras musicales no dramáticas con texto y sin texto, incluidas aquellas obras que están incluidas en la composición de obras audiovisuales; - comunicación pública de obras musicales no dramáticas con texto y sin texto, incluidas aquellas obras que están incluidas en la composición de obras audiovisuales, excepto la retransmisión por cable; - derecho a una remuneración justa, común para los artistas intérpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas (videogramas), por la ejecución pública de fonogramas y las interpretaciones fijadas en ellos o la demostración pública de videogramas y las interpretaciones fijadas en ellos, publicados para su uso con fines comerciales; - derecho a una remuneración justa, común para los artistas intérpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas (videogramas), por la comunicación pública de fonogramas y las interpretaciones fijadas en ellos, videogramas y las interpretaciones fijadas en ellos, publicados para su uso con fines comerciales, excepto la retransmisión por cable. Lo anterior sugiere la idea: “¿Y en qué son mejores los autores en estas esferas que aquellos que caen en la esfera de la gestión colectiva obligatoria, por qué se les limita en sus derechos de gestión a través de sus representantes?”. También es bastante controvertida la política del Estado cuando se adoptan las normas correspondientes sobre la prórroga de la vigencia de las licencias cuyo plazo finalizó durante el período de vigencia de la declaración de ley marcial respecto a las esferas: - producción y circulación de alcohol, bebidas alcohólicas, productos de tabaco y líquidos utilizados en cigarrillos electrónicos; - producción, almacenamiento, comercio mayorista y minorista de combustible y lugares de producción, almacenamiento, comercio mayorista y minorista de combustible, mientras que la acreditación (en el sentido de licencia) para el ejercicio de la actividad de recaudación de una remuneración justa para los autores se sitúa por debajo y, en general, no se evalúa como críticamente importante. En otras palabras, a día de hoy, la política del Estado plantea postulados como “los cigarrillos son más importantes que la creatividad”, “el desarrollo creativo de la nación a través del alcohol en la sangre”, etc. Se entiende que la ley marcial requiere medidas especiales para garantizar la seguridad nacional. Sin embargo, esto no debe convertirse en una justificación para la violación de los derechos de los autores y la limitación de sus posibilidades de gestión de los derechos patrimoniales. El Gobierno de Ucrania debe reaccionar rápida y eficazmente a este problema, garantizando la celebración de concursos abiertos y transparentes durante la ley marcial, para asegurar los derechos de los autores y preservar la riqueza cultural del país. Es necesario comprender que la ley marcial es un estado temporal, pero la pérdida de control sobre la gestión de los derechos patrimoniales puede tener consecuencias a largo plazo. La resolución de este problema requiere no solo la eliminación de las restricciones durante la ley marcial, sino también la creación de un mecanismo estable y eficaz de acreditación de las organizaciones de gestión colectiva, que funcione en cualquier condición. Es importante que el gobierno y las organizaciones correspondientes actúen sobre la base de los principios de justicia, apertura y democracia, incluso en los tiempos más difíciles. La acreditación de las organizaciones de gestión colectiva de los derechos patrimoniales de los autores no debe ser víctima de las circunstancias políticas. Es un instrumento importante para la protección de los derechos de autor, el fomento de la creatividad y la preservación del desarrollo cultural. Para algunos autores, recibir una remuneración justa por su actividad creativa es el mecanismo principal para obtener beneficios para una vida normal, y tales restricciones afectan directamente la situación social de dichos autores. Las organizaciones de gestión colectiva, por su parte, están orientadas a un diálogo directo con el Gobierno para la posibilidad de formar un mecanismo estable y fiable de garantía de la gestión de los derechos patrimoniales de los autores. Numerosos llamamientos y cartas sobre la necesidad de introducir los cambios legislativos correspondientes, previstos por la legislación europea y las directivas correspondientes de la Unión Europea, numerosos llamamientos y peticiones de los propios autores fueron enviados al Gobierno con el fin de ayudar a regular una esfera tan necesaria, sin embargo, lamentablemente, no se realizaron los cambios necesarios en la esfera de la gestión colectiva obligatoria, las cartas fueron ignoradas, se dieron respuestas con retrasos o respuestas como “espere, estamos trabajando en ello”. Y estaría bien si fueran plazos cortos, sin embargo, el hecho de que la gestión obligatoria de los derechos patrimoniales de los autores en la esfera de la reproducción reprográfica de obras y sus partes (fragmentos) exista de iure desde hace unos 20 años, y de facto todavía no sea posible recaudar ni un céntimo para los autores debido a la ineficacia del Gobierno y a las violaciones procesales por su parte. Una tarea urgente es el establecimiento y la ejecución de procedimientos transparentes de concursos y acreditación, que permitan elegir a las mejores organizaciones con altos estándares de ética y profesionalismo. Solo entonces podremos crear un sistema que garantice una distribución justa de los ingresos, proteja los derechos de los autores y apoye el desarrollo de la creatividad en el difícil período de la ley marcial. Ucrania debe ser un país donde cada autor reciba la remuneración correspondiente por su creatividad y pueda desarrollarse sin obstáculos. condiciones para el desarrollo de la personalidad del niño. Esto inspira a otros a realizar acciones positivas, por lo que la célula local de “Prosvita” entregó a la biblioteca escolar álbumes ilustrados sobre la tierra natal, sobre los santos locales Borys y Hlib, la colección “Vyshhorodski peredzvony”, maravillosos libros de Oksana Dibrova. Y los alumnos del 7.º grado G, junto con su tutora Olena Svitlychna, se reunieron y entregaron a la biblioteca nuevos libros de poesía del maravilloso tándem creativo de Viktor Kucheruk y Halyna Slyvka. El conocimiento de los niños con la diversidad literaria de la tierra natal es una combinación de medidas, esfuerzos y deseos que deben realizar los adultos educados: las bibliotecas deben reponer constantemente sus fondos con nuevos libros, los profesores de literatura deben familiarizar a los niños con la obra de los autores locales, animar a los alumnos a visitar las bibliotecas con diversas tareas creativas, las administraciones educativas estatales deben proporcionar apoyo financiero y metodológico, y los mecenas y los miembros de Prosvita preocupados deben mantener este proceso continuo y de calidad. Después de todo, el desarrollo y la educación de los niños es la fuerza motriz de nuestro futuro.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¿Conocemos a los autores locales?

Oksana HUSEINOVA, presidenta de la asociación de la Sociedad Panucraniana Prosvita de la comunidad territorial unificada de Vyshhorod. “¿Cómo hago la tarea si en mi ciudad no viven poetas ni prosistas?”, se sorprende un alumno de séptimo grado al recibir la tarea de escribir un ensayo sobre cualquier autor local. Pero el niño sinceramente no sabía sobre quién escribir. Y esto en Vyshhorod, un suburbio de la capital, donde siempre han vivido y creado excelentes literatos, y a muchos de los autores contemporáneos se les puede encontrar en una tienda local o paseando por el parque. Pero el niño necesita saber de ellos de alguna manera... El renovado equipo de trabajadores de la institución comunal “Biblioteca Pública del Consejo Municipal de Vyshhorod”, que ahora, con la nueva directora Larysa Kalinkevych, la excelente organizadora y presentadora de eventos Tetiana Zivak y los trabajadores de otros departamentos temáticos, está cobrando un nuevo aliento, organiza y lleva a cabo una gran cantidad de reuniones y eventos interesantes y me da la oportunidad no solo de asistir a ellos, sino también de escribir publicaciones al respecto en Facebook y en el periódico. Después de cada encuentro creativo, los autores dejan con gusto sus libros en la biblioteca. En la biblioteca se pueden ver colecciones de autores locales de diferentes años de publicación, que con el tiempo se vuelven cada vez más voluminosas en cuanto a contenido. La última impresa en 2013, la colección “Vyshhorodski peredzvony” (Campanadas de Vyshhorod), de 646 páginas de creación de 27 autores, dista mucho de tener la composición completa de las personalidades creativas de la región de Vyshhorod. Irónicamente, la siguiente se estaba preparando para 2022 y habría tenido un volumen y un número de autores aún mayores, pero... Pero tales colecciones se preparan y publican con el apoyo de las autoridades regionales y de los pocos, lamentablemente, mecenas locales... El fondo no solo de la biblioteca municipal se repobla gracias a los autores, patrocinadores y simples residentes indiferentes. Después de las veladas creativas de Oleksandr Balabko y Vadym Kryshchenko, que tuvieron lugar directamente en las instalaciones del liceo “Suzir’ia”, la biblioteca escolar del liceo de Vyshhorod se repobló con nuevos y maravillosos libros con autógrafos de los autores, participantes del evento. El simpatizante de la “Prosvita” local, el mecenas Valerii Vyhovskyi, también demostró aquí su dedicación, eligiendo libros para diferentes grupos de edad e intereses. “Esto es toda una época”, me dijo la feliz señora Svitlana, bibliotecaria del liceo. Me alegra sinceramente que la nueva directora de “Suzir’ia”, Yana Bashlyk, siempre apoye propuestas constructivas similares y, junto con el colectivo de profesores, llenen el espacio educativo con nuevos...

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Oleksandr Dovzhenko sobre la hambruna y Kakhovka: “Nuestro mar es nuestra desgracia”

La vida y la obra del director de cine ucraniano Oleksandr Dovzhenko es un doble surrealista y parpadeante: “anhelaba mostrar a ciento cincuenta millones de personas hambrientas”, pero en la pantalla florecen los girasoles de su “Tierra”, y el urbanizado “Iván” conquista la central hidroeléctrica DniproHES. Moralmente, el artista estaba preparado para mostrar el apocalipsis de 1932-1933: el Holodomor. El 20 de mayo de 1932, los agentes de la GPU transmitieron las palabras de su desesperación: “El pueblo está pereciendo. Se está extinguiendo. Pasan hambre, no hay nada que comer. Cerca de Kyiv, en uno de los pueblos, hay una revuelta”. Mientras tanto, los “comisarios en Moscú se dan la gran vida”, organizan “un banquete en tiempos de peste”, se apropian de apartamentos y “mansiones” de la antigua “burguesía”, mientras los campesinos mueren masivamente en las calles de los pueblos devastados. Vasyl MAROCHKO, presidente honorario de la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-Genocidio en Ucrania. Al terminar su película “Iván” en 1932, el artista pensaba en los campesinos hambrientos, condenados al exterminio físico. Estaba dispuesto a “hacer una película que hiciera que el mundo entero se estremeciera de horror”. Pero el mundo admiraba el ritmo de la construcción socialista en la URSS, enviaba ingenieros, técnicos y trabajadores cualificados de EE. UU., Austria y Alemania para terminar el DniproHES, las fábricas y las plantas. En la construcción del DniproHES estuvo también el periodista galés Gareth Jones, quien en 1933 visitaría secretamente los pueblos de la región de Járkiv y contaría al mundo la verdad sobre la hambruna en Ucrania. En otoño de 1932, consumido por el dolor del alma, Dovzhenko decía valientemente a sus amigos: “Mostraría a ciento cincuenta millones de personas hambrientas que se alimentan de soja y repollo, y mostraría a un puñado de tipos gordos y estúpidos que se han hartado en comedores cerrados, predican el socialismo a los hambrientos y les engañan con tonterías sobre los éxitos de la construcción”. Los chekistas vigilaban cada palabra e intención del director, encontrando en su “interminable muestra de paisajes de los horizontes del Dniéper” un intento de mirar hacia los pueblos hambrientos de la región de Dnipropetrovsk. Vigilaban al guionista ucraniano Fedir Lopatynskyi, con quien Dovzhenko colaboraba estrechamente. Los censores descubrieron en su guion “Ucrania” “colas terribles, rostros demacrados, un colapso total” en las ciudades, la nocividad de los lemas: “En el país de los Soviets no debería haber tifus exantemático. El tifus exantemático es una enfermedad de la incultura y la suciedad”, “No hay jabón”. Decenas de miles de habitantes de ciudades y pueblos morían de tifus abdominal y exantemático. Es la trágica ironía del destino del director de cine ucraniano, ya que se comunicó personalmente con los sátrapas de Stalin en Ucrania, Stanislav Kosior y Pavlo Postyshev, y sintió las miradas furiosas de Stalin el 30 de enero de 1944 en el Kremlin, cuando prohibieron el guion de su película “Ucrania en llamas”. Y el DniproHES no salvó a los campesinos hambrientos, no asomó con rayos de sol en los hogares campesinos. Allí reinaba una oscuridad eterna... El 15 de marzo de 1933, el secretario general del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania se vio obligado a reconocer la “situación más grave” en 21 de los 49 distritos de la región de Dnipropetrovsk, que “se publicita y se destaca demasiado”. La región, en cuyas tierras y aguas operaba la central hidroeléctrica, sufría la hambruna artificial. No funcionaba el lema de Lenin: “El comunismo es el poder soviético más la electrificación de todo el país”. El poder convirtió el hambre en un instrumento de sumisión y terror masivo. El director de cine condecorado, que llevaba la Orden de Lenin en la solapa, no mostró ni un solo retrato de Lenin o Stalin, escatimó para ellos unas cuantas decenas de metros de película, por lo que recibió críticas de los celosos censores. Dovzhenko no era demógrafo, pero conocía a muchos de ellos, se comunicaba con funcionarios. Durante un cuarto de siglo, es decir, desde 1917 hasta 1942, según su convicción, el país perdió “un cuarto de cien millones de personas”. Morían por la deskulakización, el hambre, las represiones, en los campos de Stalin, en el cautiverio y en las “calderas” debido a comandantes incompetentes. Menciona una cifra terrible: “6 millones de hambre en el año de cosecha de 1932”. Teniendo amigos de confianza en el gobierno de la RSS de Ucrania, Dovzhenko escribe sobre la cifra total de pérdidas de Ucrania en los años de la Segunda Guerra Mundial: de 13 a 15 millones. No olvidó tampoco a los 1,5 millones de ucranianos deportados de las regiones occidentales de Ucrania. Es una verdad amarga, ya que participó personalmente en la filmación de las circunstancias de la anexión de Ucrania Occidental a la RSS de Ucrania en 1939. Las pérdidas totales de la guerra, en su opinión, alcanzaron los 40 millones de personas. Dovzhenko no se equivocó en sus dolorosos pronósticos, a juzgar por las investigaciones históricas modernas. El artista no pasó por alto la hambruna de la posguerra. Vivió personalmente la muerte de su padre en el Kyiv destruido por los fascistas, vio la terrible vida de miseria, se preocupó por los campesinos que, una vez más, estaban condenados a una época de hambre. “Se acerca el hambre. Morirán no una decena de millones de personas –anotó el 30 de octubre de 1946 Oleksandr Petrovych–. Perecerá la mitad de mi infeliz pueblo en una tierra rica y desgraciada. Y el resto se arrastrará en la mendicidad. Y en ninguna parte, ni en un libro, ni en un periódico, ni una sola línea, no digamos ya un grito, o una maldición, o una queja, sino ni siquiera un suspiro antes de morir”. La siguiente hambruna soviética de 1946-1947 destruyó, según datos incompletos de los historiadores, a cerca de 1,5 millones de personas, hizo sufrir a decenas de millones de sus víctimas supervivientes. El hambre, el frío, la escasez material devastaban el pueblo ucraniano, en cuyas tierras quedaban tanques enemigos destruidos, explotaban minas y proyectiles. Con dolor en el corazón, Dovzhenko escribió el 26 de abril de 1946: “Ha perecido el orden patriarcal de la propiedad individual. Y junto con él, desapareció de la vida irrevocablemente la belleza de la vida cotidiana, las creencias, la ropa, la tranquila y suave moderación. La clase se desintegró ante mis ojos, como un átomo”. En las notas del artista se puede encontrar una entrada: “Año cuarenta y seis” (tres viudas, imágenes de la devastación de los pueblos). En los años de posguerra, a Dovzhenko le permitieron trabajar en la película “Michurin”, pero el resto de sus proyectos creativos fueron prohibidos. Los seleccionadores ideológicos cultivaban variedades híbridas de cultura espiritual, y el director caído en desgracia perdió la confianza del poder. Casi 20 años, comenzando con su traslado a Moscú en 1932, estuvo en cautiverio, anhelando regresar a Ucrania con nuevos proyectos creativos. El inicio de la construcción de la central hidroeléctrica de Kakhovka con un sistema de cascadas de agua a lo largo del Dniéper inspiró al artista. Sintió el “grito del agua” del milenario Dniéper, por lo que en agosto de 1951 llegó a Kyiv, se alojó con su hermana Polina y desde allí partió hacia el sur. En septiembre visitó Jersón y Kakhovka, y otras ciudades del sur de Ucrania. Formaba temas de relatos, anotaba tramas para un documental. Así comenzó su trabajo en la película “Poema sobre el mar”, que llamaba convencionalmente “Kakhovka”. El 5 de septiembre, junto con su esposa Yuliya Solntseva, llegó al pueblo de Kliuchove, en cuyo territorio debía surgir la ciudad de Nova Kakhovka. Regresó a Moscú, procesó los materiales recopilados, pero mentalmente regresaba a Kakhovka. En septiembre de 1952, en el barco de vapor “Lomonosov”, Dovzhenko llegó a Nova Kakhovka. Tuvo una conversación con el jefe de la construcción de la central hidroeléctrica de Kakhovka, Serhii Andrianov. Para el sensible artista, la grandiosa nueva construcción del estalinismo tardío era un acontecimiento especial. que él intentaba reproducir mediante medios cinematográficos con imágenes brillantes, tramas pintorescas y un tipo de héroes lleno de color. Él comprende la importancia del sistema de riego energético para el sur de Ucrania, que debía nutrir los campos con agua, pero, por otro lado, se preocupa por la vida cotidiana del pueblo, por las “casitas, como pajaritos”, como si fueran “champiñones”, donde viven personas trabajadoras. Los remordimientos de conciencia frenaban en el artista el patetismo de la nueva construcción comunista, “si se habla en serio de la verdad de la vida, y no mentir para complacer a los funcionarios que temen todo lo que está por encima de ellos”. Y la verdad era triste: en los pueblos ucranianos de la posguerra a orillas del Dnipró no se oían canciones, porque “la guerra le costó terriblemente caro a nuestro pueblo”, cuyas consecuencias fueron rematadas por la hambruna masiva de 1946–1947. La lucha diaria por un trozo de pan no correspondía a las obras de los “escritores, ingenieros de almas humanas”, que estaban muy “bien alimentados” y vivían en sus “apartamentos-museo”, llevando de manera insincera “conversaciones mentirosas y desvergonzadas sobre el pueblo, sobre la aldea”. Era un infierno sentirse entre el realismo y el estalinismo invicto. Kakhovka se convirtió en otra prueba para Dovzhenko. Él anhelaba una revancha creativa por los “errores” en el guion de “Ucrania en llamas”. A veces dudaba, recordándose a sí mismo que “una multitud de personas pequeñas y grises me convencía gradual y metódicamente de que yo era un ‘equivocado’”. El deseo de no fallar agotaba al artista física y espiritualmente. Él enmascaraba sus sentimientos con una retórica interna sobre la verdadera “construcción comunista” en el Dnipró, sobre la grandeza de la nueva construcción, incluso pensaba en la erección de decoraciones ideológicas: la glorificación escultórica de Lenin, Stalin, los legendarios comandantes de las batallas cerca de Kakhovka. Curiosamente, entre ellos se encontró un lugar para Bohdan Khmelnytskyi. La infancia del director está vinculada al Desna, con la alta crecida, cuya fuerza y poder comprendió desde pequeño. Él sabía bien: el elemento acuático es despiadado. En otoño de 1952, se compadece sinceramente y se entristece de que los paisajes de “gran belleza, de gran historia multisecular y milenaria” sean cubiertos por una fría manta con un volumen de 14 mil millones de metros cúbicos de agua. Estuvo personalmente en los pueblos de Kozatske, Pavlivka, Horodyshche, Pokrovske, Kapulivka, donde había entre 500 y 600 hogares. La despedida fue dolorosa, ya que su historia está vinculada al cosaco, al atamán koshovyi Ivan Sirko, al sufridor hetman Kalnyshevskyi. ¿En qué pensaba el artista al anotar sus propios sentimientos y vivencias?: “Se irá bajo el agua el Gran Prado”, “El Gran Prado, al que enterraremos de un momento a otro”. El artista Dovzhenko estaba dispuesto a pintar los pueblos del Gran Prado para preservar sus paisajes para la posteridad. Sus anotaciones en el diario son un martirologio de los pueblos condenados a la inundación: pueblo Kozatske – “bajo el agua”, pueblo Pavlivka del distrito de Nikopol – “todo bajo el agua”. Él comprendía las consecuencias de la catástrofe espiritual, de la cual se convirtió en testigo y observador involuntario: “Y yo sentí y comprendí profundamente algo del pasado lejano. Por qué precisamente la llamaban Sich-madre y Gran Prado-padre, qué atraía los corazones de los guerreros, qué les impresionaba a esas almas valientes, generosas, poéticas y guerreras, o qué creaba esa alma, esa psique nacional del pasado”. Más figuradamente y más profundamente, es imposible transmitir el estado anímico del artista. Sentía y observaba con dolor, porque “pronto todo se esconderá bajo el agua para siempre”, y el artista consideraba su tarea “pintar un gran cuadro del pasado de la tierra natal” y “sobre este gran fondo solemne del pasado construir un poema majestuoso sobre nuestros tiempos, sobre su heroísmo, su grandeza y su significado histórico universal”. Como un pastor espiritual, Dovzhenko oficiaba un panacida sobre las tumbas de los gloriosos cosacos que realizaron “grandes obras caballerescas”, por eso “que”

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

se derramará sobre sus tumbas un mar limpio”. Se producía la despedida del artista, incluso una sensación de cierta culpa. La confesión de Dovzhenko junto a la iglesia en el pueblo de Pokrovske recuerda un diálogo simbólico de dos kobzars: Taras Shevchenko, quien estuvo allí en 1843 y pintó el santuario cosaco, y el director de cine ucraniano en el cementerio, “hasta que lo inunde el agua”. Shevchenko recordaba la iglesia de Pokrovske en las obras “El ciego” y “La tumba profanada”, mientras que Dovzhenko intentaba recrear la gloria y la espiritualidad cosaca en el “Poema del mar”. En el pueblo se alzaba solitaria la cruz del “kurennyi Kabys”, que “evidentemente estorba mucho a los chóferes y a los jefes de departamento de propaganda”. Si la iglesia fue destruida por los “cretinos regionales de Nikópol”, entonces “mejor que esperen ustedes el Juicio Final” –se dirigía míticamente el artista al kurennyi–, “mejor que esperen ustedes en el fondo del mar de agua viva, que estorbar a alguien en el polvo”. Ironía respecto a nuestra memoria histórica, ya que “ni una mano de doncella pondrá una corona sobre su cruz, ni la rodeará con bígaro para alguna festividad. No hay en ellos fiesta para ustedes”. Se refería a los “cretinos regionales” y a los propagandistas comunistas que recurrieron al sacrilegio contra las tumbas cosacas. El 12 de septiembre de 1954, el artista celebró su 60 aniversario a orillas del Dnipró. Lo felicitaron S. Andrianov, ingenieros y su “encantadora” esposa Yulia. La hipertensión no daba tregua al artista, y el dolor detrás del esternón solo aumentaba. Su alma estaba abierta, por lo que la comprensión de la tragedia atravesaba su corazón. Reconoce la viabilidad energética del complejo de Kajovka para el “bienestar de nuestras estepas”, pero ¿para qué además el de Kremenchuk: “ese mismo que debe inundar 45.000 hogares del corazón de Ucrania? ¿Es necesario? ¿Es tan indispensable?”. El artista se convierte de repente en economista y en una persona con pensamiento de Estado, puesto que “demasiado caros costarán esos kilovatios suyos de Zaporiyia”. Quizás, reflexionaba, valdría la pena renunciar a los costosos “gigantes hidroeléctricos en ríos hermosos”, para concentrarse en “el dominio de la energía termonuclear”. Habiendo previsto la inevitabilidad del ecocidio, el maestro de la gran pantalla apela a los cosmopolitas de “Zaporizhspetsliszag”, quienes propusieron un gran plan de “transformación de la naturaleza” sin tener un territorio asignado para el embalse, por lo que estos “desarraigados y aventureros ya han talado más de 10.000 metros cúbicos del mejor bosque de pinos”. Realmente le dolía observar cómo decenas de pueblos, miles de hogares campesinos y tumbas escitas —el pasado y el presente de Ucrania— se convertían en víctimas del progreso científico-técnico y de la vida cómoda bajo el agua. Dos años de asuntos cinematográficos persistentes y llenos de emociones resultaron en vano. La maldición estalinista de “Ucrania en llamas” perseguía a Dovzhenko. El 15 de mayo de 1953, es decir, hace 70 años, anotó en su diario su propia desesperación: “Prohibida mi inacabada ‘Kajovka’. Todo el viaje, los pensamientos y sueños, todo el plan creativo grandioso y hermoso de la obra, todo no sirve para nada. Un año y medio vacío… De nuevo… Qué lástima me da mi tiempo”. Le quedaba poco, como si sintiera el trágico acercamiento de su muerte física. Todas sus obras, comenzando por el “desafortunado error de ‘Ucrania en llamas’”, fueron prohibidas por la censura política. Se despidió de “Kajovka” como si fuera de sí mismo. “Todo lo que inventé para ella, lo que viví, reuní, todos los logros de la experiencia y la síntesis artística y las imágenes que surgieron ya de la vida directa, todo testificaba y llamaba a mi obra cinematográfica más fuerte y grandiosa, propiamente dos películas. Adiós, sueños, adiós, amor, estepas, espacios del corazón y ríos. Los escondo en el fondo de mi alma como el Dnipró enterrará en sus aguas las llanuras centenarias y los lujos grandiosos en el fondo del nuevo mar”. Una confesión muy espeluznante, especialmente en el contexto de la iglesia destruida en Pokrovske, de los hogares destruidos en los que la vida moría dos veces: por el Holodomor y por el lazo de agua. El 5 de octubre de 1954, estando en el pueblo, Dovzhenko llegó a una triste conclusión: “la época de la existencia campesina está condenada a desaparecer”. La iglesia fue construida en 1789 por los cosacos, y los “bobos soviéticos destruyeron la iglesia”. Las declaraciones del artista se volvían cada vez más categóricas y severas, porque perdió la esperanza en la puesta en escena del “Poema”. La presa debía construirse en Hornostaivka, en lo que insistían los científicos, pero se detuvieron en la “variante de Kajovka”. El 22 de mayo de 1955, Dovzhenko anotaba su visión: “¿Qué motivos guiaban la mente de los superiores? Ante todo, no los científico-técnicos, sino, por extraño que parezca, los ‘ideológicos’. Es necesario que la presa se llame Kajovka obligatoriamente, porque aquí alguna vez fue derrotado el enemigo”. El 24 de mayo de 1955, observó personalmente la apertura del agua hacia la excavación de una de las esclusas, y desde mayo hacia la excavación principal de la central hidroeléctrica de Kajovka. Todos gritaban un frenético “¡Urrá!”, pero el artista no vio una imagen digna para la fascinación cinematográfica por el acto artificial. En julio de 1956 visitó Kremenchuk, Zaporiyia y Nova Kajovka, pero no tenía fuerzas porque le dolía mucho el corazón. El artista terminó su fallida epopeya de mostrar la verdad con una frase clarividente: “Nuestro nuevo mar, nuestra nueva desgracia”. Nos alcanzó el 6 de junio de 2023 con la voladura de la central hidroeléctrica de Kajovka por parte de los rusos. El lenguaje figurado, vivo y original de Dovzhenko está lleno de una ironía ardiente, de un misterio esópico, de una alegoría gogoliana. A finales de julio de 1956, el artista lanzó una frase enigmática: “No es en Kajovka donde hay que buscar la grandeza del mar de Kajovka. En Pokrovske, Kapulivka, en los pueblos y en el propio mar”. La grandeza histórica de la nación reside en su identidad espiritual y solidaria, en la preservación de la lengua, la cultura, la fe, en la disposición y capacidad de defenderse en la hora de las pruebas infernales. Esto no es patetismo, sino la dura realidad de nuestro presente turbulento. El 7 de noviembre, sintiendo que “con tales dolores en el pecho, obviamente no se puede vivir mucho tiempo”, el director intentaba terminar lo planeado. Le indignaba que en Ucrania la enseñanza se realizara en “lengua rusa”. El 23 de noviembre “se convenció definitivamente de que con la puesta en escena del ‘Poema del mar’ habría problemas”. Su realización fue imposibilitada por “semiconductores de la cultura, burócratas indiferentes y sin luces”. Ellos acercaron su muerte: el artista murió el 25 de noviembre de 1956 cerca de Moscú.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

“¡Pugu-pugu! ¡Un cosaco del Lug!”, o cómo los engendros moscovitas devolvieron a Ucrania un lugar sagrado

Evhen BUKET “La Sich es la madre, y el Gran Lug es el padre”, decían los cosacos de Zaporiyia. Por primera vez en 70 años podremos ver el Gran Lug. Pues ha sucedido que, al volar la presa de la central hidroeléctrica de Kajovka, los engendros moscovitas devolvieron a Ucrania un lugar especial y sagrado que sus propios “abuelos”, que lucharon contra todo lo ucraniano, intentaron destruir para siempre. La terrible tragedia de las tierras de Zaporiyia, que ocurrió en la década de 1950 y de la que hoy casi ya no se habla, fue la creación del llamado embalse de Kajovka, bajo cuyas aguas quedaron 2155 kilómetros cuadrados del territorio de las actuales regiones de Zaporiyia, Dnipró y Jersón. Fue un crimen cometido, ante todo, para destruir la conciencia nacional, la memoria y la historia ucraniana, las tradiciones y costumbres de nuestro pueblo, su vida cotidiana y su modo de vivir. Pues no se inundaron simplemente hectáreas de tierra, sino precisamente aquellos lugares donde alguna vez florecieron las Sich de los cosacos, un mundo mágico y bendito en el que, durante siglos, se formó nuestro etnos maravillosamente asombroso y se reprodujo el patrimonio genético irrepetible de la nación ucraniana. Es como si todo un país rico y generoso hubiera desaparecido de la faz de la tierra. Existía, y dejó de existir... En algún lugar de allí, en el fondo del embalse, quedaron más de 90 aldeas con iglesias y cementerios: Hrushivka, Kut, Dudchany, Chernyshivka, Pokrovske... Los famosos llanos del Dniéper, laberintos acuáticos que protegían la Sich de Zaporiyia, en particular, las bahías de los llanos: Sirkivka, Paliivshchyna, Vasiuryne, Stepovyk, Nalyvach, Velyka Pushcha... Los barrancos: Chortuvata, Chabanka, Verteliv, Tykha, el reino de Voroniache, Volova... Ríos, lagos e islas: Revun, Lapynka, Pidpilna, Pokhyla, Shershava, Temna, Skarbna, Sysyna, Lysa, Savka, Holovate, Orikhove, Lopukhove, Hredchyne, Domakha, Baklanove, Khomyne, Kryvenke, Pryshchepa, Piskuvate, Lebedyna, Skazhena, Bystryk, Nazhora, Perebii, Buhai, Taras, Tsymbal, Kruhliak, Shchuche, Chyrva, Chabanka, Sharai, Yama Kota, Bile, Khreshchate, Soldatske, Matroske, Darmoliivka... Túmulos escitas: Sydorykha, Lysi Mohyly, Zhuravlykha... El mar artificial destruyó de hecho las tierras más fértiles, prados, bosques, ríos y lagos, donde todo rebosaba de peces y animales: un verdadero Edén tras los rápidos del Dniéper. El Gran Lug, que durante siglos fue un ecosistema equilibrado, una “Amazonia ucraniana” a donde llegaban aves desde el sur, se convirtió en la década de 1950 en un desierto ecológico por iniciativa de Moscú. Durante varios años después de la creación del embalse, con la llegada de la primavera, las aves migratorias sobrevolaban el agua en busca de sus nidos centenarios y, al no encontrarlos, a menudo simplemente morían. El “padre” del cosacaje, una selva en medio de la estepa, podía esconder en su interior a un ejército de un millón de hombres. Qué decir de los robles centenarios, bajo cada uno de los cuales “podía esconderse casi todo un kuren cosaco”. Precisamente aquí se ubicaban siete de las nueve Sich de Zaporiyia. Pero la memoria sobre el cosacaje era innecesaria para el poder soviético. “Nuestro nuevo mar, nuestra nueva desgracia. Así habla el pueblo sobre el mar”, anotó en su Diario en el otoño de 1954 Oleksandr Dovzhenko, cuando visitó el despliegue de la construcción del embalse de Kajovka en el Dniéper. “¿Cómo se tomaron los koljosianos la idea del mar y el reasentamiento? —pregunta Dovzhenko en su Diario y responde—: ¡Maldicen todos los que son reasentados, todos los que llevan a cabo esta medida! —no aguantó el presidente del consejo rural y soltó la verdad—. ¡Todos maldicen!”. “Este sueño terrible se convirtió en realidad casi imperceptiblemente —leemos ya en la novela cinematográfica de Oleksandr Petrovych ‘Poema sobre el mar’—. Todo el Bajo Dniéper, desde Zaporiyia hasta Kajovka, se volvió irreconocible de repente. El Gran Lug de Zaporiyia se fue bajo las aguas del Dniéper, se hundieron para siempre las viejas cruces en los cementerios de los abuelos. Todo lo que a los padres y abuelos les parecía hermoso durante siglos desde los primeros años de la infancia, todo desapareció”... “Será como allí, en Kajovka, donde hundieron a media Ucrania. Cortaron todo el Gran Lug, pensaron que construirían un mar, ¡y construyeron un pantano! ¡Florece con podredumbre, apesta en toda Ucrania! ¡Los pilotos se tapan la nariz cuando vuelan sobre él!...”, esto ya es un fragmento sobre el embalse de Kajovka de la novela “Sobor” de Oles Honchar. En la década de 1950, para Ucrania esto fue una gran tragedia. A la gente la desalojaban de sus casas y, ante sus propios ojos, toda su vida, desde sus abuelos y bisabuelos, desaparecía bajo el agua. Ahora todo se repite. Es una lástima, por supuesto, por nuestros ciudadanos del sur que sufrieron la inundación. Pero la historia es cíclica. Es simbólico que sea precisamente Rusia quien ahora devora en Ucrania todo lo soviético que ella misma trajo en su día; la víbora no solo muerde, sino que devora su propio cuerpo... Estos ineptos invasores, al destruir el embalse proyectado por sus propios “abuelos”, nos han “desenterrado” la historia. Imaginen que muy pronto será posible observar las islas Tomakivka, Bazavluk y Chortomlyk, donde se encontraban nuestras Sich tras los rápidos. Será posible visitar la isla Kuchuhury, la antigua capital del Estado de los túrquidos-yuchidas del Dniéper, Shekhr-al-Jedid, fundada por el glorioso cosaco Mamai-Kyiat. ¡Valió la pena vivir para llegar a ver esto! Esperaremos el próximo año la llegada de las aves al Gran Lug. Llegarán, guiadas por la memoria genética, “a las aguas tranquilas, a las estrellas claras”. ¡Pues la naturaleza tiene la propiedad de regenerarse! Y los rápidos y prados del Dniéper volverán a rugir como antaño... Y esto se convertirá en un símbolo del renacimiento de Ucrania. Y, además, obligaremos a la estúpida Moscú a pagar por todo, porque fue ella, dirigida por un dictador loco, quien voló la presa de la central hidroeléctrica de Kajovka y provocó un desastre ecológico que, sin embargo, tenía que ocurrir algún día... Nuestro país tiene un camino difícil: constantes destrucciones de la vida cotidiana, guerras, largos años de reconstrucción, adaptación a nuevos cambios de ecosistemas, paisajes y visiones del mundo. Pero Ucrania existe no gracias a, sino a pesar de todo lo que sucede en esta tierra. ¡Pugu-pugu! ¡Un cosaco del Lug! Ahora, desde el fango pantanoso en el fondo del antiguo embalse, se levantarán los espíritus inquietos del Gran Lug, los espíritus de nuestros ancestros. Y nos ayudarán a barrer finalmente esta escoria rashista de la tierra cosaca. Se vengarán de toda la afrenta, desde tiempos antiguos hasta hoy. Para construir algo nuevo, “Cartago debe ser destruida hasta los cimientos”. Esto es sobre el tragismo del presente. “Los molinos de Dios muelen despacio, pero fino”, porque las balanzas del karma deben equilibrarse para que las energías de la justicia triunfen. Precisamente por eso, todo lo que está ocurriendo ahora es ese proceso decisivo que trae beneficios a Ucrania. ¡Creemos en nuestra inevitable Victoria y acerquémosla!

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Gente de la Ciudad de María

Olena BONDARENKO. Continuación. Inicio en los n.º 20, 23 de 2023. Tercer relato. “Dondequiera que esté, no olvidaré mi hogar…” En Bulgaria, con los niños de Mariúpol, implementamos encuentros dominicales en los que se podía hablar de todo en el mundo. La única condición era comunicarse solo en ucraniano. Al mismo tiempo, era apropiado dibujar, hacer recortes de papel, modelar; así, tanto la mente está ocupada como las manos trabajan. Durante el primer encuentro, pregunté si alguien quería cantar su canción favorita. Una niña, que se identificó como Anna, miró desde abajo con ojos oscuros y serios y comenzó a cantar en voz baja: “Dondequiera que esté, no olvidaré mi hogar. Puedes hacerme girar como rulos, con los ojos cerrados encontraré dónde está mi patio, porque dondequiera que esté, no olvidaré mi hogar…” (KALUSH feat Skofka, “Dodomu” [A casa]. – O. B.). Los niños, uno tras otro, comenzaron a cantar. Ninguno sonreía. Y el texto sencillo, en sentido literario no muy “correcto”, de labios infantiles de repente adquirió los contornos de una nostalgia inagotable y, al mismo tiempo, de un juramento eterno al hogar natal y a la tierra natal… Al final del encuentro, Anna puso ante mí un dibujo: “Esto es para usted”. Aquí está, aquí mismo, este dibujo. Anna Ivashchenko, nacida en 2014: – Cuando empezaron los disparos, a menudo nos sentábamos en el pasillo, yo y Maksym (hermanito de Hannusia, nacido en 2009. – O. B.). Luego no hubo agua, luz, calefacción. Abríamos un poco la ventana y aparecía algo de internet. Todavía había gas, así que cocinábamos con lo que quedaba en el refrigerador. Luego se acabó el agua. Papá fue a la iglesia por agua. Estuvo en la fila cuatro horas y media, trajo dos cubos de agua mezclada con arena. A veces, la gente que tenía pozos en el patio dejaba recoger agua. Luego se acabó también el gas. Los vecinos se reunieron e hicieron una hoguera, cocinaban juntos. Cuando ya disparaban sin cesar, papá fue al garaje por el coche. Cuando estaba allí, explotó una gasolinera al lado, y dos hombres volaron hacia el garaje (los arrastró la onda expansiva. – O. B.). En el edificio de apartamentos de la abuela había un buen sótano, fuimos allí. Hacía frío, todos estaban con un montón de suéteres y calcetines, con ropa de abrigo, y aun así tenían mucho frío. Dormíamos acurrucados unos con otros. Teníamos una parrilla, cocinábamos en ella. Luego llegaron la abuela y el abuelo, los padres de papá; su apartamento en el noveno piso se quemó. Disparaban mucho. Teníamos miedo, pero la gatita Molia no tenía tanto miedo, solo tenía frío y se metía bajo la manta. Luego fuimos a otro sótano, enorme. Papá recogió algunas cosas en nuestro apartamento, restos de comida y agua. Una vez, en nuestro apartamento, volaron las ventanas… Teníamos una opción: morir todos o huir. El 16 de marzo lo intentamos. Salimos en dos coches, el de papá y el del abuelo. Fue muy, muy aterrador. Cuando miré por la ventana, todo el cielo estaba rojo, papá dijo que se estaba quemando el Mercado Central. Nos retrasamos porque esperábamos a unos conocidos que también iban en coche. Eso nos salvó. Si hubiéramos salido antes, habríamos estado justo cerca del teatro dramático cuando explotó… En el camino, por unos minutos, hubo señal, unos conocidos nos invitaron al pueblo de Urzuf, está cerca de la ciudad. Viajamos allí todo el día, y normalmente eso tomaba 40 minutos. Allí dormimos dos noches enteras en camas, bajo mantas, sin chaquetas… Luego seguimos adelante. Papá rezó todo el camino para no pisar una mina. En el camino encontramos una tienda. Había muchísima gente. Me colé entre sus piernas y compré una hogaza de pan. La repartimos entre todos, éramos siete. Yuliia Ivashchenko, profesora de idiomas extranjeros: – Hasta el 28 de febrero todavía se podía comprar algo en las tiendas. Luego nuestros militares y la policía abrieron las puertas, dijeron: “Entren, tomen lo que necesiten”. Daba la impresión de que la gente se había vuelto loca. En las tiendas, farmacias, arrasaban con todo. Alrededor explosiones, y la gente arrastrando sofás, refrigeradores, juguetes… El 1 de marzo, en nuestro patio, en la escuela y los garajes, cayó un “Tochka-U”, un misil enorme del tamaño de un garaje. La cabeza cayó sobre la escuela, y de ella, miríadas de fragmentos, todas las ventanas volaron. Murieron cerca de diez personas, entre ellas un estudiante de último año. Una vecina estaba en el patio con su perrito: le arrancaron la pierna, y al perrito simplemente lo borraron. La gente, sin esperar a la ambulancia, detenía coches, cargaba a los heridos. Es imposible olvidar eso… El edificio temblaba como un tren. Yo le gritaba a mi esposo, la gatita arañaba el suelo, mi esposo corría hacia nosotros, y alrededor volaban ventanas, cristales… Pero incluso después de eso nos quedamos en casa, aunque había impactos una y otra vez. Todavía venía la policía, las ambulancias, el alcalde decía que todo estaría bien, repartían pan y agua gratis (poco después, esos coches fueron destruidos). El 6 de marzo desapareció el gas. El 8, durante otro ataque aéreo, impactaron en el edificio vecino. Los bombardeos comenzaban a las 4 de la mañana. Andrii (esposo de Yuliia. – O. B.) iba bajo los bombardeos por agua, por ramas para la hoguera, y yo cocinaba en la hoguera. Llegaba un avión ruso, lanzaba bombas, toda la ciudad se estremecía, huíamos al portal, luego alguien volvía a ir por agua, alguien cocinaba en la hoguera… Finalmente, el enemigo comenzó a lanzar bombas cada 30 minutos. Cayeron proyectiles en nuestro edificio, del séptimo al noveno piso se quemó todo. Donde había personas postradas, se quemaron vivas. Los vecinos derribaban las puertas, tiraban los muebles en llamas y así apagaron el incendio; no había agua. Mi esposo dijo que debíamos huir. Trajo el coche. El bombardeo era terrible, todo alrededor retumbaba. A duras penas encontramos a la gatita; yo no la habría dejado. Mi esposo tomó a su madre de 82 años, yo a la gatita, los niños corrían al lado. El mercado Kirovsky, todo el barrio ardía. Alrededor, llamas continuas. En la carretera, proyectiles. Los rusos avanzaban, disparaban al azar. Mi esposo al volante miraba fijamente hacia adelante… Llegamos a la casa de mamá, en la zona del Mercado Central. Llegamos a Andrii... padres de su marido, porque a ellos se les quemó todo. Pasamos la noche allí. Por la mañana llegó mi hermano, trajo un lucio enorme. No lo lavamos, porque no había agua, solo le pusimos sal y lo freímos. Salió muy sabroso... Mi hermano no le tenía miedo a nada, cargaba a los heridos, ayudaba a todos... Bebíamos agua de los radiadores: la hervíamos y la bebíamos. Derretíamos nieve. Recogíamos agua de lluvia para lavar los platos. El agua estaba como hielo, nos dolían las manos. Mi suegra tuvo la idea de limpiar la grasa con papel higiénico para no gastar agua. Por la noche íbamos al sótano, pasábamos un frío terrible. En la noche del 16 de marzo, los rusos bombardearon sin cesar el Mercado Central. Muy cerca. Por la mañana, todo el cielo ardía de un rojo brillante. Queríamos salir antes, pero esperábamos a otras personas, nos retrasamos. El enemigo bombardeó el teatro dramático a las 9:45, y nosotros pasamos por allí alrededor de las 11, por eso sobrevivimos... Nuestro KIA Rio sobrevivió de milagro. Pero quedaba muy poca gasolina. No teníamos ni idea de a dónde íbamos ni si llegaríamos. En el camino apareció cobertura, personas casi desconocidas nos dijeron: “Vengan”. Agua caliente, una cama, ¡y nosotros llevábamos un mes sin lavarnos, sin desvestirnos, sin quitarnos los gorros! La cabeza nos dolía horriblemente. Nos desvestimos, nos acostamos en las camas, no solo en colchones. Como en el paraíso... Para aquel entonces, Urzuf ya había sido capturado por los de la “DNR”. A mi marido lo registraron sin parar. Borramos todo de los teléfonos: coordenadas, fotos de las ruinas. De alguna manera nos las arreglamos para pasar. El camino fue terrible. Cerca de Tokmak, coches quemados, cuerpos calcinados. Los niños miraban en silencio... En algún pueblo trajeron pan a una pequeña tienda. Había un mar de gente. Le di 50 grivnas a Hannusia, ella, como una culebra, se deslizó entre las piernas de la gente y sacó una hogaza. La dividimos entre siete. Qué sabroso estaba ese pan, no lo habíamos visto en un mes... En Urzuf, nuestro abuelo recogió a tres personas con un perro y un gato, por eso nos dieron tres litros de gasolina. Seguimos adelante, hacia Zaporiyia. Nos acercamos a un campo de minas; nos habían advertido sobre él. Oscurecía. Todos tenían miedo de avanzar. Y a nuestro alrededor había combates tan terribles que daban miedo. De repente, Julia con sus hijos frente al teatro dramático de Mariúpol. Pronto se convertiría en un símbolo de dolor y rabia... La familia Ivashchenko: Andrii, Julia, los niños, Maksym y Anna. Todos aún juntos y felices... como de la nada, un “Zhiguli”. El conductor dice que conoce el camino. Y aquí, un bombardeo. Bajo el fuego llegamos a Vasylivka. Vemos que son los nuestros. No hay palabras suficientes para transmitir el sentimiento cuando ves que son los nuestros... Nos dijeron que esperáramos. Llegó la policía y guio la columna. Hacia Zaporiyia, parecía que no íbamos, sino que volábamos... Anna: – En Zaporiyia, la comunidad judía nos encontró tres habitaciones en un hotel. Había comida sabrosa y camas. En cuatro días nos recuperamos un poco y fuimos a Dnipró. Es una ciudad muy hermosa. Nos dieron una pequeña habitación en una residencia de estudiantes, vivimos allí los siete durante un mes. Y luego nos llevaron al pensionado “Sosnovyi bir”. Vivíamos en una casita pequeña, y la abuela y el abuelo en una grande. Allí está el río Samara, pescábamos. Había otros niños, jugábamos con ellos. Sacábamos a pasear a la gatita Molia con correa para que no se perdiera. Pasó un mes y nos dijeron que ya no pagarían más y que nos fuéramos a donde quisiéramos. En Dnipró nadie quería aceptarnos porque teníamos niños y una gata. Y nos fuimos a Kyiv. El 19 de mayo encontramos una casita, lejos de la ciudad. Y a los tres meses encontramos un apartamento en Kyiv, cerca había clases de gimnasia, porque me encanta entrenar. Y luego, también en Kyiv empezaron a desaparecer el agua, la luz, la calefacción, comenzaron las alertas aéreas, a menudo se escuchaban explosiones. Una vez hubo un apagón: durante 2 días y 15 horas. El abuelo encontró en internet que existe “Ya Mariúpol” y que se podía ir a pasar el invierno a Bulgaria. Mientras tanto, papá enfermó, no sabía qué tenía, pero los medicamentos no ayudaban. Aun así, él dijo que debíamos irnos. Yo lloraba en el camino y miraba su cámara. A los dos meses se supo que papá tenía cáncer. Regresamos y estuvimos un poco con papá, y él murió... Mamá lloraba constantemente, miraba sus fotos y escuchaba sus canciones favoritas. Regresamos a Bulgaria porque quedarse era muy doloroso. El mejor recuerdo es sobre mi osito de peluche. Se quedó solo. Era muy grande, no cabía en el coche. También sobre la vida en Mariúpol. Mi papá y mi mamá ahorraron dinero durante 20 años para un apartamento. Compraron uno de cuatro habitaciones, cada uno tenía su propia habitación, e incluso un rincón deportivo. No me siento feliz. Porque extraño a papá y a mi hogar y entiendo que ni papá ni nuestro hogar volverán a estar...

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

“Poltava, dile a Ucrania, ¿por qué todavía hay un águila sobre ti?”

Uno de los temas más resonantes de la política estatal de descolonización es el complejo de monumentos de Poltava relacionados con la victoria del Zarato moscovita en la batalla de Poltava. Se trata de los monumentos al gauleiter de Pedro, el comandante de la fortaleza de Poltava, Kelin, en la avenida Pershotravnevyi, y en el lugar del supuesto descanso del zar moscovita en el cruce de las calles del hetman Pylyp Orlyk y Spaska. Pero la mayor parte de las discusiones giran en torno al Monumento a la Gloria en el centro de Poltava. Oleh PUSTOVHAR, representante regional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la región de Poltava El Monumento a la Gloria es un marcador de ocupación ruso. Fue erigido para el centenario de la victoria en la batalla de Poltava. El 27 de junio de 1709, el ejército unido del reino sueco y el Hetmanato, encabezado por Mazepa y el atamán de kosh de la Sich de Zaporiyia, Kost Hordiienko, sufrió una derrota... El ejército del Zarato moscovita, encabezado por el zar Pedro I, un sádico sangriento, uno de los fundadores clave del repugnante fenómeno llamado “imperialismo ruso” (según Taras Shevchenko: “es el primero que crucificó a nuestra Ucrania”), ganó. Poltava, en las tradiciones históricas, la literatura, la ciencia, etc., rusas, es considerada la “ciudad de la gloria militar rusa”. Para Ucrania, sin embargo, la derrota de la actuación político-militar del hetman Ivan Mazepa contra el zar moscovita Pedro fue el comienzo de la destrucción definitiva del Hetmanato y de las libertades cosacas. Al mismo tiempo, el levantamiento antimoscovita bajo el liderazgo del hetman Ivan Mazepa por la liberación del yugo moscovita se convirtió en una luz de verdad para las siguientes generaciones de luchadores por la libertad de Ucrania. ¡Mazepa ganó! ¡El Estado ucraniano existe! Hoy, las Fuerzas Armadas de Ucrania, al igual que en los tiempos de Mazepa y Hordiienko, defienden la independencia de este Estado de los mismos ocupantes. Durante 314 años, en Moscú y San Petersburgo cambiaron zares, secretarios generales y presidentes. Ahora en el Kremlin no se sienta el zar Pedro, sino Putin, pero el enemigo, sus métodos y sus intenciones de destruir a Ucrania y a los ucranianos son inmutables. Precisamente como “mazepistas” llamaba la propaganda de la Rusia blanca y roja a los petliuristas y a otras figuras de la UNR hace más de cien años. A finales de los años 80 y principios de los 90 del siglo pasado, los activistas del Movimiento Popular de Ucrania realizaban mítines masivos en el Parque Korpusnyi. En ellos, a menudo se escuchaba el poema de la conocida poetisa ucraniana Natalka Poklad. En él se habla sobre la influencia del monumento a la gloria de las “armas rusas” en la conciencia de los habitantes de Poltava. La poetisa pregunta con emoción: Sin prisa la pluma escribe la historia, embriagada por los olores de cadáveres y ajenjo. Poltava, Poltava, dile a Ucrania, ¿por qué todavía hay un águila sobre ti? Y además, como un testamento espiritual, se percibe hoy la ampliamente citada expresión del destacado filósofo, crítico literario y disidente ucraniano, cuya vida y actividad están vinculadas a Poltava (de 1956 a 1959 trabajó como profesor de literatura ucraniana en el Instituto Pedagógico de Poltava), Yevhen Sverstiuk: “El Monumento a la gloria de las armas rusas en Poltava es un falo ruso que fue clavado en el mismo corazón de Ucrania y con el cual todavía violan a Ucrania”. No en vano, tras el inicio de la agresión armada rusa en 2014, por iniciativa del defensor de derechos humanos Anatolii Bannyi y del presidente de la Sociedad regional de Poltava “Prosvita”, Mykola Kulchynskyi, se inició la tradición de izar en la cima del monumento la bandera estatal azul y amarilla, así como la bandera roja y negra de la lucha de liberación. Durante siete años, esta tradición fue apoyada por el diputado del consejo municipal, guerrero de la guerra ruso-ucraniana Yulian Matviichuk (eterna memoria para él), el exdiputado Yurii Bublyk y los activistas sociales, los hermanos Soroka. Tal tradición de “ucranización” del monumento no le gustaba al exalcalde Mamai, por lo que ocurrían incidentes lamentables de retirada de los símbolos ucranianos por parte de los servicios municipales de la ciudad. Sin embargo, las influencias prorrusas en el consejo municipal se veían neutralizadas por la actividad de las fuerzas patrióticas. Digamos, después de otra travesura de Mamai el 1 de mayo de 2021, cerca del monumento, ante el llamado de Yulian Matviichuk, se reunieron cerca de mil habitantes de Poltava y, bajo el canto del himno nacional, devolvieron los símbolos ucranianos a la cima del monumento. “Moscú es la tercera Roma, y no habrá una cuarta” Para consolidar su poder en la conciencia de los ucranianos, el Imperio ruso bajo el emperador Alejandro I marcó el espacio público de Poltava con este monumento en 1811. El marcador imperial está impregnado y construido desde la base, los altorrelieves en la columna hasta el águila imperial sobre ella, bajo el concepto de la “Tercera Roma”. Esta corriente filosófica hostil afirma que Moscú (léase: el Estado moscovita-petersburgués o el Imperio ruso) es la sucesora del Imperio romano. La conocida expresión: “Moscú es la tercera Roma, y no habrá una cuarta”. Tales sentidos formaron la base de la cosmovisión mesiánica durante la formación del Estado centralizado moscovita. La idea de la “tercera Roma” es una de las variedades de la ideología del “mundo ruso” y prevé la absorción de Ucrania, la superioridad de los rusos sobre otras naciones y el dominio mundial ruso. Esta idea fue difundida y reinterpretada de una manera nueva, actualizada y escalada en el espacio informativo de Rusia por su filósofo Dugin. Es lógico que la idea de la "Tercera Roma" sea utilizada actualmente por los propagandistas rusos, más a menudo por Soloviov y Skabéyeva, para la justificación ideológica de la guerra contra Ucrania. Precisamente la idea del mesianismo ruso es una de las razones de la invasión a gran escala de Ucrania. Esta idea domina la conciencia de Putin, en cuyo despacho, como han informado repetidamente los telepropagandistas rusos, cuelgan nada menos que 4 retratos del zar Pedro I. Sobre el oscurecimiento de la conciencia de Putin por la idea del mesianismo dan fe sus declaraciones tras visitar una exposición dedicada al 350 aniversario del nacimiento de Pedro I: en junio de 2022, el dictador del Kremlin se comparó a sí mismo con Pedro I, y la invasión de Ucrania con la Gran Guerra del Norte. El Monumento a la Gloria de las armas rusas tiene la apariencia de una columna al estilo de las triunfales, con las que el antiguo Imperio romano celebraba sus victorias. En la mismísima cima hay un águila de bronce dorado que sostiene en su pico una corona de laurel, símbolo del triunfo, la gloria y la victoria de los moscovitas en la trágica batalla de Poltava para el Hetmanato. Por cierto, la tradición de la corona de laurel como símbolo triunfal se originó en los tiempos de la antigüedad y del Imperio romano. Los triunfadores, vencedores de batallas, llevaban coronas de laurel. La palabra "laureado" proviene del latín y se traduce como "coronado con laurel". Los antiguos romanos creían que el laurel salvaba de los rayos. Por eso no es casualidad que en las garras del ave rapaz haya precisamente rayos. Los escultores colocaron al águila de tal manera que el águila imperial mira precisamente hacia el campo de la batalla de Poltava. Es importante saberlo, porque para los transeúntes desde el suelo no es perceptible: cerca de las garras del águila enemiga está grabado un cangrejo de mar como símbolo de la Suecia real, aliada de Iván Mazepa. Como es sabido, el rey de Suecia Carlos XII, los días 27 y 28 de marzo de 1709, en Velyki Budyshcha, en la región de Poltava, concluyó un acuerdo con el hetman Iván Mazepa y el atamán de koshevy de la Sich de Zaporiyia, Kost Hordiyenko. Se comprometía a ayudar a la liberación del Hetmanato del poder moscovita. Cita del Tratado: "Ucrania, de ambos lados del Dniéper, con el Ejército de Zaporiyia y el pueblo, debe ser por los siglos de los siglos libre de toda dominación extranjera. Los estados aliados no deben pretender el poder absoluto sobre Ucrania y el Ejército de Zaporiyia, la integridad de sus fronteras, la inviolabilidad de sus libertades, leyes, derechos y privilegios". Cito el boletín de la cancillería de campaña sueca: "...Su Majestad Real introdujo su ejército en este país no para causar algún daño a sus habitantes, sino para que ellos pudieran vengarse de sus enemigos pérfidos. Su Majestad Real quiere liberar a los habitantes de este país del yugo". La Suecia moderna también es aliada de Ucrania, ayuda con armas, tratamiento de los guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania, etc., y se dirige con confianza hacia la OTAN para protegerse de un vecino peligroso: la Rusia moderna de Putin. En la columna de la Gloria de las armas rusas están grabadas las cifras "27 de junio de 1709", es decir, la fecha de la batalla de Poltava como acontecimiento histórico que inició la creación del Imperio ruso. No en vano esta fecha ocupa uno de los lugares principales entre las fiestas del estado ocupante. Y no solo en el calendario oficial del ministerio de defensa (léase: de guerra), encabezado por Serhii Shoigu. La victoria en la batalla de Poltava se celebra en Rusia por todas partes como el día de la "gloria de las armas rusas". En el monumento se pueden observar diferentes composiciones. El "Anillo del retorno" es una alegoría de la eternidad en el sentido del eterno dominio mundial de los rusos como la "Tercera Roma". Los cañones simbolizan disparos a la idea de Mazepa, a la independencia ucraniana como algo temporal. La idea de la titanomaquia significa el gobierno eterno de los rusos, como en el caso de Zeus. En la estructura está representado un uróboros, una serpiente que se muerde la cola, es decir, que simboliza la eternidad. Los altorrelieves con atributos militares romanos significan la gloria de las "armas rusas". A continuación, el camino de la purificación de la conciencia y del espacio público de la propaganda imperial. ¿Qué significa el pensamiento colonial en Ucrania? Es cuando los ucranianos conocen y respetan más los fenómenos culturales ajenos, impuestos por la metrópoli, en particular en el ámbito de la monumentalística, que los propios. Poltava no es una excepción. Aquí, el antiguo jefe de la ciudad estaba más preocupado por la probabilidad de perder el monumento a las “armas rusas” que por la ausencia de monumentos a sus propios Héroes, los luchadores por la independencia. Medio año antes de la invasión a gran escala de los rusos, en una conocida entrevista al canal de televisión prorruso, actualmente prohibido por decisión del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, “Nash”, del traidor a la patria Murayev, el entonces alcalde Mamay llamaba al “águila” casi una reliquia. Y hace un año, esta declaración de Oleksandr Mamay se volvió no menos resonante: “Hasta que no haya una ley correspondiente de la Rada Suprema, y mientras yo sea alcalde, nadie va a demoler monumentos. Esta es mi posición de principio. Si alguna vez hay una decisión de la Rada Suprema sobre la demolición de monumentos, aun así no podré hacerlo. Entonces preferiría escribir una declaración de renuncia a mis poderes como alcalde, que lo haga otro en mi lugar”. Lo vio venir: la Rada Suprema aprobó la Ley “Sobre la condena y prohibición de la propaganda de la política imperial rusa en Ucrania y la descolonización de la toponimia”, y Mamay ahora ya NO es alcalde. La ley entrará en vigor el 28 de julio. Con ella, se ha encargado al gobierno revisar el estatus de los monumentos y signos conmemorativos que son objetos del patrimonio cultural y contienen simbología imperial rusa. Los legisladores previeron un mecanismo real para dicha revisión en una Ley separada “Sobre la introducción de cambios a la Ley de Ucrania ‘Sobre la protección del patrimonio cultural’ respecto a la no inclusión en el Registro Estatal de Monumentos Inmuebles de Ucrania y la exclusión del Registro Estatal de Monumentos Inmuebles de Ucrania de ciertos objetos del patrimonio cultural”. Ya ha sido votada en la Rada Suprema y enviada para la firma del Presidente. Contiene criterios según los cuales el Ministerio de Cultura y Política de Información podrá excluir monumentos del registro o simplificar el procedimiento para su eliminación del espacio público teniendo en cuenta el valor cultural del monumento. Es decir, el “águila” de Poltava es un objeto del patrimonio cultural de importancia nacional y una obra de arte que no se puede destruir sin más. Al mismo tiempo, esta estructura es inequívocamente un símbolo de la política imperial rusa, que no tiene lugar en el espacio público de la ciudad ucraniana de Poltava. Por lo tanto, aquí vale la pena actuar con prudencia, de acuerdo con los procedimientos. No hay que destruir, es importante musealizar. Ha llegado el momento del traslado del espacio público al museístico. Es hora de crear en el territorio del Museo-Reserva Estatal “Campo de la Batalla de Poltava” un clúster de propaganda monumental rusa. Creo que a los turistas les interesaría saber cómo, a lo largo de los siglos, los cerebros de los ucranianos fueron contaminados por el “mundo ruso”, incluso a través de la creación de poderosos monumentos que simbolizaban la ocupación de Ucrania. Por ejemplo, sería instructivo escuchar del guía una cita de la obra de un conocido historiador, cuyas monografías enriquecieron la gloria del Museo de Historia Local de Poltava, el museólogo y arqueólogo reprimido por el régimen comunista, autor del libro “El rostro arquitectónico de Poltava”, Mykhailo Rudynskyi: “tras la catástrofe de 1709, Poltava, precisamente en virtud de su provincialismo, muy pronto no solo se resigna al régimen ruso, sino que incluso se enorgullece de su gloria. La gloria de la ciudad de la victoria de Rusia y de la muerte de la independencia ucraniana, que tan molesta se vincula con ella en la rima trillada de los poetas”. En la columna de la Gloria a las armas rusas están grabadas las cifras “27 de junio de 1709”, es decir, la fecha de la batalla de Poltava como acontecimiento histórico que inició la creación del Imperio Ruso.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

“En el altar de los jergones negros, pide impregnarte de paciencia…”

El 8 de junio se cumplieron 97 años del nacimiento de Iryna Senyk, una mujer invicta, poeta, artista, Heroína del Mundo, participante en las luchas de liberación, defensora de los derechos humanos y, posiblemente, la prisionera política más longeva del régimen soviético: ¡34 años de cárceles y exilio! Es aterrador. Galyna DATSIUK, periodista. Las personas pueden ser de algodón y goma, las adornan los vestidos y los perfumes. Las personas pueden ser de hierro y acero, las adorna siempre la resistencia. Iryna Senyk. Sin embargo, incluso en el barracón, “en la desdicha de los caminos de Taishet, ella soñaba con un gran amor y escribía poemas líricos”, dirá sobre Iryna Nadiya Svitlychna. En los campos de Mordovia, ella bordó y dibujó mil quinientos patrones. Bordaba sobre trapos y números de prisionera. En libretas “escondidas en la caña de la bota”, trazaba ornamentos para manteles, camisas, pañuelos: amuletos y símbolos. Mantenía huelgas de hambre para que le permitieran bordar al menos con una espina de pescado. En las fiestas, preparaba para los prisioneros platos “exquisitos”, hechos de la nada, decorándolos con una flor de capuchina que crecía junto al barracón. Organizaba belenes y villancicos, decoraba las celdas y los jergones festivos con ramas verdes. Diariamente, creaba una oración con sus amigas. Y creía. Y venció. Por primera vez, la arrestarán “por vínculos con el UPA” en 1945, soportará las torturas de la prisión de Lontskoho, recibirá 10 años de campos de concentración y 12 años de exilio en Siberia, saldrá a la “libertad” en 1968, se establecerá en Ivano-Frankivsk, porque Leópolis estaba prohibida. En 1972, por su labor de derechos humanos, la difusión de samizdat, cartas en defensa de los prisioneros y el movimiento de resistencia contra la rusificación, la arrestarán por segunda vez: 6 años de campos y 5 años de exilio (Mordovia, Kazajistán). En 1979, ingresará en el Grupo Helsinki Ucraniano. Regresará a Ucrania en 1983 y vivirá hasta el final en Boryslav. Escribirá poesía, dibujará sus patrones inigualables, bordará manteles, servilletas, iconos, se convertirá en la participante más activa del renacimiento del movimiento femenino ucraniano y, por invitación de organizaciones femeninas mundiales, visitará EE. UU., Bélgica, Canadá y el Reino Unido. Se publicarán sus hermosos libros “El áster blanco del amor”, “Mariposas de recuerdos”… Tuve la gran suerte de conocer a la señora Iryna Senyk, de encontrarme con ella en Kyiv, Leópolis y Boryslav, de cartearme y escribir sobre ella. El ensayo “Despliego la vida como un rollo de lienzo…” (1993); el guion para la película “En el altar de los jergones negros…” (“Ukrtelefilm”, 1994), una serie de programas de radio, un ensayo en el libro “Ángeles de la Tropa Celestial” (2016), recuerdos en el libro de H. Lytvyn “Poseída por la Libertad” (2017). Nuestras comunicaciones son imperecederas e inolvidables. Precisamente la señora Iryna me presentó a Nina Opanasivna Virchenko, su amiga más cercana de celda; junto con ella visitamos a la señora Iryna en Boryslav, en la calle Ternavka, que ahora lleva su nombre. Nuestro último viaje fue poco antes de la muerte de la señora Iryna. Físicamente débil, ella seguía siendo tan radiante y luminosa, hospitalaria y noble. Recitaba sus poemas sin errores. Y estos versos: Y yo volveré a Leópolis / Y viviré en ella eternamente… Hoy son un epitafio en granito, en su Leópolis natal, a la que amó hasta el último instante de su vida, sufrida y feliz, sacrificada e inquebrantable. (08.06.1926 – 25.10.2009). En nuestro primer encuentro en el invierno de 1992, la señora Iryna contó mucho, con sinceridad y luz. Al mismo tiempo, mostraba libros, periódicos, cartas, bordados, fotografías. Invitaba (junto con su esposo, el señor Vasyl) a unos vareniki calientes y deliciosos, convidaba con té de hierbas. Y regresaba con sus recuerdos a su feliz juventud: “Yo era un poco atrevida…”. En las noches de insomnio, en el barracón, cuando la espalda destrozada por los verdugos dolía insoportablemente y se me nublaba la cabeza, el alma dolorida regresaba de igual forma a la juventud y “entonaba canciones de primavera”. La luna, mellada, miraba tras los barrotes, ¡y se pensaba tan bien! Me veía como una feliz y radiante colegiala de doce años de uno de los mejores gimnasios: el de Ivanna e Illia Kokordz. Oh, esa edad abiertamente voladora, cuando por delante está la eternidad, y por detrás, la eternidad. Y tu vida es un rayo de sol en medio de la eternidad, aún no cargada ni de pena, ni de dolor, ni de traiciones. Vuelas cada día sobre el mundo: esas dos trenzas castañas son tus alas. ¡Leópolis, mi pulmón, mi hermano de frente clara, entusiasmo juvenil, estate siempre conmigo!… A veces, de un corazón desbordado de felicidad, brotaba como una travesura inocente algún verso irónico de colegiala, como por ejemplo sobre el practicante de geografía, interrumpido al instante por la severa observación de la profesora: “Por favor, señorita Senyk, muestre qué es eso…”. Y al minuto, tras leer la hojita: “Traiga mañana a su padre al gimnasio”. Por la tarde, papá dirá: “Irusia, no me hagas pasar vergüenza, hija”. ¡Y ni una palabra más! Y tú ya estás lista para hundirte por tal deshonra ante papá, un fusilero del Sich y caballero, a quien mamá esperó de la guerra durante ocho años enteros y logró ver regresar. Perdóname, papá, por esa travesura inocente. De tu luz, incluso en la celda se me ilumina todo, y el dolor se disuelve en la luz. ¡Leópolis, no llores / Por mi desdicha!… ¿Por qué llorar? “Mi camino nunca fue una duda”. Ni en la cárcel, ni cuando en pleno vuelo feliz, de repente, me cortaron las alas. Recibí la primera condena a los diecinueve años. – Y yo no me negué. Solo tenía mucho miedo de mancharme a mí misma, a mi familia, a mis compañeros de armas. Cuando me encontré en manos de la contrainteligencia “Smersh”, suplicaba: “Dios, dame fuerza para resistir”. Seguramente, Dios escuchó mi oración y me regaló un tesoro inmenso: la paciencia. Soporté los tormentos gracias a amigos como Natalka Vynnykiv, Bohdan Kunytskyi, Nadiika Romaniv, Natalka Borovets. Las fuerzas de Dios me preservaron. Quizás para que volviera a caer en prisión. Eso sería después, pero mientras tanto, su condena: diez años de reclusión y doce de exilio. “Aquí alrededor hay fantasmas secretos… De la mañana a la noche, trabajo pesado. Sombras agotadas de chicas, semihambrientas, semidesnudas, encorvadas sobre los terrones congelados de la tierra siberiana… Del cielo caen estrellas frías de nieve, y las manos están desgarradas hasta la sangre. Y con esas manos todavía hay que escarbar nabos, amontonarlos… Habrá sopa de campo para mañana, para pasado mañana, por los largos 10 años…” Caras cuadradas, / Bufandas rojas. / Y sobre nuestros corazones / Caballos con sus cascos. / Y sobre nuestros corazones / Cascos, cascos. / Dicen que nuestra verdad / Está enterrada en Taishet. / Dicen que nuestra verdad / Está en Mordovia, en Norilsk. / Y aquí, diariamente, / Ultraje, crímenes. / Estos son los verdugos de Shevchenko, Kurbas, Kosynka, / Es una marca en sus rostros / Sus actos vergonzosos. “Y aquí es invierno. Un verdadero invierno helado entró tan inesperadamente, congeló todos los brotes de esperanzas verdes… El Año Nuevo, la Nochebuena, los pasé con Skovoroda. Con Skovoroda, Shevchenko, Franko, estoy bien, ellos no hieren, ellos no traicionan…” Tras leer a principios de los 70 un pequeño poemario lírico de Iryna Senyk, Viacheslav Chornovil escribirá el prólogo y la llamará “Una mujer creada para amar”. Muy pronto, por la lectura de las obras de Chornovil y otra literatura prohibida por el poder inseguro, por… “Escuela Nativa” en honor al Rey Danylo. Irynka es la cuarta en la primera fila (a la derecha) por su participación en el movimiento de resistencia y sus intervenciones en defensa de los derechos humanos, a Iryna Senyk le darán seis años de campos de concentración y cinco de destierro. (“¿Ven? El tribunal soviético es “humano”: me dio solo seis años, no diez”.) Cuando sea juzgada por segunda vez, bordará en la sala del tribunal. Vestida de negro, sonreirá. Al escuchar la sentencia, dirá: “¡Gracias!”. El segundo periodo –1972–1978– lo pasará en los campos de Mordovia y otros cinco en el destierro en Kazajistán. Mis seis inviernos Encadenará el feroz Febrero. Mis seis años, Como seis gavillas secas, Los secará el caluroso veranito… –Sabe, yo no sabía bordar antes del campo. En el gimnasio, nuestra querida señora Sydorovych decía: “Señorita Senyk, me da pena ponerle un “dos” por su trabajo”. Por el revés, mi bordado era increíblemente “peludo”… Pero, seguramente, la chispa divina para el bordado brillaba en lo profundo de mi alma, porque en el campo aprendí. Cuando en el primer aniversario me trasladaron de la celda de aislamiento a la común, lo que más me impresionó fue que todas las mujeres, dándole la espalda a la “visitante”, estaban bordando. “¡Dios mío, qué bien que uno pueda olvidarse!”. Y mientras tanto, alguien ya me había cortado un trozo de tela, alguien había sacado un hilo de un pañuelo. ¡Y me puse a bordar con tantas ganas que no puedo explicarlo! Desde entonces, nunca dejo el bordado, aunque sea tres o cuatro cruces al día, las hago. Después del primer campo, quedé inválida de segundo grupo. Pasé por una operación muy difícil en Leningrado: me operaron de tumores sanguíneos en la columna vertebral. Caminaba con muletas, con un corsé terrible. Pero incluso acostada, bordaba. Para vivir, había que trabajar, por eso rechacé el primer grupo. Hasta hace poco tenía 52 rublos de pensión, el salario promedio de una limpiadora. ¿Pero qué es lo material frente a la eternidad? Despliego la vida, Como un rollo de tela. Aquí está el calado de los pecados Y el punto bajo de las caídas. El punto alto de los deseos, el motivo de Yavoriv de los anhelos Ocultos. Más allá – las cruces negras De los sufrimientos y las penas Y el pespunte rojo Del amor apasionado. –Cuando aparecía una nueva presa política en el barracón, queríamos recibirla dignamente. ¿Y con qué podíamos agasajarla? ¡Con chicharrones! Es un plato muy sencillo y exquisito. Cuando nos daban balanda –col podrida y trozos de piel con cerdas–, la col se la dábamos a las creyentes, y la piel la freíamos, y salían chicharrones. Nos alegrábamos mucho con ese plato. Gracias a Darka Husiak (Darka la ama de casa), Halia Dydyk (ya fallecida, una de las pocas de los “25 años”), Katrusia Zarytska, teníamos nuestro jardín. Plantamos algunos bulbos, capuchinas. El diente de león se sembró solo; hacíamos ensalada con él. Ahora compiten sobre qué sándwiches inventar y con qué. Nosotros poníamos capuchina sobre un trozo de pan y ya estaba listo el sándwich: ¡qué hermoso y qué sabroso! Frente al barracón teníamos además dos arbustos de ruibarbo, así que hacíamos rollitos de col con él. Envolvíamos gachas de avena en sus hojas: un plato festivo. Y ya algo totalmente exquisito: pepinos fritos. Aquí tienen la receta. Los pepinos pelados y cortados en cuatro se espolvorean con sal y pimienta, se pasan por pan rallado y se fríen en aceite. Cuando se doren, sáquenlos. Si preparaban a alguien para la celda de castigo, a 15 kilómetros del campo, le dábamos una pizca de sal guardada, azúcar, un trozo de pan. Dábamos a escondidas hilos y un trapo para que a la mujer le fuera más fácil pasar esos 15 días. Con nosotras estaban presas trece verdaderas cristianas ortodoxas de Rusia. Les habían quitado las cruces, así que yo se las bordé en la tela y ellas las llevaban así. Por el derecho a tener una aguja en la celda hice una huelga de hambre durante muchos días. Porque tener una aguja en la prisión es un crimen. No permita Dios que te la tragues. Tu investigador, que no se dio cuenta, por tu muerte será privado de una estrella más. Me encantaba hacerle favores a las chicas. Para Navidad o San Nicolás intentaba bordarle algo a cada una. Bordaba cuellos, y todas reconocían que éramos ucranianas. Hacía tarjetas postales, ¡porque tenía tantas ganas de fiesta! Bordaba sentada sobre el retrete, porque allí era donde había más luz. Sacaba los hilos de las medias, trapos y la ropa de la prisión. No había aguja, bordaba con una espina de pescado. Bordaba incluso en los números de las presas. “Alguien dirá: ¿para qué dorar la jaula? –escribirá más tarde Nadiia Svitlychna–. Por supuesto, la falta de libertad en cualquier jaula sigue siendo falta de libertad. Y, sin embargo, la gris monotonía de la tediosa falta de libertad retrocede un poco ante las manos trabajadoras de Darka, que cultiva flores, y de Orysia (I. Senyk. – G. D.), que decora el barracón con bordados sobre la arpillera que daban para lavar el suelo”.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

– No fue una sola Navidad la que ardió como una vela afligida en la ventana de mi vida sin el “¡Cristo ha nacido!” de mamá. Pero yo sabía, sentía, que ella estaba con la sagrada prosfora en la mano, tal como nuestros bisabuelos, en la mesa festiva de Navidad. Te llevo a Ti, como una reliquia, en mi corazón a diario y se vuelve tan azul, tan tierna, tan fuera de lo cotidiano. Se apaga el día y se oscurece, como los callejones de Leópolis. Tú en mi corazón resplandeces, mi tierra paterna. En Toronto se publicó otro libro mío, “El áster blanco del amor”, dedicado a mi difunta madre, quien también cumplió prisión junto al Mar Blanco. Murió en el destierro y allí fue enterrada. En el destierro murió también mi hermana Leonida, y de papá no sé nada hasta el día de hoy… En mi libro hay 50 patrones de vestidos con motivos; los diseñé en el campo. Entonces pensé: “Quizás me sirvan cuando salga en libertad”. Los dibujaba la mayoría de las veces en el reverso de las cartas. Quienes se carteaban conmigo sabían que lo mejor era escribirme en papel milimetrado, para tener sobre qué calcar los patrones. El papel tenía un doble valor: la carta y el adorno. Durante los registros querían confiscar también esto, pero yo dije: “Solo cuando yo ya no esté, entonces se lo llevarán”. Las hojas y el trozo de lápiz estaban siempre conmigo. Dibujaba sin errores, como me dictaba el alma. “Cuando parecía que el régimen soviético era capaz de matar el vuelo del espíritu humano hacia la libertad y pisotear las obras del arte libre con excavadoras, en la Unión Soviética aparecieron nuevos presos políticos: mujeres ucranianas que lograron crear en los campos de concentración de Mordovia obras maestras insuperables del arte ucraniano”, se afirma en el prólogo del libro “Con espíritu invencible” (“Smoloskyp” en honor a V. Symonenko). El libro apareció cuando la señora Iryna aún cumplía su segunda condena. Por un milagro asombroso, por caminos inexplorados, desde detrás de las alambradas, llegaban a la libertad trozos invaluables de tela basta y ropa de presidiaria. Y ni siquiera la malicia de los guardias era capaz de detener el anhelo de libertad. En los retazos, la primavera, los verdes Cárpatos, los huevos de Pascua; parecía que era el alma ucraniana, encarcelada pero libre, la que se abría paso a través de las rejas hacia el mundo. Y no había en esa alma nada más que amor. En el fondo de mi corazón hay un pozo sanador. No tiene fondo, fluye una luz azul… Surgen tres cuentos, tres pájaros asustados, desde una cuna de oro… El amor mantuvo el alma de Iryna en la invencibilidad, le dio fuerzas para cuidar de la belleza y sentirla. Por la noche, bajo la luz de la luna, se creaban líneas claras y puras, se bordaban cruces. E incluso con herramientas primitivas salían pequeñas obras maestras, símbolos de la dignidad nacional. “El campo nos unía a todas y nos templaba”, dirá la señora Iryna. Nos unían el amor y la espiritualidad, la fe y las tradiciones, que se observaban incluso en las condiciones más difíciles. A los sombríos barracones llegaba la Pascua. Todavía en verano, ellas recolectaban espiga a espiga el centeno para el didukh navideño. Incluso los guardias miraban hipnotizados este acto y guardaban silencio. Y los regalos, lo primero de todo: para alguien, un marcapáginas para la Biblia; para otra, una velita navideña bordada o un angelito en un pañuelo. – Quería invocar al menos una pizca de fiesta para nuestras chicas en la zona. Las recuerdo a todas, me carteo. De vez en cuando me encuentro con Nadiika Svitlychna, ¡cómo me apoya! A Iryna Kalynets le bordé este pañuelo. Y esta es una postal de Katrusia Zarytska. Estos son poemas para Vasylko (sobre Stus)… Aquí Slavko (sobre Chornovil) está muy joven en la fotografía. Ella era una persona muy generosa, regalaba a la gente sus miniaturas, iconos bordados. Yo también tengo miniaturas bordadas con la Madre de Dios, Jesús. La señora Iryna decoraba invariablemente con patrones las cartas en papel milimetrado, y las hojitas se convertían en obras maestras. “El lenguaje humano es demasiado pobre para transmitir la gama de sentimientos que llevo en el corazón. La faceta material de la vida nunca jugó un papel en mí, casi nunca le doy importancia a aquellos aspectos de la vida cotidiana que preocupan a la buena mitad de la humanidad. Para mí, el objetivo de la vida es hacer el bien. Para mí, el placer son las flores, la poesía, el bordado”, confiesa la señora Iryna en una carta a su amiga Nina Virchenko, con quien compartió su primer año en Siberia Oriental. – ¡Oh, Iryna es extraordinaria! – dirá la señora Nina. – La llamábamos de diferentes maneras: Irena, Irynka, Irytsia, Irusia, Orysia, Irka, pero la esencia era una: una persona por gracia de Dios. Los bordados son su aire, sin ellos se habría asfixiado. Iryna siempre estaba bordando algo, ya fueran cruces o filas. La bautizamos como “Irka la eléctrica”. Otro registro en el barracón. Irytsia esconde apresuradamente sus cuadernos, sus libretas “escondidas en la caña de la bota”. ¡Dios, dónde no los escondía! Los encontraban incluso en las paredes. Y volaban como plumas, se lo llevaban todo. Se entristece un poco y vuelve a revivir. De ella emana calor, como del sol. Solo que no le gusta alabarse a sí misma… Iryna Senyk con su esposo Vasyl Deiko después de los encarcelamientos y destierros. – ¿Y para qué quiero la fama? No tengo necesidad de ella. Aquí está mi riqueza: poemas, cartas, cuellos bordados en el campo, un mantel, imágenes en miniatura, fotografías, postales. En la sala se detiene la Luz. Fluye desde las imágenes de las Madonas y los pañuelos. De corazón a corazón la irradia la antigua alumna de gimnasio, la señora Senyk. A través de los años de cautiverio y dolor, ella ama de la misma manera. Este amor le da fuerzas para, tras haberlo soportado todo, crear belleza. Y rezar, como siempre: “¡Dale destino, dale un mundo bueno, felicidad, dale Dios al pueblo!”. Porque ella lo tiene todo. Que resuenen los repiques, las campanas suenan con fuerza, en el corazón suenan, ¡que solo sea alegría, no la rompas! En el juicio le reprocharon que se vistió “de forma nacionalista”. “¡Yo siempre voy así! Con un vestido bordado, abarcas, calcetines, todo eso

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

¡Luchemos, venceremos!

Cada día nos convencemos más de que la invasión moscovita solo puede ser derrotada con la condición de que cada uno debe luchar contra ellos en su propio lugar. Así que pensemos en esto a cada minuto: tanto cuando ocurren los bombardeos, como cuando volaron la central hidroeléctrica de Kajovka, como cuando estamos en la iglesia, y cuando simplemente intentamos descansar. Madonna. Un regalo de la señora Iryna, ¡tan hutsul, porque soy ucraniana! ¡Hoy es el día de la gran mártir Iryna! ¿Saben? ¡Para que no me busquen hoy, porque me voy a despedir de Taras, a Kániv, y para que no envíen a nadie tras de mí!..” Y se fue a Kániv, se subió a un barco de vapor en Podil, tomó allí un puñado de tierra, se tranquilizó. “Todo –digo–, ¡ahora ya pueden llevarme!..” Nos decían que no teníamos a Pushkin ni a Blok, Y nos enorgullecíamos cada vez, Porque teníamos y tenemos a Shevchenko, nuestro Profeta. – En mi acusación figuraba que escribía poemas antisoviéticos. Y el fiscal grita en el juicio: “¡Aunque fuera uno hubiera escrito en ruso!” Digo: “Uno escribí en ruso”. “¿Y dónde está?” “¡Lo tengo en la cabeza, y ustedes no hicieron un registro allí!” “¡Pues cuéntelo!” “Pero luego estarán descontentos de cómo lo cuente”. ¡Pueblo, levántate, lucha! ¡No creas al tirano de Georgia! “¡Añadir un año!”, grita el fiscal. “¡Gracias! ¡Un honorario maravilloso!” Porque al principio eran 10: 6 de prisión y 4 de exilio, ¡y así obtuve 11, añadieron otro año de exilio! No temo a nada. La frontera del miedo la crucé en el año 45. ¡Todo! ¡Nada ni nadie me volverá a asustar jamás!” …Cuando con la señora Nina Virchenko llegamos a ver a la señora Iryna, poco antes de su partida, nos leía sus poesías. Leímos mal un verso: “¡Recuerdo sus altas torres de Leópolis!” “No –dijo la señora Iryna–, ¡“altas de Leópolis torres”!” ¡Cuánto sabía de memoria de la poesía mundial, cómo podía citarla durante horas! ¡Cómo amaba la certera palabra metafórica de García Lorca! ¡De otro modo no podía ser! Cuando una persona amaba tan infinitamente a Ucrania, ¡no podía no amar la belleza del mundo! ¡Oh, Ucrania! ¡Tú existes! Nadie se atreverá a negarlo, porque diariamente resplandece, resplandece mi horizonte. Seguiré caminando, aunque esté cansada, Porque aún no me he hartado de vivir, Porque quiero vivir, como el prado. En los momentos más difíciles Estoy contigo, Ucrania, En los momentos más difíciles Pienso en Ti, Ucrania, ¡En los momentos más difíciles Mi corazón está contigo, Ucrania! (Basado en los recuerdos de Iryna Senyk, registrados en Boryslav, 1992). Olha KOBETS. Precisamente en esto pensaba cuando el 3 de junio estaba en la alta tumba de Taras, miraba la incomparable lejanía espacial que el enemigo intenta destruir, y escuchaba las palabras de la oración de difuntos por Taras y todos los caídos por la libertad de Ucrania, que oficiaba el sacerdote de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el padre Serhii de Kániv. Esta tradición –conmemorar al Padre Taras en el sábado de la Trinidad, sábado de los padres– fue iniciada por los primeros admiradores del poeta, quienes ya entonces comprendían el significado del Gran Kobzar como creador del Estado y de la nación. En tiempos soviéticos, esta tradición, por supuesto, fue abandonada, sin embargo, Liudmyla Krasytska, bisnieta del poeta por parte de su hermana Kateryna, presidenta de la Fundación Científica y Cultural Benéfica Panucraniana T. H. Shevchenko, restauró este ritual hace varias décadas. Además, creó otra tradición: la entrega del premio de la Fundación “En mi propia casa, mi propia verdad, y fuerza, y voluntad” a personas emblemáticas de Ucrania en el ámbito de la ciencia, el arte, la cultura y la actividad social. El año pasado no se entregó el galardón, por lo que este año hubo más diplomas de lo habitual. Fueron distinguidos Liudmyla Mlosh, nuestra compatriota, que trabaja fructíferamente en el extranjero, habiendo creado la Unión Central de Ucranianos en Alemania; Mykhailo Soroka, periodista de Kyiv, autor de numerosas publicaciones y libros sobre la Ucrania contemporánea; Hanna Cherkaska, conocida activista social y publicista de Zaporiyia; Oleksandr Panchenko, escritor y publicista de Poltava, compilador de 23 libros de memorias de figuras destacadas del movimiento de liberación nacional ucraniano; Mykhailo Vyshniak, poeta, científico literario, jefe de la organización de Crimea de la Unión de Escritores de Ucrania, organizador de muchas conferencias científico-prácticas panucranianas en Crimea. No todos, dada la guerra, pudieron asistir personalmente, por lo que el diploma de L. Mlosh lo recibió el representante de su organización en Ucrania, Andrii Trutenko, y por H. Cherkaska, la profesora de la Universidad de Zaporiyia, Valentyna Kravchenko, presente allí. Todos los premiados, además de los diplomas, recibieron una selección de “Almanaques de estudios locales de Shevchenko”, que publica la Fundación y edita L. Krasytska, y otro regalo conmemorativo: “El libro de bolsillo del defensor de Ucrania” (esta es ya la sexta edición que realiza la Fundación). ...Así que estaba yo en la alta tumba de Taras y pensaba en cómo esta frágil Liudmyla Krasytska, sin patrocinadores magnates, sin apoyo estatal, sin servilismo político astuto ante unos u otros políticos, realiza su minuciosa labor. El Premio Estatal Shevchenko no se ha entregado este año. Pero el galardón de la Fundación T. H. Shevchenko sí, destacando ante Ucrania y todo el mundo ucraniano la labor de personas dignas que, incluso en tiempo de guerra, no abandonan la lucha por la lengua ucraniana, por la popularización de la obra de Shevchenko, por la encarnación de sus ideales, luchando durante años y décadas contra la rusificación y la hegemonía del “mundo ruso”… Resuena sobre la colina de Taras el canto de Nazar Kysel y Bohdan Turskyi, jóvenes banduristas de la Escuela de Kobzares de Stritivka, a la que también apoya la Fundación en la medida de lo posible. En el Museo Shevchenko se celebran las competiciones de la etapa final del maratón, organizado por la Fundación entre los jóvenes para el mejor conocimiento y lectura de su poesía. El jurado, presidido por Oleksandr Boron, jefe del departamento de estudios sobre Shevchenko, subdirector del Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (lamentablemente, no presente), compuesto por la vicepresidenta del jurado Valentyna Kravchenko, profesora de la Universidad Nacional de Zaporiyia; Vasyl Vlasiuk, profesor metodista de la sucursal de Zhukiv del Liceo Ulashanivka llamado Volodymyr Markovskyi del distrito de Shepetivka, región de Jmelnytskyi; Alla Yakhymovych, investigadora principal de la Reserva Nacional de Kániv “Tarasova Hora”, determina a los ganadores. Y aquí ya honramos con aplausos a los laureados: 1er lugar – Nazar Chekhov, ciudad de Zaporiyia; 2do lugar – Anastasiia Lutsenko, gimnasio P. Myrnyi, ciudad de Poltava, y Evelina-Eva Kibets, escuela secundaria n.º 6 de Horishni Plavni, región de Poltava; 3er lugar – Valentyna Yesipova, región de Donetsk, y Yelyzaveta Rebezniuk, escuela n.º 21, ciudad de Zhytomyr. Brilla el día de mayo, cautiva la lejanía del Dnipró, las sonrisas y discursos de los premiados, las actuaciones de los laureados del concurso, los punteos de bandura interpretados por los de Stritivka y sus voces aún no maduras, pero hermosas, crean una atmósfera irrepetible de felicidad, de alegría inspirada: ¡Ucrania existió, Ucrania existe, Ucrania siempre existirá! ¡Gracias a las Fuerzas Armadas de Ucrania, que dan la oportunidad de realizar la fiesta del alma ucraniana!

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El díptico de Mykola Tymoshyk sobre la rusificación de Bukovyna y el periodismo de la era totalitaria

Bajo el estruendo del cañoneo rascista, termino de leer el importante manuscrito del díptico sobre la región de Bukovyna de los años 1940-1980 de Mykola Tymoshyk, reconocido experto en Ohiienko y miembro de Prosvita. Un contacto singular con tu autenticidad espiritual, identidad y primacía, que al tocar lo secreto, lo antiguo, lo doloroso. Ambos libros aún no han "salido" a la gente. Sin embargo, es necesario decir "algo" sobre ellos ya mismo. Como sobre cada Libro valioso, puesto que la humanidad (según Zweig), para protegerse, sobrevivir y desarrollarse, no ha inventado nada más digno que la Rueda y el Libro en todos sus tiempos. Georgii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania En esta ocasión, este incansable investigador de la región de Nizhyn (región de Cherníhiv), actualmente residente en Kyiv, se ha «embarcado» en una tarea difícil: sentir a través de la musa histórica la melodía de una Bucovina opuesta, pero igualmente sobornaya y cercana a él. Habiéndolo escrito, transmitirlo a los demás. Como recuerdo, memoria nacional, lección dramática. Comprendo hasta qué punto esto es inalcanzablemente elevado para todos. Pero demos al profesor Tymoshyk el crédito que merece por haberse sumergido profundamente en este tema incognoscible, doloroso y casi épico: comprender Bucovina. No es algo a lo que no esté acostumbrado. Después de todo, el autor ha logrado publicar en los últimos años más de veinte volúmenes únicos dedicados a un destacado Despertador nacional: Ivan Ohiienko. Su investigación está entrelazada con todos los colores de lo humano: el bien y el mal, la caída y el vuelo, la oscuridad insomne y la luz esperanzadora... Y sobre esto flota, a pesar de todo, la elevación: la magia de la cultura del Pueblo, la música y las canciones de Volodymyr Ivasiuk, Levko Dutkivskyi y otros gigantes del Espíritu que, al parecer, se han ido, permaneciendo insuperables. Como un tesoro para los vivos y los no nacidos. El destino dispuso que Mykola Tymoshyk regresara a su origen, a la fuente casi primaria que alimentó con sus generosidades nutritivas su crecimiento profesional y cívico. Este comienzo fue en gran medida Bucovina, a donde llegó a finales de los años 70 desde otra región ucraniana, la de Cherníhiv, iniciando un largo camino en los giros de los senderos periodísticos. Aunque no vale la pena afirmar que solo dio vida en este nicho público, significativo para todos los tiempos, ya que el amplio espectro de su actividad como científico ucraniano, investigador, reconocido experto en Ohiienko, profesor-pedagogo, talentoso publicista, crítico literario, creador y editor de obras únicas de varios volúmenes de estudios ucranianos no es menos significativo que su don puramente periodístico. Por eso, la temática de investigación del profesor Tymoshyk sobre muchas páginas vírgenes de la evolución del periodismo de la región de Bucovina se apoya en la multidimensionalidad de sus dotes creativas y en una ucrainocentrismo ideológico establecido, formado en un campo de acciones diverso. Por lo tanto, la escritura por su parte de este díptico (Libro 1: La moscovización de Bucovina (1940–1980); Libro 2: El periodismo de Bucovina de la era totalitaria (años 40–80 del siglo XX) sobre la base de documentos de los archivos de Chernivtsi y materiales de prensa, atestigua la interdisciplinariedad esencial de este trabajo no trivial y socialmente demandado. Precisamente su contenido, estructura, enfoques de evaluación y cobertura de eventos, personalidades, hechos y la orientación cultural-histórica, ética, política y de visión del mundo del autor para objetivar las realidades sociales, delinean aquellas características cualitativas del autor que hacen posible la búsqueda de la verdad, de la verdad histórica. Sin embargo, no es suficiente razonar y afirmar que Mykola Tymoshyk creció principalmente mentalmente, en cuanto a la percepción del mundo, en gran medida solo gracias al gremio profesional. Obviamente, vale la pena mencionar, cuando se habla de su formación como personalidad, la idea propagada alguna vez por el destacado filósofo y pedagogo J. Locke, quien aseguraba que el hombre nace en una pizarra limpia, y en 9/10 se forma como tal debido a la influencia de dos factores: el educador y el entorno. Y por eso es deseable evaluar la obra presentada según Shevchenko, tocando aquel aspecto vital del autor que nos facilitará la comprensión de "De quién es la verdad, de quién es la injusticia / Y de quiénes somos hijos". Porque en el horizonte del conocimiento está que el científico, profesor, educador, miembro de las Uniones Nacionales de Periodistas y Escritores de Ucrania, nacido en Danyna de Nizhyn, en la región de Cherníhiv, en una familia campesina, como dicen los poetas "bajo un techo pobre en un pueblo ucraniano", cuyo abuelo fue en su tiempo reprimido y enviado a Solovki, y cuyo padre regresó de la Segunda Guerra Mundial como inválido de primer grupo. Por lo tanto, su imagen ideológica, la historia de su linaje, su percepción mental, especialmente sensible-mental, del mundo ucraniano están naturalmente entrelazadas en la corona nacional del destino, las aspiraciones de libertad y la fe popular incontenible en un futuro mejor. Esta consonancia de visión sobre el pasado y el futuro, la preocupación no disimulada por la causa ucraniana, la indisolubilidad del propio "Yo" y la visión del mundo popular respecto a la liberación nacional, espiritual y política de la ucranianidad de las garras del rashismo ruso es un marcador determinante de su norma de comportamiento cívico, científico-investigativo y ético. Y también se debe destacar una cualidad personal bastante importante del autor, que influyó significativamente en los procesos de búsqueda, determinó los aspectos prioritarios de la investigación y formó el paradigma evaluativo del período de la "era soviética" de los años 40-80 del siglo XX en Bucovina. Esto es: el coraje cívico. Se encuentra en los juicios, evaluaciones, reflexiones y conclusiones de Mykola Tymoshyk sobre la época histórica extremadamente compleja, alarmante y al mismo tiempo esperanzadora en la que vivió y creó. Y además, analizando los documentos de archivo, materiales de periódicos y revistas que seleccionó, se puede encontrar un rastro notablemente perceptible y un énfasis en lo principal: la ucranianidad, que es para él el principal principio vital de existencia, perspectivas y futuro de la Nación y el Estado. Obsesionado precisamente con esta idea, no busca "ayuda" en el apoyo a sus juicios y valoraciones subjetivas de la llamada "mayoría compacta", considerando que la verdad no siempre está con ella. A menudo le sirve aquel postulado imperativo de Ibsen de que "la mayoría nunca tiene la razón de su lado... Esta es una de esas mentiras contra las que debe levantarse cada persona libre y pensante". Es precisamente este rasgo de la posición cívica individual, que a veces pone (justamente) en duda la regla casi axiomática "Vox populi vox Dei", lo que impulsa a "hablar con la verdad", a percibir críticamente el estado de las cosas, a pesar de la dominancia de la opinión pública. Especialmente esta intransigencia se observa respecto a las justificaciones y descripciones de las realidades de los regímenes totalitarios y despóticos. El autor caracteriza en muchos ejemplos la situación en la que se creaban el mal y el engaño, apoyándose en la voz de la absoluta mayoría de la población de Bucovina, más aún reforzada por la posición ideológica forzada de las filas "delanteras" de la nomenclatura. Obviamente, al investigar el problema de la creación del culto a la personalidad de Stalin en la región de Bucovina, los procesos destructivos de la moscovización de la mentalidad de sus habitantes, la lectura y el estudio forzados de las principales obras del gobernante despótico, Mykola Tymoshyk actualizaba y modernizaba este tema doloroso, vinculándolo a todos los tiempos, incluido el presente. Como pedagogo creativo, profesor universitario, analizando, por ejemplo, la "Información sobre el estudio del informe y la orden del camarada Stalin sobre el 27º aniversario de la gran revolución socialista de octubre en la región de Chernivtsi" (en lo que participaron 408 colectivos de agitación, 4873 agitadores en el otoño de 1944), no se planteó la tarea de una simple reproducción de este evento autoritario-estándar para Ucrania, sino una misión más importante, dirigida principalmente hacia la educación de la nación ucraniana moderna. Porque lo fundamental para él no es la reproducción del fenómeno, sino cómo crecerá la juventud ucraniana, los ciudadanos del Estado, qué valores universales y nacionales serán demandados para ellos, si podrán pensar críticamente y defender su opinión, mostrar intolerancia a la arbitrariedad, el despotismo, la humillación, los advenedizos extranjeros. Y por eso demuestra axiomáticamente, como un verdadero pedagogo-investigador de la verdad, que "La palabra al gran Stalin del pueblo ucraniano", "al maestro sabio, a nuestro amigo inmutable, a nuestro gran padre", habiéndose convertido en una larga acción propagandística clave, bajo la cual casi instantáneamente pusieron sus firmas 9 millones 316 mil 973 ciudadanos de Ucrania, en realidad no era en absoluto aquel valor por el que "vivía" el pueblo. Incluso a pesar de que por todas partes se escuchaban los conjuros de los autorizados, los más titulados laureados de los premios Stalin, más tarde Lenin y Shevchenko, creadores de esta falsa "Palabra...": Mykola Bazhan, Stepan Kryzhanivskyi, Teren Masenko, Mykola Nahnybida, Maksym Rylskyi, Volodymyr Sosiura, Mykhailo Stelmakh, Mykola Tereshchenko, Pavlo Tychyna, Mykola Sheremet... Sí, este es precisamente aquel caso en el que la "mayoría" formada artificialmente no reflejaba ni la verdad, ni los intereses sociales y nacionales. Por eso el autor "da" una oportunidad al lector reflexivo de esta obra creativa propuesta para comprender las actualidades de tales numerosos hechos históricos que en diferentes ángulos se repitieron más tarde, ya en el período de la Independencia de Ucrania. Después de todo, lamentablemente, el espíritu de estas inusuales rarezas de aquella época lejana continúa languideciendo hasta el día de hoy. Probablemente, muchos de los materiales de archivo encontrados y procesados por el investigador son significativos no solo porque se introdujeron por primera vez en la circulación científica y el espacio público, sino también porque, humanizándose con la "visión de Tymoshyk", reforzaron significativamente su potencial cognitivo-educativo, cuando cada tesis y antítesis se volvieron "influyentes" en la persona, el ciudadano, el ucraniano. Es bueno que estos libros no estén dirigidos a representar solo cronológicamente, Jóvenes del pueblo bukoviniano de Velychka cerca de Vyzhnytsia durante un fin de semana. Años 200 del siglo pasado

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

un conjunto de materiales factológicamente voluminoso, en su mayoría de archivo. Y a los acontecimientos, personas y documentos se les otorgan justificaciones, conclusiones, juicios y evaluaciones de autor, privándolos de la oportunidad de dejar los rudimentos de archivo en un nivel de “inviolabilidad”, haciendo imposible su consideración a través del prisma del principio del realismo socialista, dominante (y falso) en la literatura y el arte de aquel entonces. Por eso, el trabajo de Tymoshyk es sólido, ya que él aportó gran parte de sus hallazgos analíticos para esclarecer con veracidad: tanto las imágenes lascivas creadas por el poder comunista sobre la unidad del partido con el pueblo en cuestiones de recolección de grano, con sus convoyes rojos y retratos de líderes; como las crueles represiones, fusilamientos y actos criminales de los agentes del NKVD; y la lucha de la OUN-UPA contra los ocupantes moscovitas, mencionando al mismo tiempo el inigualable proyecto de varios volúmenes del investigador consciente, antiguo enlace de la OUN-UPA con el alias “Buk-Smereka”, M. Dzhuriak; así como el falso “Llamamiento a la población de las regiones occidentales de Ucrania” (27 de noviembre de 1944) de los funcionarios de la Ucrania soviética Hrechukha, Khrushchev y Korotchenko. Precisamente tales acentos son significativos en el contexto de la comprensión de la política colonial de aquel entonces del régimen soviético, ya que el Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania definió directamente a los periodistas de Chernivtsi una directriz cínica: “La tarea más importante del periódico es exponer la bestial ideología fascista y misántropa de los nacionalistas ucraniano-alemanes, estos mercenarios del fascismo, los enemigos más feroces del pueblo ucraniano. El periódico debe fortalecer diariamente la amistad estalinista de los pueblos de la URSS, fuente de fuerza y poder de nuestra Patria”. Para este proyecto imperial de desarraigo y rusificación de los habitantes de la región, se utilizaron todos los recursos posibles de carácter informativo, cultural, educativo y propagandístico. La expansión del surtido de películas cinematográficas se produjo (por regla general) gracias a la producción de estudios rusos. Así, ya a finales de 1940, se habían traído a Bucovina cintas cinematográficas de “Mosfilm”: “Suvorov”, “Bespridannitsa”, “Sibiryaki”, “Dubrovsky”, “Chapayev”, “Lenin en 1918”, “Stepan Razin”, “Istrebiteli”, “Traktoristy”, “Balteytsy”, proyectándolas cuatro veces al día. Y al recién creado Coro Popular de Bucovina le propusieron obras rusas obligatorias: “Cantata sobre Stalin” del compositor Aleksándrov con letra de Ivanyushkin, “Marcha de la juventud soviética” de Tulikov con letra de Dolmatovsky. En formato de folletos y octavillas se imprimieron por miles de ejemplares las órdenes de Stalin; los informes de Khrushchev; materiales sobre la amistad con el “gran pueblo ruso” y la “encarnación de las ideas del ‘gran octubre’ en Bucovina”. En lugar de libros de autores europeos, literatura kirguisa, tayika, armenia y otras, subyugadas por Moscú. Sin duda, el objetivo principal de tal política era el exterminio de la memoria nacional. Para ello, ya en los inicios de la “liberación” de Bucovina, comenzó una campaña masiva de revisión de nombres toponímicos y de “cambio de nombre de calles”. De inmediato se cambió el nombre de 127 asentamientos. El espacio público se volvía antinacional, y el segmento más masivo (la prensa) se construía, como señaló el autor de la obra de dos libros, sobre enfoques puramente bolcheviques. El profesor Tymoshyk, tras analizar los principales periódicos y revistas de la región durante este periodo, llegó a la conclusión de que para los trabajadores de la pluma de la nueva prensa partidista-soviética se volvían axiomáticas las tesis de los clásicos del marxismo-leninismo, la lucha contra el nacionalismo burgués ucraniano, la “amistad” con el gran pueblo ruso y la propaganda de las ideas e ideales comunistas. Por eso, la masividad de la difusión para “embrutecer” se convierte en la estrategia del poder de los “libertadores”. Ya en 1940, “Radianska Bukovyna” tenía para esta maligna “misión” una tirada de 30 mil ejemplares. Y “Molodyi bukovynets”, de acuerdo con las directivas del partido sobre la política juvenil, a partir de los años 60, recibía las mismas instrucciones imperativas de luchar ante todo “contra el nacionalismo burgués rumano y ucraniano, desenmascarando el modo de vida capitalista y la esencia bandidesca del imperialismo”. No es de extrañar que incluso los propios nombres, la subordinación estructural, incluso de la prensa regional de Bucovina, tuvieran perfiles puramente comunistas: “Radianske Zhyttia”, “Radianske Selo”, “Lenynskym Shliakhom”, “Chervona Zirka”, “Radianska Verkhovyna”, “Prapor Peremohy”, “Budivnyk Komunizmu”, “Radianski Karpaty”. Con pesar escribe el autor también sobre cosas que durante décadas no se discutieron ni se cubrieron en el espacio público. Pues los medios de comunicación estaban dotados del “derecho” no solo de glorificar a los líderes revolucionarios (léase verdugos moscovitas) al estilo de los Lenin-Stalin, Molotov, Voroshilov y Khrushchev-Brezhnev, sino también de tolerar a los bucovinianos ante soldados sin cerebro criados en el “lenguaje soez ruso”, partócratas, ateos incorregibles, portadores obstinados de la mentalidad de los invasores de la Horda, intolerantes con las lenguas, culturas y tradiciones de otros pueblos y nacionalidades, ante los creadores de himnos míticos sobre aquellos que “no eran nadie y se convertirán en todo”. Se debe reconocer al investigador por su capacidad de analizar en síntesis la compleja y diversa matriz de problemas culturales, históricos, nacionales, políticos, sociales y psico-mentales, tratando de no apartarse de su principal principio ético: interpretar científica, justa e imparcialmente los hechos, acontecimientos, corrientes sociales, especialmente las acciones de las personas y personalidades históricas. El afán profesional de entender lo grande y lo pequeño, de acercarse a la verdad a través de la regla de Skovoroda: hacer “lo invisible visible”, no lo abandonó tanto en tiempos de alegrías fulgurantes como en momentos de dolor espiritual. Por eso, incluso en los periodos sin esperanza de la ruina totalitaria, Tymoshyk encontraba (y encuentra) aquellas páginas brillantes de la esencia humana que mantenían en el entorno popular la moralidad, la dignidad y el patriotismo en relación con su Linaje, su tierra natal, Ucrania. No sin admiración, el autor maneja aquellos documentos de archivo en los que se manifiestan altas virtudes y acciones nobles de periodistas, escritores, simples trabajadores bucovinianos e incluso de algunos miembros de la nomenclatura que, en las condiciones de existencia de la sovietización represiva, conservaban la humanidad y el respeto por la memoria nacional, sin olvidar de qué padres eran hijos. No en vano en este trabajo creativo se pueden encontrar páginas gloriosas de la acción sacrificial de aquellos que lograron, en condiciones extremadamente difíciles, proteger los ideales amantes de la libertad del intransigente Despertador de la Nación, Yurii Fedkovych, declarar casi sin tapujos sus dolores y ansiedades por las injusticias moscovitas cometidas contra los ucranianos, destacando el desprecio del Poeta por todo lo moscovita y su total falta de aceptación de las ideas rusófilas en Galitzia y Bucovina. Ciertamente, en aquellas circunstancias, promover, por ejemplo, sus ideas del poema “Ya veinte años...”, o incluso frases aisladas de la publicística de Fedkovych, artículos de divulgación científica y cartas (Para que no sea tarde: Voz de entre el pueblo ruso), cuando se condena al conquistador de Ucrania, el zar Pedro, realizando la política imperial: de Moscú al Dnipró, del Dnipró al Vístula, del Vístula a los Cárpatos, de allí al Danubio, y desde el Danubio al Bósforo. Tales pensamientos y sentimientos del Ruiseñor de Bucovina excitaban extraordinariamente fuerte incluso entonces la protesta social, dirigida contra la política colonizadora de rusificación. Porque, ¿de qué otra manera se pueden percibir tales expresiones “pacíficas” del Ilustrador Fedkovych: “La lengua de nuestros alumnos debe ser popular, sin rusismos”; “Las bibliotecas no deben difundir entre nuestra población ideas rusófilas”?... Con la misma gran estima y respeto se describen, sobre la base de materiales documentales, aquellas gloriosas acciones del periodismo bucoviniano, cuyos representantes protegían sagradamente y cubrían páginas significativas en la historia de la región de Bucovina y de Ucrania. Ante todo, se trata del día de septiembre de 1970 en la Plaza del Teatro de Chernivtsi, cuando en directo sonó el estreno de la canción “Chervona ruta” de Volodymyr Ivasiuk; de los programas creados por el estudio de televisión de Chernivtsi, relacionados con el grupo “Smerichka” de Vyzhnytsia, dirigido por el inolvidable Levko Dutkivskyi; del surgimiento del grupo artístico “Chervona Ruta” y su solista Sofia Rotaru; sobre el vído- y de grandes ucranianos: I. Mykolaichuk, D. Hnatiuk, V. Zinkevych, N. Yaremchuk, P. Dvorskyi y muchos otros. Es perceptible que el tema del desarrollo nacional y cultural de Bukovyna se ha convertido en dominante en la investigación. Por ello, es natural que Mykola Tymoshyk preste una atención significativa a la búsqueda de aquellos raros archivos que arrojan luz sobre los esfuerzos creativos, los logros de los entornos artísticos, científicos y literarios. Uno de ellos es el almanaque literario “Radianska Bukovyna”. Una revista asombrosa, que hasta el día de hoy sigue siendo una página no leída para los especialistas: filólogos, historiadores, politólogos, periodistas, culturólogos y museólogos. Aunque, en realidad, se convirtió en un lugar de bautismo creativo y de posterior perfeccionamiento de la pluma para muchos escritores, periodistas y científicos de Bukovyna (V. Babliak, M. Tkach, S. Budnyi, M. Ivasiuk, S. Snihur, H. Miziun, O. Krytsevyi, Kh. Melamud, B. Melnychuk, A. Dobrianskyi, V. Kosiachenko, V. Lesyn, O. Romanets, A. Komarnytskyi, F. Pohrebennyk...). Después de todo, el estudio y análisis de tales colecciones y documentos conduce a una comprensión más profunda de las peculiaridades de los procesos culturales y sociopolíticos de Ucrania, da la oportunidad de comprender las escalas, las amenazas y los peligros para la preservación de la identidad, principalmente por parte de la propaganda rusa, la política de desarraigo y rusificación, así como de sentir toda la tragedia del pueblo cuando su intelectualidad es educada por el poder colonial. Entonces, se replantea con mayor veracidad ese credo vital esencial, cuando caer en la lucha contra el enemigo, el esclavizador, no es una vergüenza. Esta solo puede convertirse en tal, especialmente para las “primeras filas”, mediante la renuncia a toda lucha y protesta. Precisamente esta “norma” de comportamiento de la intelectualidad es un signo de humillación moral y descomposición. Es bueno que esta divisoria ética atraviese el diseño de investigación del autor. Cabe estar de acuerdo con la conclusión del investigador de que la introducción en la órbita científico-educativa de información primaria sobre los almanaques literarios y artísticos de Bukovyna del período de los años 40-60 del siglo XX es, aunque tardío, un tributo necesario ante la historia de la región de Bukovyna, ante aquellos que la crearon. Al mismo tiempo, el autor tiene en cuenta correctamente y considera en la investigación aquello que merece un estudio más atento y minucioso a nivel de revistas, periódicos y medios de comunicación que representan a otros grupos nacionales de la región (rumanos, moldavos, judíos) además de los ucranianos. Hay que reconocer a Mykola Tymoshyk por su elección de estudiar una de las páginas complejas y controvertidas de la historia de la tierra de Bukovyna, aquel período en el que su población fue obligada de nuevo (¡una vez más!) a aceptar formas de vida ajenas, cuando la energía nacional, el movimiento hacia la libertad, la soberanía espiritual y política, la verdad y la justicia, eran destruidos por nuevos advenedizos. Sin ser ni querer ser un procurador del pasado histórico ni un evaluador inapelable de la acción y la palabra de las gentes y comunidades de Bukovyna, el autor logró, para su honor, colocar aquellos signos de referencia y de puntuación de orden ético y político que contribuyen a una mejor comprensión de las esencias de la vida central de Bukovyna en el tiempo y el espacio del ser. La investigación da muchas respuestas a la pregunta candente y eterna: para saber hacia dónde dirigirse, hay que entender de dónde, con quién, con qué y hacia dónde vamos. Y además, las obras de Tymoshyk propuestas para el público en general servirán a los presentes y a los no nacidos, siendo uno de los puntos de referencia fieles para el progreso nacional ucraniano, que debe superar, finalmente, el obstáculo más importante: la terrible cacofonía moscovita de imperialismo y violencia, dejando de ser (¡definitivamente!) ucraniano y moscovita al mismo tiempo. “¡Sentirse ucranianos!” es el lema con el que resuena la idea de este trabajo creativo del profesor Mykola Tymoshyk. ¡La idea de la Bukovyna ucraniana, de una Ucrania unida, soberana y eternamente soberana! Los habitantes de Bukovyna se familiarizan con un nuevo periódico en la región: “Radianska Bukovyna”. Junio de 1940.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Cinco nuevos apellidos para la “Enciclopedia Shevchenkiana”

En años anteriores tuve la oportunidad de proponer a través del semanario “Slovo Prosvity” varias decenas de nuevos nombres y términos para la “Enciclopedia Shevchenkiana”, incluidos posteriormente en una sección separada del libro. Considero necesario continuar este trabajo, partiendo de la base de que, en mi opinión, es necesario presentar en la enciclopedia o en su apéndice a cada figura mencionada al menos una vez por Shevchenko en sus obras, en su Diario, en su correspondencia y en sus dedicatorias. Es importante señalar que los materiales propuestos no son artículos enciclopédicos clásicos, sino que solo marcan nuevos temas para su consideración en una futura edición de la enciclopedia o en su apéndice. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Mordovtseva Hanna Nykanorivna (1823–1885), escritora y folclorista, no entró en la “Enciclopedia Shevchenkiana”, probablemente por descuido, máxime cuando en ella se incluye un artículo exhaustivo sobre su marido, el escritor e historiador Mordovets (Mordovtsev) Danylo Lukych (1830–1905). En Sarátov, los Mordovtsev entablaron amistad con Mykola Kostomarov, quien estaba allí desterrado; en las memorias de Danylo Lukych se señala: “Kostomarov iba muy a menudo a nuestra dacha, a seis verstas de Sarátov, donde pasamos el verano de 1855... Recuerdo nuestras lecturas de las obras del favorito ucraniano común, el inmortal T. H. Shevchenko, quien en aquel tiempo se encontraba en el destierro más allá del mar de Aral”. Hanna Mordovtseva conoció a Shevchenko en septiembre de 1859 en San Petersburgo, en casa de Kostomarov, adonde había ido junto con su marido. En la edición académica se expresa la suposición de que “evidentemente, allí el poeta le regaló a H. N. Mordovtseva su ‘Kobzar’”. Esto es fácil de refutar, ya que se trata de la edición de 1860 con la dedicatoria del autor: “A Anna Nykanorivna Mordovtseva, en recuerdo. El autor. 4 de febrero de 1860”. En realidad, Shevchenko envió su libro a Hanna Mordovtseva a Sarátov, evidentemente a través de Kostomarov, sobre lo cual este informaba en una carta del 6 de febrero de 1860: “Se le enviará junto con esto el ‘Kobzar’ de parte de Shevchenko...”. Hanna Nykanorivna respondió a Shevchenko el 5 de marzo de 1860 con una carta de agradecimiento, la cual comenzó con un poema suyo, en él aseguraba al poeta que su corazón no olvidaría ni sus canciones ni sus palabras... “Si usted viera la alegría que me produjo el libro que me envió, se alegraría con mi alegría como si fuera su propia buena obra. Viva feliz, nuestro querido Ruiseñor, y no juzgue que una vieja corneja le haya graznado tan torpemente su gracias”. Señalaré que Hanna Nykanorivna era nueve años menor que Taras Hryhorovych, y la mención al Ruiseñor no pudo dejar de complacer al poeta. Probablemente, la mujer estaba cautivada y conmovida por el poema “El jardín de cerezos junto a la casa...”, ya impreso en 1859, en el cual el ruiseñor es mencionado dos veces, permaneciendo en la poesía mundial como una viva personificación-símbolo de la melodiosa y hermosa Ucrania. Volviendo a la carta enviada a Shevchenko, señalaré la existencia de la afirmación de que la escribió Danylo Mordovets, añadiendo el poema de su esposa. Esto no corresponde a la realidad. Al contrario, Danylo Lukych solo hizo una breve posdata: “Le ruego acepte también mi cordial saludo, muy respetado Taras Hryhorovych. D. Mordovtsev”. Posteriormente, escribió una reseña favorable sobre el “Kobzar” de Shevchenko de 1860. El mérito de Hanna Nykanorivna fue que ella misma compuso una lista manuscrita en un cuaderno titulado “Poesía de Taras Hryhorovych Shevchenko 1847–1850, 1857–1859. A. N. M.”, en el cual se incluían también obras no impresas del Kobzar y algunas respuestas en verso a su muerte, discursos pronunciados en el funeral en San Petersburgo. Este cuaderno se conservó en el archivo de Danylo Mordovets, y Vasyl Domanitskyi utilizó la lista de Mordovtseva (ahora desconocida) en la preparación de la edición del “Kobzar” de 1908, haciendo algunas correcciones y precisiones en el texto. Sin embargo, no tuvo en cuenta las variantes de lectura que no existen en ninguno de los autógrafos de Shevchenko, sino que las presentó en las notas al libro editado por él. Digamos, en las notas al poema “¿Por qué vas a la tumba?..” del ciclo “En el calabozo” se incluyen dos versos no considerados por Domanitskyi: “¡Viburnum rojo, / Mundo mío claro!”. ¿Quizás la poetisa no pudo contenerse después de los versos de Shevchenko: “Desprecian el rojo / Viburnum mío” y los añadió ella misma al copiarlo? Hoy se puede decir que Domanitskyi actuó con sabiduría, porque, aunque Shevchenko se dirigió al viburnum en sus poesías casi cuarenta veces, no utilizó el lexema “viburnito”... Al mismo tiempo, Domanitskyi informó a Ivan Franko, quien preparaba una edición de dos volúmenes de las obras de Shevchenko, que, en su opinión, el manuscrito de Mordovtseva es “una lista del autógrafo que Shevchenko revisó una vez más después de que fue descrito. Por eso se explican muchas variantes nuevas, mejores que las que conocemos”. Probablemente, Vasyl Domanitskyi tuvo en cuenta que en la lista de Hanna Mordovtseva estaba registrado de su propia mano: “Copiado en San Petersburgo en septiembre de 1859”, es decir, en el período de su conocimiento con Taras Shevchenko. En una carta a Vasyl Domanitskyi del 21 de agosto de 1907, Ivan Franko le agradecía “por la noticia sobre las correcciones de Mordovtsev, ahora sabré con qué ojo mirarlas”. Esto fue ya más de veinte años después de la muerte de Hanna Mordovtseva... Psol Tetiana Ivanivna (1819–1858), la mediana de las hermanas Psol –la poetisa Oleksandra (1817–1887) y la pintora Hlafira (1823–1886), con quienes Shevchenko se conoció en Yahotyn en octubre de 1843. Todas ellas, huérfanas, fueron educadas en la familia del príncipe Mykola Repnin bajo el patrocinio de Varvara Repnina; sin embargo, sobre Tetiana, a diferencia de sus hermanas, no hay artículo en la “Enciclopedia Shevchenkiana”. En realidad, en Yahotyn sabían que Taras Hryhorovych recordaba a la joven que estaba postrada en cama. En una carta a Shevchenko del 3 de julio de 1844, Varvara Repnina escribía: “Estamos todos aquí sanos, a excepción de la pobre Tania, que sufría terriblemente... ella le envía saludos”. Shevchenko tampoco olvidaba enviar saludos sinceros, incluso varios años después desde el destierro; digamos, en una carta a Andrii Lyzohub desde la fortaleza de Orsk del 1 de febrero de 1848 pedía: “Y cuando le escriba a Tetiana Ivanivna, pues... envíele saludos de mi parte”; en una carta a Varvara Repnina el 29 de febrero de 1848, el desterrado deseó: “Que el Señor la cure”. Y unas líneas más abajo: “A Tetiana Ivanivna mi más profundo respeto...”. En una posdata de Oleksandra Psol a la carta de la princesa a Shevchenko a principios de marzo de 1848 se decía incluso lo siguiente: “Por usted rezan tantas hermanas suyas en Cristo y en la cruz; entre las últimas nombraré solo a la hermana Tania; ¡que el Señor le ayude a llevar su cruz tal como ella lleva la suya!”. Rakovich Hlafira Oleksandrivna (1831–1899), sobrina de Vasyl Tarnovskyi (padre), hermana de la esposa de Mykola Markevych, Uliana Oleksandrivna, fue educada en su familia. Posteriormente vivió en San Petersburgo con su pariente Varvara Yakivna Kartashevska (1832–1902), con quien Shevchenko se conoció después de su regreso del destierro el 14 de abril de 1858. Anotó en su Diario: “Por la noche, Hrytsko Halahan me presentó a unas compatriotas de Cherníhiv, las Kartashevskyi. Nada amaneradas, encantadoras, verdaderas compatriotas”. Estas palabras se referían también a Hlafira Rakovich (según un testimonio poco común de un contemporáneo, “delgada hasta la transparencia, una noble exaltada”), que vivía entonces con los Kartashevsky. Fue precisamente en casa de Varvara Kartashevskaya, a principios de 1860, donde el poeta conoció a Lykera Polusmak, quien servía como su doncella. Sobre su infeliz propuesta de matrimonio a Lykera se habló en Slovo Prosvity, pero ahora quiero centrar la atención en un momento prácticamente desconocido de los olvidados recuerdos de Polusmak, que fueron encontrados medio siglo después y publicados bajo el título “La prometida de Shevchenko” por el crítico de arte ucraniano Kost Shirotskyi en el Literaturno-naukovyi visnyk (1911. T. 53. Lib. 2). Al contar quiénes, además de Shevchenko, visitaban a los Kartashevsky, ella mencionó el apellido del crítico literario Pavlo Vasylovych Annenkov (1813–1887), lanzando de pasada: “Él se casó con aquella a quien pretendían para Shevchenko”. Resulta que “aquella” era Glafira Rakovich, quien en febrero de 1861 se casó con Annenkov, lo cual está atestiguado, en particular, en el “Genealogista maloruso” de Vadym Modzalevskyi. No existen documentos que confirmen la insinuación de Lykera sobre ese “pretendiente”, al menos no hubo el menor movimiento por parte de Shevchenko. Sin embargo, se puede confiar en Polusmak, porque ella conocía los planes domésticos de los Kartashevsky e indicaba directamente que el “pretendiente” surgía directamente de la familia; tal vez, tales esperanzas solo las albergaba Varvara Yakivna... Recordaré también que Shevchenko, desde principios de la década de 1840, cuando Glafira apenas había cumplido diez años, se encontraba involuntariamente en San Petersburgo con algunos miembros de la gran familia de los Rakovich. En el diario de un conocido del poeta, el historiador ucraniano Mykola Markevych, encontramos una entrada del 9 de mayo de 1840 sobre una cena amistosa con motivo de su partida a Ucrania, en la que hubo más de 50 invitados, incluido el joven autor del “Kobzar”. En la lista de invitados, en primer lugar, figuran los parientes: “Hermanos y primo – Rakovich, Tarnavsky”. No hay ninguna necesidad de profundizar en este tema, pero considero necesario decir finalmente lo que exige irremediablemente la inclusión de un artículo sobre Glafira Rakovich en la “Enciclopedia Shevchenkivska”. El asunto es que Taras Hryhorovych le regaló un “Kobzar” en 1860 con una dedicatoria: “A Glafira Alexandrovna Rakovich. En memoria de T. Shevchenko”. Rodakov Pavlo Ivanovych (años de vida desconocidos) – se desconoce también por qué no llegó a la “Enciclopedia Shevchenkivska”. Por primera vez, Varvara Repnina mencionó a Rodakov de forma cifrada, quien le contó al biógrafo de Shevchenko, Mykhailo Chalyi, sobre el final de marzo y principios de abril de 1847, preocupante para el poeta: “Aun cuando apenas se extendió el rumor por la gobernación de Poltava sobre el arresto de Shevchenko, que debía ocurrir, muchos de los terratenientes, admiradores del poeta, se alarmaron mucho. Uno incluso de los nobles de pequeños bienes, que vivía cerca de Yahotyn, un tal R-v, quería sacar a Shevchenko al extranjero bajo la apariencia de su sirviente y con este propósito lo buscaba entre diferentes terratenientes; estuvo, entre otros, en casa de los Repnin”. Pasaron cien años, y el laureado con el Premio Shevchenko (1980) Petro Zhur (1914–2002) en el libro “Duma sobre el fuego” (1985) informó modestamente: “Tuvimos la suerte de establecer quién fue esa persona noble que se apresuró a salvar al poeta. No era otro que el noble de pequeños bienes de veintitrés años, vecino de los Repnin, el oficial de artillería Pavlo Ivanovych Rodakov, hijo de un mayor, participante de la Guerra Patria de 1812, retirado 'debido a heridas'. No había otros Rodakov en Yahotyn y sus alrededores entonces”. Detrás de esta conclusión hay serias búsquedas en el Archivo Estatal Regional de Poltava y en el Archivo Estatal Central de Historia de la URSS en Moscú... Medio decenio después, Petro Zhur incluyó este interesantísimo hecho en su célebre crónica de la vida y obra de Taras Shevchenko “Trabajos y días del Kobzar”, que salió en idioma ucraniano ya después de su muerte. El prefacio a esta edición lo escribió el conocido estudioso de Shevchenko Mykola Pavliuk (1934–2011), quien inmediatamente atrajo la atención de los investigadores y admiradores del poeta hacia la excepcional aparición de Pavlo Rodakov en el espacio espiritual y biográfico del Kobzar: “...Y ahora, gracias a P. Zhur, la mención de esta persona noble entra merecidamente en la biografía de Shevchenko”. Pero no sucedió como se pensaba... Aunque “Trabajos y días del Kobzar” está justamente incluido en el tomo final (2014) de la Obra completa de Taras Shevchenko en doce tomos, el apellido de Pavlo Rodakov permaneció, lamentablemente, solo en las páginas de la legendaria obra de Petro Zhur... Sería interesante saber cómo transcurrió la vida de Pavlo Ivanovych, quien pudo haber llegado hasta el umbral del nuevo siglo XX... Se corta la respiración ante las vívidas imaginaciones, el espejismo de fantasías y el “pensamiento científico y racional” (I. Franko) sobre lo que habría pasado si este increíble y aventurero plan de Rodakov se hubiera cumplido... No solo la biografía de Shevchenko, sino también la historia de Ucrania habrían sido diferentes... Sin embargo, propongo simplemente registrar el apellido de Pavlo Rodakov en la enciclopedia. Sokolovskyi Fedir Ivanovych (años de vida desconocidos) – con este personaje en los estudios sobre Shevchenko hay una confusión poco común. Digamos, entre la lista académica de dedicatorias de Taras Shevchenko en el “Kobzar” de 1840, en segundo lugar después de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, figura esta: “En memoria de Fedir Ivanovich Sokolovsky. T. Shevchenko”. En el comentario académico se dice que es un compatriota del poeta, con quien se comunicó en San Petersburgo a principios de la década de 1840, con referencia a la entrada de Shevchenko en el Diario del 2 de julio de 1857. En efecto, ese día el desterrado mencionó de pasada en el Diario a su compatriota “un tal Sokolovsky”. Teniendo en cuenta la ausencia de información más completa, habría sido suficiente con esta... Sin embargo, en el comentario a la mencionada entrada del diario en el 5.º tomo de la misma edición académica, publicado ese mismo año, se presenta otra información: “Sokolovsky Mykola Pavlovych – teniente del regimiento de ulanos de la guardia personal. Shevchenko lo conoció a principios de los años 40 y en 1842 pintó su retrato”. En el 5.º tomo de la “Enciclopedia Shevchenkivska” hay un artículo “Retrato de Mykola Pavlovych Sokolovsky”, en el cual se confirma que precisamente “sobre Mykola Sokolovsky Shevchenko mencionó en el Diario el 2 de julio de 1857”. Seguramente, así fue... Resulta que Shevchenko hizo la dedicatoria a otra persona. ¿Quién es entonces Fedir Ivanovych Sokolovsky?

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

En la palabra hay una sensación de temple y melodía del alma

Anatolii ZAHNITKO, Nina URSANI, Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk. Los resultados han sido anunciados, se ha distinguido a los ganadores con diplomas, se han entregado certificados y los mejores de entre los mejores han recibido diplomas. Las mejores obras han sido publicadas en la página oficial de Facebook de la Facultad de Filología, Psicología y Lenguas Extranjeras de la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk, sin embargo, han quedado reflexiones e impresiones sobre lo escrito y lo leído, más aún, creado durante una guerra sangrienta. Pues la palabra nos une y nos templa. Esto lo ha demostrado claramente con su desarrollo el Octavo Concurso Creativo Interregional Abierto de jóvenes escolares y estudiantes “La palabra en el alma, el alma en la palabra”, que tuvo lugar en la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk del 1 de febrero al 5 de mayo de 2023. Su realización fue iniciada ya en el lejano 2016 con el objetivo de la educación estética y el desarrollo espiritual de la joven generación, así como el apoyo a la interacción de las instituciones educativas en el campo general de las regiones de Donetsk y Podilia. Tradicionalmente, este concurso se lleva a cabo con la aprobación del Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Militar Regional de Donetsk y el Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Militar Regional de Vinnytsia. En el período de fundación de tal concurso, nosotros, como institución educativa desplazada, queríamos preservar el vínculo con la región de Donetsk, apoyar a los alumnos de las escuelas que vivían y estudiaban en la línea de fuego en aquel momento. Con el tiempo, ellos regresaban a nosotros ya como aspirantes y estudiantes de la Universidad Stus. ¡Entre tornados y relámpagos, entre los desalmados Shahed y misiles, la palabra vive! Recurrimos a su fuerza para expresar nuestros sentimientos, para grabarlos en imágenes, en las “sombras de las sombras” de nuestra conciencia (que surgen en el famoso mito de la caverna en el tratado “La República” de Platón), para codificarnos en la palabra (Hryhorii Skovoroda), para abrir nuestra alma a los demás. En 2023, el concurso adquirió un significado especial, ya que la terapia creativa durante una guerra a gran escala ocupa un lugar especial en nuestra vida. No en vano, en las páginas de las redes sociales surge la palabra en forma de ira, indignación, compasión, misericordia, deseo de ayudar al necesitado, la palabra vestida de camuflaje, la palabra vestida con el tierno color del manzano de la primavera y la ternura, la palabra afilada y torneada y lista para el combate en cada minuto (casi según Lesia Ukrainka). Nos alegramos sinceramente de que los participantes hayan demostrado la invencibilidad del alma en la palabra a través del prisma de su creatividad. Este año, más de 50 participantes tomaron parte en el concurso, principalmente autores de la región de Donetsk. Nos llegaron cartas de las comunidades de Lyman, Dobropillia, Bakhmut, Novotroitske y Kostiantynivka. La participante más joven es la alumna de tercer grado Nika Demianenko de la región de Pokrovsk, provincia de Donetsk; la mayor es la estudiante de tercer curso de la Facultad de Química, Biología y Biotecnología de la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk, Anna Litkovets, oriunda de la región de Vinnytsia. Al concurso llegaron obras de la más amplia paleta de géneros: poemas líricos, poemas dramáticos, ensayos, fábulas. A veces parece que los autores compartían con nosotros sus recuerdos de la longitud del año 2022, como, por ejemplo, Yelyzaveta Voropaieva, quien contó sobre el día de la invasión a gran escala, sobre los terribles presentimientos durante la guerra. La joven autora se adentra en los recuerdos de cómo tuvo que salir de su ciudad natal y cómo su amiga logró sacar a 50 perros y gatos. El ensayo artístico de Yelyzaveta Voropaieva no dejó indiferentes a muchos lectores de la página de la Facultad de Filología, Psicología y Lenguas Extranjeras en la red social orientada a la sociedad. La estudiante de tercer curso Anastasiia Romanenko reflexiona: “Aquí se presentan varias historias de personas que pusieron en riesgo su propia vida y dedicaron todos sus esfuerzos para salvar a los amigos de cuatro patas. Yelyzaveta cuenta detallada y vívidamente sobre cada una de ellas, enfatizando que incluso en un momento tan difícil se debe recordar y cuidar a los animales. Al leer esta obra, comprendes que con una generación dotada de una visión del mundo tan valiente, a Ucrania le espera un futuro maravilloso”. La prosa de este año impresiona por la diversidad de formas: desde esbozos y recuerdos hasta reflexiones periodísticas que abarcan la cobertura de importantes eventos vitales (Oleksandra Shcherbaniuk, “Por qué los periodistas son importantes”). Los jóvenes participantes se probaron en el género de la fábula, como Ruslan Koksharov con la fábula “La cigüeña y el búho”, Olha Kurzenkova con la fábula filosófica “El girasol y la amapola”. En la seguidora de Hryhorii Skovoroda, Olha Kurzenkova, encontramos la imagen del Girasol enamorado de su Madre Tierra natal, que alecciona a la imprudente Amapola: “Nos entregamos para beneficio de nuestros descendientes, de nuestra madre Tierra. ¡Querido vecino Amapola, a los padres y a la Patria hay que amarlos y valorarlos!”. Los puestos premiados en la categoría “Prosa” fueron obtenidos por: Yelyzaveta Voropaieva (Centro Municipal de Niños y Jóvenes de Bakhmut) – primer lugar; Anna Litkovets (Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk) – segundo lugar; Mykyta Hetmanets (Escuela de enseñanza general de I-III grados n.º 1 del Consejo Municipal de Druzhkivka, provincia de Donetsk) y Anastasiia Kamchatna (Escuela de enseñanza general de I-III grados n.º 19 del Consejo Municipal de Dobropillia, provincia de Donetsk) – tercer lugar. En los autores que compitieron en la categoría “Poesía”, la imagen de la Patria surge como clave, suena el amor a la tierra natal, a las personas que viven en ella, a la naturaleza que deleita la vista. En los jóvenes autores (por ejemplo, en Nika Demianenko) aparecen motivos de amor a la Patria: ¡Ama, respeta tu tierra / Y no la olvides! / Recuerda a la Patria, / ¡Protégela y defiéndela! A veces, los jóvenes autores (Yelyzaveta Trufanova) impresionan con profundas reflexiones filosóficas adultas sobre la guerra... Para la consideración del jurado, presentaron sus pequeñas colecciones poéticas Kamila Halushka “Para ti, Ucrania”, Yehor Burtin “Creo... De nuevo...”, Yuliia Tsypliak “Fragmentos del Universo”, Yevhen Bondarenko “Mi Ucrania”, Arsenii Syrotiuk “Poesía del alma”. Impresionan las obras de los jóvenes autores que comparten sinceramente la sensación de alegría por la vida, como la historia invernal del alumno de cuarto grado de la institución de educación secundaria general de I-II grados de Petrivske de Oleksandrivka. II etapa del concurso del consejo municipal de la región de Donetsk de Arsenii Syrotiuk. El alma del lector descansa al contemplar un cuento de hadas invernal mágico, lleno de sorpresas festivas: Hoy es Nochebuena, Hoy es la noche de los milagros. Hoy se cumplirán todos los sueños Enviados a los cielos. Y junto a los bocetos paisajísticos queda espacio para la sabiduría vital: Que en todo el mundo hay un precio. Para el pan y el jabón, la sal y la casa, Solo la vida no tiene precio... Es importante que en nuestra extensión existan valores vitales que nos programen para el amor a la tierra natal, para el sentimiento de la Patria, como lo observamos en la poesía de Liudmyla Syniak: Carbón negro, sal y gas: ¡todo esto es mi Donbás natal! Colinas, laderas, campos infinitos: todo esto es mi tierra natal. Felicitamos sinceramente a los ganadores del Premio Vasyl Stus (en la categoría "Poesía"): I lugar: Vladyslav Parkhomenko (Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk); II lugar: Yehor Myroshnychenko (Institución de educación secundaria general de grados I-III N.º 7 de la administración civil-militar del distrito de Bakhmut de la región de Donetsk); Nazar Bunchuk (Escuela secundaria de grados I-III N.º 35 de Rodynske del consejo municipal de Pokrovsk); III lugar: Yelyzaveta Ralitna (Complejo educativo y de enseñanza de Lyman "Gimnasio - Escuela secundaria de grado I"); Vitalii Korman (Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk). El amor por la tierra natal, el profundo interés por su lengua, tradiciones y cultura se observan en los trabajos científicos de Mariia Dihtiarenko sobre la existencia de proverbios ucranianos sobre plantas en el entorno griego, de Yaroslava Tsupryk sobre el dialecto del asentamiento de tipo urbano Velyka Novosilka del distrito de Volnovakha de la región de Donetsk, etc. Felicitamos sinceramente a los ganadores en la categoría "Trabajo de investigación científica": I lugar: Vladyslava Zaiats (Institución de educación secundaria general de grados I-III N.º 2 de Velyka Novosilka del consejo municipal de Velyka Novosilka); II lugar: Yaroslava Tsupyk (Institución de educación secundaria general de grados I-III N.º 2 de Velyka Novosilka del consejo municipal de Velyka Novosilka); III lugar: Zakhar Talash (Escuela secundaria de grados I-III N.º 9 del consejo municipal de Pokrovsk de la región de Donetsk). A pesar de las categorías definidas, me gustaría destacar la actividad creativa de los estudiantes de la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk. Impresionan por su profundidad creativa los poemas de Vladyslav Parkhomenko, ya que sus profundas imágenes sensoriales emergen en la caverna de Platón: Todo pasará en el tiempo, como el fuego en la oscuridad, Mientras las sombras encadenadas cuelgan en la pared. Pero tan pronto como la luz golpea los ojos, Solo una querrá mirar hacia la libertad. Estas reflexiones son importantes en el contexto actual, cuando las alarmas aéreas suenan de día y de noche, cuando vuelan hacia la eternidad las almas de los niños y las almas de los guerreros que se pusieron en defensa de la tierra natal. Y en la novela "Lluvias del año pasado" de Anna Litkovets se ha plasmado magistralmente toda nuestra vida: "No bebo café, té, no dormito junto a los radiadores calientes acompañados de voces mecánicas. Me resisto a todo eso. Y al contrario: deambulo por las calles cuando la niebla de noviembre cubre la tierra. Las farolas reparten un resplandor ardiente en los alrededores, que, habiéndose abierto paso a través de la bruma húmeda, ilumina con dificultad. Todo está nublado alrededor. Llovizna desde la oscuridad de las alturas. Los caminos también se han callado, dejando solo brillantes franjas de asfalto. Son las venas y arterias de la ciudad, por las que se mueve la sangre de las máquinas y de las personas. Ruido, pulso, aliento. Y ahora, mudez. En el cuerpo, calentado y relajado, surgen sonidos". El año de resistencia inquebrantable, templado en la palabra, permanecerá en las páginas de la historia de nuestra universidad. Creemos sinceramente que podremos pasar con orgullo estas páginas después de nuestra victoria, en las que la vida juega con diferentes colores, a pesar de las ciudades y pueblos destruidos, de los cuales muchos de nuestros autores tuvieron que irse, páginas en las que se ha grabado la fe en la Patria y el camino justo hacia la victoria. Han resonado los acordes finales del Octavo concurso creativo interregional abierto de jóvenes escolares y estudiantes "La palabra en el alma, el alma en la palabra", que este año unió las búsquedas en el campo de la palabra de los habitantes de Vinnytsia, Donetsk, Ternópil, Ivano-Frankivsk, Poltava y muchos otros.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Un genio que cualquiera puede repetir: Cuántas esperanzas debería esperar la humanidad del gran humanista

Tarás HOLOVKO. Pocas personas en Ucrania han oído hablar de esta destacada persona, pocos están familiarizados con sus obras únicas y su hazaña vital. El Premio Nobel de la Paz, que en su momento fue otorgado al filósofo, músico, teólogo y médico alemán, tenía una formulación enigmática: “Por sus esfuerzos en favor de la ‘Fraternidad de las Naciones’”. Por “Fraternidad de las Naciones”, los intelectuales liberales europeos de entonces entendían una sociedad altamente moral, desprovista de cualquier desigualdad: racial, religiosa o patrimonial. También se tuvo en cuenta la contribución específica de uno de los candidatos al galardón internacional más prestigioso, en particular, su actividad benéfica, que ejerció como médico misionero en África durante veinte años. El laureado con el Nobel en 1952 fue Albert Schweitzer, quien poseía un doctorado en filosofía y un doctorado en teología, lo que posteriormente lo consolidaría como una figura mundial en los estudios teológicos. Le tomó ocho años convertirse también en doctor en medicina, partiendo inmediatamente con una misión humanitaria a África. Él no aceptaba la política colonial de un grupo de países europeos que se llevaba a cabo con métodos antihumanos en el continente africano, explotando despiadadamente a las tribus africanas nativas, exterminando a los rebeldes, sembrando hambre, enfermedades y destrucción, causando un daño irreparable a la fauna y flora locales. En uno de sus sermones, pronunciado públicamente, Schweitzer señaló: “¿Quién puede describir la injusticia y la crueldad que durante siglos ellos (los de color) han sufrido a manos de los europeos?... Si fuera posible reunir los registros de todo lo que ha sucedido entre las razas blanca y de color, esto cabría en un libro con una multitud de páginas que el lector tendría que pasar sin leer, ya que su contenido sería demasiado terrible”. Al encontrarse en Gabón, a orillas de uno de los ríos más largos de África occidental, el Ogooué, construyó con la ayuda de la población local un hospital que se mantenía tanto a expensas de Schweitzer como de fondos de patrocinio de particulares y fundaciones benéficas. El hospital bajo la dirección de Schweitzer existió durante medio siglo, hasta 1963. En él se encontraban al principio 350 pacientes con sus familiares y 150 en la colonia de leprosos, a quienes atendían cerca de 36 médicos y enfermeras blancos. Durante este tiempo, se logró curar a miles de africanos de peligrosas enfermedades infecciosas como el pian, la úlcera tropical, la disentería y la malaria. La administración colonial del África Ecuatorial Francesa permitió durante algún tiempo seguir trabajando en el hospital, pero luego, con el inicio de la Primera Guerra Mundial, Schweitzer junto con su esposa fueron enviados a Francia como prisioneros de guerra (ambos eran ciudadanos de Alemania), donde fueron recluidos en un campo de internamiento. Tras su liberación, los Schweitzer permanecieron en la Tercera República y Albert reanudó su práctica docente. Fue en Francia donde Albert Schweitzer escribió una de sus obras fundamentales, “La filosofía de la civilización”, en la que expuso su propia concepción filosófica de la “reverencia por la vida”. De ella surgía una idea principal: la civilización occidental se encuentra en estado de decadencia, ya que ha renunciado a la afirmación de la vida como base ética. En el prefacio de otra de sus obras, “Civilización y ética” (1923), afirmaba que la filosofía occidental desde Descartes hasta Kant intentaba explicar la objetividad del mundo circundante, esperando que la humanidad tuviera en él un significado especial. Pero esto no sucedió: la dominación del optimismo racional y vitalista de la época de la Ilustración no ocurrió. Entre esta cosmovisión, respaldada por conocimientos materiales y la voluntad de vivir proclamada en las obras filosóficas de Schopenhauer y Nietzsche, se formó una incompatibilidad. Del mismo modo, el materialismo científico, cuyos adeptos eran Herbert Spencer y Charles Darwin, representaba el proceso mundial objetivo sin la presencia de la ética y la manifestación de la voluntad de vivir. En esta misma obra, Schweitzer deriva la fórmula de la existencia de los seres humanos en el globo terráqueo como seres biológicos semejantes entre sí, la cual consistía en que, en la naturaleza circundante, una forma de vida siempre debe existir a expensas de otra. Sin embargo, el Homo erectus, tras haber recorrido un largo camino evolutivo, debe ser consciente y compadecerse de la voluntad de vivir de otros seres. El hombre ético, según el científico, debe distanciarse al máximo de esta contradicción. La ética misma parte de la necesidad de respetar el deseo de los demás de existir tal como ellos se respetan a sí mismos. A pesar de esto, Schweitzer encontró muchos ejemplos en las religiones y filosofías mundiales en los que este principio era negado, en particular en la Edad Media europea y en... en la filosofía brahmánica india. La expulsión forzosa de Schweitzer y su esposa al comienzo de la Primera Guerra Mundial le impulsó a reflexionar sobre las causas del surgimiento de las guerras mundiales, incluida la del continente europeo. El filósofo veía los orígenes del enfrentamiento armado entre los pueblos en diferentes períodos de la historia de la humanidad en su cultura material, que agudizaba los problemas sociales y políticos. El deseo de superarlos arrastraba a la población de los países vecinos a un enfrentamiento por la fuerza, que inevitablemente destruía los fundamentos económicos y políticos. Los logros de la ciencia técnica engendraron una cantidad considerable de mecanismos de asesinato de todo lo vivo en la tierra, y además el comercio mundial se convirtieron en aquellos catalizadores que, como escribe Schweitzer en su obra "Cultura y ética", provocaron la guerra de 1914-1918. El científico no dudaba al afirmar que los logros técnicos del hombre le permitieron dominar las técnicas y métodos de asesinato a distancia y llevar a cabo el exterminio masivo de sus semejantes, deshaciéndose de los restos de filantropía y sometiéndose a una voluntad ciega: el sentimiento. Humanista, filántropo, altruista por sus convicciones, Albert Schweitzer siempre consideró que el mandamiento bíblico "no matarás y no harás daño al prójimo" es uno de los principios fundamentales en la historia espiritual de la humanidad. Quizás por eso el científico llamaba a que el pensamiento del hombre se volviera religioso, porque solo después de esto aparecerán las premisas para una comprensión correcta de los procesos complejos que ocurren constantemente en las comunidades humanas, así como de las leyes según las cuales se desarrolla la naturaleza. La confianza en la elaboración de tal enfoque para el conocimiento del mundo se basaba en la doctrina de la ahimsa, uno de los fundamentos del hinduismo. Precisamente a la religión india, que después del cristianismo y el islam ocupa un lugar de honor por el número de creyentes (alrededor de 1.000 millones de personas), Albert Schweitzer dedicó la obra fundamental "El pensamiento indio y su desarrollo", centrándose en ella en las fuentes espirituales de la antigua India, tales como el Tirukkural, los Upanishads, los Puranas, el Ramayana... Albert Schweitzer era un hombre con conocimientos enciclopédicos fenomenales, que permitían profundizar en los milenios de la humanidad, que dejó tras de sí todo un tesoro de pensamientos sabios. Cuando se trata, por ejemplo, del filósofo romano Séneca, Schweitzer destaca precisamente las expresiones éticas de su rico legado creativo, comparándolas con brotes de los que creció posteriormente la cultura mundial. He aquí algunas de ellas: ningún hombre es más noble que otro, incluso si su esencia espiritual está más organizada y es más capaz de percibir el conocimiento; con una benevolencia constante se puede conquistar el afecto incluso de las personas limitadas. Schweitzer situaba al filósofo estoico de la antigua Grecia Epicteto inmediatamente después de Séneca por la importancia de su contribución a la doctrina filosófica, en la que los principios morales deben prevalecer sobre la riqueza, la pobreza, el poder, la esclavitud: en la mayoría de los casos intenta callar, expresa solo lo más necesario y preferiblemente de forma concisa; evita expresiones en las que haya notas de condena, aprobación o sarcasmo; no te permitas bromas estúpidas e inapropiadas, porque te arriesgas a parecer vulgar, a perder el respeto y la confianza de las personas cercanas a ti. Otro filósofo estoico, y a la vez emperador romano, Marco Aurelio, se ganó el afecto de Schweitzer con su obra de varios volúmenes "Meditaciones": todo lo que sucede, sucede correctamente; quien comete una injusticia, actúa de forma blasfema, porque la naturaleza creó a los seres racionales para que fueran útiles unos a otros, y no para que se causaran daño; la mejor forma de venganza es no responder al mal con el mal. Albert Schweitzer dedicó la mayor parte de su vida al paternalismo. El término, en cuya base se encuentra la palabra latina pater (padre), define un sistema de relaciones en el que, en la familia o en la sociedad, la toma de decisiones importantes se delega a las personas más autorizadas, mayores de edad o experimentadas, de lo cual depende muy a menudo el resultado final. El paternalismo de Schweitzer, por el cual fue criticado posteriormente, se manifestaba en su actitud hacia los africanos, con quienes trataba en la vida cotidiana. Las flechas de la crítica, lanzadas contra el médico misionero ya mundialmente famoso en aquel entonces, las disparaban aquellos que vieron en las expresiones de Schweitzer una actitud de superioridad mal disimulada hacia los aborígenes. Le recordaron cómo reaccionó ante la independencia de Gabón, proclamada en 1960, diciendo que se habían apresurado con ello, porque en un país donde no hay una educación adecuada y la población no está adaptada a las nuevas condiciones, es demasiado pronto para hablar de algún tipo de independencia. La imagen bíblica de la mujer se observa visiblemente en la obra de Albert Schweitzer "El misticismo del apóstol Pablo", publicada ya a principios de los años 30. El apóstol Pablo, en la jerarquía de los santos proclamados por la iglesia cristiana, es considerado el más destacado y famoso después de Jesucristo. Ganó la gloria de santo gracias a su actividad misionera en las extensiones de Asia y Europa, predicando la Palabra de Dios entre los paganos, convirtiéndolos a la fe cristiana. Realizó tres viajes misioneros, recorriendo miles de kilómetros con riesgo para su propia vida y exponiéndose constantemente a la furia por parte de los judíos ortodoxos. Por denuncia de fanáticos religiosos, el apóstol Pablo fue encarcelado en Jerusalén y luego trasladado a la capital del Imperio Romano, donde por orden del emperador Nerón fue decapitado por apoyar a los cristianos, acusados del incendio de Roma. El misticismo, bajo el cual entendemos un tipo de éxtasis o estado alterado de conciencia como resultado de prácticas religiosas o espirituales específicas, en el apóstol Pablo adquiere rasgos del culto a Jesucristo. Albert Schweitzer intenta aclarar para sí mismo cómo el apóstol Pablo trataba a la humanidad en su conjunto, al hombre homogéneo como tal, a la comunidad humana, donde falta la igualdad entre los individuos: social, cultural, intelectual y, finalmente, sexual. El científico destaca en las epístolas apostólicas de Pablo aquellos lugares donde señala la diferencia existente entre el hombre y la mujer en la cercanía a Dios, prescrita en las Sagradas Escrituras. Dado que la mujer no fue creada por el Altísimo directamente, sino indirectamente, de la carne del hombre, entonces, Albert Schweitzer, según el predicador, es un ser de orden inferior. Y si es así, el apóstol Pablo establece una jerarquía: Dios – Cristo – hombre – mujer. En las realidades del tiempo presente, este dogma difícilmente sería del agrado de las fervientes defensoras del feminismo, quienes acusarían al celoso defensor de la doctrina divina de misoginia, sexismo o prejuicios hacia las mujeres. Y es difícil no estar de acuerdo con esto, ya que la mujer, al igual que Dios, da vida biológica y, junto con el hombre, es la continuadora del género humano, sin la cual se pierde cualquier sentido de la existencia del Homo sapiens en la tierra. Una imagen completamente diferente de la percepción del papel y el lugar del ser humano en el universo surge en las interpretaciones de Albert Schweitzer cuando analiza la última Epístola a los Romanos del apóstol Pablo. Las acciones del hombre son consideradas por él a través del prisma de sus actos morales como una reacción a lo que le sucede. El autor de la obra “El misticismo del apóstol Pablo” convence al lector de que solo la purificación interna del hombre en el proceso de sus vivencias y pruebas es la condición previa para liberarse de la dependencia del mundo exterior. Solo después de esto, ya sea el hombre o la mujer, encuentran en sí mismos la capacidad interna de crear el bien verdadero. Además de la filosofía y la teología, el objeto de interés para el destacado intelectual será también la música, dedicándose a la cual alcanzará resultados notables. Su maestro de órgano reconoció a Schweitzer como un intérprete original de Bach con una percepción única de su obra, pidiéndole que escribiera también un estudio sobre la música, la vida y la obra del destacado compositor alemán. En la obra publicada posteriormente, Schweitzer retrató a Bach como un místico religioso, comparando su música con las fuerzas impersonales y cósmicas del mundo natural. Albert Schweitzer, galardonado con el Premio Nobel de la Paz, pronunció durante la ceremonia de entrega un discurso de importancia mundial: “El problema de la paz”. Utilizó la recompensa monetaria recibida de 30 mil dólares para la construcción de un leprosario en Lambaréné. Desde 1952 y hasta el final de su vida, el científico se manifestó en contra de las pruebas nucleares y las armas nucleares, solidarizándose con Albert Einstein y Bertrand Russell. A finales de los años 50, pronunció varias veces discursos radiofónicos que posteriormente publicó en el libro “Paz o guerra atómica”. En ese mismo tiempo, se convirtió en uno de los fundadores del Comité para una Política Nuclear Sensata. Posteriormente, esta organización internacional escuchó otro de sus discursos importantes: “Declaración de conciencia”, que fue transmitido por radio a todo el mundo y que llamaba a prohibir el armamento nuclear. Su discurso concluía con las palabras: “El fin de los experimentos posteriores con bombas atómicas será similar a los primeros rayos de sol de esperanza que anhela la humanidad sufriente”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

dad. Nada cambia, la guerra continúa. Pero estamos convencidos de que la victoria será nuestra. El material es complejo y es difícil imaginar que se pueda hacer un musical con él. Al principio, trabajé en el libreto, añadía algo, quitaba algo. En general, logré todo lo que quería. El trabajo en la obra duró dos meses. Mi puesta en escena de “El jardín de Getsemaní” lleva ya catorce años en el Teatro de Música y Drama de Cherkasy. Quiero creer que “Los cazadores de tigres” también formarán parte del repertorio de la Opereta Nacional de Ucrania durante muchos años. – Creo que este estreno pasará a la historia no solo de la cultura ucraniana, sino también de la mundial – señaló el director de orquesta Serhii Didok. – Estoy contento de trabajar con jóvenes compositores y autores del libreto. Los chicos abordaron su texto de forma creativa, introdujeron cambios en el libreto con bastante rapidez y escribieron nuevos números que eran muy necesarios para la realización de la idea. Desde el punto de vista musical, todo está hecho de forma bastante profesional. La obra tiene dos actos, pero se desarrolla de un tirón. – Cuando junto con Anton Huniuk vinimos a ver a Bohdan Strutynskyi, no teníamos experiencia en escribir ni libretos ni composiciones musicales – confesó uno de los compositores del musical, Kyrylo Beskorovainyi. – Nos apoyaron. Nos presentaron al compositor Bohdan Reshetilov. Para añadir color al musical, además de “Los cazadores de tigres”, utilizamos la novela “El jardín de Getsemaní”. Trabajar con los textos de Ivan Bahrianyi es un enorme placer. Es simplemente imposible decirlo mejor y con mayor precisión que él. Llevábamos cinco años gestando las melodías para este musical. Por fin suenan en el gran escenario. Es increíble. Cuando empezamos nuestro trabajo en 2018, ni siquiera podíamos imaginar que aquello sobre lo que escribía Bahrianyi nos sería tan cercano hoy: las escenas de la obra parecen tratar sobre el presente. Desde la escuela, esta novela gusta a muchos, ya que es una obra sobre la victoria. Sobre que los valientes tienen la felicidad. El propio Bahrianyi escribía que incluso la noche polar termina con la mañana. Eso también es sobre la victoria. Considero que este tipo de historias son muy necesarias ahora. Foto de Anatolii FEDORTSIV. de personas como actor que debía interpretar el papel de Shevchenko. Llegó al set de rodaje solo para conocer a la artista. Y cuando se imbuyó de la imagen del Kobzar, decidió interpretar a Taras Hryhorovych a su manera. Trabajar con el joven director fue interesante. Mientras no haya cumplido todos sus deseos respecto a la imagen, seguiremos buscando. – Creamos un escenario de cámara porque buscábamos un cierto contacto con los espectadores, intentamos derribar el muro entre los espectadores y los actores – subrayó la directora y directora artística del teatro, Ilina Hensitska-Sementsova. – Es otro nivel de trabajo, otra existencia actoral en el escenario. Es una nueva experiencia para los actores y espectadores de nuestro teatro. Por lo general, las obras de “Berehynia” son bastante masivas. En el escenario participan la orquesta, el ballet, el coro, en general casi todo el colectivo. Y aquí decidimos probar otras formas de comunicación con el espectador. Una historia es cuando los actores dramáticos trabajan en este formato, y otra muy distinta es cuando lo hacen actores que toda su vida fueron considerados vocalistas. Hace cinco años dimos un paso hacia el arte dramático. Y aquí hay otro paso: hacia una mayor intimidad en la comunicación. Por supuesto, había temores. Pero los hubo cuando en su momento hicimos “Sombras de antepasados olvidados”. Entonces parecía que no era nuestro formato. Sin embargo, el tiempo demostró lo contrario. Creo que el trabajo en el escenario de cámara será interesante para los actores. Ya tenemos planes sobre qué repertorio llenar este escenario. Queremos montar una obra sobre Ivan Mykolaichuk. Y es lógico, ya que el teatro se encuentra en la calle que lleva su nombre, y junto a nosotros está la casa en la que vivió Ivan Vasylovych. Tardamos mucho en llegar a esto. Queríamos montar la obra “La isla de las lágrimas”, pero no funcionó con los derechos de autor. Ahora será otro formato, otro Mykolaichuk. Actualmente, los actores del teatro se preparan para una gira por España. Nuestra directora Tetiana Avramenko está escribiendo una adaptación basada en la novela de Yurii Vynnychuk; qué novela es, sigue siendo un secreto. Planeamos llevar a cabo este proyecto en nuestro escenario principal ya en la próxima temporada teatral. Tampoco olvidemos que este año es jubilar para “Berehynia”: cumplimos 35 años. Por supuesto, no habrá grandes celebraciones, pero creo que haremos una gala. Foto de Oleksandr BIELENKYI. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Los valientes tienen suerte

El protagonista es un joven ingeniero y aviador ucraniano, Hryhorii Mnohohrishnyi, bisnieto del hetman Demian Mnohohrishnyi, que encuentra la fuerza para desafiar al rígido sistema, soportar pruebas extremadamente difíciles, vencer la desesperación y la falta de salida, resistir y preservar su humanidad, superando obstáculos en el camino hacia la felicidad. – Ha llegado el momento de devolver a los grandes nombres ucranianos su verdadero lugar en la historia – está convencido el director general y director artístico del teatro, Bohdan Strutynskyi. – Son figuras que recorrieron un largo camino desde el olvido hasta la inmortalidad. A ellas pertenece el escritor y publicista ucraniano Ivan Bahrianyi. Y el musical “Tygrolovy” (Cazadores de tigres) en el escenario de la Opereta Nacional de Ucrania se convirtió en una especie de himno al regreso a casa, a las bases de la autoidentificación. Este musical, en mi opinión, está impregnado de la filosofía del existencialismo. Al igual que en la novela, aquí se sienten claramente las verdaderas razones de la lucha por la libertad, la lucha contra el totalitarismo. Hoy en día, tenemos de nuevo la heroica lucha de Ucrania por su libertad contra nuestro enemigo secular, que destruye nuestra identidad, cultura, tierra, pueblo y niños. Conocí a Kyrylo Beskorovainyi a finales de 2019. Y nos reunimos en enero de 2020 con motivo de la idea de poner en escena este musical. Empezamos prácticamente desde cero. Involucré al joven compositor Bohdan Reshetilov, quien escribió la música para una obra que Tamara Trunova estaba haciendo en nuestro teatro. En aquel entonces tuvo un debut bastante exitoso. Aspirábamos a hacer un musical potente, según todos los cánones del género. Creo que lo logramos. Estoy extremadamente agradecido al equipo de producción. Mi corazón y mi alma estaban entregados al director Serhii Pavliuk, porque él fue el primero en Ucrania en poner en escena “Sad Hetsymanskyi” (El jardín de Getsemaní), y en nuestro teatro, “Marusia Churai”. – Ya había tenido contacto con la obra de Ivan Bahrianyi cuando puse en escena “El jardín de Getsemaní” en Cherkasy – recordó el director de escena Serhii Pavliuk. – Precisamente por eso, cuando Bohdan Strutynskyi propuso trabajar en la obra “Tygrolovy”, acepté de inmediato. No es una obra dramática, sino un musical. En eso consistían ciertas dificultades y desafíos. Lo principal es que en el guion hay amor, libertad y sed de vida. Hablamos de este proyecto hace dos años en el festival “Melpomena Tavrii”. Empezamos a trabajar, pero comenzó la guerra. Jersón, donde yo estaba entonces, fue ocupada. Dejamos de escribirnos, no estábamos para eso. Este trabajo se volvió significativo para mí porque mis amigos me convencieron de salir con mi familia de Jersón para trabajar en “Tygrolovy”. Tuve suerte con el equipo. Me gustaría mencionar al escenógrafo Oleksandr Bilozub. En su momento, juntos pusimos en escena “Marusia Churai”. Mi condición era que también hiciéramos “Tygrolovy” juntos. Oleksandr me descubrió muchas cosas y me recordó lo que había olvidado. También estoy contento de haber trabajado con el director de orquesta Serhii Didok, con quien somos amigos desde los años de estudiante. Y también me gustaría mencionar a los jóvenes y enérgicos coreógrafos Oleh Chysh y a la diseñadora de vestuario Anna Shkrohal. Lamentablemente, el tema planteado en la obra sigue siendo actual. Es una historia sobre el régimen totalitario, sobre nuestros vecinos que intentan destruir nuestra identidad. La obra cuenta la relación entre Taras Shevchenko y Marko Vovchok. La acción tiene lugar en un plató donde se está rodando una película. Es decir, los actores interpretan a la vez dos papeles: los de los destacados escritores ucranianos y los de quienes supuestamente encarnan sus imágenes en la cinta. – Actualmente estoy terminando la licenciatura en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv llamada Ivan Karpenko-Karyi, y esta obra es mi trabajo de diploma – contó el director de escena Oleksii Dichka. – Y empezamos con el teatro callejero. Tengo una amiga genial, Tetiana Avramenko, que actualmente trabaja como directora en “Berehynia”. Ella fue la primera en ir a estudiar a la universidad para que nuestro pobre pero orgulloso teatro tuviera un director profesional (sonríe). Cuando Tetiana empezó a trabajar en este teatro, me llamaba para que la ayudara en algunos asuntos organizativos y creativos. Ya llevo casi dos años trabajando yo mismo en “Berehynia”. Cuando empecé a elegir el material para la puesta en escena de mi diploma, recordé a mi conocida dramaturga Olha Annenko, a quien el destino, tras el inicio de la guerra, llevó al extranjero. Me enteré de que tenía una obra sobre Taras Shevchenko. Le pedí que me la enviara, la leí. Encontré en este texto lo que me duele. ¿Y dónde poner una obra sobre Shevchenko si no es en el teatro de folclore ucraniano? Después de todo, el propio Taras Hryhorovych recopilaba folclore. Recuerdo cómo desde la infancia nos imponían la imagen de Taras Shevchenko con un abrigo de piel, con una mirada sombría, con un gorro. Esta imagen tiene muy poco en común con la persona viva. En la Opereta Nacional de Ucrania tuvo lugar el estreno mundial del musical “Tygrolovy”, basado en la novela homónima de Ivan Bahrianyi, bajo la dirección del artista de honor de Ucrania Serhii Pavliuk. La edición escénica pertenece al equipo del teatro.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Sobre el amor y el odio

En el espacio teatral de la capital apareció un nuevo escenario. En el Teatro Académico de Folclore Ucraniano «Berehynia» de Kyiv inauguraron una sala de cámara. El primer proyecto de esta sala fue una función basada en la obra de la dramaturga ucraniana contemporánea Olha Annenko «Л чи Н». диною. En realidad, Taras vestía con elegancia, amaba a las mujeres y bebía té con ron. Esta persona tenía buen gusto. Era culto, conocía muchas lenguas. Además, he oído muchas veces que todos los poemas de Shevchenko son monótonos, que todos son tristes. En realidad no es así. En esta puesta en escena traté de disipar los mitos sobre nuestro Kobzar. Seleccioné a los actores para la puesta en escena personalmente. A Anatolii Pakhomov lo llamaría el Shevchenko de hoy. Es un artista con una gran trayectoria creativa. Es brillante, carismático. Ahora no me imagino a nadie más en este papel. Anastasiia Poturnak encaja visualmente en el papel de Marko Vovchok. Como se sabe, la escritora era una personalidad bastante carismática. Creo que Nastia tiene un carácter parecido. Estoy satisfecho con el trabajo de mis colegas, aunque por ahora existen algunos matices técnicos que hay que pulir. Tengo ciertos planes para nuevas puestas en escena. Tengo un cuento escrito para niños, pero que en realidad será interesante para adultos. Ya estoy pensando en su adaptación escénica. —Para nosotros, con Oleksii, la escenografía fue un verdadero desafío —confesó la artista y directora de escena Svitlana Zaikina—, ya que la nueva sala es un salón de ballet. Teníamos que crear bambalinas auténticas, generar condiciones para que esta sala respirara, funcionara. El vestuario es lacónico; para crearlo hubo muy poco tiempo, son más bien insinuaciones. No queríamos entrar en detalles. —El papel es sumamente serio —señaló el intérprete del papel de Taras Shevchenko, Artista Emérito de Ucrania Anatolii Pakhomov—. No dormíamos, como hoy no duerme toda la comunidad ucraniana. Después de mis guardias iba corriendo a los ensayos. Durante varios meses dormí por primera vez antes del mismo estreno. Interpretar a un poeta genial ya es una responsabilidad. Por supuesto, me preocupaba. Traté de mostrar un rostro nuevo del Kobzar. Todos estamos acostumbrados a la mirada severa del retrato. Pero en realidad era una personalidad muy polifacética. Traté de abordar este papel de manera creativa. En realidad, en la obra interpreto dos papeles a la vez. En mi biografía creativa es la primera vez que existe un contraste así. Nunca había interpretado papeles tan poco ser-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

así lo afirmaba hasta entonces la gran mayoría de las fuentes. En el lugar de la catedral única se instaló una plaza de armas para los cadetes de la Escuela Político-Naval de Kyiv, y junto a ella se levantó un edificio residencial para comandantes y políticos, situado sobre los cimientos de la fachada norte del templo. Actualmente, los cimientos de la catedral de la Epifanía se encuentran bajo el asfalto de la plaza central de la Academia Mohyla de Kyiv y requieren investigaciones arqueológicas integrales. El año pasado, por iniciativa del Centro de Conservación de Objetos Arqueológicos, los restos de la catedral de la Epifanía fueron incluidos en el Registro de Objetos del Patrimonio Cultural por tipos: arqueología, historia, arquitectura. Según los organizadores, el proyecto expositivo traza paralelos históricos entre los crímenes de los bolcheviques, que en 1935(6) demolieron la catedral de la Epifanía y otros santuarios kyivanos emblemáticos, y los crímenes de los rashistas de hoy. En la exposición se pueden ver documentos históricos únicos. En una instalación separada, «Fragmentos», se presentan 18 piezas de la colección del Museo del Maidán. Todos estos objetos se recopilaron en los territorios desocupados durante el año pasado, en expediciones del Museo Nacional de la Revolución de la Dignidad, en el marco de la misión del Cuartel de Rescate del Patrimonio… Los visitantes pueden ver los restos rescatados de la Iglesia de la Natividad de la Santísima Madre de Dios (pueblo de Viazivka, óblast de Zhytomyr) y del Skit de San Jorge de la Lavra de la Dormición de Sviatohirsk (pueblo de Dolyna, óblast de Donetsk). La exposición, que narra la historia de la catedral de la Epifanía y la destrucción de templos durante la guerra, es extraordinariamente importante hoy. Pues no se trata solo de registrar crímenes, sino también de una gran esperanza en la investigación y en la inevitable reconstrucción de los templos ucranianos destruidos por los «bolcheviques» de nuestros días. La conmovedora instalación «Réquiem» fue presentada por el conocido artista contemporáneo Anton Lohov, quien también es uno de los curadores de la exposición «Instalación de Anton Lohov». El objeto artístico es la encarnación material de la idea de trazar paralelos entre la ideología de los bolcheviques y la de los rashistas, que consiste en la aplicación del terror contra la población y en la destrucción de monumentos históricos. La concepción de la instalación de Anton Lohov se prolonga en su serie de obras «Dibujos sobre la guerra», que constituye un intento de repensar los ideologemas soviéticos por medios artísticos. Los cajones de muebles torpes de la época soviética, en los que se exhiben los dibujos, simbolizan los marcos de una ideología que genera ideas de odio, con las que la Rusia putinista inició la guerra en Ucrania. En el marco del proyecto expositivo «Epifanía. Hermandad. Catedral», que se extenderá hasta el 30 de junio, se desarrolla una serie de actos, encuentros, visitas guiadas de curadores y conferencias. Preparado por Heorhii Lukianchuk

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

“Epifanía. Hermandad. Catedral”

La exposición dedicada a la restauración de la Catedral de la Epifanía narra la historia del santuario espiritual destruido durante el poder ateo comunista moscovita. La exposición, ubicada en la Academia Nacional de Artes de Ucrania, plantea cuestiones sobre los valores eternos y los significados que forman la imagen única de Kyiv como capital histórica, cultural y espiritual de nuestro país. El núcleo del complejo monástico era precisamente la Catedral de la Epifanía. Era majestuosa y poderosa, como una fortaleza capaz de resistir cualquier asedio. Al mismo tiempo, en sus líneas arquitectónicas se siente el verdadero carácter del barroco, el aliento de una época poderosa y hermosa, la energía incesante que provocó el florecimiento no solo de la arquitectura de Kyiv, sino también de la pintura y otras formas de arte. Fue un brillante ejemplo de construcción de templos por mecenazgo, una obra maestra insuperable del arte arquitectónico de la época barroca, que junto con el campanario erigido a mediados del siglo XVIII se consideraban la dominante arquitectónica de Podil. La combinación de estos factores determinó el valor histórico y cultural único de la Catedral de la Epifanía, que fue criminalmente nivelado por la decisión del poder bolchevique de destruir el santuario tras el traslado de la capital de la RSS de Ucrania de Járkiv a Kyiv en 1934. En febrero de 1935, la Inspección Regional de Protección de Monumentos de Kyiv realizó una fijación fotográfica de las estructuras, y a finales de ese mismo año la Catedral de la Epifanía, así como el segundo y tercer nivel del campanario, fueron desmantelados... Recientemente, basándose en documentos de archivo, se logró establecer definitivamente que el santuario fue destruido en 1936, y no en 1935, como se pensaba. La exposición está dedicada al principal santuario del Monasterio de la Hermandad de Kyiv en Podil, destruido por los comunistas a mediados de la década de 1930. Aunque el nombre del proyecto se centra precisamente en la Catedral de la Epifanía, en la exposición se presentan documentos que también hablan de otros monumentos sagrados destruidos en la época soviética. Los visitantes tienen la oportunidad de ver 14 documentos únicos, testimonios de la destrucción deliberada por parte de los bolcheviques moscovitas en la década de 1930 de los edificios religiosos más emblemáticos de Kyiv: el Monasterio de la Hermandad, la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas y su monasterio, la Catedral Militar de San Nicolás y el campanario del Monasterio de San Cirilo. En el proyecto presentado, a través del ejemplo de la Catedral de la Epifanía, los organizadores buscaron mostrar la grandeza del patrimonio arqueológico e histórico de Kyiv. Fue un monumento histórico único, construido a expensas de Ivan Mazepa. Por lo tanto, la historia de la catedral es también la historia de muchas personalidades destacadas que, en diferentes momentos, desarrollaron, investigaron y protegieron este monumento. Asimismo, la exposición traza paralelismos entre la ilegalidad bolchevique que destruyó la catedral y los crímenes de los rashistas hoy en día... Recurrir a la historia de este santuario emblemático, que encarnaba el contexto político y cultural de la época del hetman Ivan Mazepa, actualiza el vínculo con las generaciones del pueblo ucraniano que crearon el mundo original de la cultura y la identidad ucranianas en siglos pasados. Cabe mencionar que durante varios siglos el Monasterio de la Hermandad siguió siendo uno de los principales centros educativos, culturales y religiosos de la ciudad. El monasterio ocupaba toda una manzana entre la Plaza Kontraktova y las calles Naberezhno-Mykilska, Illinska y Voloska. Fragmento de una columna: decoración del portal de la Catedral de la Epifanía.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información— se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC “Sense Bank”, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity” han respondido: 1. Cherniakhovskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 2. Shvets Petro Vasylovych — 300 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn