Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №24 за 2025 рік

16 págs. · 38 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 38 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Sobre los fundamentos del Estado

La semana pasada, en la agencia de información «Nagolos», bajo la presidencia del jefe de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, se celebró una mesa redonda sobre el tema «Fundamentos históricos y jurídicos del Estado ucraniano y la Moscovia de la Horda». Tras la palabra introductoria de Pavlo Movchan, en el debate participaron políticos, científicos y activistas sociales conocidos: Heorhii Filipchuk, Yevhen Shevchenko, Ivan Zaiets, Mykola Vaskiv, Dmytro Lomachuk, Petro Cherneha, Serhii Prysukhin, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk y otros. El informe sobre el evento puede verse en el canal de YouTube. Información propia. MYKOLA ZHULYNSKYI

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Dotado de fuerza espiritual

Georgii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania 15 de junio: ¡Día de Ivan Mykolaichuk! No llegó a vivir hasta su «tan tardío y tan cálido otoño». En aquel último verano ardiente apenas comenzó el año 47 de su vida. Gran aristócrata del espíritu nacional, autodidacta único surgido del pueblo, alma maravillosa de la cultura ucraniana, de quien Lina Kostenko dirá en el poema «Fotograma no tomado de un papel no interpretado»: …¡Oh, cómo sabe no actuar con inspiración! ¡Cómo crea belleza involuntariamente! La mala hierba ahogaba las dalias junto a la casa, y en sus genes algo tomó la guadaña. Cada cual tiene su propio matiz de percepción del mundo sobre la imagen de esta figura-leyenda. Cada uno, a su manera, está dotado del derecho soberano a percibir, conocer y admirarse de este profundo intérprete del espíritu popular. Sin embargo, existe un denominador común de la dimensión ética que se llama memoria nacional. Y aunque es imposible conservar física, sensorial y lógicamente todos los tesoros de belleza creados por la persona, por el pueblo, por la humanidad, existen valores imperecederos que se transmitirán de generación en generación, porque han irrumpido en el alma del ucraniano con tanta fuerza que han colmado para siempre el Pensamiento, el Sueño, la Idea, la Esperanza. Tal es la percepción general de Ivan Mykolaichuk. «No conozco un genio nacional y popular más grande… Antes de él estuvo Dovzhenko», dijo con sinceridad y verdad el gran Paradzhanov. Pues en aquellos tiempos una sola película obtuvo 39 premios internacionales, 28 galardones (24 Grand Prix) en 21 países; además, Mykolaichuk interpretó 34 papeles, entre ellos el de Taras Shevchenko en la película «Sueño», de Volodymyr Denysenko, escribió 9 guiones cinematográficos y dirigió dos magníficas películas: «Babilonia XX» y «Un otoño tan tardío y tan cálido». La artista popular, solista del conocido trío «Zolotі Klyuchi», Valentyna Kovalska, en «El árbol canoro de Ivan Mykolaichuk» recuerda una expresión del conocido director polaco Janusz Nasfeter: «Para que surgiera una película así («Pájaro blanco...»), hay que conocer bien a su pueblo, ser de ese pueblo. Nadie en el mundo habría rodado una obra así, salvo un artista ucraniano». En efecto, él proviene del núcleo de aquel Pueblo que crea belleza para el Mundo. Pero también es evidente que la causa de la fusión de este fenómeno reside en el nido natal, en su «pedagogía paterna», su «escuela materna», las tradiciones del linaje, la naturaleza y la gracia divina. Con gran sensibilidad describió la belleza del entorno recóndito de Ivan Mykyrola Lazaruk en la novela «Espejismos-visiones de Chornoriia»...

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Se podría intentar encasillar su nombre en un nicho de provincianismo, de regionalismo, taponar el alma rebelde del Luchador y Creador. Pero no resultará. Porque él no está sujeto ni a los "bisnietos malos", ni a los mankurtos, "que besaban la mano zarista, / que babeaban la palma de Pedro". Por eso, para nosotros, Él sigue siendo un amuleto del mundo espiritual y amante de la libertad, único de la Nación, de la tradición del Ser del pueblo, un símbolo de la altura del vuelo de la cultura nacional, entretejido en la corona de los logros universales. Este signo espiritual de referencia no permitirá olvidar la "lección de Iván", que nos enseñó a ser Personas, Ucranianos. Creador y cantor de las Musas para su Linaje y su Pueblo, perdidamente enamorado de su Ucrania, de la cual no había otra igual ni segunda para él en el mundo. En los archivos de la "Crónica Cinematográfica Ucraniana" se conserva una pieza invaluable: la "lectura de Skovorodá" por Iván Mykolaichuk (año 1972). Una Emoción suprema de la Verdad, que no se puede olvidar ni transmitir con palabras. Con un repique majestuoso resuena a través de los años el Mandamiento sagrado de Skovorodá, recreado por la voz apasionada de Iván: "Cada uno debe conocer a su Pueblo...". El gran Artista, conociendo a su pueblo en la diversidad del ser histórico-cultural, reconocía incesantemente a sí mismo: en el círculo familiar, en la tradición popular, en la fe, en la canción, en la lengua materna, en el bordado y en los patrones del hogar, en la Palabra despierta del Himno nacional "Aún no ha muerto...", en el amor a la Tierra natal. Él recordaba la regla de Skovorodá de que "todo es bueno en su lugar y en su medida...". En aquellos tiempos difíciles y despiadados para él, él honestamente "traducía" esta ética de vida a su manera, profesando la ley natural del ser familiar: si eres ucraniano, sé Él. Por eso es tan continuo el camino hacia el nido familiar de los Mykolaichuk, donde se escucha el latido del corazón de Iván, dotado de dignidad, conciencia y una fuerza espiritual incomprensible. Y hoy, cuando transcurre el cuarto año de guerra contra la Moscovia de las hordas salvajes, muchos no se encontrarán, no visitarán la pintoresca Chortoryia para las "visitas a Iván", en Bucovina. Pero los corazones humanos, los pensamientos y los buenos propósitos están con él en su Día del Ángel, porque él está entre nosotros, para nosotros, ¡para Ucrania! Profundo respeto a Iván Mykolaichuk, Despertador de la belleza y la fuerza del espíritu del Pueblo Ucraniano, que buscaba incesantemente en la Tierra Natal. Heorhii FILIPCHUK Foto de fuentes abiertas

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «Dotado de fuerza espiritual», p. 1

Dotado de fuerza espiritual

Final. Comienzo en la pág. 1. En una ocasión, en vísperas de la guerra a gran escala, logré leer un ensayo escolar de concurso de la escuela de Brusnytsia, en la que en su momento estudió Mykolaichuk, con el elocuente título “El pájaro blanco de Bucovina” (sobre el linaje de un ucraniano destacado). Allí se atestigua ante todo el respeto a la Madre, que criaba, alimentaba, mecía, enseñaba, curaba, tejía y bordaba, rezaba y cantaba, “sacaba el ‘Kobzar’ del arcón y se lo leía a los niños en voz alta”. Y eran nada menos que diez. No es de extrañar que cuando en el hambriento año 1947 Frozyna (la hermana mayor) se casaba, lo que más se recordó de su boda fue que el pequeño Ivan cantó a los invitados “Aún no ha muerto Ucrania...”. Entonces el padre, bromeando, dijo: “Al hijo le dieron más dones que a los novios en un año de hambre”. Probablemente, precisamente de tales actos, de aquellos Libros prohibidos “con escalofríos en la espalda”, de canciones inmortales, se creaba la fuerza imperecedera y la inextinguibilidad espiritual del linaje de Ivan. Porque dicen los viejos sabios que cuando una familia se une a otra, se crea un Pueblo. El joven de una familia numerosa, tras pasar por las escuelas rurales habituales, el colectivo dramático local, el estudio teatral del Teatro Musical y Dramático de Chernivtsi llamado O. Kobylianska, ascendió a las cumbres de las musas, conquistando el reconocimiento mundial. La gente se enamoraba de la orgullosa postura de Ivan. No en vano, en aquellos años, el astronauta estadounidense Neil Armstrong, en un encuentro con el Actor, habló sobre su disposición a volar de nuevo con él a la Luna. Estoy seguro de que el respeto mundial se lo trajo la increíble fuerza del destello de ucranianidad, de identidad popular, concentrados en su talento para “comprender la grandeza y la belleza de Su pueblo”. Ivan no es simplemente un cine poético único e incomprensible por su Belleza. Él es un Despertador del espíritu nacional ucraniano. Porque el Cine de Mykolaichuk, regalado por Dios, se convirtió en un fuego inextinguible para el corazón y la voluntad ucranianos. Y además, sus compañeros podrían afirmar que Mykolaichuk es Humanidad. Alguna vez, nostálgico de su tierra natal, Ivan, como si hubiera regresado de nuevo a Bucovina, dice escuetamente: “Lo que es hermoso, es hermoso... Humano, llora cuando te sea muy difícil, la lágrima es tu humanidad disfrazada. Y la humanidad es el dios universal. Y no me avergüenzo de la humanidad”. Se habló muy sensiblemente sobre esta virtud humana de Ivan en la presentación de la novela en relatos “Visiones de Chortoryia” de Myroslav Lazaruk (la primera obra en prosa sobre el genial cineasta), que tuvo lugar en la Casa del Cine de Kyiv. Es evidente que precisamente gracias a esta pureza espiritual Él logró crear en aquellos tiempos difíciles de desarraigo del destino ucraniano un paradigma ético-estético de percepción del mundo tan valioso, que transformaba el dolor humano en esperanza y las ideas cotidianas en sentimientos elevados, ennobleciendo a las personas, al Pueblo, en quienes despertaban la Dignidad, el Honor, la sed de Libertad. Vienen a la memoria años lejanos, cuando algún sentimiento inexplorado y oculto, amurallado por guerras, hambrunas, miedos y desesperanza, se apoderaba repentinamente de todos, desde el más grande al más pequeño, obligando a las almas humanas a encenderse en el subconsciente, al sentir la fuerza de la belleza de su singularidad en este mundo, al ver por primera vez “El Sueño”, “Sombras de antepasados olvidados”, “El pájaro blanco con marca negra”, “Un otoño tan tardío, tan cálido”, “Babilonia XX”, “Zakhar Berkut”. Entonces Mykolaichuk se erigió como un símbolo emblemático de la cultura ucraniana, de la alta cultura popular, puesto que supo sentir las fuentes profundas y los anhelos del Pueblo hacia la propia identidad, la libertad, la independencia, uniendo las mejores manifestaciones del Despegue nacional. El Creador le otorgó a Ivan la posibilidad de ver más allá del horizonte con Su sutil y vulnerable comprensión de la mentalidad de su propio pueblo, guiando e inspirando al Artista con su “cultura” para proteger y hacer crecer al Humano, al Ucraniano. Hojeando las páginas de su vida, llenas tanto de energía creativa como de sensaciones de dolor interno, pero siempre con una fe inquebrantable en el Humano, se recuerda lo que él dijo: “La mayor conmoción es cuando ves los ojos de una persona y en ellos lees todo”. Resulta bastante difícil crear una imagen pública de Mykolaichuk después de los pensamientos expresados por su esposa Marichka o por fieles compañeros y personas afines (I. Drach, Yu. Illienko, S. Paradzhanov...). Ellos eran los más cercanos. Hoy, sus palabras y su sintonía espiritual son las más valiosas, veraces y justas, ya que conocían a Ivan, creaban juntos y eran amigos, influían en su esencia, complementaban con su presencia este romanticismo incomprensible, este vuelo profesional, como si estuvieran “puliendo” el don único y original de la naturaleza. Recuerdo cómo en el funeral de Ivan Drach, Serhii Trymbach contaba sobre una entrevista (cine poético) de 1980. Entonces Drach estaba escribiendo con Mykolaichuk el guion de una película sobre el compositor Mykola Lysenko. “Esta es una o dos películas más, y luego me haré escritor. Al diablo con este cine, de todos modos no sale nada realmente bien”, decía Ivan bajo la influencia de Ivan. Por lo que recuerdo de Drach, apenas se mencionaba a Mykolaichuk, siempre se encendía con los recuerdos. Esta cercanía de relaciones y alta amistad la llevó a través de toda su vida. Lamenté mucho, que no logré estar en el 75.º aniversario. Porque cuando regresamos con Pavlo Movchan de Chortoryia a Kyiv, Ivan Fedorovych dijo con mucha pena: “¿Por qué no estoy en las “visitas a Ivan”?”. Hoy, recordando este episodio, siento que, probablemente, allí, en esas “visitas”, la sinergia de las almas de estos dos grandes ucranianos habría sido la más natural, reflejando la veracidad del vuelo de aquella época de renacimiento nacional, de aquellos protuberancias renacentistas de la cultura nacional creadas por ellos. Como nadie más, Mykolaichuk sentía con todo su corazón que la alta Cultura nace del Pueblo. Por eso siempre intentaba incansablemente cultivar y proteger su alma, su espíritu, su espiritualidad. “¿Es necesario preocuparse de alguna manera especial por salvar la cultura tradicional? Me parece –afirmaba Mykolaichuk– que no. Hay que salvar el alma del pueblo, el alma de nuestra nación. Porque todos los valores más grandes están en el corazón del pueblo. Si conservamos la salud espiritual, no se perderá tampoco su cultura tradicional”. Su objetivo luminoso era educar a un Pueblo que anhela la Libertad, la Soberanía espiritual y estatal. Poseía el don de una mirada profética hacia el futuro, y por eso trataba con extrema sensibilidad los mitos sagrados de la cultura ucraniana, comprendiendo que, fuera de ella, un pueblo vivo se volvería muerto, ocurriendo el proceso de su descomposición. Por eso enfatizaba que “Europa ya ahora se viste con ropa nacional. Y esto no es solo interés por la etnografía, un juego con el pasado. Detrás de esto hay una seria atracción hacia valores verdaderos y profundos”. Con sus ideas creativas, con su percepción natural del mundo del Linaje ucraniano, él dirigía la atención hacia las páginas de la historia de los pueblos europeos que luchaban por su liberación y la construcción de estados nacionales. Su sutil comprensión de la psicología de su propio pueblo hacía posible la búsqueda de salidas a la servidumbre. Recordemos cuando la Polonia sin estado, en el intervalo de 30 años, se levantaba y volvía a ahogarse en sangre y represiones. Pero llegó la toma de conciencia: para obtener la libertad, vale la pena preparar al pueblo a través de la escuela, la iglesia, la cultura nacional, la conciencia de las masas. Entonces, los guías de la nación no unificada se convertían en los educadores espirituales: Mickiewicz, Chopin, Słowacki, Lelewel, Dembowski, Juan Pablo II... Es lógico que, en tiempos del régimen de satrapía, él no pudiera dejar de caer en el torbellino de persecuciones, represiones, arrestos, acusaciones de nacionalismo, con la calificación de “persona de ideología hostil”. Sin embargo, cuanto mayor era la ejecución que sufría Ivan junto con sus hermanos, más fuerte era el respeto de la gente. Porque tales gigantes nacionales, espiritualizados por Ucrania, “poniendo cruces sobre lo oscuro y lo viejo”, anhelando lo consciente, construían el Panteón más grandioso de los ucranianos: la Libertad. Tuve la suerte de estar en diferentes momentos en la propiedad de Ivan en Chortoryia, a la que también llaman la “puerta de los Cárpatos”. Ya hace tres décadas (desde los años 90) guardo en mi “cofre” doméstico un regalo “de vuelta” de la Madre de Ivan: una toalla bordada y una fotografía de ese momento conmovedor... Probablemente, allí es donde uno se adentra con más sensibilidad en el mundo incomprensible de la belleza de la creación vital de Ivan, de alguna manera se percibe de forma diferente y más accesible la filosofía de la vida del pueblo, cuya salvación depende (según Yakutovych) del “porcentaje de cultura por habitante”. Entonces se vuelven más comprensibles las conclusiones del conocido filósofo de la cultura Herder (contemporáneo de H. Skovoroda), quien en “Ideas para la filosofía de la historia de la humanidad” afirmaba que la verdadera cultura, el alto gusto estético, no se forma en la corte de los mecenas, en las “altas” sociedades, sino solo en el Pueblo, y que “cada pueblo tiene sus poetas, iguales a Homero”. Precisamente ellos son capaces de educar el Pensamiento, el Corazón y el Alma. Sin embargo, para Mykolaichuk, la creación de la Belleza, la Razón y el Amor solo podía realizarse en un estado de Libertad, y no en la esclavitud-yugo, ya que recordaba la Palabra profética de Taras, que “En campo ajeno / No se canta alegre” (Salmos de David). El amor a la libertad es el rasgo más característico de Ivan Mykolaichuk, quien por derecho se encuentra entre los educadores espirituales más dignos en el cosmos de la creación nacional ucraniana. Y aunque todavía hoy sobran aquellos a quienes les gustaría

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

mientras que las vacas cuestan de 45 a 48 mil y más. “Sin embargo, también hay una especie de opción económica: comprar una ternera por un precio de cerca de 18 mil y esperar a que crezca”, señala la publicación. Más de 220 mil zlotys (cerca de 2,4 millones de grivnas) fueron recaudados para apoyar a las Fuerzas Armadas de Ucrania durante el Gremi Borshch Fest, que tuvo lugar el 8 de junio en la ciudad de Katowice, Polonia. Este es el tercero de los diez festivales de borshch planificados, organizados por la fundación benéfica polaca Gremi Foundation para 2025, informa “Meta”. Los organizadores calcularon que en el festival en Katowice se reunieron 9 mil invitados, quienes degustaron 700 litros de borshch, 3900 varenyky y 1000 blini. Los visitantes intercambiaron activamente donaciones por mercancía patriótica y se unieron a las colectas benéficas en apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania. En la región de Vinnytsia falleció el militar Dmytro Shapovalov, quien fue devuelto del cautiverio ruso en el marco del intercambio del 26 de abril de 2023. Sobre esto informaron el 12 de junio la directora del Centro Regional Central del Cuartel General de Coordinación para el Tratamiento de Prisioneros de Guerra, Yuliia Pavliuk, así como la esposa del combatiente, Olena Shapovalova. “Se detuvo el corazón del joven héroe, liberado del cautiverio, Dmytro Shapovalov. Sinceras condolencias a sus familiares”, escribió Pavliuk en su Instagram. Ella también compartió un video del intercambio del 26 de abril, en el cual el defensor come una manzana después del cautiverio y dice: “Soñé con ella durante un año, con la manzana”. Este conmovedor momento también quedó registrado en una foto que muchos recordaron, informa “Novynarnia”. En el frente, durante la evacuación de sus compañeros, murió el guerrero Orest Bilinchuk-Portiak con el distintivo “Sybiriak”. El militar tomó el distintivo en honor a su abuelo, un guerrero del UPA, quien murió dos meses después del nacimiento de su hijo en 1952. Sobre esto informa “Glavkom” citando al Batallón Médico Voluntario “Hospitaliers”, una publicación de la esposa del guerrero caído, Yuliia Bilinchuk-Portiak, y la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. “Glavkom” escribe que Orest “Sybiriak” fue a la guerra, continuando la labor de su heroico e inquebrantable linaje. La publicación cuenta que, en el momento de la muerte del guerrero del UPA “Sybiriak”, su hijo Vasyl tenía apenas dos meses. Vasyl Bilinchuk-Portiak se convirtió en un conocido escritor ucraniano (“Kryslachi” (1984), “U snihakh” (2006), “Okhoronyteli Divy”, “Vybir Skoroho” (2021)) y guionista (“Nam dzvony ne hraly, koly my vmyraly”, “Atentat”, “Vyshnevi nochi”, “Neskorenyi”, “Zalizna sotnia”). Murió de una enfermedad en 2019. Preparó Ihor ZOTS

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Reseña de medios y redes sociales

Según el empresario y figura pública Vladyslav Smirnov, en el amanecer del cuarto año de la Gran guerra de Moscovia contra Ucrania se vuelve más evidente: las victorias más sonadas y exitosas de Ucrania no siempre son el resultado de una dirección estratégica coordinada del Estado, sino a menudo la encarnación de la voluntad, la inteligencia y la iniciativa de patriotas individuales. “Ellos luchan no gracias al sistema, sino junto a él; a veces de forma independiente, a veces en paralelo. Crean drones, planifican ataques, ganan guerras de nuevo tipo, sin burocracia, sin procedimientos innecesarios, sin retórica de tribuna. Y cada operación de este tipo no es solo un golpe a Rusia. Es una señal sobre el potencial que aún no se ha vuelto sistémico”, escribe el señor Smirnov en el sitio web del canal de televisión “Espreso”. El autor considera que las operaciones “Profundidad” (ataque a los pilares del puente de Crimea) y “Telaraña” (destrucción de decenas de aviones de la aviación estratégica de la Federación Rusa) entrarán en los libros de texto. Pero no tanto como ejemplos de gestión estatal centralizada, sino como una manifestación de un alto nivel de iniciativa, genio de ingeniería y capacidad para acciones autónomas. No fueron actos pomposos. Fueron ataques precisos, meditados y profundamente profesionales. Y precisamente por eso, tan efectivos. “Ellos demuestran: en Ucrania hay servicios, hay personas y grupos que son capaces de actuar en condiciones complejas, aplicando un pensamiento no estándar y enfoques asimétricos. Su lógica no es burocrática, sino estratégica. No está limitada por la forma, sino llena de contenido. Y en esto reside la fuerza del nuevo pensamiento militar ucraniano”, cita el medio al señor Smirnov. En la noche del 11 de junio, el ejército de la Federación Rusa llevó a cabo un ataque masivo contra Járkiv. Como resultado de los bombardeos, murieron tres personas y otras 60 resultaron heridas. Mientras los rescatistas sacaban a las personas de debajo de los escombros, los ucranianos comenzaron a cantar el himno de Ucrania. El video del momento fue mostrado por el primer subdirector del Departamento de la Policía de Patrulla, Oleksii Biloshitskyi, en Telegram. “Fuimos de los primeros en llegar al lugar. Sacábamos a la gente de debajo de los escombros, apagábamos las llamas que ardían directamente sobre las personas. Y salvábamos. Y en esta oscuridad, entre el polvo, el humo y el dolor, un hombre bajo los escombros cantaba el himno de Ucrania”, se afirma en la publicación. Los periodistas encontraron al hombre que cantaba el himno de Ucrania mientras estaba bajo los escombros en Járkiv. Se trata de Danylo Alpeiev, informa “Suspilne”. Tiene 21 años. Relató que cantaba el himno junto con su hermano menor, quien también quedó atrapado bajo los escombros. Ellos, así como su padre y su madre, fueron ingresados en el hospital. Su vivienda quedó completamente destruida. En el aire del teletón, Alpeiev contó que, al estar bajo los escombros, recordó a los militares ucranianos que cantan el himno antes de morir y decidió seguir su ejemplo, pensando que podría morir. Cuando comenzó a cantar, empezaron a sacar a su familia de debajo de los escombros. “El problema no es que haya una guerra, sino que vivimos como si esta estuviera a punto de terminar... Y no terminará. Tenemos que aprender a vivir durante una guerra interminable... La guerra será larga y la vida no se puede dejar para después”, cita al oficial de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Yurii Kasianov, el periódico “Silski Visti” (N.º 19, 15.05.25). Los rusos tienen una única línea roja: que una posible nueva movilización no debe ser forzosa. Sobre esto habló en el aire del canal de televisión “Espreso” el director del Instituto de Conflictología y Análisis de Rusia, Oleksandr Shulha. “Putin no está dispuesto a hacer eso. Es lo único que muestran nuestros estudios, es la única línea roja para los rusos. Puede haber un presidente inamovible, aumento de precios, pero la movilización no debe ser forzosa. Dinero, liberación de la custodia, cancelación de créditos, obtención de la ciudadanía, cualquier cosa, pero algún beneficio por firmar. Nada de otoño de 2022”, declaró. Según Shulha, los rusos son nihilistas, para ellos esta guerra no se ha vuelto ideológica. “No están dispuestos a matarnos gratis. No ven nada malo en esto, eso también es un problema. Porque ninguna nueva agresión será un freno para ellos, esto ya se ha rutinizado. No quieren hacer, en primer lugar, arriesgar sus vidas, por nada. Los rusos son nihilistas muy fuertes, es realmente irónico, partiendo de lo que dicen sobre la espiritualidad y la religiosidad. Cualquier trabajo (en su imaginación. – Ed.) debe ser remunerado”, concluyó el experto. “El pueblo se desliza hacia la miseria, los “elegidos” aumentan sus fortunas”, bajo este titular, “Ukraina Moloda” (N.º 21, 28.05.25) señala que los salarios de los directores de empresas estatales podrían ser envidiados por los presidentes de los principales países. Por ejemplo, el director general de la empresa estatal “Bosques de Ucrania”, Yurii Bolokhovets, tiene un salario mensual de 28 mil 169 dólares. Y el presidente de Polonia, Andrzej Duda, de 7 mil 500 dólares. El director de “Ukrposhta” recibe una vez y media más que el presidente de los Estados Unidos. “Aún no ha nacido tal presidente de los Estados Unidos que no soñara con convertirse en director general de las empresas ucranianas “Naftogaz”, “Ukrenergo”, “Ukrposhta” o “Bosques de Ucrania”, escribe el periódico. La diputada popular de la facción “Solidaridad Europea”, Nina Yuzhanina, reaccionó a los registros en el apartamento de sus tres nietos. Declaró que aquellos que dieron la orden de entrada forzosa en la vivienda de los niños hace tiempo que sacaron a sus familias del país, y ella no tiene intención de ceder ante las intimidaciones ni de entregar su mandato, informa el sitio “Patriot Donbasu”. En su publicación en la red social, la señora Yuzhanina contó que sus nietos son tres niños que nacieron en Kyiv y que junto con su familia soportan todas las dificultades de la guerra: apagones, sirenas, ataques con misiles, a menudo duermen en el estacionamiento. Destacó que la familia no evacuó a los niños ni a Israel, ni a Gran Bretaña ni a otros países. Sofiia TIUTIUNNYK, miembro de “Sicheslavska Prosvita”. El periódico "Ukraina moloda" (n.º 18, 07.05.25) informa que el polémico tema sobre el patrocinio por parte del jefe de la Oficina del Presidente, Andrii Yermak, del proyecto ruso del Memorial de Babyn Yar se ha vuelto a actualizar. Esta historia tiene ya más de diez años, pero aún está en camino a una conclusión lógica. Los judíos ucranianos acusan directamente a Andrii Yermak de dar luz verde a todas las iniciativas del proyecto ruso. Sobre esto habló recientemente en una entrevista en video para Ukraїner Q el activista social ucraniano y disidente de origen judío, figura del movimiento judío ucraniano, vicepresidente ejecutivo del Congreso VAAD de Ucrania de las comunidades nacionales de Ucrania, quien durante todo este tiempo lucha contra la influencia rusa en el complejo conmemorativo en el territorio de Babyn Yar en Kyiv, simplemente un gran patriota de Ucrania, Yosyf Zisels. Él considera que Babyn Yar también se ha convertido en uno de los elementos importantes de la guerra ruso-ucraniana. "Estoy seguro de que Ucrania ganará, aunque, por muy amargo que sea, esto puede tardar mucho. Y cuando ganemos, muchos problemas se resolverán por sí solos. Incluyendo que el proyecto del Memorial en Babyn Yar obtendrá su origen y base natural", cita el periódico a Yosyf Zisels. En el muro de la playa "Arcadia" en Odesa apareció un nuevo mural del artista ucraniano Serhii Brylov, que representa al famoso Duque de Odesa como participante del Movimiento de Resistencia ucraniano contra la agresión rusa. Sobre esto informaron al canal de televisión "Espreso" los iniciadores del proyecto. El dibujo se convirtió en el primero de una serie de murales "Murales de la Resistencia" en Odesa. Anteriormente, el arte callejero patriótico de esta serie fue creado en los pueblos de primera línea de la región de Zaporiyia: Huliaipole, Orikhiv, Stepnohirsk, así como en Zaporiyia. Según el académico de la NAAN Valerii Zhuk, "no debemos tolerar la demagogia de que los asentamientos rurales son rudimentos, que nunca más habrá jóvenes allí, etc.". "Sí, hay problemas enormes, y Ucrania ya no tendrá cerca de 30 mil pueblos, pero al menos un tercio de ellos podemos salvarlos. Y salvarlos con la política correcta", cita el periódico "Silski visti" (n.º 20, 26.05.25) al científico. Los científicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania han expresado un pronóstico desalentador sobre la futura población del país. Según sus estimaciones, a Ucrania le espera una reducción significativa del número de habitantes como consecuencia de la guerra, la migración, la mortalidad y la baja natalidad, informa el portal "Expert". A día de hoy, según datos de los demógrafos, en Ucrania quedan efectivamente cerca de 31 millones de personas. Sin embargo, ya para el año 2040 esta cifra podría reducirse a 23-24 millones. Si la guerra continúa durante algunos años más, la cantidad de población podría disminuir a 22 millones. "Silski visti" (n.º 16, 24.04.25) informa que en Volyn, por una vaca lechera común, actualmente en la región piden de 25 a 37 mil grivnas. Sin embargo, el precio puede cambiar. El ganado de raza-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Espacio para la sanación

Especialistas del departamento de educación social y humanitaria del KZVO “DANO” DOR” junto con la organización ciudadana “Sicheslavska Prosvita” realizaron una conferencia práctica para docentes de instituciones de educación general secundaria de la región de Dnipropetrovsk, titulada “El agotamiento profesional en el entorno educativo: cómo reconocerlo, prevenirlo y restaurar los recursos internos”. Durante la conferencia, el presidente de “Sicheslavska Prosvita”, Serhii Tiutiunnyk, habló de las actividades previstas para el futuro cercano e invitó a los docentes de la región a sumarse al “Espacio de sanación”, un lugar seguro de encuentro donde cada visitante podrá restablecer la armonía, compartir experiencias, sentir apoyo y adquirir nuevas herramientas prácticas para recuperar el equilibrio interior. El bloque práctico de la conferencia fue presentado por Olena Mykhlyk, miembro de “Sicheslavska Prosvita”, psiquiatra y psicoterapeuta. Gracias a los ejer-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Lección de historia de Ucrania en la italiana Forlí

Yulia Yevtushyk: – Me alegra mucho tener hoy la oportunidad de presentarles un libro que me impresionó profundamente. También me alegra ver aquí a muchas personas queridas para mí: amigos y conocidos. El autor del libro fue parlamentario, es una persona ocupada en la vida pública, pero para mí es una persona especial: fue nuestro vecino y conocía bien a mis padres. Sigue siendo una persona que tiene muchas ideas e iniciativas. Andrii Ivanovych me propuso traducir estas dos novelas cortas, que narran las tragedias ocurridas en Ucrania en el siglo XX: los Holodomores, que causaron la pérdida de millones de personas. Queremos contar nuestra historia y nuestra vida a los jóvenes y a todos los que se interesan por nosotros. Quiero agradecer a mis colaboradores: Giancarlo Babbi, que con paciencia y entusiasmo corregía mis borradores; Sara Portolani, mi querida amiga, que dedicó muchas noches a releer y sistematizó el mapa, y Paolo Mengozzi, que corrigió los últimos defectos de impresión. Sin ustedes este trabajo habría sido imposible, y les agradezco sinceramente su ayuda. Juntos contamos la historia de Ucrania, sobre su sufrimiento y su dignidad. Para mí esto no es solo una traducción, es amor por mis raíces, un puente entre el pasado y el presente, entre mi tierra y quienes realmente desean conocer su historia, porque la memoria vive no solo en los libros, sino también en los corazones de las personas que la transmiten. Mi Patria ha sido mutilada, desangrada, pisoteada, violada, bombardeada, fusilada. Las crónicas de la guerra son muy tristes, y a menudo no puedo escucharlas, porque el corazón se me encoge y me invade un dolor casi físico cuando me entero de los bombardeos y de los muertos. En el verano de 2024 viajé a Ucrania para visitar a mi hijo y a su familia. Antes trabajé como profesora de historia. En nuestra ciudad de Kovel, como en todas las ciudades de Ucrania, hay una Alameda de la Memoria, siempre en la calle central, donde se exponen las fotografías de nuestros compatriotas que murieron en la guerra. ¡Si supieran cuántos de mis antiguos alumnos y conocidos vi en esas fotografías…! Es imposible recorrer esta Alameda sin llorar. Cada día a las nueve de la mañana todo se detiene. Suena el himno nacional, y todos honran la memoria de los caídos con un minuto de silencio. Me tocó estar presente en los funerales de hombres muertos en la guerra. Entre nosotros no se dice “murió en la guerra”, se dice, como en la antigua Roma: “regresó sobre su escudo”. Las personas que se encuentran allí por casualidad y ven el cortejo fúnebre con sirenas y banderas se detienen y se arrodillan para rendir el último homenaje al guerrero, porque para nosotros todos ellos son soldados y héroes. Nunca habría pensado que tendría que vivir en tiempos de guerra, de odio, de destrucción, de violencia. Nunca imaginé que vería una tierra empapada con la sangre de los niños, casas destruidas, teatros, hospitales… ¿Por qué tanto odio hacia nuestro pueblo desde hace mil años? ¿Por qué no nos dejan vivir en paz? Ucrania es un país hermoso en el corazón de Europa. La tierra – En el norte de Italia se encuentra la hermosa ciudad antigua de Forlì, donde viven 117 mil habitantes. Entre ellos hay no pocos ucranianos y personas originarias de otros países. Recientemente, en la galería Galleria del Monte, tuvo lugar un acontecimiento significativo para la ciudad, que trasciende el marco cultural, pues se trataba de los trágicos sucesos de la historia del pueblo ucraniano: los Holodomores de 1932–1933 y 1946–1947, recreados en dos novelas cortas de mi libro «Reverencia al ángel». El lector ucraniano lo conoce, pues salió hace algunos años. Al italiano la tradujo nuestra compatriota Yulia Yevtushyk, maestra de profesión, que vive y trabaja desde hace tiempo en Italia, ciudadana de dos países, que dominó bien el italiano, pero que una pedagoga no conozca su lengua materna ucraniana es un pecado imperdonable. Sobre la actividad de la diáspora ucraniana en Forlì, donde Yulia Ivanivna está en primera línea, sobre su abnegación por la realización de la traducción y la edición del libro, ya se escribió en uno de los números de «Slovo Prosvity». Y ahora llega el momento de presentarlo ante el público. El promotor del acto fue el club Acli Lamberto Valli, y el evento lo dirigió Davide Grey,exalcalde de la ciudad y miembro del club. Al comienzo, a los participantes de la presentación, con una exposición audiovisual, se dirigió el autor del libro, quien habló brevemente sobre su contenido y los sucesos, y agradeció a Italia por recordar el Holodomor y por reconocerlo como genocidio del pueblo ucraniano. En la pantalla los presentes vieron también el pueblo natal del autor y, en persona, su sustancioso libro sobre Serekhovychi. tierra fértil, bosques centenarios, están los Cárpatos, enormes ríos como el Dnipró, que atraviesa todo el país, así como el Dniéster, el Bug Meridional, el Siverski Donets y el Danubio. Tenemos de todo: minerales, carbón, gas, ámbar. Precisamente por eso siempre fuimos objeto de guerras e invasiones. Mongoles, lituanos, húngaros, polacos, moscovitas: despreciaban nuestra cultura, decían que el ucraniano era solo un dialecto campesino, que no teníamos una cultura auténtica, y que su civilización era superior a las demás. Pero deténganse un minuto y piensen. Todos conocen «Guerra y paz» de León Tolstói, ¿verdad? ¿Han notado que los nobles rusos en la novela hablan en francés, y no en ruso? Tolstói obliga a la aristocracia a hablar la lengua de la nobleza europea, y no la del pueblo. Para ellos, el francés era sinónimo de refinamiento y cultura. ¿Y nosotros? Nosotros ya en 1798 teníamos la «Eneida» de Kotliarevski, obra escrita en ucraniano, inspirada en Virgilio, pero profundamente nuestra. Un poema que marcó el inicio de la literatura ucraniana moderna, que supo describir y contar quiénes somos realmente. En cambio, el primer libro de Oleksandr Pushkin, a quien consideran el fundador de la literatura rusa moderna, salió en 1820, más de 20 años después de nuestra «Eneida». Y hoy, cuando volvemos a luchar contra Rusia, no podemos ignorar lo que vemos con nuestros propios ojos. Escuché relatos, miré reportajes y documentales. En las calles que llevan los nombres de Pushkin, Tolstói, Dostoievski, en Bucha, Irpin, Mariúpol, yacían los cuerpos de nuestras mujeres y niños violados, sobre los que pasaban los tanques rusos. Siempre luchamos por nuestra libertad e independencia. Pero también sufrimos derrotas muchas veces, como en 1921, cuando dejó de existir la República Popular Ucraniana. En 1922 fuimos anexionados a la Unión Soviética, con Lenin en el poder, y el Estado empezó a ser dirigido por personas incultas, a menudo analfabetas, despiadadas y dispuestas a todo. Querían destruir el pasado para construir un mundo nuevo a su manera. Lenin respaldaba ideas que hoy suenan espeluznantes: «El hambre debe obligar a la gente a comprender de verdad qué es el poder soviético. Solo el hambre real puede enseñar a los campesinos a entenderlo». Y precisamente por eso, según sus palabras, todos los esfuerzos debían dirigirse a que esa hambruna durara el mayor tiempo posible. A continuación, el acto se desarrolló en dos partes: artística y de intervenciones. La lectura de fragmentos del libro se entrelazaba con las intervenciones de mujeres ucranianas: la bandurista Iryna Maliuta y la cantante de ópera Anastasiia Batih. El periodista, ensayista y gestor de comunicación Pietro Caruso, conocido en Italia, hizo un comentario. Los interesados adquirieron el libro con dedicatoria de la traductora, y quienes ya habían tenido tiempo de leerlo intercambiaron impresiones. En la sala de la galería había muchas personas, en su mayoría italianos, pues poco o nada saben sobre las trágicas páginas de la historia de Ucrania que Rusia continúa con la guerra actual. La presentación fue exitosa. Su esencia, tras 25 años de pausa en el trabajo pedagógico, fue una lección emotiva y periodística, nutrida por el pasado y el presente: la intervención de Yulia Yevtushyk ante un numeroso público italiano, que despertó interés. Considero que su publicación en las páginas del semanario es oportuna. Ojalá tuviéramos a estos militantes en cada ciudad del extranjero. Sería una respuesta eficaz a las operaciones de información de las bocas ladradoras del Kremlin. Por la abnegación y los esfuerzos que nuestra paisana realizó para hacer algo útil por Ucrania y en el extranjero, Yulia Yevtushyk merece profunda gratitud. Andrii BONDARCHUK, escritor, periodista, diputado popular de Ucrania de la 1.ª convocatoria, ciudad de Lutsk Así se provocó el hambre de 1921–1922: se confiscaron todos los recursos y se dejó morir de hambre al sur de Ucrania, a las regiones vecinas del Volga y al sur de Rusia. Solo gracias a la ayuda humanitaria de América y Europa pudimos salvarnos de una tragedia que se cobró millón y medio de vidas. La violencia y la crueldad fueron los amos indiscutibles de los años 20–30 del siglo XX. Antes éramos un pueblo profundamente religioso, pero el régimen soviético, imponiendo el ateísmo, destruyó muchas iglesias, que convirtió en almacenes, establos o dejó en ruinas. A los sacerdotes los deportaban a Siberia o los fusilaban, privándonos de una parte insustituible de nuestro patrimonio histórico y espiritual. Solo se conservó el 10 % de las iglesias, protegidas como patrimonio histórico, por ejemplo, la magnífica catedral de Santa Sofía en Kyiv. En 1934, bajo el régimen de Stalin, en Járkiv se organizó un falso congreso de kobzares: cantores ciegos que durante siglos transmitieron nuestra memoria histórica. Tocaban el kobza, cantaban dumas, baladas épicas de nuestro pueblo. Se les prometió un lugar en la nueva cultura soviética. Pero ninguno de ellos regresó: todos fueron fusilados. Muchos intelectuales y escritores ucranianos se convirtieron en víctimas de la represión soviética: los arrestaban, los deportaban al GULAG o los fusilaban. Muchos de estos intelectuales pertenecían al grupo que se llama “Renacimiento fusilado”, una generación entera de artistas ucranianos reprimidos en los años 30. Todos conocen a Yuri Gagarin, el primer hombre en el espacio, pero pocos saben que sin el ingeniero ucraniano Serhii Koroliov, natural de Zhytomyr, que sobrevivió al GULAG, aquel vuelo nunca se habría realizado. ¿Y hoy? Lenin sigue allí, embalsamado en el mausoleo de la Plaza Roja desde hace ya más de cien años. Por cierto, ¿sabían que el Kremlin y la Plaza Roja se construyeron en el siglo XV, al terminar el dominio mongol, con la participación de arquitectos italianos? Tras la muerte de Lenin llegó al poder Stalin: georgiano, que estudió en un seminario espiritual, del que lo expulsaron por sus ideas revolucionarias. Por el robo de trenes postales pasó varios años en Siberia, dejando embarazada a una joven. Al comienzo de la revolución regresó a Moscú. Era una persona sin principios, paranoica, un auténtico demonio. El Estado soviético, que en 1929 seguía siendo agrario, decidió llevar a cabo la industrialización. Utilizando los fondos de los bancos nacionales, apostó por financiar el plan mediante la venta de grano al extranjero. Ucrania producía grano suficiente para alimentar a 400 millones de personas, pero para financiar la industrialización el régimen confiscó los recursos de los campesinos e implantó los koljoses, eliminando la propiedad privada y estableciendo un control total. La colectivización encontró una fuerte resistencia: en 1931–1932 se produjeron cerca de 4000 levantamientos. En 1932 Stalin expresó su preocupación por esta situación, declarando: “La situación en Ucrania es bastante seria. Si ahora no nos ocupamos de la cuestión ucraniana, podemos perder Ucrania”. Esto demuestra que no se trataba solo de economía, sino también de política. Stalin temía que en Ucrania pudiera formarse una conciencia nacional y un deseo de independencia. A la granja colectiva la llamaban koljós. Durante siglos los campesinos trabajaron duramente para comprar un pedazo de tierra, ganado, herramientas de labranza, y en un solo día se lo quitaban todo. La tierra se volvía común, al igual que las vacas, los caballos, los cerdos, incluso las gallinas. Las familias eran numerosas, ¿y cómo podían alimentarse? Se veían obligados a trabajar en el koljós, pero no recibían dinero, solo se les registraba en papel la jornada de trabajo realizada. Desde arriba, los dirigentes políticos ordenaban entregar el grano al Estado. Las cuotas eran imposibles de cumplir. Entonces aparecieron las brigadas: comunistas de las fábricas y campesinos que no tenían nada que perder, que iban de casa en casa en busca del grano escondido, lo último que quedaba para alimentar a los niños o para la siembra. Con cínica astucia, incluso los maestros en las escuelas interrogaban a los niños, que por ingenuidad contaban dónde escondían los padres el grano. Pronto llegaban los brigadistas y se lo llevaban todo. Esto fue una gran humillación.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

para los campesinos que alguna vez fueron libres y ahora se habían convertido en esclavos indefensos. El Estado implementó leyes crueles para confiscar todos los recursos. Por ejemplo, existía un impuesto sobre los árboles frutales, un impuesto sobre la falta de hijos, que afectaba a hombres y mujeres que no estaban casados (¡fue abolido recién en 1991!). Pero la más cruel y feroz fue la ley de las “cinco espigas”. Según ella, estaba prohibido recoger incluso una sola espiga de grano, incluso para aquellos que morían de hambre. El castigo era severo: diez años en los campos del GULAG o de tres a cinco años de prisión. Esta ley fue abolida en 1947. Bajo esta ley, muchos campesinos, incluidos menores de edad, fueron deportados a Siberia. Muchos de ellos nunca regresaron. El trabajo era agotador, el clima severo, había poca comida o ninguna. Muchos huesos de ucranianos quedaron allí, blanqueados por la nieve... Luego vino el hambre, y con el hambre, la muerte, la más horrible de todas las muertes: larga, terrible, negra. De esa muerte no había salvación. Para evitar la huida, la milicia rodeaba las aldeas. La gente moría por todas partes: en los campos, en las calles, en las casas. A veces, en la entrada de la aldea ondeaba una bandera negra. Eso significaba que allí no quedaba ni un alma viva. Los cuerpos muertos estaban por todas partes. De vez en cuando pasaban carros que recogían los cuerpos para arrojarlos en fosas comunes. En la década de 1990, tras el colapso de la Unión Soviética, los archivos se volvieron accesibles: carpetas polvorientas con expedientes, nombres, fechas. Dentro, pruebas, sentencias, entre ellas, lo más terrible: casos de canibalismo. En los archivos del Ministerio del Interior se encontraron 1200 casos de este tipo. Nadie quiere creerlo, pero sucedió. Niños secuestrados y descuartizados. Comercio de carne humana en los mercados. Todo documentado. Todo fue silenciado durante décadas. A esto lo llaman “fuentes”, pero no son solo fuentes, son gritos del alma, son manos que arañan la tierra, son ojos que se apagan en la oscuridad. Y mientras tanto, el hambre seguía avanzando: se llevaba vidas, devastaba casas, ocultaba la verdad. Luego llegó el silencio, pero no para todos. Sergio Gradenigo, cónsul italiano en Járkiv, escribió a Mussolini contando lo que veía. Aldeas devastadas, niños con estómagos hinchados por el hambre, muerte por todas partes. Él lo entendió todo. Más tarde dijo que sin el Holodomor en Ucrania no habría habido Holocausto, porque fue allí, en Ucrania, donde por primera vez se probó el uso del hambre como arma de exterminio masivo. Y también estaba Gareth Jones, un joven periodista inglés que viajó en secreto y vio todo con sus propios ojos. Fue calumniado, ridiculizado y perseguido. Los periodistas comprados por el régimen hicieron todo lo posible para destruirlo. Precisamente gracias a sus relatos, George Orwell escribió “Rebelión en la granja” y “1984”: estos libros no fueron solo una crítica al totalitarismo, sino también un poderoso eco de los acontecimientos reales. Gareth Jones fue encontrado muerto en Manchuria en 1935, a la edad de 30 años. Oficialmente se consideró un secuestro. Pero las circunstancias siguen sin esclarecerse. Su muerte sigue rodeada de misterio. El Holodomor de 1932-1933 causó cerca de 10 millones de víctimas. Fue reconocido como genocidio del pueblo ucraniano por 28 estados, entre ellos Italia en 2022. Un vasto territorio del sur y centro de Ucrania quedó desierto. Casas vacías y abandonadas, sin sonidos de animales, sin vuelo de pájaros. El país, que alguna vez fue vivo y rico en voces y colores, ahora se volvió silencioso y gris. Solo el viento abría las puertas de las casas y establos abandonados. La lluvia ayudaba a crecer a las malas hierbas, y de vez en cuando alguna serpiente se arrastraba entre las ortigas para calentarse al sol. Para compensar el despoblamiento de los territorios ucranianos, comenzaron a trasladar población rusa desde los Urales, Siberia y Rusia Central. La familia de la que trata el libro, como muchas otras familias rusas, fue trasladada al Donbás. Llegaron a una aldea muerta y ocuparon una casa vacía sin hacer preguntas innecesarias. No se interesaron por quién vivía allí antes y por qué todo permanecía intacto pero deshabitado. Se establecieron allí como si fuera algo completamente natural y continuaron sus vidas entre muros silenciosos. En esa casa vivió alguna vez un chico que eligió la libertad y tomó las armas para defender a la Patria. Algún tiempo después, en la misma casa vacía se instaló un chico ruso que con el tiempo se convirtió en un asesino al servicio del régimen, se convirtió en parte del régimen del GULAG. En la novela “Un pan para dos” se entrelazan los destinos de familias marcadas por el hambre, la represión y el silencio. No decidía la naturaleza, sino la voluntad del poder: quién debía vivir y quién morir. Al contar estos destinos rotos, no debemos olvidar esto: es nuestro deber. La Segunda Guerra Mundial fue sangrienta. La Unión Soviética entró en ella el 22 de junio de 1941. Tras el final de la guerra en 1945, Ucrania, por donde pasaba la línea del frente, quedó devastada. Ciudades bombardeadas, aldeas quemadas, familias destruidas. Casi en cada hogar se lloraba a un difunto. La URSS contabilizó cerca de 20 millones de víctimas. Italia también pagó un precio alto. Cerca de 54 mil soldados italianos lucharon en el Frente Oriental junto con las tropas alemanas. De ellos, solo 10 mil regresaron a casa, mientras que 44 mil murieron en los campos de prisioneros de guerra soviéticos, a menudo en Siberia, de hambre, frío y enfermedades. Esta es una tragedia poco conocida y silenciada. El abuelo de Sara Portolani, quien me ayudó con la traducción, fue uno de los prisioneros en aquellos vagones que iban a Siberia. Cayó gravemente enfermo y los guardias lo arrojaron despiadadamente del tren en marcha, a la nieve. Muchos años después, uno de los compañeros que pudo sobrevivir contó la verdad a su esposa. La historia, contada en la película “Los girasoles” con Sophia Loren y el asentamiento de la aldea de Yarmolyntsi y el 45.º aniversario de la creación de la organización regional de Jmelnytskyi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. “Paseo literario con la participación de Vitalii Mykhalevskyi, Nina Shmurykova-Havryliuk, Anatolii Nentsinskyi, Stepan Shkapiya y Aliona Radetska, así como miembros del club literario “Autógrafo”, que funciona en la Biblioteca Central de Yarmolyntsi: Alla Humeniuk, Yaroslava Slobodian, Aliona Matveitsova, Zhanna Oliinyk, Kateryna Buchuliak, A Volinia, a los campesinos, a las madres, a familias enteras que en los años de hambruna de 1946-1947 abrían las puertas de sus hogares y sus corazones para salvar a aquellos que llegaban del este hambrientos y agotados. El monumento no está hecho solo de bronce y piedra, sino de símbolos profundos. En el centro se encuentra un Ángel como protector silencioso, y junto a él un Niño, un pequeño que simboliza a los niños que venían a pedir limosna. Tiene los ojos cansados y las manos extendidas. Y una Niña, digna y generosa, la personificación misma de Volinia, la tierra madre que, en medio de las dificultades, no dio la espalda, sino que eligió la compasión. En el relato “Una reverencia al ángel”, el protagonista Serhii llegó a Volinia llevado a la desesperación. Pero fue allí, entre personas sencillas y sinceras, donde encontró la salvación. Le dieron de comer, un lugar para descansar, lo curaron del tifus, a pesar de la tragedia que él, sin quererlo, trajo a la casa de las personas que lo acogieron. En aquellos años terribles, entre 1946 y 1947, murieron cerca de 3 millones de personas. Esta tragedia ha sido olvidada, una hambruna terrible que no fue simplemente una mala cosecha o una sequía, sino un castigo, una venganza y una violencia contra un pueblo que ya había sufrido demasiado. Ucrania nunca se sometió, ni bajo siglos de ocupación, ni durante los 70 años de poder soviético, ni ahora, cuando intentan obligarnos a olvidar quiénes somos. Seguimos luchando, pero no estamos solos. Necesitamos el apoyo del mundo. Ucrania, a pesar de todo, existe. ¿Pero a qué precio? Más de 3600 escuelas y universidades han sido dañadas. 600 mil niños se vieron obligados a abandonar las aulas y estudiar a distancia, en refugios, lejos de sus amigos, lejos de sus sueños. Entre 150 mil y 300 mil niños ucranianos fueron deportados a Rusia. Nuestros prisioneros, muchos de los cuales son heroicos defensores de Mariúpol y del batallón Azov, sufren torturas inhumanas, palizas, quemaduras, hambre, aislamiento y humillaciones. Los quiebran en cuerpo y alma, convirtiéndolos en instrumentos de propaganda. Pero Ucrania vive, Ucrania resiste, Ucrania es inquebrantable. Y llegará el día en que recuperaremos todo: nuestra tierra, nuestros hijos, nuestros hermanos y hermanas, nuestra dignidad. Yuliia YEVTUSHYK, ciudad de Forlì, Italia

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Frescos únicos

Marcello Mastroianni, muy guapo, pero es un caso raro. La realidad era completamente distinta. La terrible muerte del abuelo de mi amiga no fue un caso aislado. Así trataban a todos: a los prisioneros de guerra, a los opositores políticos, simplemente a los sospechosos. Para el régimen bastaba el más mínimo pretexto para declarar a una persona enemigo del pueblo. Y entonces la vida perdía cualquier valor. Al regresar del frente, muchos hombres encontraron sus hogares destruidos y, en lugar de libertad, les esperaba la esclavitud de los koljós. En 1945 se canceló el programa de Préstamo y Arriendo. Con él cesó cualquier apoyo externo. Ucrania, que ya estaba quebrada, se enfrentó a una nueva crisis. No hubo lluvias y la sequía golpeó con fuerza. Y a pesar de todo, el Estado ordenó entregar 600 mil toneladas de grano. Los pueblos ya no podían dar nada, pero aun así los graneros fueron vaciados para satisfacer la voluntad del poder central. Precisamente así, en los años 1946-1947, Ucrania vivió otra tragedia: el hambre, que se cobró la vida de cientos de miles de personas. Las madres no sabían con qué alimentar a sus hijos, los pueblos se apagaban lentamente, y todo esto ocurría no durante la guerra, sino en el tan esperado tiempo de paz. Mientras el hambre azotaba las llanuras del Donbás, en las tierras esteparias, en el centro y sur de Ucrania, las familias hambrientas buscaban un camino de salvación. Hombres, mujeres y niños abandonaban los pueblos destruidos y partían hacia el oeste, hacia aquella parte de Ucrania que hasta 1939 estuvo bajo Polonia y que, al menos hasta ese momento, no conocía la opresión de los koljós. Allí, en los pueblos del oeste de Ucrania, todavía existía la propiedad privada. Las familias trabajaban la tierra por cuenta propia y conservaban algunas reservas de grano, tenían ganado. Todo aquello que les permitía ser campesinos dignos. Y cuando vieron cómo llegaban estas personas hambrientas, consumidas por la desesperación, no les cerraron las puertas. Sin embargo, no todos pudieron regresar a casa con lo que tenían. Muchos de los que llegaron a los pueblos de Volinia y del oeste de Ucrania en busca de ayuda, en el camino de regreso se enfrentaron a nuevos sufrimientos: a menudo eran robados y asesinados. Han pasado décadas, pero la memoria de aquella solidaridad no se ha olvidado. En Lutsk, el corazón de Volinia, se ha erigido un monumento a las personas. Tetiana Bezushko se llevó a cabo en las instituciones educativas de Yarmolyntsi. Unidos, regalamos a los estudiantes la palabra artística ucraniana”, señala Aliona Radetska. Inf. propia. En Kyiv hay un lugar donde se pueden ver frescos creados con una técnica que solo siglos después aplicó Leonardo da Vinci. Sobre esto habló en una entrevista para RBC-Ucrania el jefe del sector “Museo Iglesia de San Cirilo” de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”, Andrii Petrenko. Se trata de la Iglesia de San Cirilo, un monumento del siglo XII que conserva el espíritu de la antigua Rus y pinturas únicas, sin análogos en el mundo. Petrenko contó que en el ábside sur del templo se encuentran 13 frescos realizados con la técnica de fresco-seco, cuando el dibujo se aplica sobre el revoque seco. Precisamente así pintó su “Última Cena” Leonardo. Pero los frescos de San Cirilo aparecieron casi tres siglos antes.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Encuentros que inspiran

Ocurre que la noticia de un buen acontecimiento, sucedido a cientos de kilómetros de Kyiv, llega a la redacción atravesando mares y océanos. Así, Vira Bodnaruk, desde Chicago (EE. UU.), nos envió hace unos días a «SP» una breve nota de Nina Shmurykova-Havryliuk, escritora y subjefa de la Prosvita regional de Khmelnytskyi, sobre los acontecimientos de la vida cultural de la región. Se trata del foro del libro en Khmelnytskyi, de un encuentro de escritores miembros de Prosvita en la Biblioteca Infantil de Khmelnytskyi Taras Shevchenko y de un encuentro con el soldado y poeta Mykhailo Tsymbaliuk. Y del texto de la autora de «SP» y miembro de la NSPU (Spilka Nacional de Escritores de Ucrania), Alona Radetska, supimos que los especialistas de la Biblioteca Central de Yarmolyntsi organizaron para los miembros de la NSPU una auténtica fiesta con motivo de la conmemoración de los 625 años desde la za-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El problema clave y las llaves para resolverlo

Mykola ZHULYNSKYI, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. La invasión rashista de Ucrania, y anteriormente la llamada “guerra híbrida”, cuya base es una incesante agresión ideológica, han generado una activa resistencia cultural e ideológica por parte de la sociedad ucraniana. Esta se manifestó en forma de numerosas publicaciones en periódicos y revistas, donde se refutaban los inventos y falsificaciones de nuestra historia, y se investigaban y concretaban las raíces históricas del pueblo ucraniano. Con el inicio de la brutal agresión militar de Rusia, ya han aparecido estudios exhaustivos de historiadores, especialistas en literatura y estudiosos de la historia local que arrojan luz sobre la naturaleza y el surgimiento del fascismo moderno, el rashismo, ya que, en esencia, este, según la definición de Mykhailo Sydorzhevskyi, “híbrido renovado del estalinismo y el fascismo”, se ha convertido en la ideología oficial de la Federación Rusa. Entre tales investigadores, ocupan un lugar especial los estudios científico-periodísticos de Dmytro Chobit, historiador, publicista y estudioso de la historia local. La densidad del material fáctico, la analítica profunda, un lenguaje accesible y figurativo, y la agudeza periodística definen el estilo de estos panoramas de nuestra historia, política, geografía, etnogénesis, lengua, cultura y particularidades nacionales. El autor, por un lado, se apoya en testimonios fidedignos de especialistas autorizados y, por otro, recurre a hechos profundos e impactantes de la vida histórico-social, fuentes “de primera mano” que permiten una visión tridimensional de esa “autenticidad interna” que da vida a documentos, crónicas y materiales factográficos. Como resultado de la agresión a gran escala de Rusia, Ucrania se encontró en el centro de la historia mundial, y la guerra adquirió un significado de civilización general, ya que del lado de Ucrania están los principios de valores humanitarios nacionales y universales reconocidos por el mundo, y del lado de Rusia, un intento desesperado por revertir el curso de la historia, reafirmar nuevamente en el mundo el culto a la fuerza y al dictado brutal para cambiar todo el orden mundial. Esta circunstancia eleva un conflicto militar aparentemente regional a la arena política global; a través de su prisma se vislumbra o bien un apocalipsis de escala planetaria, o bien el colapso definitivo de los conceptos misántropos que los rashistas intentan “modernizar” y “actualizar” mediante falsificaciones sin precedentes y un cínico malabarismo con los hechos. Precisamente contra esto está dirigido el pathos ideológico y periodístico de la obra en dos volúmenes de Dmytro Chobit “Llaves de la paz y la guerra”. Investigando sistemáticamente el carácter de las relaciones ruso-ucranianas, o mejor dicho, de los conflictos, Dmytro Chobit expone el papel vergonzoso de la intelectualidad rusa, que en su mayoría “legitimó” las aspiraciones de conquista del Imperio Ruso, justificando los caprichos imperialistas que se arrastran desde el pasado de la Horda de Rusia. El conocido disidente ruso, escritor y director Mikhail Zygar, quien el 24 de febrero de 2022, el día del inicio de la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania, escribió una carta abierta contra la guerra, afirma en el libro “Guerra y castigo. Cómo Rusia destruyó a Ucrania” (2023): “Muchos escritores e historiadores rusos son culpables de haber contribuido a esta guerra. Precisamente gracias a lo que hicieron en los últimos 350 años, nació y floreció el fascismo ruso”. Mikhail Zygar señala acertadamente que la llamada “gran cultura rusa” durante estos siglos humilló a otros países y pueblos, los miró con superioridad, los oprimió, despreció y destruyó. Como vemos, esto finalmente se ha vuelto evidente para una parte extremadamente pequeña de la intelectualidad rusa, que comienza a darse cuenta de que el camino actual de Rusia, el camino de la agresión contra Ucrania, lleva a este país, infectado por el mito del “gran imperio”, al abismo. Dmytro Chobit “despliega” argumentadamente el proceso histórico secular de cambio de máscaras mitológicas y demuestra cuándo y cómo esta quimera de la Horda se puso la máscara llamada “mundo ruso”. Y todo comenzó cuando Moscovia se apropió del nombre Rus con el objetivo de ponerse la máscara de un estado cultural y civilizado. Para ello, Moscovia, el 22 de octubre de 1721, proclamó su reino como “Imperio Ruso”, y Pedro I decidió llamar a los moscovitas “rusos”. La emperatriz Catalina II decidió crear su propia versión de la historia rusa, en cuya base se colocó el mito de la cuna de tres pueblos hermanos y de que el primer estado ruso fue la “Rus de Kyiv”. Estos mitos, estos mitologemas, fueron producidos, difundidos e implantados en la conciencia social de los pueblos del Imperio Ruso, del imperio de la URSS y de la actual Federación Rusa. Es sabido cómo en el período soviético se ensalzaba de manera especialmente intensa y de todas las formas posibles la “unión de pueblos hermanos”. La actual agresión terrorista se ha convertido en otra reminiscencia de la historia bíblica sobre el asesinato de su hermano Abel por parte de Caín. Al igual que el infame Caín, la Rusia rashista finge que no tiene nada que ver con los asesinatos masivos, la destrucción de ciudades y pueblos y el terror desenfrenado contra la población civil. D. Chobit enfatiza: se está produciendo una restauración de la “Gran Rusia” a través de la pérfida agresión de los rashistas. Él ve los orígenes de la llamada Operación Militar Especial en las operaciones punitivas en Chechenia, la guerra en Afganistán... ¿Sobre qué se basa ideológicamente el híbrido moderno del fascismo, el rashismo? El historiador menciona el nombre odioso del filósofo ruso de las centurias negras Ivan Ilyin, quien, sin recurrir demasiado a ejercicios filosóficos, asusta directamente al mundo con el apocalipsis del colapso de Rusia. De sus juicios especulativos se desprende que los pueblos del mundo no entienden o no toleran la diversidad rusa. Qué es esta “diversidad rusa”, D. Chobit lo muestra claramente en el libro “Locura imperial”. Moscovia”. Esto incluye el asesinato de opositores políticos: Boris Nemtsov, Anna Politkóvskaya, Alekséi Navalni, la “yihad” de la Iglesia Ortodoxa Rusa como uno de los principales “pilares” de la ideología rashista, la mentira sobre la “Ucrania inventada” con la ayuda del Estado Mayor austríaco, la “legitimación” de la toma de Crimea, los absurdos inventos y relatos de terror sobre Stepán Bandera y el nazismo en Ucrania… En resumen, los lacayos ideológicos de Iván Ilyín, utilizando las tecnologías más modernas, buscan poner la moral y la política patas arriba. Lo cual no es de extrañar, porque fue el propio Ilyín quien, en su escrito “Sobre el fascismo”, justificó esta ideología misántropa como una reacción y contrapeso al bolchevismo. Actualmente, en Rusia actúa activamente un clon “filosófico-político”: “Ilyín – Aleksandr Duguin”. El “chamanismo filosófico” de Iván Ilyín, cubierto con la hoja de parra del nietzscheanismo y el spenglerismo, se desplaza directamente hacia la plataforma política de Putin. La ofensiva del rashismo se produce en todo el frente de la lucha ideológica. Con especial insistencia, los rashistas buscan socavar las piedras angulares de nuestra historia. Aquí se incluye la odiosa “teoría normanda”, ya que los rashistas comienzan su camino histórico desde Riúrik y Ládoga, y la distorsión de la historia lingüística de nuestro pueblo… D. Chobit se refiere a la autoridad indiscutible del destacado filólogo y lingüista ucraniano Yuri Shevelov, quien fundamentó científicamente que el sistema de fonemas y sonidos de la lengua protoslava en su variante final, donde aún no mostraba divisiones en esta lengua, es el punto de partida desde el cual se debe trazar la historia de la lengua materna. El autor también cita la famosa “regla de Ascoli”, un conocido lingüista italiano. Esta regla establece que donde hay una red más densa de dialectos, allí está la patria original de la lengua. Precisamente en los Cárpatos se concentraban ocho dialectos. Más adelante, en este sentido, se destacan Volinia y Podolia, aunque fueron precisamente las hablas de Poltava, Cherkasy y Kyiv, por ser las más expresivas y homogéneas, las que formaron la base de la lengua literaria ucraniana. Resulta interesante también la reflexión de Dmytro Chobit sobre la identidad y sincronía de los conceptos “pueblo” y “lengua”, ya que el portador de la lengua es el pueblo. De este modo, propone reconocer los inicios de la etnia ucraniana precisamente desde el momento en que la lengua de nuestra etnia comenzó a existir de forma independiente, separándose de un sustrato lingüístico heterogéneo. El investigador también confirma la idea de que Ucrania es la “levadura” cultural y económica del Imperio Ruso. Precisamente los ucranianos han poblado y habitado territorios significativos del Cáucaso Norte, Asia Central, los Urales, Siberia, el litoral del Pacífico y el Extremo Norte. Hasta 1917, los oriundos de Ucrania constituían el 52% de los habitantes del Lejano Oriente. En su momento, Lenin, y tras él Putin, afirmaban que solo bajo la égida de Rusia era posible una Ucrania soberana. No es de extrañar, señala el autor del estudio, que la etnia rusa se formara en la llamada Zalesie, la cuenca del Oká y del Volga superior y medio. Y la lengua rusa se formó en estos territorios a partir de los dialectos de los rus llegados, los eslovenos de Nóvgorod, los krivichs, los radímichs y los viátichs. Sin embargo, para la actual dictadura rusa, la historia en su perspectiva científica y fáctica no existe; debe servir y justificar las intenciones imperialistas de los jerarcas del Kremlin. Por eso no es en vano que citen a Iván Ilyín: “Mientras el dictador nacional no elija un aparato gubernamental honesto e ideológico, capaz de elaborar honestamente las listas electorales legales, es imposible hablar de elecciones”. ¿Acaso estas palabras no son una guía directa para cualquier dictador, no solo para el del Kremlin? Dmytro Chobit utiliza numerosos monumentos históricos, crónicas, códigos de leyes y actos jurídicos. Después de todo, él mismo actúa como historiador, geógrafo, etnógrafo, filólogo y lingüista. Así, inscribe en el contexto ucraniano la “Geografía” de Claudio Ptolomeo, en particular el capítulo “Sarmacia Europea”. Es interesante su hipótesis sobre la expresión “Kyiv, madre de las ciudades rusas”. En Ptolomeo encontramos el nombre del Kyiv de entonces como “Metrópolis”. El cronista que traducía del griego sabía que “metro” en ucraniano es “madre” y “polis” es ciudad. A menudo olvidamos que las conjeturas, las hipótesis y el desciframiento lingüístico de antiguas leyendas y relatos también forman parte del proceso de búsqueda histórica. Antes, en tiempos soviéticos, esto estaba prácticamente reducido a cero, lo que empobrecía significativamente la ciencia histórica. Por ello, están totalmente justificadas tales formas de búsqueda en D. Chobit, quien, con la ayuda de una serie de testimonios y hechos históricos, planteó la cuestión del origen rutenio del primer rey de Italia, Odoacro. El método de investigación histórica de D. Chobit se apoya en cierta medida en el legado conceptual del conocido historiador Lev Gumiliov. Él consideraba que los descendientes de los antes del siglo IV, quienes junto con los roxolanos y los hunos derrotaron a los godos antes de principios del siglo IX, tenían su propio “kaganato”, es decir, un estado soberano con centro en Kyiv y un zar llamado Dir. Cabe señalar que el conocimiento enciclopédico del autor le permite analizar eficazmente no solo problemas puramente históricos, sino también los “rebus” de los esquemas políticos de la propaganda rusa. Entre ellos, el corónimo “Rusia” y el etnónimo “ruskie”. Llama la atención sobre el hecho de que en la Federación Rusa no existe Rusia como sujeto de la federación. Por eso, la absurda afirmación de Putin de que Rusia no tiene fronteras se convierte en una situación grotesca: los rusos no tienen Patria. El segundo tomo del díptico de Dmytro Chobit está dedicado casi por completo al enfrentamiento histórico entre Moscovia-Rusia y Ucrania. El escenario de un enfrentamiento intransigente se convirtió en el pasado del pueblo ucraniano, su lengua y su origen. En esta situación, la cuestión de los orígenes de la historia de los pueblos ucraniano y ruso adquirió una importancia enorme, porque sin esto es imposible entender la esencia misma del enfrentamiento secular y las causas de la guerra ruso-ucraniana. Dmytro Chobit demuestra en su díptico una ideología ofensiva que define sin concesiones nuestras prioridades. Su investigación histórico-política integral permite a los ucranianos definirse en el ámbito nacional y planetario… Al mismo tiempo, es una confesión impregnada de un amor doloroso sobre el pasado y el futuro de la tierra natal, que actualmente se encuentra bajo el fuego cruzado de enemigos evidentes y ocultos. Así, en el libro “La muerte de Huta Pieniacka”, Dmytro Chobit da una respuesta digna a los falsificadores que utilizan la trágica historia del pueblo de Huta Pieniacka para distorsionar la historia de la lucha de los ucranianos por la independencia. Gracias al trabajo abnegado de muchos años de D. Chobit, se logró establecer que, durante la acción punitiva contra Huta Pieniacka, ningún soldado del UPA ni guerrero de la división SS “Galicia” estuvo involucrado en este crimen. Por el contrario, el autor descubrió que los estrechos contactos del movimiento clandestino nacionalista polaco local con los grupos de sabotaje estalinistas, que utilizaban el pueblo como base para actos terroristas, fueron los que provocaron esta tragedia. Los partisanos soviéticos bajo el mando del coronel del NKVD Dmytro Medvédev no se preocupaban por el destino de la población local. Dmytro Chobit demuestra de manera convincente que quien destruyó Huta Pieniacka fue el grupo de combate “Reinhold”, encabezado por el SS-Obersturmbannführer Friedrich Bock. Estaba compuesto principalmente por soldados de la 4.ª División de Policía Motorizada de las SS. Y esta división se formó en octubre de 1939 en Silesia con alemanes, polacos y checos de allí, quienes tras la derrota de Polonia se convirtieron en ciudadanos de Alemania. El autor refuta sistemáticamente los inventos y falsificaciones de la parte polaca, que fundamenta sus puntos de vista en fuentes soviéticas y rusas poco fiables. Es lamentable que los historiadores y estudiosos locales ucranianos tengan que defender la verdad sobre aquel tiempo dramático y trágico, mientras que la parte polaca atrae a poderosos

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...la maquinaria propagandística, de historiadores profesionales y de políticos que utilizan los acontecimientos históricos para obtener dividendos políticos. Pero volvamos al díptico: la obra de divulgación científica «Las llaves de la paz y la guerra», del autor de la verdad histórica de especial responsabilidad Dmytro Chobit, quien estableció a fondo cuál es en realidad la naturaleza de la locura imperial de Rusia. El investigador averiguó que las llaves de la seguridad de Europa y del mundo sí están en Ucrania, y que la causa principal de la agresión de la Rusia de Putin contra Ucrania es apoderarse de estas llaves. Y esto significa liquidar a Ucrania como Estado independiente, desmembrarla e incorporarla a la Federación Rusa en forma de regiones o autonomías separadas. Esta es la verdadera causa y el objetivo de la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania, pues sin Ucrania el Imperio ruso no se restaurará y, por tanto, no podrá seguir llevando a cabo su política imperial de conquista. Parecería que el mundo democrático lo comprende; lo entendemos también nosotros, los ucranianos, que nos defendemos heroicamente de este imperio del Mal. Pero ni mucho menos todos en Occidente, ni todos en Ucrania, son conscientes de por qué precisamente Ucrania ocupa el lugar clave en estos nuevos planes coloniales de Rusia. El investigador, gracias a su penetración analítica en la esencia de los procesos profundos del enfrentamiento histórico entre Ucrania y Rusia, fundamenta que Ucrania «desempeñaba el papel de una especie de piedra clave del arco que sostiene la bóveda principal de la construcción», es decir, del Imperio ruso. Sin esta peculiar piedra clave, esta construcción imperial no se sostendrá: se derrumbará y sepultará bajo sus ruinas también a la propia Moscovia, es decir, a Rusia. Así pues, el conocido, extraordinariamente laborioso escritor, historiador, político y publicista se propuso esclarecer las causas de la restauración bélica del Imperio ruso por parte del Kremlin y del cambio de todo el orden mundial. Dmytro Chobit piensa estratégicamente y examina la cuestión decisiva para Europa y el mundo: ¿a qué sistema internacional de seguridad pertenecerá Ucrania? Si Ucrania pierde esta guerra, pierde Europa, pierde también el mundo. Rusia, con la conquista y la destrucción del Estado nacional de Ucrania, recuperará el estatus de superpotencia y continuará el cambio por la fuerza del orden mundial. Así pues, ni Ucrania, ni, por supuesto, Europa ni el mundo deben perder, pues esta sería una derrota no solo de Ucrania, sino de todo el mundo democrático. Impresiona la magnitud de los problemas que Dmytro Chobit comprende y resuelve. Mencionaré siquiera uno, que el investigador planteó por primera vez y expuso con fundamento. Se trata de: ¿por qué la guerra de agresión contra Ucrania, iniciada el 24 de febrero de 2022, fue llamada «operación militar especial»? En general, esta es una investigación fundamental, construida sobre una comprensión analítica profunda de fuentes primarias diversas y de distintas épocas, que merece su publicación en gran tirada, su difusión y su estudio como manual didáctico en centros de enseñanza media y superior, así como su traducción a lenguas extranjeras. Por eso Dmytro Chobit abrió con tanta decisión y amplitud la caja de Pandora que es el Imperio ruso del Mal, para que en ella miren todos aquellos a quienes les son queridos la paz, la justicia y la libertad, y se horroricen ante esta mortal amenaza para la humanidad. ...que no habrá flores. La primera semana a los «kacapas» los golpeaban exclusivamente voluntarios. 200 titanes. ¡200 héroes detuvieron el avance sobre Kyiv! Por eso exijo: basta de ser débiles. Seamos fuertes: nos ayudarán, pero nadie luchará por nosotros. ¡Avivemos la fogata firme de Ucrania y no permitamos que se apague! No temamos ser diferentes y demostrar que no es cosaco el que nada a favor de la corriente, sino el que nada contra ella. Tenemos de qué enorgullecernos y a quién tomar como ejemplo». El libro está destinado a un amplio círculo de lectores, no solo a los habitantes de Irpín. Hay que leerlo para entender lo que hicieron los primeros voluntarios. Con su heroísmo frustraron todos los planes de los invasores. Al comprender que por Irpín no pasarían, los ocupantes cambiaron urgentemente sus planes y se dirigieron a Moshchun. Estaban dispuestos a vadear el río (y vadear un río significa pérdidas de hasta el 90 % del personal) y a continuar el avance sobre Kyiv. Pero no les salió, porque recibieron una «desafiante cara moscovita» y empezaron a temer a cada arbusto y cada casa. El personal está desmoralizado y asustado. Resultó que los ucranianos son valientes soldados, cosacos-hechiceros. Fueron precisamente los habitantes de Irpín quienes organizaron el infierno moscovita en tierra ucraniana y enseñaron a esas ratas a «rascarse la pierna contra la balalaika».

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Cómo los habitantes de Irpín hicieron retroceder a los rusos

Oleksandr NAKAZNENKO. Recientemente, en la editorial de Odesa “Astroprint”, vio la luz el nuevo libro de Serhii Martyniuk “Indicativo ‘Escritor’, o cómo los habitantes de Irpín hicieron retroceder a los rusos”. Tuve el honor de hojearlo y conocerlo. El libro está escrito a partir de las anotaciones del diario del escritor y transmite el espíritu de resistencia e invencibilidad de los primeros voluntarios de Irpín, quienes se convirtieron en un escudo en el camino del enemigo. Precisamente gracias a su heroísmo, Ucrania resistió y vencerá sin duda. ¿Qué llama la atención? El libro es inclasificable, aunque el propio autor dice que está escrito con “lelechky” (cigüeñas) militares y transmite todo el dramatismo y heroísmo de los habitantes de Irpín en los primeros días de la guerra. Descubrí varios nombres que no conocía. Han pasado ya más de tres años desde el momento de los combates en la zona de Irpín, pero el libro atrapa con sus recuerdos, y uno vuelve a replantearse los acontecimientos de febrero-marzo de 2022. Los primeros habitantes de Irpín “bailaron” ante los invasores la danza mortal del “herts”, como hacían antaño nuestros cosacos. Y este duelo lo ganaron los ucranianos precisamente aquí, en Irpín. Como afirma el autor: “La batalla por Irpín determinó la historia moderna de Ucrania”. El libro consta de varios capítulos, pero cada uno es una crónica separada de los primeros días de la guerra moderna. Mencionaré algunos de ellos: Antes de la guerra. Crónica de los acontecimientos que quedaron grabados; Todos entendíamos perfectamente que si caía Irpín, caería también Kyiv. Por eso resistimos hasta la muerte; Mi Ucrania hoy necesita al soldado Martyniuk, no al escritor; Soy de Irpín y no me doblegarán. Los habitantes de Irpín son personas invictas; Aquí está Irpín. Moscovitas, ni lo sueñen, es difícil recoger dientes arrancados con manos rotas; Todos defendimos nuestra tierra. La defendimos con todas las fuerzas que teníamos. Se grabaron profundamente en el alma las “lelechanky” finales: Irpín. 25 de febrero. Acabaremos con un nazi y a los nuestros les entregaremos una oreja cortada; Stepniak, o “Desmontar el pueblo”: Combate en Lastivka; Sabor a café y aroma a cigarro bajo las explosiones de las minas; Combate en Karavan Gala; Jirafa. Posición “Sacos”; Cómo mantuvimos Irpín. Te sumerges en el torbellino de los acontecimientos y, junto con el escritor y sus héroes, aprietas el gatillo del arma automática y abres fuego, esperas a que pasen los bombardeos en un refugio mal acondicionado. Junto con el escritor, bajo el lema “Con Ucrania en el corazón y con armas en las manos”, desprecias al ocupante moscovita y anotas la crónica de los hechos en una libreta. Un fragmento del libro, en mi opinión, es interesante y revelador: “Ya por la tarde, cerca de las 15:30, me acerqué a la entrada del cuartel general. Estaba revisando los puestos cerca del puente ferroviario. En la entrada hacen guardia dos centinelas. Involuntariamente (escuché una voz conocida) miré hacia el camino que conducía a la casa de Chokolov y me quedé paralizado. Vitalii Mahistr está hablando con mi esposa y mi hija menor. Sonríen y hablan de algo. Mi tensión cae al instante. ¿Pasó algo? ¿Por qué están aquí? Me acerqué, saludé y miré a Maryna con interrogación. Mahistr dice alegremente: – Aquí está nuestro comandante. No voy a molestar, hablen. Fue un placer conocerlas – y ya hacia mí en voz baja: – Tenemos todo en orden – y se fue hacia el cuartel general. – Hola, amor. ¿Pasó algo? ¿Por qué están aquí? – No. Todo está bien. Vinimos a inscribirnos en nuestro destacamento de voluntarios de Irpín – responde Maryna simplemente y sus ojos se ríen. – Y de paso a verte. ¿Cómo estás? – Normal. – Papá, realmente vinimos a inscribirnos como voluntarios. Disparo bien, puedo prestar primeros auxilios. – Tonya me abraza y finalmente entiendo que todo está bien. No pasó nada, todos están vivos. – Mamá dijo que también disparaba bien en la escuela y que me pasará los cartuchos – al decir esto, sonríe amablemente. Bueno, ya está. Mi tensión bajó y exhalé con calma. Abracé a mis seres queridos y los estreché fuertemente contra mí. Así abrazados, estuvimos de pie unos minutos. Esos pocos minutos fueron los más felices de mi vida. Guerra, explosiones, engendros del pantano. Nos calentamos en los abrazos. La Anaconda nos asignó a su hombre (en lugar del Entrenador), quien se comunica con los voluntarios novatos, anota sus coordenadas en un cuaderno. En adelante, se ocupa de ellos y de su destino militar. Llevé a mi familia ante él. Algo anotaba diligentemente en su cuaderno, hablamos un buen rato. Acompañé a Maryna y a Tonya hasta la misma entrada, prometí que hoy vendría sin falta a cenar (qué iba a decir) y... nos volvimos a encontrar solo después de la liberación de Irpín. Pero siempre recordé esos felices 30 minutos de encuentro en la Casa de los Escritores. Por muy difícil que nos haya sido, seguro que no nos avergonzaremos”. Hay personas con las que siempre quieres encontrarte. Hay lugares a los que el alma se aferra. Hay libros que hacen estallar la imaginación y que no se pueden dejar de leer. Así sucede con Martyniuk y su libro sobre Irpín. Dan ganas de encontrarse y leer. Unas palabras sobre la portada. En su reverso está la comprensión del sentido del libro. En la portada, el ensayo de Serhii Martyniuk “¿Qué quiero de los ucranianos?”. Lo citaremos completo: “Serhii Yakovych Martyniuk (seudónimo literario – Svitohor Leleko, indicativo militar – Escritor). Oriundo de la antigua región de Balta. ¿Qué quiero? ¡Quiero que los ucranianos entiendan que no hay absolutamente ninguna diferencia sobre quién esté en el poder en EE. UU.! No es absolutamente importante quién presida la UE. Si son débiles, los venderán, los regalarán o los cambiarán por cualquier baratija. En Irpín no esperamos órdenes. Sabíamos que por Ucrania hay que matar, no morir. Necesitábamos en los primeros tres días quitarles la arrogancia a los moscovitas y mostrar... de la República Popular Ucraniana en las ciudades de Varsovia, Lancut, Kalisz, así como la “activación política de la colonia ucraniana en Polonia”. Esta última frase proviene de informes especiales de la KGB: nos pareció correcto premiar por aquello por lo que antes perseguían: ¡por la fuerza de la memoria! Nuestro premio tiene recursos modestos para invitar a la ceremonia a nuestros galardonados extranjeros, pero tengo una gran esperanza: habrá ocasión para una “segunda serie” de premiaciones en Polonia y Francia!”. La redacción de “SP” se suma con alegría a las felicitaciones a los galardonados. Es especialmente grato el reconocimiento a Marta Dziuba y su libro de memorias “Vivido y experimentado”. Sobre la presentación y el contenido de esta obra se publicó el artículo de Ihor Zots “Vivir lo propio” en el número anterior del semanario. Recordemos también que el premio Les Taniuk se otorga por una contribución significativa a la preservación de la memoria histórica y la actualización de la historia ucraniana no distorsionada por mitos imperiales. Les Taniuk investigó toda su vida consciente la verdadera historia de Ucrania, lo cual se confirma no solo con su coherente actividad de construcción del Estado, sino también con numerosas investigaciones históricas que abundan en las páginas de la edición de varios volúmenes de sus diarios. El premio Les Taniuk “Por la preservación de la memoria histórica” fue fundado hace tres años. Sus organizadores, junto con el Centro Nacional de Teatro Les Kurbas, son la Sociedad Panucraniana “Memorial” Vasyl Stus y la editorial “Dukh i Litera” de la Academia Kyiv-Mohyla. Inf. propia. Foto de fuentes abiertas.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Preservar la memoria

Hace unos días, en el Centro Lesia Kurbasa de la capital, se llevó a cabo la ceremonia de entrega del premio Lesia Taniuk «Por la preservación de la memoria histórica»–2025. Así lo informó el historiador y periodista Oleksandr Zinchenko. Al presentar a los galardonados, escribió, entre otras cosas: «Son personas realmente admirables, a quienes no les es indiferente no tanto el pasado como el futuro. Pues la memoria trata de quiénes somos y de quiénes no somos, y, por tanto, de quiénes seremos. Radomyr Mokryk, por la fuerza de la memoria sobre la generación rebelde; Marta Dziuba, por la fuerza de la memoria sobre lo propio y lo común, sobre lo vivido y lo padecido; Lesia Bondaruk, por la fuerza de la memoria sobre la resistencia de pie; Yorj Niva, por la fuerza de la palabra de Stus en francés. Pero con especial satisfacción recuerdo en esta lista a una persona increíble: Yurii Reit: “Por su largo trabajo cívico en favor de la transformación de los lugares de descanso de héroes ucranianos caídos en lugares de memoria de los vivos, por los incansables esfuerzos para restaurar los memoriales de во-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Felicitación al homenajeado

La Junta directiva de la Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko felicita cordialmente al miembro de la junta directiva de la Sociedad Andrii Zhyv'iuk con su 65.º aniversario. Andrii Anatoliiovych Zhyv'iuk es profesor, doctor en ciencias históricas, director del grupo científico-editorial del libro «Rehabilitados por la historia. Región de Rivne», presidente de la organización regional de Rivne de la Unión Nacional de Regionalistas de Ucrania, Trabajador Meritorio de la Educación de Ucrania, galardonado con la Orden «Por Méritos» de III grado y con el Diploma de Honor de la Rada Suprema de Ucrania. Los miembros de Prosvita de la región de Rivne le agradecen sinceramente, Andrii Anatoliiovych, la preservación de la historia de la tierra natal y la restauración de la justicia histórica con respecto a los conciudadanos rehabilitados, por mantenerse firme como centinela de la verdad histórica. Su aporte al desarrollo del movimiento prosvitiano en la región de Rivne es inestimable. Le agradecemos que esté con nosotros y le deseamos buena salud y nuevos logros, y que encuentre nuestra santa Victoria.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

centro «Академія», que tuvo lugar en la Biblioteca Regional de Odesa para la Juventud, donde las autoras Svitlana Vertola y Vlada Kholod relataron historias nacidas de vivencias personales sobre lo que duele, preocupa y alegra a la juventud. El 7 de junio, los participantes del festival, en el marco de la itinerante Fiesta del Libro Ucraniano y de la Conferencia Científico-Práctica Panucraniana «VI OdesaBiblioSamit», visitaron la ciudad de Balta. La comunidad de Balta es hoy uno de los líderes en el ámbito cultural de la región. Esto se logra gracias a las acciones coordinadas del jefe de la comunidad, Serhii Mazur, y del equipo de especialistas encabezado por Anastasiia Fokshea, quienes consideran la cultura como un punto clave para el crecimiento social y espiritual de los habitantes. Su labor fue reconocida con diplomas de honor, entregados por la directora del Departamento de Cultura de la Administración Estatal Regional de Odesa, Olena Oliinyk. Los baltyany recibieron a los huéspedes en distintas ubicaciones, combinando eventos literarios, música, canto, artesanía popular y una cálida convivencia. Así, en el marco de la fiesta se llevó a cabo la mesa redonda «Servicios bibliotecarios innovadores y creativos: implementación del Programa Panucraniano de Salud Mental "¿Cómo estás?"», en la que participaron especialistas bibliotecarios de todo el país. La curadora de la mesa redonda profesional «Servicios bibliotecarios innovadores y creativos: implementación del Programa Panucraniano de Salud Mental "¿Cómo estás?"» fue Olha Tarasova; la moderadora fue Yuliana Amelchenko, directora de la Biblioteca Científica Universal Regional de Odesa im. M. Hrushevskyi. En el debate participó el asesor del jefe de la Administración Estatal Regional de Odesa, coordinadora regional del Programa Panucraniano de Salud Mental "¿Cómo estás?", Anna Velychko. En la escuela tuvo lugar una interesante presentación del libro de Liudmyla Vovk «Yevhen Chykalenko. Persona-imán», que se convirtió en laureado del concurso «Mejor libro de la exposición-foro» en la nominación «Edición de literatura artística y periodística». Parte de los huéspedes, junto con el candidato a doctor en ciencias filosóficas, fundador del Museo del Genocidio de Odesa «Territorio de la Memoria», Pavlo Kozlenko, se familiarizó con la historia de la ciudad y con el avance de los trabajos de restauración de la sinagoga en el edificio que la comunidad judía adquirió en 2015. Según la concepción del Ciudadano Honorario de Balta, Vadym Vinyarskyi, en la primera planta del antiguo edificio se restaurará una sala de oración, y en la segunda se instalará un museo. Los interesados también visitaron el curioso Museo Histórico de Balta, abierto en 2011 gracias a los esfuerzos de su director, ciudadano honorario de la ciudad, Petro Tkach. Allí hay una rica colección de exhibiciones que reflejan distintas épocas y acontecimientos de estos territorios, desde huesos de mamut y mastodonte hasta testimonios de la actual guerra ruso-ucraniana. Paralelamente, en los espacios creativos sonaba música: actuaban vocalistas y conjuntos locales. También deleitaron al público los invitados, que ofrecieron a los oyentes una serie de canciones que se convirtieron en un auténtico resonar emocional de la exposición-foro. Fueron momentos de sincero intercambio de energía y sentidos. La XXV Exposición-Foro Panucraniana «El Libro Ucraniano en Odeshchyna» concluyó con la síntesis de resultados del concurso anual «Mejor libro de la exposición-foro "El Libro Ucraniano en Odeshchyna" – 2025» y con la actuación de estudiantes del Colegio Profesional de Artes de Odesa Komunalnyi zaklad «im. K. Dankevycha» – el cuarteto «Four/quarters», integrado por Maria Yevstafieva, Anastasiia Brynza, Azgush Khachatrian y Anastasiia Mykhailova (directora: Yulia Kostandova). Sin duda, para todos los participantes y visitantes el evento seguirá resonando por mucho tiempo con sentidos serios, emociones alegres y calidez de interacción. Gracias a los esfuerzos del poderoso colectivo de la Biblioteca Nacional Científica de Odesa, encabezado por Iryna Biriukova, una vez más se ha demostrado que el libro es un organismo vivo que une, sana e inspira, y que cada foro de este tipo es una oportunidad para «recargarse» emocional e intelectualmente, inspirarse y seguir adelante. Hago un llamamiento a todos: descubran nuevos libros y, sobre todo, ¡lean en ucraniano!

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

La literatura ucraniana en la región de Odesa

Yaroslava RIZNYKOVA, miembro de la NSZhU, Odesa. Fotos de fuentes abiertas Concluyó la XXV Exposición-Foro Panucraniana «La literatura ucraniana en la región de Odesa», iniciada por la Biblioteca Científica Nacional de Odesa. Este evento a gran escala lleva ya un cuarto de siglo siendo símbolo de profundo respeto por el libro, la lectura y la cultura nacional, y uno de los proyectos culturales más destacados del sur de Ucrania. El foro se celebró bajo el patrocinio del Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas de Ucrania, en colaboración con el Instituto Ucraniano del Libro, la Administración Estatal Regional de Odesa, el Consejo Municipal de Balta, las principales bibliotecas de la región, editoriales, organizaciones culturales e instituciones públicas. Su objetivo es la popularización del libro ucraniano, el apoyo a la cultura de la lectura, la preservación de la memoria nacional y del patrimonio cultural inmaterial, así como el diálogo con los lectores en el sentido más amplio de la palabra. El evento de este año superó los límites de una exposición formal y se convirtió en un foro artístico multifacético que reunió a autores, más de 30 editoriales líderes de Ucrania, bibliotecarios, investigadores, músicos, artistas, maestros de artesanía popular y lectores comunes, para quienes el libro ucraniano es a la vez fuente de conocimiento y una forma de sostener la línea de frente cultural. La centenaria biblioteca se convirtió, del 6 al 8 de junio, en un centro vivo de unión intelectual, creativa y lectora. Se prestó especial atención al apoyo a las bibliotecas y librerías regionales: la exposición fue acompañada de acciones benéficas con donación de libros. Un segmento significativo de la exposición fue la popularización del patrimonio cultural inmaterial de Ucrania, preparada en colaboración con el Centro Regional de la Cultura Ucraniana de Odesa (directora Valentyna Vitos) y la ONG «Club Ucraniano de Odesa». Los espacios interactivos familiarizaron a los visitantes con elementos únicos de la cultura tradicional incluidos en el Inventario Nacional del patrimonio. En el marco del foro se expuso la muestra fotográfica del proyecto «Encantadora región de Odesa», cuyo autor es Serhii Humeniuk, reconocido fotógrafo, periodista, investigador, activista público, presidente de la Asociación Fotográfica de Odesa y Artista Emérito de Ucrania. El primer día del foro se caracterizó por una actuación del grupo «Druzhe muzyko» (líder del grupo: Maks Trubnikov), energética, impetuosa y sustanciosa, la presentación de nuevas ediciones ucranianas, entrevistas públicas con autores favoritos y un debate sobre los desafíos que enfrenta la industria editorial en tiempos de guerra, sobre la misión de la lectura como factor de resiliencia nacional. El programa incluyó sesiones de firma de libros, clases magistrales y debates de panel. Sus nuevas obras y proyectos editoriales fueron presentados por escritores conocidos que dan forma con su palabra a la narrativa literaria contemporánea de Ucrania: Taras Fediuk, Valerii Puzik, Andrii Kokotiukha, Dmytro Chekalkin, Liubov Yakymchuk, Yulia Brovarna, Oleksa Riznykov, Serhii Martyniuk, Vitalii Zapeka, Ivanna Stefiuk y otros, cada uno con su propio estilo y con un mensaje profundo para la sociedad ucraniana contemporánea. Para los lectores de la región de Odesa fue importante el encuentro creativo con Ihor Stambol, historiador, doctor en ciencias históricas, profesor asociado de la Universidad Pedagógica Estatal Borys Hrinchenko de Kyiv. Durante la conferencia-debate, basada en el repertorio de libros de la editorial «Tempora», así como en las investigaciones y publicaciones propias del conferenciante, se habló de los principios, la posición cívica, la visión del papel de la cultura y del emprendimiento en condiciones de presión imperial, y de los valores orientadores de los destacados líderes del movimiento nacional ucraniano de los siglos XIX–XX: Ivan y Yurii Lypa, Mykhailo Komarov, Borys Hrinchenko. Fue multitudinario el encuentro con el poeta disidente de Odesa Oleksa Riznykov y la presentación de su libro de tirada limitada «Bajo la prensa de las represiones». Una tirada adicional de 200 ejemplares fue impresa con los fondos de una colecta por la suma de 50 000 grn, anunciada por la ONG «Hagamos que les duela» (presidenta y fundadora: Kateryna Musiienko). Asimismo, en el marco del foro se presentó el libro «Familias tártaras de Crimea» de Yevhen Henov, y se expuso la muestra de libros «Pueblos indomables de un país invencible» con fondos de la Biblioteca Científica Nacional de Odesa. Una parte importante de la historia reciente de Ucrania, uno de los numerosos eslabones en la cadena de testimonios sobre el curso de la guerra ruso-ucraniana, fue la novela-diario «Mis hijos de la guerra. Año de esperanza», presentada en la «Librería-cafetería» por Halyna Dolnyk e Iryna Kovalchuk, candidata en ciencias jurídicas, jurista, abogada, madre de tres hijos, que residía en el pueblo de Kozatske, en la región de Jersón, ocupado en las primeras horas de la invasión rusa a gran escala. Resultó interesante la presentación del libro «Heródoto ucraniano de Verjnodniprovsk», con la participación del autor-compilador Yevhen Bezus, subjefe de la Asociación Distrital de Verjnodniprovsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y miembro de la junta de la Organización Regional de Dnipropetrovsk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. No solo compiló esta sólida obra (¡más de 600 páginas!), sino que durante largos años trabajó incansablemente en bibliotecas, archivos y museos de Dnipró, Kyiv y Odesa para rescatar del olvido la figura de Dmytro Vasylovych Ivashyna (Heródoto), publicista, feuilletonista, poeta, crítico literario y figura de la República Popular Ucraniana. Despertó gran interés la presentación del álbum-monografía «Gennadii Garmyder. Gráfica, pintura». Este proyecto editorial está dedicado al 80.º aniversario del nacimiento del destacado artista de Odesa Gennadii Garmyder (1945–2023), sin quien es imposible imaginar las artes visuales de Odesa de la segunda mitad del siglo XX y comienzos del XXI. Como obra lexicográfica valiosa que continúa la tradición de la lexicografía médica ucraniana, se presentó el «Diccionario explicativo ucraniano-inglés de términos médicos», presentado por los miembros del equipo creativo de la Universidad Médica Nacional de Odesa. Las anotaciones diarias «Indicativo "Escritor", o cómo los de Irpin desirpinizaron a los rusos», de Serhii Martyniuk, recogieron numerosas reseñas positivas de los lectores y obtuvieron el galardón de laureado del concurso «Mejor libro de la exposición-foro» en la categoría «Edición literaria y artística». Se distinguió por su intimidad y sinceridad la presentación de la colección «Todo ocurre por primera vez» de la Editorial

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

sentir “el mundo con una cerilla carmesí / encendida en el silencio depredador del bosque, / para que el fuego saltarín, como un tallo, / tomarlo con decisión / y no quemarse”. A través de la imagen de la heroína lírica, ella encuentra una multitud de posibilidades de autorrealización que deben aprovecharse mientras la vida proyecta su “cine en blanco y negro”, mientras “se desenrolla la cinta / de postes, árboles y cabañas / y nuestras almas, como cintas, / se desenrollan, / de nudos gordianos se convierten / en salomónicos”. Las exigencias del acto vital se refieren a la necesidad de identificar las cosas tal como son, sin imponerles matrices ajenas (“Trastorno del espectro autista”), se refieren a los existenciales más brillantes, capaces de concentrar en sí mismos los rasgos inmanentes, trascendentes y propiamente esenciales de la personalidad. Estos se manifiestan más plenamente en la lírica amorosa, en los amantes creativos (“rueda en círculos la penumbra azul…”), en la convergencia armoniosa de sus horizontes de comprensión (“tocas el arco y rasgas la noche…”), en los registros más altos de las iluminaciones amorosas, comparadas con la música, donde, como confiesa la heroína lírica, la más alta, “en esa nota / me convertí yo”. Al mismo tiempo, la poesía de Yuliia Svrydenko refleja el retrato psicológico de nuestro joven contemporáneo, capaz de luchar por el derecho natural a la vida, en el contexto de una época trágica.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Recortes líricos de Yuliia Svyrydenko

Yurii KOVALIV, laureado con el Premio Shevchenko. Yuliia Svyrydenko, al decidir debutar en el almanaque de poesía estudiantil “Svi-i-tanok” (Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv), en la publicación periódica estudiantil “Lehit”, pone a prueba las posibilidades de su talento tanto en versos libres como en poemas predominantemente acentuales. Son ásperos, como la cruda realidad que forma en la joven poeta de Járkiv (19 de noviembre de 2005) la voluntad de vivir (viajes por Ucrania), por el arte (poesía, dibujo, baile, tocar el ukelele, wushu, etc.), la sed de conocer lo esencial, la búsqueda de sí misma a través de “ensayo y error”. Al convertirse en estudiante de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, eligiendo entre la traducción del francés y la filología ucraniana, la estudiante se definió en la literatura ucraniana, en particular la contemporánea, lo que corresponde a sus intereses. Inclinada a la experimentación, Yuliia Svyrydenko recurre al modelado personal de bloques de verso libre, que no se entrelazan, sino que “fluyen” uno de otro, a las pruebas de estructuras métricas: le gustan las estrofas liberadas y las rimas aproximadas, mantiene un equilibrio relativo del número de acentos en el verso con un número diferente de sílabas átonas. Yuliia SVYRYDENKO. 19.11.2024 Mil amapolas segadas, de cada caja golpeada – cien granos de vidas se derraman y se derraman en la tierra negra helada... ¿brotarán? V – recorte. Vuelvo, veo desde lejos: me recortas una casa. como en la escuela un copo de nieve de papel: doblas la hoja-pared por la mitad, cortas el semicírculo de la ventana en el pliegue, y los trozos-esquirlas los tiras al suelo – alguien recogerá. tallas por las noches de tal manera que queden más ventanitas sin dueño, como manualidades agujereadas – lo único que te enseñaron. eres una mala artesana: tus dedos son más toscos que los de un niño (claro, eres una longeva) cortan descuidadamente, sin cuidado, por todas partes ahora – solo roturas, ¿quizás te inspiraste en el “Guernica”? recortas, silbando a tales decibelios, que las rocas de todos los picos de la Tierra se desprenden y caen en nuestros pechos, que todos los huérfanos de la ciudad se reúnen y se agolpan. La aproximación del lenguaje poético a la comunicación cotidiana despreocupada se nota en la sintaxis y la ortografía arbitrarias, lo cual está motivado por la percepción de la autora de la expresión lírica personal. No en vano los poemas son compositivamente cercanos a la novela-expresión. El curso de la trama dramática, a veces terminada con un remate inesperado, se despliega a través de un evento determinado. La historia metafórica con los recortes, yendo más allá de los límites del tallado ornamental de patrones de papel, requiere esfuerzos voluntarios “a tales decibelios, / que las rocas de todos los picos de la Tierra se desprenden”, se pone a prueba con “Guernicas”, se dirige a ordenar el entorno disperso en flujos de caos, en el que “no hay de qué agarrarse, / y al corazón – menos aún”. La creación de un hogar, propiamente un cosmos ontológico, aún no alcanza el objetivo esperado entre los elementos primordiales, requiere una localización espacio-temporal con la que no es fácil definirse (“¿dónde debería ahora / colgarlo?”), y junto con ella aclarar y precisar la propia presencia en el exterior-interior recién construido: “¿dónde debería ahora / engancharme?”. La heroína lírica trata su aparición como una “casualidad” (“tú, como un invitado inesperado y errante, / pasarás con paso inseguro por el vagón”), pero realizada aquí y ahora, debe convertirse en una regularidad existencial en el camino de las pruebas de la vida (“pasado el gesto de la muerte, la sombra del miedo descongelada / el día cegador llama, se rompe, / te da a ti, que vives, desafiante / la posibilidad del futuro…”), plantea la pregunta directamente, para escuchar una respuesta afirmativa: “¿lo lograrás?”. Este examen lo realiza la generación de Yuliia Svyrydenko a través de una severa iniciación por la guerra, la simbología de los numerales “cien”, “mil” (“mil amapolas segadas”), que puede horrorizar con el atributo de una fatal infinitud (“por cien granos de vidas / se derraman y se derraman / en la tierra negra helada”) – a través de ella se abre paso la esperanza, aunque aún no del todo segura: “...¿brotarán?”. Los poemas de Yuliia Svyrydenko a veces no tienen una resolución clara. Las preguntas con las que terminan el texto, pero no la realidad como tal, tienen como objetivo activar al lector probable hacia la búsqueda de la respuesta esperada ante la visión apocalíptica de la ciudad devastada: “las almas – puntos de no retorno – / asesinadas para siempre quedarán / como agujeros en la ciudad desierta, / en mi ciudad”. La poeta en algunas tramas aclara para sí misma la salida de situaciones extremas, se decide en la metáfora de una personalidad inquebrantable.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

“…Sentirás este mundo con un toque fulgurante”

en hilera desde las escápulas hasta la cintura piden que les den de comer y cobijo, pero echarlos no se puede, y dar nada tampoco. recortas y te irritas, porque no aciertas con las tijeras en el rectángulo trazado; golpeas la mesa: en otra ciudad se oye. tallas para mí una casa, pero esta se hace cada vez más pequeña, y ya el ojo no tiene de qué asirse, y menos aún el corazón. recortas para mí una casa: ¿dónde colgarla ahora? ¿dónde colgarse ahora? *** Mundo radiante: y de pronto cae la tela de los ojos, adormilados por el traqueteo ferroviario, y tú, como un huésped inesperado y errante, avanzarás con paso incierto por el vagón. Y los destellos luminosos y sonoros sobre la mano, con un hilillo violeta de vena, y la mira de la rueda del reloj, amenazante, tan cotidiana. Allí el regazo del campo, blanco, aún casto, se calienta y corteja al bosque, donde el vertido tenue y silencioso del hielo semitransparente, hinchándose en grumos, centellea; el patrón de los árboles, perlas blancas, abalorios. Junto al chillido, el espasmo, el temblor de los rostros finales, junto a la mueca de la muerte, la sombra del miedo deshelado; el día deslumbrante llama, se desgarra, te da, al que vive, poco a poco, la posibilidad del futuro… ¿Lo cumplirás? *** …sentirás este mundo con un toque fulgurante, que de pronto rozó fugazmente la muñeca; con amor los dedos se hinchan hasta que puedan responder a los dedos. Y el gris enero acelerarás en su marcha; con risa estrellada se desvanecerá la desesperanza; te rendirás al contacto, entornarás los ojos. Aunque sea hoy, en el instante de la lluvia de estrellas, aunque sea por un año o por una década, olvida que tu miedo yace como un signo de exclamación en todos los caminos y arcenes. Sentirás el mundo como una cerilla carmesí encendida en el silencio voraz del bosque, para tomar con decisión el fuego saltarín, como un tallo, y no quemarte. *мельки: fugazmente, a la carrera. *** Rueda en círculos la azul penumbra, ruedan los dedos como una camisa, se entumecen. Atrapo entre las pestañas el granito de pimienta de la pupila y absorbo hasta el fondo la embriagadora inocencia. Veo que tú ya eres brote del mayo impetuoso; pasaron las tormentas, queda el polvo, una dosis eléctrica en los dientes, no de sabiduría, sino con impulso infantil, como correr desnudos por la estepa slobozhanska, poner el veto y calmar el miedo azul, penumbroso, el frío del mástil de la guitarra, el calor de tus curvas, tú ya eres brote en mis suelos. Poema terrible sobre el dosímetro: cruje el contador Geiger con chirrido-risa entrecortado, los géiseres de partículas alfa fluyen radiantes, se encrespan con el crepitar del relámpago. ¿Oyes? Se quiebra el hielo con el carbón húmedo de la conclusión, con los jirones del mapa de la guerra relámpago. Celsius dibuja cruces (+...) en las escalas de enfriamiento de los reactores; hacia arriba vuelan las mariposas, haciendo muecas a la gente; los átomos se ionizan; ironizas: viviremos. Cardiogramas, la curva quebrada y fantástica de la muerte protesta el contador Geiger con rugido quebrado; los géiseres de partículas alfa corren a lo largo de la pradera. La ciudad cuelga de una punta, su costura se rasga con crujido, con garra desde el Este, en añicos, en la inmensidad de añicos y pinceles; la ciudad al cielo: vapores de incendios, noticias con trazo oblicuo a la tierra; cuerpo desgarrado, hacia el abismo de esperanzas y delirios. La ciudad gemirá, se enfriarán los estigmas de las calles cortadas; surcadas por el hierro áspero se alisarán las aristas agudas. Solo el lecho vacío; sácalo de las fotos familiares: almas, puntos de no retorno: las muertas para siempre quedarán como agujeros en la ciudad deshabitada, en mi ciudad. 02.01.2024 р., Járkiv Desprendimiento: el pendiente de la farola se mece en la oreja de la estación; amarilla y astutamente, los cristales de las ventanas se contrajeron en una mueca; saben, pues: no escaparemos. ¿Oyes ese traqueteo? Han puesto en marcha una película en blanco y negro; el proyector ilumina, gira la cinta de postes, árboles y casitas; nuestras almas, como cintas, se desenrollan; de los nudos gordianos se vuelven salomónicos. Aférrate a esta tierra para que no se enrede, no se pierda.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

¡Construyamos el encantado «Castillo del zorro Mykyta»!

Roman PASTUKH, miembro de la NSPU ¿Quién de nosotros no sabe dónde, en 1890, Ivan Franko eligió la «residencia» de su astuto zorro Mykyta del conocido poema-cuento «El zorro Mykyta»? Sí, en el pueblo de Lysovychi, fundado aproximadamente en los siglos XII–XIII, cerca de la actual ciudad balneario de Morshyn, en el distrito de Stryi, en la región de Leópolis. Cito: ¡Oh, quien no ha estado en el bosque, ese no ha visto, ese no sabe cómo vive Mykyta el Zorro. Lysovychi es un castillo glorioso. No uno, sino muchos pasadizos y porches, hoyos y escondrijos hay. Probablemente, el poeta se guió por la versión de etimología popular sobre el origen del nombre del pueblo a partir del animal salvaje zorro. En cambio, parece más verosímil la versión sobre la relación del topónimo con los habitantes del bosque, los «lisovychi». Además, I. Franko debió de oír las leyendas sobre la existencia en el bosque, cerca de Lysovychi, de un castillo-palacio medieval de la condesa Kateryna Kossakivska, lo que confirman los microtopónimos Zamchysko y Valy, un terraplén defensivo y un foso, así como los artefactos encontrados allí. Por cierto, la propietaria de Lysovychi fue la fundadora de la construcción en el pueblo de la iglesia de madera de la Epifanía del Señor, y su retrato al óleo se encuentra en la parte superior de la nave, entre los iconos de la Madre de Dios y de Jesucristo. El poema-cuento «El zorro Mykyta» se convirtió en un clásico de la literatura infantil, aunque también lo leen con gusto los adultos. Dato curioso: durante mi estancia en Estados Unidos en 2005 escuché del emigrante Roman Mats, natural del pueblo de Molodycha, cerca de la ciudad de Yaroslav (hoy dentro de Polonia), autor de interesantes memorias «Por los senderos empinados hacia la libertad», publicadas con mi edición y prólogo, cómo, después de la Segunda Guerra Mundial, el saber de memoria «El zorro Mykyta» le sugería salidas de situaciones difíciles y le salvó la vida. En tales casos, no sin un leve humor, afirmaba él, yo, mis hermanos y hermanas pronunciábamos obligatoriamente de memoria el «Zorro Mykyta» de Franko: «Volví a la espesura, tomé (el correo clandestino insurgente. – Aut.) y quise también tomar la pistola (para defenderme en caso de ataque de la policía. – Aut.), pero pensé: “Pues el «Zorro Mykyta» de I. Franko me valía por cien pistolas como esas”». Un testimonio similar sobre otro asunto también lo escuché del conocido estudioso de Shevchenko del pueblo de Boiany, cerca de Lutsk, Mykola Kudelia, a quien en el presidio siberiano le salvó la vida el saber de memoria todo el «Kobzar» de Taras Shevchenko. Los admiradores de la obra del poeta han hecho ya mucho para perpetuar su nombre. En su honor se han inaugurado monumentos, placas conmemorativas y memoriales, se han nombrado ciudades, calles, plazas, escuelas, barcos, bibliotecas, teatros, etc. Se celebran conferencias francokianas regionales, panucranianas e internacionales, y según sus materiales se publican colecciones, etc. Se presta menos atención a la popularización monumental de sus obras más conocidas, entre las cuales ocupa un lugar especial, por supuesto, «El zorro Mykyta». Quizás el intento más logrado sea el Sendero del poeta con su Claro de cuentos en el bosque Panchuzhna, en las afueras de Nahuievychi, desde el lado de Drohobych. Ha llegado el momento de pensar en la creación de una especie de Disneylandia nacional basada no solo en los cuentos de Franko, sino en general en los cuentos populares ucranianos. ¿Dónde debería surgir nuestro «landia» «El castillo del zorro Mykyta»? Evidentemente, en su oficial «residencia» literaria, en el territorio del antiguo castillo de Lysovychi. En primer lugar, esto se desprende directamente de la obra de Franko y tiene una memorialidad personificada. En segundo lugar, Lysovychi ocupa un lugar estratégico cómodo junto a la autopista interregional y el ferrocarril Stryi – Ivano-Frankivsk. En tercer lugar, no lejos discurre la autopista internacional y el ferrocarril Leópolis – Stryi – Zakarpattia. En cuarto lugar, el pueblo linda de cerca con el famoso balneario de Morshyn, con su contingente de veraneantes en constante cambio y de posibles visitantes del futuro «Castillo del zorro Mykyta». En quinto lugar, a pocos kilómetros de aquí se encuentra el conocido pueblo de peregrinación Hoshiv, con su complejo religioso en el alto y empinado Yasna Gora. En sexto lugar, a poca distancia, los viajeros encontrarán las atractivas para el turismo Peñas de Dovbush, lugares de la gloria de los sich­ovi y de los insurgentes, y en general los pintorescos Cárpatos ucranianos. En séptimo lugar, aquí existe una infraestructura de ingeniería, social y de servicios desarrollada. En octavo lugar, hay una amplia elección de parcelas para la construcción del complejo encantado... No se excluyen otras opciones de elección del lugar. Por ahora, el imaginario «Castillo del zorro Mykyta» puede y tiene todas las posibilidades de convertirse en un hecho consumado como resultado de un gran y prolongado trabajo organizativo, creativo, de concurso, de proyección y planificación, de búsqueda de fuentes de financiación y, finalmente, de la propia construcción. Se vislumbra como un complejo arquitectónico-escultórico integral de diversas edificaciones, composiciones escultóricas, esculturas aisladas, atracciones, etc., incluidos los aparcamientos para automóviles, los servicios de atención y todo aquello sin lo cual es impensable la moderna industria turístico-excursionista, recreativa y de descanso, que genera beneficios. Para que el futuro comité organizador y los autores del proyecto no tengan que descubrir de nuevo América ni inventar la rueda, conviene estudiar primero la experiencia de creación y funcionamiento de la famosa Disneylandia estadounidense y de otros objetos populares extranjeros de ese propósito, y solo entonces «ponerse manos a la obra». Pero ponerse manos a la obra con la nacional «obra» ucraniana, y no copiar la ajena. Por supuesto, este asunto no es de uno ni de unos pocos años, pero, como se dice, el juego vale la pena, y el camino lo recorre quien lo anda. Sobre ello se habla en mi poema «Lysovychi es un castillo glorioso», en consonancia con el «Zorro Mykyta» de Franko, como se titula también mi libro sobre el pueblo: En Lysovychi a Franko, Genial en la palabra, Se le ocurrió asentar A su Zorro, que es Mykyta, Y desde entonces la famosa Esta localidad, sin duda. ¡Escuchen cómo resuena desde antaño: Okhaba, Hlynne, Zbirok, Zhornavka, Valy, Pryski, Hrechyshchi, Stavyska... ¡Ay, si ellos también pudieran contarnos de sí mismos de cerca! ¿Por dónde empezar? Seguramente, por la creación de un comité organizador permanente con la participación de representantes de las autoridades de todos los niveles, especialistas de distintos campos, la intelectualidad creativa y la sociedad civil activa. Será bueno que a la idea de erigir el “Castillo de Lys Mykyta” se sumen activamente los círculos financieros, empresariales, de patrocinio y voluntariado. Y aún mejor sería que el comité organizador se convirtiera en un órgano de trabajo bajo la égida o dentro de las estructuras del Gabinete de Ministros de Ucrania. Porque se trata de un proyecto de extraordinario prestigio, de importancia nacional y no regional. En resumen, habrá trabajo para todos. El motivo para comenzar la popularización y la realización de la idea de su humilde servidor fue su artículo “El castillo de Lys Mykyta” clama por Lysovychi”, publicado en el periódico del distrito de Stri “Ridne pole” el 27 de mayo de 2011. El primer paso práctico en este camino fue la creación, en junio de 2012, por propuesta del entonces presidente del Consejo Distrital de Stri, Roman Kozak, de una comisión para estudiar el pasado histórico de Stryishchyna y buscar formas de materializar la idea. En particular, en la comisión participaron las doctoras en filología, profesoras de la Universidad Pedagógica de Drohobych Iván Franko, la conocida investigadora del “legado de cuentos” del poeta Halyna Sabat y Olena Bystrova, su humilde servidor y otros. Después, la comisión visitó en Lysovychi la antigua fortaleza. En octubre de 2018, en el Consejo Distrital de Stri se celebró la segunda mesa redonda sobre este tema, para la cual contribuyó la reimpresión, el 25 de octubre de 2018, del artículo “El castillo de Lys Mykyta” clama por Lysovychi” en este mismo periódico. En la conversación participaron el entonces presidente del consejo distrital y nativo de Lysovychi, Roman Kozak, su vicepresidente Myron Voitovych, la jefa del departamento de cultura, turismo, protección del patrimonio cultural, valores culturales, nacionalidades y religiones, Liudmyla Kurylyshyn, así como el director del Museo Nacional Literario-Memorial Iván Franko de Leópolis, el franquista Bohdan Tykholoz, la secretaria científica del museo Kateryna Kramar, el estudioso local, autor de los libros de historia local “Stryishchyna a través de los siglos”, “Lysovychi – el castillo glorioso” y de muchos otros, Roman Pastukh. Los participantes debatieron las posibilidades de realizar la idea y también visitaron Lysovychi, el territorio del antiguo castillo. Todos coincidieron en que es necesario realizar excavaciones arqueológicas y, posiblemente, restaurar una parte del castillo, elegir, asignar y legalizar un terreno. Solo entonces se podrá emprender la creación del encantador conjunto arquitectónico-escultórico “Castillo de Lys Mykyta” con la perspectiva de su desarrollo posterior y su conversión en un objeto turístico-expositivo de importancia nacional. Lamentablemente, no sucedió como se esperaba. Pronto llegaron las siguientes elecciones con cambio de poder. Se desató la pandemia mundial de coronavirus. Y lo más terrible: estalló la guerra ruso-ucraniana a gran escala. La atractiva idea tuvo que posponerse. Pero todo fluye, todo pasa, y esto también pasará tarde o temprano... Después de lo dicho, los escépticos sonreirán: dirán, vaya soñador, pues su propuesta no está en absoluto a tiempo. Perdón, no soy un soñador, sino un realista. Recuerden las palabras aproximadas del primer ministro del Reino Unido durante la Segunda Guerra Mundial, destacado político y premio Nobel de Literatura, Winston Churchill, pronunciadas a propósito de la falta de asignación de fondos presupuestarios para las necesidades de la cultura: “¿Y por qué luchamos entonces? ¡Por la cultura!”. Pues bien, aquí estamos. ¿Acaso renunciaremos a la creación del verdaderamente único en Ucrania complejo arquitectónico-escultórico nacional de cuento “Castillo de Lys Mykyta”? ¿Acaso volveremos a sacar a la luz la excusa típica de los indiferentes: “No es el momento”? Estoy convencido de que los partidarios de esta idea son incomparablemente más numerosos que ellos, y responderán a esta publicación. Así que demos por fin el primer paso práctico en esta dirección, y luego vendrá el segundo, el tercero, etcétera. Esto será el preludio, el prólogo de una gran obra. El resto lo harán las manos organizadoras y empresariales, el pensamiento creativo y el objetivo final. ¡Y el “Castillo de Lys Mykyta” en Lysovychi se alzará! ¡Sin duda se alzará! era de la arquitectura de Prykarpattia del periodo medieval. Según los recuerdos, el castillo existía ya en el siglo XVIII y pertenecía entonces a Kateryna Kossakivska, quien, por cierto, fue la fundadora de la construcción en el pueblo de la iglesia de madera de la Epifanía del Señor, y cuyo retrato se conserva en el templo hasta hoy (en la foto). No menos importante factor a favor de la investigación del castillo es también su fama como “capital” del célebre Lys Mykyta, del cuento en verso homónimo de Iván Franko. Cabe suponer que Franko conocía, como él escribe, el glorioso castillo en Lysovychi y estuvo en el lugar donde alguna vez se alzaba, pues visitó en numerosas ocasiones Stri y los pueblos vecinos. Probablemente, precisamente ahora, en tiempos de restauración de la verdadera historia ucraniana, y no de la falsificada, ha llegado el momento oportuno para emprender el estudio detallado de los documentos de archivo sobre Lysovychi y el castillo de Lysovychi, así como las excavaciones arqueológicas, que a largo plazo pueden convertirse en la base para la creación de un museo al que acudirán numerosos visitantes.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Tiempo de renovación

Oksana MYKYTKA La historia de nuestra tierra es multifacética. Ha encontrado su reflejo en leyendas y relatos, en la obra de grandes maestros de la palabra, escritores ucranianos, en particular Iván Franko, quien visitó la región de Stryi en numerosas ocasiones. Sobre ello recuerda en su libro «Lysovychi – el glorioso castillo» nuestro paisano, historiador local y escritor Roman Pastukh. El autor trabajó durante un tiempo en la investigación de los objetos histórico-culturales de la aldea de Lysovychi. El escritor prestó especial atención a las leyendas sobre el castillo de Lysovytskyi, del que se conservan, casi sin destruir por el tiempo ni por el hombre, el terraplén defensivo y el foso que lo rodeaba y que antaño se llenaba de agua. Precisamente este hallazgo, así como las rurales micro-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Cómo dos suecos derribaron el mercado musical mundial, o En qué consiste el fenómeno escandinavo en la gestión empresarial

Tarás HOLOVKO Los habitantes del planeta hace tiempo que no notan cómo llegaron a vivir en las realidades de la era digital, cuyo avance seguro comenzó a finales del siglo pasado. Una de sus características distintivas fue el mercado mundial de la música digital, donde "circulan" miles de millones de dólares y euros, enriqueciendo no solo a los intérpretes, sino también a los propietarios de las empresas internacionales de grabación. Precisamente el mundo de la música contemporánea surge del libro de dos periodistas suecos, Sven Carlson y Jonas Leijonhufvud, en el que se trata de la corporación de streaming1 Spotify, popular entre los melómanos. La edición de divulgación científica en su versión ucraniana, titulada "Spotify al revés: cómo una startup sueca llevó a cabo la revolución musical" (traducción de Anna Topilina), salió a la luz en la editorial "Yakaboo Publishing", y en su anotación los editores calificaron esta narración como una historia casi detectivesca. Y realmente es así, porque desde la creación de la startup por los programadores suecos Daniel Ek y Martin Lorentzon tuvieron que atravesar peripecias bastante complejas, desde la amenaza de quiebra hasta la falta de dinero y la imposibilidad de pagar salarios a los empleados contratados… La gestión de su negocio en la industria musical digital se percibe como un thriller continuo, marcado no solo por derrotas, sino también por victorias. Y de estas hubo más, porque hoy el servicio de streaming musical ofrecido por Spotify permite a 600 millones de usuarios activos (incluidos más de 200 millones de suscriptores) escuchar en línea composiciones musicales, audiolibros y podcasts2. El valor de la compañía alcanzó más de 10 mil millones de dólares estadounidenses, y Daniel Ek y Martin Lorentzon hace tiempo que se convirtieron en multimillonarios. Llama la atención la original solución estructural que adoptaron los autores. Además de que el texto de la edición está dividido en capítulos, aquí se incluyen también cerca de 200 episodios que se refieren a la actividad empresarial del citado dúo a comienzos de los años 2000. Surge una pregunta paradójica: ¿por qué precisamente en Suecia, y no en cualquier otro país del mundo, apareció un servicio musical digital único, que por todos los indicios es global, pues en su desarrollo se expandió prácticamente por todos los países europeos, así como por algunos países de Asia y África, Australia y Oceanía, América Latina, sin mencionar ya Estados Unidos? La respuesta está en la superficie. Durante mucho tiempo se consideró a Suecia la cuna de la piratería de audio, donde con la aparición de nuevas tecnologías de la información surgieron redes ilegales de intercambio de archivos como Kazza y The Pirate Bay, que causaron enormes pérdidas materiales tanto a los intérpretes suecos como a los extranjeros y, junto con ellos, a los conocidos sellos discográficos del mundo: EMI, Atlantic Records, Sony Music, Universal, Virgin, Polydor Records, Charisma, Casablanca, Rak y otros, menos conocidos. Fue precisamente a Daniel Ek a quien se le ocurrió la idea de intentar legalizar de forma lícita la distribución por Internet de archivos de audio con composiciones musicales de diversos intérpretes de la música contemporánea de todos los estilos existentes, lo que suponía el respeto obligatorio del derecho de autor y el pago de honorarios a los titulares de los derechos por la escucha de sus obras musicales en la plataforma Spotify. Tomando como base una ideología tan atractiva para llevar a cabo lo concebido, Daniel Ek y su socio comercial Martin Lorentzon debían resolver tres tareas fundamentales. Una de ellas se refería a la creación de un software que permitiera a un número ilimitado de usuarios de todo el mundo escuchar archivos musicales en tiempo real; en otras palabras, garantizar una transmisión de audio técnicamente ininterrumpida, mediante Internet, en las computadoras y, más adelante, en los gadgets de los clientes del servicio Spotify. La segunda, el apoyo financiero de patrocinadores e inversores de la empresa tecnológica, cuyo número de especialistas comenzó a crecer constantemente desde el momento de su registro. La tercera, resolver la cuestión jurídica relativa al derecho de autor sobre las obras musicales, lo que permitiría no solo utilizarlas de forma legal, sino también pagar honorarios tanto a los propios creadores como a los sellos musicales titulares de los derechos. El plan de negocio brevemente descrito se realizaba, en realidad, por los fundadores de la startup Spotify, en sus primeros tiempos, con enormes dificultades en cada paso. Al inicio del proyecto resultaba problemático conseguir los fondos necesarios, pues la mayoría de los posibles inversores en Suecia creían poco en que Daniel Ek y Martin Lorentzon lograran vencer la piratería de audio, que al inicio de la puesta en marcha de la idea de la plataforma musical digital Spotify había echado profundas raíces entre los aficionados y seguidores de la música de todo tipo. Durante una década el Parlamento de Suecia tuvo que corregir una vergonzosa situación, en la que la propiedad intelectual era robada en masa y solo a nivel legislativo era posible frenar a los piratas de audio. Esto permitió llevar ante la justicia penal a los fundadores de los ya mencionados torrents3 Kazza y The Pirate Bay, además de la red de intercambio de archivos peer-to-peer4 Napster. Las medidas legislativas, en general, influyeron positivamente en el posterior desarrollo de la industria musical empresarial. La introducción de la música digital en el uso masivo comenzó a realizarse sobre bases legales. Esto también influyó favorablemente en la actividad empresarial de la compañía Spotify, en la que los programadores, abogados, financistas y mercadólogos empezaron a prestar menos atención a los ladrones de álbumes de los intérpretes y a concentrarse más en los competidores legales de la industria musical. Daniel Ek mostró muy pronto capacidades extraordinarias para la programación, estudiando primero en un gimnasio de informática y luego en la facultad de ingeniería del Instituto Tecnológico Real de Estocolmo. Su colega Martin Lorentzon se graduó en la Universidad Técnica Chalmers de Gotemburgo, y más tarde en la Escuela de Negocios, Economía y Derecho de Gotemburgo. Con una excelente formación técnica, ambos superaron con bastante facilidad los obstáculos tecnológicos en el camino del lanzamiento de la versión beta del sitio web y, más adelante, de la aplicación, disponible para todos los sistemas operativos, teléfonos inteligentes, dispositivos inteligentes y sistemas multimedia de los automóviles. Los problemas surgieron en el ámbito financiero. Por la falta de inversores con inversiones de varios millones, la compañía Spotify sufrió pérdidas de más de 30 millones de coronas durante su primer año de actividad, y de más de 60 millones de coronas durante el segundo. Aquí conviene recordar la frase en inglés que Ek y Lorentzon conocían muy bien: cash rules everything around me, es decir, el dinero lo decide todo. Spotify pareció caer en un círculo vicioso del que durante mucho tiempo fue imposible salir. El modelo de negocio que los fundadores de la startup querían imponer no funcionaba, porque los usuarios del streaming musical digital ofrecido por la startup no querían pagar por escuchar composiciones musicales de diversos intérpretes. La piratería de audio se hacía sentir, pues había acostumbrado a muchos a no tener en cuenta la propiedad intelectual de nadie. Entonces Ek y Lorentzon decidieron conceder de forma gratuita el derecho a escuchar las melodías incluidas en las listas de reproducción de Spotify, pero aquí se levantaron en armas los sellos discográficos, titulares de los derechos de determinadas obras musicales, alegando que la startup incitaba a violar el derecho de autor. Finalmente, se logró resolver este asunto atrayendo a anunciantes, cuyos fondos se destinaron al pago de regalías. Puede considerarse un avance el hecho de que Daniel Ek y Martin Lorentzon lograran firmar acuerdos de inversión multimillonarios con La sede central de la corporación Spotify en Estocolmo (Suecia) con las compañías de capital riesgo británicas Northzone y Creandum, después de lo cual la start-up Spotify empieza a ser valorada en el ámbito empresarial en 0,5 mil millones de coronas suecas. En adelante, el monto de las inversiones solo crecerá. Para honor de Daniel Ek y Martin Lorentzon, durante la primera década de colaboración lograron evitar errores sustanciales, lo que les permitió no solo mantenerse a flote en la tempestad del mercado, sino también afianzarse definitivamente en la industria musical a ambos lados del Atlántico. Es significativo el hecho bastante elocuente, señalado por los autores del libro, que caracteriza la firmeza de los empresarios: en aras de preservar la imagen positiva de la compañía, se negaron a poner en marcha un servicio de streaming bajo la marca Spotify en el territorio de Rusia y no abrieron allí su representación en cuanto los moscovitas anexionaron la península ucraniana de Crimea en 2014. Intrigas y colisiones acompañaron la entrada de la start-up en el mercado musical norteamericano. El primer obstáculo considerable fue el empeño personal de Steve Jobs de impedir, con cualquier pretexto, que los suecos con su servicio de streaming accedieran al mercado musical interno de Estados Unidos. La corporación Apple, fundada por este multimillonario, desde el principio se especializó en el desarrollo de electrónica de consumo, software y servicios en línea. Precisamente ese último perfil de su actividad se convirtió en piedra de tropiezo para Ek y Lorentzon, pues en realidad creaban competencia para Jobs, y por eso no tenían ganas de compartir con ellos las ganancias. Dos factores, señalados por los autores del libro, influyeron positivamente en la solución del problema surgido. Daniel Ek logró obtener el apoyo de Mark Zuckerberg, copropietario de la red social más grande del mundo, Facebook. Tras la firma del contrato con él, el número de usuarios del servicio de streaming Spotify aumentó a 2,5 millones de personas, y el valor estimado de la compañía se triplicó. Además, la enfermedad mortal de Steve Jobs impidió realmente que se "cortara por completo el oxígeno" a los audaces escandinavos, que aspiraban a someter a cualquier costo la industria musical estadounidense. Y, al final, lo lograron. La colaboración de Spotify con Facebook atrajo de inmediato a los fondos de inversión DST, Accel y Kleiner Perkins, de los cuales llegaron a la cuenta bancaria de la start-up 80 millones de dólares en inversiones. Pero la mayor cantidad de fondos en la actividad empresarial de Daniel Ek y Martin Lorentzon la aportó la compañía de inversiones estadounidense TCV, después de lo cual ya no la start-up, sino la corporación Spotify, empezó a valer en el mercado global de servicios digitales unos 4 mil millones de dólares. A la compañía tecnológica sueca, que tenía una buena perspectiva, además de Apple, empezaron a prestar atención corporaciones transnacionales como Amazon, Alibaba y Google. Los fundadores del mayor buscador de Internet, Larry Page y Serguéi Brin, contactaron en repetidas ocasiones con Ek y le propusieron vender Spotify. El trato no se concretó solo porque el sueco, en lugar de los 4,5 mil millones de dólares ofrecidos, exigió a los magnates empresariales estadounidenses 10 mil millones de dólares. Pasará poco tiempo y el valor de Spotify de Daniel Ek (que, tras la salida de Martin Lorentzon de la dirección de la corporación, se convertirá en su único propietario) se acercará precisamente a esa cifra. En el libro de Sven Carlson y Jonas Leijonhufvud se presenta una estadística interesante: en los últimos años, Spotify de Daniel Ek pagó en total a músicos de pop y rock de muchos países del mundo honorarios por una suma superior a 2 mil millones de dólares. También es cierto que algunos de ellos estaban insatisfechos con el monto de los pagos, por ejemplo, Neil Young, Bob Dylan y Taylor Swift, por lo que se negaron a seguir colaborando con Spotify, y sus obras musicales ahora no están presentes en la plataforma digital de la corporación de streaming. La salida de estas estrellas de ninguna manera afectó la reputación de la empresa de Daniel Ek. Pues él reiteradamente demostró que cualquier fracaso no lo abate ni lo frena, sino que, por el contrario, lo estimula a tomar decisiones no convencionales para que la corporación que dirige siga desarrollándose con éxito. Confirmación evidente de ello fue la fusión, en 2017, de la corporación digital sueca Spotify con la compañía china de inversiones privadas Tencent. Según una tradición establecida desde hace tiempo, el día de la primera venta pública de acciones de la nueva compañía en la Bolsa de Valores de Nueva York, situada en la metrópolis en la dirección Wall Street, 11, la administración de la institución financiera iza en la fachada del edificio la bandera del país de origen de la estructura comercial. Pero sucedió que el 3 de abril de 2018, cuando por primera vez se negociaron las acciones de Spotify, en lugar de la sueca, ondeaba en el viento, por alguna razón, la bandera suiza. Algunos vieron en esto un simbolismo negativo: en Estados Unidos todavía no se quiere a los extranjeros, sobre todo a aquellos que demuestran más astucia que los estadounidenses, especialmente cuando se trata de negocios. Pese a tales circunstancias desfavorables, Daniel Ek nunca prestó atención a quienes le ponían palos en las ruedas, sino que perseveró en su labor. Su experiencia empresarial positiva debe inspirar a los círculos de negocios ucranianos del sector de las tecnologías digitales a dominar con mayor actividad los mercados de venta en otros países del mundo. ______________ 1 Streaming (flujo) – multimedia que el usuario recibe de manera continua de un proveedor de transmisión en línea. 2 Podcasts – archivo mediático digital o serie de tales archivos que se distribuyen a través de Internet para su reproducción en reproductores multimedia portátiles o computadoras personales. 3 Torrents (o archivos torrent) – se distribuyen mediante una lista de ubicaciones de red, los rastreadores (trackers), es decir, computadoras que ayudan a los participantes del sistema a encontrarse entre sí y a formar grupos de distribución llamados enjambres. 4 Peering (del inglés peering – vecindad) – acuerdo entre proveedores de Internet sobre el intercambio de tráfico entre sus redes, así como la interacción técnica que implementa dicho acuerdo.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Leyendas crónicas sagradas desde el punto de vista de la astronomía pagana

Yurii MOSENKIS, artista emérito de Ucrania, doctor en filología. Los predecesores de Oleg el Sabio: dos príncipes en Kyiv, tres en el norte. En Kyiv, antes de Oleg, reinan simultáneamente dos (!) príncipes: Askold y Dyr (quienes llevaron a cabo una campaña contra Constantinopla-Tsargrad en el año 860 según fuentes bizantinas y en el 866 según fuentes de la Rus de Kyiv). Sus contemporáneos en el norte son tres príncipes: Riúrik, Sineus y Truvor (invitados a reinar en el año 862 según la “Crónica de los tiempos pasados” y en el 868 según la Crónica de Nikon). El planeta Neptuno entró en la constelación de Piscis en el año 865 y abandonó esta constelación en el 885; los tres príncipes del norte murieron a más tardar en el año 879 (Riúrik ese año, sus hermanos en el 864), y en el 882 Oleg tomó Kyiv. La constelación de Piscis consta de dos peces, y el tercero es la constelación separada del Pez Austral. Estos dos o tres peces corresponden a los dos o tres príncipes. Vladimir el Bautista. La consolidación de Vladimir como príncipe de Kyiv estuvo precedida por años de luchas internas entre los tres hijos de Sviatoslav, fallecido en el año 972. Esto corresponde a la ubicación de Neptuno en la constelación de Libra (símbolo de la vacilación del destino) entre los años 974 y 979. Según la crónica, el príncipe Vladimir comenzó a reinar en Kyiv en el año 980 y erigió allí ídolos: estatuas de seis dioses paganos. El planeta Neptuno pasó por la constelación de Escorpio, que tiene asociaciones negativas, entre los años 981 y 985. Evidentemente, así evaluaron los sacerdotes cristianizados el período del politeísmo de Vladimir. En el año crónico del bautismo de la Rus, el 988, el planeta Neptuno ascendía simultáneamente con la constelación del Cisne en forma de cruz, la cual es llamada la Cruz del Norte. Precisamente esta constelación —una cruz en el cielo como signo de victoria— fue la que vio el emperador romano Constantino el Grande antes de la batalla en el puente Milvio, lo que se convirtió en el primer paso hacia la legalización del cristianismo por su parte a principios del siglo IV. La fecha crónica de la muerte de Vladimir es el año 1015. En el año 1016, el planeta Neptuno abandona la constelación de Capricornio en forma de pila bautismal (lo que puede simbolizar el bautismo de los habitantes de Kyiv en el Dnipró y el Pochaina). Kyi, Shchek, Khoryv y Lybid. Los nombres de los tres fundadores legendarios de Kyiv han sido objeto de intentos de explicación en múltiples ocasiones basándose en diversos idiomas. Sin embargo, el mayor sentido lo vemos en aquella explicación que permite interpretar los tres nombres basándose en un solo idioma. Tal idioma puede ser el iranio: Kyi “bastón, martillo” (Kuar de la versión armenia —dios de los hunos Kuar—, del antiguo iranio khvar “sol”), Shchek “serpiente” (Meltei de la versión armenia —del georgiano matli “gusano”—, del antiguo iranio Azhdahak, del iranio medio Zahhak “serpiente mítica”), Khoryv “montaña” (del antiguo iranio Haraiva “zona montañosa sagrada”, tomado por el Antiguo Testamento). Esto confirma la hipótesis sobre el origen iranio (escita) de la leyenda. La leyenda escita sobre los hermanos Arpoksai (“rey de la profundidad”), Lipoksai (“rey de la montaña”) y Kolaksai (“rey del sol”) —los Vernyhora, Vernydub y Vernyvoda-Krutivus eslavos— confirma plenamente la versión escita. La Serpiente Gorynych combina los tres niveles de la estructura del mundo: el superior (arder — Sol), el medio (montaña) y el inferior (serpiente); recordemos la versión sobre el origen de la imagen de la serpiente-dragón a partir de un árbol con un pájaro en la cima y una serpiente en las raíces. Del mismo modo, Kupala se asocia simultáneamente con el Sol-fuego del mundo superior (hervir), la montaña del mundo medio (montón) y el agua del mundo inferior (bañarse). Las variantes de los nombres de los hermanos fueron conservadas tanto por la versión nórdica antigua (Sörli, Hamdir, Erp) como por la gótica (Sarus, Ammius). Aquí, Sörli y Sarus contienen el iranio sar “cabeza” como imagen de montaña (Khoryv — Haraiva “zona montañosa”; en armenio sar es precisamente “montaña”), Hamdir y Ammius contienen el germánico hammer “martillo” (Kyi — eslavo kyi “bastón”, al que corresponde el lituano kujus “martillo” y el eslavo forjar), mientras que Erp es Arpoksai, Shchek-serpiente. El asesinato de este tercer hermano por los mayores en el canto mitológico escandinavo es un motivo de lucha contra dragones, relacionado con el herrero (Kyrylo o Mykyta Kozhumiaka). Ptolomeo (siglo II d. C.) menciona entre las ciudades en el Dnipró a Sar y Metropolis; este último nombre griego de la capital copia la expresión de Oleg el Sabio sobre Kyiv como “madre de las ciudades rusas”. Lybid es precisamente el pájaro cisne (Svan-hild “cisne de batalla” de la versión nórdica antigua, más antiguamente se debe suponer *Svan-hvit “cisne blanca” —esta es la Cisne Blanca de los cuentos de hadas y de la bylina sobre Mykhailo Potyk-“pájaro”—, las aves y la serpiente en esta bylina también son correlativas con las constelaciones). El río Lybid como combinación de las imágenes del río y el cisne es la ubicación de la constelación del Cisne en la Vía Láctea en forma de río. En el norte, Lybid fue “entendida” como “Ulybu” (sonreír), “traducida” como “Umyla” (sonreír — enternecerse) y “designada” como madre de tres príncipes (Riúrik, Sineus y Truvor). La imagen del árbol que crece del vientre de Umyla (Crónica de Yakim) es una imagen distorsionada de la constelación del Cisne en la Vía Láctea (esta última recuerda no solo a un río, sino también a un árbol). La observación simultánea a finales de otoño de la salida de las constelaciones del Cisne en la Vía Láctea (río-cisne Lybid), Hércules (Kyi-herrero, el dios-herrero griego Hefesto, cojo como la figura de esta constelación, junto a la constelación del Boyero en forma de bastón o martillo), la Serpiente (Shchek-serpiente) y Libra en forma de colina en el horizonte (Khoryv-montaña) puede vincularse con la leyenda crónica sobre los tres hermanos y la hermana. Entre ellos, la zodiacal es la constelación de Libra, donde se debe buscar el planeta de largo período Neptuno como base de la cronología. El planeta estuvo en esta constelación en los años 809–814 (se puede recordar la versión sobre Kyi como predecesor directo de Askold), 644–649, 480–485, 315–320. El material de datación lo proporcionan los idiomas y las culturas arqueológicas. La leyenda sobre los fundadores de Kyiv contiene material de las lenguas eslavas (Kyi — protoeslavo *kyi “bastón”, kyianka “martillo de madera” de forjar, lituano kujus “martillo”), iranias (Shchek — posible pronunciación Shtek — y Khoryv — Azhdahak-Zahhak y Haraiva) y germánicas (Lybid-cisne — la maestra de la palabra nórdica antigua Larysa Boiko, compositora e intérprete de canciones con acompañamiento de guitarra, preparó un regalo al cantar una canción fresca sobre sus versos acerca de un brote “Pequeñito, pequeñito, pequeñito”. Sviatoslav Vasylchuk, presidente de la asociación regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, destacó la importancia de la llegada de invitados de tan alto nivel intelectual y creativo. La comunicación con ellos abre horizontes, inspira y sugiere la dirección del desarrollo futuro. Yurii Ivanets, quien también interpreta sus canciones con guitarra, señaló: “Agradecido al destino por” Svanhild, Sunilda gótica). Tal síntesis caracteriza la interacción de las culturas arqueológicas zarubinets-kyiv (la última protoslava), sármata (iraní) y Cherniajiv (cuyo componente principal es germánico). La cultura polietnica de Cherniajiv, vinculada no solo con los godos germánicos (en quienes Jordanes-Jornandes atestigua la leyenda sobre Sunilda y sus hermanos), sino también con los descendientes de los sármatas y los protoslavos de la cultura de Kyiv, pudo haber actuado como un entorno para el funcionamiento de la leyenda genealógica de Kyiv. Más precisamente, se trata de un cambio del entorno zarubinets-sármata (hasta el siglo II) al entorno kyiv-cherniajiv (desde el siglo III), donde el componente germánico de la leyenda resulta ser posterior y secundario respecto al eslavo-sármata. A tres culturas arqueológicas (sármata, zarubinets-kyiv, Cherniajiv) y a tres entornos lingüísticos (iraní, protoslavo, gótico) corresponden exactamente tres variantes de la leyenda: la reconstruida iraní, la eslava y la gótica. A esta interacción le corresponde mejor la fecha de 315–320 d.C. Con tal datación, Kyi resulta ser contemporáneo del emperador romano Constantino el Grande. La versión armenia de la leyenda sobre la fundación de Kyiv fue registrada a principios del siglo IV, lo que confirma la fecha citada. Es tentador relacionar a Kyi, Shchek, Khoryv y Lybid con los tres centros de la Rus: Kuyavia, Slavia, Artania, así como con Levedia. De este modo, las biografías legendarias de los príncipes de la Rus de Kyiv, al igual que las de los reyes micénicos y romanos, pudieron haber sido complementadas con imágenes astronómicas. Registramos una probable observación de Neptuno en las imágenes desde Kyi hasta Volodymyr. Este pudo ser el trabajo de sacerdotes paganos sobre la historia oral sagrada de Ucrania-Rus. Es natural que, en la transmisión oral, las biografías de los príncipes reales adquirieran un nuevo significado en el contexto de las concepciones ideológicas de la época. El famoso historiador de las religiones Mircea Eliade (en el 1.er y 2.º tomo de su obra fundamental “Historia de las creencias y de las ideas religiosas”) señala que los detalles legendarios de la biografía del rey póntico (del Bósforo) Mitrídates VI Eupátor, y en parte también del rey persa Ciro el Grande, reflejan las concepciones de la religión iraní de la época: el mitraísmo. Los eclipses solares al comienzo de la campaña de Íhor en 1185 pudieron asociarse no solo con los eclipses solares cercanos a las fechas de muerte de los príncipes de la rama de los Ólhovych, sino también con el simbolismo de los eclipses solares en las imágenes de la muerte (¿sacrificio?) de Oleh el Sabio e Íhor el Viejo. el segundo encuentro con usted en Zhytomyr. Estar cerca de un escritor así es siempre una felicidad, porque uno se nutre de energía positiva y sabiduría vital”. El señor Yurii deleitó a los presentes con su talento, interpretando una canción con letra de Taras Shevchenko. El señor Anatolii recordó su visita a Kazajistán, donde lo presentaron como un poeta de Ucrania, de donde también es Taras Shevchenko, la figura de nuestro profeta allí no solo es conocida, sino también profundamente respetada. La visita de Anatolii Kychynskyi a la región de Zhytomyr fue organizada por Yevheniia Yurchenko, miembro de Prosvita, escritora y periodista: “Conocí al señor Anatolii en septiembre del año pasado, cuando moderé su encuentro con lectores en Zhytomyr, aunque admiro su poesía desde hace mucho tiempo. La idea de realizar eventos en Berdychiv y Zhytomyr nació hace mucho, ya que el escritor tiene aquí amigos, colegas de pluma y un gran círculo de lectores”. Los encuentros fueron promovidos por la Asociación Regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el sitio web “Zhytomyr Shchodnia” y la dirección de los museos de Berdychiv y Zhytomyr. Liudmyla ZALISHCHUK Foto del sitio web “Zhytomyr Shchodnia”

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Hierba en el Universo

El conocido poeta ucraniano, artista, laureado con el Premio Shevchenko y ciudadano honorario de Jersón, Anatolii Kychynskyi, visitó la región de Zhytomyr. Los encuentros con los admiradores de la obra del maestro de la palabra tuvieron lugar en el Museo de Historia de la ciudad de Berdychiv y en el Museo Regional de Historia Local de Zhytomyr. El tiempo de comunicación entre el poeta y los oyentes pasó en un suspiro. Anatolii Kychynskyi presentó el libro “La hierba fluye en mí, viva y segada”. La colección está llena de lírica íntima, paisajística y filosófica. Muchas canciones de ella han sido musicalizadas, y puede haber dos, tres, incluso cuatro melodías para un mismo poema. Cantantes como Pavlo Dvorskyi, Mariika Burmaka, Nataliia Mohylevska y otros las incluyeron en su repertorio; durante mucho tiempo, una de las canciones fue la señal de llamada de la Radio Ucraniana en Sídney. Durante la presentación, Anatolii Kychynskyi leyó poesías, revelando las historias que acompañaron la escritura de las obras. “Me gustaría que todas las damas aprendieran de memoria el poema ‘El cazador’ y se lo leyeran a los hombres. Hubo un caso en el que dos jóvenes se conocieron en un tren y, durante el viaje, ella le leía poemas. Más tarde, el hombre confesó que fue precisamente después de mi ‘Cazador’ que se enamoró definitivamente de su futura esposa”, contó el autor. Anatolii Kychynskyi recordó su infancia, su juventud y sus interesantes encuentros con artistas de Ucrania. No faltaron las reflexiones sobre la poesía, cómo nace, qué es el pensamiento figurativo y su influencia en la formación de un artista. “Dibujo gracias a mis padres: al irse al trabajo, dibujaban en un cuaderno con un lápiz sencillo un gatito o un gallito, y yo los coloreaba. Por la noche, mis padres los miraban y me elogiaban. Mi madre me enseñó a escribir y a leer. Recuerdo cómo escribió la letra ‘T’ en el cuaderno y dijo que era la inicial de mi nombre, y que si tomaba esta letra inicial ‘T’ y le añadía el nombre de mi abuela ‘Olia’, saldría ‘Tolia’. Ella habló de la letra, y yo inmediatamente giré la cabeza y miré por la ventana: allí había un marco con forma de letra ‘T’. Y esta letra me causó la asociación de que, a través de la letra inicial de mi nombre, estaba mirando desde esa pequeña habitación hacia el inmenso Universo. Una letra que me conecta con ese mundo tras la ventana. Eso realmente me impresionó”, dice el señor Anatolii. “Para educar a los niños pequeños, hay que ocuparse de ellos y mostrarles que esto se parece a esto, y esto a esto otro. En este mundo misterioso, cuando los niños comparan algo, se forma en ellos el pensamiento figurativo”, señaló el artista. Durante el encuentro en Zhytomyr, el reconocido

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

La Rus de Kniaz en la seguridad informativa de la Ucrania contemporánea

Taras HOLOTA, aspirante de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, laureado del Premio Internacional germano-ucraniano Oles Honchar Los términos Rus, ruso, Rus de Kyiv, que pertenecen sin duda a la antigua Ucrania, llevan siglos envueltos en el torbellino de las repugnantes manipulaciones moscovitas. El Estado con capital en Kyiv, conocido por las crónicas durante los siglos IX–XIII, se llamaba Rus o Tierra Rusa. El núcleo de este Estado eran tres principados: Kyiv, Chernígov y Pereiáslav, cuyas capitales eran las ciudades principales de Rus (como se ve en los tratados de Rus con Bizancio del siglo X). El término Rus tenía además un significado más restringido: el territorio de la tribu (o unión tribal) de los polianos. La crónica señala que los polianos ahora se llaman rus (aquí con minúscula, pues es el nombre de una tribu). A la tribu polyana pertenecían, como subraya la crónica, los fundadores de Kyiv. Pero la tierra de los polianos no es idéntica a la región de Kyiv, Chernígov y Pereiáslav, pues, por ejemplo, Chernígov era territorio de otra tribu antigua ucraniana: los severianos. Los textos cronísticos atestiguan numerosos casos en que alguien viene del norte o del este del Estado antiguo de Kyiv «a Rus», es decir, al territorio del núcleo kyiv-chernígov-pereiaslaviano de Rus. Las tierras de Pskov y Nóvgorod eran en esa época una formación étnico-estatal aparte, cuya lengua estaba estrechamente emparentada con las eslavas occidentales. (La conquista de Nóvgorod y Pskov por Moscú en el siglo XV, la destrucción de las repúblicas democráticas del norte, el genocidio de su población y el asentamiento de moscovitas en sus tierras no hicieron que estos territorios fueran «eternamente moscovitas»). En cambio, en los futuros territorios de Moscovia vivían entonces tribus fino-úgricas. Moscú, que a comienzos del siglo XVIII robó con astucia (en tiempos del sanguinario sádico Pedro «el Grande») el nombre bizantino de Rus (Rusia), sigue robando todo tipo de herencia de la Rus de Kyiv: lengua, literatura, historia, arte (llamándolos «antiguorrusos» o, simplemente, «rusos»). Desde el punto de vista de los moscovitas, también resultan ser suyas las obras históricas de la época de Kyiv (las crónicas) y los monumentos de la literatura eclesiástica y secular de la antigua Kyiv. Una colonia salvaje y lejana, que se llamaba «Zalissia» (desde el punto de vista de Kyiv, «más allá de los bosques de Briansk»), pretende, incluso en el siglo XV, poseer la metrópoli y su poderosa herencia cultural. Pero se sabe que los principados de Chernígov y Pereiáslav poseían las comarcas hasta la actual Moscú. Vladímir en el Kliazma y Yaroslavl (el nombre anterior de la localidad era «Rincón del Oso») fueron fundados por los grandes príncipes de Kyiv Volodymyr el Grande y Yaroslav el Sabio. El fundador de Moscú, Yuri «Dolgorukí», apodado así por su política agresiva (precisamente en lengua antigua ucraniana dolgorukyi, y no «de brazo largo»), hijo de Volodymyr Monómaco, intentó poner el centro bajo el poder de esas comarcas, y fue envenenado por los boyardos kyivanos amantes de la libertad. Y su hijo Andréi «Bogoliubski» (apodado así como si fuera una burla por su sacrilegio) ya se había establecido en la salvaje periferia y, habiendo perdido la esperanza de sentarse en el trono del gran príncipe de Kyiv, quemó sin piedad los santuarios de Kyiv como un extranjero. Entonces, en la segunda mitad del siglo XII, se formó la separación de la salvaje periferia respecto del centro cultural. El territorio para Moscú fue «limpiado» mediante el asesinato de los boyardos propietarios, cuyos descendientes acabaron con «Bogoliubski». Algunos historiadores moscovitas han señalado con acierto que, en lo que respecta a la continuidad histórica, Moscovia es continuadora no de la Rus de Kyiv, sino del Estado de la Horda. Precisamente con ayuda de la Horda, el «recolector de tierras» Iván Kalitá amplió los límites del principado de Moscú. La figura central de la historia moscovita, el zar Iván el Terrible, durante más de medio siglo bañó en sangre su propio Estado y, al final, fue estrangulado por sus más cercanos seguidores. Y su hijo, el zar Fiódor, junto con su cuñado, el boyardo principal (y futuro zar) Borís Godunov, se entendían con ayuda de un látigo y un cuchillo justo durante una recepción solemne de embajadores extranjeros, y esto en tiempos de Shakespeare (que solo podía existir en un país culto). Y en «Moscú» (así se hablaba todavía en el siglo XX: «muchas bellezas en Moscú») no había ni podía haber una literatura de ese nivel ni de lejos. Pero lo que no pueden crear, lo buscan robar, como ocurrió con numerosos inventos técnicos «soviéticos avanzados». Tanto Iván el Terrible como Pedro I «se distinguieron» por el asesinato de sus hijos mayores, lo que en ambos casos condujo a la extinción de las dinastías. La lengua ucraniana distingue con claridad los conceptos y términos ruski (perteneciente a Rus, es decir, a Ucrania) y rosiiski (perteneciente a Rusia, es decir, a Moscovia). En cambio, los moscovitas identifican deliberadamente estos términos, empleando la palabra «russki» tanto para la Rus ucraniana como para la Rusia moscovita. Así, de manera inesperada y traicionera, las tierras, ciudades, templos y príncipes antiguos ucranianos se vuelven «rusos»… Incluso la terminología sirve a la brutal política colonizadora, primero informativa y luego... (el texto original presenta aquí una interrupción) y la independencia estatal no ucraniana, el camino hacia Europa y la identidad cultural de los siglos XVII–XVIII. La exposición está ubicada en siete salas del 4.º pabellón de la Lavra (Celdas de los ancianos conciliares), cada una dedicada a un aspecto concreto de la época de Mazepa: Tradiciones educativas y jurídicas del hetmanato; Arte y mecenazgo en la época de Mazepa; Armas y arreos de la oficialidad cosaca; Joyas y vestuario de la corte hetmanal; Libros antiguos, documentos, cartas; Vida cotidiana y estilo de vida de la élite ucraniana de los siglos XVII–XVIII; Reforma eclesiástica e influencia espiritual de Mazepa. El acento central lo constituyen documentos originales excepcionales, objetos de lujo, armas, iconos, libros antiguos y otros artefactos de valor incalculable, parte de los cuales se conservaba hasta ahora en colecciones privadas. La exposición incluye artefactos que encarnan el espíritu, la vida y la lucha de la época de Iván Mazepa. Entre ellos, un sable de combate que perteneció al hetman, procedente de los fondos del Museo Histórico de Chernígov, un sable de gala de finales del siglo XVII con imágenes de batallas clave y de la agresión militar. Algunos científicos y figuras civiles cuestionan la conveniencia del uso del término Rus de Kyiv, aduciendo que los moscovitas inventaron la teoría del traslado del centro de Rus de Kyiv a Vladímir y, después, a Moscú. Pero no hay que olvidar que los «teóricos moscovitas» inventaron un traslado aún más audaz del centro del poder de Roma a Constantinopla («segunda Roma») y luego, como es fácil prever, según su lógica… ¡de nuevo a Moscú! Según esta lógica (como subraya Yuri Mosenkis), los opositores a la expansión moscovita deberían renunciar no solo al término Rus de Kyiv, sino también… ¡a los nombres de Roma y Constantinopla! Pues las capitales del Imperio romano y del bizantino se han convertido, en la enfermiza visión moscovita, en simples etapas preparatorias para la aparición de Moscú como «tercera Roma». «¡A el cuarto Roma no habrá!», gritan enfurecidos desde hace varios siglos los moscovitas, que suponen que el príncipe moscovita Iván III heredó también el poder imperial bizantino, junto con la princesa bizantina. Pero Moscú recibía el permiso para gobernar no desde el sur, sino desde el este, y no era una «carta» bizantina, sino un «yarlyk» de la Horda. El heredero jurídico-estatal de la Rus de Kyiv no fue el territorio vladímiro-moscovita (conquistado por la Horda, en absoluto independiente y mucho menos Rus en absoluto), sino la Rus de Galitzia y Volinia, reconocida en Europa como reino. Para los moscovitas es insoportable que, territorialmente, la Rus de Kyiv sea la actual Ucrania, y no «Zalissia», de la que salió el salvaje principado —más bien, janato— de la Horda y Moscú. No en vano, la concepción de «Ucrania=Rus» de Mykhailo Hrushevskyi es tan odiada por los moscovitas. Hoy, para designar al mayor Estado de Europa de los siglos IX–XIII se usan distintos nombres: Rus, Rus de Kyiv, Ucrania#Rus, Rus#Ucrania, Rus principesca, Rus antigua, Estado kyivorruso e incluso Rus premongola… Para precisar las posibilidades de su uso posterior en la ciencia y el periodismo ucranianos, consideramos necesario un debate científico y social. Entre los términos más brutalmente robados por Moscú a los ucranianos figuran «Rus Menor» y «Rus Mayor». Ambos términos se referían a la visión bizantina de los acontecimientos de Rus, Lituania y Polonia, así como a un sable con la marca de la dinastía Giréi, lo que atestigua los vínculos diplomáticos de la Ucrania de entonces con el Janato de Crimea. Cada una de estas piezas es no solo un ejemplo de armamento, sino un símbolo de la elección política, el honor y la insumisión ante la arbitrariedad imperial. Aquí también se puede ver el estilo de vida de las élites de aquella época a través de sus libros, vestidos, iconos y documentos. Asimismo se presentan las Puertas Reales del iconostasio de la catedral de Borís y Gleb de Chernígov. Todas estas reliquias permiten comprender cómo los ucranianos lucharon por el ideal del Estado cosaco y sus normas europeas. Vivimos en un país europeo, y la época de Mazepa ofrece los ejemplos más contundentes de este hecho. Aquí están nuestro derecho a la resistencia, si se comete injusticia, el sistema de autogobierno militar, los manuales de la Academia Kyiv-Mohyla. Desde hace más de 300 años, la figura de Iván Mazepa aterroriza a Moscovia (Rusia) e inspira a los ucranianos a enorgullecerse de su legendario… de las diócesis (eparquías) completamente ucranianas. Los clérigos bizantinos llamaban «Rus Menor» a la metrópolis de Galitzia y «Rus Mayor» a la metrópolis de Kyiv. Estos términos, como vemos, no tenían ninguna relación no solo con la megalomanía «grandiosa» de los moscovitas, sino en general con Moscú. Por otro lado, en la antigüedad la «Gran Grecia» llamaba a las colonias posteriores de la propia Grecia, y la «Gran Moravia» tampoco era el territorio original de los checos. Y las periferias nororientales de Rus eran efectivamente colonias lejanas de Kyiv. Los términos fueron robados sin entenderlos en absoluto. Mientras tanto, en el folclore de muchos pueblos del mundo son conocidas las leyendas sobre la victoria de personas inteligentes de baja estatura sobre tontos gigantes. En el folclore antiguo ucraniano es la victoria del mozo-curtidor sobre el gigantesco pechenego, cantada por la crónica; en la Biblia, la victoria del pequeño David sobre el gran Goliat. Y con frecuencia, el grande en dimensiones resulta ser simplemente un «coloso con pies de barro». Por eso, no es casual que hasta el siglo XX en Ucrania la palabra ruski significara precisamente «ucraniano», sin relación alguna con los moscovitas. Por ello, leamos las crónicas, leamos a Hrushevskyi, y de ninguna manera nos dejemos seducir por la propaganda mendaz del nordeste. ma­nó. Ya en los siglos XVII–XVIII Mazepa construía una Ucrania europea, conocida y respetada en el mundo; fue el legendario hetmán ucraniano cuya lucha por la libertad y los derechos del Estado cosaco se convirtió en un precedente histórico de la historia paneuropea. El hetmán gozaba de una enorme autoridad entre los gobernantes europeos de su tiempo, dando fama a Ucrania como un Estado con una cultura firmemente europea por su espíritu y tradiciones. Su época se convirtió en la base para comprender quién es la nación ucraniana. Iván Mazepa es una figura fundamental de la historia ucraniana, una personalidad de fuerza extraordinaria. Hoy, tras siglos de olvido y maldiciones de Moscú, percibimos a Mazepa como un líder que hizo la elección orgánica para Ucrania: hacia Europa. Iván Mazepa actuó correctamente, en interés de su Estado y de su nación. Prueba de ello es que los rusos intentaron durante siglos borrar la memoria de él, destruir todos los monumentos relacionados con el Estado cosaco. ¡Pero no lo lograron hasta ahora, y tampoco lo lograrán ahora! En efecto, el propio Reservado Nacional «Lavra de las Cuevas de Kyiv», como sede de la exposición, es un símbolo de la liberación de los ucranianos de la ocupación mental rusa. Comisario de la exposición: Yaroslav Zatylyuk. Mecenas del proyecto: TOV «Vela Trade», «Caparol», la Fundación Benéfica «Antonía y Teodosio de las Cuevas», Yaroslav Ohonesian, Roman Ivantsiv. Preparó Heorhii LUKIANCHUK

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Mazepa como símbolo

En el corazón histórico de Kyiv –en la Lavra de las Cuevas de Kyiv– continúa una exposición de tesoros únicos de la época del hetman Ivan Mazepa. Ivan Mazepa es una de las figuras clave de la historia ucraniana. Su visión estratégica de una Ucrania independiente, fuerte y europea resultó profética en muchos aspectos. Ahora su filosofía política y su época pueden verse literalmente con los propios ojos, gracias a una exposición creada en colaboración con siete museos y reservas históricas ucranianos. Por primera vez, en un mismo espacio se han reunido decenas de artefactos únicos de la época del hetman Ivan Mazepa, que narran sobre

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

nueva generación, ellos llaman a papá su maestro, y él trabajaba con ellos precisamente en el plein air”. Zoltan Mychka no solo enseñaba, sino que literalmente creaba una comunidad artística. “Era importante mostrar que la escuela de pintura de Transcarpacia se extendía desde la generación mayor a través de Zoltan Mychka, cómo él transmitía esta esencia de la escuela a la siguiente generación, él compartía esto sinceramente, él supo organizar a los jóvenes a su alrededor”. Yuliia recuerda cuán seriamente se tomaba su padre el trabajo con los jóvenes artistas: “…él y las singularidades de Moscú, la imagen de la grandeza del imperio y la idea de “el mundo contra nosotros, rodeados de enemigos”, aunque bajo una mirada crítica, como propaganda del gobierno dentro del juego. En el juego mismo, tales ideas están reducidas al mínimo, sin embargo, la raíz de la historia, y por lo tanto del problema, permanece, aunque los autores donan activamente, promueven la cultura ucraniana y la visión del mundo. “Metro…” es completamente sobre la xenofobia. Sobre las manipulaciones por parte del gobierno y el Estado”, “Me alegra que esto les haya afectado”, dijo Glukhovsky sobre la reacción de la televisión rusa, que acusó a Metro Exodus de “rusofobia e histeria anticomunista”. Lo más lamentable en esta historia son las oportunidades perdidas, ya que sobre el hecho de que es un juego ucraniano solo habla quién lo desarrolló; a veces, los jugadores extranjeros incluso confunden “Metro” con la serie de juegos rusa. Sin embargo, cabe señalar que un problema similar era casi idéntico en la serie “S.T.A.L.K.E.R.”, ya que el juego estaba basado en las obras de los hermanos Strugatsky, que también son escritores rusos, y los juegos de la serie hasta la segunda parte estaban llenos precisamente del espíritu postsoviético ruso, sin embargo, con la última parte, los desarrolladores se separaron completamente de este legado, superándose a sí mismos. los obligaba a salir a plein airs, trabajaba con cada uno por separado, analizaban los trabajos: qué estaba bien, qué no estaba bien, era un trabajo colosal”. Durante tales salidas, él compartía recuerdos sobre sus propios maestros. La exposición “Zoltan Mychka. Línea de continuidad” es más que una simple colección de lienzos. Es una historia viva que se transmite de generación en generación, es una memoria arraigada en los colores de Transcarpacia, en la luz del plein air, en una tradición cuidadosamente preservada. Mychka dejó tras de sí no solo pinturas, sino también una cosmovisión: abierta, honesta, inspirada. Sus alumnos continúan creando, llevando adelante la estética que él pulió durante toda su vida. En el espacio de la galería, entre sus obras, se siente no solo al artista, sino también a la persona que sabía escuchar a la naturaleza, sentir el tiempo y regalar su visión a los demás. Y en esto reside la verdadera línea de continuidad. Es importante prestar atención no solo a las grandes empresas, un impacto significativo en la industria también lo tienen las pequeñas, los llamados desarrolladores independientes, cuyo equipo a menudo consiste en una sola persona o un pequeño grupo de amigos. Gracias al pequeño tamaño de los proyectos, tienen la oportunidad de experimentar libremente y tomar pasos arriesgados que los “gigantes” de la industria no pueden permitirse. A menudo, son precisamente los desarrolladores independientes quienes asumen el papel de guías entre la cultura, la historia y los videojuegos. Como ejemplo, la empresa STELLARIUM.gaming se encargó de la realización de un proyecto que narra la tragedia del Holodomor ucraniano, “Famine Way”, contando con la ayuda de historiadores para transmitir con la mayor veracidad posible todo el dolor de aquellos tiempos, especialmente para la audiencia extranjera. “Nuestro objetivo es interesar a una amplia audiencia extranjera que casi no sabe nada sobre nuestra tragedia. Esto no es solo un “juego sobre el Holodomor”, es un relato emocional sobre el trasfondo de eventos terribles”, dice el cofundador Matvii. Existen aún muchísimos proyectos, por ejemplo “SAND”, que muestra la diversidad de la cultura ucraniana, representando el mundo del futuro a través del prisma de una atmósfera única para Galitzia, o incluso la expansión para el sistema de rol de mesa Vaesen, bajo el título “espíritus y monstruos de la mítica Ucrania”, que muestra el asombroso mundo de las antiguas creencias ucranianas y la rica mitología ucraniana. Más aún, hoy en día salen decenas de proyectos cuyo objetivo es mostrar al mundo el verdadero rostro de esta guerra, dar la oportunidad al jugador más lejano de sentir al menos una parte de lo que nosotros vivimos, abriendo los ojos. Precisamente a través de tales proyectos – “S.T.A.L.K.E.R.”, “Sherlock Holmes”, “Cossacks”, “The Sinking City”, “SAND”, “Famine Way”, incluso “Metro” – Ucrania demuestra: no somos una abstracción “en algún lugar”, no somos simplemente “post-URSS” o una cultura eslava más. Estamos aquí y ahora. Somos ucranianos.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El arte como legado

Nataliia IZIUMSKA, estudiante de la NUBiP, Kyiv. Zoltan Mychka es un nombre bien conocido en el entorno artístico ucraniano. Nacido en Mukachevo en 1949, permaneció fiel a su ciudad natal, a sus tradiciones y a su belleza durante toda su vida. Tras graduarse en la Casa Regional de Creación Popular de Odesa en 1972, entró rápidamente en el círculo artístico profesional. En 1984 se convirtió en miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, y ya en 2006 obtuvo el título de Artista del Pueblo. Sus obras se caracterizan por la expresión del color, la profundidad emocional, la libertad de trazo y una comprensión filosófica de la naturaleza, el ser humano y el espacio. En los trabajos del artista se siente claramente la influencia de la escuela de pintura de Transcarpacia, sin embargo, nunca se mantuvo dentro de sus límites: buscaba su propia visión artística. Para él, el arte era una forma de diálogo con la época, un lenguaje con el que hablaba de temas eternos. Mychka no solo fue un artista, sino también un activo organizador de la vida artística de la región: fue fundador de la Galería de Arte de Mukachevo y participante en numerosos plenairismos y simposios. Como diputado del Consejo Municipal de Mukachevo, figura pública y pedagogo, unió a generaciones, transmitiendo los valores de la tradición a través de la innovación. Su credo era simple pero significativo: “El arte es un elixir, un arma con la que servimos al futuro”. El objetivo de la exposición no era solo honrar la figura de Zoltan Mychka como artista, sino también destacar su papel único como mentor, portador y transmisor de las tradiciones de la escuela de pintura de Transcarpacia a la generación más joven. Los curadores buscaron mostrar a los espectadores que el arte no son solo obras, sino también continuidad, herencia y transmisión viva de la experiencia. “El objetivo era mostrar cómo Zoltan Mychka transmitía los principios de la escuela de pintura de Transcarpacia a sus alumnos, a los jóvenes artistas”, señala la hija del artista, Yuliia. Según ella, la tarea central de la exposición era enfatizar precisamente esta profunda conexión: “Mostramos en esta exposición la combinación profesor-alumno, es decir, no solo el trabajo en el estudio, en la universidad o en el taller, sino precisamente los principios de la escuela de pintura de Transcarpacia: el trabajo al aire libre”. Esta conexión no fue formal ni accidental; crecía a partir de la posición personal y profesional del propio artista. “Aquí era muy importante mostrar esta conexión profesor-alumno, porque papá tiene hoy sus propios alumnos, se ha formado un centro artístico en la ciudad de Mukachevo y esto ya es... Ehor KASENiUK, estudiante de la NUBiP, Kyiv. Los videojuegos hace tiempo que dejaron de ser simplemente un “entretenimiento para la tarde”. Hoy en día, son una síntesis completa de la expresión cultural y artística del autor: desde el guion hasta la música, desde el estilo visual hasta los elementos folclóricos. Este medio ha unido a más de tres mil millones de personas, y el nivel de inmersión en la historia —no como observador, sino como protagonista directo— es utilizado por los desarrolladores ucranianos para mostrar al mundo cómo es realmente Ucrania. Rusia intentó durante generaciones suprimir la identidad ucraniana, promoviendo una narrativa única sobre la “gran cultura”, y en cierta medida lo logró, al menos en el extranjero. Innumerables personas en el mundo empezaron a interesarse por Ucrania solo después del 24 de febrero de 2022: antes de eso, culturalmente para ellos o no existíamos, o éramos parte del “imperio ruso”. La lucha contra la asimilación cultural en el extranjero solo es posible a través de una mirada propia y sincera a la realidad. En esta guerra cultural, el arma más poderosa ha sido el arte en todas sus manifestaciones y, de forma inesperada para muchos, los videojuegos se han convertido en el principal exportador de la cultura ucraniana. Más de 770 millones de usuarios juegan a los proyectos de los desarrolladores ucranianos, y por ingresos de videojuegos nuestro país ocupa el séptimo lugar en Europa. A modo de comparación: las industrias musical, literaria y cinematográfica tienen una escala de influencia significativa, pero muchas veces menor. Entre otras ventajas de la industria de los videojuegos: los juegos muestran a Ucrania no como una víctima o un mártir —imágenes que se graban cada vez más en el cuerpo del Estado—, sino como un país líder y un participante pleno del intercambio cultural mundial. No solo reaccionamos ante la agresión, creamos nuestros propios productos de nivel mundial y regalamos al mundo un prisma cultural único. En el corazón de Kyiv, en el Museo Nacional “Galería de Arte de Kyiv”, continúa la exposición “Zoltan Mychka. Línea de continuidad”, dedicada a uno de los maestros más brillantes de la escuela de pintura de Transcarpacia. Durante unos días más, los visitantes pueden ver más de ochenta obras del Artista del Pueblo de Ucrania, que abarcan casi medio siglo de su trayectoria creativa. Esta exposición no es solo un evento artístico, sino una profunda experiencia emocional que revela la filosofía del artista, su amor por su tierra natal y la continuidad de la tradición artística.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Píxel a píxel: cómo los juegos ucranianos derriban los relatos rusos en las mentes de los jugadores del mundo

El ejemplo más brillante es “S.T.A.L.K.E.R. 2: Corazón de Chornóbil” (2024). Más de un millón de jugadores extranjeros descubrieron la identidad ucraniana solo según los datos de una plataforma y entre quienes compraron el juego. Históricamente, la serie “S.T.A.L.K.E.R.” tuvo una gran audiencia rusa, pero los desarrolladores decidieron renunciar al doblaje ruso y a las ventas en Rusia, lo que provocó una ola de amenazas por su parte, con el argumento de que sin Rusia el juego no tendría éxito, aunque hoy sabemos que eran palabras vacías. Con este paso, los desarrolladores disiparon definitivamente el mito de que para el éxito de un producto ucraniano se necesita el mercado ruso. “Ya no es solo un juego. Es de suma importancia para nuestra nación y cultura. Es doloroso cuando un país es conocido solo por la guerra y no por su arte, sus tecnologías, sus ingenieros. Este juego puede llegar a millones de personas y mostrar que Ucrania crea productos de nivel mundial”, señaló Yevhen Hryhorovych, director general de GSC Game World. El equipo trabajó bajo bombardeos, con cortes de luz constantes: parte de los desarrolladores se fue al ejército, otra parte donó y en cada entrevista recordaba al mundo la importancia de apoyar a Ucrania. “S.T.A.L.K.E.R. 2” está impregnado de principio a fin de motivos culturales ucranianos: los hechos ocurren en la zona de exclusión de Chernóbil, reconstruida con gran detalle, y en la radio del juego suenan más de setecientas canciones de nuestros intérpretes. Por cierto, algunos músicos cuyas composiciones se incluyeron en la radio interna del juego informaron que su audiencia creció más de diez veces, sobre todo en el extranjero. Además de “S.T.A.L.K.E.R.”, entre las series de juegos ucranianos más conocidas cabe mencionar “Sherlock Holmes”, “Cosacos”, “The Sinking City” y, por desgracia, un ejemplo bastante trágico: el proyecto ucraniano “Metro”, el segundo más influyente en el mundo. Los desarrolladores de 4A Games lograron enamorar a casi todo el mundo con su proyecto, con ventas fenomenales y un reconocimiento a la altura de S.T.A.L.K.E.R., pero hay un “pero”. Los juegos de la serie, y en especial la última y más exitosa parte, “Metro Exodus”, se desarrollaron a partir de los libros y en colaboración con el escritor ruso Dmytro Hlujovskyi antes del inicio de la guerra a gran escala, por lo que entonces pocos se preguntaban si esto era un problema. La tragedia consiste en que los desarrolladores y guionistas ucranianos dedicaron muchos esfuerzos a la historia de Artem, un ruso que recorre el mundo de las ruinas del metro de Moscú tras una explosión nuclear que destruyó Rusia. A pesar de que Hlujovskyi condenó la guerra y abandonó Rusia, los expertos señalan que en sus obras se perciben narrativas de una espiritualidad particular

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

En busca del pájaro azul

Eduard OVCHARENKO Foto proporcionada por el teatro La obra es grandiosa e impresiona la imaginación: participan todos los actores de la compañía teatral sin excepción, se ha compuesto música original y el plano real se combina con una enorme cantidad de marionetas de casi todos los sistemas: de varilla, de mesa, de escafandra, de belén, así como marionetas de tamaño natural. “El pájaro azul” es una de las dramaturgias fundamentales del mundo. Un clásico que no pierde vigencia, pues enseña al espectador la importancia de comprender la esencia de los fenómenos, los sentimientos y a uno mismo. En la propuesta del teatro, esta es una obra no solo para adolescentes, sino también para adultos; es ideal para verla en familia, porque después de ella, sin duda, habrá mucho que discutir. La peculiaridad del montaje es su total singularidad y originalidad: “El pájaro azul” es una producción 100% interna del teatro. El texto de la adaptación, la música, la coreografía, los trajes únicos, la escenografía y la encarnación actoral: todo esto ha sido creado exclusivamente por el equipo del Teatro Académico de Marionetas de Kyiv. Hablamos sobre la nueva obra con uno de los autores del proyecto, director de escena, director y director artístico del teatro, Igor Hulyi. – Ya lleva tres años y medio al frente del colectivo del teatro. ¿Qué ha logrado hacer durante este tiempo? – Hemos reformado el repertorio, añadido muchas puestas en escena nuevas: “Eneida”, “El mago de Oz”, “Pulgarcita a’Paris”, “Truffaldino, servidor de dos patrones”, “Felicidad robada”, “El pájaro azul”, “Blogueros en el teatro” (dos versiones: la habitual, que se representa durante todo el año, y la navideña). Bajo el mismo principio, tenemos una obra para los más pequeños (de 2 años en adelante), “Las aventuras de las ardillas”, y para el periodo navideño, “Las aventuras de las ardillas: en busca de la fiesta”. Hemos participado en los festivales “Strus Fest”, “She.Fest” y “Melpomena Tavrii”. Nuestros actores han recibido becas. En particular, recientemente el artista titiritero y maestro principal de escena, Yurii Farafonov, recibió una beca del alcalde de Kyiv, Vitalii Klychko. Hubo agradecimientos y otras distinciones. También se logró mejorar la base material y técnica. – ¿Tenía experiencia previa escribiendo adaptaciones y dirigiendo obras? – Esta es ya mi duodécima obra como director. En 2014 realicé el montaje de “Hasta la piel de gallina...”, en 2015 “Amantes” y “Nos vamos, nos vamos, nos vamos...” (Centro de Cultura y Artes del SBU), en 2016 “¡Cuidado, mujeres!” (Centro de Cultura y Artes del SBU); en 2017 “El ritualista” (Centro de Cultura y Artes del SBU); en 2018 “Mañana tenemos un espectáculo importante” (colaboración del teatro-estudio “Terrakot” y el Circo Nacional de Ucrania); en 2019 “Superensalada” (colaboración del teatro-estudio “Terrakot” y el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya”); en 2019 “Mal de ojo” (colaboración del teatro-estudio “Terrakot” y el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya”); en 2021 “El tercero no sobra, si...” (Casa del Actor). En el Teatro Académico de Marionetas de Kyiv fui uno de los participantes en el montaje de la obra “Eneida” junto con Dmytro Drapikovskyi. También me sumé a la creación de las obras “El mago de Oz” y “Pulgarcita en París”. Aunque, directamente, trabajé más que nada en “El pájaro azul”. Tengo cierta experiencia en adaptaciones. Esta vez trabajamos junto con Lidiia Filovska. Ella está aquí tanto como directora como coautora de la adaptación. Hemos patentado esta adaptación y tenemos sobre ella el derecho de autor oficial. – ¿Qué le interesó tanto de esta obra para decidir montarla? – Estaba buscando material dramático para un montaje. Quería que fuera un trabajo a gran escala. Y además, esta dramaturgia debía encajar en el teatro de marionetas y en nuestra compañía. Para que fuera interesante para el artista. En una palabra, para que todas las estrellas se alinearan. Recordé a Maurice Maeterlinck. Comencé a releer su “Pájaro azul”. Comprendí que realizar un montaje de esta obra en un teatro dramático es extremadamente difícil. Allí, probablemente, no saldría tan actual y vivo. Pero en el teatro de marionetas es más realista hacerlo. Puede ser más interesante gracias a los medios de expresión que tenemos en nuestro arsenal. Cuando elegí la obra, hablé con el artista principal. Él dijo que le interesaba. Además, para Mykola Danko, esta fue alguna vez su tesis de grado. Pero esta vez fue una solución completamente diferente, ya que han pasado más de 40 años desde la creación de aquel trabajo. Comenzó el proceso creativo. La obra fue escrita hace 120 años. Por lo tanto, había que modernizarla, quitar algo, añadir algo. – Actualmente, las obras se suelen montar en dos meses, pero en su caso el proceso duró medio año. – El material es muy complejo. Es literario, con poca acción para una obra de teatro. Además, decidimos hacer la obra totalmente de producción nacional. Por eso, los compositores fueron trabajadores de nuestro teatro: Dmytro Shalamov, Mykola Striletskyi y Denys Poliakov. Ellos escribieron la música para esta obra. Eso requirió mucho tiempo. Además de muchos trajes, soluciones escenográficas y marionetas. En la obra participa toda la compañía del teatro. Hay un par de papeles donde tenemos dobles. Pero incluso si una persona interpreta un papel, quien está como doble realiza otro. – ¿Cómo fue el proceso mismo de creación de la obra? – Primero hubo una conversación con el artista. Él dijo que le interesaba. Entonces escribimos con Lidiia Filovska la adaptación bajo nuestra visión de dirección. Luego llevamos esta adaptación a Mykola Danko. Para entonces él ya había comenzado a hacer bocetos. Cuando la leyó, corrigió algo y después hizo una maqueta. Nos reunimos en el consejo artístico y discutimos cómo debía ser la obra. Corregimos algo, añadimos... – Me gustaría que hablara un poco más sobre el artista escenógrafo. – De él depende mucho. Mykola Ivanovych es nuestra superestrella. Siente sutilmente las necesidades del director, entiende nuestro escenario, trabaja en el teatro desde hace 18 años. Conoce bien todos los momentos técnicos. Y además es una persona muy talentosa y creativa con gran experiencia. La singularidad de Mykola Ivanovych radica en que no solo es artista, sino también escenógrafo; siente cierta eficacia en los momentos decorativos. Periódicamente aconseja al director cómo llevar esto a la vida. Él también tuvo esta vez muchas soluciones interesantes respecto a las marionetas y los trajes. – ¿A quién de los intérpretes vale la pena destacar? – Todos los actores son excelentes. Desde mi punto de vista subjetivo, quiero destacar a Viktoriia Ohorodnia, quien trabaja como el Hada Berylune y luego como el Alma de la Noche. Tiene una transformación extraordinaria. Incluso no todos nuestros trabajadores en los primeros ensayos entendían que era nuestra Viktoriia. Ella trabajó muy bien en sus papeles. Yurii Farafonov cumple maravillosamente con su tarea en el papel del Alma del Pan. Me parece que es el mejor papel secundario de la obra. Y Liana Khabelia-Zabrodina interpreta perfectamente el papel de la Gata. Le sale muy orgánico. Oleksandr Vorona acierta correctamente en el personaje del Azúcar. Al igual que Yurii Khetchykov, en el personaje del Perro. Una actuación superclase mostraron también los intérpretes de los papeles principales, Kateryna Shevchuk y Artem Metelskyi. En general, se formó un conjunto actoral maravilloso. Es difícil decir quién de ellos es mejor o peor. ¡Todos trabajaron genial! – Ya mencionó la música. ¿Qué puede añadir? – Para mí, fue un descubrimiento fantástico que en nuestro teatro trabajen personas tan jóvenes y talentosas. Actuaron por primera vez precisamente como compositores, no como ingenieros de sonido. Tuvieron mucho trabajo. Los chicos necesitaban sentir lo que quería el director, cómo debía ser en combinación con la escenografía, los trajes, los actores y la luz. Fue un trabajo arduo, pero lograron todo. Realizaron este trabajo a un nivel altamente profesional. Se puede decir que nuestros compositores vivieron esta obra. – ¿Probablemente la plástica tiene una importancia significativa en la obra? – Sin Hanna Kyiko, difícilmente se habrían logrado tales resultados. Ella fue una de las fuerzas impulsoras, tuvo muchas soluciones coreográficas. Elegimos el género de la obra como desfile fantasmagórico. Esta elección dictó luego ciertas soluciones plásticas. Hanna trabaja desde hace mucho tiempo en el teatro, es una profesional de alto nivel. Siente sutilmente el teatro, entiende a la compañía y el proceso creativo. Encontrar a una persona así no es fácil. Hanna no es solo una ensayadora, sino verdaderamente una coreógrafa de escena. Lo demostró una vez más en la nueva obra. – No se puede dejar de mencionar la luz. – Considero que es un gran logro de Yevhen Kiune, Oleksii Marakurin e Ivan Yashchuk, quienes hicieron una solución lumínica realmente genial. En la obra, la luz complementa la imagen, ayuda a coexistir en el escenario y transmite la atmósfera. Eso no se logra a menudo. – ¿Probablemente la obra es costosa? – Tal montaje no es algo barato. Nadie nos ayudó, preparamos la obra con nuestros propios fondos ganados. – ¿Le gustaría mostrarla fuera del teatro? – La obra es muy voluminosa. Ni siquiera sé si es posible. Además, en Ucrania hay ley marcial, continúa la guerra. En una palabra, aún no hemos pensado en eso. – Usted dijo que tiene el derecho de autor. ¿Y si alguien más en Ucrania quisiera montar esta obra? – Tenemos el derecho de autor precisamente sobre la adaptación. Y la obra se puede encontrar en libre acceso. Si alguien se interesa específicamente por la adaptación, hablaremos con ellos al respecto. Pero no estoy seguro de que se encuentren tales interesados. Después de todo, esta adaptación se hizo específicamente para nuestro teatro, nuestra compañía y nuestras realidades. No creo que le sirva a alguien tanto como a nosotros. Y la obra en sí puede ser reelaborada por cualquiera. El derecho de autor ya no está vigente, porque Maeterlinck murió hace más de 70 años. – ¿A quién se le recomienda ver esta obra? – La obra es para mayores de 14 años. Por cierto, la obra está en el programa de lectura extracurricular de literatura extranjera en el décimo grado. Esta ya es la elección del profesor, si estudiar esta obra o no. Tal vez ver la obra desde los 12 años, pero no antes. Para los niños más pequeños, algunos momentos serán aterradores. Además, no entenderán completamente algunos momentos filosóficos y simbólicos. – ¿Qué puede decir sobre los planes del teatro? – Antes de fin de año queremos estrenar dos grandes producciones más. Se trata de “La canción del bosque” de Lesia Ukrainka (aproximadamente a mediados de septiembre) y “El cascanueces” de Hoffmann (si todo sale bien, a mediados de diciembre). “La canción del bosque” será dirigida por el artista del pueblo de Ucrania y director principal del Teatro Dramático Académico de Ternópil Taras Shevchenko, Oleh Mosiichuk. Y en cuanto a “El cascanueces”, me gustaría mantener un poco de intriga. Creo que será una sorpresa. La conversación fue continuada por la directora Lidiia Filovska: – Ya tuve experiencia trabajando en adaptaciones durante mis estudios en la universidad. Y la adaptación de “El pájaro azul” es mi primer gran trabajo. Trabajé en el proyecto junto con Ihor Hulyi. Tuvimos mucha suerte, ya que nos entendemos perfectamente. Nuestra percepción del mundo es similar. Trabajar juntos fue cómodo, no surgieron conflictos. Veíamos esta historia casi de la misma manera. Todo comenzó en abril del año pasado. El señor Ihor primero me propuso leer la obra en sí. Cuando la leí, me quedé un poco atónita (sonríe). El material es muy voluminoso, hay muchos personajes. Al principio no entendía cómo se podía representar. Él me propuso leerla de nuevo después de unos días. Cuando la leí por segunda vez, mi imaginación empezó poco a poco a trabajar sobre cómo se podría hacer. Nos reunimos para trabajar con el texto durante tres meses. Nos sentábamos de 5 a 7 horas y editábamos. Hicimos una adaptación para niños mayores y para adultos. Buscábamos agudizar los conflictos en la obra. Como directora, en su momento puse en escena el fragmento “Las aguas territoriales de su bañera” basado en la obra de Serhii Zhadan, que formó parte de la obra “Gagarin y Barcelona” del Teatro Dramático Joven Académico Nacional de Kyiv. Estuve presente en muchos ensayos del Teatro Joven, del Pequeño Teatro Dramático, del Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró y del Teatro Académico de Marionetas de Kyiv. Todo esto me dio conocimientos teóricos a los que ahora se ha sumado la práctica. El proceso de ensayo en sí fue extremadamente interesante. Como ya dijo el señor Ihor, el material es literario, no muy dinámico. Tuvimos que inventar la acción en la adaptación y durante los ensayos. Los actores hicieron un gran esfuerzo para crear estos personajes, para que fueran expresivos y brillantes. Se reunió un equipo maravilloso, nos entendimos muy bien. Hubo muchas conversaciones, leímos juntos sobre el simbolismo y Maeterlinck. Escuchamos conferencias, vimos películas de las que sacamos inspiración. Cuando aparecieron los decorados, trabajar se hizo más fácil. Agradecimiento por ello a los artistas, diseñadores de vestuario y utileros. Una capa aparte es el trabajo de los compositores. Tenemos nuestra propia música. Considero que el resultado fue bastante interesante. Para el colectivo, es un gran paso adelante. Aquí se combinaron el teatro de marionetas y el teatro dramático. Es una salida de ciertos marcos, una búsqueda de simbolismo en el teatro de marionetas contemporáneo. Me parece que hemos cumplido con esta tarea y ya tengo ideas para las próximas producciones. Para mí, el proceso en sí fue muy interesante. Me gusta buscar y encontrar, especialmente aquello que no está en el texto. Y, en mi opinión, cada miembro del equipo logró encontrar su propio “pájaro azul” en el proceso de trabajo. Y el resultado de nuestros esfuerzos lo evaluará, por supuesto, el espectador. El Teatro Académico de Marionetas de Kyiv “Castillo en la montaña” presentó a los espectadores un estreno: la obra “El pájaro azul” basada en la pieza de Maurice Maeterlinck.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

adquisición de medios expresivos del canto coral. Esa noche sonaron partes de la ópera folclórica: “Marynonka”, “Oi, Yatrane”, “Kupalska II”, “Tyrlych, tyrlych” y “Troisti muzyky”. Y las interpretó el Coro Femenino de Cámara del Liceo Estatal de Música de Kyiv llamado Mykola Lysenko (maestra de coro Vira Shemchuk, directora artística y directora de orquesta – trabajadora de arte emérita de Ucrania, profesora Yuliia Puchko-Kolesnyk). Continuaron el concierto con obras en las que Ihor Shamo recurría a las posibilidades expresivas de la orquesta de cuerdas en combinación con las voces de otros instrumentos de cuerda. El “Concierto para acordeón de botones y orquesta de cuerdas” es la última obra terminada de Ihor Shamo. Los años vividos, el camino recorrido. Como es sabido, para las personalidades talentosas el camino creativo no suele estar sembrado de rosas. La obra fue escrita en un período muy difícil de la vida del compositor, cuando el destino le dictó sentencia sobre una enfermedad incurable. Sin embargo, el compositor no se encerró en la soledad, no perdió su belleza espiritual. Esta música fue escrita en comunicación creativa con un músico destacado, quien recreaba genialmente todos los colores, estados de ánimo y la dinámica del acordeón de botones: Volodymyr Besfamilnov. Ihor Naumovych escribió esta obra como un regalo de aniversario para Volodymyr por su 50 cumpleaños. El 28 de noviembre de 1981, Volodymyr Bes-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El talento multifacético de Ihor Shamo

La Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania invitó a un concierto dedicado a conmemorar el centenario del destacado compositor ucraniano, artista del pueblo de Ucrania y laureado con el Premio Shevchenko, Ihor Shamo. La presentadora, la distinguida trabajadora de las artes de Ucrania, Svitlana Koretska, habló sobre el camino vital y creativo del artista. Eduard OVCHARENKO Foto de Eduard MEZHUL. Ihor Naumovych dejó una huella profunda en el arte nacional. Su música fue bendecida por la emotividad, la lírica sincera y el dramatismo. Nos dejó un legado de más de trescientas canciones que han pasado a formar parte del fondo de oro de la música clásica ucraniana. Y la canción “Kyieve mii” (Mi Kyiv) se convirtió en el emblema musical de la capital de Ucrania. Pero la creación de canciones es solo una de las facetas del talento creativo de Ihor Shamo. A esto hay que añadir obras operísticas, sinfónicas, de cámara vocal y de cámara instrumental. Y también música para obras de teatro y películas. Esa noche se interpretaron obras que representan diferentes facetas del talento del compositor. Ihor Naumovych fue alumno de Borys Liatoshynskyi. De su maestro heredó un gran interés por el folclore ucraniano y eslavo en general. A veces, Borys Liatoshynskyi decía a sus alumnos: “Ya tendremos tiempo para la historia de la composición. Por ahora, busquen inspiración en el folclore, beban de su fuente vivificante”. Y estas enseñanzas se convirtieron en un testamento para Ihor Shamo. La ópera folclórica coral “Yatranski ihry” (Juegos de Yatran) es la primera obra de este género en la música ucraniana. Para muchos colectivos, esta ópera se convirtió en una antología de la interpretación coral. Y para los compositores que escribían música coral, esta obra se convirtió en un verdadero tesoro familiar. Interpretó esta obra en su concierto de aniversario. En una de las entrevistas (actualmente conservada en los fondos de la Radio Ucraniana), Ihor Shamo dijo: “Espero escribir algunas obras más que sean interpretadas con el mismo talento por Volodymyr Besfamilnyi”. Lamentablemente, estos planes no estaban destinados a cumplirse. Ocho meses después, el 17 de agosto de 1982, Ihor Shamo dejó este mundo y su alma voló hacia las estrellas de la Vía Láctea. El “Concierto para acordeón de botones y orquesta de cuerdas” consta de cuatro partes: “Preludio”, “Fuga”, “Aria” y “Tocata”. Existe una nota del autor. Ihor Shamo escribió que la Fuga debe ser malvada, como una de las facetas de nuestra vida. La tercera parte se interpreta a menudo como un número de concierto independiente. Y sobre la Tocata, Ihor Naumovych dijo: “La cuarta parte es corta, fugaz, como la vida misma”. Para la interpretación, se invitó al escenario al Conjunto Nacional de Solistas “Kyivska Kamerata” (director Ihor Marynchenko, solista Ihor Saienko, acordeón de botones). La presentadora del concierto señaló que el centenario del nacimiento de Ihor Shamo se celebra en Ucrania a nivel estatal. Se han llevado a cabo muchos conciertos significativos de las obras programáticas del compositor. El Banco Nacional de Ucrania emitió una moneda conmemorativa “100 años del nacimiento de Ihor Shamo” en la serie “Personalidades destacadas de Ucrania” con un diseño de recuerdo. Para el Día de Kyiv, Ukrposhta emitió un sobre postal bajo el proyecto “Marca propia”: un bloque marcado y una hoja, y se realizó un matasellos especial. La formación de cuerdas de cámara fue presentada de manera innovadora en la obra de Ihor Naumovych. El compositor dijo: “En una gran orquesta sinfónica suena todo. Yo, en cambio, aspiro a que ‘todo’ suene en una pequeña”. El “Concierto para flauta y orquesta de cuerdas” presentado consta de tres partes: “Diálogos”, “Madrigal” y “Rondo capriccio” (solista Dmytro Kuzmin, flauta). Y una obra más fue interpretada esa noche. El tema de la Segunda Guerra Mundial atraviesa toda la obra de Ihor Shamo como un leitmotiv. La guerra destruyó todo lo que él amaba. Su padre y su hermano mayor fueron al frente. Ihor, un estudiante de décimo grado, estando con su madre en la evacuación, decidió alistarse como voluntario. Tenía 17 años. Terminó cursos de paramédico y llegó hasta Berlín y Viena. Tamara Nevinchana es autora de una de las primeras monografías exhaustivas dedicadas a la obra de Ihor Shamo, una conocida crítica de arte y doctora en estudios del arte. Ella escribe: “Por cierto, Ihor Shamo odiaba terriblemente recordar los años de guerra. Todos los intentos de hablar con él sobre este tema siempre se encontraban con una resistencia contenida. Mantuvo este tabú siempre, en cualquier conversación. Y solo en la música daba rienda suelta a sus sentimientos relacionados con lo vivido en la guerra. Sin embargo, lo único de este período de lo que Ihor Naumovych hablaba con placer era de su boda, que tuvo lugar en Viena después de la victoria. Allí conoció a su futura esposa, Liudmyla, quien lo acompañó en su camino de vida hasta el final”. La música que sonó a continuación permitió a cada uno de los presentes en la sala sentir un motivo figurativo relacionado con nuestra actualidad, con la guerra contra la ocupación rusa. La Sinfonía N.º 3 “En memoria de los héroes” para orquesta de cuerdas consta de cuatro partes: “Preludio”, “Intermedio”, “Fuga tocata” y “Postludio”. Este concierto se llevó a cabo principalmente gracias al colectivo que fue y sigue siendo líder en la interpretación de obras de compositores ucranianos: el Conjunto Nacional de Solistas “Kyivska Kamerata”. Como bis, interpretó la obra más conocida de Ihor Shamo: “Kyieve mii”.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de información—, con la “ayuda” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de dejar de existir. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por ello, les facilitamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Editora literaria: Halyna DATSIUK. Correctora: Olena HLUSHKO. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn