En Kolomyia tuvo lugar la inauguración solemne de un bajorrelieve del escritor Roman Ivanychuk
Olha RUDANETS, miembro de Prosvita, trabajadora distinguida de la cultura de Ucrania, ciudad de Kolomyia
“Cada persona atraviesa tres dimensiones: nacimiento, vida y muerte. Pero existe además una cuarta dimensión: la memoria. Y solo merece esta quien participó en la lucha por la libertad, que es el objetivo supremo de todo ser viviente en la tierra”. (Ivanychuk R. La presencia de los ausentes. – Leópolis: “Piramida”, 2014, p. 131).
El 27 de mayo de 2024, en el día de su 95.º aniversario, regresó a su Alma mater para una presencia eterna en su historia uno de los escritores ucranianos más brillantes, quien en vida se convirtió en un clásico, laureado con el Premio Estatal Taras Shevchenko, figura estatal y pública, Héroe de Ucrania, Roman Ivanychuk. Su bajorrelieve escultórico fue inaugurado solemnemente ese día en la fachada del Liceo N.º 1 de Kolomyia (antiguo gimnasio), donde desde 1942 hasta 1947 estudió el futuro novelista genial y desde donde comenzó sus “viajes libres y no libres” en un fascinante, extremadamente fructífero y a la vez espinoso recorrido por los laberintos de la historia y la literatura ucranianas. Este viaje de toda una vida lo elevó a las cumbres de la literatura, lo sumergió en los escondites más secretos de la historia ucraniana reprimida, robada y veraz, que abría ante él sus secretos y sufrimientos. Poseyendo autenticidad histórica y una rica imaginación artística, el escritor revivía sus páginas época tras época, capa tras capa, para traérnosla lavada del lodo de las acumulaciones de ocupación y completa tras numerosas castraciones y reescrituras. Pero dondequiera que el destino lo llevara, siempre permaneció como un hijo de su tierra, de aquel pequeño rincón en el que… en la Caja de Ahorros de Kolomyia leía su inmortal “Moisés” Ivan Franko… Y Kolomyia tiene un ayuntamiento que se ve desde todos los alrededores, y las casas de Ispas, Myshyn, Utoropy, Verbizh están cubiertas con tejas rojas de Kolomyia; y cuando algún invitado de tierras lejanas mira desde las alturas de Kosiv hacia estos pueblos increíblemente pintorescos, no puede creer de ninguna manera que no sea una decoración… Y hay en Kolomyia hasta dos gimnasios. Uno es moderno, y el otro, que hasta el día de hoy se llama gimnasio, se convirtió en la Primera escuela secundaria. Precisamente en este gimnasio estudiamos alguna vez en la misma clase Dmytro Pavlychko y yo”. (Roman Ivanychuk. Más allá del Prut mi Kolomyia. Leópolis, 2010, pp. 5-6). Y él regresó a su Alma mater de sus viajes libres y no libres, para inclinarse ante cada uno que, gracias a su pluma incansable, superaba junto a él los escarpados pasos de la creación literaria, resucitaba de su memoria con imágenes vivas de héroes literarios, encontraba su inmortalización en las páginas de sus libros; inclinarse ante la ciudad de su juventud, que formó su visión del mundo y sus valores, sus principios vitales y su posición ciudadana; y, al mismo tiempo, convertirse en guía para todos aquellos que vendrán a esta escuela y comenzarán, a partir de ese legado inmortal que crearon todas las generaciones de sus graduados, sus viajes por los senderos de sus propios destinos. “Vagando por Torhovytsia, por un momento olvidé el credo sagrado del realista: no te pierdas en los recuerdos del glorioso pasado, intenta pensar en el glorioso presente… Sin embargo, agradezco al destino por tal olvido, porque si no fuera por él, ¿acaso recordaría yo
Continuación en la pág. 8
ANATOLII ZAHNITKO
MYKHAILO KOSIV
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
tierras de Hutsulshchyna y Pokuttia, desde donde comenzó esta travesía. Roman Ivanychuk permaneció fiel hasta el final como hijo devoto de la tierra paterna y mantuvo los vínculos más estrechos con Kolomyia y la región de Kolomyia, con su escuela y gimnasio natales, el Teatro de Kolomyia y la comunidad kolomiyana. Cada nuevo libro lo llevaba primero a Kolomyia. Allí se realizaban sus veladas de autor y sus veladas de aniversario. “Durante mi vida creativa logré ver medio mundo, si no más, pero no encontré en ninguna parte una ciudad mejor que Kolomyia ni una tierra mejor que Pokuttia, cuya capital se considera ella, probablemente porque me son queridas. Y tal vez no solo por eso… Nombren siquiera un nombre de ciudad que sea el nido de toda una serie de derivados: kolomyika, canción; kolomyika, danza; Kolomyika, río que desemboca en el Prut; kolomyika, movimiento que hace sudar hasta el cansancio; kolomyika, tren que en otro tiempo recorría el centro de la ciudad, etc., etc. Además, Kolomyia es uno de los importantes centros culturales de Ucrania, que Iván Franko eligió para su actividad; en Kolomyia, en 1848, el padre Iván Ozarkevych fundó el primer teatro de Galicia; a Kolomyia la dio a conocer el científico Volodymyr Kobrynskyi, quien aquí creó el singular museo “Hutsulshchyna”; para los fotógrafos, el maestro de fotografía artística fue el célebre Franz Kibler; todo galiciano culto tiene en su biblioteca doméstica libros de los editores kolomiyanos Yakiv Orenshtain y Mykhailo Boichuk; en Kolomyia estudiaron Vasyl Stefanyk, Les Martovych, Marko Cheremshyna; en la sala Ko-
SUSCRIPCIÓN—2024 El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las sucursales de Ukrposhta mediante el «Catálogo de publicaciones de Ucrania» para 2024 (pág. 24). Las tarifas son las siguientes: 1 mes — 60 grn. 3 meses — 180 grn. 6 meses — 360 grn.
¡Sigamos juntos, amigos!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del poeta con Dmytro Vasylovych bajo el título “No el mejor hijo, no el mejor padre”, es un relato sobre los lugares de Kyiv que recuerdan a Stus, la historia de cómo fue su estancia en el campo de prisioneros en los Urales. Una de las joyas de la edición especial son las notas del poeta Oles Ilchenko, quien ayudó al eslavista francés Georges Nivat a traducir la poesía del ucraniano. Hay recuerdos de su hermana mayor, Maria, quien durante la presentación añadió emoción a lo escrito. “Vasyl ardía por todo. Lo que emprendiera, lo hacía, se entregaba a cualquier asunto con toda su alma”, recuerda Maria Stus. A Maria Semenivna, obligada a salir del Donetsk ocupado por los rashistas en 2014, le resultó difícil hablar sobre la vida en Stalino, porque las pruebas de años pasados regresaron décadas después... La hermana del poeta complementó de cierta manera el contenido de la revista con hechos sobre el período de Donetsk en la vida de su hermano: la infancia, la juventud y los estudios en Stalino. Mientras tanto, parecen haber quedado fuera de la edición especial los períodos, breves pero llenos de acontecimientos, de prácticas en el distrito de Mariinka, su labor docente en Horlivka, su trabajo como corrector literario en el periódico en lengua rusa “Sotsialistychnyi Donbas”. Y además estaban las poesías que Stus lograba publicar en el periódico regional “Radianska Donechchyna” y en varios periódicos locales de las dos regiones más orientales. Sobre esto, tengo la esperanza, aún se escribirá. Por ejemplo, yo habría incluido en la edición especial un relato sobre los camaradas de Donetsk del poeta, quienes no traicionaron a su amigo, no le dieron la espalda, preservaron la memoria de él en sus recuerdos. Estos son Mykola Kolisnyk, Anatolii Lazorenko, Viktor Didkivskyi, Anatolii Denysovych, Petro Bondarchuk... Tuve la suerte de comunicarme con estas personas brillantes del círculo de Stus, quienes de una forma u otra acercaron nuestra Independencia; ellos merecen la memoria agradecida de sus contemporáneos. Y la atención y el apoyo de las autoridades, ¡cómo no tenerlo! Primer monumento al poeta en Kramatorsk. 2021. se unieron los nietos de Sniehiriov y los activistas sociales presentes. Moderó la presentación Bohdana Neborak, periodista y redactora jefa de The Ukrainians. El organizador del evento fue la editorial “Komora”, que publicó por primera vez en tres décadas “Naboi dlia rozstrilu” (Cartuchos para el fusilamiento). Heorhii LUKIANCHUK En la foto: la intervención del nieto de Helii Sniehiriov, a la izquierda, el doctor en ciencias históricas y editor científico de la publicación Yurii Shapoval y el crítico de cine Serhii Trymbach
Traducción automática
Ihor Zots. Apenas había tenido tiempo de alegrarme debidamente por la noticia de que en Kyiv quieren instalar una placa conmemorativa y un busto al poeta y disidente Vasyl Stus cerca del edificio donde vivió, cuando surgió la información de que también en Irpin debería aparecer una placa conmemorativa al destacado representante de la generación de los sesenta. ¡Cómo no alegrarse! Es cierto que las personas observadoras pueden notar que hace 15 años ya se erigió un monumento de granito al poeta en el distrito de Sviatoshyn, en el lugar de la casa donde el poeta vivió con su esposa y su hijo en los años 60 y 70 del siglo pasado, así que ahora, resulta, ¡habrá dos! ¡Que así sea! Por ejemplo, en Kramatorsk, ahora en la línea del frente, no solo renombraron una calle, sino que instalaron dos monumentos a Vasyl Stus, y además en el mismo año. Sí, en la ciudad donde el poeta estuvo una vez solo de paso, el primer monumento se erigió el 15 de julio de 2021 en el centro de Kramatorsk. El iniciador fue el club de empresarios de esta ciudad, y los mecenas fueron los industriales locales Iryna y Volodymyr Serhiienko (fábrica “Don-met”). El monumento está situado en el cruce de las calles Druzhby y Vasyl Stus. Consiste en un arco en el que están grabados fragmentos de poemas del poeta, y una placa de metal: en su cara frontal, un retrato de Stus; en la parte posterior, la cita “Pueblo mío, a ti volveré aún, cuando en la muerte me convierta a la vida”. Los autores de la composición escultórica son el artista de honor de Ucrania, el escultor Viacheslav Hutyria, y el artista Serhii Druziaka. “En sueños me llegó esta composición. La idea es esta: la creatividad de una persona es luminosa, pero la vida fue difícil. Lo sabemos, por eso blanco y negro”, contó el escultor Viacheslav Hutyria. “Él es un héroe. Los héroes son aquellos que luchan por la libertad, más aún, él dio su vida por la libertad”, subrayó el empresario Volodymyr Serhiienko. En aquel entonces, en Kramatorsk también instalaron una placa conmemorativa en el edificio de la escuela n.º 8, que obtuvo el estatus de liceo económico-humanitario y que fue nombrada en honor a Vasyl Stus. Y el 1 de septiembre de 2021, en el territorio de esta institución educativa, inauguraron solemnemente un nuevo monumento al poeta disidente. Así, medio año antes de la invasión a gran escala de los rashistas, Kramatorsk se convirtió en la primera y única ciudad de la región de Donetsk donde se honró a V. Stus en piedra. Cabe recordar que esta primavera se cumplieron exactamente diez años desde que parte de la región de Donetsk fue capturada por los rashistas y ellos hicieron todo lo posible para destruir el recuerdo mismo del destacado ucraniano. Así, en el primer año de la proclamación de la llamada RPD, del frontispicio de la facultad de filología de la Universidad de Donetsk fue derribado el bajorrelieve de Vasyl Stus, quien se graduó de esta universidad en 1959. Este era el principal monumento al poeta en la ciudad, cuya autoridad se resistió durante veinte años a honrar dignamente al destacado ucraniano. Bajo el dominio de los regionalistas prorrusos, todos los intentos de la comunidad ucraniana de la región de Donetsk de dar el nombre del poeta a la universidad nacional o al menos renombrar la calle Chuvaska, donde vivía la familia Stus, con el nombre del Héroe de Ucrania fueron en vano. Del mismo modo, las autoridades no permitieron instalar un busto del poeta cerca de la universidad ni llamar a un pequeño parque el parque de Stus. ¡El poeta, conocido en el mundo, estaba realmente prohibido en su pequeña patria! La Revolución de la Dignidad cambió la situación en el país, y las autoridades en Donetsk volvieron al tema sensible en la primavera de 2014. El servicio de prensa del consejo municipal informó que los escultores de Donetsk propusieron 19 proyectos del monumento al poeta, que se instalaría frente al edificio principal de la Universidad Nacional de Donetsk. Se propuso que los propios ciudadanos eligieran el mejor de los proyectos mediante votación en el sitio web. Entre las opciones había tanto bustos tradicionales como variantes bastante inusuales con rejas y figuras atormentadas que simbolizan el difícil destino del poeta. El consejo municipal declaró que esperaba ayuda con la financiación de los graduados exitosos de la Universidad de Donetsk, ¿una alusión al oligarca Rinat Akhmetov? Sobre si las intenciones de apoyar el vector de desarrollo ucraniano eran sinceras, da fe la declaración del alcalde de que inmortalizarían no solo a Stus, sino también a Yesenin para el Día de la Escritura Eslava. Qué tiene que ver ese poeta con Donetsk, no se sabe, pero el eterno deseo de complacer en algo, de inclinarse ante Moscú, estaba, probablemente, en la sangre de aquel poder. Mientras tanto, ¡esta información apareció cuando faltaban pocos días para la captura por parte de los militantes prorrusos del consejo municipal, el consejo regional, la administración estatal regional y la dirección del SBU! El poder fue capturado por bandas armadas, y ya en verano el mismo poder municipal votaba por un monumento al “Berkut”, luego vinieron los Motorola, Givi, Zakharchenko y otros estafadores de bronce. Después de esto, el cambio de nombre de la plaza de la Constitución por el nombre de Nurmagomed Nurmagomedov, un asesino ruso, ya no sorprendía. A los territorios ocupados llegó Mordor... No es una historia del todo local. Sin embargo, volvamos a la figura del poeta, que incluso ahora es interesante para los jóvenes ucranianos. Me convencí de ello cuando, en una de las tardes de primavera, asistí a la presentación de la revista “Historia Local”, dedicada a Vasyl Stus. El evento tuvo lugar en las instalaciones de una de las librerías populares de Kyiv, donde no quedaba ni un solo asiento libre: todo el espacio estaba ocupado por jóvenes admiradores de la obra del poeta. En manos de muchos, a pesar del precio no barato, estaba el número de presentación de la publicación. Cabe señalar que la creación de la edición especial sobre el poeta disidente fue iniciada y apoyada por la Fundación Benéfica “MHP – a la Comunidad”. En 2023, la Fundación ayudó con la reconstrucción del museo de Vasyl Stus en Rakhnivka, en la región de Vinnytsia: instalaron estanterías para colocar las piezas de exposición y compraron equipos. Al equipo de “MHP – a la Comunidad” le impresionó la historia del director de la institución, Dmytro Omelianchuk, de 94 años. Dedicó 27 años al museo: recolectó personalmente valiosas piezas de exposición, buscó ediciones de libros y traducciones de las obras del poeta, se comunicó con la familia Stus. “En el otoño de 2023, decidimos filmar los recuerdos de Dmytro Omelianchuk sobre Stus y creamos un video documental con sus recuerdos y su relato sobre cómo es dirigir un pequeño museo local. Posteriormente, esta iniciativa se amplió a una edición especial de la revista sobre el poeta. Nos dimos cuenta de que la biografía de Vasyl Stus estaba poco investigada en Rakhnivka, al igual que había pocos hechos sobre el significado y la influencia de su obra en la cultura ucraniana y su formación. Por eso, nos dirigimos con la propuesta de un proyecto conjunto a la redacción de “Historia Local”, que supo plasmar de la mejor manera nuestra idea en la nueva revista”, contó a los presentes la directora de la Fundación Benéfica “MHP – a la Comunidad”, Tetiana Volochai. Por cierto, prometió enviar a costa de la fundación la edición especial sobre Stus a las bibliotecas de las 15 regiones donde trabaja “MHP – a la Comunidad”. En la revista hay una entrevista con el hijo, se habló sobre el “Renacimiento Ejecutado” de los trágicos años 30 y sobre el “Renacimiento Sofocado” de los años 70 del siglo pasado. ¡Sobre las lecciones catastróficas del pasado, que nos persiguen durante todo un siglo y que finalmente deben ser aprendidas para que nunca más se repitan! En el debate participaron: el doctor en ciencias históricas y editor científico del libro, Yurii Shapoval; el experto en cine, Serhii Trymbach; la directora, periodista y crítica de cine, Aliona Shylova. También se debatió sobre el triste destino del autor del libro, Helii Sniehiriov, en las mazmorras soviéticas. Durante la presentación de la edición especial de la revista dedicada a Vasyl Stus.
Traducción automática
En la Casa del Cine de la capital tuvo lugar la presentación del libro “Cartuchos para el fusilamiento” del disidente y preso político ucraniano Helii Sniehiriov. Se trata de un estudio lírico-periodístico sobre el tristemente célebre caso de la SVU, por el cual en abril de 1930 el poder totalitario bolchevique de la URSS dictó sentencias contra 45 intelectuales ucranianos y, de esta manera criminal, privó de voz al campesinado ucraniano dos años antes del inicio del terrible Holodomor-genocidio de 1932-1933. Durante la presentación
Traducción automática
Anatolii ZAHNITKO, Nina URSANI. A pesar de la terrible guerra que dura más de diez años en el territorio de nuestra Patria, el cielo, el sol y la tierra siguen infundiendo en las almas la esperanza de paz, alegría y longevidad. Este sueño luminoso, a pesar de todo, aparece y se endereza en nuestra vida con un florecimiento exuberante en la palabra artística. De esto se convence desde hace muchos años el incansable jurado del Concurso creativo interregional abierto para jóvenes estudiantes y universitarios “La palabra en el alma, el alma en la palabra”. El concurso es organizado por la Facultad de Filología, Psicología y Lenguas Extranjeras de la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk por noveno año consecutivo. En 2014 llegó la clara conciencia de que era necesario mantener el vínculo espiritual con la región natal de Donetsk y descubrir nuevas perspectivas de la Podolia Oriental. Y como la palabra nos une, surgió la iniciativa de celebrar dicho concurso. Este año se ofrecieron a los participantes categorías en poesía, prosa, dramaturgia, trabajo de investigación científica y, dada la especial atención al género del ensayo y a la temática de la guerra, aparecieron también las categorías correspondientes. Ya en marzo comenzaron a llegar los primeros trabajos desde Kostiantynivka, Pokrovsk, Kramatorsk, Toretsk, Dobropillia, Kurakhove, Druzhkivka, Vuhledar, Sloviansk, así como estudios creativos de alumnos que, antes de la invasión a gran escala, estudiaban en escuelas de Mariúpol y Bajmut, pero las desgracias de la guerra los obligaron a marcharse. Nos gustaría destacar a todos y a cada uno en particular, contarle al mundo sobre las almas infantiles, llenas de dolor por la infancia y la juventud destrozadas por la guerra, pero no desprovistas de inspiración y fe. Por ello, abrimos en la página oficial de Facebook de la Facultad de Filología, Psicología y Lenguas Extranjeras, con el elocuente nombre de “Slovo” (Palabra), un bloque completo titulado: “Nuestros descubrimientos del Concurso creativo interregional abierto para jóvenes estudiantes y universitarios ‘La palabra en el alma, el alma en la palabra’”, dentro del cual publicamos los mejores trabajos de los participantes. En aquel entonces surgió la idea de cómo se podría distinguir también a la escuela, presentando al menos una fotografía de la institución educativa, sin embargo, descubrimos con dolor que parte de ellas se conservaban, lamentablemente, solo en las fotografías publicadas en los sitios web de las escuelas, mientras que los edificios fueron bombardeados durante las acciones militares. En efecto: en algún lugar de allí había un pueblo o una pequeña ciudad, y en él, una escuela querida y cercana con sus tradiciones e historia, y ahora la realidad virtual reúne de todas partes a alumnos modernos que no lloran, sino que luchan por el derecho a ser una nación con su cultura milenaria y su fe. Participantes activos del concurso fueron también representantes de instituciones educativas de Tulchyn, Zhmerynka, Sharhorod, la Podolia ahora natal para la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk. De paso, el concurso reveló diversas formas de trabajo creativo de los profesores de lengua y literatura ucranianas con los alumnos, lo que atestigua, en particular, la redacción de un cuento ecológico por alumnos de 6.º grado de la sucursal Novomykolaivka del Liceo Oleksandrivka del Consejo del Asentamiento de Cherkaske, distrito de Kramatorsk, región de Donetsk, bajo la dirección de Nataliia Shnurko; la creación de trabajos creativos sorprendentemente interesantes por alumnos de 3.º grado del Complejo Educativo-Formativo “Liceo con escuela de educación general de grados I-III” del Consejo Municipal de Kostiantynivka, región de Donetsk, bajo la dirección de Svitlana Kovalenko; y el trabajo de investigación científica de alumnos de 8.º grado de la Escuela de educación general de grados I-III n.º 9 del Consejo Municipal de Pokrovsk, región de Donetsk, bajo la dirección de Halyna Kira. Es evidente que un enfoque tan extraordinario forma en los escolares un interés profundamente arraigado por su región, la historia del pueblo, las tradiciones de sus conciudadanos, el amor por la palabra ucraniana y su riqueza, y los impulsa a penetrar en las profundidades de las búsquedas creativas de los maestros de la palabra artística y a descubrir nuevos mundos. Una prueba brillante de ello puede servir la historia del ingreso al programa educativo “Lengua y literatura ucranianas” de la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk de Yurii
Prokopenko, un estudiante que termina este verano su tercer curso, ya que participó en el concurso en tres categorías a la vez en el contexto de la interpretación de la obra de Taras Shevchenko. Los participantes del concurso también alegraron con un interés especial por géneros específicos, entre los cuales se encuentran búsquedas en el ámbito del relato, ensayo, cuento, semblanza, así como el ensayo con pinceladas poéticas y el cómic. A esto cabe añadir las inesperadas búsquedas de los participantes del concurso a través de la síntesis de lo visual y lo sonoro, lo gráfico y lo pictórico, lo que confirmaron los estudios con materiales de vídeo, poesías adornadas con dibujos sorprendentemente elocuentes. De este modo, nuestra juventud creativa ilustró sus talentos polifacéticos, lo que da motivos para alegrarse y enorgullecerse. Este año impresionaron los participantes en la categoría “Poesía”, entre ellos Taisiia Tykhonova con la colección “Por los senderos del alma llegué a la rima”. La joven poeta reflexiona sobre el poder de la palabra artística: Quisiera dibujar una tarde, En la que no haya dolor ni sufrimientos, Donde bajando los cansados hombros, La tristeza se rompa como cristal. El amor por la naturaleza, la habilidad de ver y sentir este hermoso mundo observamos en las búsquedas poéticas de la participante más joven, la alumna de 2º grado del Gimnasio de Tarasivka del Consejo Municipal de Tulchyn de la región de Vinnytsia, Tetiana Koblyk, en el poema “El arroyuelo”: Corre el arroyuelo en primavera, con las flores conversa: – Ay, cuánto deseo yo con vosotras hasta el paraíso. Cuadros de hermosa naturaleza, ensombrecidos por la guerra y el dolor, se encuentran a menudo en los trabajos creativos de los participantes del concurso, en particular en la poesía de la alumna de la escuela de enseñanza general de grados I–III nº 3 del Consejo Municipal de Pokrovsk de la región de Donetsk, Krystyna Pokhodun: Cómo quisiera admirar la belleza Del amanecer pacífico en mi tierra natal. Pero todo está totalmente destruido por la guerra, Por el maldito enemigo deformado en labranza. Los ganadores en la categoría “Poesía” fueron: Taisiia Tykhonova (primer lugar), Krystyna Panko y Sofiia Nechai (compartieron el segundo lugar), mientras que Yurii Prokopenko, Karyna Lashko y Artem Kulinich obtuvieron el tercer lugar. Quizás donde más brillantemente, a nuestro parecer, se manifestaron este año los jóvenes talentos fue en la categoría “Prosa”. Entre los numerosos participantes cabe destacar el relato “Cerezas podridas” de Oleksandr Koltypin, dedicado al trágico Holodomor que vivió Ucrania en 1933, el cual obtuvo el primer lugar. Especialmente interesante es el relato “El último camino” de la alumna de 8º-B grado de la escuela de enseñanza general de grados I-III nº 1 de Druzhkivka del Consejo Municipal de Druzhkivka de la región de Donetsk, Anastasiia Kovalchuk (segundo lugar). La joven escritora logró crear un relato dentro de otro relato, combinando la leyenda popular sobre la Muerte y presentando esta misma imagen en las realidades modernas: una chica de blanco, Morena, con una tableta, que lleva el alma del guerrero caído ante su amada para que él se entere de su continuación, ya que la amada espera el nacimiento de un hijo. Por eso el linaje de los patriotas es ininterrumpido, como ininterrumpida es la historia de Ucrania. El tercer lugar lo obtuvo un interesante intento creativo: el relato basado en hechos reales de Daryna Litsenko “La ciudad de la santa María”, sobre el niño de quince años Davyd, quien logró salir del sitiado Mariúpol. Esta obra impresionó al jurado por su fragmentariedad, su carácter entrecortado, donde cada parte está dedicada a un momento específico en la vida del héroe: la casa destruida, la muerte del padre, el bombardeo, la huida: “Ellos corrían. Rosa, de cuarenta años, huía de la muerte junto con sus hijos. En las manos chaquetas cálidas, los chicos con una mochila a la espalda, y los ojos como si les escocieran por el yeso”. Los ganadores en la categoría “Trabajo creativo sobre el tema de la guerra y la unidad en la Ucrania moderna” fueron: Diana Turochek, Vladyslav Dmytruk y Veronika Pryhara. La nominada que se convirtió en la ganadora absoluta, Daryna Turochek, impresionó con su diario, en el cual contó tanto sobre su Novoukrainka natal – “la perla de la estepa del Donbás abrasado por la guerra”, como sobre los cambios en la vida de los aldeanos y compañeros de clase después del 24 de febrero de 2022, cuando todo fue tachado por la guerra, y sobre las historias de los graduados de la escuela de Novoukrainka. La impresión es como si pasaras las páginas de una biografía, dura, ensangrentada, pero no perdida, ya que todo lo guardó la memoria… En el contexto de esta categoría destaca el vídeo de Vladyslav Dmytruk “Mi Ucrania”, construido y montado sobre la base de poesía de autor. Como demuestran los trabajos artísticos presentados al concurso, la guerra hirió hasta lo más profundo del alma a cada uno de ellos. Este tema pasó como un hilo rojo en cada categoría, no eludió tampoco el ensayo, donde merecen especial atención los estudios de Polina Paziura, Yurii Prokopenko y Olena Diachuk, quienes resultaron ser los ganadores. La joven autora Polina Paziura, quien obtuvo el primer lugar, escribe sobre lo que ya por tercer año vive toda Ucrania: “Por la noche a menudo me despierto no por canciones ruidosas, no por un mal sueño. Es de nuevo la guerra que ha mirado con fría mirada a mi casa, oigo un fuerte golpeteo y su pesada respiración. El sueño como si no existiera. Salto rápidamente de la cama caliente, me siento en el pasillo, al lado está papá. Nos sentamos así casi tres horas, ¡y la alerta aérea aún continúa! Se oyen explosiones… ¡Da miedo! Papá me abraza, siento su calor y, probablemente, ya nada me amenaza. Yo, como un gatito pequeño y asustado, me acurruco junto a él. Recuerdo a mamá. Ella, parecía, sabía hacer de todo. Pero vencer la enfermedad no pudo. Mamá, si estuvieras cerca… Las lágrimas corren por mis mejillas. Saladas y amargas por el dolor”. Olena Diachuk en el ensayo “La ciudad de Kurakhove” cantó al amor y al dolor por su ciudad natal, que antes de la guerra se distinguía por monumentos destacados, sin embargo, una multitud de ellos fueron destruidos (y en este mismo instante se destruyen) durante la guerra. Se puede expresar admiración por las reflexiones de la joven autora, que incita a su lector a ser optimista, a creer en la justicia, en la victoria del bien sobre el mal: “¡Todo esto hay que vivirlo, vencer a los enemigos y traidores, no perder la esperanza y la fuerza de espíritu! Y todo estará”
Nina Ursani está bien, porque el amor por la tierra natal superará todas las dificultades. Nuestras raíces están en esta tierra. Solo aquí somos nosotros mismos”. Entre los trabajos dedicados al tema de la guerra, cabe mencionar el ensayo sobre el legendario Héroe de Ucrania, comandante del batallón “Lobos de Da Vinci”, Dmytro Kotsiubailo, escrito por Oryna Kocherova. Estas reflexiones son valiosas porque la joven escritora intentó describir al héroe caído como un hombre valiente, con diversos sentimientos y sueños. Observamos el proceso de estetización de los héroes de nuestro trágico tiempo a través del prisma de la palabra artística: “¡Es una pérdida enorme para Ucrania, un dolor indescriptible de cada ucraniano, que no se puede expresar con palabras! Es muy difícil perder a nuestros Héroes. No existen tales palabras para disminuir el dolor. Dicen que el tiempo cura. Pero no es así. El dolor en el corazón permanece hasta el final de la vida y es imposible resignarse a la pérdida. Ucrania recuerda a Dmytro Kotsiubailo como un símbolo de la lucha por la libertad y la independencia. Su retrato es el retrato de un verdadero héroe, que siempre se destacará en la historia como uno de los ejemplos más brillantes de entrega y patriotismo”. En el marco del concurso, fue perceptible un corte transversal de la memoria, donde lo moderno reemplaza un poco al pasado, pero el pasado en el presente se comprende de una manera completamente diferente. El transcurso del concurso demostró: las búsquedas creativas de los jóvenes autores, escritas durante la guerra y escritas por ella, ya que precisamente en ellas se han fijado los movimientos más secretos del alma. Entre líneas se lee un profundo respeto y una gratitud increíble hacia los héroes defensores de nuestro Estado. La Musa infantil se apresura tras un juguetón rayo de sol, se sumerge en la delicada flor bajo el azul celestial que se cierne sobre la belleza terrenal, pero tampoco se queda atrás del guerrero ucraniano en el campo de batalla, vigila y se preocupa por él. Aquí la Muerte no es una vieja aterradora con una guadaña, sino una joven doncella con vestiduras blancas que siega la hierba para que al guerrero le sea más fácil llegar al Paraíso. Aquí los colores del duelo juegan cada día de esta trágica guerra, aquí suena de una manera nueva el nombre dado por los griegos reasentados en 1779, y “Marianópolis” se convierte en la ciudad de Santa María, la Santa que ascendió miles de veces a los cielos, porque decenas de miles de almas tuvieron que abandonar los edificios quemados de Mariúpol y emprender el Camino Celestial. El motivo del camino lejano aparece a menudo en las obras artísticas de nuestro concurso: el camino de la libertad desde Mariúpol, el camino a los cielos, el camino en medio del campo de batalla y el camino de la Esperanza, como en Vladyslav Dmytruk: ¡Ya es hora de ponerse en pie! Ya es hora de extender también las alas, Y volar hacia caminos libres… ¡Y volar, porque el hielo ya se ha roto! Y nosotros, hijos tuyos, Ucrania, Ayudaremos a traer al futuro Solo flores y nada de ajenjo, Que envenena a toda la Patria. Esperamos sinceramente (más aún, creemos, ¡porque estamos convencidos de ello!), que estos versos se vuelvan proféticos y, como muchos otros momentos hermosos creados y publicados durante nueve años en el marco de este concurso, entren en la historia de la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk, en la historia de la región de Donetsk invicta y en la ya querida para nosotros región de Podilia, se conviertan en fuentes brillantes sobre los pasos de nuestro avance hacia la victoria, así como en un brillante cúmulo de memoria sobre estos días trágicos. Leeremos obligatoriamente los estudios de los participantes del concurso bajo un cielo pacífico, y la palabra resonará en el alma, y el alma en la palabra.
Traducción automática
Continuación. Inicio en el n.º 22—23 de 2024. Serhii 8 de marzo de 2022. Ayer durante todo el día y toda la noche pasada, fuertes bombardeos de artillería. La casa tiembla. Pero ya nos hemos acostumbrado a esto. Otra desgracia grave: ¡ha desaparecido el gas! Y cómo no iba a desaparecer, cuando no queda ni un lugar intacto. ¿Habrán roto el gasoducto en algún sitio o habrá explotado alguna subestación de distribución de gas? Tendré que preparar el brasero a pesar de todo. Queda algo de comida preparada, pero hay que cocinar alguna sopa. O simplemente hervir agua. De todas las “comodidades” solo queda el agua del pozo. Mañana prepararé el brasero. Aunque tendré que moverme por el patio con el frío, y a mí cada vez me sube más la temperatura. ¿Resfriado? ¿Fatiga? ¿El riñón me está dando problemas? No se sabe. ¿Y quién lo va a determinar? Los médicos no han aparecido (¿de dónde iban a salir?), y yo no soy médico. En general, aquí no hay nadie: ni rescatistas, ni bomberos, ni servicios de reparación, ni farmacias, ni tiendas… 8 de marzo de 2022. Seguimos vivos. Y Pronia está viva. Apenas camina. La alimentamos una vez al día. Triste, sorprendida, deprimida. Incluso si imagináramos que pudiéramos salir de aquí, llevárnosla con nosotros es simplemente imposible. Grande, pesada, casi inmóvil. 8 de marzo de 2022. Hay que hacer algo con la puerta. Ahora iré. He vuelto. Tomé herramientas, listones y un bloque de madera en el cobertizo. Clavé el marco destrozado para que la cerradura tuviera al menos algo donde engancharse. No protegerá nada, pero ahora la puerta, arrancada por la explosión, se puede cerrar. Menos mal que no se salió de las bisagras, si no, no habría podido volver a colocarlas en estas condiciones. Y además, por fuera, instalé un gancho para, al salir al patio, echarlo y no complicarme con la llave y la cerradura. 8 de marzo de 2022. La vecina me contó. Los devoradores de hombres rusos caminaban bajo los edificios de apartamentos que aún no habían tenido tiempo de bombardear ellos mismos. Llevaban regalos a las mujeres por el 8 de marzo: galletas que habían robado de nuestras propias tiendas. Felicitaban, los h… de p…: “Tomen, niñas. Las felicitamos por el día. Porque quizás no tengan ni qué comer”. ¡Ojalá sus mujeres se mueran de hambre, neandertales de m…! 8 de marzo de 2022. Iré a ver a los vecinos. Llevaré compota; Liuda la hizo de fruta seca cuando aún había gas. Y llevaré bayas secas de magnolia china. Dicen que normalizan la presión. Mi padre trajo una vez magnolia china de Luhansk, de nuestra casa de campo, y la plantó en nuestro patio en Hostómel. En 2014, nuestra casita de campo, que construí con mis padres durante casi diez años, cerca de Luhansk, fue destruida por los racistas con un proyectil cuando disparaban desde la región de Rostov, ocupando el Donbás. Ahora están destruyendo nuestra casa aquí, cerca de Kyiv. Menos mal que mis padres no ven esto. Porque seguramente no lo habrían soportado… 8 de marzo de 2022. La falta de información es terriblemente opresiva. No sabemos nada sobre Ucrania. Ni siquiera sobre los pueblos vecinos. No sabemos nada sobre nuestros familiares y amigos. Esto es más aterrador que los bombardeos de artillería. Más difícil, mucho más difícil. 8 de marzo de 2022. ¿Cómo empezó todo? Pues con esos mismos “referéndums” sobre las LiNyRi-DiNyRi. Y sobre el estatus de Crimea. Entonces, aquellos referendistas le dieron a Rusia el pretexto para meterse en nuestra tierra. Y ahora esas LiNyRi-DiNyRi recurrieron al puilo “por ayuda” y de nuevo dieron el pretexto para comenzar una terrible guerra sangrienta. Los mismos “nuestros” preparaban la guerra cuando chillaban “¡Putin, ayuda!”. Por supuesto, con la participación de los “líderes” vendidos que preparaban la invasión a gran escala en Ucrania. Nadie de ellos ha respondido por esto. 8 de marzo de 2022. Fui a ver a los vecinos P. Liuda les horneó antes dos panes. Todavía cuando había gas. ¡Están vivos! Se los entregué. Estaremos agradecidos con esos vecinos mientras nosotros mismos caminemos por la tierra. ¡Cuánto nos han ayudado y nos ayudan! La explosión les arrancó casi todo el revestimiento. La casa está desollada. Algo así habría sido difícil de reparar incluso en tiempos de paz, y ahora… Los vecinos dijeron que ayer los monstruos volvieron a merodear por las casas. También los visitaron a ellos. Registraron de nuevo. A nosotros, por alguna razón, nos pasaron por alto, pero husmearon en el patio con ametralladoras. Cerca de las 11:00, hubo varias explosiones muy fuertes cerca. Corrimos a mirar por las ventanas, Liuda vio humo en casa de los vecinos. Nos asustamos: ¿se estarán quemando? Resultó que el hijo del dueño había encendido el brasero. Cocinaban gachas en el patio. 9 de marzo de 2022. Los vecinos tienen un sótano. Cuando el bombardeo es ya insoportable, se esconden allí. Pero si cae un impacto directo, ni el sótano salvará. Nosotros no tenemos ninguno. Será lo que tenga que ser. 9 de marzo de 2022. 14 días de guerra. Ayer volvió a estar caliente. Ya hemos llegado a ese estado en el que el sueño puede vencer incluso bajo un potente cañoneo de artillería. Pero el sueño es breve. Sin embargo, durante el breve silencio no se logra dormir en absoluto, porque esperas un golpe aún más potente. Salí a alimentar a Pronia. Nos extraña, porque el tiroteo no nos permite estar mucho tiempo en el patio. Y ella nunca entraba en la casa, aunque la arrastraras a la fuerza. 9 de marzo de 2022. Preparé el brasero, lo trasladé a un lugar más seguro, según me parece. Lo revestí por dentro con ladrillos refractarios para que retuviera mejor el calor. Quizás cocinemos algo. Aún queda cereal, pasta. Bueno, y agua en el pozo… Mientras caminaba alrededor del brasero, vi a otra vecina nuestra, Valia. Una mujer de aproximadamente mi edad. Cerca de ella, por la calle, la vecina Nina, después de un derrame cerebral, se siente mal, olvida muchas cosas. Valia se queja conmigo: Manuscrito que hemos conservado
“Estábamos sentados en el sótano de Nina. Y mi perro con nosotros. Salí un minuto a casa, y ella cerró la puerta desde adentro y perdió la llave. Y dice que fui yo quien lo hizo. Ahora yo estoy aquí, y Nina con mi perro en su casa, encerrada en el patio. ¿Y cómo voy a llegar hasta ellos? Además, disparan con cañones todo el tiempo”. Fui al cobertizo, tomé herramientas, di la vuelta por la calle hasta donde Valia. Corté un trozo de la malla de la cerca entre su patio y el de Nina. Ahora pueden caminar directamente, y no a través de la calle. Me enteré también de que ayer, mientras Valia y Nina estaban sentadas en el sótano, vinieron unos monstruos a registrarlas. Nadie abrió, así que les rompieron las ventanas a las tías y hurgaron en sus casas. En la casa de Valia, además, derribaron la cerca con un tanque y un poste eléctrico de hormigón, que cayó justo sobre el techo de su casa. Cuando llegué al patio de Valia, vi frente a su propiedad otra casa quemada. Si había gente allí, nadie lo sabe. ¡Así es como los monstruos vinieron a “ayudarnos”! ¡Que se quemen todas sus isbas y que nunca se reconstruyan!.. Traje agua del pozo. Liuda lava los platos todos los días para no contraer además alguna infección. Aunque, ¿qué platos hay? No hay comida especial. Qué hacer si seguimos vivos y los alimentos se terminan por completo, es algo desconocido. Todavía no sabemos nada sobre los acontecimientos. ¿Dónde están los nuestros, dónde están los extranjeros? A veces solo se logra saber qué sucede con los vecinos más cercanos. Pero creemos que los nuestros están destrozando a los neandertales. 9 de marzo de 2022. Por algún milagro llegó un SMS de mi hijo. Al parecer, a nivel presidencial se discute la posibilidad de crear un “corredor verde” para la evacuación de los habitantes de Hostómel, uno de los puntos más calientes de Ucrania. Y también nos enteramos por los vecinos, que lograron escuchar la radio, que Zelenskyi firmó un decreto otorgando a Hostómel el título de “Ciudad heroica”. Seguramente así es. Y los verdaderos héroes son nuestros soldados. Y entre los habitantes, hambrientos y fríos, ni una sola vez hubo pánico. 9 de marzo de 2022. Esquirlas y algunos fragmentos golpeaban la casa. Milagrosamente, el vidrio de las ventanas sigue intacto. En el patio hay trozos de piedra, con la que tenemos pavimentado el camino desde la puerta hasta la casa. Resulta que también golpeó esa piedra. 9 de marzo de 2022. Alguien volvió a caminar por nuestro patio durante la noche. Para que las puertas no se abrieran por las ondas expansivas, até ladrillos a ellas desde abajo. Pero las puertas están abiertas. Nuestra gente pacífica no haría eso. Significa que los monstruos volvieron a trepar directamente a través de nuestra propiedad. En nuestra calle hay muchas cercas de ladrillo macizo alrededor de las casas. Los monstruos las rompen entrando con tanques en los patios. Se esconden de los caminos, los h… de p…. Hace unos días, con ametralladoras, dispararon a las cajas de conexión de nuestro proveedor de internet en los postes que quedaron en pie. Para que no restablezcamos la conexión a internet. Así que “ellos no luchan contra civiles”. Durante el día es relativamente tranquilo. El evento principal: anunciaron un “corredor verde” en Hostómel. La información sobre esto la difunde la gente de patio en patio. Prometieron sacar a las mujeres y a los niños. Ahora se pasan unos a otros que los monstruos no dejaron pasar al primer convoy. Cerca de las 12 del mediodía, prácticamente empujé a Liuda fuera de la casa para que intentara salir en el segundo escalón. Lloraba mucho, no quería irse. Le doy argumentos: “A los hombres no los dejarán salir de todos modos. Además, si nos separamos, hay una oportunidad de sobrevivir al menos uno de nosotros”. A la fuerza le puse la mochila, le puse en las manos una botella de agua. Le dije que la amaba, le pedí que cuidara de los hijos y nietos. Bajo el estruendo del cañoneo se fue, llorando. Rezo por ella. Me convenzo a mí mismo de que nos volveremos a ver. 9 de marzo de 2022. Tarde. Sin noticias de Liuda. Ya me culpo por haberla obligado a irse, después de todo, los rashomongoles toman rehenes, fusilan a personas desarmadas. ¡Liuda, sal de ahí! ¡O vuelve a casa viva! 10 de marzo de 2022. No dormí en toda la noche. Camino por la casa. Hay disparos por todas partes. 7:30 de la mañana. Sin noticias de Liuda. Me estoy volviendo loco. 10 de marzo de 2022. Por milagro logré comunicarme con mi hijo. Él informa: “Mamá envió un SMS. Escribe que están a salvo”. ¿Quizás solo me está tranquilizando? Pero si tiene el teléfono en sus manos, significa que no está en cautiverio ni como rehén. Mantengo en mi bolsillo un libro de oraciones ucraniano, regalado hace muchos años por mi amigo Serhii Chyrkov. Rezo oraciones. 10 de marzo de 2022. Recordé. Una vez Liuda dice: “Ahora mismo se abrirán las puertas, entrarán nuestros soldados y dirán que hemos sido liberados”. Así tiene que ser, Liudochka. ¡Y así será! 10 de marzo de 2022. Liuda lloraba tanto cuando se iba… Todo se me rompe en pedazos. Volví a llamar a Andrii. Él dice que Liuda está viva. Por ahora no logró salir, pero habrá un nuevo intento. Si no lo logra esta vez, ¿cómo volverá a casa? Disparan. ¿Y si de repente se encuentra con algún monstruo rashista? 10 de marzo de 2022. Pasé la noche con los vecinos P. No puedo quedarme solo. Parece que no soportaré la espera. Me siento mal. Fiebre. ¿Resfriado? ¿O es una inflamación del riñón? Cerca de las 16 horas. Los perros empezaron a ladrar. ¡Liuda entra al patio de los vecinos! Corro a su encuentro… P. D. No voy a relatar todas las penurias de Liuda. Cuando ya estábamos en la evacuación, ella misma lo describió todo. Simplemente doy su texto: “Algunos preguntaban por qué la gente de Hostómel no utiliza el “corredor verde”. Decían: “solo hay que salir e ir a los autobuses”. El 9 de marzo salí y me fui. Mi marido me empujó por la espalda, como”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
aunque gritara y chillara. Advertían que quizás no dejaran salir a los hombres, y Serhii, además, estaba enfermo, apenas podía moverse... Pero me vi obligada a aceptar cuando comprendí: tengo que hacer llegar a los nuestros los registros cronológicos de Serhii. Ahora sé que aquello fue un momento de debilidad que nunca en la vida me habría perdonado y con el que no habría podido vivir. Y entonces, junto con varios cientos de personas, recorrí dos veces casi todo Hostómel y vi aquello que, durante dos semanas de vida en el suelo de la cocina, no podía ni imaginar. Hacer fotos es un peligro mortal, los teléfonos nos los quitaban en primer lugar. Yo me las arreglé para conservar el mío (porque los orcos son unos zopencos totales), pero ya no tenía carga. Ese día, evidentemente, me fue dado para que yo viera esto. Tras las humillantes vejaciones respecto al cambio de lugar de evacuación (personas con niños pequeños en brazos, así como ancianos y débiles, corrían forzosamente maratones de 10 kilómetros de un punto del pueblo a otro, para que, tras dos, tres o cuatro horas de espera, volvieran a oír que si los autobuses dejaban pasar a alguien, no era allí; circulaban razones, versiones y rumores distintos), quedó claro que la primera noche helada y la madrugada durante el toque de queda las pasaríamos todos (cerca de 300 personas), lo más probable, a la intemperie. Una parte de los residentes estaba en sus propios automóviles, y a ellos ya se les podía, probablemente, envidiar, porque, por ejemplo, la familia vecina con la que íbamos juntos —tres mujeres y una niña de 1 año y 8 meses— salieron con lo que tenían puesto tras dos semanas de vida ininterrumpida en el sótano, sin luz, calefacción ni agua, sin comida para la pequeña... Una de las niñas llevaba, en general, una chaqueta ligera sobre el pijama... Pero a una parte de nosotros nos salvó de la ventisca nocturna un refugio del que pocos sabían, pero la gente se transmitió susurrando hacia dónde había que moverse. Algún día esto será una historia aparte, todavía no puedo hablar de ello. ¡El momento más terrible fue cuando en la mochila no encontré los registros de Serhii! Perderlos no podía haberlos perdido, lo más probable es que él olvidara (no tuviera tiempo) de metérmelos. En aquel búnker no oíamos en absoluto las explosiones, a las que ya nos habíamos acostumbrado exactamente a los 14 días: la primera me despertó el 24 de febrero más o menos a las 4 de la mañana... Y ahora ya es 9 de marzo. No dormí en toda la noche. Por la mañana tenía que tomar una decisión: quedarme en el búnker y hacer voluntariado, porque allí hay un montón de gente que necesita cuidados y ayuda, o intentar llegar a casa. Sola no podré pasar. Son cerca de 10 kilómetros por terreno abierto. Sobre los desaparecidos o asesinados que iban solos y los coches con familias tiroteados me enteré durante la noche; al límite de la percepción, de la consciencia... Pero desde las 10 de la mañana nos empezaron a rellenar de nuevo con promesas sobre autobuses. Y realmente los hubo: 50 autobuses en Stoyanka, pero los orcos bloqueaban de todas las formas posibles la evacuación, explicando que había peligro de minas en la carretera. Después de las 13:30, a nuestro enorme grupo lo acorralaron los orcos en vehículos blindados, apuntaron en silencio con sus ametralladoras (a los civiles, probablemente cerca de 500 personas). Se formó un tumulto, la gente corrió a los patios interiores... Alguien tenía contacto con los organizadores de la evacuación y nos orientaron de nuevo a ir por el camino de vuelta, hacia la plaza de la fábrica de vidrio, que se había quemado por completo la víspera (echaba humo desde hacía tres días). Y esa fue la salida para mí, porque una parte considerable de la gente aceptó esta ruta, aunque sin muchas esperanzas en los autobuses. Sin embargo, para muchos estaba más cerca de sus casas. No fui la única que decidió volver. Llegué a la casa a las 16:00. No contaré sobre el encuentro con mi marido. Lo único, sobre los registros. Simplemente se deslizaron al suelo cuando Serhii intentaba metérmelos en la mochila, pero no nos dimos cuenta. Media hora después, de repente tuve cobertura y llegó un mensaje de que mis acompañantes se habían subido a un autobús que recogió a gente literalmente a 600 metros de nuestra casa, y que todavía podíamos llegar a tiempo. Pero para esos 600 metros ya no tenía fuerzas no solo el marido enfermo, sino tampoco yo. La doble marcha forzada con calzado y ropa incómodos bajo un viento inesperadamente helado y fuerte era imposible. Los labios se me agrietaron, toda mojada, en las plantas de los pies, ampollas. No puedo caminar. En la casa hay temperatura bajo cero. No hay luz ni gas desde hace mucho. Nos quedamos a pasar la noche con los vecinos. Esta es, en general, una familia heroica. (Sobre ellos, aparte). Les quedaba un hornillo de camping en el que se podía preparar té y café... Al día siguiente nos llegó la noticia de que los autobuses estarían una vez más más cerca de nuestro lado, cerca del Instituto Humanitario. Y aunque ya lo habíamos hablado todo con mi marido —que nos quedábamos y no íbamos a ninguna parte—, el 11 de marzo dije lo que se me había aparecido ya en la noche del 25 de febrero: “Coge esa silla de ruedas tuya, metemos las mochilas y nos vamos. Tenemos una hora”. Con los nietos, hasta ese lugar llegaba a paso de paseo en 35-40 minutos. —¿Liuda, estás bromeando? —¡No! Si no hay autobuses, volveremos. Llegamos. En más de una hora. Dejamos todo lo que había. Con nosotros, la silla de ruedas, dos mochilas pequeñas, una botella de agua... Ni siquiera cerramos la casa con llave. Solo echamos el pestillo”. P. D. Volveré a mis registros. 11 de marzo de 2022. He alimentado a Pronia, le he añadido agua. He escuchado el cañoneo. Ya hemos aprendido a distinguir dónde está el disparo de salida y dónde la explosión tras el disparo, el llamado “llegada”. A algunos proyectiles les he puesto mis propios nombres. “Silbadores”: los que vuelan sobre la misma casa y hacen un siniestro “sh-sh-sh-sh-sh”. “Toros”: muy potentes. Se siente cómo primero se “espesa” y parece tensarse el aire, y luego un potente “¡bum!”. Tiembla la casa, se abren las puertas interiores de las habitaciones, vibra el cristal. Hay mucha artillería más pequeña, y el disparo de un tanque se considera, en general, una nimiedad insignificante, por no hablar ya de las antiaéreas, ametralladoras y fusiles. 11 de marzo de 2022. Recordé que el 9 de mayo en Rusia circulaban por las calles coches con carteles de “a Berlín” y “podemos repetir”. Pero ellos, en 16 días, no pudieron tomar definitivamente el pueblo de Hostómel y pasar a través de él directamente a Kyiv. Aunque lanzaron paracaidistas, y arrastraron columnas de equipo de muchos kilómetros, y dispararon con todos los cañones de artillería. ¿Qué “repetir”? ¿Qué “a Berlín”? ¡Al cuerno, monstruos! 11 de marzo de 2022. Estamos sentados en la casa de P. En ella hace más calor. Por la calle pasan dos camiones rusos bajo lonas. Espero que lleven a su propia carroña. 11 de marzo de 2022. Liuda dice: “Vamos a prepararnos. Coge la silla”. En diez minutos revisamos las mochilas: documentos, algo de ropa interior, las fotografías más queridas, una botella de agua. Cogemos lo justo para tener físicamente la posibilidad de llegar al lugar de reunión de los autobuses. Los vecinos P. se niegan a irse. Me duele el alma por ellos. Les damos un poco de los productos que quedaban y la comida preparada antes para Pronia. Nos despedimos de nuestra perrita. Le pido perdón. Lágrimas en los ojos... Cierro la casa con el pestillo. Allí está todo lo ganado en 20 años. Nos ponemos en marcha... 11 de marzo de 2022. Caminamos. Casas quemadas, postes derribados, el camino destrozado. No se ve gente. La artillería dispara sobre nuestras cabezas. Apenas empujo esa silla delante de mí. Tengo fiebre. Liuda me convence: “Descansa un minuto. Y seguimos. Tú podrás. ¡Nosotros podremos!”. En el cruce, un vehículo de combate de infantería de los rusos. La ametralladora apuntando hacia nosotros. Y aquí vienen otros de frente. Nos observan, pero no disparan, aunque antes mataron a muchos. 11 de marzo de 2022. Hemos llegado al lugar de reunión. Hay muchos autobuses. Aparte, una gran columna de coches particulares. Los hombres en los coches solo pueden ir al volante. El resto, mujeres y niños. No hay pánico ni tumulto, por turnos cargan primero a las mujeres y niños. Luego, los hombres. Tuve la suerte de acabar en el autobús junto a Liuda. La silla de ruedas la tiro en la calle. El encargado grita: “¿De quién es la silla? ¡Recójanla!”. En respuesta digo: “Que se quede. No quiero ocupar con ella un sitio en el autobús”. Al cabo de hora y media partimos. Ciudad de Bucha... Puestos de control de los monstruos. Su equipo quemado. Ametralladores. Y de repente, una casita de dos plantas con un cartel que dice “Liudmila. Salón de masaje”. Y sobre ella, nuestra bandera azul y amarilla. “Esto es en tu honor, Liuda”, le digo a mi esposa. Nuestra columna se detiene. Vemos cómo del coche de escolta las bestias sacan a punta de ametralladora a empleados del Servicio Estatal de Emergencias de Ucrania. Los llevan hacia un edificio de varias plantas donde, probablemente, está el cuartel general ruso. En el autobús cae un silencio sepulcral: ¿dejarán pasar? A los veinte minutos sueltan a los nuestros. Seguimos adelante. Si nos hubieran bajado, de allí ya no habría llegado a casa. 11 de marzo de 2022. Nuestro conductor, junto al cual estamos sentados, tiene 63 años. De mi edad. Desde el primer día de la guerra al volante de un autobús escolar. Transporta refugiados. En casa tiene a su esposa enferma, que no puede bajar desde el cuarto piso al patio. El conductor está tranquilo, concentrado. Cuenta que, a veces, los monstruos detenían los autobuses durante muchas horas, sin dejar salir a la gente con niños ni siquiera al baño. Desaparecían sin dejar rastro partes de las columnas de refugiados. Los capturaban los rusomongoles. Seguimos... En los arcenes, bolsas y mochilas abandonadas por la gente, cochecitos de bebé y bicicletas aplastados por tanques, coches civiles tiroteados. A las personas que estaban en los automóviles las matan, les sacan las baterías de los coches. Y aquí, por fin (!), nuestro puesto de control. Los nuestros. ¡Los hemos visto! “Mira, Seriozha, ellos tienen hasta la cara distinta, humana”, dice Liuda. Seguramente es la defensa territorial. Tanto chicos muy jóvenes como hombres respetables con barbas canosas. 11 de marzo de 2022. ¡Hemos llegado a Kyiv! Aquí trasbordan a todos a autobuses urbanos. Rechazamos el almuerzo ofrecido. Tenemos prisa. En la estación, una rápida revisión de documentos. Nos apresuramos al baño. A los pocos minutos anuncian el embarque en el tren hacia
Hostómel. Consecuencias de los bombardeos de los criminales rusos. Foto de fuentes abiertas. La tierra tiembla bajo mis pies. Como durante una explosión de artillería. Siento que me voy a caer. Así fue cuando una vez me dio una crisis hipertensiva. Con tal de que no se repita, porque entonces, en el mejor de los casos, terminaré en un hospital de Leópolis, sin mis cosas, sucio, apestoso. Y en el peor de los casos... Liuda me da pastillas. Una joven voluntaria me ayuda a llegar al puesto médico. Ofrece llamar a una ambulancia. Me niego, porque quizás alguien más la necesite. Un niño, por ejemplo. Poco a poco recupero el sentido. Liuda encuentra una botella de agua en alguna parte. Pasamos a una pequeña cafetería donde encontramos un lugar. 12 de marzo de 2022, 9 de la mañana. Estamos evacuados. Desnudos y descalzos. Pero vivos. Miro a la calle. ¡Es un milagro! Circulan autobuses y tranvías, funcionan las tiendas, hay luz... Aquí hay de todo, como antes de la guerra. Noto que, ya por costumbre, intento esconder el teléfono lo más lejos posible. Y la gente camina por la calle y habla por teléfono abiertamente, sin esconderse, sin tirarse al suelo durante las explosiones. Sí, hablan por teléfono. Y no los fusilan por eso. Es extraño. Ahora, para nosotros, ya es extraño... Leópolis. Lo logramos. No hay pánico ni empujones, la gente se ayuda mutuamente. Es un tren eléctrico común. Lleno hasta los topes. Asientos, espacios de pie, pasillos, vestíbulos... Todo está lleno. La gente se llama, se oyen las voces de perros y gatos que pudieron llevar consigo. Nuestra Pronechka se quedó. Ya casi no camina, solo da unos pocos pasos con esfuerzo. No había forma de llevarla. Sabemos que los vecinos no la abandonarán. Ellos mismos no comerán, pero la alimentarán y cuidarán de ella... El tren eléctrico avanza muy lentamente. Suponemos que también cambia la ruta. No hay luz. Piden no encender los teléfonos. Es comprensible. Por razones de seguridad. Mucha gente tiene hambre. Muchos no tienen agua. Nosotros todavía tenemos medio litro. Una mujer frente a nosotros ofrece un trozo de pan. Nos negamos, porque ella viaja con su hijo, un niño llamado Myjailo de unos seis años. Ellos también son de Hostómel. Les ofrecemos agua, pero ellos todavía tienen una botellita. Myjailo no se queja, lo soporta todo con entereza. En la oscuridad intenta mirar su librito. A los niños ni siquiera se les oye. Lo soportan todo con valentía... Oscuridad. Estrechez. En una de las estaciones suben voluntarias. No pueden abrirse paso hasta el vagón. Pasan sándwiches y agua desde los vestíbulos. La gente toma y comparte entre sí. Nosotros comimos por primera vez en un día, añadimos unos 200 gramos de agua a nuestra botella. Se oyen voces: “¡Vlada, responde! ¡Mamá te está buscando! ¡Vlada, responde!”. Se vuelve aterrador. Es que una niña se ha perdido en alguna parte. Esperamos que esté en el convoy y no se haya quedado sola en la estación de Kyiv. ¡Aparece, Vlada! 12 de marzo de 2022. Notamos que en todas partes, en el territorio libre, distinguen a los habitantes de Hostómel. Son los primeros a los que invitan a almorzar, a pasar la noche. Estamos agradecidos con estas personas. 12 de marzo de 2022. Estamos en Leópolis. Llegamos cerca de las 6 de la mañana. Bajamos del tren eléctrico. Y de repente me “lanza” hacia un lado. La impresión de que... *** Terminé de escribir el texto anterior el 16 de marzo de 2022. ¿Por qué llamé a estas notas así? Hostómel es el lugar de los hechos. Dieciséis días, porque fue exactamente el tiempo que vivimos bajo los bombardeos y sobrevivimos de milagro. Y la última guerra... Creo que, después de nuestra victoria, será la última para Ucrania. Y para las bestias rusistas será la última, porque se encontrarán con nuestra victoria en sus tumbas. En lugar del punto final. Decidimos añadir a estos registros los recuerdos que Liudmyla escribió ya en la evacuación. Recuerdos sobre lo que vivimos nosotros y las personas cercanas a nosotros. Así pues... Continuará.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
a los trabajadores de los órganos soviéticos de seguridad estatal de todos los niveles. En la discusión con Tkachenko y Morhun entró profesionalmente el conocido historiador local, profesor Leonid Bulava, quien destacó que el dictamen pericial del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP) se basa en dos leyes: la de descomunización y la de descolonización. “Está prohibido nombrar calles, instituciones, glorificar en monumentos a cualquier persona que haya trabajado en los órganos represivos soviéticos, sin excepciones ni argumentos de justificación. Makarenko es un trabajador del NKVD de la RSS de Ucrania, que trabajó en su aparato central. Llama la atención que los pedagogos, participantes en la discusión, evitaran cuidadosamente este hecho e intentaran centrar la atención en los logros de A. S. Makarenko como pedagogo y en los aspectos emocionales y de valores. Lamentablemente, estas intervenciones fueron cercanas a la retórica de la época soviética”, subrayó Leonid Bulava. Él añadió: “Nadie prohíbe estudiar y aplicar sus aportaciones en la práctica pedagógica actual. Nadie impone un tabú sobre el nombre de Makarenko en la ciencia, ni lo difama (como quisieron presentarlo a la audiencia los respetados “makarenkólogos”). Se trata solo de poner fin a la glorificación de una persona que sirvió a los chekistas. Makarenko como personalidad y como profesional es un fenómeno interesante. Pero hicieron de él un icono de la educación comunista. Es hora de abandonar este enfoque unilateral. Esperamos de los pedagogos de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava (PNPU) y de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania (NAPNU) una corrección en el enfoque hacia esta personalidad como si fuera un icono. Solo la verdad. Solo la objetividad”. Se citaron fragmentos del artículo del jefe del UINP, Anton Drobovych, para la publicación en internet “Istorichna Pravda” (“Verdad Histórica”): “Hasta hace poco, era la norma del proceso pedagógico no problematizar la colaboración de Makarenko con los órganos represivos (más allá de que trabajara en instituciones correccionales). Y esto a pesar de que, al estudiar al mismo Martin Heidegger en el marco de los cursos de filosofía, discutimos más de una vez la cuestión de su colaboración con los nazis y su afiliación al NSDAP. Lo discutimos en sentidos éticos y metodológicos. Fueron discusiones realmente importantes y útiles para comprender el contexto histórico y la filosofía europea del siglo XX. Pero, respecto a Makarenko, por alguna razón siempre reinó una conspiración de silencio. En la obra clave de Anton Semenovych, en la misma “Poema pedagógico” (1931), se contiene todo un capítulo en el que él ensalza y glorifica literalmente a los chekistas. Es impresionante que en el “Poema” él proclame claramente que los chekistas son para él un modelo pedagógico, con cuyo ejemplo debe ocurrir la educación de los niños. Y más adelante constata que la toma de conciencia de esto se convierte en el “punto de partida de su pensamiento pedagógico”, y su pedagogía “es una pedagogía bolchevique”. En la red social Facebook, el señor Anton añadió: “La glorificación consciente de los chekistas en su obra no se puede atribuir a una ocupación accidental e inocente. Sobre la contribución de Makarenko a la pedagogía, esa es una cuestión de los científicos. Su valor y significado, esa es una buena pregunta para los científicos que tienen el mandato para ello. Sobre la actualidad ahora, creo que eso ya no es una pregunta: tal pedagogía ahora es mayoritariamente no pedagógica. La pertenencia al NKVD es algo muy marcado. No es solo en las estructuras (colonias), sino precisamente en el aparato. Y una glorificación tan generosa de los chekistas en 1931... Es difícil de reconciliar con la pedagogía en absoluto. Esto está fuera
Traducción automática
Verdad histórica: Makarenko trabajó para la Rusia “blanca” y en el NKVD. La jefa del departamento de garantía de la implementación de la política de memoria nacional en las regiones del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP), Olena Okhrimchuk, quien se unió a la mesa redonda desde Kyiv a través de una videollamada, habló sobre los materiales del expediente de archivo del Ministerio del Interior de la RSS de Ucrania n.º 2400. Según los materiales del caso, Antón Makarenko ocupó desde el 1 de julio de 1935 el cargo de ayudante del jefe del departamento de colonias de trabajo del NKVD de la RSS de Ucrania y jefe de la II sección del mismo departamento. El 14 de julio de 1936 presentó su renuncia al NKVD de la RSS de Ucrania. Y desde octubre de 1936 desempeñó las funciones de director de la colonia del NKVD n.º 5 en la ciudad de Brovary, región de Kyiv. Esto se indica en la respuesta a la solicitud del UINP por parte del Departamento de Asuntos de Actividades de Régimen Secreto del Ministerio del Interior de Ucrania. Recordemos que la Comisión de Expertos del UINP es un órgano consultivo y asesor del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional. Está compuesta por científicos que representan a diversas universidades e instituciones científicas. En el dictamen profesional de la Comisión se señala: “de conformidad con el punto 3 de la parte primera del artículo 1 de la Ley de Ucrania 'Sobre la condena de los regímenes totalitarios comunista y nacionalsocialista (nazi) en Ucrania y la prohibición de la propaganda de sus símbolos', los órganos soviéticos de seguridad del Estado son: la Comisión Extraordinaria de toda Rusia para la lucha contra la contrarrevolución y el sabotaje, la Comisión Extraordinaria Panucraniana para la lucha contra la contrarrevolución, la especulación, el sabotaje y los delitos de servicio, la Dirección Política del Estado, la Dirección Política Unificada del Estado, el Comisariado del Pueblo para Asuntos Internos, el Comisariado del Pueblo para la Seguridad del Estado, el Ministerio de Seguridad del Estado, el Comité de Seguridad del Estado, sus unidades territoriales, funcionales y estructurales, así como los destacamentos de combate, la guardia (centinelas), las tropas o unidades especiales directamente subordinadas a estos órganos. Por lo tanto, Antón Makarenko es un empleado de los órganos soviéticos de seguridad del Estado. De acuerdo con los subpuntos “v”, “d”, “ie” del punto 4 de la parte 1 del artículo 2 de la Ley de Ucrania “Sobre la condena y prohibición de la propaganda de la política imperial en Ucrania y la descolonización de la toponimia”, los símbolos de la política imperial rusa incluyen, en particular, los objetos dedicados a los empleados de los órganos soviéticos de seguridad del Estado de todos los niveles. El profesor y experto en historia local Leonid Bulava, quien estudió minuciosamente en los archivos la trayectoria vital de Makarenko entre 1917 y 1920, lo calificó de “oportunista talentoso”. “Para Makarenko, el régimen bolchevique creó oportunidades de ascenso social, y él las utilizó. Makarenko sirvió al régimen, del cual, por cierto, estuvo todo el tiempo bajo sospecha debido al guardia blanco, su hermano Vitalii, y a los momentos de la guardia blanca en su biografía”, expresó el señor Leonid. Por cierto, poca gente conoce la información que se mencionó en la reunión: durante el período de la ocupación rusa de Poltava por Denikin, Makarenko sirvió fielmente a los invasores de la guardia blanca, trabajando como director de la escuela n.º 2 de Poltava, nombrada en honor al gobernador general de la Pequeña Rusia, el príncipe Kurakin; para este puesto, los denikinistas, como partidarios de una “Rusia única e indivisible”, nombraron a Makarenko en septiembre de 1919. El jefe del UINP, Antón Drobovych, recordó en su página de Facebook: “Makarenko fue un empleado del aparato central republicano. Y esto fue después del Holodomor-genocidio, por lo que ya sabía con certeza sobre las 'hazañas de los chekistas'. El hecho mismo del servicio voluntario en el NKVD en puestos remunerados implica, según la ley, una sanción determinada. Es como con la Gestapo. Una persona podría haber hecho allí algún trabajo no muy criminal, pero el hecho mismo de su pertenencia voluntaria a tal organización arroja una sombra”. Qué debe eliminarse del espacio público en la región de Poltava. La lista de objetos de toponimia, instituciones educativas y monumentos y placas conmemorativas en la región de Poltava dedicados al empleado del NKVD Antón Makarenko, en el contexto de su pertenencia a los símbolos de la política imperial rusa, fue publicada por el iniciador de la mesa redonda, representante del UINP en la región de Poltava, Oleh Pustovhar. Están sujetos a cambio de nombre 4 instituciones educativas y 4 objetos de toponimia: el Liceo A. S. Makarenko de Poltava del Consejo Regional de Poltava; el colegio regional “Academia de Humanidades y Tecnología de Kremenchuk A. S. Makarenko” del Consejo Regional de Poltava; el Liceo Profesional A. S. Makarenko de Kremenchuk; el liceo científico “Polit” adjunto al colegio regional “Academia de Humanidades y Tecnología de Kremenchuk A. S. Makarenko”; calles en Poltava y Kremenchuk; una calle en el pueblo de Rokytne, comunidad de Omelnyk, distrito de Kremenchuk; un callejón en Hrebinka. Están sujetos a desmontaje: la placa en la fachada del edificio de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava en la calle Ostrohradskoho en Poltava; las placas en las fachadas de los edificios del Liceo A. S. Makarenko de Poltava del Consejo Regional de Poltava, la “Academia de Humanidades y Tecnología de Kremenchuk A. S. Makarenko” del Consejo Regional de Poltava; el Liceo Profesional A. S. Makarenko de Kremenchuk; la placa en la “casa en la que vivió el pedagogo y escritor A. S. Makarenko”; el monumento en la ciudad de Kremenchuk en la calle Makarenko; el monumento en Kremenchuk en la calle Petrus, edificio 140; el monumento “Makarenko y los niños”, ciudad de Kremenchuk, calle Valentyny Fedko, 33. “Los museos de Makarenko existen en Kremenchuk y en el pueblo de Kovalivka. Podrían convertirse en espacios a los que se trasladen desde el espacio público las mencionadas estructuras de glorificación de la figura de la URSS”, opinó Oleh Pustovhar. Información de referencia. Antón Semenovych Makarenko (1888–1939) fue un empleado del NKVD estalinista, pedagogo soviético y escritor. Oriundo de Bilopillia, en la región de Sumy. En 1917 se graduó en el Instituto de Maestros de Poltava. En la década de 1920 organizó y dirigió la colonia de trabajo Máximo Gorki, que primero se ubicó en el pueblo de Kovalivka, en la región de Poltava, y más tarde en el antiguo Monasterio de la Transfiguración del Salvador de Kuriázh, cerca de Járkiv. Durante 1927–1932 dirigió la Comuna F. Dzerzhinsky en el asentamiento de Novyi Járkiv. Desde abril de 1932 hasta julio de 1935 fue subdirector de la Comuna F. Dzerzhinsky y jefe de su sección pedagógica y educativa. Miembro de la Unión de Escritores de la URSS, autor de las obras “Marcha del año 30” (1932), “Libro para padres” (1937), “Banderas en las torres” (1938), “Lecciones para padres” (1940) y “Poema pedagógico” (1933–1935). Murió en Moscú en 1939.
“El culto a Makarenko, que fue formado en la URSS, como una mala hierba alta, sigue eclipsando a Hryhorii Vashchenko y a Sofiia Rusova, destacados pedagogos ucrainófilos, luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX, cuyas vidas y actividades están vinculadas a la región de Poltava. Digamos que ha llegado el momento de honrar la memoria de Hryhorii Vashchenko, cuya concepción de la educación y la enseñanza no se basaba en el “makarenkismo”, no en los principios de humillación, golpes a niños y adolescentes, lavado de cerebro en las comunas laborales del NKVD, ni en los fundamentos del colectivismo ajeno a los ucranianos. Por el contrario, la pedagogía de Hryhorii Vashchenko se basaba en las tradiciones de la nación ucraniana y en los valores cristianos”, enfatizó Oleh Pustovhar. Él también propuso crear un laboratorio pedagógico y un espacio museístico en el edificio histórico donde vivió el matrimonio Rusov: “el edificio, emblemático para la historia de Ucrania, junto al Colegio de Artes de Poltava llamado Mykola Lysenko, no lejos de la mencionada casa en la calle Voskresenskyi Uzviz, debe ser salvado urgentemente, porque se encuentra en estado de abandono. Precisamente en la casa del matrimonio de educadores y patriotas ucranianos Oleksandr y Sofiia Rusov, exiliados allí por el zarismo ruso, el ideólogo del nacionalismo ucraniano Mykola Mikhnovskyi pronunció el 19 de febrero de 1990 el manifiesto “Ucrania Independiente”. En él, por primera vez utilizando postulados jurídicos, argumentó la necesidad de construir nuestro Estado independiente, nombró a su principal enemigo —el imperialismo ruso— y llamó a los ucranianos a luchar, incluso con las armas en la mano, por “una, única, indivisible, libre, independiente Ucrania desde las montañas de los Cárpatos hasta el Cáucaso”. Y Sofiia Rusova fue una de las primeras en Ucrania en crear la educación nacional, durante el periodo de la UNR dirigió los departamentos preescolar y extraescolar de la Secretaría de Educación, implementó el lema: “Ucrainización de la educación popular, de todas sus organizaciones”, y fue cofundadora de la Academia Pedagógica para la formación de profesores de estudios ucranianos”. ¿Pedagogía del acoso y del novatismo? El profesor del Departamento de Maestría Pedagógica y Gestión llamado I. A. Ziazun de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava, Andrii Tkachenko, el director del Liceo de Poltava llamado A. S. Makarenko del Consejo Regional de Poltava, Valerii Shulha, y el candidato a ciencias psicológicas y profesor de la UPNP, Volodymyr Morhun, destacaron la contribución sustancial, en su opinión, de Anton Makarenko al desarrollo de la ciencia pedagógica en los tiempos de la URSS. Los mencionados científicos propusieron seriamente no excluir a Makarenko del espacio público. Al mismo tiempo, como señaló Olena Okhrimchuk, la ley de descolonización no prevé ninguna excepción para los nombres de objetos geográficos, personas jurídicas y objetos de derecho de propiedad, así como para monumentos y placas conmemorativas dedicados a “¿Empleado del NKVD, pedagogo soviético Anton Makarenko: espacios públicos o científicos y museísticos?”: tal fue el título de la mesa redonda que el 13 de junio llevaron a cabo la Administración Militar Regional de Poltava, el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) y la Academia de Educación Continua de Poltava. En la reunión se discutió la necesidad de renombrar calles e instituciones educativas, así como el desmantelamiento de placas y estructuras de glorificación (los llamados monumentos) del empleado del NKVD estalinista Anton Makarenko en el marco del cumplimiento de la Ley de Ucrania “Sobre la condena y prohibición de la propaganda de la política imperial en Ucrania y la descolonización de la toponimia” y se publicó la conclusión profesional de la Comisión de Expertos del UINP. Moderó la reunión el profesor del Departamento de Filosofía y Economía de la Educación de la Academia de Educación Continua de Poltava, Viktor Strelnikov.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
fronteras. En cuanto a los métodos crueles de “educación” en las colonias, esto es algo que la ciencia ucraniana debería haber analizado y condenado durante 30 años. Quizás entonces no habría habido glorificación, o habría habido menos. La pedagogía presupone filantropía, humanismo, cuidado de los alumnos, reflexión moral, trabajo constructivo, etc. Pero resulta que algunos durante años “jugaron” a la heroización de Makarenko y ni siquiera plantearon cuestiones tan importantes, reproduciendo y justificando prácticas dudosas”. Los criminales del NKVD fusilaban impunemente y sin ley a los ucranianos a escala industrial, deskulakizaban y destruían a quienes resistían al régimen de Moscú. ¿Quizás es hora de comparar esta verdad histórica con los “bandidos en los bosques” (léase insurgentes de Petliura) y los “niños de la calle” mencionados en el libro “Poema pedagógico” de Makarenko, a quienes el NKVD y el “poder de los sóviets” ordenaron “reeducar” en las colonias del NKVD? ¿Quizás ha llegado el momento de que los historiadores y pedagogos ucranianos establezcan una relación de causa y efecto entre estos fenómenos? ¿Quizás es hora de trazar paralelismos históricos? Después de todo, no en vano la Corte Penal Internacional de La Haya reconoció a Putin como criminal por crímenes contra los niños ucranianos. Olena Okhrimchuk planteó preguntas retóricas: ¿acaso no actuaron y actúan ahora los invasores rusos en Mariúpol y en los territorios ocupados por ellos de las regiones de Zaporiyia, Jersón, Donetsk y Luhansk de la misma manera que el NKVD en la URSS? Los niños ucranianos son asesinados, secuestrados, llevados a Rusia o sus jóvenes cerebros son lavados con la propaganda del “mundo ruso” en campamentos especiales y “escuelas”. En el marco de la mesa redonda, también se destacaron las causas de la falta de vivienda infantil y la orfandad masiva de aquella época. Se trata de la agresión de la Rusia roja contra la UNR, la creación del terrible monstruo totalitario de la URSS, los Holodomor de 1922 y 1933, y las represiones. De esto se habló en las intervenciones de la jefa del Departamento de Historia de Ucrania de la PNPU, la profesora Liudmyla Babenko, y de la secretaria responsable de la organización regional de Poltava de la NSKU, jefa del Departamento de Pedagogía y Disciplinas Sociales de la Universidad de Economía y Comercio de Poltava, la profesora Iryna Petrenko. Y Oleh Pustovhar citó a Sofiia Rusova: “Llegó la invasión moscovita y trajo consigo la ruina y la muerte”. ¿De dónde salieron esos niños sin hogar? ¿Y por qué no tenían pan? ¿Quizás el sistema comunista contribuyó a tal situación? No en vano, en la obra de Makarenko “Poema pedagógico” se cultiva el espíritu del colectivismo soviético, el desprecio por los laboriosos campesinos ucranianos, los “kulaks”, y sus hijos huérfanos, a quienes en las comunas-colonias bajo el mando de Makarenko les lavaban el cerebro con propaganda comunista. Es decir, amen a Lenin, Stalin, Balytskyi, Kosior, Dzerzhinsky y otros asesinos de sus padres… Así se creaba una generación de personas soviéticas, sovoks, sin linaje ni tribu. Así arrancaban de raíz, incluso a nivel mental, la propiedad privada, imponiendo la colectivización y los koljoses. En la reunión se expresó la opinión de que los museos de Makarenko, que existen en Kremenchuk, en el pueblo de Kovalivka y en la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava, tienen el potencial de convertirse en centros de análisis científico crítico de la problemática “makarenkiana”. La oficina de Poltava del UINP, de acuerdo con la Carta de la ONU y las convenciones internacionales, hasta la detención completa de la agresión y el rechazo del ejército enemigo más allá de las fronteras soberanas del territorio de Ucrania. Cualquier desinformación del enemigo es manipuladora, no existen amenazas a la integridad territorial de la Federación Rusa. Las declaraciones histéricas de Putin sobre el cambio de la doctrina de uso de armas nucleares por su parte contradicen la Carta de la ONU, todas las obligaciones asumidas anteriormente por ellos y tienen un procedimiento internacional de percepción correspondiente. Por lo tanto, no se ve otra salida que la retirada del ejército de los terroristas rusos de Ucrania. Todo avanza hacia nuestra victoria. Los informantes en EE. UU. publicaron una auditoría del Gazprom de Putler: su economía está en plena decadencia, y para ponerse al día, habiéndose desconectado de Europa, se necesitan al menos 30 años. Creo que el propio Putler está conmocionado por el origen de esta información. Es obvio que las “élites” de allí ya no pueden soportar más. Esta información es para aquellos que todavía piensan que en Rusia todo está en orden. Y en general, si se le pregunta a Putler cuánto tiempo puedes luchar contra Ucrania, a la que apoya el mundo, la respuesta para él no es alentadora. En China, Putler no recibió el visto bueno para el gasoducto, y China también entiende el precio de sus acuerdos; no ha resuelto la situación con los bancos chinos. Por supuesto, sufrimos todos los días, pero también destruimos al enemigo por unidades enteras. En algún momento, el ejército de asesinos podría dejar de existir por completo. Creo que el régimen no se atreverá a una “movilización general”, porque habrá problemas con los siervos. La Cumbre de la Paz es para ellos como un hueso en la garganta, porque confirma la soberanía de los estados y la inviolabilidad de las fronteras, ¡así que todo avanza hacia la victoria de Ucrania! de San Nicolás y el diploma “Por el renacimiento de la espiritualidad en Ucrania, la devoción a los ideales del bien y una contribución significativa al bienestar público”. “Silski Visti” (n.º 24, 11.06) informa sobre la presentación en las ciudades de la región de Poltava del libro “Mi Javelin. Diarios de un cazador de tanques, Héroe de Ucrania – Serhii Mishchenko”. Es la historia de un valiente guerrero que desde los primeros días de la guerra a gran escala se alistó como voluntario y durante su servicio eliminó 36 unidades de equipo enemigo. Durante una de las batallas destruyó 8 objetivos, incluidos cuatro tanques, por lo que recibió el apodo de cazador de ellos. El combatiente murió el 1 de diciembre de 2022 en la región de Luhansk. Y su amigo Oleksandr Tovstonoh, quien recopiló información para el libro, inmortalizó la experiencia de combate del héroe. Sobre el libro recién publicado de Serhii Rudenko “Anatomía del odio. Putin y Ucrania” cuenta la “Gaceta Literaria Ucraniana” (n.º 5) bajo el título “Genealogía del mal, o las cenizas de Klaas golpean nuestros corazones”. “Este libro trata sobre cómo, qué y por qué obligó a Putin a desatar la mayor guerra continental en Europa después de la Segunda Guerra Mundial”, escribe el autor de la reseña, Ihor Bondar-Tereshchenko. El experto Andrii Mahera en “Silski Visti” (n.º 22, 28.05), en particular, escribe que “después del 24 de mayo de 2024, Zelensky se encontró en una situación delicada, teatros (zonas operativas de Azov y el Mar Negro) en combinación con secciones terrestres donde tienen lugar las hostilidades. También se proporciona información general sobre la respuesta de la comunidad internacional a la guerra en Ucrania. El libro en sí es una edición única sobre la historia del curso de la agresión de la Rusia de Putin contra Ucrania en las zonas marítimas y nuestra resistencia al enemigo. Impresiona el hecho en sí, su presentación, la exposición ilustrativa y de referencia del material. Y lo principal es que Ucrania tiene sus propios investigadores profesionales de la crónica naval, lo que enriquece significativamente nuestra imaginación y conocimiento sobre cuestiones de la historia del Estado ucraniano. Los autores O. Chudnovets, P. Senko, A. Bondaruk ya tuvieron la oportunidad de presentar “Crónica de la guerra en las zonas operativas de Azov y el Mar Negro. 2023” en el 12.º Festival Internacional “Arsenal del Libro”. Esta edición actual ocupará sin duda un lugar destacado en la selección de libros sobre la historia de Ucrania.
revista del metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania Vasyl Lypkivskyi, quien ofició el primer servicio religioso histórico en la Catedral de San Nicolás. La publicación recuerda que este templo fue destruido por los comunistas en 1934. El politólogo Hryhorii Perepelytsia, en una entrevista con la revista “Kraina” (n.º 11, 06.06), declaró que “la situación en el frente aún no es fatal, pero se está volviendo crítica”. Según el experto, su deterioro conducirá a la imposición de un plan de paz: un tratado con Rusia. “Debemos contener la ofensiva de la Federación Rusa. La tarea máxima es detener al enemigo y construir una línea de defensa sólida en los frentes oriental y meridional. La ayuda estadounidense no será suficiente para liberar el territorio ocupado, porque eso no está en los planes de Washington. Tendremos que contar con nuestras propias fuerzas”, cita la revista al politólogo. Bajo el título “La primera dama de la UNR”, “Silski Visti” (n.º 24, 11.06) habla sobre Olha Bilska, quien recorrió un espinoso camino desde ser la esposa del jefe del Directorio de la UNR y atamán principal de la UNR, Symon Petliura, hasta convertirse en viuda, protegiendo a su noble linaje en condiciones de emigración. Sobrevivió muchos años a su esposo y a su hija Lesia, y falleció a la edad de 73 años en 1959. Preparó Ihor Zots. Oleksandr Chudnovets con Crónicas de la guerra en las zonas operativas de Azov y el Mar Negro en 2022 y 2023 durante la presentación.
Traducción automática
Mykola HOLOMSHA, profesor de derecho, jurista honorario de Ucrania
En respuesta a la histeria del régimen putlerista respecto a conceder a Ucrania el derecho a golpear el territorio de rusia, desde donde nos bombardean, en particular Járkiv, se necesita una declaración del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania y del garante. Cabe señalar que la ayuda militar se presta a Ucrania de conformidad con las condiciones del Memorándum de Budapest, según el cual renunciamos al armamento nuclear, y esto es un hecho consumado; cualquier interpretación por parte de rusia es inaceptable. En segundo lugar, el mundo nos ayuda de acuerdo con la resolución de la Asamblea General de la ONU, que reconoció la agresión de rusia y su invasión del territorio soberano de Ucrania. Por lo tanto, sin ninguna reserva, el mundo tiene derecho a prestarnos ayuda, y Ucrania tiene pleno derecho a golpear los puntos militares de concentración de todos los medios de destrucción rusos en todo el territorio de rusia, desde donde «nos llega», y, de acuerdo con las condiciones de la conducción paritaria de las hostilidades, todos los objetos que abastecen al ejército de asesinatos de su complejo militar-industrial.
Revista de prensa
Sobre qué escriben las publicaciones impresas ucranianas, en nuestra revisión.
El 70% de los ciudadanos considera que la dirección del Estado debe ser criticada incluso durante la guerra, informa el periódico leopolitano «Ekspres» (№24, 13.06), citando los resultados de una encuesta del Instituto Internacional de Sociología de Kyiv (KMIS). «En particular, el 49% de los ucranianos considera que la situación en la economía empeoró en los últimos 5 años. El 16,5% de los encuestados relaciona las dificultades económicas con la invasión a gran escala, el 23% con las acciones erróneas de las autoridades, y otro 9% mencionó ambas causas», cita el periódico al director ejecutivo del KMIS, Anton Grushetskyi. En el pueblo de Samhorodok, distrito de Cherkasy, tuvo lugar un acontecimiento histórico y largamente esperado: el metropolitano de Cherkasy y Chyhyryn, Ioan, consagró allí el nuevo templo de san Nicolás el Taumaturgo de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, informa «Ukraina Molodá» (№24, 12.06). La iglesia fue construida por Anatolii Semynoha, natural de este pueblo, fundador del grupo de empresas «Agro-Ros». Según escribe el periódico, el metropolitano Ioan, en nombre del primado de la OCU, Epifanii, entregó al fundador del templo recién construido, Anatolii Semynoha, la orden
Traducción automática
Georgii LUKIANCHUK
En el Museo Nacional de Historia Militar de Ucrania se celebró una presentación increíble del segundo tomo de «Crónica de la guerra en las zonas operativas del Azov y del Mar Negro. 2023». Este es precisamente el año que trajo a los ucranianos muchas victorias en el mar, por lo que vale la pena entender qué y cómo se hundió o se dañó. Pavlo Tychyna tiene un poema con el título elocuente «El sentimiento de la familia única». Bajo este lema, los autores y el colectivo de la «Vydavnychyi Dim ADEF-UKRAINA», encabezado por la directora Alla Istomina, organizaron el encuentro con el libro. En esta segunda edición (la primera salió hace un año) se presenta el curso de los acontecimientos durante la guerra ruso-ucraniana en 2023. Los autores presentan el material informativo en forma de una breve crónica diaria de los sucesos relacionados con las operaciones marítimas y costeras, cuando a él le tocará pensar no en su propio índice de popularidad (pues inevitablemente perderá las próximas elecciones), sino en la consolidación de los esfuerzos de todas las fuerzas sanas y estatales de la sociedad, sobre la base del fortalecimiento del parlamentarismo y del rechazo a las tendencias autoritarias».
«En Bankova ya es hora de entender que la pequeña Rusia (a la que se empeñan en imitar) nunca vencerá a la gran Rusia. Por no hablar de que los países del mundo libre no financiarán las fantasías autoritarias en Ucrania», cita el periódico a Andrii Mahera.
La revista «Kraina» (n.º 9, 09.05), en un artículo dedicado a la memoria del destacado traductor ucraniano Mykola Lukash, escribe que él creó seis diccionarios, entre ellos un diccionario de fraseologismos. Además, compiló un diccionario de maldiciones ucranianas, «Mi matiukologiia». Sin embargo, tras la muerte de Lukash, su hermana, profesora de lengua y literatura ucranianas, encontró este diccionario y lo quemó.
Sobre el primer servicio religioso en lengua ucraniana, celebrado el 22 de mayo de 1919 en Kyiv, informa «Kraina» (n.º 10, 23.05).
«Fue el día del nacimiento de la iglesia autocéfala ucraniana. En la vigilia se reunió tanta gente que no solo en la catedral, sino también alrededor, estaba apretado. Todo el pueblo lloraba al escuchar el Apóstol, el Evangelio y los Salmos en su lengua materna», cita
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
luminosa e inspiradora: malvas, pájaros, puestas de sol... Con esto intento demostrar a la gente que la luz siempre vence a la oscuridad”. Amigos, colegas, periodistas y museólogos acudieron a dar fe de su admiración por la obra de Valerii Franchuk. Entre ellos, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan; el figura pública y política, profesor Heorhii Filipchuk; el profesor del Departamento de Teología de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv, Serhii Prysukhin; la crítica de arte y etnóloga, periodista distinguida de Ucrania, Liudmyla Lysenko; el periodista distinguido de Ucrania y cofundador de la asociación artística internacional “Regresa vivo”, Serhii Komisarov; la escritora y galardonada con el Premio Popular T. Shevchenko, Nataliia Dziubenko-Mays; y el director del Museo-Taller I. P. Kavaleridze, Oleksandr Yunin. Se habló sobre la increíble percepción de épocas enteras que posee Valerii Franchuk, sobre sus lienzos dedicados al tema del Holodomor y su capacidad para grabar para siempre en la memoria los acontecimientos importantes del destino ucraniano, dando fe una vez más ante el mundo del potencial intelectual y artístico de la cultura ucraniana. Inf. propia. Farynnyk, Zlata Bublyk. Nominación “Lectura artística”, I categoría de edad (9-10 años): I lugar – Anna Varianychenko, Anastasiia Yevdokimova. Nominación “Lectura artística”, II categoría de edad: gran premio – Sofiia Pavlenko; I lugar – Sofiia Ropai, Maksym Furman. Nominación “Lectura artística”, III categoría de edad: gran premio – Oleh Ratov; I lugar – Alina Shliarma, Anhelina Mykhailyshyna. amistad con el “hermano” pueblo ruso. Nunca la hubo y en adelante no la habrá ni siquiera en los recuerdos. La llama de la guerra obligó a los ucranianos rusificados y desesperadamente engañados a ver dónde está el enemigo y quién es. Cuando termine la actual guerra ucraniano-rusa, nadie puede predecirlo, sin embargo, podemos predecir con confianza la derrota de Moscú. Putin desea desesperadamente restaurar lo que no se puede restaurar. A veces se logra salvar de la muerte clínica a un enfermo grave, incluso devolverlo a la vida desde un estado de coma. Pero nadie ha logrado aún reanimar un cadáver descompuesto”. (Roman Ivanychuk. Con palabra y fuego. Leópolis, 2015, p. 98). Con esta fe y la necesidad incesante de devolver la verdadera historia robada y profanada, intentamos preservar la memoria histórica y los nombres de figuras gloriosas que no permitieron que fuera entregada al saqueo. El camino hacia la inauguración del bajorrelieve también fue largo. La iniciativa provino de la sociedad municipal y distrital “Prosvita” im. Taras Shevchenko hace ya 5 años, pero fuerzas irresistibles, como la pandemia mundial y, tras ella, la guerra a gran escala, relegaron esta iniciativa a aquellas que “no son oportunas”. Y, sin embargo, se encontraron fuerzas en Kolomyia que se atrevieron a contraponer a estas fuerzas irresistibles su perseverancia y principios, así como el esfuerzo por no permitir, a cualquier precio, ni siquiera en estas complejas realidades históricas, nuevas manchas blancas en nuestra memoria histórica. En la imagen del bajorrelieve escultórico, el artista distinguido de Ucrania, Roman Zakharchuk, logró transmitir al máximo su talento artístico, y su hermano Volodymyr aseguró la precisión técnica de la ejecución. Desde el punto de vista del valor artístico, la obra ya ha logrado cosechar críticas favorables, y esto es un estímulo considerable para los artistas. Y para cada escolar, cada joven, todos los habitantes de Kolomyia y los invitados de la ciudad que pasen por allí y se encuentren con la mirada de este Gran Ucraniano, será un incentivo para asomarse a la fuente de su tesoro literario y beber de ese alto don de la Palabra con el que el Creador lo dotó tan generosamente. Olha RUDANETS. Nominación “Pequeñas formas”: I lugar – dúo compuesto por Artem Reshetnyk e Illia Levchenko. Premio del público: Maksym Khryplyvyi – voz, Mark Biasov – lectura artística. Marta Farynnyk está ahora lejos de su ciudad natal; la pequeña ganadora del concurso en la categoría “Lectura artística” entregó a través de su tutor su premio como ayuda a los defensores de la Patria.
Traducción automática
Continuación de «Regreso», p. 1
Conclusión. Comienzo en la pág. 1 para ti, querido lector, sobre el glorioso e inglorioso pasado de nuestra Ciudad, un pasado que hay que conocer para entrar no solo en el día de hoy, sino también en el venidero. Salí del pasado y me encontré en la cima de mi Ciudad natal, que ya no me pertenece, y escribí sobre mis coetáneos, que hicieron por Ucrania lo que pudieron y pagaron caro por su actividad. En la nueva Ciudad viven y siempre vivirán y trabajarán otras personas, a quienes no conozco, pero que son nuestros hijos y nietos, a quienes aspirábamos a educar para Ucrania”. (Roman Ivanychuk. Torhovytsia. Kyiv, 2012, págs. 272-273. (Epílogo)). Una época dramática. Duras realidades. Tristes paralelismos: en esta fachada del glorioso gimnasio de Kolomyia (hoy liceo n.º 1) hay toda una serie de placas conmemorativas de graduados, héroes de la actual guerra ruso-ucraniana, en cuya formación de visiones patrióticas tuvieron una influencia educativa tanto las novelas históricas del escritor como sus encuentros durante las fiestas tradicionales de la escuela, a las que acudía casi cada año. “La tierra ucraniana se satura de sangre, pero de ella brotan espadas de doble filo. Ha renacido el ejército, ha nacido un patriotismo ucraniano combativo y una disposición al autosacrificio, se está formando la sociedad civil. Pero lo más importante es que ha desaparecido para siempre de la conciencia de los ucranianos la idea más amenazante para nosotros de la llamada
Traducción automática
En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se inauguró la 207.ª exposición personal del Artista Popular de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko y con el premio Vasyl Stus, Valerii Franchuk, «Mirada a través del tiempo».
El legado creativo del artista cuenta con más de 6000 obras artísticas y más de 1000 trabajos gráficos. Sus cuadros se conservan en museos, organizaciones públicas, centros culturales del mundo y colecciones particulares. La obra del maestro está llena de amor por Ucrania, y sus lienzos, marcados por una profunda inspiración, encierran una enorme energía del bien, la sinceridad de los sentimientos elevados, enaltecen la dignidad humana y despiertan en los espectadores el fuego de la existencia nacional. La exposición personal «Mirada a través del tiempo» es un diálogo entre el artista y el espectador, una especie de invitación al maravilloso mundo del pintor, donde se revelan la belleza de la naturaleza y las particularidades de las ciudades agitadas, que bajo el pincel del maestro se convierten en verdaderas islas de calma y sosiego. La amplitud del pensamiento artístico se derrama en trípticos singulares: en el lienzo florecen las malvas-amuleto, de las que llega un aroma tan dulce a miel de la pasiega paterna, y las frágiles dientes de león, como reflejo del sol y de la invencibilidad de la luz. Y las grullas que regresaron de tierras lejanas a la casa natal, destruida por la guerra, darán inicio a una nueva vida, y el campo ennegrecido dará frutos de centeno y trigo… Durante la inauguración de la exposición, el artista señaló: «Tras el fracaso de la inauguración de la exposición hace medio año, debido a las constantes alarmas aéreas, decidí que hasta el fin de la guerra no realizaría exposiciones personales. Pero un día me encontré pensando: ¿cómo puedo negarme ante las personas que sinceramente me respetan y me comprenden?, ¿en nombre de qué hago todo esto? Esta exposición es mi obra de los últimos años, la mayoría de los trabajos fueron pintados durante la guerra. Me aparté del tema principal, el tema del Holodomor, por eso la exposición resultó muy
Traducción automática
V. HALUSHCHENKO, veterano de Prosvita, ciudad de Novyi Buh, región de Mykolaiv. Recientemente, en el Centro de Educación Extraescolar del Consejo Municipal de Novyi Buh, se llevaron a cabo las celebraciones para resumir los resultados del concurso de canciones patrióticas “Bandura paterna”, dedicado a la vida y obra de Spyrydon Cherkasenko, escritor y dramaturgo ucraniano, nuestro compatriota. Este concurso fue iniciado en el año 2000 por la Sociedad Prosvita de Novyi Buh y la Fundación Benéfica S. F. Cherkasenko. Un impulso para las acciones de los miembros de Prosvita de Novyi Buh siempre ha sido también el hecho de que, en los primeros años de la Independencia, actuó en el escenario municipal Pavlo Movchan, poeta ucraniano, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko y diputado popular de Ucrania de muchas convocatorias. En aquel entonces, no mucha gente vino al encuentro, pero quienes estuvieron allí recordaron sus consejos de preservar y cultivar la lengua y la cultura nativas. Una particularidad del evento de este año fue que nuestros participantes no actuaron de manera tradicional, sino en la red. Para que el concurso funcionara, su presidente, Volodymyr Cherkasenko, creó una página en el sitio web de la Fundación Benéfica, donde se registraron las primeras actuaciones. El jurado fue presidido por Olha Sukhorukova, subdirectora de trabajo con niños de la biblioteca pública para niños de la institución municipal “Biblioteca Pública de Novyi Buh”. En las celebraciones participaron el presidente de la organización municipal Prosvita, Oleh Zhmurko, y la subalcaldesa, Valentyna Ostapenko. Tetiana Bekteieva, profesora de la institución municipal “Escuela de Artes de Novyi Buh”, felicitó a los participantes e invitados del concurso con canciones populares ucranianas que tradicionalmente se interpretaban en su familia. La poeta Nadiia Hurzhii deleitó a los presentes con una palabra apasionada e inspirada. Por lugares, categorías de edad y géneros, los ganadores del concurso “Bandura paterna” fueron: Nominación “Lectura artística”, I categoría de edad (7-8 años): I lugar – Veronika Kotliar, Marta. Nominación “Colectivos teatrales”, I categoría de edad: I lugar – teatro de palabra artística “Kryla”, colectivo teatral “Masky”, colectivo teatral “Berehynia”. Nominación “Arte vocal”, I categoría de edad: I lugar – Sofiia Kalashnikova; II categoría de edad: I lugar – Maksym Khryplyvyi; III categoría de edad: I lugar – Oleksandra Hlevenko, Olena Yarush. Participantes y miembros del jurado del concurso. Premiación de los ganadores.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
simplemente no cabe en la cabeza: "Los encontraron a los dos días. A Rita y Oleksandr los reconocieron por los anillos con inscripciones…" También impresiona el relato de Yevhen Bezus de Verkhnodniprovsk, región de Dnipropetrovsk, "La última melodía del acordeón". El autor presenta con brillo y colorido las imágenes del músico ciego y del niño desplazado. El talentoso músico Viktor Khomovych, quedado ciego ya en la infancia a causa de la explosión de un artefacto bélico de la Segunda Guerra Mundial, dedicó toda su vida a tocar el acordeón. Y, siendo ya de edad avanzada, seguía enseñando a tocar el acordeón al niño desplazado Yehor. Durante una clase de música, a su departamento entraron volando fragmentos de un misil enemigo, que derribaron la pared exterior del edificio de varios pisos. Al maestro, al parecer, lo mató un fragmento de la pared, y el alumno yacía inconsciente. El acordeón, enganchado en un fragmento del balcón, lloraba amargamente, como si tocara, entonando su réquiem por los caídos. Quiero subrayar que los autores de este libro único "¿Ven los cielos a los gatos?", dominando magistralmente la palabra y el pensamiento figurativo, lograron no solo penetrar en las profundidades del alma humana, sino también transmitir las emociones de los héroes de sus relatos. Además, los autores procuraron encontrar ese punto donde convergen y se resuelven las contradicciones de los destinos y de la vida misma. Les ha sido posible revelar la percepción del tiempo y del espacio. Escribir para la juventud es una vocación especial. Esto es difícil de aprender. Con ello, evidentemente, hay que nacer. Pues aquí se requiere no solo talento, sino también nobleza de alma, sinceridad, candor infantil, conocimiento del lenguaje infantil, una mirada culta sobre las cosas, imaginación viva y fantasía viva, capaces de crear imágenes emocionales brillantes. Y además, el amor a sus pequeños lectores, a los animalitos indefensos, el conocimiento de su psicología, de sus necesidades por edad, intereses y curiosidades. Y también hay que saber tocar el nervio al descubierto, que recuerde las dolorosas pérdidas de seres queridos o de animales. ¿Y ve nuestro Todopoderoso esas dolorosas pérdidas? Si las ve, ¿por qué no pone fin a esta terrible guerra? Hoy en día, en todos los labios están tanto la preocupación como los pensamientos y las conversaciones concentrados en los problemas concretos de su existencia: ¿cuándo, por fin, terminará la guerra ruso-ucraniana, que puede pasar de híbrida a Tercera Guerra Mundial? Creemos inquebrantablemente en la victoria sobre los bárbaros del siglo XXI. Y llegará inevitablemente el tiempo de la retribución por los imperdonables pecados. Los moscovitas serán castigados severamente. Pues cada sangre caliente derramada, "que contamina la tierra, y la tierra no se purifica de otra manera de la sangre derramada en ella, sino con la sangre del que la derramó", así está escrito en la Biblia. Sobre nuestros defensores, sobre nuestra retaguardia, se sostiene y vive nuestra Ucrania-madre. Pues ella libra una lucha incesante por la libertad, por la fe sagrada, por la tierra natal, por la cultura. Escribiremos todavía un libro de alegría para nuestros pequeños. De alegría sencilla, serena, sabia y de tristeza iluminada. Como señaló el poeta Vasyl Savchuk: Solo los cielos afirman todos los cambios; Los senderos del hombre y el florecer de la hierba, Y el crecer de las montañas, y las mudanzas de las aves, Y las noches y los días, que se suceden alternando.
Traducción automática
Valentyna NOVODON, subdirectora del Subdepartamento Separado Verjnodniprovskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
No solo se graban en la memoria, sino que llegan hasta el alma las historias tristes, hasta el dolor, sobre los terribles acontecimientos de la guerra actual, en los relatos de 36 autores que viven en distintos rincones no solo de Ucrania, sino también de otros países. Un libro bastante inusual por su estructura y su redacción, “¿Ven los cielos a los gatos?”, vio la luz en la editorial NK Bohdan. Las autoras de la original idea de la publicación son las escritoras Elina Zarzhytska, de Dnipró, y Olha Polevina, de Kropyvnytskyi. Asombra que todos los autores de este libro tan singular hayan logrado escribir con tanta sinceridad y franqueza, continuando la narración de su colega de pluma, que uno no sale de su asombro… ¡No se puede leer sin lágrimas, sin emociones profundas, estas historias terribles! Ante todo, son reflexiones de una enorme casa que siempre fue el amparo de cientos de familias dniprianas: “Dicen que las casas no tienen alma. No es verdad. Una parte de su alma estaba en cada rincón, detrás de cada pared. Con cada puerta existía un universo, separado y aislado, y, sin embargo, una partícula del conjunto. La Casa conocía los secretos…” (autora Olha Polevina). Pero de pronto, en unos minutos, desaparecieron no solo la casa, sino también una joven madre, sus niños, abuelos y abuelas, gatitos y perritos. Porque un misil ruso enemigo los destruyó en un instante. ¿Por qué?, ¿en qué habían pecado estas personas inocentes asesinadas y estos animalitos? Y además Olha Polevina relata así: “La Casa escuchaba cada palabra, sentía cada pensamiento. Tras cada una de sus ventanas latía la vida de alguien. Planes, esperanzas, sueños, ilusiones: lo sabía todo. Sonreía en silencio, con dulzura, como solo puede hacerlo una Casa, pues, llena de personas, poco a poco se volvía también ella humana. Ellas no podían saberlo, y ella no podía explicárselo. Si tuviera manos, las cubriría a todas con sus palmas, las protegería del mal. Y a ella misma le duele por cada persona que quedó sola tras el aullido de las sirenas…” ¿Acaso se puede llamar humanos a los rashistas? Son extraños seres de un planeta apestado. Porque ellos nunca tuvieron corazón ni razón. No tuvieron sentimientos ni compasión alguna por sus seres queridos, por sus cercanos, por sus animalitos domésticos. Si en ellos hay alma, es completamente negra, podrida, vacía… Por mis mejillas corrían lágrimas saladas, lágrimas de amargura y tristeza, de cierta desesperación, después de leer el relato “Los anillos de boda” de Halyna Surzhok, de Kropyvnytskyi. ¡Qué feliz era la familia, reunida el día de las bodas de plata de sus padres! Porque los padres vivieron estos gloriosos 25 años en amor y alegría. ¿Pero qué final tuvo? Esto es todo. El Instituto Docente y Científico de Kolomyia de la Universidad Nacional Prikarpatska Vasyl Stefanyk fue presentado por el jefe del Departamento de Filología, Mykola Vasylchuk, la jefa del Departamento de Pedagogía y Psicología, Oksana Poiasyk, y la doctora en ciencias pedagógicas, profesora del Departamento de Pedagogía y Psicología, Violetta Lappo. Durante el acto se presentaron un video sobre la historia de la festividad y datos interesantes sobre la camisa bordada, del Instituto de Derecho y Ciencias Políticas, y el video “Butynar”, del Instituto Docente y Científico de Kolomyia, en el que se narra la vida de los butynari y la creación de un ecocomplejo en el pintoresco pueblo de Kosmach (idea del investigador local Vasyl Knyshuk).
Según la información del Instituto Docente y Científico de Kolomyia
Traducción automática
A principios de junio, en la iglesia ucraniana de la Santísima Madre de Dios en North Port, Florida, se celebró una oración por los niños de Ucrania, oficiada por los padres Dmytro Kasian y Oleh Satsiuk, junto con el padre Yurii, recién llegado de Ucrania. Se invitó a participar en la oración conjunta a los niños y padres de la comunidad ucraniana. Al servicio religioso acudieron representantes del coro infantil “Svitanok Florydy” junto con sus padres, para cantar por los niños en Ucrania. Bajo la dirección del maestro director Oleh Maiovskyi, el recién creado coro infantil interpretó una canción a la Madre de Dios, a la madre Ucrania y una conmovedora canción sobre la madre. Después, frente a la entrada de la iglesia, los niños dibujaron en la acera imágenes para los niños en Ucrania: el tridente, girasoles, la bandera de Ucrania, entre otros. Estos dibujos fueron enviados por dron a Ucrania, a orfanatos, escuelas y a lugares donde es posible en estos difíciles tiempos de guerra. La oración por los niños de Ucrania fue organizada por la sección 56 de la Unión de Mujeres Ucranianas de América, bajo la dirección de Ivanka Olesnytska, y por miembros del Comité Público en North Port. Vira BODNARUK, presidenta del Comité Público (EE. UU.). Fotografía de Daria Tomashoska. Pie de foto: el coro infantil “Svitanok Florydy” con miembros de la SUU y del Comité Público de disciplinas jurídicas de derecho; cátedra de ciencias políticas del Instituto de Enseñanza e Investigación de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad Estatal Ucraniana Mykhailo Drahomanov. Los moderadores del evento fueron la subdirectora y profesora titular de la cátedra de jurisprudencia y disciplinas jurídicas sectoriales, Nataliia Derkachova, y la subdirectora y profesora asociada de la cátedra de filología del Instituto de Kolomyia, Halyna Voloshchuk. Con palabras de bienvenida por parte del Instituto de Enseñanza e Investigación de Derecho y Ciencias Políticas intervinieron el jefe de la cátedra de teoría e historia del Estado y del derecho, Bohdan Andrusyshyn, y la jefa de la cátedra de jurisprudencia y disciplinas jurídicas sectoriales, Nataliia Sukhytska. Bohdan Andrusyshyn transmitió los saludos al rector de la universidad, el profesor Ihor Yevhenovych Tsependi, y expresó su gratitud por la fructífera cooperación. ¡Felicitaciones por el aniversario! En estos días, el poeta y compositor, periodista distinguido de Ucrania, autor de poemas tanto para niños como para adultos, ex redactor jefe de la editorial “Veselka”, secretario científico de la junta de la Sociedad “Znannia” de Ucrania, laureado con el premio literario Lesia Ukrainka por la colección “¿Eres hijo de Ucrania?”, Vasyl Fedorovych Vasylashko, celebra su 85.º cumpleaños. En la obra del artista hay muchos libros, no solo infantiles, sino también de carácter prosvitiano y periodístico. En particular, “El desarrollo de la ilustración en Ucrania en el siglo XXI” (2001), “¡Para Ucrania, lo ucraniano!” (2002), “El Holodomor en tierras de Podillia” (2015), “En el infierno de los Holodomores” (2019) y otros. Los miembros de Prosvita valoran mucho la actividad de Vasyl Fedorovych en la consolidación de la lengua ucraniana, la cual demostró mientras ocupaba cargos públicos en el Ministerio de Información de Ucrania. Incluso ahora, el veterano mantiene el paso: aparece en los medios modernos y se reúne con los admiradores de la palabra poética. Los miembros de Prosvita se unen con alegría a las felicitaciones al cumpleañero. ¡Que tenga salud y prosperidad, querido Vasyl Fedorovych!
Traducción automática
Con motivo del Día de la vyshyvanka, estudiantes y docentes del Instituto de Ciencia y Educación de Kolómyia de la Universidad Nacional Prikarpatska Vasyl Stefanyk (ciudad de Kolómyia) y del Instituto de Ciencia y Educación de Derecho y Politología de la Universidad Estatal Ucraniana Mykhailo Drahomanov (ciudad de Kyiv) celebraron la III mesa redonda «Bordamos la victoria: nos unimos en el círculo familiar ucraniano bordado». Los organizadores del acto fueron el departamento de filología; el departamento de pedagogía y psicología del Instituto de Ciencia y Educación de Kolómyia de la Universidad Nacional Prikarpatska Vasyl Stefanyk y el departamento de teoría e historia del Estado y del derecho; el departamento de jurisprudencia y gala-
Traducción automática
Mykola KOSIV
Tal es el subtítulo metafórico y figurativo que lleva el libro de Vira Kotovych “Alas de los grandes” (Drohobych: “Posvit”, 2023). En esta confesión se lee la autodeterminación autoral del concepto creativo que impulsó la compilación de esta obra. Es también la definición de su género: destacar un periodo vital en el ser espiritual de nuestros gigantes, precisamente aquel en el que les crecía la segunda ala, y comprenderlo desde el punto de vista de la crítica literaria y la poesía. Cada persona, en la imaginación de la autora, por sí misma, en su esencia, es solo un ala. La segunda para ella se convierte en el amor, que determina el destino. En la anotación de la edición se dice que esto es:
“Interpretaciones artísticas del mundo de los sentimientos de Hryhorii Skovoroda, Yevhen Hrebinka, Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Olena Pchilka, Mariia Zankovetska, Nataliia Kobrynska, Ivan Franko, Olha Kobylianska, Mykhailo Kotsiubynskyi, Lesia Ukrainka, Vasyl Stefanyk, Oleksandr Oles, Dmytro Dontsov, Olena Teliha, Mykola Zerov, Viktor Petrov, Pavlo Tychyna, Oleksandr Dovzhenko, Nataliia Livytska-Kholodna, Iryna Vilde, Bohdan-Ihor Antonych y aquellos que fueron su segunda ala, quién y cómo les ayudaba a volar”. (Esta lista de nombres es necesario registrarla para hacerse una idea del libro). No sé qué dirán los bibliógrafos o los lectores experimentados sobre tal concepto creativo, pero a mí me sucede esto por primera vez. La particularidad del libro se amplía con su estructura compositiva. Cada uno de los capítulos, en los que se presenta el “mundo de los sentimientos” de las personalidades históricas mencionadas, tiene una extensión de 3, 4, 5 páginas, que se unen en la integridad del libro mediante cinco componentes diversos. El título del capítulo es ya su lema figurativo, que se desprende de la esencia misma de la actividad vital del personaje; un retrato artístico “ingenioso”, creado por Yuliia Kosivchuk; bajo el retrato, un breve texto del retratado, que sirve de nuevo como epígrafe de lo vivido; un ensayo histórico-literario de una página o página y media sobre la biografía, cuando al “grande” o a la “grande” le crecía la “segunda ala”; una novela en verso de Vira Kotovych sobre el evento recreado. La novela, cabe señalar, no está escrita en prosa (como lo habría hecho, digamos, Vasyl Stefanyk), sino en el lenguaje de la “poesía narrativa”. Hay en el libro, ciertamente, un sexto elemento: el diseño gráfico o la maquetación, pero sobre esto deberían hablar los especialistas. Según mi percepción de aficionado, cuando cada página está adornada arriba con un marco lineal y abajo con una pluma (obviamente, de las alas de los grandes), envuelta con una cinta en forma de “ocho” (que puede servir como signo de infinitud, de inmensidad, como inmenso e infinito es el amor mismo), esto causa una buena impresión, pero al mismo tiempo compite con el texto, distrayendo involuntariamente un poco del contenido expresado por la palabra. Citaré como ejemplo dos muestras de pies de foto bajo los retratos: “El amor es un mar ancho que tiene su flujo y reflujo, sus remolinos y rocas submarinas, sus olas agitadas y su superficie plana y limpia” (Olha Kobylianska: “La mujer es como un pájaro”). ¡Amo! Como la primera vez amo, Aunque este amor mío sea el último… Pero él es como un día de mayo, Como el primer trino de un pájaro. (Oleksandr Oles: “Los ruiseñores cantaron al amor”). Y así bajo cada retrato: destellos radiantes de pensamientos, sentimientos, alegría, tristeza, que, al fin y al cabo, son poesía por sí mismos. Esto había que encontrarlo, destacarlo, emparentarlo con todo lo demás. Para ello se necesitan conocimientos, experiencia científica, la capacidad del alma de responder a una pena ajena. Aunque, pido disculpas, pero había que empezar por los títulos de los capítulos, que suenan como el lema de la vida personal. Como ejemplo aparte, el título del capítulo sobre Panteleimon Kulish: “Ya para siempre por nadie más…” Esta confesión, extraída de las profundidades más profundas del corazón, tiene tal historia: “Kulish pidió tres veces la mano de Oleksandra Bilozerska. Dos veces fue rechazado. Sin embargo, habiéndose enamorado de la joven Sashunia de 15 años, unió su destino a ella con los lazos del matrimonio”. La propia joven elegida decidió el destino, declarando: “Si no es Panteleimon Oleksiiovych, nadie más, mamá, será mi esposo”. El corazón que elegía lo sentía: Oleksandra Bilozerska se convirtió en una figura conocida en la historia de la literatura ucraniana bajo el seudónimo de Hanna Barvinok. Ivan Franko prestó atención a su obra, llamándola “poeta del dolor femenino”. Sobre los retratos de los grandes, dibujados por Yuliia Kosivchuk, debe haber una conversación aparte, ya que es un lujo especial de fascinación, inmediatez, resplandor interior del Espíritu. Además, una cierta ingenuidad infantil en el estilo. Los retratos no están pintados, como suele ocurrir en tales casos, están dibujados. Con trazos negros finos, aparentemente caóticos y libres. Pero es que crean armonía, naturalidad, integridad. En cada uno hay una autenticidad de libro de texto del rostro, y alrededor, un torbellino que provoca sensaciones asociativas de una tormenta interior. Y además, la singularidad de la tristeza personal. Algunos rasgos del rostro (ojos, labios, nariz, barbilla) adquieren un carácter casi fotográfico. En esto consiste la unidad de las metáforas en la realidad de las situaciones vitales. La síntesis de recursos artísticos y medios gráficos crea una personalidad única, llena de intelecto, espíritu y amor. Además, son brillantemente comunicativos. No solo a través de la manifestación externa, sino interiormente, con el corazón, sonríen a las personas, invitan a la empatía. Estas personas no tienen nada en común con la majestad de aquellos que aparecen en su grandeza sobre pedestales y podales de plazas concurridas. Están aquí, junto a ti, quieren contarte precisamente a ti sobre sus penas vividas, como suele suceder a menudo en la vida cotidiana. Estas líneas desaliñadas que enmarcan la esencia humana parecen crear un contraste real: vuelos libres hacia las alturas de los pensamientos y sentimientos y, al mismo tiempo, la severa realidad de los días cotidianos, la prosa de la vida. Así permanecen en dos mundos, cada uno de los cuales es su verdadera existencia. Y aquí sería totalmente apropiado recordar que el epígrafe elegido por Vira Kotovych para el libro es acertado y adecuado para las historias: una estrofa de la poesía de Liudmyla Ovdiienko: Por qué milagro, no lo comprendo yo misma, De nuevo revivieron dolores hace tiempo apagados, Y con la voz inolvidable del amor, El alma respondió a palabras ajenas… El tercer y cuarto componente de este libro complejo son la creación personal de la científica y poeta. En la última página de la tapa dura encontramos un retrato fotográfico de Vira Kotovych con una breve reseña: “Doctora en filología, profesora. En lingüística, investigadora de la oiconimia de Ucrania. En la creación literaria, autora de las colecciones poéticas “La mujer entraba en el otoño…” y “Las almas, como rompecabezas”. Así es como todo comienza desde aquí. Vira Vasylivna Atamanchuk, casada Kotovych, nació en mi pueblo natal de Vilkhivka”
1963. (No soy culpable, señora Vira, de que exista Wikipedia en el mundo, así que no soy yo quien revela secretos). La poeta comprende y siente con sutileza, a un alto nivel de experiencia, ese mundo espiritual cuando una mujer entra en el otoño. Y, por lo tanto, a través de sus propios sentimientos, ella ya comprende maternalmente cómo el alma responde al dolor ajeno. Podemos percibir la publicación del libro actual como un regalo de la autora a sí misma por su propio aniversario, marcado además por otros logros significativos. Cada uno de los capítulos del libro “Alas de los grandes” comienza con un relato literario (en esencia, una nota biográfica) sobre ese mismo período de la vida en el que a los gigantes les crecía la segunda ala: llegaba a ellos el amor, que daba sentido a su vida personal. El texto lo escribe una filóloga (¡profesora!), lingüista, por lo tanto, conoce el valor de la palabra. Pero, al mismo tiempo, es también poeta. Por eso, estas notas —de carácter histórico-literario— adquieren una calidez inusual, de comunión, empatía y tacto espiritual. Y cada vez está hecho de una manera diferente. Incluso en la propia composición, en la disposición, en el entrelazamiento con la poesía, tanto de los héroes y heroínas del libro como la suya propia. En cuanto a la poesía de Vira Kotovych, es el cuarto (y ciertamente el más importante) componente de este libro. Se podría esperar que fuera un ciclo escrito sobre un tema determinado. ¡No! Cada vez, la poesía se vincula orgánicamente con el mundo único de cada uno de los 22 elegidos para el relato. Lo único que los une es la concreción de la narración. No piensen que es una estilística de narrativa en prosa, al contrario: es un desbordamiento de imágenes metafóricas, poesía de la más alta clase. Por temática, son esos dolores vitales a los que el “alma respondió”. Esto evoca autenticidad —no, no diré “ajeno”—, más bien un dolor propio, provocado por el sentimiento de empatía. He aquí un ejemplo: la genial Lesia Ukrainka de 36 años, el modesto folclorista Klymentii Kvitka de 27 años, el difunto e invencible revolucionario Serhii Merzhynskyi, el amor más grande de Lesia… el vuelo creativo de la imaginación de Vira Kotovych… la restauración de la situación en la percepción del lector… Un caleidoscopio de la imagen de la tristeza del capítulo “Porque ella ordenó vivir…” Él tejía para ella canciones-sinfonías, Él detenía las agonías antes de la muerte, Él lloraba cuando a ella le dolía mucho, Él era para ella amigo y esposo, Él vivía porque ella ordenó vivir, Amaba porque no podía no amarla, Y se volvía imperceptiblemente transparente, Cada noche, cuando Serhii aparecía en sus sueños. Una escena figurativo-narrativa, concretamente argumental y dramática con tres personajes… Una novela poética compuesta en un solo argumento informativo… ¡Realmente hay que saber escribir así! El libro de Vira Kotovych “Alas de los grandes” se publicó con una tirada de 300 ejemplares. Sin embargo, debe estar presente en todas partes donde se impartan lecciones y conferencias sobre la historia de la literatura ucraniana.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
pueblo”. Lo transmitió a los jóvenes lectores el tractorista de la granja colectiva Stepan Boiechko, quien ahora tiene 90 años. Aquel era un libro sumamente patriótico. En él se presentaban capítulos dedicados a la lucha partisana de la OUN en 1940–1941, poemas de poetas ucranianos de la realidad soviética: Hrytsko Chuprynka, Vasyl Chumak, Dmytro Falkivskyi, Todos Osmachka, una crónica de los eventos del frente y muchas otras páginas. Recuerdo que cuando llevé el calendario a casa, papá y mamá, hojeando las páginas, se detuvieron en el conocido poema de Ivan Franko “No es el momento” y comenzaron a cantar. “Porque es este un gran momento // En la tenaz y dura lucha, – // Caeremos para que la libertad, la gloria y el honor, // ¡Patria querida, ganarlas para ti!”. La canción sonó inspirada e indómita, resuena en mi alma hasta el día de hoy. Se transmitían de mano en mano calendarios patrióticos como el “Espiga de oro” de 1938 y 1939. Eran revistas sustanciosas y patrióticas con ilustraciones y materiales dedicados al heroísmo de los fusileros ucranianos de Sich, relatos sobre la formación de la República Popular Ucraniana, el Hetmanato y el Directorio. Por separado se presentaban secciones para niños, campesinos, veteranos de las luchas de liberación, etc. También se difundían revistas “Calendario de Prosvita”, revistas cristianas que tomábamos prestadas de los patriotas de los pueblos de Nivra, Zaluche, Ivane-Puste. La gente conservaba publicaciones nacionales en casi todos los pueblos de la región de Ternópil, donde las encontrábamos durante nuestras investigaciones de campo sobre el movimiento de liberación nacional de la OUN y el UPA en la región. No puedo dejar de mencionar un libro de contenido religioso titulado “Vida de los santos”, propiedad de Bohdan Synkiv. El libro era de gran formato, de unas quinientas páginas, con muchos dibujos y reproducciones en color. Bohdan Synkiv tenía un talento mediocre para el dibujo, asistía a la iglesia todos los domingos, donde durante los sermones del padre Volodymyr Herus discutía con él sobre el conocimiento de las Sagradas Escrituras. Bohdan Synkiv confiaba la lectura de “Vida de los santos” a personas selectas, entre ellas N. Myzak. Finalmente, mencionaré que en el pueblo había un disco de gramófono con el himno nacional “Aún no ha muerto Ucrania”, publicado en la década de 1930 en los EE. UU. Lo escuchábamos a menudo en el gramófono y cantábamos juntos. En nuestro tiempo, el disco fue entregado al Museo de Historia Local de Borshchiv. Algunos de los habitantes de Hermakivka conservaron valiosas fotografías de la lucha de liberación. Así, Roman Kolisnyk nos entregó una fotografía de la tumba de los miembros de la OUN, fusilados por la Gestapo alemana el 27 de noviembre de 1942 en el campo de Chortkiv – Stara Yaholnytsia. En el reverso de la fotografía había listas de los fusilados, entre ellos nuestro paisano mencionado más de una vez, el líder regional de la OUN Stanislav Zakshevskyi. Otra fotografía arrojó luz sobre las actividades del referente regional del Servicio de Seguridad de la OUN, Stepan Slyshynskyi (“Komar”), y su amigo Vasyl Stefanchuk (“Ihor”) del pueblo de Ivane-Puste. Durante el nuevo entierro de los soldados del UPA en el pueblo de Hermakivka, esta foto fue ampliada y llevada al frente de una gran movilización popular. Más tarde, las fotografías fueron reproducidas en libros y publicaciones periodísticas. Por lo tanto, conocíamos muchos problemas de la ideología de la lucha de liberación del pueblo ucraniano. Estudiando en la Facultad de Historia de la Universidad Estatal de Chernivtsi (actualmente, Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi), al mirar entonces a los ojos de los profesores, me sorprendía su estrechez de miras política, su primitiva alfabetización comunista y su miedo a exponer la verdad histórica ante los estudiantes. “La casa de abetos” (música de Pavlo Dvorskyi, letra de Mykola Bakai), “Somos muchos en el mundo” (música de Pavlo Dvorskyi, poemas de Bohdana Hura), “Cigüeñas” (música de L. Verbytskyi, letra de L. Kovalchuk), “No preguntes por el amor” (V. Kaminskyi – M. Petrenko), “Junto a la hoguera”, “Tango insurgente” (poemas de Olha Ilkiv, música de M. Pashkivska), “Familia” (música de Oleksandr Zlotnyk, poemas de Vadym Kryshchenko). Una vez más, en este hogar sonó “Chervona Ruta” de Volodymyr Ivasiuk. Un lugar importante en la biografía creativa del cantante ocupa el festival abierto de canción pop ucraniana “La canción estará entre nosotros” en honor a Nazarii Yaremchuk, que se celebra en Vyzhnytsia, la tierra natal de Nazarii Yaremchuk. Por eso, en este día, los habitantes de Vyzhnytsia también visitaron el museo de Volodymyr Ivasiuk. La fundadora del festival, directora de la escuela de arte del Ayuntamiento de Vyzhnytsia, Nataliia Dodiak, dio una cálida bienvenida a Orest Tsymbala en Bucovina y donó al museo los libros de Valentyna Korota-Kovalska “El árbol de canciones de Ivan Mykolaichuk” y de Tamara Severniuk “Vida desesperada. Sobre los queridos y lo más querido” con una dedicatoria de Tamara Artemivna: “Al tesoro del Alto espíritu, coraje e inmortalidad – al museo de Volodymyr Ivasiuk – cordialmente y con una reverencia. 22.05.2024”. Los admiradores de la canción lírica ucraniana escucharon el sincero relato de Orest Tsymbala y admiraron su voz inigualable. En los ojos de nuestros invitados brillaban lágrimas…
Traducción automática
Nestor MYZAK, doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych. ¿Sobre qué se podía leer en los tiempos soviéticos, además de las publicaciones de propaganda bolchevique en las bibliotecas rurales y escolares, sobresaturadas con el veneno impreso moscovita? Paralelamente a la literatura de propaganda de ocupación, en el pueblo de Hermakivka, del entonces distrito de Borshchiv en la región de Ternópil, la gente leía ilegalmente literatura de las publicaciones nacionales de entreguerras que milagrosamente sobrevivieron en escondites. Señalemos que los bolcheviques, en los años de posguerra, destruyeron totalmente la literatura patriótica y espiritual ucraniana. La buscaban por las fotografías de la sociedad Prosvita, retratos e iconos. Eliminaban las bibliotecas de Prosvita con el objetivo de exterminar el espíritu patriótico. Sin embargo, los moscovitas no eran todopoderosos, no pudieron destruirlo todo; algunas publicaciones permanecieron y nosotros, jóvenes, las releíamos con deleite. Uno de esos libros era la “Historia del ejército ucraniano” de la editorial leopolitana de Ivan Tyktor. Este libro llegó a nuestras manos gracias al herrero del koljós, Dmytro Myzak. El libro, de tapa dura de color rojo, contaba con más de 500 páginas de texto, generosamente ilustrado con más de 400 fotografías, dibujos, mapas y reproducciones en color. Nosotros, jóvenes, observábamos con entusiasmo las fotografías de los Fusileros del Sich Ucranianos, los soldados de la UNR y del movimiento insurgente. El libro constaba de capítulos dedicados a la historia de los tiempos principescos, cosacos y la lucha de liberación de 1914–1921. Discutíamos a menudo entre nosotros sobre el material leído, en el campo, mientras pastoreábamos el ganado, se lo contábamos a los mayores y ellos se sorprendían de dónde sabíamos todo eso. Olena LOHINOVA, investigadora junior del Museo Conmemorativo Regional de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi. El 22 de mayo se cumplieron 45 años desde el día del entierro en Leópolis del destacado compositor ucraniano Volodymyr Ivasiuk (1949–1979). “Qué miedo da pensar que nunca te volveré a ver… Por eso camino de la puerta a la ventana… de la ventana a la puerta. Y las cortinas en las ventanas, para que nadie vea el dolor en mi rostro… No puedo sentarme ni un instante… Porque todo lo que hay en la casa grita… Todo se queja de esta soledad… Todas las cosas que hay en la casa se quejaban tan fuerte de que no estás. Solo el piano mira sombrío todo el día, como si nos culpara de que te escondimos… Él calla, calla… Y nosotros deambulamos por la casa…”, escribía dolorosamente Mykhailo Hryhorovych, padre de Volodymyr Ivasiuk. En el Museo Conmemorativo Regional de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi, en el día de la memoria, honraron al compositor, Héroe de Ucrania Volodymyr Mykhailovych Ivasiuk con flores, una oración común y una palabra sincera: Mykhailo Pavliuk, vicepresidente del Consejo Regional de Chernivtsi, sobrino de Volodymyr Ivasiuk, el arcipreste de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania de la Santa Intercesión, capellán, padre Ioan Chokaliuk, el vicealcalde de Chernivtsi Yurii Lesiuk, el cantante ucraniano Orest Tsymbala (ciudad de Leópolis), el coautor del compositor Volodymyr Vozniuk. En particular, el padre Ioan. El libro se leyó hasta que un lector descuidado lo puso en el horno, donde la tercera parte de la edición se quemó. Sin embargo, el resto se logró salvar y hasta el día de hoy se conserva en la biblioteca del autor de esta publicación. La siguiente fue un librito de tipo folleto “¡Ave dictador!” de Yurii Horlis-Horskyi. Este libro lo prestó para leerlo Yurko Donchak, un desplazado de Zakerzonia. Fue escrito en 1931 y desenmascaraba el régimen estalinista en Ucrania. Fusilamientos masivos, torturas en las cárceles, deportaciones a Siberia. El autor describía la política económica de los sóviets, las formas de las llamadas competiciones socialistas, la organización de los koljoses, los holodomor, el exterminio de la intelectualidad ucraniana, del sacerdocio, etc. El libro terminaba con palabras de fe del autor en la revolución, el colapso de la URSS y el gran futuro de Ucrania. Tras leer el libro, lo discutíamos y nos enorgullecíamos de tener la oportunidad de conocer “¡Ave dictador!” y sabíamos más que algunos profesores de la generación mayor. En esta misma edición había reseñas sobre el famoso libro “Jolodnyi Yar”, reeditado hoy decenas de veces. En aquel entonces, teníamos muchas ganas de leer tal publicación, pero en vano: el libro fue destruido y solo se reeditaba en la diáspora. Resultó interesante un pequeño libro “¿Habrá guerra?”, publicado en agosto de 1939, autoría del ex coronel de la UNR Fedir Hudyma. Este libro lo encontró alguien y nos lo entregó Andrii Kalutskyi. F. Hudyma poseía el don de la predicción lógica del curso de los acontecimientos políticos, que se cumplían. Fue instructivo leer sus predicciones sobre la Segunda Guerra Mundial y los acontecimientos posteriores, especialmente sobre las relaciones ruso-ucranianas. Esto es lo que escribía Hudyma en 1939, y nos resultaba extraño comprenderlo: “Nosotros, los ucranianos, poblamos una tierra rica que atrae a los vecinos. Por nuestra cantidad, somos el segundo pueblo en el mundo eslavo. Pero nos será difícil luchar por la libertad y la independencia, porque solo hemos empezado a sentirnos una nación separada. Sin grandes sacrificios, sin lucha, sin derramamiento de sangre propia, ningún pueblo ha ganado la libertad ni la merece. A nosotros, después de una nueva lucha sangrienta, nos puede sonreír el destino. Pero nuestro vecino del norte, Moscovia, tiene un gran impulso para la conquista de Ucrania. En el alma del pueblo moscovita no morirá de inmediato la llamada ‘idea panrusa’. Por eso, después de la pacificación, durante algún tiempo seguirá cayendo sobre Ucrania la oscura sombra de la ‘única e indivisible’, inquietará y confundirá el alma del pueblo ucraniano. Solo nuestra voluntad inquebrantable después de una lucha sangrienta nos asegurará la independencia”. Esta predicción del coronel Hudyma no se cumplió en aquellos tiempos, porque el destino trasladó la trágica participación de los ucranianos en la lucha por la independencia medio siglo hacia adelante, a nuestro tiempo. Otro libro educativo titulado “El Alí Babá del Kremlin y sus cuarenta ladrones” lo conservó para las generaciones el electricista Petro Liadobruk; él no tenía miedo de prestarlo para que otros lo leyeran. En el libro se contaba sobre la lucha de Stalin por el poder, los fusilamientos de los comunistas, aliados de la revuelta bolchevique de 1917–1918, y el terror posterior. Se trataba de la eliminación de los líderes bolcheviques Trotsky, Rykov, Bujarin, Tomsky y cientos de otros. Era un libro instructivo del cual obtuvimos información real sobre el entorno moscovita de asesinos y suicidas. Una interesante publicación de formato de calendario de 1942 se llamaba “Za”.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
subrayó la importancia de la obra del compositor Volodymyr Ivasiuk, quien es «faro y apóstol de la nación ucraniana, que guió y guía a todos tras de sí». Y Mykhailo Pavliuk observó la importancia de la obra de Volodymyr Ivasiuk para toda la sociedad, para el cultivo de la palabra ucraniana, de la cultura ucraniana y de la canción ucraniana por parte de cada ucraniano, y entregó agradecimientos y obsequios conmemorativos del Consejo Regional de Chernivtsi al padre Ioan Chokaliuk y al cantante Orest Tsymbala. Conmovedoras e importantes fueron las intervenciones de la vicerrectora de Educación de la Universidad Estatal de Medicina de Bukovina, Nina Zorii, del vicealcalde de Chernivtsi, Yurii Lesiuk, y de la doctora en ciencias pedagógicas y científica principal del Instituto de Educación de Adultos Ivan Ziaziun de la NAPN de Ucrania, Natalia Filipchuk.
***
«Знову пісня дзвенить» («La canción vuelve a sonar»): el encuentro-concierto con este nombre reunió a más de setenta ardientes admiradores de la canción ucraniana. Un concierto de dos horas, sumamente conmovedor, ofreció Orest Tsymbala, conocido cantante ucraniano y autor de proyectos artísticos. Durante muchos años ha deleitado a los oyentes con canciones ucranianas de calidad y sinceras, revive canciones antiguas, da una segunda «vida» a las retrocomposiciones, organiza y realiza festivales y proyectos de gran resonancia: «Tango de los Cárpatos», «Tango insurgente», «Noche soñadora». El señor Orest conserva un gran archivo con publicaciones sobre sus intérpretes, compositores y luminarias de la cultura ucraniana. Acertada es su opinión sobre el legado musical ucraniano: «Las canciones escritas hace 50 o 60 años, que estaban prohibidas o no llegaron a sonar por diversas razones, hoy se han vuelto nuevas para nosotros. Nuestra cultura es como un campo inmenso; aún debemos aprender a ser competentes en la promoción de nuestro propio producto. Porque tenemos ideas geniales, pero no sabemos cómo llevarlas a cabo. Por eso, cuando emprendemos algunos proyectos, quedamos como suspendidos sobre un abismo». El cantante habló con sinceridad sobre las relaciones creativas entre Volodymyr Ivasiuk y Rostyslav Bratun, y mostró un video de archivo de la actuación de R. Bratun en mayo de 1994, en el bosque de Briujovetskyi, durante la bendición de la cruz en memoria de V. Ivasiuk, donde se podía ver al padre de Volodia, Mykhailo Hryhorovych, y a sus hermanitas Halia y Oksana… A través de las melodías de Volodymyr Ivasiuk, Orest Tsymbala rindió al artista una reverencia profunda y humilde. Sonaron «La ruta roja» («Chervona ruta»), «Las luces de Leópolis» («Vohni Lvova», con versos de Rostyslav Bratun), «Ya floreció el rosal» («Oi zatsvila rozha», letra popular, música de Volodymyr Ivasiuk). El acompañamiento musical y la calidad del sonido corrieron a cargo de Tetiana Tkach.
Conmovedor fue el estreno de la canción «Весняний вирій» («El nido primaveral», en traducción literal «El vuelo primaveral»), dedicada a Volodymyr Ivasiuk por su compañero de andanzas, coautor Bohdan Stelmakh y el compositor Anatolii Shepel. La obra se estrenó precisamente en la casa familiar de los Ivasiuk, el día del 45.º aniversario del entierro de V. Ivasiuk en el cementerio de Lychakiv, en Leópolis, y conmovió a los admiradores de la obra del compositor. Sonaron conocidas obras vocales:
Traducción automática
Su obra se estudiaba en la escuela de pasada. Su labor literaria no ocupaba en nuestra imaginación un lugar tan destacado como la de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka o Ivan Franko, aunque bajo la influencia de las poesías de Shevchenko comenzó a escribir en ucraniano, conocía a Lesia y a su familia, y Franko opinaba sobre él: “Es simplemente beneficioso saborear los frutos espirituales de tal poeta”. Algunos todavía recuerdan la “Canción de cuna” de “Cuento de tarde” (“Una tarde silenciosa cae sobre la tierra…”), y otros recordarán sin falta “Eldorado”, que en la década de 1990 sonaba interpretada por el entonces grupo de culto “Komu vnyz”. Pero hasta ahora no todos saben que los textos de estas canciones pertenecen a la pluma del destacado nativo de la región de Poltava, Volodymyr Samiilenko. Volodymyr Samiilenko. ¿Qué sabemos realmente de él? “Bajo el terrible régimen ruso, bajo el cual ni siquiera se podía hablar en la lengua materna, casi nada se podía escribir, y mucho menos tener prensa, escuela y administración propias”, como recordaba Volodymyr Samiilenko, transcurrió casi toda su vida. Nació hace 160 años en la región de Poltava. Como señala en un artículo sobre Samiilenko el oficial de las Fuerzas Armadas de Ucrania, candidato a ciencias políticas, experto en estudios religiosos, historiador y portavoz del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Andrii Kovalov: “nació en el pueblo de Velyki Sorochyntsi, del antiguo regimiento de Myrhorod en el Hetmanato. Es simbólico que Samiilenko naciera en la misma casa donde nació Mykola Hohol-Yanovskyi”. Su padre era el terrateniente Ivan Lysevych, su madre, la antigua sierva Oleksandra Samiilenko. Recibió su educación primaria de un sacristán, luego en la escuela primaria de Myrhorod. En 1875, Volodymyr ingresó en el gimnasio masculino de Poltava, donde hizo sus primeros intentos de traducir y escribir, primero en ruso, que predominaba en la institución, y luego, tras conocer la obra de Shevchenko, decididamente en ucraniano. En su biografía escribiría: “Desde la infancia, en la casa de mi abuelo, entre mis parientes, viví rodeado por el elemento ucraniano... escuchaba canciones de chumak... y en general me embriagaba con la encantadora lengua ucraniana del distrito de Myrhorod, la cual considero la mejor, por ser muy original, con la mejor fonética y, en general, rica léxicamente”. Tras terminar el gimnasio en Poltava, Samiilenko tomó la decisión de estudiar en la facultad de historia y filología de la Universidad de Kyiv. De sus recuerdos: “…Me aconsejaron ir a Petersburgo, donde la ciencia estaba mejor establecida. Pero no me interesaba la superioridad de las fuerzas científicas de Petersburgo sobre las de Kyiv, …ya sabía entonces muy bien que Kyiv es el centro del movimiento ucraniano, veía que aquellos escasos libros ucranianos que salían a la luz entonces se imprimían casi exclusivamente en Kyiv, oía que en Kyiv existían círculos ucranianos, que allí vivían escritores ucranianos y nuestros científicos, y decidí elegir Kyiv”. En sus años de estudiante, Samiilenko comenzó a probar sus fuerzas en la literatura y, al mismo tiempo, se acercó a la asociación “Pleiada” (un círculo literario de jóvenes, creado en 1888 en Kyiv por iniciativa de Mykhailo Kosach y su hermana Larysa Kosach (Lesia Ukrainka) para aquellos que se sentían ucranianos). En aquel entonces, el círculo estaba bajo la tutela de Mykola Lysenko, Mykhailo Starytskyi y Olena Pchilka. La comunicación con la comunidad de intelectuales conscientes y el trabajo en el campo nacional no permitían que se extinguiera y fortalecían el espíritu ucraniano de muchos jóvenes, a pesar de las difíciles circunstancias y la prohibición de la lengua materna. “…Las familias ucranizadas eran entonces muy pocas en Kyiv. La familia de Olena Pchilka, Mykola Lysenko, Mykhailo Starytskyi, Vasyl Karachevskyi-Vovk, Khrystia Vovchykha (esposa de Khvedir Vovk, que entonces vivía en París como emigrante), Pavlo Zhytetskyi; eso es, probablemente, todo. En otras, más o menos, dominaba el “lenguaje comprensible por todos”. Echando una mirada general a la vida ucraniana de entonces en Kyiv, hay que reconocer que nosotros, la juventud ucraniana de aquel tiempo, hicimos poco en esos días, pero aprendimos a hacer y aprendimos no tanto a través de la escuela, que casi no daba nada para la formación de una conciencia ucraniana, sino fuera de la escuela, en parte bajo la guía de ciudadanos mayores, en parte por nuestras propias fuerzas…”. “Los aniversarios de Shevchenko eran para nosotros siempre un día para el cual nos preparábamos mucho. Había que encontrar en círculos neutrales y, por tanto, seguros desde el punto de vista policial, pero favorables al ucranianismo, un local para una velada que pudiera albergar a cien o doscientas personas… Se preparaban ponencias, cantos corales y solistas, poemas. Estos aniversarios eran visitados por algunos de los ciudadanos mayores, y Mykola Vitaliiovych Lysenko no se negaba a dirigir el coro o acompañar al piano los cantos. A veces, la señora Olena Pchilka leía sus poesías en tales veladas. Estos aniversarios causaban una gran impresión en la juventud y, para los círculos amplios que aún no estaban estrechamente vinculados con el ucranianismo, sin duda tenían un valor de agitación”. Trabajaba fructíferamente y publicaba en las revistas “Zoria”, “Dzvinok”, “Literaturno-naukovyi visnyk” y, finalmente, se convirtió en un poeta conocido en Ucrania. Sin embargo, como recordaban sus contemporáneos, Volodymyr Samiilenko no tenía instinto práctico, no se preocupaba por ciertos bienes materiales y no quería vincular su futuro con una carrera de funcionario. Su única verdadera pasión era la literatura. Su canción de cuna, “Canción de tarde”, a la que puso música Kyrylo Stetsenko, se convirtió en una canción popular favorita. En el sitio web oficial del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) se informa: “Durante 1893–1917, la vida del poeta estuvo vinculada a la región de Chernihiv. Trabajó como notario, aunque no dejó de escribir. Estando en Chernihiv, asistía a los “sábados” en casa de Mykhailo Kotsiubynskyi, donde se reunía la intelectualidad creativa local… Conocía 9 idiomas, entre ellos griego, español, italiano, latín, polaco y francés. Tradujo la “Ilíada” de Homero, la “Divina Comedia” de Dante, obras de Molière y Byron”. Además del talento de lírico y dramaturgo, Volodymyr Samiilenko fue un brillante maestro de la sátira y el humor. Ridiculizaba agudamente a los falsos patriotas, condenaba la autocracia, la grafomanía y la venalidad (“Qué alegre es vivir en Ucrania” (1886), “El sastre sabio” (1905), “El caballo ingrato” (1906), “Duma-tsatsia”, “Canción ministerial”, “Nuevo orden”). Brillantes ejemplos de despiadada sátira política, escritos hace más de cien años, suenan como una advertencia y resuenan en el lector moderno: ¡Ucrania aún sigue en pie! No ha muerto y no tiene intención de morir. Cada horno ucraniano es una fortaleza firme, allí, de guardia, yacen los patriotas. (“En el horno”, 1898). El artista tampoco pasa por alto al vecino hostil con su naturaleza tradicionalmente chovinista de dominación sobre otros pueblos. En algún lugar lejano hay un país, espléndido, libre, orgulloso de su felicidad, cada uno allí vive feliz: ¡Derzhymorda, derzhymorda! …Allí vive una mezcla espantosa de todo tipo de tribus, y por eso ese país se llama: Rusia única, Rusia única. (“Eldorado”, 1886). “Samiilenko es una figura subestimada, es un intelectual ucraniano del nivel de Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Ivan Nechui-Levytskyi, Borys Hrinchenko, Ivan Franko, Mykola Mikhnovskyi. La característica más ilustrativa es que Volodymyr Samiilenko, junto con Mykola Mikhnovskyi, Borys Hrinchenko, Ivan Lypa y Mykola Voronyi, pertenecían a la Hermandad de los Tarasivtsi”, afirma Andrii Kovalov.
Las hermandades definieron como objetivo de su actividad la obtención de un Estado ucraniano independiente de Moscú. La Hermandad de los Tarasivtsi fue una organización clandestina antirrusa creada en 1891. Sus miembros prestaron juramento sobre la tumba de Taras Shevchenko, comprometiéndose a difundir por todos los medios sus ideas inmortales entre los ucranianos. Es una organización legendaria y emblemática para la creación del Estado ucraniano. Muchos de sus miembros estuvieron en los orígenes de la República Popular Ucraniana (UNR). Entre ellos, Volodymyr Samiilenko. Él apoyó la Revolución Ucraniana de 1917–1921 y la lucha de Symon Petliura por la independencia, y trabajó en los ministerios de Educación y Finanzas de la UNR. Tras la ocupación de la UNR por la Rusia roja de Lenin, emigró junto con el gobierno ucraniano a Galitzia. Allí trabajó en Prosvita y continuó escribiendo y traduciendo. Por invitación de Marko Cheremshyna, los Samiilenko se mudaron a vivir a su casa. Fue muy cálido el encuentro con Vasyl Stefanyk. Después de Sniatyn, los rastros del poeta conducen al pueblo de Kariv (actualmente Prutivka, en la región de Ivano-Frankivsk). En el exilio, Volodymyr Samiilenko malvivía en la miseria, sufría enfermedades crónicas y vivió la muerte de sus dos hijas. Agotado física y moralmente, tras haber perdido la esperanza en el renacimiento nacional, regresó a Kyiv. La patria recibió al poeta de forma poco acogedora e incluso hostil. Andrii Kovaliov relata: “En 1925, Volodymyr Samiilenko regresó de su emigración forzada a la Ucrania ocupada por los soviets. Se instaló primero en Kyiv, pero en los últimos meses de su vida se trasladó a Boiarka-Budaivka. La casa del agrónomo Vashchenko, en la que vivió en Boiarka, se convirtió en un lugar de peregrinación para todos los ucranianos activos de aquella época. Aquí lo visitaban poetas que entonces aún eran jóvenes como Zerov, Sosiura y Rylskyi, los académicos Oleksandr Doroshkevych y Serhii Yefremov, el traductor Yevhen Tynchenko, Mariia Hrinchenko, Liudmyla Starytska-Cherniakhivska y Vira Matushevska”. Vira Oleksandrivna Matushevska, esposa del editor del periódico de Kyiv “Rada”, Fedir Matushevskyi, quien trabajaba como médica en el hospital rural de Boiarka cerca de Kyiv, mantuvo con sus propios recursos al escritor, anciano y gravemente enfermo de cáncer, hasta su muerte, y lo enterró a sus expensas en Boiarka el 12 de agosto de 1925. Homenaje a su memoria. Según las investigaciones de Andrii Kovaliov: “Fue enterrado a expensas de la parroquia local de San Miguel de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. El funeral fue oficiado por el obispo Hryhorii Storozhenko en concelebración con una decena de sacerdotes. En el funeral pronunciaron discursos el ex primer ministro de la UNR Volodymyr Chekhivskyi y Liudmyla Starytska-Cherniakhivska. La tumba de Samiilenko durante la época soviética fue un lugar de reunión de los disidentes de Kyiv dos veces al año: el 3 de febrero y el 12 de agosto. No en vano, precisamente en esos días ocurrieron aquí dos acontecimientos importantes: el 12 de agosto de 1941, sobre la tumba de Samiilenko, se restableció el autogobierno ucraniano en Boiarka, ya que las tropas de Stalin se habían retirado y los alemanes aún no habían llegado. En 1964, con la ayuda de Rylskyi y la Unión de Escritores de Ucrania, se instaló una lápida de piedra sobre la tumba de Samiilenko. El 3 de febrero de 1991, sobre la tumba de Volodymyr Samiilenko, ondeó por primera vez en 70 años la bandera azul y amarilla en Boiarka”. “En 1906, Ivan Franko y Mykhailo Mochulskyi recopilaron los poemas impresos y no impresos del poeta de 1884–1906 y los publicaron en Leópolis bajo su propio apellido con el título 'A Ucrania', con un prefacio de Franko. Con su título, la colección destacaba el tema creativo principal de Samiilenko”, se informa en el sitio web del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP). Por resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 5 de mayo de 1997, el nombre de Samiilenko fue asignado a la Escuela de Educación General de I-III grados de Prutivka, en la región de Ivano-Frankivsk. En esta institución se creó una exposición museística y se instaló una placa conmemorativa. La calle donde vivió alguna vez el poeta lleva su nombre. Y el Ayuntamiento de Boiarka, en la región de Kyiv, estableció en 2008 un premio literario y artístico anual. El 25 de agosto de 1995, se honró al poeta con la instalación de un busto obra del escultor Volodymyr Bilous. El monumento fue inaugurado en su pequeña patria, en el pueblo de Velyki Sorochyntsi, cerca de Myrhorod. Y en 2015, en la fachada del edificio del Liceo Científico N.º 3 del Ayuntamiento de Poltava (centro de la ciudad, calle Viacheslav Chornovil), se inauguró una placa conmemorativa. Pues fue allí, en el primer gimnasio masculino, donde Volodymyr Samiilenko estudió en la segunda mitad del siglo XIX. “Tenemos motivos y personas de las cuales estar orgullosos. ¡Y es siempre importante recordarlo! La obra de personalidades como Volodymyr Samiilenko es un componente importante del patrimonio literario de los ucranianos, que despierta el sentimiento del espíritu ucraniano y el interés por su propia cultura”, está convencida la subdirectora de la Administración Militar del Distrito de Myrhorod, Liudmyla Horobets. Compilado por Oleh PUSTOVHAR, representante del UINP en la región de Poltava.
Traducción automática
Anna STOLIAROVA, miembro de Prosvita, historiadora local, ciudad de Járkiv. “Olena Pchilka es una de las figuras más características de la vida ucraniana, tanto pública como literaria. Con energía incansable, desde la década de 1870, sirvió a la literatura ucraniana: tradujo las novelas de Gógol, publicó el semanario 'Ridnyi krai' con el suplemento para niños 'Moloda Ukraina', libró batallas por la pureza de la lengua literaria, descubrió y apoyó a 'jóvenes talentos'”, así escribía sobre la escritora ucraniana Olha Petrivna Kosach-Drahomanova, conocida en la literatura bajo el seudónimo de Olena Pchilka, el famoso poeta Mykola Zerov. Pero durante su vida, en la época zarista, estuvo “sometida a vigilancia secreta, ya que se distinguía por una orientación socialdemócrata de matiz ucranianófilo”. En la época soviética, Olena Pchilka fue arrestada dos veces por su amor a Ucrania, y solo la conocíamos como la “madre de Lesia Ukrainka”, aunque tuvo otros cinco hijos talentosos, educados en el espíritu del patriotismo nacional y la lealtad a Ucrania. Su hermano mayor, Mykhailo, se ocupó de la educación y el desarrollo cultural de su hermana Olha, presentándola a sus amigos: Starytskyi, Lysenko, Kropyvnytskyi y Tobilevych. En el círculo de Drahomanov despertó su interés por el folclore y la etnografía, se formó su visión materialista del mundo y sus gustos literarios y estéticos; estudió la creación popular, la vida cotidiana, registró canciones populares, ritos y reunió una considerable colección de ornamentos. En 1876, en Kyiv, se publicó su primer trabajo de investigación, “El ornamento popular ucraniano”. En el prefacio de este álbum, Olena Pchilka escribe: “Los bordados y tejidos ucranianos se hicieron famosos por su belleza. Desde el momento en que el mundo más amplio les prestó atención, desde los tranquilos rincones campesinos salieron a exposiciones y a la venta en nuestras grandes ciudades y en lejanos países extranjeros”. Olena Pchilka recopilaba textos y melodías de canciones populares ucranianas y se los entregaba a Mykola Lysenko para la colección “Canciones populares ucranianas”. Es interesante la historia de una canción que Olena Pchilka escuchó de una niña de unos 12 años en un remoto pueblo de Volinia, Zhaborytsi. Ella cantaba solo una estrofa: “Sin ti, Olesiu, el trigo transportar, / Sin ti, palomita, es difícil en el mundo vivir, / Como el día, así la noche, llamo a mi alma, / A ti debo llegar, / ¡Que no sea temprano, Olesiu, corazón mío!”. Cuando Olena Pchilka cantó este verso a Mykola Lysenko, cambiando la melodía por la suya, porque la original era demasiado alegre para el texto, al compositor le gustó mucho la melodía y le pidió que consiguiera la continuación de la letra. Olena Pchilka inventó ella misma el texto completo. Lysenko tomó esta canción para su composición, hizo de ella un número para piano a cuatro manos, y más tarde, más de una reunión social fue encantada por esta hermosa composición instrumental. Pero Olena Pchilka no le dijo que era su propia melodía y texto. Y, como expresaba la propia autora, “Olesia emprendió el camino de Dios”. Nos enteramos de esto por una carta de Olena Pchilka a su yerno Klyment Kvitka (1922). El invierno de 1883 trajo a Mykola Lysenko la alegre noticia de que en Járkiv la sociedad de ópera iba a representar la ópera “La noche de Navidad” (guion de M. Starytskyi, sobre la trama de la novela de M. Gógol, música de M. Lysenko). El estreno de la ópera tuvo lugar en el escenario del Teatro Dramático de Járkiv el 27 de enero de 1883, bajo la dirección del director A. B. Palchynskyi, director de orquesta M. B. Emanuel. Fue una fiesta de la ciudadanía ucraniana consciente. Pues llegó la comprensión de que en la historia del renacimiento cultural de la nación ucraniana había ocurrido un evento de gran peso y significado: había nacido la ópera nacional ucraniana. En la ópera de M. Starytskyi y M. Lysenko, el zapórogue Patsiuk aún no había perdido la antigua dignidad cosaca, el entusiasmo y los sueños de la caballería zapórogue. De la ópera parecía emanar un resplandor radiante sobre todo el cuadro de la vida campesina cosaca representada en “La noche de Navidad”. El coro de Lysenko era la vida misma. Entonces, Olena Pchilka vino a Járkiv para el estreno de la ópera. De sus recuerdos sabemos: “A mí también me entraron ganas de ir a Járkiv a ver esa preciosa 'Noche de Navidad'. Al llegar a Járkiv, encontré al conocido etnógrafo Mykhailo Fedorovych Lobodovskyi, él me ayudó a conseguir un palco en el teatro y luego me mostró Járkiv. La segunda noche fuimos a esa fiesta. En el gran teatro había mucha gente, reinaba el movimiento y una espera solemne. La ciudadanía en el teatro era más sencilla que en Kyiv, en el 'paraíso' había mucha juventud vestida con trajes ucranianos, por todas partes ondeaban cintas coloridas, coronas sobre cabecitas oscuras y hermosas. La última llamada. Después de una obertura bien interpretada, pasó el primer acto. Cuando bajó el telón, resonó, como un río ancho, un aplauso frenético de manos sinceras. Lo mismo ocurrió después de cada acto. Llamaban a los artistas, llamaban a los autores. Las paredes, parecía, no resistirían tal trueno de aplausos. ¡Era la primera vez que el público escuchaba una ópera en lengua ucraniana!”. Se conservan numerosas reseñas de la representación. El periódico de Járkiv “Yuzhnyi krai” del 2 de febrero de 1883 reaccionó así: “A la ópera 'La noche de Navidad' le pertenece el futuro, considerando el entusiasmo que se apoderó de nuestro público de Járkiv”. Según las palabras de D. Dontsov, “en lugar de un bálsamo universal para todos los dolores, una lágrima misericordiosa, Olena Pchilka buscaba en sus obras una protesta activa”. En su juventud viajó al Monasterio de Pochaiv, fundado en el siglo XIII, donde en 1818 se instaló la primera imprenta de K. Trankvilion-Stavrovetskyi, viajó a Chyhyryn, de donde trajo varios objetos arqueológicos raros. Su interés por la historia de Ucrania la impulsó a escribir el poema “El nido del águila”, en el que recreó la lucha contra la política colonizadora del zarismo ruso. La protesta contra el zarismo la mostró Olena Pchilka en obras de temática bíblica. En el poema “El profeta” ensalzaba al profeta, un líder popular que reza “por la gente necesitada”. Ivan Franko llamó a esta poesía “una obra hermosa”. Un lugar especial en la dramaturgia de Olena Pchilka ocupan las obras para niños, por ejemplo “Karmeliuk”, cuyo estreno tuvo lugar en el ámbito doméstico por los hijos de la escritora. También dijo su palabra en el género de la fábula, y en las traducciones de la literatura mundial se fortaleció su voz poética. En septiembre de 1903, en Poltava, tuvo lugar una gran fiesta: la inauguración del monumento a Ivan Kotliarevskyi. Fue la primera reunión sobornaya (unitaria) del pueblo ucraniano. Vinieron figuras culturales de Galitzia, Bucovina, Volinia, Járkiv, Odesa, Leópolis y Kyiv. Sus relaciones serían amistosas durante toda la vida. En esta fiesta, Olena Pchilka hizo nuevos amigos: los habitantes de Járkiv. Se produjo el encuentro con Hnat Khotkevych. Sus relaciones con Olena Pchilka fueron casi familiares. El 19 de septiembre de 1904, Lesia Ukrainka escribe en una carta a su hermana Olha desde Zelanyi Hai: “Vino a visitarnos por tres días Khotkevych desde Járkiv, pintaba aquí paisajes, paseaba en bote, leía sus obras y aprovechaba el clima maravilloso, totalmente veraniego”. Hnat Khotkevych se comunicaba en asuntos de educación popular con el hijo mayor de Olena Pchilka, Mykhailo, y su esposa Oleksandra Sudovshchykova-Kosach.
cuando vivían en Járkiv. La familia de Olena Pchilka también mantenía relaciones amistosas con la familia de Khrystyna Alchevska. La sociedad de Járkiv valoró dignamente el trabajo de Kh. D. Alchevska: el 20 de mayo de 1912 se celebró ampliamente el quincuagésimo aniversario de su actividad en el campo de la educación. La fiesta tuvo lugar en el nuevo edificio de la universidad. Los invitados llegaron de muchas ciudades, hubo una multitud de discursos sinceros y cordiales, un mar de flores, y hubo tantos telegramas de felicitación que se decidió no leerlos, sino anunciar de quién provenían. Y solo se leyó un telegrama: el saludo de Olena Pchilka: “Desde la redacción de “Ridnyi krai” y “Moloda Ukraina” saludo a la digna jubilar con la palabra materna. Que Dios bendiga el seguir sembrando el campo de la ilustración en Ucrania con la palabra ucraniana por muchos años”. Un documento extremadamente interesante ha sido descubierto en nuestros tiempos: una carta de Olena Pchilka al profesor de la Universidad de Járkiv, Mykola Sumtsov. El 31 de octubre de 1909, Olena Pchilka recurrió a él en busca de ayuda y apoyo para la difusión de las revistas “Ridnyi krai” y “Moloda Ukraina”. En Járkiv vivía su hermano menor, Oleksandr Drahomanov, médico psiquiatra, quien trabajaba en el departamento de psiquiatría del Hospital Oleksandrivska y residía en la casa del comerciante Lysykov en la calle Sumska, 6 (la casa se conserva). En la Biblioteca Científica Estatal de Járkiv V. G. Korolenko se conservan dos artículos científicos de O. P. Drahomanov: “Patología del alcoholismo” y “Psicosis y tuberculosis”, vigentes hasta el día de hoy. Olena Pchilka se alojaba con él cuando en la primavera de 1889 llegó a Járkiv junto con Lesia para una consulta con el profesor Grube. En 1923, en la revista de Járkiv “Chervonyi shliakh”, se publicaron cartas de I. Franko a Olena Pchilka. En 1929, la editorial cooperativa de Járkiv “Rukh” se dirigió a Olena Pchilka con la petición de escribir una autobiografía para la colección de sus relatos. Sucedió que uno de los editores de la editorial, T. Cherkaskyi, llegó a ver a la escritora en Kyiv, y ella le dictó su biografía, ya que ella misma estaba muy débil. El manuscrito terminado de la autobiografía fue leído a Olena Pchilka. En el original, la escritora escribió de su puño y letra: “Cherkaskyi escribió mi autobiografía a partir de mis palabras. Confirmo todo lo escrito. 18 de octubre de 1929. Olena Pchilka-Kosach”. En febrero de 1930, en Járkiv, se publicó una colección de relatos de Olena Pchilka con una fotografía y una autobiografía con una tirada de 5000 ejemplares. Olena Pchilka crió y educó a seis hijos. Recordemos a los dos mayores, vinculados a Járkiv. El primogénito de Olena Pchilka fue su hijo Mykhailo. Obtuvo su educación superior en la Universidad de Dorpat (Estonia), y en 1902 pasó a trabajar en la Universidad de Járkiv en el puesto de profesor privado en la cátedra de física y meteorología. Trabajó rodeado de tales luminarias científicas como el matemático y mecánico O. Liapunov, el matemático L. Struve, el geólogo P. Piatnytskyi, el arquitecto O. Beketov, y el historiador, etnógrafo y crítico literario M. Sumtsov. El profesor privado M. Kosach impartía cursos de meteorología general, electrostática y electromagnetismo, teoría mecánica del calor y rayos X. Además, enseñaba física general en el instituto veterinario y en la escuela de la sociedad técnica, y dirigía la estación meteorológica universitaria. Publicó una serie de trabajos científicos: “Sobre algunos problemas en la teoría del calor”, “Posición del eje en los ciclones eléctricos”, ambos en alemán. Al mismo tiempo, M. Kosach era poeta, prosista, folclorista y una persona con una posición ciudadana activa. Publicaba sus obras bajo el seudónimo de Obachnyi. En 1898, en la revista de Franko “Zhytie i slovo”, publicó su mejor relato, “Khmara” (La nube), sobre el cual I. Franko dijo: ““Khmara” es muy interesante y el lenguaje es hermoso. Nosotros, los galitzianos, no llegaremos pronto a tal nivel”. Para los habitantes de Járkiv, parece una voz viva la carta de Mykhailo Kosach a su madre del 9 de febrero de 1903: “¿Terminaron de copiar los “Vidhuky” (Reseñas) de Lesia? Si ya no son necesarios, les pido que los envíen, porque en Járkiv están muy interesados en las obras de Lesia”. La hija mayor de Olena Pchilka era Larysa. A los dieciocho años llegó junto con su madre a la región de Járkiv. Estuvo en Járkiv casi dos semanas, conociendo la ciudad, y dejó una opinión sobre Járkiv en una carta a su abuela: “Recuerdo con alegría mi estancia en Járkiv”. Durante un mes recibió tratamiento en la granja Kosivshchyna, en el distrito de Sumy de la gobernación de Járkiv, con la curandera popular Paraska Nazarivna Bohush. Nuestra región cautivó a la joven volinia. En diciembre de ese mismo año, Lesia escribió una novela corta de recuerdos sobre su estancia en la región de Járkiv y le dio el título de “Vesnianyi spivy” (Cantos primaverales). En 1924, la Academia Panucraniana de Ciencias eligió a Olena Pchilka como miembro correspondiente, y la escritora continuó su trabajo creativo, como en su temprana juventud, sobre lo cual escribió en el poema “Pershyi vinok” (La primera corona): ¡A la unión, hermanas! En nuestra arboleda, coronas de trabajo tejeremos, y en beneficio de la tierra natal, el corazón femenino entregaremos. El 10 de abril de 2023, en la Universidad Nacional V. N. Karazin de Járkiv, se plantó un “árbol del conocimiento”, un manzano del jardín de la familia Kosach en Zviahel, como símbolo de la multiplicación del conocimiento, la prosperidad y el desarrollo. El árbol fue plantado en honor a Lesia Ukrainka, Mykhailo Kosach y Olena Pchilka.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de cinco a treinta y cinco años comprendí: me enseñaron no las personas adecuadas ni lo adecuado (salvo raras excepciones), para llegar a ser fuerte y exitoso; después de los treinta y cinco, entre tormentos, me «desformé», o más bien llegué a ser (y sigo siendo) alguien que cumple con fervor su vocación terrenal, enviada «desde gori» (p. 28–29); «Soy ateo en un noventa y nueve por ciento, pero reservo un uno por ciento para la búsqueda de Dios, y ese uno por ciento determina la dirección de mi buenaobra» (p. 48); «Durante más de diez años viví con una esposa pendenciera, psicópata» (p. 51); «La creatividad no es solo mi salvación, sino también mi modo de existir» (p. 153); «Los tres costillas rotas en la infancia aprietan el hígado, no le permiten funcionar con normalidad… Y el 27 de mayo de 2010, cuando me envenenaron, el primero en negarse a trabajar fue el hígado; resulta que es el eslabón más débil. Solo después, los riñones» (p. 159); «Con mi bondad me causo tanto mal, me altero y me reprocho tanto, que hace mucho tiempo debería haberme vuelto más sabio, pero no lo consigo. Y esto, probablemente, se debe a que mi talento para la bondad es, en primer lugar, excesivo, y en segundo lugar, poco selectivo» (p. 175); «La vela de mi vida, aunque se consume implacablemente, pero… no deja hollín» (p. 181); «Dispares a donde dispares, acabarás dándote a ti mismo…» (p. 187).
Anotación del 3 de agosto de 2015: «El calor, el ardor doloroso en el pecho no me dejan respirar. La salvación es la escritura. No me levanto de la mesa durante nueve o diez horas. Como si me sacara la última sangre…» (p. 229). Al día siguiente, 17 de agosto, en la clínica de cardiología: «Así que me llevé a mí mismo al límite, idiota inculto, irresponsable con respecto a mi salud. Resulta que tuve nada menos que dos infartos agudos. Uno ya en 2010, cuando me envenenaron… Nunca tenía tiempo para ir al hospital a hacerme un examen. Soporté la dolencia de pie. Pero ahora el calor insoportable volvió a debilitarme: es decir, un ataque cardíaco por segunda vez. Presión 220 sobre 100. Me encontré entre la vida y la muerte» (p. 229).
Otros rasgos para el autorretrato de Oles Volia: «Evito a quienes hablan mal de los demás, para no volverme yo mismo peor» (p. 257); «Mi clarividencia se agudiza, mientras mi vista se debilita» (p. 263); «No creo que yo sea el único cuyo corazón es puro. Hay muchos. Pero los que con su “corazón puro” no ensucian a los demás son muy pocos» (p. 266); «¿Qué clase de vida es esta, cuando ni hace frío ni hace calor? Vivo a revoluciones altas» (p. 348); «El riesgo soy yo entero. Y, en general, toda mi vida no me he dedicado sino a arriesgarme» (p. 424); «Como un rayo me iluminó: me enamoré de verdad solo en una “vejez joven”, a los 43. De Hannusia» (p. 476); «Cuando oigo la palabra político, me dan náuseas» (p. 518); «No heroíco mi vejez, pero cada día que vivo ahora lo equiparo a una hazaña» (17 de febrero de 2021, p. 535).
Traducción automática
Mykola DMYTRENKO
Nuestro mundo está lleno de secretos y enigmas que el ser humano no puede comprender ni con la razón ni con la intuición, ni con los sentimientos ni con las sensaciones. Solo a algunos se les concede una clarividencia natural, una visión más amplia y profunda, sin las limitaciones conocidas, que a la mirada habitual se le figura como “excentricidad”, “obsesión”, “locura”, “no de este mundo” y similares. La mayoría no toma en cuenta que salirse de lo habitual, lo banal y lo estereotipado no es simplemente una “desviación de la norma”, sino una forma específica de conocer el mundo, una genialidad original. Por eso la frase “los contemporáneos no reconocen a los genios” se sostiene gracias a la conciencia colectiva como instrumento que no permite a cada individuo común humillarse, reconocer que es gris y primitivo, sin talento, mientras alguien a su lado (o más lejos, incluso muy lejos) es original, extraordinariamente talentoso, más aún, genial. Por ello se cultiva en la comunidad mundial el imperativo global: “¡Sé humano!”. Es decir, sé como los demás, no te distingas, no “sobresalgas”, porque eso es egoísta, una falta de respeto al colectivo (al entorno social más amplio o más estrecho). Por otro lado, “ser humano” encierra un contenido humanitario: no hagas el mal, no te equipares a los animales (se entiende la degradación del mundo natural; dicen que la comparación siempre cojea), cuenta con los que son como tú, etc. En el ambiente rural ucraniano, en la vida familiar, durante mucho tiempo predominó la expresión “hijos humanos” (“Los hijos humanos son como niños, pero el mío…”, “hijo humano”, es decir, obediente, educado, que se queda en casa, trabaja, estudia bien, etc.). La ambigüedad en las opiniones sobre el ser humano se observa a lo largo de milenios. En la base de estas ambigüedades están dos categorías fundamentales: el Bien y el Mal. La lucha entre el bien y el mal es la lucha de la luz y la oscuridad, de la verdad y la injusticia. Los guerreros de la luz son los partidarios del bien, los guardianes de la tierra natal, los justos. A esos justos, creadores del bien, portadores de la luz, pertenece Oles Volia (seudónimo creativo de Oleksandr Volodymyrovych Mishchenko), una personalidad brillante, singular, con un don iluminado excepcional y una misión cósmica, peculiar para Ucrania. ¿Puede que esto sea mi exageración, o quizá una minimización?… Al menos, cada uno que se familiarice y lea los libros de este autor, quizá saque para sí una conclusión más profunda y completa. Y estos son (menciono solo algunos) libros de prosa “Perehin”, “Zavirukha”, dos tomos de aforismos “Piramida Dukhu”, “Aforyzmy i dumky”, las célebres epopeyas populares sobre el hambre-genocidio de los ucranianos de 1932–1933 “Mor”, “Bezkrovna viina” (en dos tomos). En 2023 el escritor publicó cuatro libros: “Polina Vynnyk. Zhyttia bushuiet… Lysty vid nenky. Uporiadkuvav Oles Volia”, “Pro holovne. Dialohy”, “Ya vybrav pysmennytsku doliu” y “Shchodennyk. Svite yasnyi…”. Sobre el último libro de la lista hablaré con más detalle. A lo largo de toda su vida creativa (más de cincuenta años, desde 1969), Oles Volia anotó lo más íntimo. La primera parte de sus diarios, “Sorok rokiv” (1969–2009), se publicó antes. En la nueva edición se abarcan cronológicamente los años 2010–2021. ¿Para qué escriben las personas diarios? ¿Para registrar acontecimientos, hechos de la propia vida y conservarlos para la memoria, releerlos en la vejez y recordar la juventud? ¿O para ensalzarse con ambición, idealizarse, para agradar a los contemporáneos y a los descendientes: nietos, bisnietos? ¿O quizá para demostrar la propia erudición, la participación en la época, en la tierra natal, en la Patria, en todo el mundo? ¿O registrar no solo hechos y acciones, sino también pensamientos sobre algún asunto; expresar juicios sobre otras personas: familiares, conocidos, maestros, escritores, filósofos, políticos? ¿O escriben para conocer, descubrir la verdad o para ocultarla?… ¿O para la autoterapia, para quejarse de los propios sufrimientos, de circunstancias insuperables, para justificar la propia indiferencia, pereza, inactividad, falta de motivación, para explicar las causas de las debilidades, derrotas, ofensas hacia alguien o hacia todo el mundo, hacia el destino, no solo para sí mismos, sino también para quienes se familiaricen con estas notas?… ¿Cuentan siempre los autores con que alguien leerá sus escritos? Pues son documentos del ego tan íntimos que no todos están dispuestos a mostrarlos ni siquiera a un amigo; no en vano, con frecuencia, con el paso de los años, los diarios simplemente se destruyen, se queman o se lega abrirlos para su lectura (conocimiento, publicación) diez, veinte… años después de la muerte del autor. Y si los propios autores publican sus diarios, ¿qué esperan? ¿Una mayor simpatía de los lectores, admiración, elogios?… ¿Y no revelan de este modo no solo sus propios secretos, sino también los ajenos? ¿Les gustará esto a aquellos de quienes se habla (no solo negativamente, sino también positivamente)? ¿Asume el autor la responsabilidad de juzgar todo en el mundo, especialmente a las personas con las que trató, que le confiaron lo más sagrado?… ¿Qué parte de verdad hay en los diarios y qué parte de falsedad?… ¿Se consuela o se decepciona el propio autor con la publicación de su diario?… ¿Es esta publicación debilidad o valentía? ¿Con agua, con tinta o con sangre está escrito el texto?… Con los diarios no es tan sencillo… Esto puede comprenderse a partir de los ejemplos de los diarios de Taras Shevchenko, Oleksandr Dovzhenko, Oles Honchar, Dmytro Pavlychko, Ivan Chendei, Stepan Pushyk, los diarios de Petro Soroka… ¿Y qué hay de Oles Volia? ¿Cuál es su motivación, su impulso? En el epígrafe, el autor lo explica: “Mi diario es solo en parte la biografía de un corazón dolorido: la mayor parte son las muescas sangrientas en él. Muescas de una profunda conciencia de aquellas injusticias antihumanas e antihumanitarias, de los agravios, crueldad y engaños que cometieron y cometen contra mi pueblo sus enemigos y adversarios”. ¿No es demasiado categórico, trágico y pesimista? De ninguna manera. Desde las páginas del diario surge un carácter valiente, amante de la libertad, un creador del bien, “nacido del sol” (p. 196), dotado de una energía cósmica de creación de palabras, de autoconocimiento, de escritura desde los cielos (“Mi pluma no se detiene: está conectada a los ‘motores’ superpoderosos del cosmos”. 10 de julio de 2011; “¿No me sumerjo demasiado en mí mismo a través de las abstracciones ordenadas de mis pensamientos? Quizá no. Además, lo hago en destellos aforísticos, enviados por el Cielo”. 13 de febrero de 2017; “Ante Dios ni siquiera soy su secretario: soy un escriba de palabras”, 24 de marzo de 2013). Esta persona sirve con sacrificio al pueblo ucraniano, no al poder. ¿Puede alguien acusar a Oles Volia por esta predicción: “Ucrania está al borde de una matanza. Cruel, prolongada, con muchas víctimas absurdas. Y Rusia no detendrá sus intenciones (el único líder mundial – Estados Unidos – la presiona, amenazando con ‘arrancar’ el apetitoso pedazo de Ucrania. O, más exactamente, convertirla en vasalla suya y de Europa); Ucrania luchará con una lucha mortal para que no la borren del mapa; y los cosmopolitas-oligarcas se desenfrenarán aún más descaradamente. Sus bolsillos se hincharán…” (8 de abril de 2014). Un día después: “Presentimiento: después de las elecciones presidenciales (y tal será sin duda solo entre los oligarcas), los gobernantes llevarán y conducirán a Ucrania a una guerra-catástrofe a gran escala, pero evitarán la responsabilidad por las víctimas de ella…”. Es un derecho constitucional de cada ciudadano expresar libremente su propia opinión sobre cualquier asunto, guste o no a alguien. En las páginas de su diario, Oles Volia mantiene con frecuencia diálogos con los genios de la humanidad, con filósofos y escritores eminentes. “No te hagas un ídolo”… Oles Volia menciona entre muchos a H. Skovoroda, F. Nietzsche, M. Amosov, Hryhora Tiutiunnyka, el “padrino literario” Oles Honchar… Pero no son ídolos para Oles Volia, sino autoridades espirituales, creativas, intelectual-emocionales, que impulsan al pensamiento profundo, a la autobúsqueda y a la autorreconstrucción, pues “creamos ídolos por nuestra debilidad y por nuestra actitud irresponsable hacia nosotros mismos” (p. 378). “Mi corazón se inclina hacia el amor a los demás y al mundo” (p. 61), señala el autor, profesando el bien como ideal. Comprende perfectamente que, por su naturaleza, el bien es tolerante, pero los religiosos ortodoxos convirtieron esa tolerancia en un concepto de pecado y castigo, de juicio final para las masas, y los políticos, en el liberalismo de los oligarcas, que mantienen a los pueblos en sus garras, en la sumisión de una pobreza servil: “ya nos hemos vuelto demasiado esclavos” (p. 101). Preocupado por el destino de Ucrania, Oles Volia, como escritor, se inquieta, se angustia y se irrita, a veces reacciona con ira ante todo tipo de manipulaciones-especulaciones político-administrativas, condena a los gobernantes extranjeros, critica la contaminación de la lengua ucraniana: “¡Es una especie de epidemia! Como si alguien nos hubiera infectado a los ucranianos con una enfermedad contagiosa en la comunicación: a cada paso no se oye más que esa estúpida palabra-parásito: ‘tipa’. En el metro se oye, en el trolebús, en el tranvía, en la calle, en la playa. De los niños y adolescentes especialmente, ese ‘tipa’ hiere el oído. Y los adultos se han cubierto con ese ‘tipa’ como con un musgo asqueroso. Me pone tan nervioso ese ‘tipa’ que me tiemblo. Crecen como mala hierba también ese ‘kruto’, ‘realno’; entre los periodistas, ‘narazi’. Hasta ahora contaminan el idioma las exclamaciones tontas de las mujeres: “¡Uzhas!”, “¡Prelest!”, “¡Koshmar!” ¿Cuándo terminará esta epidemia?…” (25 de junio de 2017). Los caminos del autoconocimiento y la autosuperación en Oles Volia, “tareas a corto y largo plazo”, no son sencillos: “limpiar el alma de la suciedad, limpiar el cuerpo de las ‘escorias’, levantar en uno mismo una catedral” (4 de febrero de 2010). El maestro más autorizado es la vida. El autor aprendió mucho, tanto en su natal Poltavshchyna como en las aulas universitarias, en las cuatro años de cotidianidad de un ferroviario-revisor, en la Bam (Línea Baikal-Amur), en el mercado de libros kievita “Petrivka”, en el trabajo en la Casa de Escritores de la Unión de Escritores de Ucrania, y en países extranjeros como Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, Tailandia, Sri Lanka, Camboya, Hungría: “He estado tanto encima como debajo del caballo, pues galopaba por la vida a todo galope; ahora me he agotado, soy un pobre ser, me he debilitado…” (10 de enero de 2010). A veces Oles Volia ofrece una breve autocaracterización, a través de la cual se puede formar una imagen más completa de él: singular, amante de la verdad, incansable, ingenuo, inquebrantable, de espíritu fuerte, reservado y sincero, abierto como un nervio: “Nunca, a nadie, bajo ninguna circunstancia muestro mi felicidad, para que no me la echen a perder con el mal de ojo” (p. 16), “Cuantos menos extraños hay a mi alrededor, más tranquilo vivo” (p. 17), “No me quedo quieto para no caer” (p. 19), “Hasta los veinticinco años me formé con toda esa vinagreta espiritual e intelectual con la que alimentan los maestros de la escuela primaria y secundaria, los educadores, las autoridades; desde los veinticinco
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...ría, fantaseaban, se convertían en coautores. La artista de la obra, Oleся Holovach (que se encuentra en el extranjero), participaba con nosotros por todos los medios posibles en línea. Para ella fue una experiencia interesante: mirar su propio hogar desde fuera. El verdadero desafío fue unir épocas históricas y, al mismo tiempo, con ayuda de simples trazos, crear la sensación de misticismo, de cuento. Un elenco increíble. Todos son diferentes, cada uno tiene dos o tres papeles. Hay que cambiar rápidamente. Fue interesante observar las maniobras de los actores para transformaciones claras y precisas. Siempre hago lo que puedo hacer al máximo. Y la obra todavía se terminará de pulir con el espectador: se ajustarán el ritmo y los acentos. Este proceso es siempre una magia especial. Espero que esta obra sea útil para una gran cantidad de personas. Que los inspire a leer más, a mirar, a recordar algo sobre la historia de nuestra ciudad. Ahora nos preparamos para la puesta en escena de «Charlie y la fábrica de chocolate» en el Teatro Nacional Maria Zankovetska, en Leópolis, donde soy actriz de plantilla. He vuelto a mi lugar de trabajo principal. Más adelante planeo una puesta en escena en uno de los teatros de Portugal, con el que ya he colaborado. Animo a la gente a acudir más al teatro, a conocer historias desde perspectivas inesperadas. Ahora es una etapa muy importante del renacimiento de nuestra cultura. Cada uno puede conocer de nuevo su país natal, su ciudad natal. Antes teníamos material limitado que pudiera ayudarnos a conocernos a nosotros mismos. Y hoy aparece mucho de nuevo e interesante. Así que no hay que limitarse en las posibilidades de conocerse a uno mismo. Foto de Anastasiia MANTACH
Suele ser necesario seguir un camino incómodo, pero nunca se debe traicionar a uno mismo. Luego trasladé esta obra a Kyiv. Hubo que rehacer algo, porque el escenario en el que actúo ahora no tiene las posibilidades que había en Crimea. Además, esto se relaciona con que ahora viajo por distintas ciudades. También cambié el final. En la versión de Crimea al personaje lo mataban a palos, y ahora en mi montaje se ahorca. Así es como lo vi ahora. Por primera vez interpreté «Diario de un loco» en ucraniano en septiembre del año pasado. Creo que representaré esta obra con más frecuencia. El público la recibe bien. Es algo maravilloso. Antes la representaba 50 veces al mes (dos veces al día en escuelas). Recorrí toda Ucrania con ella. Luego hice una pausa de varios años para volver ahora a «Diario de un loco». Como en años anteriores, busco hacer una obra no de Gógol, sino del Gógol que es. Quiero transmitir al autor y mis propios sentimientos. Los jóvenes lo perciben bien. Lo principal es presentar bien el material. Ahora trabajo en «Fausto». Tomo obras eternas que no son muy populares en el mundo del teatro contemporáneo. Un material extremadamente complejo. Mi esposa hizo una excelente traducción al ucraniano y ayudó con la dramatización. Quiero que no sea una versión en verso, sino en prosa, porque la forma versificada se percibiría con dificultad. Dejaré en verso solo las escenas de amor de Fausto y Margarita. Haré todo para llevar este material a la perfección. Foto de Eduard MEZHUL
Página preparada por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
En el Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv tuvo lugar el estreno de la obra “Leyendas de Kyiv”, que se compone de leyendas sobre la gloriosa ciudad a orillas del Dnipró. Es una historia llena de amor por la ciudad natal, hechos históricos y ficciones fantásticas, que conecta lugares y nombres conocidos con nuevos vínculos. Una obra que da vida a figuras históricas y organiza una fascinante excursión a través del tiempo. – Se puede decir que esta es mi primera colaboración completa con el Teatro de Kyiv en la Margen Izquierda del Dnipró –cuenta la autora de la obra, Kateryna Penkova–, pero mis textos ya eran conocidos aquí, ya que hubo lecturas. En particular, Tetiana Hubrii realizó en el teatro lecturas de dos de mis textos: “Despojos” y “Cien mil”. Hace dos años, en el festival “Aduana. Nueva dirección”, Katia Parfyrieva eligió uno de mis textos. Y el año pasado, dos directores, Oleksandr Sokolov y Yevhenii Reznichenko, llegaron a la final de este concurso con mi texto “Carne de cerdo”. Después de esto, los gerentes del teatro se dirigieron a mí para que creara el texto para la obra “Leyendas de Kyiv”. La idea de este montaje surgió de la directora y directora artística del teatro, Olesia Zhurakivska. Pero al principio, ninguno de nosotros sabía qué debía haber allí, qué leyendas concretas, cómo debían estar conectadas entre sí. Me puse en contacto con la futura directora, Nataliia Syvanenko. Junto con ella, comenzamos a revisar los libros que nos proporcionó la señora Olesia. Leímos mucha literatura: historias reales y leyendas de Kyiv. Se establecieron plazos estrictos. Dado que es una obra para ver en familia, no debía durar más de una hora y media. Por eso, tuvimos que renunciar a historias interesantes sobre Kyrylo Kozhumiaka, la fuente de Sansón en Podil, las santas reliquias en la Lavra. La selección final la hizo la directora: ella decidía qué historias dejar. Esto dependía no tanto de las historias en sí, sino del contexto, de la combinación, de cómo se verían en el escenario, así como de los actores que actuarían en la obra. Intenté transmitir la idea de que si vives en la ciudad, sueñas junto con ella, creas junto con ella, te conviertes en parte de ella. Y sin importar si naciste en Kyiv o si el destino te trajo aquí, te conviertes en un kyivita. Creo mis obras de diferentes maneras. Depende del texto, de la tarea que tengo ante mí. Antes no había hecho un texto tan complejo, tuve que procesar mucha información. En total, creé ocho historias que tuve que acortar. Y algunas ni siquiera entraron en la obra. Había que estudiar el material, crear personajes y la historia en sí. Fue un proceso bastante largo, de noviembre a marzo. Durante dos o tres meses estudié, seleccioné historias e hice investigaciones. Luego me dediqué a escribir el texto mismo (aproximadamente un mes). No participé directamente en la creación de la obra porque actualmente vivo en Varsovia. Vi el resultado final en las funciones previas al estreno. Todo este tiempo estuvimos en contacto con la directora, discutimos mucho. Por lo tanto, no se puede decir que estuviera completamente excluida del proceso. Me gustó mucho todo lo que vi en el escenario. Es un trabajo colosal de todos los departamentos y de la directora. La puesta en escena visual, la escenografía, la música, el trabajo actoral. Estoy sumamente agradecida a todos los que participaron en la creación de la obra. Creo que cada una de las leyendas recreadas merece una encarnación escénica completa. De la misma manera, también lo merecen aquellas historias que no entraron en la obra. En particular, la historia sobre el Kyiv de los años 80 y 90 del siglo pasado. Me gustaría tener más proyectos conjuntos con el Teatro de Drama y Comedia en la Margen Izquierda del Dnipró. Es un teatro maravilloso, moderno, activo, que hace cosas experimentales. Actualmente estoy trabajando con un director alemán en una obra sobre Donetsk. Él estuvo en esta ciudad en 2010. Creó una obra, un teatro callejero. Y ahora estamos haciendo un montaje sobre el destino de las personas que participaron en esa performance. – No tenía experiencia previa de colaboración con el Teatro de Drama y Comedia en la Margen Izquierda del Dnipró –continuó la conversación la directora de escena Nataliia Syvanenko–. Pero uno de mis profesores fue Eduard Markovych Mytnytskyi, entonces director artístico de este teatro. Tuve la oportunidad de asistir a los ensayos, ir a sus clases. Amo mucho este teatro, he visto casi todo el repertorio. Para sumergirme en la historia de Kyiv, fue necesario leer mucho material, entender el contexto. Junto con la autora de la obra, Kateryna Penkova, buscamos materiales, vimos documentales. Kateryna encontraba la base, y para mí fue más bien una oportunidad para profundizar en el contexto. Salieron ocho novelas. Pero como queríamos hacer una obra ligera e inspiradora, decidimos no sobrecargarla con una gran cantidad de personajes y tramas. Para mí, lo principal era seleccionar precisamente aquellas novelas que mostraran a Kyiv desde diferentes aspectos. El Kyiv cristiano, el Kyiv moderno, el Kyiv de los soñadores, el Kyiv de los enamorados, el Kyiv histórico e incluso el feminista. Seleccioné las leyendas correspondientes que ya no necesitaban ser repetidas en otras historias. Quedó material para otra obra más. Después de todo, Kyiv es una ciudad inmensa, profunda. Hay muchas versiones de las mismas leyendas, mitos y creencias. Tuve un enorme espacio para la fantasía, para trabajar directamente con los actores. Cada uno tiene sus propias asociaciones con Kyiv, que quería transmitir. Tomamos como base aquellas historias, aquellos personajes que nos entregó Kateryna Penkova. Luego los trabajamos mediante ejercicios, metafo-
Traducción automática
El teatro de monólogos "MIF" y el artista de honor de Ucrania Mykhailo Fitsa presentan nuevos monólogos cada temporada teatral. El proyecto más reciente hasta la fecha es el monólogo "Diario de un loco", basado en la obra homónima de Mykola Hohol. Aunque, en realidad, este proyecto tiene una historia de más de treinta años. – En los años 90 del siglo pasado, trabajaba en el Teatro Nacional Maria Zankovetska (ciudad de Leópolis) – recuerda Mykhailo Fitsa –. Tenía poco trabajo en el teatro y además dirigía grupos de teatro. Finalmente, decidí crear monólogos. El primero fue precisamente la obra "Diario de un loco", cuyo estreno tuvo lugar el 24 de febrero de 1992 en la Casa del Actor de Leópolis (actualmente, el escenario pequeño del Teatro Zankovetska). Puede surgir la pregunta de por qué precisamente Hohol. En primer lugar, era necesario encontrar una obra que correspondiera al género del monólogo. Confieso que nunca me traiciono a mí mismo. Estoy convencido de que debe ser una obra clásica, para todas las épocas. Actualmente, en los teatros, los directores jóvenes modernizan grandes obras, dándoles una forma externa, por ejemplo, vistiendo a Hamlet como un adolescente moderno y obligándolo a decir los monólogos de Shakespeare con palabrotas. Pero no hay ni rastro de la revelación del mundo interior. Sin embargo, no entienden una cosa: en 500 años, Hamlet no ha cambiado en su mundo interior, es decir, los rasgos del carácter humano están fuera del tiempo, no cambian. Y lo más triste ahora es que el director no sabe y no quiere trabajar con el actor; se dedica a la puesta en escena y a la autoexpresión en lugar de revelar al espectador al autor mismo. No hace falta inventar nada. No hay que reinventar la rueda, ya fue inventada hace mucho tiempo. Tampoco hay que hacerla cuadrada, porque rodará peor. ¿Y qué es lo nuevo? Es lo viejo olvidado. Denme eso viejo. La verdadera clásica siempre será moderna, incluso dentro de mil años. Hay que transmitir el mundo interior, transmitir la historia. Transmitirla de forma sencilla y accesible, y, por supuesto, con las propias sensaciones internas. En enero, representé en uno de los liceos de la capital la obra "Mensaje", basada en las obras de Taras Shevchenko. Luego, allí mismo, representé "Hamlet". Basta con ver cómo los niños percibían estas obras. Mis trabajos también son bien recibidos por estudiantes que, por su especialidad, no tienen ninguna relación con el arte. Y no hacen falta efectos adicionales. Eso es para mí un marcador. El actor debe guiar a la gente, y no la gente debe arrastrar al actor a alguna parte. Lamentablemente, la tendencia del teatro se dirige hacia la esterilización, y eso me duele. Pero volvamos a Hohol. Es un creador que es un artista del Universo. Y por mucho que actúe en "Diario de un loco", siempre encuentro en él algo nuevo, algunos matices. Es una especie de música que hay que captar, que hay que escuchar en cada frase y saber transmitirla. Retomé esta obra cuando me mudé a Crimea. Allí trabajó conmigo un muy buen director, Borys Martynov. Él sentía esas sutilezas que hay detrás de las palabras. Me impulsaba a ello y creábamos cosas maravillosas. Más tarde, tuve trabajos conjuntos con directores excelentes como Yurii Odynokyi y Petro Myronov. Pero con cualquier director que trabaje, nunca voy detrás de ellos como un títere. Pues siempre debo seguir siendo yo mismo y seguir el camino correcto, tal como yo lo siento. A veces, a-
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Жанна НЕВКРИТА, інформаційна служба Національного музею гончарства Фото Тараса ПОШИВАЙЛА
Опішня – містечко з давньою історією, що славиться у світі як гончарна столиця України й упевнено здобуває нові статуси вже сучасними досягненнями. Проте мало хто знає, що йому належить ще одна історична першість: в Опішні 130 років тому офіційно започатковано історичну тяглість української професійної гончарної освіти. 1894 року тут було відкрито перший у Наддніпрянській Україні гончарний навчальний заклад – Опішнянську зразкову навчальну гончарну майстерню. Чому саме в Опішні? Тому що вже тоді містечко вважалося найбільшим осередком гончарного промислу в Полтавській губернії, а вироби тамтешніх майстрів славилися самобутньою красою та різноманітністю форм далеко за її межами. Майстерню було засновано Полтавським губернським земством з метою ознайомлення місцевих гончарів із властивостями місцевих глин, можливостями їх переробки, навчання новітнім способам виготовлення глиняних виробів. Потреба створення такої школи зумовлювалася значним зростанням рівня конкуренції кустарних (власноруч створених) глиняних виробів із фарфоро-фаянсовим виробництвом, продукція якого саме наприкінці ХІХ століття почала потужно заходити на споживчий ринок. Будівництво майстерні розпочалося 8 червня 1894 року і завершилося наприкінці того ж року. За дослідженням доктора історичних наук, професора Олеся Пошивай-
Меморіальна дошка на стіні гончарної слави України директору Опішнянської зразкової гончарної майстерні – керамологу, етнографу, археологу Івану Зарецькому (1857–1936) (скульптор – Володимир Гамаль, 2013)
ла, вона мала розпорядок, згідно з яким “пояснення кустарям надавалися безкоштовно. Виготовлені речі поступали в розпорядження земства. Певний вік учнів не визначався <…> Випускники майстерні отримували документ, який засвідчував здобуті ними знання. Курс навчання в майстерні був розрахований на рік”. Основним у роботі гончарної майстерні стало дослідження місцевих глин, удосконалення технології приготування полив та ангобів, а також здобуття досвіду їхнього якісного поєднання. Опішнянська зразкова навчальна гончарна майстерня проіснувала лише 5 років. Для успішної діяльності їй забракло досвідчених керамістів-технологів, які б змогли організувати роботу установи з фаховим знанням процесу виробництва глиняних виробів, урахуванням економічних факторів та неодмінно властивостей місцевих матеріалів. Водночас намагання Полтавського губернського земства уподібнити роботу місцевих гончарів до виробництва фаянсових виробів також не увінчалися успіхом. 1899 року, за розпорядженням земства, будівлю гончарної майстерні було передано Зіньківському повітовому земству, а все обладнання – у користування Миргородської художньо-промислової школи імені Миколи Гоголя. За короткий час існування майстерня все-таки справила помітний вплив на становлення творчості окремих майстрів, серед яких – відомі гончарі Опішні Федір Чирвенко, Іван Гладиревський, Юхим Різник, Василь Поросний. Асортимент їхніх виробів значно урізноманітнився, з’явилися нові технологічні знахідки на всіх етапах виготовлення. 1899 року їхні роботи були включені до колекції опішнянської кераміки, представленої на Всесвітній виставці в Парижі (1900). Діяльність Опішнянської зразкової навчальної гончарної майстерні значно пожвавила цікавість до гончарства Опішні. Найголовніше – те, що вона стала потужною основою для створення нових навчальних закладів, які діяли в містечку з невеликими проміжками впродовж усього ХХ століття. На місці, де знаходилася майстерня, 1916 року було зведено окрему будівлю, у якій свого часу функціонували гончарний показовий пункт, школа, артіль, завод “Художній керамік”. Нині в цих легендарних стінах діє Музей мистецької родини Кричевських.
Меморіальна дошка на стіні гончарної слави України, яка увіковічнила пам’ять про навчальні заклади, що функціонували на місці будівлі Кричевського-Лебіщака (скульптор – Володимир Цісарик, 2019)
Традиція гончарного шкільництва в Опішні в наші дні не занепала: з 1997 року її продовжує Опішнянський державний художній ліцей імені Василя Кричевського – єдиний в Україні навчальний мистецький заклад, у якому, разом із загальноосвітніми дисциплінами, з першого до одинадцятого класу учні вивчають гончарство, скульптуру, рисунок, живопис, композицію, основи технічного рисунка, креслення, художню культуру, основи керамології, декоративно-прикладне мистецтво, перспективу, основи технології кераміки. Зерно столітніх знань про опішнянську глину – живе. Воно безупинно продовжує сходити, аби українському гончарному роду не було переводу.
Будівля Музею мистецької родини Кричевських, яка знаходиться на місці Опішнянської зразкової навчальної гончарної майстерні
Юні вихованці Опішнянського державного художнього ліцею імені Василя Кричевського продовжують гончарні традиції краю. Фото з офіційного сайту закладу
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de tal manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLUSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática