Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №24 за 2026 рік

16 págs. · 32 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 32 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 24 (1350), 18–24 de junio de 2026 VASYL LYZANCHUK

Serhii PRYSUKHIN, doctor en filosofía, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Hace unos días, los miembros de Prosvita se reunieron en la agencia de información capitalina «Nahólos» para debatir el díptico publicístico del reconocido científico, cirujano y activista social, académico Anatolii Radzikhovskyi: «El ser humano y el universo: pasado, presente y futuro» (Kyiv, Fenix, 2025) y «El ser humano y la era atómica» (Kyiv, Fenix, 2026). La conversación se desarrolló en directo y en formato a distancia. El debate fue moderado por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan; sus opiniones compartieron Anatolii Radzikhovskyi, Yurii Nahulko, Oleksander Kovaliv, Petro Cher- Como resultado del masivo ataque ruso en la noche del 15 de junio resultaron dañados objetos del patrimonio cultural, infraestructura y educación artística en Kyiv, Járkiv y Dnipró. Sufrieron daños objetos del Patrimonio Mundial de la UNESCO, monumentos de importancia nacional, museos, instituciones culturales y centros de educación artística. La Lavra de Kyiv-Pechersk, objeto del Patrimonio Mundial de la UNESCO y uno de los monumentos espirituales y culturales más destacados de Ucrania, sufrió daños considerables. Un dron ruso impactó en la parte del altar de la Catedral de la Dormición: el altar de San Esteban. Como resultado del ataque se dañaron el exterior y el interior de la catedral, así como los edificios adyacentes. En el territorio de la Lavra también resultaron afectados la Tesorería del Museo Nacional de Historia de Ucrania, el Museo del Libro y de la Imprenta de Ucrania, la Biblioteca Histórica Nacional de Ucrania, la Academia Nacional de Dirigentes de la Cultura y las Artes y el depósito de fondos del Museo Nacional de Arquitectura y Vida Popular de Ucrania. En los edificios se dañaron ventanas y puertas. No hay víctimas mortales ni heridos, informa el sitio web del Ministerio de Cultura de Ucrania. IHOR ZOTS

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Una conversación importante

нега, Volodymyr Serhiichuk, Volodymyr Rozumenko, Vasyl Kuibida, Vasyl Kostytskyi. Tuve la oportunidad de decir mi palabra ія, pues conocí los trabajos del señor Radzikhovskyi ya en los años 2000, me referí a sus obras en repetidas ocasiones en mis artículos y en mi monografía, al preparar mis conferencias, etc. Durante el encuentro, Pavlo Movchan entregó la Orden de Néstor el Cronista al conocido historiador ucraniano, profesor, director del Centro de Ucrainología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Volodymyr Serhiichuk. El propio Pavlo Movchan recibió un premio: la “Distinción Honorífica de Oro de la Asociación de Juristas Ucranianos” de manos del profesor, académico de la Academia de Ciencias Jurídicas de Ucrania, Vasyl Kostytskyi. Pavlo Movchan fue galardonado por sus destacados méritos en la restauración y el desarrollo del Estado ucraniano independiente, su significativa contribución a la formación de la nueva literatura ucraniana y a la restauración y las actividades de la ONG Sociedad Panucraniana “Prosvita”. ¡Honor y gloria a los miembros de Prosvita! De la redacción. En el local de “Prosvita” se inauguró una exposición de cuadros del artista popular de Ucrania Valerii Frantchuk, que pueden adquirirse. Teléfono de contacto: ([contacto omitido]. YEVHEN BUKET SUSCRIPCIÓN—2026

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Genocidio de la cultura ucraniana

El presidente Volodymyr Zelenskyi declaró que Ucrania «todavía dirá» su respuesta al último ataque masivo ruso contra Kyiv, que causó daños en el territorio de la Lavra de Kyiv-Pechersk. Lo dijo durante una conversación con periodistas el 15 de junio. «Hoy mi corazón, como el de millones de ucranianos en todo el mundo, sangra. Hemos sido testigos no solo de otro acto de agresión. Es un atentado bestial y satánico contra el alma misma de nuestra nación, contra nuestro código genético y nuestra base espiritual. El “Shahed” ruso, que mutiló el santuario de los santuarios, la Catedral de la Dormición de la Lavra de Kyiv-Pechersk, no apuntaba a una piedra. Miren este profundo y trágico simbolismo. Esta es ya la tercera vez en los últimos 100 años que se destruye la Gran Iglesia de la Lavra. Esos mismos bárbaros, envueltos en distintos ropajes ideológicos, llegan a nuestros santuarios para sembrar desolación. Destruir iglesias es, evidentemente, la profesión histórica de los rusos», escribió en su página de Facebook Viktor Yushchenko, presidente de Ucrania (2005–2010). «Me parece que este golpe contra la Lavra no debe considerarse algo aislado del horror que Kyiv vivió hoy. Toda Kyiv en llamas, incendios terribles, distintos tipos de armas. Sobre Santa Sofía de Kyiv fue derribado un misil ruso “Iskander”; los escombros cubrieron todo el territorio de Santa Sofía. Por eso esto es parte no solo de la intimidación. Es un mensaje de Putin de que no respetará ningún compromiso internacional, ninguna regla de la guerra, ningún valor humano, incluidos los cristianos. Son personas que han declarado la guerra a todo el mundo civilizado», dijo Maksym Ostapenko, director general de la Reserva Nacional “Lavra de Kyiv-Pechersk”, en una entrevista con el medio alemán Deutsche Welle. Según información de medios y redes sociales El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las sucursales de Ukrposhta mediante el «Catálogo de Medios de Ucrania» para el segundo semestre de 2026 (pág. 41). Los precios son los siguientes: 1 mes — 71 grivnas. 3 meses — 213 grivnas. 6 meses — 426 grivnas. ¡Seamos, amigos, juntos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

La historia de Ucrania fue su obra vital

En la fachada de la Biblioteca Científica Universal Regional de Ternópil se inauguró solemnemente una placa conmemorativa dedicada a Omelian Pritsak. “Lenta pero inexorablemente, aprendemos cada vez más sobre él”, señaló en su discurso el presidente de la sección de Ternópil de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh), jefe del Departamento de Enfermedades Infecciosas con Epidemiología, Enfermedades Cutáneas y Venéreas de la Universidad Nacional Médica de Ternópil (TNMU) Iván Horbachevskyi, académico y profesor Mykhailo Andreichyn. Mykola SHOT, ciudad de Ternópil. Fotografías del autor. En realidad, fue la sección regional de la Sociedad Científica Shevchenko la que hizo grandes esfuerzos para que la placa conmemorativa de Omelian Pritsak apareciera en nuestro centro regional. Después de todo, el destacado científico vivió en su momento durante 15 años en Ternópil, en la calle Hlyriana. Es una lástima que su casa no se haya conservado. También es una pena que el nombre de Omelian Pritsak aún no lo lleve ninguna calle en la hermosa ciudad, aunque sí existen en Kyiv, Leópolis y Dnipró. Flores del diputado del consejo regional y miembro de Prosvita, Mykhailo Tymoshyk. Hoy en día, cualquier publicación enciclopédica informa que Omelian Pritsak fue un destacado científico, filólogo, orientalista, historiador, miembro extranjero de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro de la Sociedad Científica Shevchenko, de la Academia Libre de Ciencias de Ucrania, de la Asociación Internacional de Ucranistas, doctor honoris causa de universidades de renombre mundial y miembro de muchas academias de ciencias del mundo. Y además, organizador y, posteriormente, director del Instituto de Investigación Ucraniano de la Universidad de Harvard (EE. UU.) y del Instituto de Estudios Orientales Ahatanhel Krymskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Es autor de la obra fundamental “El origen de la Rus”, así como de más de mil trabajos científicos sobre filología, lingüística, estudios orientales, historia universal e historia de Ucrania. Los detalles de la biografía de Omelian Pritsak fueron contados a los presentes en la inauguración de su placa conmemorativa por el presidente de la sección de Ternópil de la NTSh, jefe del Departamento de Enfermedades Infecciosas con Epidemiología, Enfermedades Cutáneas y Venéreas de la TNMU Iván Horbachevskyi, académico y profesor Mykhailo Andreichyn. Él, en particular, subrayó que en los albores de la independencia de Ucrania, el célebre ucraniano y científico de talla mundial visitó tres veces Ternópil, la ciudad cercana a su alma. “En la figura de Pritsak debemos ver a un gran patriota ucraniano, un destacado científico, académico, doctor de muchas universidades extranjeras, miembro de la NTSh, organizador de tres cátedras de estudios ucranianos y del Instituto de Investigación Ucraniano en la Universidad de Harvard, organizador y director del Instituto de Estudios Orientales Ahatanhel Krymskyi”, señaló Mykhailo Antonovych. Luego tomó la palabra el presidente del consejo regional, Bohdan Butkovskyi, quien, entre otras cosas, dijo: “Hoy luchamos por el futuro de nuestro Estado, pero al mismo tiempo debemos recordar a las personas que crearon su historia y glorificaron a Ucrania mucho más allá de sus fronteras. Omelian Pritsak es precisamente esa figura”. El director de la Biblioteca Científica Universal Regional de Ternópil, Valerii Bachynskyi, calificó la inauguración de la placa conmemorativa de Omelian Pritsak como un acontecimiento extraordinario. En su opinión, es una señal del retorno del nombre del destacado científico, ante todo para la generación joven que está creciendo y que debe ser consciente de que personas como Omelian Pritsak son personalidades pilares de nuestra historia, que forman el núcleo de la nación ucraniana, nos dan fuerza, poder, esfuerzo y la oportunidad que hoy demostramos en todas partes, incluso en el frente. La candidata a ciencias filológicas Lesia Vashkiv tuvo el honor de ver a Omelian Pritsak y “se sintió honrada de que él le estrechara la mano”. Compartió algunos recuerdos con el público reunido en la ceremonia de inauguración de la placa conmemorativa. La placa conmemorativa de Omelian Pritsak fue consagrada por clérigos de la Iglesia greco-católica ucraniana encabezados por el padre y doctor Iván Hovera. Por cierto, él dirige la comisión teológica, que por primera vez en todos los años de actividad de la NTSh tuvo que ser creada precisamente en Ternópil. Al comenzar a preparar el material sobre Omelian Pritsak, estuve buscando personas que lo conocieran. Pero luego me di cuenta: nadie podrá contar mejor sobre Omelian Yosypovych que él mismo. En septiembre de 1990, tuve la oportunidad (ahora ya lo entiendo, histórica) de entrevistar al académico Pritsak. Todavía continuaba el proceso de la “perestroika” de Gorbachov, pero en realidad el imperio comunista soviético ya estaba dando sus últimas bocanadas; Ternópil, como muchas ciudades ucranianas, bullía con numerosos piquetes, mítines y otras acciones de protesta. Omelian Pritsak era entonces académico honorario de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. En agosto de 1990, llegó a Kyiv para el I Congreso Internacional de Ucranistas. Después de la capital, visitó Ternópil, la ciudad donde no había estado durante casi medio siglo. Entonces, en 1990, escuché por primera vez el nombre de Omelian Pritsak. Por eso, naturalmente, le pregunté de dónde venían sus raíces y cómo terminó al otro lado del océano. Me enteré de que nació el 7 de abril de 1919 en el pueblo de Luka (actualmente en el distrito de Sambir, en la región de Leópolis). Su abuelo era allí jefe del consejo local. Su padre trabajaba como ingeniero ferroviario, sirvió en el Ejército de Galitzia Ucraniano (UHA), cayó en cautiverio polaco y murió en un campo en Brest-Litovsk. Omelian tenía entonces solo cinco meses. Más tarde, su madre se volvió a casar. El padrastro del niño fue el comerciante de Ternópil Bohdan Saryvaha. Por lo tanto, naturalmente, la familia vino a vivir a Ternópil. Aquí vivió desde 1921 hasta 1936. Estudió en el gimnasio local. “Sucedió que muy rápidamente (teniendo 13-14 años) tomé tres decisiones fundamentales sobre mi propia vida: primero, descubrí mi nacionalidad ucraniana (desmoralizada tras la muerte de mi padre, mi madre y mi padrastro me criaron con espíritu polaco). Mi ucranización requería su confirmación: dejé mi amada física y decidí que la obra vital para mí era solo la historia de Ucrania. Esta segunda decisión me llevó a la tercera: a los estudios orientales”, contaba Omelian Pritsak. Y añadió que su conexión con el mundo túrquico comenzó mucho antes de su nacimiento. En el verano de 1915, llegaron a Galitzia unidades militares de turcos, aliados de Austria-Hungría. Su madre, sabiendo alemán, les ayudaba a traducir y aprendió un poco de turco. Y más tarde, mecía al pequeño Omelianko antes de dormir y le cantaba canciones turcas. Él comenzó a estudiar lenguas orientales por su cuenta en el gimnasio de Ternópil. Cuando en 1936 ingresó en la Universidad de Leópolis, se sumergió inmediatamente no solo en seminarios de historia, sino también en ejercicios lingüísticos de estudios orientales. Omelian Pritsak consideraba al académico Iván Krypiakevych como su padre científico en Leópolis. Fue este destacado científico quien presentó al curioso joven al famoso orientalista, kievita y académico Ahatanhel Krymskyi. En Kyiv, Omelian ingresó en el posgrado y, en el otoño de 1940, fue reclutado por el Ejército Rojo. Luchó, fue herido y cayó en cautiverio fascista. Él De izquierda a derecha: el director de la biblioteca científica universal regional Valerii Bachynskyi y el jefe de la sección de Ternópil de la Sociedad Científica Shevchenko, el profesor Mykhailo Andreychyn durante la ceremonia de inauguración de la placa conmemorativa. Sus viajes militares y de estudio terminaron en 1946 en la famosa ciudad universitaria alemana de Gotinga. Allí, dos años después, defendió su tesis doctoral sobre los karajánidas, la primera dinastía islámica túrquica en el período pre-mongol. En resumen, se sumergió profundamente en la ciencia. En 1960 fue invitado a la Universidad de Harvard (EE. UU.). Señaló que dedicó una gran parte de su propia energía y fuerza a la altaística y turcología internacionales. Cuando Omelian Yosypovych cumplió 45 años, hizo un examen de conciencia: renunció a todos los cargos directivos en la altaística mundial. “Mi partida causó sorpresa entre mis colegas internacionales. ¿Dónde se ha visto cambiar una disciplina orientalista prestigiosa por unos estudios ucranianos desprestigiados?, se preguntaban. Pero yo comprendí otra cosa: mi responsabilidad es la historia de Ucrania, a ella debo regresar, elevarla al nivel internacional de la ciencia”, afirmaba el científico. De la biografía del científico sabemos que en 1964 se propuso llevar a cabo su propio proyecto digno: fundar un centro de estudios ucranianos en la prestigiosa Universidad de Harvard (EE. UU.), de la cual era profesor. Lanzó una campaña entre la comunidad ucraniana de Estados Unidos para recaudar fondos. Su sueño se hizo realidad con el paso de los años. Más aún, dirigió este instituto durante 16 años. “Cuando decidí dedicarme seriamente a la historia de Ucrania –me dijo Omelian Pritsak en una entrevista–, sabía que para lograr este objetivo era necesario cumplir cuatro requisitos previos. Primero, encontrar una “patria” para la ciencia dentro del sistema de una de las mejores universidades del mundo (Harvard es la universidad más antigua de los EE. UU., solo dos años más joven que la Academia Mohyla de Kyiv). Segundo, obtener los fondos adecuados para garantizar la independencia y la estabilidad. Tercero, crear un seminario para la formación de jóvenes ucranianistas que combinaran la metodología occidental con la experiencia científica ucraniana. Y, finalmente, crear una revista prestigiosa de ucranianística y atraer a la mejor fuerza científica del mundo para una cooperación activa, organizar simposios y congresos internacionales. Esto se logró con éxito”. Es notable que, durante el tiempo en que Omelian Yosypovych fue director del Instituto de Investigación Ucraniano de la Universidad de Harvard, trabajaron científicos ucranianistas de Japón, Polonia, Israel y otros países. Cuando llegó el momento de la perestroika en la Ucrania soviética, comenzó el contacto con científicos de la patria. En particular, en aquel entonces visitaron esta institución en los suburbios de Boston los profesores Yaroslav Isaievych, Mykola Zhulynskyi y Stepan Myshanych. Por supuesto, no pude evitar preguntarle a Omelian Pritsak qué era la historia de Ucrania en su entendimiento. Y escuché como respuesta: “La historia de Ucrania no es la historia de la masa étnica ucraniana, sino una visión objetiva y multiperspectiva del pasado, medida por el tiempo lineal, de todos los tipos de estados y comunidades que existieron en el territorio ucraniano actual. Algunas creaciones estatales de Ucrania, sus portadores y civilizaciones, salieron de la escena de la historia en diferentes momentos, digamos, los pechenegos, los polovtsianos. Una de ellas, la civilización ucraniana, se convirtió en la principal, e incluso en la dominante, en todo el territorio ucraniano actual. Precisamente, la imparcialidad de los procesos históricos, que llevaron, por un lado, al declive de toda una serie de civilizaciones, y por otro, a su integración en la comunidad nacional ucraniana, es el objeto de la historia de Ucrania”. En un día de septiembre de 1990, en su Ternópil natal, Omelian Pritsak se reunió con estudiantes y profesores del instituto pedagógico local (actualmente, Universidad Pedagógica Nacional de Ternópil que lleva el nombre de Volodymyr Hnatiuk). Se recuerda su frase durante el discurso: “Nunca moriré antes de que Ucrania obtenga su independencia”. Y el académico me aclaró esta declaración: “Esto, por mi parte, era completamente lógico. Después de todo, nací en tiempos de la independencia de Ucrania, es decir, en el momento en que en las tierras de Galitzia existía la República Popular de Ucrania Occidental. Por lo tanto, considero que no debo morir antes de que Ucrania obtenga su verdadera soberanía”. Omelian Pritsak no solo esperó la proclamación de la independencia estatal de Ucrania. Incluso decidió trabajar en su tierra natal. Ese mismo año de 1990, llegó a vivir y trabajar a Ucrania. Las enciclopedias afirman que enseñó historiografía e historiosofía en la Universidad de Kyiv que lleva el nombre de Taras Shevchenko. Durante cinco años fue director del Instituto de Estudios Orientales A. Yu. Krymskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Circunstancias familiares lo obligaron a regresar a los Estados Unidos. Volvería a su tierra natal dos veces más. Pero la eternidad lo llamaría, después de todo, en Boston el 29 de mayo de 2006. Viviría en este mundo 87 años. Vería el amanecer del renacimiento del Estado ucraniano, después de todo, en su Patria.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

que demuestra un cambio profundo en los estados de ánimo en las relaciones transatlánticas, informa “Patriot Donbasu”. El Tribunal Superior Anticorrupción de Ucrania (VAKS) tomó la decisión de prolongar la medida cautelar en forma de detención bajo custodia para el exministro de Energía y Justicia Herman Halushchenko por dos meses más. Al mismo tiempo, el juez de instrucción satisfizo parcialmente la petición de la defensa y redujo el monto de la fianza alternativa en 50 millones de grivnas. La información sobre esto fue confirmada oficialmente a los periodistas de “Suspilne” por el abogado del exfuncionario, Sviriepov. Ucrania ocupó el primer lugar en Europa por el número de muertes en accidentes de tráfico. Tal indicador se registra en el contexto de un alto nivel de siniestralidad en las carreteras. Así lo declaró el diputado popular de “Sluha narodu” Volodymyr Kreidenko en el aire de Vechir. LIVE. El periodista Yurii Doroshenko compartió en su página de Facebook información sobre un evento interesante: el Instituto Ucraniano de Memoria Nacional presentó en el Museo Nacional de Historia de Ucrania el libro del conocido historiador Oleksandr Kucheruk “30 direcciones de Symon Petliura. Kyiv 1904–1920”. El libro narra sobre los lugares en la capital de Ucrania que están directamente relacionados con la vida y actividad del atamán principal de las tropas de la UNR, Symon Petliura. Durante la presentación, también se habló sobre la necesidad de instalar finalmente un monumento a Petliura en Kyiv y conmemorar los lugares donde estuvo. Más de 900 niños de las partes temporalmente ocupadas de las regiones de Luhansk, Donetsk, Zaporizhzhia y Kherson participaron en el trabajo del campamento ruso “Vremia iunykh geroev”, que operó en la región de Volgogrado de la Federación Rusa. Así lo informa la publicación Farvater Skhid con referencia a los activistas del movimiento “Zhovta Strichka”. Según sus datos, los participantes del programa fueron adolescentes de entre 14 y 17 años. Durante dos semanas, a los niños se les enseñó preparación militar básica, manejo de vehículos aéreos no tripulados, fundamentos de medicina táctica y preparación física. Además, el programa preveía encuentros con militares rusos, participantes de la guerra contra Ucrania, y la realización de diversos eventos militares. Los organizadores prestaron especial atención al componente ideológico. Según la información de los activistas, una parte significativa de las actividades estaba dirigida a formar lealtad hacia el ejército ruso y difundir narrativas de propaganda rusa entre los niños ucranianos. El Banco Nacional puso en circulación el 12 de junio dos nuevas monedas conmemorativas de circulación de la serie temática “Somos fuertes. Estamos juntos”. Están dedicadas a las regiones de Mykolaiv y Odesa. Así lo informa Delo.ua con referencia al NBU. Preparó Ihor ZOTS Foto de fuentes abiertas

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Огляд медіа та соціальних мереж

Російські окупаційні війська в ніч на 15 червня завдали масованого удару по Києву із застосуванням понад 680 дронів і ракет. У десяти районах столиці – пошкодження на 50 локаціях. За інформацією міського голови Києва Віталія Кличка, понад 30 киян дістали поранення, серед них – вагітна жінка та двоє дітей, ще п’ятеро людей загинули в Солом’янському, Оболонському та Голосіївському районах. Про це повідомляє видання ZN,UA. Українські далекобійні удари по території Росії виявилися масштабнішими і руйнівнішими для її військової економіки, ніж досі вважалося. Цього року, за поточної динаміки, Україна вдарила по нафтовій інфраструктурі на півдні Росії вже в середині червня – і таких ударів у 2026 році може бути понад 800. Понад три роки українські сили переважно оборонялися. Зараз ситуація змінилася: глибокі удари стали першою відчутною ознакою стратегічного перелому і доводять, що Росія не є непереможною. Детальний аналіз цієї тенденції опублікував The Eco- nomist. Президент України підписав Закон №4699-IX, який вилучає російську мову з переліку мов, на які в Україні поширюються спеціальні положення Європейської хартії регіональних або міноритарних мов. Йдеться не про заборону російської мови в приватному спілкуванні, а про те, що вона більше не користуватиметься інструментами захисту, передбаченими Хартією для мов корінних народів і національних спільнот. Документ також уточнює переклад назви Хартії та оновлює перелік мов, щодо яких Україна застосовує її положення. Про це повідомляє медіа “Комерсант український”. Народний депутат “Європейської Солідарності” Володимир Ар’єв на своїй сторінці у Фейсбуці заявив, що влада маніпулює цифрами, називаючи зміни до бюджету посиленням оборони. За його словами, кошти, які надають Україні європейські партнери на потреби сектору безпеки та оборони, просто були відображені у бюджеті. Водночас іншим рішенням із бюджету Міністерства оборони вилучили 40 млрд грн та передали їх до резервного фонду. “Для військових грошей немає. Зате знаходяться кошти на підвищення виплат чиновникам та інші видатки, які точно не є першочерговими під час війни”, – наголосив Ар’єв. Він також застеріг, що влада дедалі частіше подає законопроєкти, де поряд із необхідними рішеннями приховуються норми, які суперечать інтересам держави. “Під час війни кожна гривня має працювати на армію, зброю та безпеку України. А суспільство має знати правду про рішення, які послаблюють обороноздатність країни”, – зазначив народний депутат. Журналіст Віталій Портников заявив, що історичний досвід України та Польщі свідчить про небезпеку загострення суперечок між двома народами, адже Так сталося в житті письменника, що народився він в нині окупованому Покровську на Донеччині, а помер в США, куди виїхав, коли ЗСУ вже відігнали ворога від Києва. У спадок залишив вірші, серед яких – “У серці живе Україна, де б тільки світами блукав, неначе когось із родини торкаєш за теплий рукав” (“Слово Просвіти”, ч.5, 06.02.2025). Дружина письменника пані Зінаїда зізнається: мріяли 31 липня відзначити 90-річчя Валерія Федоровича, але не судилося. Співчуття рідним, усім, хто знав цього приязного чоловіка, інтелігентного письменника і читав його твори. Друзі-просвітяни *** Не стало діяльного просвітянина, члена ревізійної комісії ВУТ “Просвіта”, учасника хору “Просвіта” Олексія Івановича Черняхівського. Про це 10 червня повідомили побратими покійного. Ще 22 травня ми за традицією зустрічалися біля пам’ятника Тарасу Шевченку в Києві, а в свіжому випуску “Слова Просвіти” редакція дякує Олексію Івановичу за його багаторічну підтримку нашого видання та ЗСУ. Добрим словом згадують ветерана і в будівельній галузі, це може призводити до втрати державності та посилення впливу Москви. Про це він сказав в ефірі “Еспресо”. За його словами, обом державам важливо орієнтуватися на майбутнє, попри складні сторінки спільної історії. “Я не хочу, щоб відбувалися історичні суперечки, які ставили б під сумнів відносини України та Польщі. Держави мають дивитися в майбутнє, незважаючи на складне історичне минуле”, – зазначив Портников. Китай навчає російських вій-де він відпрацював багато років. Головна Рада ВУТ “Просвіта” імені Тараса Шевченка щиро співчуває родині покійного, мистецькому колективу, всій просвітянській громаді. Світла пам’ять О. І. Черняхівському. Василь КЛІЧАК Пам’яті Олексія Черняхівського Консультантом із мовних питань був я в тебе. Не раз і не два. Мав ти стільки в душі спонукань, Так, як їх в українця бува. Збудував ти чимало доріг. І горнувся душею до тих, хто без рідного слова не міг у часи узаконених лих. Плаче друг Федоренко Іван. Ваша дружба – то дружби взірець. Міг би бути про неї роман, у якому щасливий кінець. Це в романі. Не так у житті, що втомилось від жахів війни. Хай вони не затьмарять путі до твоєї височини. 10 червня 2026 р. ськовослужбовців для участі у війні проти України. Інформацію підтвердили в Євросоюзі. Про це з посиланням на “Європейську правду” повідомляє FREEДОМ. За словами високопоставленого чиновника ЄС, підготовку на території КНР пройшли сотні росіян, частина з яких уже перебувають на фронті. У Брюсселі зазначають, що ці дані суперечать запевненням Пекіна щодо його ролі в російсько-українській війні. Висновок Ради Європи щодо проєкту нового Цивільного кодексу України виявився значно критичнішим, ніж це раніше подавав спікер Верховної Ради Руслан Стефанчук. Про це компанія YouControl дізналася з документа офіційного правового висновку Ради Європи, повідомляє Штабinfo. Раніше, 9 червня, пан Стефанчук заявляв, що парламент отримав “важливий і загалом позитивний” висновок щодо законопроєкту №15150. Втім, за даними YouControl, оцінка європейських експертів містить суттєві зауваження до документа. Зокрема, у Раді Європи критично оцінили ідею запровадження “права на цифрову приватність”. На думку експертів, така норма може ускладнити або навіть заблокувати роботу відкритих реєстрів, журналістські розслідування та антикорупційний контроль. Окремо фахівці наголосили, що поширення цього права на компанії виглядає юридично необґрунтованим. Вони підкреслюють, що обробка інформації про бізнес є важливою складовою публічних процесів, зокрема для ведення реєстрів і перевірки контрагентів. Рівень довіри європейців до Сполучених Штатів опустився до найнижчої позначки за всю історію спостережень. Про це свідчать результати нового соціологічного дослідження. Згідно з опитуванням, лише 11% жителів Європи вважають США надійним союзником. Це рекордно низький показник,
Página · p. 3página original ↗

Pérdidas

El poeta y prosista Valerii Huzhva falleció a consecuencia de un infarto el 2 de junio. Miembro de la NSPU desde 1971, a lo largo de su prolongada vida creativa trabajó en la UT, fue subjefe de redacción de la editorial «Molod», en la editorial «Ukrainskyi pysmennyk», y publicó la mayoría de sus libros en los últimos veinte años: las novelas y relatos «Sproba zhyty», «Imovirnist neimovirnoho», «Styhma. Pryvyd Shekspira», «Blyzhnie koло», los poemarios «Talisman», «Horlytsia», «Sestra osin», «Liustro», «Portselianovyi yanhol», «Vezha» y otros. Varias obras de Valerii Huzhva también se publicaron como audiolibros, en particular «Raii».

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Un nuevo libro sobre una vieja desgracia

Oleksandr SEREDIUK, escritor y periodista Foto del autor Recientemente, en la Biblioteca Regional de la Juventud de Volinia, tuvo lugar la presentación del nuevo libro de Ivan Antonovych Pushchuk “Volinia-43. De dónde vino la desgracia”. El libro fue publicado, aunque con una tirada pequeña, con el apoyo del Consejo Regional de Volinia. En él se resumen los testimonios de los participantes en aquellos terribles acontecimientos, lo que permitirá precisar el curso de los hechos, repensar los antecedentes, el inicio y el desarrollo del enfrentamiento, así como el número de fallecidos. En la presentación del libro intervinieron el primer vicepresidente del Consejo Regional, Yurii Polishchuk; el doctor en ciencias históricas, profesor de la Facultad de Historia de la Universidad Nacional Lesia Ukrainka de Volinia y presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, Anatolii Shvab, entre otros. Durante más de 30 años, el científico y candidato a doctor en ciencias históricas ha estudiado, investigado y publicado para el público en general un tema extremadamente controvertido y doloroso, al que llamaron “Tragedia de Volinia”. En su juventud, habiendo templado su cuerpo en expediciones de senderismo de categoría, donde alcanzó el título de maestro del deporte, ya en años avanzados, Ivan Antonovych recorrió a pie los 18 distritos de Volinia y la región de Rivne. Y no solo recorrió, admirando los paisajes y los monumentos históricos de Volinia, sino que también registró profesionalmente los testimonios de los ancianos. Las personas mayores, participantes de los terribles tiempos difíciles del siglo XX, la Segunda Guerra Mundial, le contaron, como a un periodista experimentado, lo vivido en la infancia, que quedó grabado en ellos para toda la vida. – Durante 25 años –recuerda Ivan Antonovych–, trabajé como corresponsal en la radio de Volinia. Se me encomendó preparar y dirigir los programas de radio “Lutsk – Lublin” y “A ambos lados del Bug”. Por eso tuve la oportunidad de reunirme e invitar al micrófono a decenas de testigos de estos trágicos acontecimientos. Ellos relataban con dolor que hubo víctimas en ambos bandos. Los historiadores ucranianos coinciden en que las víctimas podrían no haber existido. Pero la política destructiva de enemistad en el territorio de la región se impuso sobre las consideraciones humanitarias. En 30 años, Ivan Pushchuk recorrió más de 2300 pueblos de Volinia, la región de Rivne y tres distritos de la región de Ternópil, que hasta el otoño de 1939 pertenecían al Voivodato de Volinia y en cuyos territorios también ocurrieron asesinatos de la población rural en ambos bandos. El científico entrevistó a más de 7500 testigos presenciales, las personas de mayor edad que sobrevivieron a aquellos tiempos terribles. Al principio escribía en papel, y luego comenzó a grabar en una grabadora de voz. Los especialistas del VKM transfirieron esas grabaciones invaluables a un sistema de almacenamiento digital. Y ahora el científico ha entregado para su custodia todas las grabaciones audiovisuales al Archivo Estatal Central de Grabaciones Audiovisuales en la ciudad de Kyiv. Ivan Pusko Por eso no es casualidad que el periódico de Kyiv “Den” llamara al trabajo del científico, historiador y periodista de Volinia (nacido en 1938) Ivan Pusko “La hazaña investigadora del historiador Ivan Pushchuk” (13.10.2021). Actualmente, él firma bajo el seudónimo “Ivan Pushchuk”. Además de esto, Ivan Antonovych ha publicado 26 libros sobre este tema, incluidos dos tomos de mil páginas cada uno: “Los volinios sobre ‘Volinia-43’”, Lutsk, “Volynpoligraf”. Esta es la memoria ucraniana sobre la expansión polaca en el noroeste de Ucrania en 1938-1944: aspecto histórico oral. El análisis de los acontecimientos del enfrentamiento ucraniano-polaco de 1938–1944 se realizó sobre la base de la memoria de los volinios: recuerdos orales y escritos de los habitantes de aquel entonces de cada asentamiento existente en ese momento en las regiones de Volinia y Rivne, el sur de Volinia (Kremenets), así como de las localidades de habla ucraniana de aquel entonces en Chełm, Podlaquia y Brest. La encuesta permitió acumular material auténtico, que es valioso para complementar el volumen limitado de información acumulada por los documentos de archivo. El diputado del pueblo de Ucrania, Yaroslav Fedorchuk, ayudó a Ivan Antonovych a publicar todos estos diez libros a través de su fundación benéfica. Pero, lamentablemente, con una tirada pequeña. Los historiadores polacos Władysław y Ewa Siemaszko, en su investigación, el libro “Genocidio”, exageraron al menos al doble el número de la población polaca asesinada a manos de ucranianos y destacamentos insurgentes. Esto es refutado convincentemente por nuestros investigadores: el historiador local Yaroslav Tsaruk de Volodymyr y el historiador de Lutsk Ivan Pushchuk. Ellos documentaron los testimonios de miles de volinios de todos los distritos de la región. Los recuerdos de los testigos de esta tragedia, que se incluyeron en las colecciones de Ivan Pushchuk, y las cifras resumidas de las víctimas refutan las especulaciones de los Siemaszko y de los políticos modernos, que ya han inflado esta cifra hasta cien mil. En la foto Nataliia STOLIAR

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Agradecimiento desde Japón

Estimada redacción: Le escribe Yoshinari Harada desde Japón. Le agradezco sinceramente la publicación en su periódico (¡nada menos que dos páginas!) de la presentación de nuestra colección de ensayos sobre la cultura ucraniana, que publicamos en Japón el año pasado. Para nosotros es un verdadero honor que haya sido publicada en su prestigioso semanario. Además, quisiera expresar mi sincero respeto por su labor que, pese a las extremadamente difíciles circunstancias a las que se enfrentan actualmente, no ha perdido de vista la dignidad humana ni la importancia de la cultura. Nuestra actividad como japoneses dedicados a los estudios ucranianos está limitada en gran medida, pero estamos convencidos de que los valores que ustedes, los ucranianos, cultivan también son importantes para nosotros, los japoneses. Por ello, esperamos sinceramente la victoria definitiva y la paz en Ucrania en esta difícil lucha, y también seguiremos adoptando todas las medidas posibles. Siempre rezamos por su seguridad. Con respeto, Yoshinari Harada

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Llamamiento a ciudadanos, empresarios, mecenas, organizaciones civiles, instituciones y empresas de Ucrania

¡Estimados amigos! La «Fundación Benéfica Roman Shujévych» se dirige a ustedes con la petición de apoyar un asunto de extraordinaria importancia de alcance nacional: la erección en la capital de Ucrania, la ciudad de Kyiv, de un memorial al Comandante en Jefe del Ejército Insurgente Ucraniano, destacado estadista y militar, símbolo de la lucha inquebrantable por la libertad de Ucrania: Roman Shujévych. Hoy, cuando el pueblo ucraniano libra una lucha difícil y heroica por su independencia y por el derecho a existir, la figura de Roman Shujévych adquiere una importancia especial. Hace muchas décadas encabezó la lucha por el Estado ucraniano con capital en Kyiv, en unas condiciones en que los enemigos buscaban privar a los ucranianos de la libertad, de su propia historia y del derecho a decidir por sí mismos su futuro. Su trayectoria vital se convirtió en un ejemplo de abnegación y de devoción a la idea nacional. Los defensores ucranianos de hoy continúan la misma causa histórica: protegen Ucrania de la agresión rusa y defienden el derecho de nuestro pueblo a ser libre, independiente y democrático. Por eso, honrar la memoria de R. Shujévych no es solo un tributo al pasado, sino también un importante referente moral para la generación actual de ucranianos. El futuro complejo memorial está llamado a convertirse no solo en un monumento a una figura histórica destacada. Según el concepto del proyecto, en torno al memorial se creará un espacio público moderno: un lugar de memoria, de reflexión sobre la historia, de celebración de actos solemnes, encuentros patrióticos, y de acontecimientos educativos y culturales. Será un espacio abierto a todos los ucranianos y a los huéspedes del extranjero, donde el pasado se encontrará con el presente y la memoria de la lucha de las generaciones anteriores inspirará a quienes defienden hoy Ucrania y construyen su futuro. Estamos convencidos de que la erección del monumento a R. Shujevych en Kyiv no es asunto de una organización aislada ni de un grupo de afines, sino de toda la nación ucraniana. Es un proyecto que debe unir a ciudadanos, empresas, organizaciones civiles, científicos, artistas, militares y a todos los ucranianos que no son indiferentes en torno a un objetivo común: honrar dignamente a uno de los más destacados luchadores por la independencia de Ucrania. La historia de cada Estado se sostiene no solo en las victorias y los logros, sino también en la capacidad de la sociedad para conservar la memoria de sus héroes. Un pueblo que honra a sus luchadores por la libertad fortalece su propia estatalidad, forja su dignidad nacional y transmite a las generaciones futuras la conciencia del precio de la independencia. Por ello les pedimos que se sumen a la realización de este importante proyecto y hagan una contribución benéfica para la erección del monumento a R. Shujevych y la creación del espacio conmemorativo y comunitario que lo rodeará. Datos para transferir las contribuciones benéficas: Beneficiario: Organización Benéfica «Fondo Benéfico del general UPA Roman Shujevych» Código EDRPOU: EDRPOU/D:RFO 45873953 Cuenta (IBAN): UA 2230 5299 0000 0260 0503 6307 805 Concepto del pago: Contribución benéfica para la erección del memorial a Roman Shujevych en Kyiv. Tarjeta – clave de la cuenta del fondo: 4246 0010 0917 5443 – grivna 4149 4975 2225 4046 – dólar 4149 4975 2223 4188 – euro Contribución benéfica, nombre y apellidos. En señal de agradecimiento por el apoyo al proyecto, los nombres de los mayores benefactores, mecenas, empresas, instituciones, organizaciones y asociaciones civiles que realicen una contribución significativa a la realización de esta histórica iniciativa quedarán inmortalizados en una Estela Especial de Benefactores y Mecenas, que se convertirá en una parte indispensable del complejo memorial y comunitario. Esta estela será creada como símbolo de la unidad social en torno a la causa de preservar la memoria nacional y como testimonio de que el memorial a Roman Shujevych surgió gracias a los esfuerzos conjuntos de toda la sociedad. Para las generaciones futuras será una señal de que, en tiempos de la gran guerra de liberación, los ciudadanos, empresarios, figuras públicas y mecenas ucranianos se unieron para honrar a uno de los más destacados luchadores por la independencia de Ucrania. Además, los benefactores recibirán agradecimientos oficiales del Fondo Benéfico del general R. Shujevych, y la información sobre su participación se reflejará en los materiales oficiales del proyecto y en la crónica de la creación del complejo memorial. Invitamos a todos los que no son indiferentes a sumarse a esta causa. Juntos no solo erigiremos un monumento. Juntos crearemos un lugar de memoria nacional que recordará a los contemporáneos y a las generaciones futuras a quienes entregaron su vida por la libertad de Ucrania, sobre la continuidad de la lucha liberadora ucraniana y sobre nuestra responsabilidad común ante la historia. Recordemos a quienes lucharon por Ucrania. Honremos a los héroes. Construyamos el futuro. Con respeto, Vitalii KURYLO, asesor de la Fundación, doctor en ciencias históricas, doctor en ciencias pedagógicas, catedrático, académico, diputado popular de las convocatorias 5.ª, 6.ª y 8.ª. Luhansk, Ucrania. Director de la Fundación: Yevhen DZIUBA. lich lyudyny-trudivnyka” ta “hlybynu prekrasnoho lyudskoho pochuttia kokhannia”, subrayando que este libro es parte de su historia creativa. Entre otros datos importantes, cabe señalar que Lina Kostenko también publicó el poemario “Viter z Marsa”, y que la presentación de esta obra tuvo lugar en casa de la poetisa. Este encuentro fue una prueba más del largo y fructífero trabajo de la escritora, que sigue inspirando a nuevas generaciones de lectores con sus obras. Eventos de este tipo evidencian la importancia del legado literario y el vínculo entre autores y lectores. Lina Kostenko, como una de las poetisas ucranianas más conocidas, sigue siendo un símbolo de creatividad e inspiración en la cultura ucraniana. Su capacidad de compartir recuerdos sobre sus primeras obras subraya no solo el valor de la literatura, sino también la actitud personal de la escritora hacia su pasado y su camino creativo.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Bajo «Velas»

Según informa el medio «Glavkom», la escritora ucraniana Lina Kostenko recibió y firmó un ejemplar de su poemario «Velas», publicado hace casi 70 años. El evento fue organizado por Ivan Malkovych, fundador de la editorial A-ba-ba-ha-la-ma-ha, quien visitó a la poeta en su casa junto con el relacionista público de la editorial, Volodymyr Yakovliev. Yakovliev adquirió un ejemplar de colección del libro y pidió un autógrafo a la autora. Durante el encuentro, Lina Kostenko compartió sus impresiones sobre el libro. Señaló: «Dios mío, qué papel amarillo. Dios mío, qué extraño, qué edición. Tengo por ahí un ejemplar, pero tengo tantos libros y manuscritos que quería sacarlo y ver qué hay allí, pero no me llegaron las manos. Dios mío, es una comedia. Y me olvidé de esos versos». Lina Kostenko también recordó sobre «ve-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El principio determinante de la actividad periodística es el naciocentrismo ucraniano

Oksana BILOUS, candidata a doctora en Ciencias de la Comunicación Social, Vasyl LYZANCHUK, doctor en Filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Continúa la 28.ª guerra genocida, terrorista y destructiva de Moscovia contra Ucrania. Esta es una guerra de civilizaciones, visiones del mundo e identidades, por los valores democráticos, morales y espirituales ucranianos y universales. Pues toda la historia de la creación existencial del imperio del mal moscovita-zarista y ruso-comunista es, al mismo tiempo, una historia dramática y trágica de la refundición de diversas identidades, ante todo la ucraniana, en una sola identidad ruso-imperial, ruso-asiática, ruso-chovinista y, bajo el régimen comunista, en una identidad ruso-internacional, es decir, la creación de una nueva comunidad: el pueblo soviético sobre los fundamentos de la idea invasora rusa, la lengua rusa, la cultura, las costumbres y tradiciones inmorales. A lo largo de toda la historia ucraniana, los invasores moscovitas han aspirado a toda costa a interrumpir las raíces nacionales entre las generaciones de ucranianos, a alterar y envenenar sus almas, es decir, a someterlos psicológica y espiritualmente. El chovinismo ruso está dirigido contra las cinco dimensiones de la identidad nacional que caracterizó Montserrat Guibernau. Estas son las dimensiones-componentes: psicológica, lingüístico-cultural, territorial, histórica y política. Sobre estas dimensiones-fundamentos se forma la identidad de cada persona. La combinación de identidades individuales sobre la base de una misma lengua, cultura, historia, costumbres, tradiciones, particularidades psicológicas y aspiraciones político-ideológicas crea una identidad nacional colectiva, apoyada en la creencia de pertenecer a una misma nación y en la comunidad de la mayoría de los atributos que la hacen diferente de otras naciones. El objetivo de la poderosa agresión informativa y psicológica manipuladora del “mundo ruso”, que se ha convertido en una guerra a gran escala contra Ucrania, es precisamente la destrucción de las cinco dimensiones de la identidad nacional ucraniana: psicológica, lingüístico-cultural, territorial, histórica y política. En esta batalla, un papel extremadamente importante corresponde a los periodistas. Para que los profesionales de los medios venzan a los manipuladores rusos, deben ser profesionalmente competitivos y, en su labor creativa, adherirse a los principios de actividad ucranianocéntricos, constructores de la nación y universales. En el segundo Congreso Mundial de la Federación Internacional de Periodistas (Burdeos, 25-28 de abril de 1954) se aprobaron, y en el 18.º Congreso Mundial de la Federación Internacional de Periodistas (Helsingør, 2-6 de junio de 1986) se modificaron y complementaron, los principios del trabajo creativo y la conducta de los periodistas. Llamo la atención sobre las disposiciones determinantes y principales de este documento. El primer deber del periodista es el respeto a la verdad y al derecho del público a la Verdad. Al cumplir este deber, el periodista debe defender siempre los principios de libertad durante la recopilación y publicación honesta de noticias, así como el derecho a un comentario veraz y a la crítica constructiva. El periodista está obligado a presentar la información basándose en hechos cuyo origen conozca. El periodista está llamado a utilizar solo métodos honestos para obtener noticias, fotografías y documentos. Debe hacer todo lo posible para corregir cualquier información publicada que sea perjudicialmente inexacta. El periodista debe hacer todo lo posible para evitar cualquier tipo de discriminación: racial, sexual, lingüística, religiosa, de opiniones políticas o de origen nacional o social. El profesional de los medios debe considerar como faltas graves La escritora ucraniana Oksana Zabuzhko comentó el escándalo en torno a la jueza del programa “MasterChef” Olha Martynovska, quien durante una entrevista mencionó el trato cruel a los animales en su infancia. Zabuzhko explicó el eco generado por esta historia como un problema de pérdida del código cultural. La escritora escribió sobre esto en su página de Facebook, informa el medio ThePublic. Al comentar la situación, Oksana Zabuzhko declaró que el problema es mucho más amplio que el escándalo aislado en torno a una emisión televisiva. La escritora trazó un paralelo con la novela de Panas Myrnyi “¿Acaso rugen los bueyes cuando el pesebre está lleno?”: plagio; inducción a error malintencionada; calumnia, difamación; acusaciones infundadas; recepción de sobornos en cualquier forma, incluyendo la publicación o el ocultamiento de información. En Ucrania, a nivel legislativo, está establecido que en su actividad los medios de comunicación social realizan los principios de objetividad, veracidad, autenticidad, fiabilidad, integridad y precisión de la información, competencia, garantía del derecho de cada ciudadano al acceso a la información, libre expresión de sus puntos de vista y opiniones, legalidad en la obtención, uso, difusión y almacenamiento de información, y el cumplimiento por parte de los trabajadores de los medios de la ética profesional y las normas morales universales. Estos principios coinciden en gran medida con los principios proclamados en el Congreso Mundial de la Federación Internacional de Periodistas (1986) y en la Conferencia Europea de representantes de los países miembros del Consejo de Europa (1994), dedicada a la política en el ámbito de los medios de comunicación. El cumplimiento de los principios es uno de los criterios determinantes para evaluar la actividad de los periodistas de cualquier medio de comunicación social. En cuanto al funcionamiento de los medios de comunicación en Ucrania, al seguir los principios mencionados, es muy importante tener en cuenta las peculiaridades de la historia de Ucrania, que durante siglos fue colonizada, rusificada, polonizada, magiarizada, rumanizada e incluso chequizada; se formó en los ucranianos una conciencia de falta de Estado, inferioridad, deficiencia, sumisión servil y malorrusismo. Durante mucho tiempo, el espacio informativo y humanitario de Ucrania estuvo ocupado por publicaciones impresas hostiles, canales de radio y televisión, el mundo del espectáculo moscovita y de otros Estados extranjeros. Sentimos las siniestras consecuencias hasta el día de hoy. A los ucranianos con conciencia nacional, parafraseando a Taras Shevchenko, les tocó vivir en un “Estado ‘nuestro’, pero no propio”. Por lo tanto, la adhesión a los principios de la actividad periodística, la orientación moral-espiritual y nacional-cívica de la creación depende de la personalidad del periodista. Después de todo, la personalidad es la base sobre la que se asienta la vida de la sociedad. La sociedad es un organismo de personalidades interconectadas para la realización de intereses y aspiraciones comunes. Tal conjunto es llamado por los científicos una “personalidad colectiva”, propiamente una “personalidad conciliar”, unida por intereses comunes morales-espirituales, cívicos, nacionales, políticos, sociales, legales, democráticos y otros intereses humanísticos. El periodista como personalidad no vive en el cosmos, sino en un país concreto. El trabajador de los medios ucraniano debe tener conciencia nacional, una posición cívica que consiste en la responsabilidad moral-espiritual, ideológica, política y social por la formación de una “personalidad conciliar”, una “personalidad social”, sobre cuyas bases intelectuales se desarrolla el Estado Nacional Ucraniano. En las condiciones actuales de la guerra existencial a gran escala de Rusia contra Ucrania, es un deber moral, nacional y constitucional de cada personalidad defender a la Patria. Teniendo esto en cuenta, cada periodista como personalidad está llamado a combinar de manera fundamental el profesionalismo, el patriotismo y la previsión política, que son la base no de una retransmisión mecánica de información, sino una plataforma nacional-ideológica para un periodismo profesional orientado al ciudadano. Después de todo, el principio de confianza en la palabra y el reflejo periodístico es determinante en la creación de un aura espiritual-nacional vital. Si no se apoya el aura moral-espiritual ucraniana y el espacio nacional informativo-humanitario, este se destruye. Se produce una entropía cultural de los factores nacionales ucranianos. En cambio, cobra fuerza el siniestro “colonialismo cultural” moscovita (O. Zabuzhko), que impone una forma especial de conciencia rusa. A ella pertenecen el malorrusismo, el mankurtismo, el jenízaro y el jakhluismo. A tales personas, cuyas raíces históricas ucranianas han sido cortadas y cuya conciencia lingüístico-cultural nacional ha sido mutilada, se les puede organizar y lanzar fácilmente “a las ametralladoras”, arrastrar a cualquier aventura antoucraniana, cuya primera señal es el “qué más da”. De los “qué más da” étnicos ucranianos se nutre la élite rusa. Lamentablemente, muy a menudo estos “elitarios” moscovitas son los enemigos más feroces de los ucranianos. En nuestra opinión, les concierne la frase de Nietzsche: “Cuanto más alto subimos, más pequeños y despreciables parecemos a aquellos que no pueden volar”. La actual y poderosa guerra a gran escala de Moscovia contra Ucrania, que se alimenta de la agresión informativo-psicológica, impulsa a analizar de nuevo la esencia de los principios de la creación periodística. Dado que los principios se forman y establecen sobre la base de la comprensión de las leyes y procesos de la vida sociopolítica y son su reflejo, en las condiciones actuales de la guerra ruso-ucraniana debemos, en nuestra opinión, adherirnos ante todo al principio del “nacionacentrismo ucraniano”. Este principio une otros principios de la actividad periodística y determina la elección de las opciones óptimas para cubrir la lucha de liberación nacional ucraniana contra los invasores moscovitas y los problemas de la construcción pacífica del Estado nacional. Sobre la base del principio del nacionacentrismo ucraniano, debemos considerar la estructura de protección del espacio nacional, lingüístico-cultural e informativo, la generación de una “película protectora” (S. Vovkanych) de conocimientos espirituales e intelectuales de los ucranianos como una inmunidad que ayuda a comprender la esencia de la Idea Nacional de Construcción del Estado y la afirmación de la identidad nacional en el contexto multicultural mundial. Sobre esta comprensión fundamental de los principios de la actividad periodística debe basarse el cumplimiento por parte de los trabajadores de los medios de sus funciones profesional-creativas, nacional-estatales, socio-culturales y espiritual-aplicadas. El escándalo en torno a Olha Martynovska surgió después de su entrevista con M. Yefrosinina. Durante la conversación, la chef mencionó historias infantiles sobre el trato a los gatos, en particular frases sobre que supuestamente “lanzaba gatos por encima del techo” y “ataba petardos a las colas”. Este fragmento se difundió rápidamente por las redes sociales y provocó críticas de los usuarios. A una parte de la audiencia le indignaron no solo las palabras en sí, sino también el tono en el que se contó la historia. Más tarde, Yefrosinina explicó que se trataba de una hipérbole desafortunada y no de acciones reales, y declaró que ni ella ni Martynovska apoyan el trato cruel a los animales. El fragmento fue eliminado de la emisión.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Se ha perdido el código cultural

...повні?” y con la figura de Chipka Varenichenko. Ella recordó que en la literatura ucraniana clásica, ya en el siglo XIX, se abordaba el tema de la crueldad en la infancia como una de las señales alarmantes en la formación de la personalidad. Según Zabuzhko, precisamente estas figuras literarias deben formar parte de la memoria cultural común. “Para mí todo el sentido de estudiar a Myrnyi en la escuela estaba en que me quedó grabado para siempre: torturaba al gato, y veinte años después se convirtió en bandido”, escribió. La señora Zabuzhko señaló que la sociedad ucraniana a menudo recuerda mejor a los personajes de la literatura rusa que a sus propios héroes clásicos. En su opinión, cuando los símbolos y ejemplos culturales propios dejan de ser reconocibles, la sociedad pierde importantes puntos de referencia. La escritora denominó precisamente este fenómeno una manifestación de rusificación, incluso cuando las personas se comunican en ucraniano. Subrayó que la literatura clásica ucraniana es importante no solo como programa escolar, sino como forma de transmitir experiencias y valores entre generaciones. Recordemos que el escándalo nav-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

“¡Salpícanos, mar, olas frescas…”

Yurii KOVALIV, laureado con el Premio Shevchenko Recientemente, el Centro Juvenil de Educación Cultural y Estética (Salón Artístico) de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (directora: Yevheniia Maksymenko, subdirector: D. Yefimenko, jefe del centro: E. Tomilchenko) llevó a cabo un concurso de poesía y canción de autor, en el que participaron cerca de cuarenta estudiantes (principalmente de primer año) de diversas unidades estructurales. Sofiia KUZINA Constelación del dragón En la noche fría miro tu constelación favorita, el dragón, y sé: Tú la miras en casa – En la ciudad que llamas ciudad-niebla Así que, amado, espero que el dragón transmita mis palabras soñadoras Sé, lo sé, esperas mi llamada: día 42 Querido, Grabaré el sonido de tus palabras en las curvas de las líneas de mis dedos Si me ensordece una explosión – leeré tu risa en Braille Aprenderé a escuchar tu susurro en la oscuridad Amado, una salida más, y, lo prometo, besaré en las rodillas todos los moratones Llegaré: en algún lugar entre la Pascua y los mapas tácticos Hablaremos sobre los cambios del ciclo lunar Sobre la vida en una partida de ajedrez geopolítica La tinta derramada – partículas de polvo cósmico Hoy existimos solo tú y yo Todo nuestro mundo – un pez dorado en una copa. Sé que para el apocalipsis hay mil millones de razones Pero después de cada explosión nos encontraremos de nuevo En cada una de las realidades postapocalípticas, entre el fuego y el polvo, nos entrelazaremos Lo prometo 17:14 *** ¿Recuerda la noche el aliento caliente en medio de la ventisca de diciembre? ¿Recuerda el silencio, roto por los gritos contra el suelo de baldosas del apartamento? ¿Quedaron diarios, ahumados por el humo y bañados en lágrimas histéricas? ¿Recuerda alguien de los vivos que por sus senderos caminamos nosotros el año pasado? En el tiempo en que las lluvias de versos de agosto se convierten en aguaceros sombríos, La gente olvida todo lo que debía saber y ennegrece las almas vulnerables Ofenden corazones, envueltos en frío, pero juran bajo la luna llena Que todo volverá a la norma conocida. Aguanta, pronto el frío terminará. Pero el invierno nunca pasa sin dejar rastro Cada uno deja una cicatriz en el cuerpo. Por eso en las ventiscas de diciembre No temas perder a las personas Teme perderte a ti mismo, rediseñándote para ojos ajenos. 21:21 *** El silencio respira con pulmones quemados De las heridas de bala fluye sangre caliente entre ellos – Sofiia Kuzina (Instituto de Periodismo), Olesya Kalenychenko (Facultad de Historia), Valerii Soldatenko (Facultad de Historia), Marharyta Shevchenko (Instituto de Investigación Educativa de Altas Tecnologías), Anastasiia Shcherbova (Instituto de Investigación Educativa de Filología). Presentan sus primeros, a veces aún torpes, intentos de pluma al periódico “Slovo Parece que las lágrimas aquí son inapropiadas, Cuando muere el silencio por las calumnias En el silencio quedó el futuro olvidado: Sueños compartidos, cosas acumuladas, Alguna flor seca, regalada por alguien Y cartas sobre el amor indiscutible En esos momentos en las películas siempre cae lluvia Se olvidan aquellos que no entraron en la historia Brillan los ocasos de los últimos soles tenues La lluvia de aquella noche nunca cayó 03:03 *** …El aroma de la tierra, de la lluvia y del tabaco, Que rompe la voz en mi conciencia, Desplaza cualquier objetivo lógico Ya que estamos al límite: unos desconocidos tan cercanos Estoy lista para fumar hasta agujerear mis pulmones De todos modos tu voz me quita el aliento Al menos el cigarrillo me envuelve en calor, Y es como si sintiera sobre mí tu tacto Sé que este otoño no me traerá luz No habrá fuego que caliente en los aguaceros Al menos quedará una colección de poemas, Donde vuelvo a vivir. Donde vuelvo a ser vulnerable. 16:44 Olesya KALENYCHENKO *** Hay tantas cosas en el mundo aún no investigadas, Pero de mi cabeza no sale solo el color de tus ojos. En algún nivel de la conciencia penetró y se acurrucó el olor de tu cabello, Y este fenómeno, por nadie estudiado, me atormenta hasta ahora. ¿Y has oído alguna vez que el océano mundial solo está explorado en un dos por ciento? Me parecía que pasaría el tiempo – y te conocería un poco más, al menos al tacto. Y no ayudarán ni los libros, ni mi título científico, Esperaba: sería fácil definir, Y la información resultó inaccesible. ¿Pues por qué estoy tan condenada? ¿Por qué eres tan frío? Yo estoy lista para un largo estudio, Para todas las piedras submarinas. Estoy lista para hacer proezas, Estoy lista para abrir los ojos. Me dan igual las quemaduras, Las largas noches de insomnio. Quizás alguien ayude a fallar En los cálculos, probablemente, eternos… Muéstrenme un método, una solución – Renunciar a esas investigaciones. Prosvity”. Aquí hay silabotonismo y versos libres, aquí hay metáfora y confesión espiritual de jóvenes autores, que prefieren la lírica amorosa como garantía de una vida plena durante la guerra ruso-ucraniana. Algunos de ellos han hecho sus primeras publicaciones, participan en la vida literaria y artística de la universidad. Sofiia Kuzina publicó el relato “Sviatoterpets” en el almanaque del Instituto de Periodismo “Sviatyi Vo- *** Enamorémonos, no, no de las miradas, No de las pupilas de ojos llameantes, No de las sonrisas cansadas de lágrimas, No de los corazones heridos sin motivo. No recordemos las noches apasionadas, No soñaremos con toques ardientes, No amamos los destellos instantáneos, Los alientos de fuego y pesados. Enamorémonos, pero no nos aburriremos, No de la melodía cantada por bardos, No de la barba incipiente ni de los rizos, No de los largos paseos por los parques. No de las cafeterías ni de las exposiciones, No de los dulces ni de las especias, No de los hoteles, envueltos en la noche, No del aroma de perfumes lujosos. Amaremos el olor a hierba, El olor a calma, el olor a calle, Donde en la esquina, bajo el sol de la mañana, Dos almas por algo se cruzaron. Recordaremos las distancias superadas, Cuando el corazón se vuelve de piedra, Cuando las lágrimas en los ojos cansados, Cuando los momentos se vuelven memoria. Grabaremos un silencioso “gracias”, El olor de la mañana y del café caliente, Esa conversación, ligera, suave, El placer de las palabras seguras. Enamorémonos fuertemente, sin memoria, Y que no sea a primera vista, No de la sonrisa de ojos llameantes, Sino del ardiente toque de los corazones. Valerii SOLDATENKO En el silencio Se apoyó, lleno de pensamientos, Gato sin bigotes Contra los abundantes pétalos blancos De las ramas de albaricoque No se cree que esto no sea un mito Que tiene miles de años, Que somos nosotros – felices todavía En el acogedor silencio. De nuevo Usted volvió a visitar mi sueño, Mi gatito despeinado, Seducido por una taza de café Al son de la chanson. ¿Por qué Usted? En esta tierra. Probablemente, siempre reconoceré: Su chal oscuro y rizado, Pupilas mágicas de café, Enmarcadas en cristal, Como de una joyería. Entre nuestros ojos se levantó un puente. En él – un significado secreto, Bandadas de estrellas cordiales Brazadas de ramas sinceras, Que recoge el pianista, Cuando llega mi ayuno. Incendio en Suomi Nenúfares de color verde-carne De lagos de tiza Contemplan la hoguera – El baile de las olas llameantes. Se escucha el juego de la lira, Cuando los ojos se estiran a mirar Los malvaviscos chamuscados, Desconocidas flores maravillosas. Desea la Suomi de tiza Ahogarse en ese incendio, Olvidar el dolor en el cansancio, Romper todos los límites. Se pondrá roja por las quemaduras deseadas – Consecuencias de sus suaves toques. Que Que los pinceles descansen en el alféizar blanco. De testigos solo esta ventana larguirucha. Toma mi rostro en tus palmas. Ahora soy tu caballete y tu lienzo... Margarita SHEVCHENKO Diálogo sobre los rieles El camino al bosque se aleja a lo lejos, dos rieles yacen, vasos para el corazón. El oxígeno de las historias llevan en el vagón, Y el tren con el viento mantiene diálogos: “¿A dónde, a dónde?” “Allá, allá” “¿A dónde, allá?” “Allá, acá” Con pinceles manchó los alrededores, Allí un río, allí un puente, allí un campo, allí una casa. Estación tras estación marcan el ritmo De las canciones que el tren canta con los vientos. “¿A dónde, a dónde?” “Allá, allá” “¿A dónde, allá?” “Allá, acá” Por los vasos corren, de corazón a corazón. Por un momento descansa, ese lugar comprado Es por unas horas tu pequeña casa. Así que descansa. Te llevarán en sueños. ¿A dónde, a dónde? Allá, allá. El camino es solo de ida y vuelta. Sin título Sal de la jaula. A través del marco de la ventana, Bate tus alas y hacia adelante Rompe el círculo de la rutina. El loro ya es libre. No le enseñarás Algún truco por migajas sabrosas, O pizcas de grano. Ningún nombre. Solo el despliegue de folletos de papel Donde se describe un pájaro gris, Aunque decían: sonriente.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

“Con Ucrania en el corazón”: un nuevo logro en el campo de la cooperación ucraniano-polaca

Es decir, feliz. Más que en las ráfagas de viento, O en la choza bajo el tejado de uralita en invierno, Y con plumas desplumadas. Un niño pequeño Se alegra de los colores Aunque le griten “¡Tíralo!..” El cuervo saltaba alrededor Como si picoteara con el pico Lo gris hacia lo azul. (Las iglesias repicaron para las vísperas) Dos fantasmas (broma) Juntos somos una pareja maravillosa: Tú eres un fantasma, yo soy un fantasma. En la cabeza pensamientos fríos. Una tacita junto al alféizar. En ella florecen hipopótamos, Y tu pequeña preocupación Retumban los cascos de nuevo. Sus herraduras son amatistas, Por el camino Kyiv – Londres, Gotean lágrimas en percal. Aquellos que son más grandes – amuletos Protectores. A través de los kilómetros Se convertirán en un recuerdo de mí. Los más pequeños – en pequeñas tramas, Nos separamos. Los regalos – manchas. Los recuerdos se volvieron un muro de pago. Así que ahora somos una pareja maravillosa: Tú eres un fantasma, yo soy un fantasma. Anastasiia SHCHERBOVA Águila quiero convertirme en ave – coseré un águila bajo la piel inundaré el cuerpo con el calor de la aguja lo entregaré en sacrificio entonces no me atraparán apretaré entre los dedos las plumas para vivir como un águila y alcanzar no el Sol – sino una constelación. Te recoges en migajas… te recoges en migajas de una mezcla de piedra y esmalte amargo como la ralladura el cieno respira para hervir en las arterias sostienes las paredes como visiones sobre hombros huesudos de lirio estás lavada por el dolor Placidia guardas las lágrimas en pañales sujetas en las palmas las estrellas las prendes al techo oscuro desenrollas tus propias coronas en medio del desierto mudo iluminas como una guía el camino interpretas el aliento y el susurro del cielo un destino despiadado pone jaque mate por una cruz desconsolada para ti Barca …mar traviesa y senil muestra en tu espejo los caminos azules de las golondrinas donde la ola rizada ¡hace saltar una chispa!… pondré barcas de papel hacia mundos lejanos huid pronto barcos no miréis atrás navegad a través del seto salado de olas de sables afilados Dmytro CHYSTIAK, Anzhelika PLAKSINA Entre los maestros ucranianos de la palabra artística que construyen un diálogo cultural entre Ucrania y Polonia, ocupa un lugar especial Stanislav Shevchenko: poeta, periodista, traductor y difusor desde hace muchos años de la literatura polaca en Ucrania. Su obra se ha convertido en un elemento importante de las relaciones culturales polaco-ucranianas, y sus traducciones de poesía polaca han abierto al lector ucraniano nuevos nombres de creadores de la palabra artística, además de profundizar el conocimiento sobre la obra de célebres poetas polacos gracias a nuevas traducciones y valiosas investigaciones biográficas. Como es sabido, Stanislav Shevchenko no solo dirige la asociación de poetas de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, trabajó durante muchos años como periodista y autor de emisiones de radio, sino que por su contribución al desarrollo de la literatura y el diálogo cultural ha sido galardonado con los títulos honoríficos de “Artista Emérito de Ucrania” y “Distinguido por la Cultura Polaca”. Y recientemente, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, tuvo lugar la presentación de la antología de poesía polaca “Con Ucrania en el corazón”, compilada y traducida por Stanislav Shevchenko, con un prólogo del conocido crítico e historiador de la literatura polaca Waldemar Smaszcz (Leópolis: Editorial “Kameniar”, 2025; bajo la edición de Dmytro Sapiga). En el encuentro participó la Cónsul de la Embajada de la República de Polonia en Kyiv, la señora Anna Bąbiak-Owad, quien destacó la misión especial de la cooperación cultural entre las comunidades poéticas de Polonia y Ucrania, valorando altamente la larga trayectoria creativa de Stanislav Shevchenko. La presentación fue inaugurada por Dmytro Chystiak, escritor y traductor, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, quien trazó la larga y fructífera historia de las relaciones culturales polaco-ucranianas a través de la labor de traducción, en particular gracias al trabajo abnegado de Maksym Rylskyi, Dmytro Pavlychko y Stanislav Shevchenko, y también destacó el fortalecimiento de las relaciones fructíferas entre la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la Asociación de Escritores Polacos durante la guerra. El académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, profesor y jefe del departamento de polonística de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Rostyslav Radyshevskyi, habló sobre los diversos proyectos científicos y literarios que se están llevando a cabo incluso en estos tiempos de guerra. Olesia Synchuk, poeta, compositora, cantante y pianista, leyó traducciones poéticas de Stanislav Shevchenko, y también interpretó melodías clásicas al piano. También intervino el escritor y crítico literario Ihor Kruchyk, quien publicó en “Literaturna Ukraina” el artículo “Águilas poéticas polacas” sobre la antología presentada. En el evento también participó Nataliia Sydiachenko, profesora asociada de la Universidad Lingüística Nacional de Kyiv, traductora e investigadora de las relaciones culturales polaco-ucranianas, quien, además, se dedica activamente a la traducción y edición literaria de materiales de temática polaca; fue ella quien en su momento se convirtió en coautora del señor Stanislav en la colección de traducciones de poemas de Wislawa Szymborska “Bajo una misma estrella”. También intervino la directora del Gimnasio Lingüístico Privado de Kyiv y presidenta de la Asociación Cultural y Educativa Polaca de Kyiv Adam Mickiewicz, Valentyna Dashkovska, ya que Stanislav Shevchenko también pertenece a esta comunidad desde hace muchos años... En el encuentro creativo también intervino el poeta y figura pública Vladlen Kovtun, y el artista Karlen Mkrtchan deleitó a los presentes con canciones polacas. Cabe señalar que la nueva antología incluye obras de poetas tan destacados como Franciszek Karpiński, Antoni Malczewski, Adam Mickiewicz, Juliusz Słowacki, Jarosław Iwaszkiewicz, Czesław Miłosz, Wislawa Szymborska, Zbigniew Herbert, Karol Wojtyła y Urszula Kozioł. Y, en general, el trabajo en colecciones de poesía polaca ocupa un lugar importante en la biografía creativa de Stanislav Shevchenko. Uno de los proyectos más importantes fue la antología de poesía polaca contemporánea “Porque ellos existen”, que vio la luz en la editorial “Kameniar” en 1996, y en 2005 llegó al lector la segunda edición, ampliada gracias a la labor de otros traductores. Estas publicaciones se convirtieron en un acontecimiento significativo en la vida cultural ucraniana, ya que, tras una larga pausa, el lector ucraniano tuvo la oportunidad de familiarizarse con una amplia panorámica de la poesía polaca del siglo XX, que incluyó obras de más de 100 poetas conocidos de todas las regiones de Polonia. Un lugar especial en la actividad traductora de Stanislav Shevchenko ocupan las obras de Karol Wojtyła. El poeta ucraniano tradujo poemas seleccionados, sonetos y la lírica religiosa del futuro Papa, tratando de transmitir con la mayor precisión posible la profundidad de las reflexiones filosóficas y espirituales del autor polaco. Los investigadores subrayan que se logró combinar la precisión artística con un sutil sentido del ritmo y la atmósfera espiritual del original. De hecho, gracias a la labor creativa de muchos años de Stanislav Shevchenko, el lector ucraniano ha descubierto no solo la clásica literatura polaca, sino también a los poetas polacos contemporáneos. Sus traducciones se distinguen por su melodía, su atención al estilo del autor y su profunda comprensión de la tradición cultural polaca. El propio traductor ha subrayado en repetidas ocasiones que la traducción de poesía no es una metamorfosis lingüística, sino, ante todo, un diálogo espiritual y cultural. Cabe destacar también que Stanislav Shevchenko mantiene desde hace muchos años contactos creativos con escritores polacos y participa en festivales literarios internacionales. Su trabajo ha demostrado cómo la literatura puede conectar países y contribuir al entendimiento mutuo entre los pueblos... Por lo tanto, al felicitar al incansable constructor de puentes entre nuestras culturas por su nuevo logro creativo, la emblemática antología de poesía polaca “Con Ucrania en el corazón”, le deseamos nuevos descubrimientos creativos: ¡horizonte tras horizonte! El equipo de la Fundación de San Volodymyr el Bautista de la Rus de Kyiv trabajó en la edición durante dos años. “La edición incluye obras que abordan temas de dignidad humana, elección moral, fuerza espiritual y libertad interior, y también presentan a la literatura ucraniana como una parte importante del espacio cultural europeo y mundial”, señalan los autores del proyecto. La presentación de la antología tuvo lugar el 16 de mayo en Cracovia. En el panel de discusión, moderado por el escritor, ensayista e historiador Stanislav Tsalyk, participaron el vicepresidente de la Fundación de San Volodymyr, Petro Nychyk, la jefa de proyectos culturales de la Fundación, Yuliia Perehuda, el editor jefe de la editorial de la Fundación, Oleh Aleksiichuk, la traductora ucraniano-inglesa Iryna Yasynska Graves, así como los escritores Kateryna Babkina y Yevhen Polozhii. Del sitio web “Chytomo”

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Nuestra narrativa breve, en Cracovia

La antología de narrativa breve ucraniana contemporánea “Mereživo doli abo vyshyvanka” [Encaje del destino o bordado] se publicó en Cracovia en ucraniano, polaco e inglés. Así lo informan los autores del proyecto “Chytomo”. En la colección participan 40 autores, entre ellos Kateryna Babkina, Marianna Kiianovska, Taisiia Nakonechna, Yevhen Polozhii y Volodymyr Rafieienko. La cubierta y el símbolo de la antología, un árbol, fueron creados por los artistas de Járkiv Halyna Sobol y Yaroslav Sobol. El trabajo sobre el diseño se prolongó más tiempo debido a los bombardeos constantes de la ciudad. Pese a las difíciles condiciones, los artistas crearon una imagen simbólica en la que los viajeros avanzan a través de un bosque oscuro y de las pruebas hacia la luz, la esperanza y el regreso a casa.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

“¡Nuestra fe no se marchitará!” Sobre los libros de autores que, habiéndolo perdido todo, ¡resistieron!

Ihor ZOTS. Vive la esperanza. La guerra genocida de los moscovitas contra Ucrania ha provocado una nueva ola de libros sobre los destinos de los desplazados y la tierra natal abandonada. No escriben solo, ni principalmente, los escritores profesionales, sino sobre todo aquellos a quienes esta desgracia ha quemado. Por ejemplo, Liubov Chorna tituló su colección de poemas “Iriy impredecible bajo el sollozo de las grullas tristes. Pokrovsk. Praga. Cherkasy” (Ivano-Frankivsk. “NAIR”. 2025) y confiesa que fue precisamente en ese estado en el que creó. “Es cuando el cuerpo está en otro país, pero el alma siente el aliento de la tierra natal. Cuando el corazón se detiene por los sueños donde aparecen siluetas queridas... Y cuando las noticias desconsoladoras de la región de Pokrovsk dispersan las moléculas de los recuerdos en átomos, el “reactor” de la memoria hierve, expulsando los únicos valores del refugiado: pensamientos, recuerdos, sueños”, escribe Liubov Chorna en el prefacio de su colección. Las vivencias personales predominan en los poemas “Si en el corazón se instaló el invierno”, “Nido familiar”, “Soñé con siluetas queridas” y algunos otros. La mayoría de las poesías están relacionadas con la guerra. Al crear el poema “Los niños huían de la guerra”, en la imaginación pasó la imagen del pintor Kostiantyn Makovsky “Niños huyendo de la tormenta”, pintada todavía en el siglo antepasado. La reproducción de este cuadro colgaba en la casa de mi tía y desde la infancia agitaba mi mente, obligándome a compadecer y preocuparme por los pequeños confundidos. Solo que en el cuadro los niños huían de la tormenta hacia casa, hacia la madre. Y la actual guerra de conquista contra Ucrania obligó a las madres y a los niños a huir de sus hogares, a huir hacia “ninguna parte”, lejos de las acciones militares del agresor. Las emociones del refugiado fueron la base de este poema. “Precisamente con él comenzó mi creación como emigrante en la capital de Chequia, que nos aceptó para una estancia temporal”, confiesa la señora Liubov. “Claveles nativos” también trata sobre la separación de la tierra natal. “Huyendo de los cohetes y las minas que el enemigo lanzaba sobre Pokrovsk, preparaba la maleta de viaje. Pues qué vas a llevar contigo, cuando el conductor advertía, solo un lugar de equipaje por persona: documentos, dos iconos, un libro de oraciones, dos libros propios, aunque yo tengo ocho, medicinas. Al mirar el apartamento, donde dejábamos todo lo que habíamos ganado con mi esposo durante 50 años, mis ojos se posaron en las semillas de claveles, que intuitivamente puse en la cartera de la maleta. Y cuando llegó la primavera, calentó en Praga, y nosotros vivíamos en una residencia privada, habiendo pedido permiso a los dueños, trabajé la tierra cerca de la vivienda y sembré nuestras queridas flores, que en verano brillaron con inflorescencias aterciopeladas, recordando el hogar natal y el jardín en el patio. Porque mientras crece el clavel, vive la esperanza”, escribió la autora en su libro de poesías. El título de otro libro – “Para que en el corazón no se instale el invierno” (Ivano-Frankivsk. “NAIR”. 2024) – Liubov Chorna lo tomó de los poemas de Lina Kostenko, pero no hay poesías en él. Sino que hay “Historias reales. Relatos. O simplemente historias divertidas de la vida de familiares y conocidos”, así llamó precisamente la autora a la sección principal del libro. En ella recordó a sus familiares no solo con una lista de nombres y fechas, sino que los vinculó con el entorno lingüístico en el límite de dos regiones: la región de Sicheslav y la región de Donetsk (Pokrovsk, la ciudad natal de Liubov Chorna, también era llamada la puerta occidental del Donbás – I. Z.). “Ella reunió de la vida cotidiana de sus familiares dichos populares, historias reales, dándoles un sonido asombroso, uniendo en ellos el pasado y el presente”, escribió en el prefacio del libro el científico Volodymyr Altukhov. Actualmente, los recuerdos originales sobre los asentamientos que están siendo literalmente quemados por el agresor conmueven y de cierta manera apoyan a las personas obligadas a abandonar sus hogares. He aquí un fragmento del libro de Liubov Chorna: “¿Han oído alguna vez que canten coplas divertidas sobre su ciudad o pueblo? ¿No? Pues yo desde la infancia: ¡Ay, Prosyana, Prosyana, – Edificio alto! (probablemente se referían al elevador) Por tu culpa, Prosyana, ¡Perdí la cita! Cuando en el tren suburbano “Chaplyne – Krasnoarmiisk” pasábamos por la estación Demuryne, mamá lo recordaba con estos versos rimados: ¡Demuryne, Demuryne! Está sentada la abuela afligida. Sobre Mezhova el pueblo compuso estos versos: ¡Mezhova, Mezhova! Está sentada la abuela sin vida. Y cuando nos acercábamos a la parada final, es decir, a Krasnoarmiisk, mamá recordaba una copla con palabras no del todo comprensibles para mí: ¡Hryshyne, tú, Hryshyne, Fábrica de Lupeta. Por tu culpa, Hryshyne, Perdí el huerto. Estos versos estaban destinados a la estación Krasnoarmiisk, porque Hryshyne es el nombre antiguo de la estación. ¿Y Lupeta? Quizás hubo un dueño de una almazara donde descascaraban las semillas de girasol, Petya-Lupetya. O quizás alguna otra razón”. En el libro hay muchas observaciones sobre el lenguaje de los paisanos. Resultó que la madre de la señora Liubov trabajó muchos años en Prosyana en la construcción de viviendas privadas, enluciendo las casas con arcilla con paja o arcilla de caolín con arena. De esta manera, las casitas eran “rebozadas”, “alisadas”, “enyesadas” y blanqueadas. Si estas viviendas sobrevivieron después de los bárbaros bombardeos de este asentamiento en la región de Sicheslav, no se sabe, porque muchos residentes se fueron, pero la autora conservó las palabras propiamente ucranianas. Por lo tanto, se incorporaron orgánicamente al libro las secciones “Diccionario familiar de dialectismos”, “Tesoros lingüísticos de mis antepasados”, “Proverbios, dichos y fraseologías pícaras”. Y además, Liubov Chorna incluyó en su libro toda una selección de proverbios, dichos y fraseologías que reunió su amiga Liudmyla Tsybenko (Kulish) de Cherkasy. Algunos de ellos los leí yo también por primera vez: “Todos los pensamientos sobre el jardín y el parterre de rocío nos llevan a Prosyana”, “Tal pueblo, tales gobernantes”, “Con Dios, Parasia, mientras te encuentres con gente”, “Y Liuda es inteligente, pero no logra encontrar la felicidad”, “Le dieron poder, no reconozcas a Vlad”. Los libros de Liubov Chorna son valiosos también porque muestran varias regiones diferentes como verdaderamente ucranianas, y sobre esto no se puede olvidar, incluso si algunos de los territorios están temporalmente perdidos. Cuando dicen que el destino de los libros se parece al destino de sus autores, esto también se aplica a Vasyl Melius y su colección “Tú resistirás, madre” (Kyiv. Editorial “Shchek”. 2025). Esta es la segunda colección del poeta, y la primera, “Campo de tristeza insaciable”, llegó a su ciudad natal de Mariinka, en la región de Donetsk, al mismo tiempo que los “Grad” rusos el 24.02.2022, y él no pudo recibir la tirada de su libro porque todo estaba ardiendo. Se salvó de milagro. Sus amigos se alegraron cuando se comunicó desde la región de Kirovohrad, donde encontró refugio temporal. Más tarde, el escritor y editor Pavlo Shchehelskyi le regaló a Vasyl Melius su ejemplar del libro “Campo de tristeza insaciable”, y este se convirtió en el autor del único ejemplar en Ucrania. “Incluso bromeó diciendo que ahora es un ‘clásico’ de un libro de un solo ejemplar”, escribió el señor Shchehelskyi en el prólogo del nuevo libro. Y este es una continuación del anterior, solo que el presentimiento de la gran desgracia que se cernía sobre la tierra natal cambió por las crueles realidades de la guerra ruso-ucraniana: La desgracia, como una casa – mi rincón en la tierra de Donetsk se consume... ¡Pero no se consumirá nuestra fe en el colapso enemigo – esto lo sé con certeza! Este poema fue escrito el 7 de agosto de 2022 bajo la impresión de la destrucción total y la ocupación de los lugares natales, donde pasaron muchos años de vida en el trabajo periodístico, administrativo y social. Al autor le duele darse cuenta de que el enemigo quema con fuego todo lo que también fue creado por sus manos. Dedica el poema a sus compatriotas agricultores, que en julio de 2022 intentan, bajo los bombardeos del enemigo rabioso, no perder la última cosecha: Ya las trabajadoras cosechadoras chirrían en algún lugar del campo – se apresuran los proveedores de pan, ¡quieren recoger hasta el último grano! Porque desde el este y el sur la amenaza truena... El poema titulado “Reconstruiremos nuestra casa” lo dedica a su natal Mariinka, a sus compatriotas de Mariinka y a los guerreros defensores de la ciudad. El poeta escribe sobre nuestras enormes pérdidas, pero no encontré ni una sola línea de desesperanza y desaliento en la colección. Y el poema escrito en el primer día de la invasión a gran escala se titula “¡Despierta, ucraniano!”. Hay poesía dedicada al compatriota caído Andrii Zahoruiko – “¡Para que Ucrania no sea esclava!”, hay un poema “¡No, nuestra fe no se consumirá!”. En la mayoría de los poemas, el autor busca expresar su gratitud paternal a la generación más joven que se levantó para defender la Patria. “Ya por segundo día consecutivo, el pueblo de Znamianka en la región de Kropyvnytskyi, que amablemente brindó refugio temporal a numerosos refugiados del este y sur de Ucrania, incluida mi familia, se despide con dolor de sus hijos, quienes cayeron heroicamente en las batallas contra los invasores rashistas. Ayer fue el soldado mayor O. Boiko, y hoy – el sargento E. Tyshchenko. ¡Luz eterna a su memoria y gloria eterna!”, tal dedicatoria escribió Vasyl Melius para el poema “Se van los héroes” el 24 de junio de 2022. ¡Y ya son cuatro años de guerra! ¡Y cuántas pérdidas más!... Será importante añadir que el autor dedicó este libro al poeta compatriota y su sincero amigo Vasyl Andriiovych Marsiuk, quien dejó este mundo en 2025. Es profundamente simbólica la cita en el libro de versos de otro poeta vinculado a la región de Donetsk, Mykola Cherniavskyi. En 1906, advierte no esperar “que nuestro destino llegue a nosotros entre flores”, porque Llegará nuestra libertad, Como un luchador herido, Y en su frente marchita Verán la corona del martirio. Toda en sangre estará esa libertad, Vendrá sobre cadáveres... Sí, el libro de pequeño volumen de Vasyl Melius incita a la reflexión e inspira al mismo tiempo. En busca de sentidos Leo el libro “ContraStancia” (Khmelnytskyi. Editor Stasiuk L. S. 2025) de Amal Shahin y me sorprendo pensando que la autora lleva casi media vida fuera de su hogar natal. En 2014 perdió su hogar en Donetsk, y en 2022 tuvo que despedirse de Berdiansk. Ya hace mucho tiempo que vive cerca de la guerra y escribe no sobre las penurias de los desplazados, y eso que hay demasiadas para una madre joven con un esposo militar, sino sobre personas interesantes en su camino. Los títulos de las novelas, de las cuales está tejido el libro, incitan a conocer a los personajes. Estos son “Soldado de fortuna”, “Ángel con maíz”, “Lida la de Odesa”, donde actúan personas reales. Stepan Bandera tampoco es ficticio, pero el ensayo “Conversación con Bandera” Amal lo escribió como una ucraniana de Donetsk, que creció en una región donde asustaban con los banderistas casi desde el jardín de infancia, y ahora, junto al monumento al líder, ella comprende su afinidad con uno de los símbolos de la lucha de los ucranianos por la libertad. La autora no rehúye admitir que ella misma cambia sus puntos de vista y espera una autoconciencia similar de los demás. No es casualidad que como epígrafe de una de las novelas cite las palabras de Liubomyr Huzar: “Nada cambiará hasta que cambien las personas. Dejen que la persona crezca en libertad. Llenen el corazón del niño con bondad. Alimenten a la juventud con ideales.” Como si continuara el tema de los símbolos que, de una forma u otra, influyen en la formación de la cosmovisión, la señora Amal escribe sobre la kobza – un monumento que quedó en la temporalmente ocupada Berdiansk. Antes de la invasión, gozaba de una popularidad considerable, especialmente entre los niños, que tocaban con curiosidad las cuerdas del instrumento musical. Y la kobza, cansada de los toques, respondía emitiendo sus sonidos, quizás no audibles para todos. “Sonidos del alma ucraniana” los llama Amal y añade que junto a la kobza de metal, hecha del mismo material resistente, hay una inscripción: Nuestra idea, nuestra canción No morirá, no perecerá... ¡Ahí es donde, gente, está nuestra gloria, la gloria de Ucrania! La autora no escribe cómo fue el destino del monumento después de la captura de la ciudad por el enemigo, solo podemos adivinar... Pero el monumento a Taras Shevchenko en Berdiansk ni siquiera existía, señala Amal. Interesantes son las observaciones de la autora sobre la vida religiosa, en particular un encuentro inesperado en Odesa con el sacerdote y capellán Vasyl Vyrozub, quien fue uno de los que en 2022 partió en el barco de rescate “Sapphire” hacia la Isla de las Serpientes para recoger los cuerpos de los guerreros ucranianos, pero cayó en cautiverio ruso. Liberado, actualmente sigue oficiando servicios en el templo de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. La colección termina con la novela “Los campaneros”. La autora viaja a uno de los templos de la ciudad cercana al frente con la intención de escuchar las campanas. En el camino reflexiona sobre el papel de las campanas de la iglesia en la historia de Ucrania, y finalmente cumple su sueño: toca las campanas... Por quién doblan las campanas – sobre esto la autora no escribe, que cada uno escuche lo suyo. El camino creativo de Amal Shahin solo está comenzando y hay una sensación: los principales éxitos literarios aún están por llegar.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Iluminación – de estrellas silenciosas…

Mykola SLAVYNSKYI *** El niño ya carga su propia cruz. Nadie lo sabe aún. ¿Alguien lo verá y le ofrecerá su hombro? *** Fuera de la zona de alcance – en el pueblo, Entre barrancos y bosques, tras los campos, En algún lugar de la trigésima novena tierra alegre, Donde estuvimos todos – pequeños o grandes, Y la gran familia – con nosotros y tras nosotros. En algún lugar de allí, en el reino de los milagros, aventuras, cuentos, Sueños, magos y cometas de papel, De nuevo la campana llama ruidosamente a clase, De nuevo las manos calientan las páginas de los libros, Con tiza en la pizarra escriben la primera palabra. Lo blanco se derrama de lo negro a los pies, Siembra la eterna zona de fugas hacia el sueño. Aún no sabe cómo silba el látigo de los años, Cómo disminuirán los pequeños – todos, todos, Cómo por ellos – para nosotros – aumentará la esperanza. *** En casa. Alguien repite: en casa. Aquí y allá, y en todas partes, y siempre. El umbral y las ventanas, y la hierba nudosa, y el cansancio, Y la alegría pecaminosa: mi mundo joven. En casa… Se extiende bajo los pies el sendero Y se acaricia cortésmente el gato lavado, Y a través de la niebla brilla el pendiente de alguien. ¿Será acaso de aquella que continuará el linaje? Anatolii ZBOROVSKYI, historiador local La catástrofe de Chernóbil infligió una herida incurable a nuestra Patria. Cerca de 200 pueblos y ciudades de Polesia se convirtieron en vertederos de residuos radiactivos, condenados a la autodestrucción gradual y al saqueo. Los habitantes de muchos cientos de asentamientos tuvieron que abandonar su tierra natal y dispersarse por el mundo. Se asestó un golpe al patrimonio etnocultural de la Polesia ucraniana. Afortunadamente, hace 35 años, la expedición histórico-cultural Minchornobyl – SES de Ucrania organizó el desarrollo de un programa integral prospectivo de preservación e investigación de los logros históricos y espirituales de la tierra devastada y atrajo para su implementación un potencial significativo de institutos académicos, instituciones de educación superior, museos y organizaciones públicas de Ucrania. Y desde 2001, todo el complejo de trabajos de rescate fue asumido por el Centro Científico Estatal de Protección del Patrimonio Cultural contra Catástrofes Tecnogénicas. A día de hoy, la investigación integral abarca más de 700 pueblos de Polesia y 97 asentamientos compactos de desplazados, se ha recopilado un fondo museístico-archivístico único que, en su conjunto, recrea los rasgos principales del entorno cultural e histórico de los territorios afectados de la Polesia ucraniana. Parte de los materiales recopilados se convirtió en la base de la exposición “Chernóbil. Tesoros salvados de Polesia”, que actualmente se exhibe en el Museo Ivan Honchar en Kyiv y recrea la imagen etnocultural previa al accidente de la tierra herida y actualiza su legado en el contexto moderno. La exposición está destinada a cambiar la percepción establecida de Cherno- *** Manchas coloridas en las pestañas y sombras del sol, El viento acaricia las espigas de las huellas vespertinas. ¿Quién camina por allí, llevando heno somnoliento al vestíbulo? La casa se alegra del resplandor y el aroma de los días. La casa todo lo ve y lo oye, y todo lo guarda, Ama a todos y por todos guarda silencio de cuna. El sol en el heno ya duerme y suspira: No hay viento – bajo el oído zumba un mosquito. *** Trajiste un cántaro tibio de leche, Y la miel, dijiste, estará mañana para la comida. Brillaba seductora, soleada la mano, Tan fina, impetuosa, como una brisa sin rastro. Y he aquí ese mañana – impaciente, azul. El amanecer resplandeció, pero la comida está por alguna razón lejos. El cántaro vacío espera la miel y a ti. Del camino – solo cigüeñas con ranas. ¿Por qué hay que llevar la miel ligera tanto tiempo? Se cansó el camino de ir hacia el horizonte sin ti. ¿Por qué ayer dije no “ustedes”, sino “tú”? ¿Pero qué es esto? Chirrido de la puerta. ¿Hacia mí o hacia el cielo? *** Piedras silenciosas y la mudez del camino, Ni una palabra de la estepa sin estrellas. La soledad no responde a Dios, Solo el primer rayo del amanecer forja Tan suavemente, tan sinceramente, suavemente, como un niño, Envía destellos al lirio. Junto a la flor la estepa recorre el camino del ser, Y la piedra mira sabiamente hacia ella. *** La vieja felicidad cojea obstinadamente: va, va, y además lleva muletas para aquellos que las buscan y no las encuentran. *** En el espacio – solo el día. Y ni un alma. Busco a alguien y no lo encuentro. Busco de nuevo – todos los espejismos son ajenos, Y mis propios espejismos los traigo yo mismo. Miro en ellos, como en espejos. El pasado emerge de la amalgama, Reconozco el futuro en las costuras desgarradas, Tras ellas – manchas, grietas y fracturas. Y de repente en el espacio – risa infantil. Lejana, como una estrella, cercana al sol. Un pequeño corrió alegremente hacia mí Y rompió el espejo – santo sinvergüenza. *** La lluvia vagó por el sendero y pisoteó el polvo, Y en el camino golpeó el polvo caliente, Al campo huyó la polvareda – la agarró de la mano, La llevó, como a una joven, a la bruma ligera. Encontró a una belleza, mojada y feliz, – Sonrió, se apoyó en mi pecho. La robó bajo el impermeable, la llevó a un destino bullicioso. Desperté, y la lluvia cae, cae, cae… No sola – lleva a una chica extraña lejos de mí. Los años pasaron, aunque ayer aún estaban, De los encuentros hacia las pérdidas gira bruscamente. Y ya las palabras – como lágrimas, las lágrimas – como palabras, La despedida – como perdón o silencio. La pequeña del tiempo acuna el instante-viuda. Adivina sobre la cuna el amanecer estrellado. *** Se inspiró – y se calmó, y pasó, Y ya no se puede encontrar nada en ninguna parte, Y mi “yo” se olvidó de sí mismo en la oscuridad, Y de nuevo mañana no se puede llegar a ti. Y de nuevo aquello – algo será o no será, Divertido, infantil, pero siempre vivo, Tocará la mejilla, despertará de verdad, Llamará a la lejanía, te llamará de nuevo. *** Un pequeño verano crece ante mis ojos, Sus pupilas brillan con un milagro alegre y feliz. El borsch de junio, magro, con ortigas, ya se enfrió, El sol de julio supramundano fue apagado por los aguaceros. Y he aquí que el sabio agosto arranca con autoridad el fruto inocente, El cuco calla, septiembre mira por el ojo de la cerradura: Se teje del verano al otoño la triste huella del erizo – Hacia el paraíso la manzana busca su camino en las espinas. *** …Y el poema, como un sueño, – vendrá en silencio y se irá mudo. Atraparlo – es ridículo, devolverlo – se reirá. Solitario tú, solitario él, y diferentes desgracias Despertarán o darán a luz la iluminación. En algún lugar de alguien. Iluminación – de estrellas silenciosas sobre la cabeza. La inspiración sin iluminación – es huérfana. La libertad, como el amor, – contigo y conmigo. La conciencia sagrada, y la poesía es santa. *** Lo irrealizado, lo olvidado – todo está contigo. Contigo también el paraíso, y el fiel retorno de la cigüeña, que aún trae niños. ocupar uno de los lugares más importantes. No puedo dejar de mencionar aquí el museo histórico y etnográfico de la Ciudad Heroica de Irpín en la tierra de Polissia. El fundador del museo, el maestro de escuela Oleksii Mykolaiovych Perederii, junto con sus alumnos, reunió una colección de objetos de la vida cotidiana y la economía popular ucraniana. Por supuesto, es inferior a la colección similar del Museo Ivan Honchar. Pero, cuando yo era director y, al mismo tiempo, guía turístico del Museo Histórico y Etnográfico de Irpín, al hablar de estas cosas, también destacaba la actividad agrícola y el ocio de la juventud del pueblo ucraniano. Después de mi despido, esta colección desapareció de la exposición. En la exposición "Chernóbil. Tesoros salvados" hay materiales también sobre los "samosely" (colonos que regresaron). Se trata de personas, en su mayoría de entre 70 y 80 años, que vivieron toda su vida en su pueblo y ahora han regresado. El estado de contaminación radiactiva en tales pueblos permite que la gente viva allí. Yo, como parte de una delegación de la Sociedad Cosaca de la región de Kyiv, visité la zona de Chernóbil en tres ocasiones. Brindamos ayuda a los "samosely"... La zona de exclusión no está muerta. Dado que las personas están ausentes aquí, los animales están regresando a la zona. El bosque está conquistando nuevos territorios. He aquí que el techo de una casa se derrumbó y dentro creció un árbol. Otro arbolito creció frente a la puerta abierta de una casa. En el segundo piso de la escuela rural crecen arbolitos. La naturaleza limpia lentamente las huellas de la actividad humana. Pasarán varios cientos de años y ya nada recordará la vida de las personas en esta tierra. La naturaleza parece mostrar que puede vivir incluso sin humanos. No quiero ser categórico, pero creo que las personas y los estados enteros necesitan reflexionar sobre sí mismos y sobre su actitud hacia los demás. El 21 de mayo de 2026 se celebró la reunión del jurado del Premio Popular Taras Shevchenko, que determinó a los galardonados de este año en las categorías de poesía y pintura. Entre los galardonados se encuentra Mykola Slavynskyi. Felicitamos sinceramente al poeta y nuestro autor, y presentamos una selección de sus poemas contemporáneos.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Tesoros salvados

de la región de Polissia solo como un territorio de tragedia y pérdida, y formar una visión alternativa de ella como un espacio de experiencia cultural, importante para la comprensión de la historia étnica y la identidad del pueblo ucraniano. Esta es una exposición sobre la preservación de la memoria cultural en condiciones de desastres tecnológicos y guerras, lo cual es extremadamente relevante en el mundo moderno. Las obras de arte popular (iconografía, escultura, baúles pintados, toallas tejidas, alfombras y cuadros bordados), los conjuntos de vestimenta tradicional, la recreación de fragmentos del interior de una casa tradicional con la inclusión de elementos de rituales de boda, dan testimonio de la profundidad de la cosmovisión estética de los habitantes de Polissia. También se presentan objetos auténticos de la vida cotidiana tradicional y de las actividades económicas de los habitantes de Polissia. Secciones separadas de la exposición están dedicadas a los oficios y artesanías más comunes en Polissia: el tejido, la alfarería, la pesca y la apicultura forestal. Un componente importante de la exposición es el acompañamiento multimedia, grabaciones de audio de folclore auténtico, materiales de video temáticos de expediciones, documentales, en particular sobre los rituales de la semana de las rusalkas. Durante la exhibición de la muestra en el museo, se llevan a cabo visitas guiadas, conferencias, presentaciones, clases abiertas y talleres dedicados a la cultura y la vida cotidiana de la Polissia ucraniana. En los museos históricos, etnográficos y de historia local, tales exposiciones deben ocupar*** Escapar hacia uno mismo, para guardar silencio, Para que la soledad, como el azul, fluya. Ir desde la paloma hasta la casa Y vivir para el bien y el calor. Como una paloma que mira por la ventana, Pedirá pan y agua, La soledad se convertirá en una estrellita Y volará plateada hacia algún lugar. *** Mirarás atrás – y los días se escaparon tras el horizonte. No alcanzarás a mirar atrás – ya no hay noches.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El colapso del derecho de participación en Ucrania

Hryhorii KHOROSHKO. Hoy en día, casi todos los artistas ucranianos se enfrentan a una situación en la que su obra, que fue creada hace mucho tiempo y vendida por no más de unos pocos cientos de dólares, con el paso de los años y el creciente interés de la sociedad por el autor, termina inesperadamente en una subasta. El martillo del subastador cae, y el valor del cuadro se dispara a decenas de miles, si no más. Por supuesto, el comprador se alegra increíblemente, la casa de subastas se lleva su considerable comisión, sin embargo, el autor, quien, lo más probable es que se entere del evento a través de una red social, finalmente no recibe ni un céntimo por la reventa de su propio trabajo creativo intelectual. Algo así suena desagradable e injusto, pero es precisamente esa la realidad que describen decenas de artistas ucranianos, cuyos lienzos viven desde hace mucho tiempo su propia y costosa vida comercial, y esto no es solo una injusticia, sino una violación directa de la ley. Una ley que Ucrania adoptó para cumplir con los estándares de la Unión Europea. Una ley que en el papel es impecable, pero que en la práctica está simplemente muerta. El artículo está dedicado al análisis de la problemática del derecho de participación y tiene como objetivo lograr claridad sobre por qué no funciona en nuestro Estado como debería funcionar. Averiguar a quién beneficia esto y qué es necesario cambiar ya mismo, en condiciones de guerra, cuando la cultura se ha convertido en un arma y en un campo de batalla al mismo tiempo. Para empezar, cabe señalar que el concepto de “derecho de participación” nos llegó del idioma francés y en el original suena como droit de suite. Literalmente, esta expresión se traduce como el derecho a seguir a su obra. Tal idea surgió en Francia a principios del siglo XX. Según la leyenda, el avance en este asunto comenzó después de que los conocidos del destacado artista Jean-François Millet, autor de las famosas “Las espigadoras”, observaran con horror cómo, tras su muerte, la familia del gran artista vivía en la miseria, mientras que sus lienzos se vendían en galerías por sumas astronómicas. La lógica de este derecho es bastante simple y, sobre todo, humana. Cuando un escritor reedita un libro, recibe regalías. Cuando una canción suena en la radio, el autor recibe deducciones, pero el artista, tras vender el original, se separa de su obra de una vez por todas, incluso si el cuadro aumenta cien veces su valor diez años después, aun así, no llega ni un céntimo al creador. El derecho de participación está destinado a corregir esta injusticia y hacer que una parte de cada reventa posterior de la obra regrese al autor o a sus herederos. Hoy en día, este mecanismo funciona en la mayoría de los países de la Unión Europea, Australia, Gran Bretaña y en decenas de Estados más. En Francia, donde el sistema está más desarrollado, cada año se pagan decenas de millones de euros a los artistas a través de organizaciones de gestión colectiva. En Ucrania, tal mecanismo apareció hace mucho tiempo, pero adquirió verdadera fuerza legislativa con la adopción de la nueva Ley “Sobre el derecho de autor y derechos conexos” N.º 2811-IX, que entró en vigor el 1 de enero de 2023. El artículo 30 de esta ley es bastante detallado y está redactado cuidadosamente, estableciendo una escala regresiva de deducciones, análoga a las directivas de la UE que Ucrania está implementando en su legislación de acuerdo con el proceso de integración europea. Si nos centramos directamente en las cifras, de acuerdo con la sistematización internacional, al autor le corresponde el 4% del precio de venta del cuadro si la suma no supera los 50 000 euros, el 3% de los siguientes 150 000 euros, el 1% de los siguientes 150 000 euros, el 0,5% de los siguientes 150 000 euros, el 0,25% de la suma superior a 500 000 euros. La suma mínima a partir de la cual comienza la aplicación del derecho es equivalente a 50 euros según el tipo de cambio oficial del Banco Nacional de Ucrania. Los pagos se realizan durante toda la vida del autor y 70 años después de su muerte en beneficio de los herederos. Además de esto, la ley impone la obligación de pagar estas deducciones a los “profesionales del mercado”, es decir, a las casas de subastas, galerías y marchantes de arte, mientras que la recaudación y distribución de los fondos, de acuerdo con la Ley N.º 2415-VIII “Sobre la gestión eficaz de los derechos patrimoniales de los titulares de derechos”, debe realizarse exclusivamente a través de una Organización de Gestión Colectiva (OGC) acreditada. En el papel, una sistematización ideal, sin embargo, en la práctica, todo este sistema simplemente no funciona. Vale la pena entender cómo una institución que en realidad no existe hace que la ley no sea otra cosa que muerta. En este asunto, la primera y más fundamental razón de la impotencia del derecho de participación se puede formular en una sola frase: el artista no puede acudir por sí mismo a la subasta y cobrar sus porcentajes, ya que no es su derecho, porque así lo decidió el legislador. El derecho a recaudar y distribuir estos fondos pertenece exclusivamente a la OGC acreditada. En general, la acreditación es una confirmación oficial del Estado en la persona del Ministerio de Economía de Ucrania. Sin ella, la organización no tiene facultades para actuar en nombre de los artistas y aquí es donde comienza un verdadero detective en todos los sentidos de esta palabra. El ámbito de la gestión colectiva de derechos en el sector de las artes visuales en Ucrania lleva varios años en estado de parálisis crónica. Los procesos de acreditación estuvieron acompañados de litigios judiciales de muchos años entre organizaciones competidoras, acusaciones mutuas y escándalos. Varias OGC declararon sus derechos sobre este ámbito, bloqueándose mutuamente a través de los tribunales. El resultado, a día de hoy, ha sido que en el campo del derecho de participación respecto a las obras de artes visuales, de hecho, no existe una organización acreditada estable, funcional y reconocida universalmente. Debido a esto, las galerías y casas de subastas se encontraron en una situación jurídicamente absurda, ya que están obligadas a pagar, pero no tienen a quién, porque el sujeto al que se pueden transferir legalmente los fondos simplemente no existe, y “pagar a la nada” o mantener el dinero en reserva sin un mecanismo claro también es ilegal. Por lo tanto, la salida más fácil es no pagar en absoluto y fingir que la ley no existe. Un papel considerable en este asunto lo desempeñó la vigencia de la ley marcial, que de hecho congeló la reforma en este contexto. Cuando el 24 de febrero de 2022 el estado agresor inició una invasión a gran escala, Ucrania se vio obligada a introducir la ley marcial. Esta decisión fue absolutamente justificada desde el punto de vista de la seguridad, sin embargo, tuvo consecuencias de largo alcance para toda la administración estatal, en particular para el ámbito de la propiedad intelectual, que no fue una excepción. El Ministerio de Economía y el Organismo Nacional de Propiedad Intelectual, también conocido como Oficina de PI de Ucrania, pasaron al modo de gestión de crisis. La protección de la infraestructura crítica, el apoyo a los sectores de defensa, la coordinación de la ayuda internacional y similares, sin duda, se volvieron más importantes que la cuestión de la acreditación de las organizaciones de gestión colectiva (OGC). Sin embargo, el “aplazamiento temporal” se convirtió en un estancamiento sistémico para todo el sector. La realización de nuevos concursos transparentes para la acreditación en condiciones de ley marcial requiere un anuncio público, la participación de expertos independientes y la garantía de transparencia. Todo esto requiere recursos y un trabajo burocrático tranquilo. En cambio, una parte de los funcionarios públicos fue evacuada, otra parte fue movilizada y las prioridades cambiaron radicalmente. Los propios artistas han declarado en repetidas ocasiones que no tienen ninguna queja contra el Estado. Sin embargo, ellos, como cualquier persona que desee una garantía armoniosa y la protección de sus derechos, señalan que la ley está escrita, los derechos existen, pero el mecanismo que debería poner todo esto en marcha no funciona desde hace tantos años que algunos artistas jóvenes ni siquiera saben qué es el derecho de seguimiento. La paradoja es que precisamente ahora, cuando el interés por el arte ucraniano en los mercados internacionales ha crecido de forma inaudita, la ausencia de una OGC eficaz les cuesta a los artistas especialmente caro. Las subastas benéficas, las ventas a través de plataformas internacionales y los acuerdos con coleccionistas extranjeros se llevan a cabo sin ninguna deducción a favor de los autores, lo que en sí mismo es un problema increíble e imposibilita el desarrollo activo posterior de la vida cultural. También cabe destacar que, incluso si la crisis institucional se resuelve y el sistema de OGC acreditadas finalmente comienza a funcionar, se enfrentará instantáneamente a un nuevo desafío, que es la opacidad sistémica del mercado del arte ucraniano. El derecho de seguimiento surge solo cuando el ya mencionado “profesional del mercado” participa en la venta. Si una persona física vende un cuadro a otra persona física directamente, la ley no se aplica a estas transacciones. Por supuesto, esta es una excepción que está estipulada en la parte 4 del artículo 30 de la Ley N.º 2811-IX, pero es completamente lógica, porque el Estado no puede vigilar cada reventa privada. Sin embargo, en Ucrania esta excepción se ha convertido hace tiempo en una industria. Los galeristas y comerciantes trasladan masivamente los acuerdos comerciales al formato de “ventas privadas”, como se dice ahora “p2p”, donde la galería actúa solo como consultora y no como intermediaria legal. El precio final del lote no se registra oficialmente. Los pagos se realizan en efectivo o, teniendo en cuenta el desarrollo activo de los activos digitales y los sistemas de pago modernos, a través de criptomonedas. Es decir, sucede que el comprador y el vendedor son “particulares”, y el hecho de que entre ellos haya un comerciante con una comisión del 15 por ciento es un asunto secundario. Un tema aparte y extremadamente delicado en esta cuestión es el mercado de las subastas benéficas, que durante la invasión a gran escala ha crecido a escalas nunca vistas. Cientos de subastas, celebradas desde 2022, recaudaron fondos para el ejército, la medicina y los desplazados. Los artistas donaron sus obras, las galerías, el espacio y los recursos. Sin duda, todo esto fue una manifestación de solidaridad ciudadana y cualquier crítica aquí requiere una delicadeza extraordinaria, si es que puede ser apropiada. Sin embargo, el límite legal entre una “subasta benéfica” y una “venta comercial con un componente benéfico” no está claramente definido en la legislación vigente. No es de extrañar que esto se utilice muy activamente. Algunas casas de subastas realizan pujas donde el 20-30% del importe de la venta se transfiere a la caridad, y el resto de los fondos va a los organizadores y al vendedor, pero todo el evento se posiciona como “benéfico”, lo que bloquea psicológica y organizativamente cualquier conversación sobre el pago de la remuneración de autor. Todos entendemos perfectamente que nadie en una situación similar le dirá al artista “cállate y no exijas lo tuyo porque es caridad”. Sin embargo, nadie le ofrecerá sus porcentajes legales, y este tema incómodo en nuestra realidad simplemente se silencia. Aumenta la tensión la situación con el arte exportado al extranjero. Muchas colecciones terminaron en Polonia, Alemania y Estados Unidos junto con sus propietarios refugiados. Parte de estas obras se vende a través de plataformas y subastas extranjeras donde el derecho de seguimiento puede estar vigente, pero ya bajo la legislación del país de venta, y no de Ucrania, que deja de recibir millones en impuestos de este mercado. Sobre la cuestión de la fiscalidad me gustaría detenerme por separado. Imaginemos un escenario fantástico: la OGC comenzó a funcionar, la subasta realizó un acuerdo honesto, reconoció al artista y está dispuesta a transferirle el 3% legal del importe de la venta. El artista se prepara para recibir el dinero y aquí resulta que el sistema de todos modos no le da nada, pero

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ahora a través del Código Tributario. Créanme, esto no es ninguna exageración. La legislación tributaria vigente de Ucrania trata los pagos por derecho de participación como si quisiera alejar a los artistas de la idea misma de recibirlos. Cuando la OKU paga los fondos al autor, estas sumas quedan sujetas a la tributación general. Según la metodología vigente, todo ello suma casi una quinta parte de una cantidad ya de por sí pequeña, que a su vez se deriva de una escala regresiva. Sin embargo, no hay que olvidar que el problema no está solo en la tasa, sino también en una anomalía estructural más profunda. La gran mayoría de los artistas ucranianos activos están registrados como empresarios individuales (FOP) y, en su mayor parte, se encuentran en el 2.º o el 3.er grupo del régimen simplificado de tributación, con la tasa de impuesto único. Es un mecanismo salvador para una persona creativa que no quiere ahogarse en la contabilidad. No obstante, el Servicio Estatal Tributario de Ucrania insiste en que los pagos que llegan a través de la OKU como remuneración de autor o como deducciones específicas, como el derecho de participación, no pueden calificarse como ingresos de la actividad empresarial del FOP en el régimen simplificado. Se gravan exclusivamente como ingresos de una persona física común. Veamos qué significa esto en la práctica. El artista que calcula sus ingresos por el régimen simplificado recibe de pronto una suma con una tributación separada y más alta, y se ve obligado a presentar una declaración adicional, llevar una contabilidad aparte y tratar con la administración tributaria. Todo ello es una gran molestia administrativa para quienes simplemente desean pintar y llevar al mundo las ideas de sus obras. Sin embargo, sea como sea, el mayor absurdo surge a nivel de la propia OKU. La organización, que debe recaudar y distribuir las deducciones, está obligada a cumplir funciones de agente tributario, lo que significa retener el impuesto sobre la renta de las personas físicas y la tasa militar de cada pago, presentar la correspondiente información a la Servicio Estatal Tributario y llevar un registro personal de miles de autores. Aquí es necesario recordar que la cantidad mínima a partir de la cual se realizan los pagos equivale a 50 euros. Es decir, se trata de cientos, si no de miles, de micropagos al mes. El costo de administrar cada uno de estos pagos, en contabilidad, informes y comisiones bancarias, puede fácilmente superar el importe mismo de la deducción. La OKU se convierte en un aparato burocrático deficitario, y no en un mecanismo de mercado eficiente. En Europa, los pagos del derecho de participación se realizan a través de organizaciones de gestión colectiva con una tributación mínima o sin ella, generalmente como subsidio cultural y no como ingreso comercial. Mientras tanto, en Ucrania se ha aplicado un sistema en el que incluso recibir lo que le pertenece por derecho resulta caro y complicado. A modo de comparación, en Irlanda y en varios otros países de la UE los artistas están directamente exentos del impuesto sobre la renta de los ingresos derivados de su actividad creativa, es decir, este aspecto no funciona como una excepción puntual, sino como una política cultural deliberada del Estado. Ucrania, que avanza con rapidez hacia la integración europea, copia la forma de la protección de derechos, pero conserva una lógica fiscal de corte soviético en cuanto a su aplicación, por lo que los artistas una vez más quedan entre la ley y la realidad. La ley a menudo es severa, pero todos debemos recordar que detrás de todas las normas del derecho siempre hay personas vivas. La vida es de tal naturaleza que la mayoría de los artistas firmaron sus primeros lienzos en los años en que la noción de "derechos de autor" en Ucrania era un sonido vacío. Los artistas, como todo el pueblo ucraniano, han atravesado innumerables reformas, varias crisis económicas, la Revolución de la Dignidad, la anexión de Crimea y ahora viven una guerra a gran escala. La mayoría de ellos no saben con certeza cuántas veces sus obras han pasado de mano en mano. El mercado del arte es tan opaco que ni siquiera el autor puede seguir siempre el destino de su propia obra. A veces el artista se entera de una venta por las redes sociales, cuando alguien publica la foto de una nueva adquisición, y a veces nunca se entera. Quienes conocen el derecho de participación suelen reaccionar ante él con amarga ironía, pues es como saber que te pertenece un tesoro, pero el mapa está cifrado, la pala está rota y la tierra donde está enterrado pertenece a otro. Algunos maestros intentaron por su cuenta rastrear las reventas y dirigirse a las casas de subastas con la exigencia de pagar las deducciones. Las respuestas fueron corteses, pero prácticamente idénticas: "No sabemos a qué OKU dirigirse", "El procedimiento no está claro", "Consulte a un abogado". El artista es una persona creativa y, por lo general, una persona sin recursos para un litigio judicial, por lo que en tales casos lo más frecuente es que simplemente desista. Especialmente dolorosa es la situación con los herederos. Las viudas, los hijos y los nietos de los artistas ucranianos ven cómo las obras de sus familiares se venden en subastas internacionales por sumas de cinco o seis cifras en dólares. Sin duda, jurídicamente todos ellos tienen derecho a un porcentaje de cada una de estas ventas durante 70 años después de la muerte del autor, pero en la práctica no reciben nada y muchas veces ni siquiera saben que tienen derecho a reclamarlo. Para comprender lo que le falta a Ucrania, conviene mirar a los países donde el derecho de participación hace tiempo que es una norma no declarativa, sino plenamente real. Así, por ejemplo, Polonia incorporó la Directiva 2001/84/CE ya en 2006. El elemento clave del éxito fue un sistema claro de acreditación de las organizaciones de gestión colectiva, en particular la ZPAP (Związek Polskich Artystów Plastyków), que durante décadas ha sido el representante reconocido de los artistas. Las galerías y las casas de subastas están obligadas a proporcionar a la OKU información sobre todas las transacciones que están sujetas al derecho de participación. Las infracciones se registran y se persiguen. También es importante que la legislación polaca separe claramente los pagos del derecho de participación del ingreso comercial estándar en materia tributaria, lo que reduce de forma sustancial la carga administrativa. También puede mencionarse el ejemplo del Reino Unido, que, tras salir de la UE, conservó su propio análogo de la Directiva bajo el nombre de Artist's Resale Right Regulations. Aquí desempeña un papel clave la DACS (Design and Artists Copyright Society), una organización con un mandato claro y reconocida por todos los actores del mercado, desde Christie's hasta las pequeñas galerías regionales. Es significativo que las casas de subastas británicas informen por sí mismas a la DACS sobre las transacciones sujetas al derecho de participación, y no porque sean muy altruistas, sino porque por las infracciones están previstas sanciones reales y consecuencias reputacionales, a las que nadie quiere enfrentarse personalmente. Por su parte, Francia, cuna del droit de suite, ya hace tiempo que normalizó estas deducciones como parte de la cultura del mercado. La ADAGP (Société des auteurs dans les arts graphiques et plastiques) distribuye cada año decenas de millones de euros entre miles de autores y sus herederos. Para las grandes casas de subastas, incluir el derecho de participación en los documentos de liquidación es una rutina tan habitual como el IVA. Así, se observa claramente que lo común a todos los sistemas exitosos es una organización de gestión colectiva legítima y reconocida, una información obligatoria y transparente por parte de los actores del mercado, una tributación moderada o un régimen especial para los pagos culturales, y registros digitales de las obras. La solución del problema del derecho de participación en Ucrania no es una utopía. Es una tarea compleja que exige acciones sincronizadas en tres direcciones: institucional, de mercado y fiscal. Analicemos cada punto en detalle. En primer lugar, nos gustaría dirigirnos a la reforma tributaria y señalar que Ucrania necesita introducir una tasa del impuesto sobre la renta de las personas físicas nula o reducida al 5% para los pagos del derecho de participación a través de la OKU, y permitir que dichos pagos se acrediten en las cuentas de los artistas-FOP como ingreso empresarial. No se trata de un regalo para los artistas, sino de la eliminación de un fallo sistémico. Los pagos del derecho de participación no son un salario y aquí no existe un ingreso empresarial. Es un mecanismo compensatorio por una contribución cultural. En consecuencia, deben separarse en el Código Tributario y establecerse para ellos un régimen preferencial, al menos temporalmente, durante la vigencia de la ley marcial y tres años después de su conclusión. Una tasa del 5%, por analogía con el régimen para los especialistas en TI, o una tasa nula es una decisión plenamente realista y fundamentada, que permitirá legalizar los ingresos, sacar el mercado de la sombra y aumentar la motivación de los autores. En segundo lugar, un paso muy importante, aunque el más difícil, pero también el más necesario, es la renovación institucional. La Oficina de Propiedad Intelectual y el Ministerio de Economía deben convocar un concurso transparente para la acreditación de organizaciones de gestión colectiva en el ámbito de las artes plásticas. Conviene incorporar a la comisión del concurso a representantes de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, abogados independientes especializados en propiedad intelectual y expertos internacionales, por ejemplo de la CISAC, que funciona como confederación internacional de sociedades de autores y compositores. En tercer lugar, por supuesto, es obligatoria la introducción de un registro digital. Cabe subrayar que esto no es ninguna fantasía, sino una realidad plenamente factible en varios países. Las tecnologías blockchain permiten registrar las transacciones de tal modo que es imposible ocultarlas como una venta p2p. Un Registro Estatal Unificado de originales de obras de arte, es decir, un análogo del catastro, pero para los bienes culturales, permitiría rastrear automáticamente las reventas y calcular las deducciones. Un proyecto piloto de dicho registro puede lanzarse ya, en colaboración con empresas tecnológicas y fondos internacionales. Además, en este contexto, nos gustaría llamar la atención sobre la regulación legal de las subastas benéficas. Es necesario definir claramente qué parte del importe de la venta debe destinarse a la beneficencia para que el evento se considere puramente benéfico y quede exento de los pagos del derecho de participación. Si es menos del 100%, la parte comercial debe tributar según las reglas generales. No se trata de un intento de quitarle dinero al ejército, sino de un intento de cerrar un vacío jurídico que hoy se utiliza con mucha frecuencia de forma abusiva. Por supuesto, hablar de los derechos de los artistas durante una guerra a gran escala es un lujo enorme. Alguien dirá: "La gente muere, ¿y ustedes hablan de porcentajes de las subastas?". Sin duda, esa lógica es comprensible, pero errónea. La cultura ucraniana cumple hoy una función estratégica, pues el arte de los autores ucranianos no es otra cosa que nuestra presencia en la arena internacional, argumento en la diplomacia, respuesta a la narrativa rusa del «pueblo único». Las exposiciones de artistas ucranianos en Melbourne, Berlín o Nueva York no solo funcionan como intercambio cultural, sino que son una demostración de que Ucrania es una civilización viva, creativa y, sobre todo, independiente. Desde este punto de vista, el hecho de que los propios artistas, cuya creación es un arma de la diplomacia cultural, sigan sin una protección básica de sus derechos patrimoniales no es solo una injusticia social, sino un fracaso del Estado. La ley marcial ofrece una oportunidad paradójica. Las condiciones excepcionales permiten al gobierno actuar más rápido que en tiempos de paz. El Gabinete de Ministros puede adoptar decisiones sobre regímenes fiscales temporales mediante resoluciones operativas, y acciones de este tipo deben implementarse ya, y no aplazarse constantemente junto con la expresión «después de la victoria». Además, nuestros socios internacionales están dispuestos a ayudar en el desarrollo de instituciones. La asistencia técnica para crear un registro digital o un sistema de administración de pagos puede obtenerse de los aliados, si se formula una solicitud equilibrada y se demuestra voluntad política. Los artistas que hoy pintan en sótanos durante las alarmas aéreas, quienes dejaron los pinceles y tomaron las armas, quienes se fueron y siguen creando en el exilio, todos ellos, en igualdad con toda la nación, merecen un sistema que proteja su legado no con promesas, sino con mecanismos reales. Para concluir, cabe subrayar que el derecho de seguimiento en Ucrania hoy se parece a un automóvil en el que está todo. Tiene carrocería, ruedas, un habitáculo cómodo e incluso un navegador GPS configurado para Bruselas, pero el motor todavía no está instalado y el combustible no ha sido cargado. La aprobación de una serie de leyes en los últimos años fue un paso importante, pero todas ellas seguirán siendo un paso hacia el vacío si no les siguen otras. Son necesarias la acreditación de la OKU, la reforma del Código Tributario, la creación de un registro digital y una regulación clara de las subastas benéficas. Cada día que el sistema no funciona es un día en que los artistas no reciben lo que les corresponde por derecho. Es el día en que las casas de subastas se embolsan en silencio dinero que debería volver a los creadores. Un día en que Ucrania declara su integración europea, pero no logra aplicar uno de los instrumentos básicos de protección de los derechos creativos, adoptados en la UE hace un cuarto de siglo. Poner en marcha el derecho de seguimiento no es solo una cuestión de justicia para los artistas. Es una cuestión de confianza en el Estado. Confianza en que las leyes aprobadas en Ucrania se cumplen de verdad y en que las instituciones encargadas de garantizar los derechos de los ciudadanos funcionan realmente. Y las palabras escritas en papel tienen peso en la vida real.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El museo debe ser “una escuela y un templo, un lugar sagrado…” Actividad organizativa y filantropía de los esposos Bohdan y Varvara Khanenko en la creación del Museo de Arte, Industria y Ciencia de Kyiv

Petro CHERNEHA, profesor de la UDU Mykhailo Drahomanov. La filantropía y el mecenazgo en los estados de Europa y del mundo han contribuido durante siglos al desarrollo de la cultura material y espiritual de sus pueblos. No se mantuvieron al margen de esta importante labor los ucranianos adinerados, en particular los príncipes de la Rus de Kyiv, los hetmanes de Ucrania y la старшина (oficialidad) cosaca, el clero de la Iglesia ortodoxa ucraniana, los empresarios de la época del desarrollo de la producción mercantil tras la abolición de la servidumbre en la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX. Entre ellos se encuentran las familias Tereshchenko, Symyrenko, Tarnovskyi, Kharytonenko, Yevhen Chykalenko, Bohdan y Varvara Khanenko y otros. Su filantropía se convirtió en un factor importante para el desarrollo de la cultura material y espiritual de la nación y para la formación de la identidad moderna de los ucranianos. En la preservación y el desarrollo de la cultura ucraniana destacó la familia Tereshchenko. La digna labor de la familia fue continuada por la hija de Mykola Tereshchenko, Varvara, y su esposo Bohdan, descendiente del hetman de la Ucrania de la Margen Derecha Mykhailo Khanenko, lo cual fue facilitado no solo por los considerables recursos materiales y financieros de los esposos, sino también por su conciencia de su identidad ucraniana, el crecimiento de la conciencia nacional y el interés por la cultura ucraniana en la sociedad. El miedo del zarismo moscovita ante el crecimiento del movimiento nacional y cultural ucraniano fue el principal obstáculo en el camino hacia la creación en Kyiv del primer museo público de historia y estudios locales. Las ideas y propuestas de la Sociedad de Alfabetización y Fomento de las Artes de Kyiv, de la cual era miembro B. Khanenko, fueron rechazadas por las autoridades provinciales. En cambio, los empresarios y figuras culturales ucranianos lograron en 1894 persuadir al gobernador general de Kyiv, Podolia y Volinia, O. Ignatiev, para crear un Comité para resolver la cuestión de la instalación de un museo en Kyiv, así como una comisión para desarrollar su programa, estatutos y el proyecto del edificio, en la cual fueron involucradas 28 personas: representantes de las autoridades provinciales, la asamblea de la nobleza, empresarios destacados, los coleccionistas V. y Ya. Tarnovskyi, B. Khanenko, los historiadores V. Antonovych y O. Lazarevskyi, arquitectos y críticos de arte. Solo el 29 de febrero de 1896 tuvo lugar la reunión de la comisión, donde se discutió la declaración de la presidenta de la Sociedad de Fomento de las Artes de Kyiv, M. Musina-Pushkina, al presidente del comité sobre la participación en la creación del museo y sobre la intención de unirse con la recién creada Sociedad de Antigüedades y Artes de Kyiv, cuyos estatutos fueron desarrollados por B. Khanenko. El comité, encabezado por el gobernador general O. Ignatiev, aprobó el 1 de marzo los estatutos y presentó una petición ante las autoridades superiores para su aprobación. Los miembros honorarios y efectivos de la Sociedad de Fomento de las Artes de Kyiv, de acuerdo con los estatutos, se convertían en los mismos miembros de la nueva Sociedad. El 2 de enero de 1897 tuvo lugar la primera reunión de la Sociedad de Antigüedades y Artes de Kyiv, donde fueron elegidos los miembros de la junta directiva: V. Antonovych, Lazar Brodskyi, V. Kochubey, M. Mykhailovskyi, V. Nikolaiev, V. Tarnovskyi, A. Tereshchenko, B. Khanenko y H. Shleifer. La condesa M. Musina-Pushkina fue elegida presidenta. El ministro del Interior del Imperio ruso aprobó los estatutos de la Sociedad el 8 de febrero de 1897. La Duma de Kyiv en marzo de 1896 asignó para la construcción del museo una parcela de tierra con una superficie de 1245,5 sazhens cuadrados en la esquina de las calles Khreshchatyk y Oleksandrivska, frente al café (Château-de-Fleur) en el Jardín del Zar. La junta directiva de la Sociedad creó el 8 de abril de 1897 un grupo de concurso de arquitectos diseñadores del proyecto de construcción del museo en estilo renacentista o griego, compuesto por: el barón Rozen, P. Boitsov, E. Brauman, I. Nikolaiev-hijo, Ya. Kryvtsov y V. Horodetskyi, fijando una recompensa por el trabajo realizado de 500 rublos. El proyecto debía estar preparado para el 10 de mayo. Sin embargo, según la evaluación del jurado, ninguno de los 13 proyectos del edificio del museo enviados al concurso correspondía a la topografía del terreno. El 18 de junio se creó un Comité Administrativo encabezado por el vicepresidente de la Sociedad, B. Khanenko, al cual se unieron miembros de la junta directiva, el crítico de arte A. Prakhov y el mecenas O. Tereshchenko, quienes organizaron la preparación de un nuevo proyecto de construcción del museo. El 27 de diciembre, la junta directiva de la Sociedad apartó del desarrollo del proyecto al académico V. Nikolaiev por haberse desviado del proyecto de P. Boitsov y encargó a B. Khanenko encabezar la comisión de construcción y acordar con el destacado arquitecto V. Horodetskyi la finalización del trabajo sobre el mismo y el monto de la recompensa. El 30 de diciembre, la junta directiva de la Sociedad aprobó la decisión de la comisión sobre el nombramiento de V. Horodetskyi como arquitecto de la construcción del museo y el pago de 7 mil rublos por la ejecución del trabajo. Horodetskyi, bajo la supervisión, control y dirección constantes de B. Khanenko, perfeccionó el proyecto de P. Boitsov, añadiendo en el plano plantas de semisótano y sótano, elaboró el presupuesto de construcción y determinó el plazo de su finalización: 1899. La Sociedad de Antigüedades y Artes encargó la construcción del edificio del museo, cuyo presupuesto ascendía a más de 207 mil rublos, a la firma de L. Ginzburg, conocida en Kyiv, la cual, durante el periodo de julio de 1898 hasta el verano 1899 años, aproximadamente, finalizó la construcción. El presidente de la Sociedad, M. Musina-Pushkina, valoró altamente la actividad de B. Khanenko, señalando que la construcción del edificio “...se la debemos al incansable entusiasmo, conocimientos, gusto artístico y trabajo incansable de B. I. Khanenko, quien... sin escatimar fuerzas ni salud, dirigió la construcción del museo desde el día de su colocación y lo llevó a un final tan brillante”. El análisis de las actas de las reuniones de la junta y de las asambleas de los miembros de la Sociedad demuestra que B. Khanenko fue elegido presidente de la junta prácticamente desde 1898 hasta los últimos días de su vida en 1917. Gracias a sus capacidades organizativas, conocimientos y asombrosa energía para completar la construcción del museo y recopilar monumentos de la antigüedad y las artes, atrajo a un círculo bastante amplio de representantes de organizaciones y estamentos del imperio en Ucrania. La familia Tereshchenko donó la mayor cantidad de fondos: 108 mil rublos, de ellos 60 mil el miembro de la junta de la Sociedad O. Tereshchenko, el gobierno 100 mil, contribuciones benéficas de 146 miembros de la Sociedad: conocidos activistas culturales, empresarios, funcionarios. Khanenko, presidiendo la reunión de la junta de la Sociedad el 1 de abril de 1899, propuso considerar la cuestión de la organización de una exposición de objetos arqueológicos y la inauguración y consagración solemne del local del museo con la participación de los científicos del XI Congreso Arqueológico Panruso, que debía celebrarse el 1 de agosto. Los participantes del foro científico se familiarizaron con los monumentos de la cultura desde la Edad de Piedra hasta la época de la Rus de Kyiv, que estaban expuestos en cinco salas del museo. El Congreso expresó su agradecimiento a B. Khanenko y V. Khvoika por las sustanciales colecciones arqueológicas y su contribución al desarrollo de la ciencia. En la segunda mitad de 1899, B. Khanenko organizó el aislamiento de los cimientos del edificio, que filtraba agua desde la colina de Oleksandriv, así como la perforación de un pozo para su drenaje. El 20 de diciembre informó a los miembros de la junta sobre la adquisición para el museo de una colección de 2017 objetos de la Edad de Piedra procedentes de las excavaciones de V. Khvoika en Kyiv y Trypillia por un valor de 5 mil rublos, que fueron donados por M. Tereshchenko. La junta reconoció que la colección es original, tiene valor histórico y científico, y la sala donde será expuesta fue llamada “Sala de M. A. Tereshchenko”. Para completar la construcción y la decoración cultural del museo, B. y V. Khanenko y V. Horodetskyi invitaron al escultor italiano Elio Salia, quien trabajaba en Kyiv desde la década de 1890. El matrimonio Khanenko, junto con el encargado de la parte económica y de la colección de monumentos históricos V. Khvoika, para reponer el fondo de construcción del museo, organizaron en 1901 en sus salas exposiciones de cuadros artísticos de los siglos XV-XIX y antigüedades arqueológicas, que fueron visitadas por 8176 personas. Gracias a las donaciones privadas y a los fondos del gobierno (30 mil rublos), el fondo de construcción ascendió a 234 mil rublos. Para el mantenimiento del museo en 1901 se gastaron 25 mil rublos. En marzo de 1902, por propuesta de B. Khanenko, la junta de la Sociedad eligió para el cargo de director del museo al conocido investigador y coleccionista de monumentos de la cultura material del pueblo ucraniano M. Biliashivskyi. Por su parte, B. Khanenko continuó dirigiendo tanto la junta como la preparación para la apertura oficial del museo: atrajo a cerca de 80 representantes de órganos de poder, coleccionistas y mecenas para la asignación de fondos y colecciones de sus acervos para la adecuación de las exposiciones de las salas. Durante 1897-1902, la Sociedad reunió y gastó en la finalización del museo y la colección de antigüedades y otros monumentos culturales cerca de 264 mil rublos. En enero de 1904, sus 6 departamentos: arqueológico, histórico, etnográfico, de productos artísticos y artístico-industriales, y la biblioteca, tenían 16 432 monumentos y libros de diversas ramas del arte y la ciencia con un valor de 54 686 mil rublos. Un aporte significativo de la Sociedad de Antigüedades y Artes, que contaba con 258 miembros, en la preparación y realización de la consagración y apertura oficial del museo, que fue fijada por decisión de la junta del 23 de diciembre de 1904 para el 30 de diciembre. El matrimonio de B. y V. Khanenko donó al museo el día de la apertura 3145 objetos de la colección de antigüedades de la región del Dniéper de las edades de piedra y bronce, de la época greco-escita, de las épocas de la gran migración de los pueblos y de los antiguos eslavos con un valor de 71 mil rublos. El matrimonio de O. M. y Ye. M. Tereshchenko, junto con V. M. Khanenko, donaron 900 monumentos de los eslavos procedentes de excavaciones en Kyiv y la gobernación, así como bocetos y dibujos de M. Vrubel con un valor de 3900 rublos. Para la beneficencia con motivo de la consagración y apertura del museo, B. Khanenko atrajo a la Comisión Arqueológica Imperial, al metropolitano de Kyiv y Galicia Flavian, a conocidos coleccionistas como O. Znosko-Borovska, O. Bobrynetskyi, S. Bodylevskyi, I. Lynnychenko, S. Mohylevtsev, Ye. Surin, quienes donaron 13 868 objetos de monedas y medallas de sus colecciones arqueológicas y obras de pintura por un monto superior a los 42 mil rublos. B. Khanenko, en su discurso el día de la apertura oficial del museo el 30 de diciembre de 1904, destacó sus tareas principales, en particular, ser “...una escuela y un templo, un lugar sagrado al que debe llegar todo para el estudio de lo bello y la veneración de la belleza, para entenderla y amarla en la vida. Los logros de los genios del arte deben contribuir a la educación de sentimientos y sueños nobles en la humanidad, a la contemplación y al conocimiento de uno mismo”. El 24 de febrero de 1905, V. Khanenko fue elegida miembro de la junta de la Sociedad de Antigüedades y Artes por su participación activa en la preparación del museo para su apertura, en particular por la donación de fondos significativos para la adquisición de monumentos culturales. El matrimonio, en ese mismo año, destinó 677 rublos de sus propios fondos para la reparación de la sala superior, el suelo y el techo del museo. La guerra ruso-japonesa y la revolución de 1905-1907 redujeron a la nada las donaciones de personas y organizaciones, así como la financiación del Estado. Los ingresos anuales del tesoro disminuyeron de 2500 rublos a 1500 rublos. Por el contrario, el presupuesto anual del museo era de más de 7 mil rublos. Khanenko, elegido en 1905 presidente del Comité de Comercio y Manufactura de Kyiv, planteó el 24 de enero de 1906 en la reunión de la Sociedad de Antigüedades y Artes la cuestión de mejorar la financiación del museo mediante su subordinación a uno de los ministerios, así como la organización, junto con el Ministerio de Comercio y Manufactura, de una exposición de arte aplicado y productos artesanales. Además, se tomó la decisión de aumentar el salario de los vigilantes del museo de 30 a 40 rublos y la visita gratuita al establecimiento los domingos para todos los interesados. La junta de la Sociedad, el 11 de abril y el 9 de mayo de 1905, celebró reuniones donde creó la Comisión para la organización de la exposición de arte aplicado y productos artesanales. Como presidenta de la comisión fue elegida V. Khanenko, y como su adjunto O. Kosach, y como secretario M. Biliashivskyi. Posteriormente, V. Khanenko renunció a la dirección en favor de la princesa N. Yashvil, quien encabezó también un comité especial, en cuya composición entraron miembros de la comisión, conocidos coleccionistas y mecenas. Los organizadores de la ex-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ofrecían, dado el bajo nivel de desarrollo de la industria local y de los oficios artesanales, sobre todo entre los campesinos, que constituían más del 95 % de la población de Ucrania, a integrarlos no solo en la fabricación de una amplia gama de objetos de uso cotidiano, sino también de muestras originales y singulares de creación popular artística. El comité para la adquisición de productos artesanales de alto valor artístico y para la organización de su exposición reunió 8358 rublos. De ellos, el matrimonio Joanenko y los miembros de la familia Tereshchenko donaron 3824 rublos, el Comité Provincial de Kyiv para asuntos de la economía zemstvo, 500 rublos, y el resto de los fondos procedía del museo y de mecenas. Las exposiciones de 6 mil objetos de los siglos XVII-XVIII con finalidad socioeconómica fueron expuestas en las salas de las plantas baja y alta y en las escaleras del museo: diversos bordados, 252; toallas bordadas, 514; pañuelos, 110; tallas en madera, 128; productos de alfarería, 2079; objetos de uso cotidiano de los hutsules, 75; otros, 547. La exposición duró del 19 de febrero al 1 de mayo de 1906. La visitaron cerca de 11,9 mil personas, de ellas 4,7 mil obreros, artesanos y alumnos de forma gratuita, y las demás a su propio costo. Recibieron medallas de plata grandes: el taller docente de tejeduría de Heleniv del distrito de Vasylkiv de la provincia de Kyiv, V. Joanenko, por lienzos, manteles y toallas de diversos tejidos, y el zemstvo provincial de Poltava por el desarrollo de la empresarialidad y la organización de los oficios artesanales de fabricación de alfombras; E. Vesser, maestra de Kyiv, por una tabla demostrativa de la pintura secuencial de huevos de Pascua al modo popular. Medallas pequeñas de plata y de bronce y diplomas de honor fueron otorgados a otros 25 maestros y oficios artesanales de Ucrania. Tras la clausura de la exposición, que evidenció la diversidad de la cultura ucraniana, los objetos de la sección de arte campesino permanecieron en el museo y se convirtieron en la base de la sección etnográfica. Un resultado significativo de la organización de la Sociedad de Antigüedades y Artes fue la creación, el 8 de agosto de 1906, de la Sociedad Artesanal de Kyiv, presidida por N. Davydova. Para su Consejo fueron elegidos V. Joanenko, M. Biliashivskyi, O. Kosach, O. Levytskyi y otros empresarios y mecenas conocidos. En 1911, la Dirección de la Sociedad apoyó las propuestas de B. Joanenko y M. Biliashivskyi y organizó exposiciones de manuscritos, dibujos, aguafuertes, acuarelas, en total 87 obras de T. Shevchenko, con motivo del 50.º aniversario de su muerte, así como de objetos de arte aplicado de los ucranianos y de los pueblos de Rusia, Europa Occidental y parcialmente de Oriente. En otoño de 1912, el Museo Artístico-Industrial y Científico de Kyiv participó en la primera Exposición Artística Internacional «Mundo de la moda» en San Petersburgo, tras la cual la dirección de la Sociedad concluyó que «la gestión museística en el imperio se encuentra en un estado descuidado y difícil, sin la debida tutela de las autoridades». En 1913, en vísperas de la Gran Guerra de 1914-1918, la Sociedad, honrando la memoria de M. Vrubel, cuyo período ucraniano de vida tuvo un significado excepcional para la formación de su personalidad y de su método creativo como artista, organizó una exposición de 108 de sus lienzos, de los cuales los mejores quedaron en el museo. Las consecuencias de la guerra ruso-japonesa, en particular la ausencia de B. Joanenko durante 1906, quien estuvo en el Lejano Oriente en el cargo de Ayudante del Comisionado General de la Cruz Roja, y los acontecimientos revolucionarios en Ucrania agravaron los problemas financieros de la Sociedad y el funcionamiento del museo. Sin embargo, sus secciones adquirieron en 1907-1909 15 586 monumentos de la cultura por 21 831 rublos. La dirección de la Sociedad, en una carta dirigida a los gobernadores generales de Kyiv, Podilia y Volinia, señalaba que, gracias a la hábil dirección, al trabajo incansable y al apoyo material de Joanenko, el museo tiene grandes colecciones, parte de las cuales fueron donadas por él de diversos campos de la ciencia y el arte por un valor de cerca de 100 mil rublos. El poder imperial, en 1909, finalmente atendió las reiteradas solicitudes de la Sociedad de Antigüedades y Artes y transfirió el museo al Ministerio de Comercio e Industria, asignando una ayuda anual de 6 mil rublos. El titular del departamento, V. Timiriazev, aprobó el 3 de junio el Estatuto del museo, en el que se establecían las orientaciones principales y las tareas de su colectivo. El edificio, los monumentos de la cultura y los bienes seguían siendo propiedad indivisa de la Sociedad y de la ciudad de Kyiv, no podían ser enajenados y no debían cambiar su finalidad: servir a la educación de la población, organizando exposiciones, lecturas públicas, charlas, concursos, conferencias para alumnos y estudiantes de centros docentes, la edición de literatura artística y científica, conforme a las tareas del museo. La dirección del museo fue confiada a un Comité, que era elegido por la Sociedad por tres años. Su presidente fue B. Joanenko, quien seguía al frente de la dirección de la Sociedad. En el Comité participaban también dos representantes de la Duma municipal de Kyiv y uno del Ministerio de Comercio e Industria. El director del museo, subordinado al Comité, siguió siendo M. Biliashivskyi. El 19 de febrero de 1910, la Sociedad resolvió solicitar a la Duma municipal que concediera al matrimonio B. y V. Joanenko una parte de la parcela de la calle Oleksandrivska, que lindaba con el edificio del museo, para la construcción de un local en el que se guardarían los valores culturales. Ese mismo año se nombró para el cargo de conservador de las secciones histórica y etnográfica, arqueólogo, recolector de monumentos del arte popular y del folclore, colaborador externo del museo, a D. Shcherbakivskyi. El presidente del Comité del museo, B. Joanenko, autorizó en mayo a M. Biliashivskyi a reunir y comprar para las colecciones monumentos de antigüedades y productos artesanales dentro de los límites de Ucrania, a iniciar la creación de la sección «Kyiv antiguo», así como a conocer la experiencia de la museología de los principales países de Europa e introducirla en el colectivo que él dirigía. El colectivo del museo, dirigido por M. Biliashivskyi, organizó en 1911, con motivo del 50.º aniversario de la muerte de T. Shevchenko, la primera exposición de obras del gran Kobzar, reuniendo 87 objetos, entre ellos sus manuscritos, dibujos, aguafuertes, acuarelas, así como litografías y dibujos del amigo del poeta, Sternberg. Durante el año, gracias a la labor organizativa y a la generosidad del matrimonio Joanenko y de la familia Tereshchenko, miembros de la Sociedad, el museo recibió subsidios del Ministerio de Comercio e Industria por 6 mil rublos, de las autoridades de Kyiv por 1 mil rublos y de la Sociedad por 500 rublos; las colecciones de las secciones se enriquecieron con 3417 objetos por un valor de cerca de 18,3 mil rublos, de los cuales el valor de los monumentos culturales donados ascendía a casi 14 mil rublos. El museo fue visitado por más de 19 mil personas, de ellas 13,8 mil de forma gratuita. El 4 de septiembre, el matrimonio Joanenko y los miembros de la Sociedad M. Biliashivskyi, V. Khvoika y el conde O. Bobrynskyi recibieron al emperador Nicolás II con sus hijas y su séquito y les presentaron las colecciones de las secciones. Ese mismo año, Bohdan Ivanovych logró que el Ministerio de Comercio e Industria asignara 2 mil rublos para 1912 para la reparación del edificio, la ampliación de la superficie de los locales y su equipamiento con vitrinas para la exhibición de las colecciones, y el zemstvo provincial de Kyiv, 3 mil rublos para la adquisición de antigüedades y monumentos del arte del pueblo ucraniano. La Duma de Kyiv asignó 500 rublos para la creación de la sección «Kyiv antiguo». El recrudecimiento de la lucha del zarismo ruso contra el renacimiento nacional y cultural en Ucrania, en vísperas de la Gran Guerra de 1914-1918, influyó negativamente en las actividades de la Sociedad de Antigüedades y Artes y de su museo. Sin embargo, la dirección de la Sociedad y el Comité del museo, dirigidos por B. Joanenko con la participación de benefactores y mecenas, encontraban fondos para la reparación del edificio, la reconstrucción de las salas de exposición, la adquisición e instalación de nuevas y amplias vitrinas, la formación de colecciones de objetos de antigüedades, arte popular y profesional, y la elaboración de catálogos para los visitantes, lo cual insistía en hacer B. Joanenko. A finales de 1913 se abrió al público la sala «Kyiv antiguo», cuyas exposiciones presentaban retratos de kyivanos célebres, cuadros, grabados, fotografías, objetos de uso cotidiano y productos que se relacionaban con la historia de la ciudad y contribuían a iluminar su pasado. Un aporte considerable a la creación de la sala lo hicieron el matrimonio Jánenko, V. Jvoika, M. Biliashivskyi, D. Shcherbakivskyi y otros miembros de la Sociedad. Entre 1911 y 1914, al museo llegaron de las autoridades, de la Sociedad, así como de benefactores, coleccionistas, organizaciones sociales y científicas, un promedio de 93 mil rublos en efectivo, además de antigüedades y obras de arte. Sus colecciones se enriquecieron con 20 mil piezas adquiridas y donadas, con un valor de cerca de 73 mil rublos, la mayoría de las cuales fueron obsequiadas a la institución. El museo gozaba de gran popularidad entre la población y estaba abierto a las visitas a diario, excepto los lunes, de 10 a 15 horas. El precio de la entrada era de 30 kopeks, y para los estudiantes, de 15 kopeks. Año tras año aumentaba el número de visitas individuales y colectivas al museo; en particular, los domingos eran gratuitas para grupos de alumnos de escuelas artesanales, comerciales y artísticas, de escuelas, estudiantes, maestros, obreros y campesinos. Los trabajadores del museo y los miembros de la Sociedad V. Jvoika, M. Biliashivskyi, D. Shcherbakivskyi, K. Bolsunovskyi, V. Danylevych y V. Kozlovska les ofrecían visitas guiadas, leían conferencias y organizaban clases prácticas en las salas y en la biblioteca. Durante el período señalado, el museo fue visitado por más de 98 mil personas, de ellas 66,8 mil de forma gratuita. En enero de 1915, el balance del museo registraba bienes inmuebles y muebles por valor de 262,6 mil y 10,5 mil rublos respectivamente, y una colección de artefactos valorada en más de 236 mil rublos. Al comienzo de la guerra, M. Biliashivskyi y D. Shcherbakivskyi fueron movilizados al servicio militar, y el 20 de octubre de 1914 falleció el destacado arqueólogo, organizador del museo y jefe de la sección arqueológica, V. Jvoika. A finales de noviembre renunció al cargo de bibliotecario D. Dorosheno, quien durante la Revolución Ucraniana de 1917-1921 se convertiría en un conocido político y estadista, y en el exilio, en un destacado investigador de la historia de Ucrania. Desde el 1 de diciembre de 1914, este puesto lo ocupó también el egresado de la Universidad de Kyiv V. Prokopovych, quien más tarde sería un reconocido historiador, estadista y político de la época de la Revolución Ucraniana de 1917-1921. La biblioteca se completaba principalmente gracias a donaciones de instituciones científicas, centros de enseñanza, sociedades civiles y particulares. A comienzos de 1916, sus fondos contaban con cerca de 5368 unidades de almacenamiento. Las mayores contribuciones las hicieron principalmente miembros de la Sociedad Kyiv de Antigüedades y Arte, en particular el matrimonio B. y V. Jánenko, con valiosas ediciones artísticas; la familia de empresarios, coleccionistas y benefactores Terещenko, con cuyos fondos se adquirió un número considerable de ediciones y otros materiales; V. Butovych, con una numerosa colección de libros; M. Biliashivskyi, con parte de su propia biblioteca; D. Shcherbakivskyi – colecciones de manuscritos eclesiásticos y de impresos antiguos de los siglos XVI-XVIII. La Primera Guerra Mundial, que se libraba también en las tierras de Ucrania occidental, provocó enormes sacrificios humanos y gastos materiales para el pueblo ucraniano, una fuerte caída del nivel de vida y las crueles represiones del zarismo ruso contra el movimiento cultural nacional. Khanenko, sintiendo la amenaza que la guerra representaba para la causa de su vida, presentó en 1914 un proyecto de estatutos del museo que le preveía el estatus de institución estatal, y en septiembre de 1915 organizó la evacuación al Museo Histórico Ruso de Moscú de 6,5 mil de los objetos más valiosos. Más tarde redactó un segundo testamento, en el que pedía a los herederos-administradores Varvara y Mykhailo Khanenko que transfirieran el capital de 100 mil rublos a títulos estatales de interés y «lo legó al Museo Artístico, Industrial y Científico de Kyiv... para satisfacer sus necesidades con los intereses de dicho capital, que debía conservarse intacto en el Banco Estatal». En 1915 B. Khanenko fue elegido de nuevo presidente del Comité del museo en la asamblea anual de la Sociedad. Sin embargo, su larga enfermedad y su muerte el 26 de mayo de 1917 tuvieron graves consecuencias para la Sociedad y el museo. La ausencia de actas de las asambleas de la Sociedad correspondientes a 1915-1917 atestigua su inactividad. El 23 de agosto de 1918 tuvo lugar la última asamblea de la Sociedad de Antigüedades y Artes, en la que estuvieron presentes solo los miembros de la dirección M. Biliashivskyi, D. Shcherbakivskyi y el miembro de la Comisión Revisora V. Kulizhenko. Reconocieron que durante dos años «los miembros de la Sociedad no mostraron, de hecho, ningún interés por el destino del museo, que en la actualidad se encuentra en una situación extremadamente difícil, casi catastrófica». La asamblea, presidida por M. Biliashivskyi, aprobó una resolución sobre la liquidación de la Sociedad y la transferencia de los fondos reunidos por ella al Comité del museo. La resolución fue presentada al Ministerio del Interior del Estado Ucraniano del hetmán Pavlo Skoropadskyi, que el 21 de octubre aprobó la decisión de la asamblea sobre la transferencia del Museo a la subordinación del Estado. El régimen comunista moscovita volvió a establecer su poder en Kyiv en 1919, y el marioneta Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, por decreto del 23 de junio, nacionalizó el museo, denominándolo Primer Museo Estatal, y lo transfirió a la subordinación del Comisariado del Pueblo de Educación. En 1924 fue rebautizado como Museo Histórico Panucraniano Taras Shevchenko, de cuyos fondos, durante 1920-1930, fueron retirados en masa y trasladados a Moscú y Leningrado los artefactos más valiosos, entre ellos pinturas, esculturas, grabados, objetos de oro y plata, y otros fueron entregados a los museos de nueva creación en Ucrania. Tras los agotadores años de destrucción de los fondos, en abril de 1937 fue inaugurado como Museo Estatal del Arte Ucraniano. En 1994 recibió el estatus de Museo Nacional de Arte de Ucrania, cuyos fondos representan más de 40 mil objetos del arte ucraniano desde el siglo XII hasta la actualidad.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El capellán Danyil Kobyletskyi, primer párroco de la iglesia en Nebelytsia

Yevhen BUKET. En 1829, los habitantes de Nebelytsia, en el distrito de Radomyshl (actualmente el distrito de Bucha en la región de Kyiv), ya no recordaban cuándo se había construido exactamente su iglesia de madera de un solo altar dedicada a San Nicolás: “con campanario, sobre cuatro pilares, sólida (a excepción del campanario), no terminada realmente”. Pero el análisis de los documentos conservados, en particular el libro métrico más antiguo (CDIAK de Ucrania, f. 127, op. 1012, exp. 942), que comienza el 6 de septiembre de 1789, da motivos para afirmar que fue precisamente en esa época cuando los feligreses locales la construyeron. También, literalmente en vísperas, el 25 de agosto de 1789, el capellán Danyil Kobyletskyi fue trasladado a Nebelytsia desde Hruzka por el oficial uniatista Trukhlynskyi. Nació en 1738 en Chortoriya, hijo de los nobles Ivan y Paraskeva Kobyletskyi. Cuando aún era un niño, la familia se mudó al pueblo de Kordelivka en Podillia, donde aprendió a leer y escribir y cumplió funciones de sacristán. Cuando tenía 27 años, el 27 de mayo de 1765, se casó con Ahafiya, hija de Prokopii Melnyk del pueblo vecino de Hushchyntsi. La joven familia vivió dos años con el suegro en Hushchyntsi, y luego nueve años en el pueblo de Bashtechky, donde pagaban el censo como la demás nobleza local. En repetidas ocasiones, Danyil transportó el grano cultivado en la finca para venderlo en la Ochakiv otomana. En el último de estos viajes fue robado, no tenía con qué regresar a casa y se vio obligado, para sobrevivir, a ejercer las funciones de sacristán en la iglesia de San Nicolás de Ochakiv. Allí, tras la destitución del sacerdote local, fue observado durante la inspección de la iglesia por el visitador general, el protosincelo (ayudante del obispo gobernante en la tradición de Constantinopla) Kyrylo, y enviado a la ciudad de Kaushany ante el metropolitano ortodoxo de Braila, Ioakym, donde tras la aprobación en cantos y lectura, el 20 de julio de 1779, fue ordenado sacerdote de la iglesia de San Nicolás de la ciudad de Ochakiv. Y apenas un año después (13 de julio de 1780), el mismo Ioakym, por su comportamiento ejemplar, otorgó a Danyil Kobyletskyi el rango de protopresbítero. Vivió seis años en Ochakiv, pero debido a la epidemia de peste de 1784 se vio obligado a regresar a Bashtechky. Tras permanecer allí tres meses, el sacerdote quiso volver a su parroquia, pero el terrateniente-dispositor (administrador) local, Kurowskyi, recordándole el grano perdido, no lo dejó ir y lo entregó a los uniatas. En julio de 1784, en Radomyshl, el oficial uniatista Mykhailo Melenevskyi le arrebató al p. Danyil el documento otorgado en su ordenación como sacerdote ortodoxo y lo obligó a unirse a la unión. Y por haber oficiado según el rito ortodoxo de la Iglesia de Constantinopla, fue castigado con un retiro (aislamiento) de 15 días en el monasterio basiliano de Lysianka. Según la conclusión del superior local, Pohuroletskyi, el oficial Melenevskyi emitió al p. Danyil, en lugar del documento del metropolitano ortodoxo, su propio certificado y el 20 de marzo de 1785 lo envió a la parroquia de San Miguel del pueblo de Besidka, en el distrito de Piatyhirsk, para ayudar al párroco local, Tochapskyi. Tras permanecer allí siete meses, pasó nueve meses como ayudante del decano Oleksandr Kulytskyi, y el 17 de febrero de 1787 fue trasladado al pueblo de Hruzka, en el distrito de Kyiv, como observador, donde permaneció casi tres años, hasta que la parroquia recibió un nuevo párroco. Al llegar finalmente en 1789 a su propia parroquia en Nebelytsia, el p. Danyil Kobyletskyi se alegró sinceramente poco después (1794) de la posibilidad de volver a oficiar según el rito ortodoxo. Por supuesto, este rito no era el moscovita, sino aquel que el sacerdote había aprendido en el sur de Ucrania. Debido a esto, fue citado a interrogatorio en junio de 1800 por funcionarios de la iglesia ortodoxa rusa. Pero debido a la falta de otro sacerdote en Nebelytsia, se permitió al p. Danyil seguir oficiando allí. Hasta el 16 de enero de 1814, cuando finalmente fue destituido debido a su avanzada edad. Reposó el 13 de abril de 1818 a la edad de 80 años y fue enterrado en el cementerio parroquial. Se puede suponer que la iglesia de San Nicolás en Nebelytsia se llama así precisamente porque San Nicolás era el patrón de la primera parroquia del p. Danyil Kobyletskyi, un sacerdote que sufrió, pero que hasta los últimos días de su vida mantuvo la fidelidad a la Santa Iglesia Apostólica de Constantinopla. En 1851, en lugar de la antigua, se construyó aquí una nueva iglesia de San Nicolás de 6.ª clase, que poseía 35 desiatinas de tierra. A su parroquia pertenecían Borivka y Komarivka. En los años 1904–1908, el sacerdote en Nebelytsia fue un representante de una conocida dinastía: el p. Yakiv Petrovych Koshyts. La escuela parroquial en Nebelytsia fue fundada en 1842. Es la escuela más antigua en el territorio de la actual comunidad de Makariv, fundada por el imperio ruso. Estaba financiada por el Estado y preparaba escribas para las unidades locales de la administración estatal. Es cierto que esta escuela no duró mucho. Ya en 1864, en la parroquia de San Nicolás se abrió una escuela eclesiástica de nuevo tipo para los niños locales. Su primer párroco fue el p. Stefan Zakharovych Rubanovych. En 1897, la escuela recibió un nuevo edificio. Si en 1875 estudiaban en Nebelytsia 15 niños, en 1910 eran 61 niños y una niña (se puede leer más sobre la historia de la educación en Nebelytsia en el libro de Volodymyr Pererva “Historia de la escolarización en las ciudades y pueblos de la región de Kyiv en el siglo XIX y principios del XX”, págs. 324–325). Bajo el poder soviético, la iglesia fue convertida en vivienda, pero en 1992 los creyentes la recuperaron. La comunidad religiosa fue registrada oficialmente el 24 de febrero de 1993. Lamentablemente, cayó bajo la ocupación espiritual moscovita, donde permanece hasta el día de hoy. En memoria del primer guía espiritual, el p. Danyil Kobyletskyi, es hora de corregir esto.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Mis encuentros y colaboración con el inolvidable Patriarca honorario Filaret

Petro VOLVACH El destino y Dios me concedieron algunos encuentros y la colaboración con una figura eminente y gran patriota de Ucrania. Desde los primeros días de la proclamación de la independencia de Ucrania, los estudiosos de los Symyrenko plantearon ante las autoridades la cuestión de restaurar la iglesia de los Symyrenko, saqueada por los moscovitas, y el cementerio familiar que la rodea. Nuestras intenciones fueron apoyadas por la nieta de los Symyrenko, Tetiana Volodymyrivna, y por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en cuya junta directiva de Crimea yo mismo era miembro. Pavlo Movchan, que en aquel tiempo era diputado de la Rada Suprema de Ucrania, respaldó nuestra iniciativa. Kateryna Motrych, que tenía acceso a la cancillería patriarcal, prometió organizarme un encuentro con el Patriarca Filaret en su residencia urbana. A la hora acordada ya me encontraba en la cancillería. Pocos minutos después, el Patriarca me recibió con sinceridad y calidez. Escuchó atentamente mi petición. Para mi sorpresa, me dijo amablemente: “Conozco bien a la familia Symyrenko. Usted debe comenzar el asunto creando en la patria de los Symyrenko una comunidad eclesiástica. Basta con tener una petición ante las autoridades locales firmada por tres personas”. El Patriarca llamó a la jefa de la cancillería. Ella trajo ejemplares de varios documentos. El Patriarca dijo: “Por lo general firmo cuando en los documentos ya figuran los apellidos de los miembros del grupo de iniciativa. En cuanto a los Symyrenko, me aparto de esta regla y firmo documentos en blanco, sin los nombres de los fieles locales”. El Patriarca sonrió, me estrechó cordialmente la mano y me deseó éxito. Al día siguiente ya estaba en Horodyshche, en la región de Cherkasy, donde mis buenos conocidos habían creado un grupo de iniciativa. Este presentó al consejo del pueblo de Mliiv una solicitud para abrir un centro religioso en la llamada “casa de cultura” (la antigua iglesia familiar de los Symyrenko). Pronto los estudiosos de los Symyrenko lograron liquidar el “foco” comunista de cultura. Las organizaciones de proyectos comenzaron a elaborar el plan de reconstrucción de la iglesia. Así, gracias a la sabiduría patriarcal, comenzó la restauración de la iglesia familiar de los Symyrenko. Se sabe que en su inauguración, en 1859, estuvo presente Taras Shevchenko. En la restauración de la iglesia participó activamente Tetiana Volodymyrivna Symyrenko. Lamentablemente, ella falleció a finales de 2001, y la reconstrucción de la iglesia y del cementerio continuó ya sin ella. A finales de 2006, en el Palacio Mariinskyi, el presidente Víktor Yushchenko entregó condecoraciones estatales ante una multitud. Entre los galardonados estaba también Su Santidad el Patriarca Filaret. Es más, llegué a sentarme junto al Patriarca. Él me reconoció de inmediato y empezó a preguntarme por el destino de la iglesia de los Symyrenko, cuya reconstrucción estábamos prácticamente terminando. Antes de la entrega de la Orden “Por Méritos” de III grado, consulté con el Patriarca si sería correcto que en mi discurso mencionara la necesidad de apoyar el único periódico en ucraniano de Crimea, “Krymska svitlytsia”, y de acelerar la creación de escuelas en ucraniano. Su Santidad el Patriarca me bendijo para esta buena obra. Entregué la carta sobre este asunto al presidente. Como mostró el desarrollo posterior de los acontecimientos, este paso, realizado con la bendición de Su Santidad el Patriarca, tuvo resultados positivos. El Patriarca Filaret también participó activamente en la organización en Crimea, sobre la base de la escuela militar-política, de la catedral. Para ello, la comunidad eclesiástica me envió al Ministerio de Defensa con una petición dirigida a los viceministros competentes. Cuando empecé a recorrer los despachos ministeriales, comprendí que el Patriarca Filaret también se había sumado a esta causa, pues uno de los generales de alto rango me dijo: “También lo apoya el Patriarca Filaret”. La contribución del Patriarca honorario Filaret a la creación de la eparquía de Crimea de la UOC (KP) es enorme. La catedral de los santos iguales a los apóstoles príncipes Volodymyr y Olha cobró especial vitalidad cuando la eparquía fue encabezada por el obispo Kliment (en el siglo Pavlo Kushch). El Patriarca Filaret participó en la conmemoración del centenario del nacimiento del general Petró Hryhorenko. Y cuando, tras la anexión de Crimea, las autoridades de ocupación moscovitas prohibieron los oficios religiosos en la catedral, el Patriarca Filaret apoyó la idea de los fieles tártaros de Crimea de celebrar los servicios en las mezquitas. Otro encuentro con el inolvidable Patriarca Filaret tuvo lugar en Irpin, después de mi salida de la Crimea ocupada. En aquel momento, la comunidad de Irpin honraba a los primeros habitantes caídos de la ciudad en el memorial municipal. El Patriarca Filaret pronunció un discurso. Era un frío final de otoño. Y ya no me acerqué al Patriarca, pues veía que estaba muy aterido y no me atreví a distraerlo con una conversación. Como la máxima recompensa conservo la medalla de San Jorge Vencedor, que me fue entregada por la restauración de la iglesia de los Symyrenko, así como la carta de bendición del obispo de Simferópol y Crimea. Preparó para la imprenta Bohdan#Liubomyr Prytula

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en su memoria. Di Maggio anhelaba una vida familiar sencilla. Quería que Marilyn pasara más tiempo en casa, lejos de la atención constante de la prensa y de Hollywood. Sin embargo, Monroe era una personalidad de otra escala: libre, ambiciosa e inseparablemente vinculada a su profesión. Debido a sus diferentes caracteres y valores vitales, su matrimonio no resistió la prueba del tiempo. Para mí es importante no juzgar a mi personaje, sino entenderlo. Cada actor es, en cierta medida, el abogado de su papel. Trato a Joe Di Maggio con respeto e intenté ver en él no solo contradicciones, sino también humanidad. Como en cada uno de mis papeles, puse en él una parte de mí mismo, ante todo, la laboriosidad y la entrega a lo que amas. Sobre el equipo y el proceso creativo. Para nadie es un secreto que con Iryna Krekhovetska estamos juntos no solo en el escenario, sino también en la vida. Para nosotros esto nunca ha sido un problema, ya que sabemos separar las relaciones personales del proceso creativo. Como actriz y directora, Iryna es extremadamente profesional, exigente consigo misma y atenta con sus compañeros. Estudiamos en la misma universidad. El profesor de actuación y dirección de Iryna, Vasyl Yurtsiv, fue mentor de mi maestro de curso, Taras Beniuk. Por lo tanto, nos formó la misma escuela teatral, basada en la verdad del escenario, la disciplina y la exigencia interna hacia la profesión. Es precisamente por eso que nos resulta fácil encontrar un lenguaje común en el trabajo. Nos entendemos bien durante los ensayos, confiamos en las decisiones creativas y siempre aspiramos a un resultado común en el escenario. En mi opinión, lo más importante para un director es entender claramente qué es exactamente lo que quiere decir con la obra y qué tareas plantea a los actores. Cuando hay claridad y una visión común, nace un resultado de calidad. Durante el trabajo en la obra, realmente nos volvimos más cercanos como equipo. Con Oleksandra ya nos conocíamos de antes, desde el tiempo de trabajo conjunto en el teatro en la obra “Recuerda que debes olvidarme”. Con Andrii también nos unen varios proyectos creativos conjuntos, en particular la obra “Inteligencia artificial”. Con Olha también había trabajado antes, y a Oksana Bohdan la conocí ya directamente durante el trabajo en este montaje. Sobre la obra. Nuestra obra “MONROE. El otro lado de la fama” es un drama musical en el que se combinan escenas dramáticas, números vocales y coreográficos. Trabajamos mucho en cada uno de estos elementos, por lo que espero que los espectadores sientan la contribución de todo el equipo. Hoy evalúo nuestro trabajo como exitoso. Al mismo tiempo, estoy convencido de que el teatro es un desarrollo constante: cada obra brinda una nueva experiencia, obliga a crecer, a buscar nuevas soluciones y a seguir trabajando en uno mismo.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Una nueva mirada a Marilyn Monroe

Eduard OVCHARENKO Fotografías de Olha CHURSINA “MONRO” es una obra que rompe el mito. Aquí no hay brillo, solo nervio, verdad y un alma desnuda. Un mundo que te adora y te destruye al mismo tiempo. Un amor que salva y traumatiza. La fama, que te da todo y te arrebata a ti misma. En el escenario, la lucha de dos mujeres en una: Norma Jeane y Marilyn Monroe. Una persona viva y una imagen inventada. ¿Qué es más fuerte: el deseo de ser amada o el miedo a seguir siendo una misma? ¿Dónde está el límite entre el talento y la locura? ¿Y cuánto cuesta convertirse en leyenda? Pero esta no es una historia sobre la derrota. Es una historia sobre la elección. Sobre la fuerza de aceptarse a una misma con todos los miedos, grietas y luces. Porque a veces, para ver, no hace falta desaparecer, sino al contrario: atreverse a brillar aún más. Por lo tanto, la palabra a los creadores de la obra. Iryna Krekhovetska, directora y protagonista, intérprete del papel principal de Marilyn Monroe: “Sobre la obra. Comenzamos a colaborar con el teatro “Kult” y su fundador y director artístico Nazar Borushko. Entonces surgió la idea de montar la obra sobre Marilyn Monroe precisamente en este escenario. Esta es ya la segunda puesta en escena basada en la obra “MONRO” de Oleksii Hnatiuk. La obra anterior era a gran escala, con una gran cantidad de personajes y decorados. Dado que el teatro “Kult” es un teatro de cámara, propuse crear una versión más íntima de esta historia. El propio autor me propuso probarme en la dirección: acortar el texto y crear una nueva versión escénica de la obra. Tengo dos títulos universitarios: dirección y actuación. Y este es mi primer trabajo de dirección independiente. Confieso que combinar la dirección y la interpretación del papel principal no fue sencillo. Por eso, planeo dirigir la próxima obra solo como directora. Si vuelvo a subir al escenario como actriz, será mucho después del estreno. Decidimos no apegarnos a un espacio concreto; existe como una proyección del mundo interior de la protagonista. Para nosotros era importante investigar el proceso de transformación de Norma Jeane en Marilyn Monroe, mostrar no solo el nacimiento de una estrella, sino también el precio que pagó por la imagen que ella misma creó. Sobre el equipo y el proceso creativo. Mis colegas en el escenario son actores profesionales maravillosos. Fue fácil trabajar con todos, ya que cada uno encajó orgánicamente en su tipo de personaje. Así, Oleksandra Rudnytska encajó perfectamente en el papel de la profesora de actuación, ya que en la vida real también se dedica a la enseñanza. Olha Moroz, quien en la puesta en escena anterior interpretó a Natasha Lytess, esta vez apareció en el papel de la tía Grace. Nos sentimos muy bien la una a la otra como socias creativas. Buscamos a la intérprete del papel de Gladys, la madre de Monroe, durante más tiempo. Oksana Bohdan se convirtió en un verdadero descubrimiento para nosotros. Se integró rápidamente al equipo y creó una imagen escénica brillante. Andrii Kyrychenko es un actor extremadamente carismático. Comprendí de inmediato que él sería quien interpretaría a Ben Lyon, el director del estudio 20th Century Fox, quien desempeñó un papel importante en el ascenso de Marilyn Monroe y, de hecho, le dio su nombre artístico. Serhii Tymkiv, al igual que en la puesta en escena anterior, interpretó el papel de Joe DiMaggio, creó una imagen sincera y convincente de un hombre que amaba verdaderamente a Marilyn Monroe, y cumplió brillantemente con esta tarea. El formato de cámara del teatro nos impulsó a buscar otros medios de expresión. Por ello, el énfasis principal se trasladó del espectáculo externo al mundo interior de la protagonista, sus miedos, traumas y la lucha contra sus propios demonios. En la obra suenan voces en off, y en escenas aisladas aparecen personajes sin rostro. Es sabido que la madre de Monroe padecía esquizofrenia, y la propia Marilyn temió toda su vida repetir su destino. En el final de nuestra obra, la protagonista supera sus propios miedos. A pesar de que todos conocen el trágico final de su vida, buscamos darle a esta historia una nota más luminosa. Los vestuarios se convirtieron en una parte importante de la puesta en escena. No buscamos recrear la época literalmente, pero conservamos ciertos ecos estilísticos de ella. La solución visual está construida principalmente en una gama de blanco y negro. Solo en el final, Marilyn aparece con un vestido brillante. En el trabajo sobre la solución plástica de la obra nos ayudaron las coreógrafas Nataliia Filipchuk y Aliona Mohylna. Aliona trabajó en las escenas psicodélicas, y Nataliia en mis números en solitario. Los episodios plásticos se convirtieron en un componente importante de la obra, ayudando a transmitir los estados internos de la protagonista que es imposible recrear con palabras. Queremos perfeccionar la escenografía, tal vez hacer los vestuarios más espectaculares y añadir nuevas soluciones escénicas. Por ejemplo, usar un ventilador en la escena con el vestido blanco de Monroe. Quiero agradecer especialmente al director y director artístico del teatro, Nazar Borushko, y a su esposa Khrystyna por el apoyo a la idea de crear nuestra puesta en escena y por la confianza. Precisamente gracias a su apoyo, esta obra tuvo la oportunidad de nacer y encontrarse con el espectador”. Andrii Kyrychenko, intérprete del papel de Ben Lyon: “Mi personaje es el director del estudio de cine “20th Century Fox”, quien se convirtió en el punto de partida de la carrera de Monroe. Me gusta por su ambigüedad. Mi héroe es multidimensional, no se le puede llamar ni positivo ni negativo. Además, se presenta en desarrollo. Con Serhii Tymkiv actuamos juntos en la obra “Inteligencia Artificial”. Hemos formado una interacción creativa. Serhii me presentó a Iryna Krekhovetska. Con Iryna actuamos juntos ya en la segunda obra, nos llevamos bien en la vida. Con Oleksandra Rudnytska tenemos interacción escénica en esta obra. Por formación soy director de variedades. Combinar la actividad actoral y la de dirección es siempre un desafío. Sí, en muchos aspectos tuvimos un trabajo en equipo. Pero fue Iryna quien se convirtió en el buque insignia de todo el proceso. Su trabajo en el papel es un acierto preciso en el personaje. Incluso se parece visualmente a su heroína. Además, tiene una plasticidad natural, como Monroe. Como directora, Iryna supo encontrar un enfoque para cada actor. Es difícil, porque todos somos diferentes. En esta obra, lo importante no es solo el camino, sino también el resultado. Pudimos mostrarlo, y eso es lo principal. Nuestro equipo son personas con las que es cómodo trabajar. Es un entorno creativo donde hay espacio para la improvisación y la interacción. Juntos avanzamos hacia un objetivo común. Le deseo a cada uno un equipo así para sus proyectos. Me gustaría agradecer a los fundadores del teatro “Kult”, Nazar y Khrystyna Borushko. Son personas que dieron la oportunidad de crear nuestra obra y muchos otros proyectos. Conocí a Nazar por casualidad y más tarde llegué a este teatro. Estas personas apoyan la iniciativa, dan el impulso para seguir adelante. El trabajo del actor lo evaluará el espectador, y mi tarea es escuchar las observaciones, sacar conclusiones y perfeccionarme. Para mí, podré evaluar internamente el resultado después de varias funciones. Es una búsqueda constante, un movimiento hacia adelante”. Oksana Bohdan, intérprete del papel de la madre de Marilyn Monroe, Gladys Pearl Baker: “La historia de esta mujer es muy interesante. Busqué materiales relacionados con ella, sin embargo, resultaron ser pocos. La directora me ayudó a comprender la motivación interna de la heroína: qué es lo que realmente quiere de la vida y de su hija, a quien de hecho abandonó, y más tarde, en su actitud hacia su hija, aparecieron resentimientos, envidia y un conflicto interno. Fue interesante investigar qué sucede en su alma, cómo existe, cuáles son sus sueños. Busqué crear una imagen viva y multidimensional. En cierta medida, siento compasión por mi heroína, pero aun así es una antagonista. No me gustaría que en la vida real existieran personas así. Aunque, si no hubiera existido tal madre, no habría existido Marilyn Monroe. Lo que más recuerdo durante el trabajo en la obra es el proceso de búsqueda. Constantemente cambiábamos algo, experimentábamos. La directora daba a los actores la oportunidad de mostrar iniciativa. A participar en la obra me invitó mi colega Oleksandra Rudnytska, con quien enseñamos juntas en la Academia Nacional de Directivos de la Cultura y las Artes (NAKKKiM). Fue una nueva experiencia y una oportunidad de descubrirme desde otro lado. En este equipo puedes confiar plenamente en tus compañeros y sentir su apoyo. Me encantan los teatros de cámara, porque aquí escuchas cada respiración y cada emoción que transmitimos al espectador. Realmente quiero ser parte de este proceso”. Oleksandra Rudnytska, intérprete del papel de Natasha Lytess: “Interpretar a un personaje real es siempre difícil. Mi heroína es una conocida profesora de actuación y actriz, sin embargo, se ha conservado poca información sobre ella. Si sobre Marilyn Monroe existe un gran volumen de materiales, sobre Natasha hay principalmente menciones episódicas aisladas. Por lo tanto, la creación de la imagen requería más bien un enfoque intuitivo y artístico. Es imposible recrear completamente a una persona real: no podemos saber qué sentía o pensaba exactamente. Era una mujer difícil, de carácter duro, y eso había que transmitirlo no solo emocionalmente, sino también a través de detalles de comportamiento. En la obra hay una escena de ensayo que se basa parcialmente en mi experiencia docente. Participé en su formación y propuse mis propias soluciones. Al mismo tiempo, en la base de la imagen intenté mantenerme dentro de los límites de los hechos conocidos sobre el personaje. Me gustó mucho trabajar con la directora Iryna Krekhovetska. Se está perfilando un “teatro familiar”. Después de todo, su prometido, Serhii Tymkiv, es mi compañero en la obra “Recuerda que debes olvidarme”. Nos conocimos mucho antes de comenzar a trabajar en la obra. Y eso, sin duda, contribuyó a una rápida comprensión mutua. Tenemos una escuela de actuación similar, aunque Iryna estudió en Ivano-Frankivsk y yo en Kyiv. Y además tenemos una visión común, coincidimos en muchos valores. Por eso, trabajar fue extremadamente fácil. Ya en la segunda función aparecieron soluciones nuevas, inesperadas e interesantes para todos nosotros. Creo que con cada función siguiente la obra cambiará y se perfeccionará. Aunque ya ahora la puesta en escena tiene un nivel profesional formado”. Serhii Tymkiv, intérprete del papel de Joe DiMaggio: “Interpreto a Joe DiMaggio, el segundo esposo de Marilyn Monroe. Él la amaba sinceramente. Incluso después del divorcio, continuó cuidando de ella, y después de su muerte, durante muchos años, le enviaba flores” En el teatro "Kult" de Kyiv tuvo lugar el estreno de la obra "MONROE. El otro lado de la fama", basada en la pieza de Oleksii Hnatiuk. Esta es ya la segunda lectura escénica de la obra del dramaturgo ucraniano contemporáneo. El evento tuvo lugar en vísperas del centenario del nacimiento de la cantante.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

mejor sanatorio. Deje todo, equilíbrese espiritual y físicamente. Recupere la fuerza perdida durante el invierno o por el trabajo extenuante. Una semana pasada en el bosque en soledad, sin teléfono ni “computadora”, sin ningún “bien” de la civilización, lo hará feliz, sanará sus heridas espirituales, lo fortalecerá. Las bayas recién mencionadas las conocen todos, pero la amelanchier o, según el nombre popular, el arbusto de arándanos, por alguna razón la gente la evita. ¡Y es una lástima! Sus propiedades difieren algo de las del arándano (afyna), pero no le van a la zaga en ácido ascórbico, azúcares y caroteno. Por eso, la amelanchier es un remedio cardiotónico milagroso. Muy deseable en caso de angina de pecho y otras dolencias cardíacas. Previene la aterosclerosis. Por eso, las personas mayores de sesenta años la necesitan extremadamente en su alimentación y recuperación. También es extremadamente necesaria para aquellos a quienes durante el invierno les han asediado dolencias estomacales, aquellos que tienen una digestión débil, ya que las bayas fortalecen maravillosamente y suavizan el funcionamiento del intestino. No se caen hasta las heladas y se secan maravillosamente. Yo las conservo mezcladas a partes iguales con miel. Un manjar antiavitamínico inigualable en invierno. Bosques de Polissia. Y aquí la grosella espinosa (vagruz) (debido al oídio hoy en día no se encuentra mucho en los jardines, sin embargo, en los bosques no enferma) actúa de manera opuesta: laxante. Es diurética y colerética. Suaviza la presión arterial, es deseable en dolencias cardíacas. En la curación popular se valora como un remedio contra el cáncer. La grosella espinosa fortalece maravillosamente los capilares sanguíneos, que con los años se vuelven demasiado frágiles debido a su obstrucción y acumulación de toxinas. La grosella espinosa sana los riñones, la vejiga y expulsa la arena. Esta es la baya de las personas obesas. Durante un mes, necesita consumir hasta un litro de bayas al día, pasando completamente a una alimentación vegetal. El metabolismo se normaliza y, para su alegría, perderá sus kilos peligrosos. Papá llamaba al vagruz la baya de la juventud, ya que contiene suficiente zinc, cobre, manganeso, hierro y yodo. Y estas micropartículas renuevan la sangre, desinfectan todo el trasfondo patógeno del cuerpo. Con goteros no se logra esto. “¡La naturaleza es el médico sobre los médicos! ¡Después de todo, fue creada por el mismo Dios!” – enfatizaba papá más de una vez. Y en estas simples palabras está contenida la sabiduría centenaria del pueblo ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Kolodar

A la diosa Lada. Hacia él acudían las mujeres con sus cargas. Adornaban los huecos de los árboles con toallas generosamente bordadas. Realizaban ritos para partos afortunados, para la concordia y el orden en la familia. Para la paz del asentamiento, de la aldea, del Estado. Para que su Lado regresara de la campaña militar. El Padre – Madre da a luz a gemelos. A hermanas y hermanos de armas: un servicio sincero a la Patria. Por eso las Golondrinas – Tilos siempre observan sagradamente la antigua guía de los Mensajes Primordiales. Rodnyk IV. Testamento 66. “Como a tu mano derecha, cuida la espada de los Padres. Como a la niña de tus ojos, los bordados de la Madre. Su secreto antiguo es un pozo para tu corazón sediento”. Los Tilos son hermosos, agraciados, sinceros, generosos, filántropos, compartidos, compasivos, siempre son los primeros en acudir en ayuda. Por eso entre ellos hay sorprendentemente muchos médicos. Los maestros de los grados inferiores son principalmente Golondrinas – Tilos. Solo ven lo bueno en las personas, tal como las abejas ven en todo solo miel. Siempre escuchan los consejos de los demás. Son hermosos tanto por fuera como por dentro. Impetuosos. Y siguen siendo así toda su vida. Siempre intentan arreglar cualquier asunto, incluso sin obtener beneficio de ello. Los abogados famosos son precisamente Tilos. A pesar de que son frágiles y vulnerables, no renuncian a sus principios. Deteniéndose para descansar, para callar si se acerca una tormenta, y cuando esta amaina, a pesar de las pérdidas, continúan el asunto con fuerza redoblada. Y esto siempre les trae éxito vital y deleite. Los Tilos tienen un principio creativo bastante poderoso, que extraen de las profundidades de las canas de nuestro PUEBLO, ya sea un científico, un artista o un simple agricultor. Pueden perdonar una ofensa personalmente, pero no perdonan el ultraje a sus seres queridos, a las santidades nacionales. Y aquí los guía la constelación del Can. Aman la comodidad en el nido familiar, dedicando todo su tiempo libre precisamente a esto. Fieles el uno al otro toda su vida, sin embargo, no toleran la mentira. Sufren mucho tiempo por traiciones y malentendidos. Julio está marcado por todo un haz de fiestas celestiales. El primer día del mes – el nacimiento de Ordzhuna – el vencedor del mal en el Campo de Kuratul cerca de Kosmach en los Cárpatos. El dieciséis – la veneración de la Diosa Serpiente Kora – la Progenitora de los scoloti – sacas. La diosa de la naturaleza Egle para los lituanos (las culturas antiguas de nuestros pueblos son comunes). Toda la semana antes del 20 de julio se glorifica como la semana de Perun. Fiesta del Dios de la aristocracia militar. En este día, las druzhinas principescas ante robles milenarios pronunciaban un juramento al Cielo. “¡Señor Dios, Perun nuestro, en tu diestra Derecha el martillo que destruye el mal tomar! ¡Para romper los grilletes! ¡Para aplastar a los enemigos! ¡Para limpiar la Santa Rus de la inmundicia extranjera con tu poder Celestial! ¡Con nuestra fuerza terrenal! ¡Ayúdanos y sálvanos! Si nos desviamos… ¡golpéanos con tus relámpagos furiosos!”. Aun así, las polianytsi – guerreras (conocidas como ama – Zhonky), además de al roble, traían sacrificios también al Tilo – protectora. Después de todo, ella salva a las mujeres durante las irregularidades del tiempo menstrual (o la ausencia de “cerezas”). Las flores secas de tilo trituradas (1 cucharada) se vierten en 300 ml de agua hirviendo. Dejar reposar una hora tapado. Beber medio vaso por la mañana en ayunas, por la noche antes de dormir. Obligatoriamente tibio. El tilo salva de los calambres femeninos, neurosis, hemorragias excesivas, infertilidad. El tilo es una de las pocas plantas que contienen fitosustancias similares a las hormonas femeninas. Por eso, las mujeres después de los cuarenta: una vez cada medio año, durante un mes, por la mañana deben beber un vaso de té de tilo tibio. Y podrán disfrutar de una vida plena durante mucho tiempo más. La menopausia llegará mucho más tarde y pasará sin dolor. Para las enfermedades nerviosas son deseables los baños con flores de tilo. Y a principios de primavera, cuando las hojas son jóvenes, son ensaladas maravillosas. Los padres lavaban su lujosa barba solo con una decocción de corteza de tilo con huevo de gallina. Para los abscesos, aconsejaban aplicar brotes frescos machacados sobre la herida por la noche. Y las nueces de tilo tienen un sabor muy parecido a las almendras y serán útiles para pasteles y otras galletas. Pero no es deseable beber té de tilo constantemente: afecta negativamente la vista, especialmente en la edad plateada. El poderoso poder celestial del verano influye beneficiosamente tanto en la planta como en el hombre. Este es un tiempo propicio para la sanación. Fresas, frambuesas, arándanos, grosellas – lo mejor

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Verano 9600

Ivan PROSIANYK 22 de junio – 22 de julio. Mes del Tilo. Constelaciones de las Hermanas, del Can Mayor. Patrona, la Diosa Lialia. Nombres populares: Lypets, Zhytnych, Bilen, Kosen, Cervnes, Lipiec. Nombres nativos, bendecidos por los Cielos: Bohodara, Berehynia, Vista, Dobromyla, Zhdana, Zyhzytsia. Bador, Blahovist, Dobromyl, Horyslav, Zhadan, Liub. En julio de 1378, el metropolitano de Kyiv, Cyprian, por indicación del Patriarca de Constantinopla, visitó Moscú, donde por herejía y oposición al Santísimo Primado excomulgó de la iglesia al príncipe moscovita Dmitri Donskói (también conocido como el kan Kharykhozia) y lo sometió al anatema. Honremos a la caballería cosaca del hetman Vyhovskyi, que del 7 al 9 de julio de 1659, cerca de Konotop, obtuvo una brillante victoria sobre el ejército moscovita de 120.000 hombres. El florecimiento de la Fuerza Estelar, el florecimiento de todo lo vivo, el ascenso del Solsticio hacia la Cima del Verano, hacia los encantos, hacia la hechicería, hacia la búsqueda de nuestras antiguas llaves de oro, que abren las fuentes más secretas hacia conocimientos mágicos olvidados hace mucho tiempo, que multiplican el Poder Interno del PUEBLO. Aquel que nació en este tiempo bendito, a pesar de las supersticiones absurdas, puede intentar entrar en el Mundo del Misterio. Pues tiene para ello todas las condiciones previas. El tilo (de donde proviene el proto-ucraniano 'mejor') es un antiguo árbol mágico. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB PRIVATBANK (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLYSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC Mega-Poligraf, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe Ihor ZOTS. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola HOLOMSHA, Yurii HANDZIUK, Halyna DATSIUK, Yevhen BUKET.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn