Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №24–25 за 2020 рік

16 págs. · 33 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 24—25 (1076–1077), 9—15 de julio de 2020 ¡Los siervos no reinarán para siempre!

Foto de Heorhii Lukianchuk. Myroslav LEVYTSKYI. Hace 32 años —el 7 de julio de 1988— tuvo lugar en Leópolis un acontecimiento que se convirtió en un punto de inflexión en la historia de Ucrania. Se trata de la gran asamblea ante la universidad, en la cual se anunció la creación de la Unión Helsinki Ucraniana. Esta, de manera bastante abierta para aquellos tiempos, planteó la cuestión de la soberanía de la RSS de Ucrania. La transición hacia la plena independencia de las colonias del imperio debía producirse mediante la transformación del Estado de la unión en una confederación de Estados soberanos, con el posterior paso a la plena autonomía. Finaliza en la pág. 3. Una de las numerosas acciones de protesta de los jóvenes ante los muros del Tribunal Constitucional en el día del examen de la petición sobre la “inconstitucionalidad” de la ley sobre la oficialidad de la lengua ucraniana. ELLOS EXIGEN: «¡BASTA DE MENTIRAS!»

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El modelo lingüístico neocolonial de ZE

Iryna FARION, doctora en filología, profesora. Final. Comienzo en el n.º 20-23 de 2020. § 3. Los secuaces de Ze y la LENGUA. En mayo de 2020, el presidente del Comité de Electores de Ucrania, O. Koshel, declaró que “el Estudio Kvartal 95 se ha convertido en una fragua de cuadros para el nuevo gobierno. Si tenemos en cuenta el nombramiento no solo de personas que trabajaron directamente en las estructuras del Kvartal 95, sino también de sus conocidos, amigos y familiares, estamos hablando de al menos tres decenas de personas que terminaron en influyentes cargos estatales en el primer año de la presidencia de V. Zelenskyi. La cifra real podría resultar aún mayor. Al mismo tiempo, cabe entender que la mayoría de estas personas no estaban vinculadas a la política anteriormente y simplemente no habrían terminado en los cargos actuales si no fuera por V. Zelenskyi. Es más, los viejos amigos y socios comerciales de V. Zelenskyi obtuvieron no solo cargos en la Oficina del Presidente, sino también puestos en los órganos de seguridad de Ucrania, lo que plantea directamente la cuestión de su aptitud profesional para cumplir con las tareas asignadas” [En un año, más de 30 “kvartalivtsi” y sus conocidos terminaron en cargos estatales. http://www.cvu.org.ua/nodes/view/type:news/slug:za-rik-na-derzhavnykh-posadakh-opynylysia-ponad-30-kvartalivtsiv-i-ikh-znaiomykh, 15-05-2020]. Los Shefir. Entre los especialmente odiosos en cuestiones de lengua ucraniana están los hermanos Shefir, Borys y Serhii, este último —guionista, productor y director del “Estudio Kvartal 95”— es ahora el primer asistente del presidente. Inmediatamente después de las elecciones presidenciales, el 31 de mayo de 2019, Borys Shefir, coautor del programa electoral de Ze y copropietario de “Kvartal 95”, declaró sin rodeos que la ley de la lengua debe ser derogada porque “es el primer paso para cancelar la guerra”, precisando: “Mi opinión es que no podremos recuperar el Donbás obligándoles a hablar ucraniano” [Socio de Zelenskyi: La ley sobre la lengua debe ser derogada y hay que llegar a un acuerdo con Putin. https://www.pravda.com.ua/news/2019/05/31/7216673/, 31.05.2019; Olha Komarova. Cuotas lingüísticas: ¿el ucraniano vuelve a estar bajo amenaza? https://www.radiosvoboda.org/a/movny-kvoty-sluga-naroda/30654728.html, 5.06.2020]. Así, involuntariamente admitió que en la base de la guerra —con lo que estoy absolutamente de acuerdo— subyace la cuestión lingüística, porque la cuestión lingüística es una cuestión de la independencia de la nación. Cuanto más ruso haya en Ucrania, más pequeña será el Estado de Ucrania. Hacer concesiones al Donbás es destruir el Estado unitario de Ucrania y perder ostensiblemente ante los secuaces de Putin. Dado que los Shefir, además de un pensamiento soviético-colonial, tienen ante todo un interés financiero, esperan una revisión de las cuotas de productos en lengua ucraniana en la televisión, porque “el 90% es mucho” y “sin el mercado ruso, nos degradaremos” [Socio de Zelenskyi... Ibídem]. Es decir, la persona es un prisionero mental de la cárcel de pueblos de la URSS. Recuerdo que, de acuerdo con el artículo 24 de la ley sobre la lengua estatal en el ámbito de la televisión y la radiodifusión, las organizaciones de radiodifusión a partir de 2021 deben emitir en la lengua estatal no menos del 90% de la duración total de los programas y/o películas (sus partes) en cada intervalo de tiempo entre las 07:00 y las 18:00 y entre las 18:00 y las 22:00. De ahí proviene el pánico de Shefir y sus conjuros hacia una paz capituladora con el enemigo: “Si dentro de Ucrania nos permitieran crear en ruso, podríamos comerciar con Rusia con estos productos. Las prohibiciones son algo artificial y repugnante. Espero que los políticos de hoy terminen esta guerra que desataron los políticos” [Socio de Zelenskyi... Ibídem]. El hecho de que esta sea una guerra de liberación nacional de los ucranianos contra el agresor y el eterno enemigo, Rusia, por su derecho natural a tener un Estado independiente, no encaja en la cosmovisión usurera y soviética de Shefir. Final en las págs. 4–5 ...NUESTRA ESPERANZA, ESA ES LA JUVENTUD DE UCRANIA VENTANAS AL ESPACIO DE LO BELLO

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Juegos con fuego sobre un barril de pólvora

Los fracasos públicos de Zelenskyi y su equipo obligan incluso a los oponentes más destacados de Poroshenko a ponerse del lado del expresidente. Una vez más, expresan su exigencia: “¡Zelia, fuera!”. Precisamente en estas dos palabras se encuentra la evaluación que hace una parte de la sociedad de los 24 procesos penales abiertos por el nuevo gobierno contra el líder de Solidaridad Europea, Petro Poroshenko. La segunda sesión del tribunal de Pechersk demostró claramente a los miles de personas que se reunieron ante el tribunal en apoyo a Poroshenko y a la democracia ucraniana que las acusaciones contra él parecen extremadamente primitivas y poco convincentes. La Fiscalía General pierde el tiempo intentando armar al menos algún tipo de caso, en lugar de llevar a cabo una investigación exhaustiva y digna de confianza para averiguar si realmente se cometieron delitos graves durante el mandato de Poroshenko. La mayoría de los casos penales son simplemente absurdos, lo que confirma el carácter político de esta persecución. En uno de ellos, la Oficina Estatal de Investigaciones formalizó una sospecha en el llamado caso del nombramiento para el cargo de Serhii Semochko, donde se acusa a Poroshenko de abuso de autoridad. Entre muchos otros casos, a Poroshenko se le incrimina una supuesta “traición a la patria” por la firma de los Acuerdos de Minsk, una supuesta evasión de impuestos en la compra del canal de televisión “Pryamyi”, vinculado al expresidente, un “intento de tomar el poder” mediante la imposición de la ley marcial en la zona de primera línea en noviembre de 2018, una “usurpación del poder” por el nombramiento de dos miembros del Consejo Superior de la Justicia sin las conclusiones de la comisión, y el caso sobre la “incitación al odio religioso” por la creación de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania autocéfala por parte del Patriarcado Ecuménico… Es revelador que, entre todos los casos penales fabricados contra Poroshenko, no haya ninguno que se refiera a la corrupción y al enriquecimiento personal, que fue la principal acusación de Zelenskyi contra Poroshenko durante la campaña electoral. El abogado de Poroshenko, Illya Novikov, declaró que el proceso judicial en el caso falsificado contra el quinto presidente es muy importante para la sociedad. Es una demostración de hasta dónde puede llegar el gobierno en su deseo de destruir el sistema legal del país. Novikov está convencido de que el objetivo principal del gobierno es impedir que el líder del partido de oposición lleve a cabo su actividad política. La mayoría de los observadores nacionales y extranjeros consideran que no es el anterior líder del país quien se encuentra ahora ante el tribunal, sino la democracia ucraniana en su conjunto. Ucrania tiene un gran problema de imagen y, por lo tanto, las persecuciones judiciales de antiguos presidentes no son la táctica que podrá convencer a los inversores extranjeros de invertir dinero en un país con tribunales poco profesionales. En general, la persecución en los tribunales de antiguos presidentes es una mala idea para cualquier país. La excepción pueden ser situaciones en las que existan pruebas convincentes de abusos significativos, como por ejemplo en el caso del expresidente Viktor Yanukovych. El presidente Zelenskyi juega con fuego. Está peligrosamente cerca de repetir los errores de los antiguos líderes de Ucrania, cuyo mandato terminó en deshonra. Zelenskyi puede pasar a la historia como otro jefe de Estado que no pudo cumplir sus generosas promesas electorales. En un momento en que el país necesita unidad, la confrontación y la tensión en la sociedad crecen rápidamente. Y el gobierno finge no notar el enorme peligro para la estatalidad ucraniana en vísperas de una posible invasión militar de Rusia, ya en el sur de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

«¡Basta de mentiras!»

En Kyiv y otras ciudades de Ucrania se llevaron a cabo acciones en apoyo a los sospechosos del asesinato de Pavlo Sheremet: Andrii Antonenko, Yuliia Kuzmenko y Yana Dugar. Su lema principal fue: “¡Basta de mentir!”. Más de dos mil activistas se reunieron en Kyiv en el parque Taras Shevchenko. Entre ellos, voluntarios, veteranos y miembros de organizaciones nacionalistas. Después de un pequeño concierto patriótico, los participantes marcharon por Khreshchatyk hacia el Ministerio del Interior. Cerca de la entrada al edificio del Ministerio del Interior, escribieron con letras grandes en el asfalto: “¡Basta de mentiras!”. Desde allí, la columna se dirigió a la Oficina del Presidente. Los manifestantes están convencidos de que la investigación no ha proporcionado pruebas suficientes de la participación de Antonenko, Kuzmenko y Dugar en el asesinato de Sheremet, por lo que califican el caso de fabricado y exigen una justicia justa. Después de los discursos de defensores de derechos humanos y voluntarios, dejaron pancartas con pruebas de la inocencia de los sospechosos en la valla frente a la Oficina del Presidente. “No nos es indiferente lo que sucede en nuestro país. Creemos que Yuliia, Andrii y Yana deberían estar hoy con nosotros, pero ahora están en el centro de detención preventiva esperando un juicio injusto”, enfatizan los participantes de la acción de protesta. En opinión de quienes acudieron a apoyar a Kuzmenko, Antonenko y Dugar, las pruebas proporcionadas por el Ministerio del Interior sobre su supuesta participación en el atentado contra Sheremet no resisten ninguna crítica. Mientras tanto, llevan más de 200 días bajo custodia, y Dugar bajo arresto domiciliario nocturno. Defensores de derechos humanos, voluntarios y veteranos de batallones de voluntarios salieron con carteles de desobediencia para oponerse al régimen que el actual gobierno intenta imponer en Kyiv y en otras ciudades del país: en Leópolis, Járkiv, Poltava, Zaporiyia... “Basta de fabricar casos”, “¿Cuándo empezarán a buscar a los verdaderos asesinos?”, “Leópolis no cree”, “Avakov es un demonio”, “Basta de mentir” son los mensajes principales que preocupan a la gente. Los activistas planean seguir luchando contra la ilegalidad que comete el gobierno. Prometen que esta no es la última manifestación y que reaccionarán ante todas las acciones anticonstitucionales, ilegales y antiucranianas del actual gobierno. “Queremos —dice uno de los participantes— llamar la atención del público, de los medios de comunicación y, en general, de la sociedad y del gobierno sobre esa vergonzosa mentira que se ha vertido sobre los detenidos ilegalmente en el caso Sheremet. Exigimos que la investigación y el tribunal tengan en cuenta esta mentira y que el caso se lleve a cabo de acuerdo con la legislación vigente, para que encuentren a los verdaderos asesinos. Lucharemos contra ella y venceremos sin falta”. “Todos estamos en peligro —añade otro—. Mientras en las ruedas de prensa la alta dirección del país cuenta cuentos sobre la justicia, persiguen y encarcelan a ucranianos inocentes, los policías golpean, violan y matan a personas, y a veces ellos mismos actúan como autores intelectuales de los crímenes. Todo esto es nuestra realidad. Cuando callamos, apoyamos la arbitrariedad del gobierno y nos ponemos las esposas nosotros mismos”... El plazo de arresto de los sospechosos del asesinato de Pavlo Sheremet vence el 23/24 de julio. El 2 de julio, la Policía Nacional informó que el procedimiento penal sobre el asesinato del periodista Pavlo Sheremet está listo para ser remitido al tribunal. El Tribunal de Apelaciones de Kyiv pospuso para el 9 de julio la consideración del recurso de apelación de la defensa de Andrii Antonenko, figura del caso del asesinato del periodista Pavlo Sheremet, contra la elección de la medida cautelar de arresto.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Socialistas-internacionalistas contra el Estado Ucraniano

Un tributo a la justicia histórica será la erección de un monumento al hetman Pavlo Skoropadskyi por su 150 aniversario (en 1923) en el bulevar Shevchenko —donde hasta hace poco se erigía el monumento al verdugo del joven Estado Ucraniano, Lenin—, así como el cambio de nombre de la parte superior (la inferior ya lleva el nombre de la Centuria Celestial) de la calle Instytutska, donde se encontraba la residencia del hetman del Estado Ucraniano, a calle del hetman P. Skoropadskyi, y que la actual callejuela que lleva su nombre sea renombrada en honor a otra figura histórica (por ejemplo, la kievita Golda Meir, quien vivió cerca y se convirtió en la primera dirigente del Estado de Israel). Hasta el día de hoy, entre los historiadores de Ucrania continúa una feroz discusión: quién es más culpable de la muerte del Estado ucraniano a principios del turbulento siglo XX. Una contribución importante a la comprensión de los procesos y eventos que llevaron, en última instancia, a la caída de la UNR (de M. Hrushevskyi), del Estado Ucraniano (del hetman P. Skoropadskyi) y del Directorio (de S. Petliura), la aporta la edición reimpresa publicada en Kyiv en 2019, “El acuerdo con Moscú contra el hetman Pavlo Skoropadskyi”, de Petro Soloukha. Su trabajo de investigación, publicado en los EE. UU. incluso antes del centenario del hetman Pavlo Skoropadskyi (1873-1973), el autor se lo dedicó a él, como la figura más brillante y el estadista más destacado en la historia ucraniana del siglo XX. El autor, operando con los recuerdos de los propios creadores de la Rada Central, la UNR y el Directorio, lleva al lector atento a una respuesta completamente lógica a la dolorosa pregunta: ¿por qué nosotros, los ucranianos, a diferencia de los polacos y los finlandeses, teniendo ya un Estado en 1918, lo perdimos? “La fuente del levantamiento contra el hetman Skoropadskyi fue el acuerdo de los ‘maquinistas’ con Moscú...”. Precisamente así —“maquinistas de la revolución”— se llamaban a sí mismos en sus memorias M. Shapoval y V. Vynnychenko, quienes, como líderes del Partido Ucraniano de Socialistas-Revolucionarios, definían la “aspiración a la construcción nacional-estatal no solo como ajena, sino también como completamente hostil a la política de clase independiente del proletariado”. Y más adelante: “...La independencia del Estado no puede ser el lema final del pueblo trabajador en su lucha, sino solo un medio táctico para alcanzar la federación mundial”... Por lo tanto, partiendo de estas posiciones “internacionales”, los socialistas V. Vynnychenko, M. Shapoval y S. Petliura, quien, para gran pesar, cayó bajo su influencia, no tomaron el camino de la construcción de su propio Estado nacional, al que les llamaba el hetman Skoropadskyi, sino que fueron a destruirlo. Llamando en su ayuda a Moscovia para derrocar al hetman, ellos, los socialistas-revolucionarios, entregaron toda la economía ucraniana a disposición de Moscú... Y el resultado de este acuerdo con Moscú contra el hetman y su Estado Ucraniano fue la terrible ruina de Ucrania y la esclavitud. Fueron ellos, los socialistas de la UNR, infectados por sus ideas maníacas de “socialismo y federación mundial de pueblos sin fronteras”, quienes derrumbaron su Estado ucraniano, el Hetmanato, devastaron su tierra y causaron tanto dolor, tormento y sufrimiento a su pueblo. Por lo tanto, Petro Soloukha demuestra convincentemente, con el lenguaje de los documentos originales, que el insidioso acuerdo, antiaucraniano en su esencia, de los socialistas ucranianos con la Moscú bolchevique de Lenin-Trotsky-Stalin sobre el levantamiento contra el hetman Pavlo Skoropadskyi y su Estado Ucraniano, hizo girar la rueda de la historia hacia la degradación mundial de la moral, el humanismo y el progreso... Un poco más tarde, los propios socialistas-revolucionarios y el historiador principal, Mykhailo Hrushevskyi, admitieron ya en el exilio que el levantamiento contra el Estado Ucraniano, contra el hetman, no fue ucraniano. Fue realizado por Estados extranjeros en alianza con nuestros socialistas bajo la bandera ucraniana, la bandera del Directorio... “El levantamiento contra el Hetman es el lugar más oscuro de la revolución ucraniana”, dijo Mykhailo Hrushevskyi (Diario, parte I, p. 44). Página preparada por Heorhii LUKIANCHUK.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¡A los siervos no les toca gobernar para siempre!

Final. Comienzo en la pág. 1. Dado que se han escrito libros sobre la histórica UGS (Grupo Ucraniano de Helsinki), no profundizaré en las páginas de su historia. Señalaré un momento. El hecho de que Ucrania llegara a la independencia prácticamente sin derramamiento de sangre se lo debemos a la profunda intuición y sabiduría (adquirida también en los campos de concentración) de los líderes de la UGS. Aunque los hechos de palizas a activistas de la UGS e intentos de envenenamiento durante los “arrestos” de 15 días tuvieron lugar. También hubo casos de accidentes automovilísticos hasta hoy misteriosos, en los que murieron activistas de la UGS. Los líderes de la UGS sofocaban sin concesiones las “iniciativas del pueblo” que tenían todos los rasgos de provocaciones de la KGB. Entre ellas cabe incluir la propuesta de realizar, en lugar de la planeada cadena histórica de duelo en Leópolis el 17 de septiembre de 1989 (que fue el preludio de la histórica Cadena de Unión del 21 de enero de 1990), una representación teatral de la “esclavitud de Ucrania”, en la que se debían utilizar maquetas de “kaláshnikov”. Tal “marcha” habría reforzado la comprometedora imagen de la UGS no solo ante los ojos del homo sovieticus, que ahora se ha transformado en el “qué más da”, sino que también la habría ridiculizado ante los ojos de las élites políticas del mundo. Ellos consideraban a la UGS como el núcleo de la élite política del futuro Estado. La gran asamblea de Leópolis del 7 de julio de 1988 fue ese punto de inflexión, después del cual Ucrania ya no fue considerada una “zona de estancamiento”, sino una república en la que ocurren procesos interesantes. Por lo tanto, no es de extrañar que la propaganda del Partido Comunista lanzara un ataque frenético contra todos los “informales”, entre los cuales incluyeron de inmediato a la UGS. Empezaron a colgarles etiquetas de extremistas holgazanes que destruyen la unidad del pueblo trabajador soviético. Desde entonces han pasado ya 32 años, sin embargo, no todos se han curado del pensamiento soviético. De ello me convencí cuando recientemente encendí por casualidad uno de los canales de televisión del compadre de Putin. En él “predicaba” ya fuera un provocador o un idiota político evidente. Al estilo del cómico Zelenskyi, quien en su momento comparó a Ucrania con una actriz porno, llamaba a Ucrania “manicomio”. Evidentemente, este “predicador” está seguro de que no le pasará nada por ello. Luego se “despachó” contra Marusia Zvirobii y todos los voluntarios, llamándolos parásitos que no le sirven a nadie. Entre el número de “parásitos” incluyó también a los analistas. Ya hemos pasado por algo así en nuestra historia. En tiempos de la ocupación hitleriana, solo se consideraba valioso a quien creaba cosas materiales. Y los patriotas, los creadores de la cultura espiritual, eran considerados un elemento potencialmente peligroso para el régimen de ocupación. El “predicador” del canal de Medvedchuk, al expresar los conceptos de Hitler, probablemente no pensaba en lo que decía. ¿O insinuaba que su casta considera a los ucranianos como una nación de esclavos que puede conformarse con lo primitivo a la “95 Kvartal”? Y que se le puede mantener fácilmente bajo obediencia con el palo y la zanahoria. Y es que ahora, vean ustedes, se han multiplicado diversos rebeldes que “se rebelan” contra la amistad con el ocupante, no quieren aceptar el hecho de que “en Ucrania vive un pueblo multinacional”. No respetan al presidente legítimamente elegido de Ucrania. Quieren ya para el otoño levantar una nueva “Koliyivshchyna”. Si hacen eso, si no se logra aplastar esas tendencias en el germen, entonces Ucrania como Estado dejará de existir, — bramaba el “predicador”. ¿Es todo lo dicho solo idiotismo político? ¡Por desgracia, no! Es una parte del gran marasmo de los paranoicos políticos vinculados a Putin. Y él, en su búnker, ha llegado a tal nivel de paranoia que, en el transcurso de la agitación por su “puesta a cero”, volvía a avivar los apetitos revisionistas de la población bajo el control de su propaganda. La periodista kazaja Polina Shimanskaya llama al encendido de la nostalgia imperial con una palabra muy interesante: “Putin zhzhot” (Putin quemó). Tras la enésima declaración revisionista del dueño del búnker, en Kazajistán se levantó una ola de críticas al presidente ruso. La crítica resuena no solo a nivel de figuras públicas, sino también de políticos. La figura pública Arman Shura se expresó en términos tajantes contra V. Putin y recordó las consecuencias devastadoras para Kazajistán en el período de la URSS. Los periodistas kazajos escriben que la declaración de Putin obliga a “tensarse al kazajo de a pie”. Y los kazajos que no son de a pie lo llaman enano con complejo de inferioridad. Recuerdan también la necesidad de plantear la cuestión de la indemnización a Kazajistán por los daños causados por la explotación multianual del polígono de Semipalátinsk. En él, durante el tiempo de existencia de este polígono, comenzando desde 1949, se llevaron a cabo 473 explosiones nucleares. Además de esto, allí se realizaron 175 explosiones con el uso de sustancias químicas, de ellas 44 con cargas de más de diez toneladas. Estos datos provienen del artículo “El polígono de Semipalátinsk: la tragedia nuclear de Kazajistán”, contenido en el sitio educativo kazajo http://www.tarih-begalinka.kz/ru/. Allí nos enteramos de que solo las protestas masivas de los kazajos detuvieron los nuevos experimentos nucleares rusos planeados para 1990 y 1991 en tierra kazaja. “La tierra kazaja envenenada por los moscovitas solo le duele a Kazajistán”, — escriben los periodistas kazajos. Y los “homo sovieticus” kazajos, en la persona de un tal Viktor Popov, regañan a Putin por sus declaraciones sobre los “regalos” rusos a las “repúblicas hermanas”. Según su lógica, tales declaraciones activan a las “personas con complejos nacionalistas”, de las cuales, según afirma Popov desde Kazajistán, allí ahora hay bastantes. Supongo que él es uno de esos 24% registrados por las estadísticas kazajas que tercamente “no entienden en kazajo”. Resultó interesante la “discusión” con los Popov en las redes sociales. Allí, el hilo conductor es la constatación de que el deber sagrado de un ciudadano es la preocupación por la seguridad nacional y la defensa del Estado. Y aquellos que hablan de algunos “complejos nacionalistas”, en realidad demuestran su propia inferioridad. Estoy seguro de que, con tales ánimos sociales, allí ni siquiera los mayores enemigos se atreverían a llamar al Estado “manicomio”, no se atreverían a llamar a “sofocar en el germen” las iniciativas nacional-patrióticas. Y entre nosotros lo hacen casi todos los días al menos en cinco canales, porque nosotros “nos las arreglamos” para elegir bajo la influencia de la televisión ajena a un presidente que es un clásico “qué más da”, quien en tiempos pre-presidenciales era experto en “actrices porno”. Volodymyr Oleksandrovych aspira a las alturas estalinistas ya después de un año de estar en el poder. Y, en aras de la objetividad, me veo obligado a constatar que en el “qué más da”, la epidemiología, la banca y la jurisprudencia ha alcanzado un nivel del cual, al tomar conciencia, se le ponen a uno los pelos de punta. Actualmente, en Kazajistán, en comparación con Ucrania, hay tres veces más población de otras etnias. Fueron ellos quienes intentaron alzar el grito sobre la "opresión de los rusos" tras la decisión política de cambiar el idioma kazajo del cirílico al alfabeto latino. Sin embargo, los líderes de Kazajistán no prestaron atención a estos gritos. Ni Nursultán Nazarbáyev, bajo cuyo mandato en 2017 se aprobó el paso al nuevo alfabeto, ni su sucesor, el actual gobernante de Kazajistán, el presidente Kasim-Yomart Tokáyev. Resulta que no fue una decisión revolucionaria. Todos los demás pueblos túrquicos de la antigua URSS, entre los que se incluyen los kazajos, pasaron al alfabeto latino mucho antes. El primero en hacerlo fue Azerbaiyán, justo en el momento de la proclamación de su independencia. Kazajistán no pudo hacerlo entonces porque, en el momento del colapso de la URSS, los kazajos constituían aproximadamente el 40% de la población de la república. Hoy en día, representan más del 65%. Y Kazajistán se ha fortalecido económicamente de manera considerable. Han llegado enormes inversiones desde China. A finales de 2017, sumaban en total 64 mil millones de dólares. Kazajistán es considerado un eslabón muy importante del Cinturón Económico de la Ruta de la Seda, restaurado por China. Es evidente que, en tal situación económica y demográfica, a pesar de la profunda dependencia de los recursos energéticos rusos, ya es posible permitirse hablar sobre la reconstrucción de la identidad nacional. El presidente de Kazajistán, Tokáyev, denomina el paso al alfabeto latino como un medio de modernización espiritual de la nación kazaja. Además, es una despedida del pasado soviético apoyada activamente por el Estado. Este pasado, para los kazajos, no fue menos dramático que para los ucranianos. Aunque los kazajos, en general, probaron menos el "sol de la libertad" moscovita. En 1848, en Europa florecía la "Primavera de los Pueblos". En el Consejo Supremo Rutenio se planteó incluso la cuestión de la autonomía ucraniana de Galitzia dentro del Imperio Austríaco. El zar ruso Nicolás I, al recibir noticias sobre los acontecimientos en Europa, cayó durante un tiempo en un estado de paranoia profunda. Se introdujo una censura estricta y se ordenó a los editores de periódicos escribir sobre las revoluciones europeas solo en colores negros, como un motín contra el mismo Dios. Y más tarde, cuando las revoluciones nacionales en el Imperio Austríaco se debilitaron, se enviaron tropas rusas bajo el mando del mariscal de campo Paskévich en ayuda del joven emperador Francisco José, quien ahogó en sangre a la Hungría sublevada. Un año antes, en 1847, las hordas moscovitas, portando en sus bayonetas una "misión civilizadora", sometieron completamente al Kanato Kazajo, que en el pasado había sido parte de la Horda de Oro. En el marco de la "misión civilizadora", comenzó una dura rusificación de los kazajos. Especialmente trágicos en la historia de los kazajos fueron los años 1932-1933. El intento de obligar a los kazajos nómadas a entrar en los koljoses rusos terminó en una gran tragedia. Según diversos datos, entre el 40 y el 53% de los kazajos murieron de hambre y frío. Y cientos de miles de kazajos más se vieron obligados a salvarse huyendo a la vecina China. En 1940, el "sol estalinista" trasladó el idioma kazajo al alfabeto cirílico. Por lo tanto, no es de extrañar que, tras tales "regalos" del "hermano mayor", los líderes de Kazajistán comenzaran a hablar sobre la modernización espiritual de la nación kazaja. Y no solo hablan, sino que realmente la llevan a cabo. Mientras que los actuales líderes de Ucrania, en lugar de la modernización, conducen deliberadamente a la degradación (tanto moral-cultural como económica) de la nación ucraniana. La degradación, como es sabido, es un medio de esclavización de la nación. Pero hoy, con la política de "qué más da", no todos son conscientes del objetivo y el peligro de la degradación actual. En Kazajistán, las declaraciones de Putin sobre la recuperación de los "regalos históricos" rusos no pasaron desapercibidas para el liderazgo del Estado. El asesor del Presidente de Kazajistán en asuntos económicos, Olzhas Judaybergenov, al comentar la entrevista de Putin sobre los "regalos territoriales del pueblo ruso", declaró que cualquier pretensión territorial de Rusia hacia Kazajistán está excluida. El asesor de Tokáyev llamó la atención sobre un detalle: "Si se mira la película completa, queda claro que se trata de Ucrania". Dijo con bastante claridad que Nazarbáyev, a diferencia de Kravchuk, tuvo la inteligencia y la fuerza de voluntad para no permitir que Rusia tuviera objetos de infraestructura estratégica en el territorio de Kazajistán. Rusia insistió en su momento en dejar bajo su subordinación tanto el cosmódromo de Baikonur como el polígono de Semipalátinsk. Nazarbáyev rechazó las pretensiones rusas. A Kravchuk, durante el reparto de la flota de la URSS, le faltaron tales argumentos. Por eso, no tiene derecho moral a comentar las acciones de los políticos de Estado. Especialmente absurdo fue su comentario sobre el discurso de Petro Poroshenko en el tribunal de Pechersk. ¡Kravchuk declaró que en las palabras de Poroshenko en ese tribunal vio una falta de respeto al tribunal por parte de Poroshenko! En Ucrania, a nivel analítico, se notaron las nuevas declaraciones de Putin sobre los "regalos territoriales" de Rusia. A nivel gubernamental, fingen que no hubo nada digno de mención. Aunque los colaboradores de diversa índole se activan mucho, "pronosticando" el colapso de Ucrania si no "se hace amiga" de Rusia... No aprendieron las lecciones de la historia. Tras la caída del fascismo italiano y el nacionalsocialismo alemán, en los países que alguna vez fueron ocupados por ellos, la "conversación" con los colaboradores por parte de un pueblo llevado al punto de ebullición fue corta y cruel. Esto mismo sucederá tras la caída del fascismo de Putin. Los siervos de Satanás no reinarán para siempre. Les parece que son más fuertes que nunca (como le gusta decir a Medvedchuk). Ellos, apoyándose en las ambiciones de los cómicos, aspiran a llevar a Ucrania a un estado de caos e ingobernabilidad, y así encontrar un pretexto para una posterior invasión de Ucrania. Petro Poroshenko, en el aire del programa "Libertad de expresión" en ICTV el 6 de julio, dijo que Rusia está aumentando su potencial militar cerca de las fronteras de Ucrania. En cambio, en la propia Ucrania, el gobierno reduce el número del ejército y las acciones de las fuerzas de seguridad socavan la capacidad de defensa del Estado. En comparación con 2014, la presencia militar de Rusia, incluidas las fuerzas de ataque, en las fronteras con Ucrania ha crecido significativamente. ¡Y al mismo tiempo, por primera vez desde los tiempos de Yanukóvich, comenzó la reducción de las Fuerzas Armadas de Ucrania! ¿Por qué? Esta pregunta resuena hoy no solo entre los políticos. Las "nuevas caras" no se las arreglan con el enorme conjunto de problemas antiguos y nuevos, o actúan conscientemente según el guion ruso. A pesar de que cada día que Putin permanece en el poder convierte regiones enteras en un desierto inhabitable (no se trata solo del Donbás recientemente ocupado, sino también de Siberia, ocupada hace mucho tiempo), Rusia siembra el caos donde puede. Uno de los principios principales de la campaña de desinformación del Kremlin consiste en la desorientación de la audiencia. La confusión paraliza el cerebro. Cuando las personas no captan el sentido de lo que sucede, ¡no pueden actuar de manera coherente, basándose en sus propios intereses! De esto nos convencimos durante las elecciones del año pasado. Uno de los troles del Kremlin escribió: "Lanzamos tantas mentiras no para que crean en alguna, lo hacemos para que no crean en ninguna. Si no crees en nada, no harás nada". Es decir, Moscú intenta "obligar a la víctima de la persecución a dudar de su propia percepción de la realidad". En tiempos de la guerra informativa mundial de Putin, solo tienen perspectiva aquellos que saben ver la realidad. Myroslav LEVYTSKYI

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de «El modelo lingüístico neocolonial de ZE», p. 1

Modelo lingüístico neocolonial de ZE

Final. Comienzo en la pág. 1. Ya ha pasado un año. La guerra continúa y se intensifica, porque la Rusia posimperial solo colapsará bajo la condición de una Ucrania libre de Shefirs, Zelenskys y Medvedchuks. La filosofía de Shefir es el pensamiento de un salvaje con un collar de dinero al cuello y una mentalidad soviética en la cabeza, por eso prefiere esperar mientras “el idioma ucraniano debe volverse moderno. Y la producción en ucraniano, comercialmente atractiva” [Socio de Zelensky… Ibídem]. La moda es pasajera. El estilo y la tradición son eternos, por lo cual son el capital principal de la nación. Finalmente, una respuesta elocuente a la comercialización del cine de Shefir la dio el propio Jefe de la Agencia Estatal de Cine, Pylyp Illienko (2014–2019): “Honestamente, no entiendo muy bien de qué KPI se puede hablar en el contexto del arte y la cultura. Me parece que esto es más propio de la actividad empresarial, donde hay indicadores objetivos relacionados con los resultados financieros y con otros resultados que son fáciles de calcular, evaluar y procesar aritméticamente” [Pylyp Illienko: “Puedes considerarte quien quieras, incluso Batman, pero sigues siendo un político” https://ukr.lb.ua/culture/2019/08/22/435260_pilip_illienko_ti_mozhesh_vvazhati.html, 22.08.2019]. Como demuestran los hechos, desde agosto de 2014 hasta agosto de 2019, la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos Cinematográficos, encabezada por Pylyp Illienko, hizo lo más fundamental: revivió la cinematografía ucraniana mediante la consolidación de la comunidad cinematográfica ucraniana para llevar a cabo reformas, desarrolló y presionó la Ley “Sobre el apoyo estatal a la cinematografía de Ucrania” (2017), motivó el aumento de la financiación para la cinematografía en lengua ucraniana de 63 millones de grivnas en 2014 a 505,9 millones de grivnas en 2019 y mostró un cine de calidad y de diversos géneros, creando desde cero una industria cinematográfica [Illienko rindió cuentas por 5 años de trabajo en la Agencia Estatal de Cine. https://telekritika.ua/uk/472-milliona-ilenko-otchitalsja-za-5-let-raboty-v-goskino/]. “Desde agosto de 2014 hasta agosto de 2019 se completaron 173 películas. De ellas, 67 son largometrajes de ficción. 67 películas son una industria. Se ha iniciado la producción de 194 películas, y estas no son las cifras finales, porque pronto se firmarán nuevos contratos”, enfatizó Pylyp Illienko [Pylyp Illienko: “Puedes considerarte quien quieras, incluso Batman”. Ibídem]. Esto quitaba convincentemente el suelo bajo los pies de los Shefirs con su orientación rusoparlante y culturalmente rusa hacia Moscú: “…la política de ucranización dio un golpe a la producción de radio y televisión” [Socio de Zelensky… Ibídem]. Y esto es lo mejor que ha habido en los últimos cinco años en la cinematografía ucraniana. De ahí su pánico con la motivación de que “no hay que tocar el idioma, divide a la sociedad” y el irrefrenable deseo ideológico y comercial de fabricar en el territorio de Ucrania un simulacro rusoparlante para venderlo a Rusia y sus satélites. Precisamente el idioma ucraniano une a la sociedad sobre la base de valores nacionales, que son absolutamente ajenos, repulsivos y hostiles para el equipo de Ze. Por lo tanto, según la lógica de los Shefirs, la industria del cine y la televisión es ante todo beneficio financiero, pero por alguna razón está vinculado exclusivamente al idioma ruso y no al ucraniano, y con Putin solo hay que llegar a un acuerdo… El dominio del idioma ucraniano en esta esfera en Ucrania ha sido llamado “política de ucranización”, aunque absolutamente en todos los países desarrollados del mundo se lleva a cabo precisamente esa política de la nación titular: moscovización, anglicización, polonización... Creo que los Shefirs, tan gravemente traumatizados por la “ucranización”, tendrían una recuperación total si trasladaran su negocio a Rusia y no tuvieran problemas con el idioma de su producto comercial. D. Razumkov. En el equipo de Ze, entre los rostros que no son del Kvartal, es especialmente revelador el rostro del Partido de las Regiones: es el presidente de la Rada Suprema de Ucrania, D. Razumkov, el principal consultor político de Ze durante la campaña electoral. En 2006–2010 fue miembro del Partido de las Regiones: “Tenía entonces 22 años. Mi llegada al Partido de las Regiones fue consciente después de 2004. No apoyaba a Viktor Yushchenko. Y así llegué al Partido de las Regiones. Nunca estuve en las Regiones jóvenes. Eso es un bulo. Llegué allí porque no aceptaba la situación en el Estado en 2004, 2005 y 2006” (ZIK, 2 de abril de 2019) [Serhii Rudenko. 10 hechos de la vida del líder del partido “Siervo del Pueblo”, Dmytro Razumkov. https://espreso.tv/article/2019/04/08/10_faktiv_iz_zhyttya_dmytra_razumkova_golovnogo_polittekhnologa_zelenskogo, 27.05.1919]. Esta falta de aceptación del vector ucraniano de desarrollo de Ucrania la heredó de su padre, secuaz de L. Kuchma: “Mi padre nunca ocultó que se inclina más hacia Rusia que hacia Occidente. Puedo decir con seguridad que soy hijo de un padre prorruso”, declaraba Dmytro, quien también apoyaba otorgar al idioma ruso el estatus de segundo idioma estatal [¿Están llevando a Volodymyr Zelensky a las elecciones los tecnólogos del Partido de las Regiones? (parte 1) https://www.zp-inform.com.ua/vladimira-zelenskogo-vedut-na-vybory/, 22.01.2019]. Por lo tanto, trabajó con el ideológicamente antiucraniano Serhii Tihipko. Razumkov también, al igual que Ze, hablaba pública y fundamentalmente en ruso con una motivación absurda. Qué no inventará uno para ocultar su vector irracionalmente esclavo hacia Rusia: “Mientras no ocupe cargos estatales, mientras continúe la agresión rusa y mientras exista el deseo del Estado ruso de proteger a la población rusoparlante, durante las emisiones utilizaré exclusivamente el idioma ruso. Porque considero que no hace falta venir en tanques, llegar con ametralladoras, fusiles automáticos y ‘hombres verdes’ y protegerme como población rusoparlante” (ZIK, 2 de abril de 2019). Al mismo tiempo, este hombre con lógica adolescente de “hablaré en ruso por despecho” enfatiza que los políticos “plantean” la cuestión del idioma antes de las elecciones y propone dejarla de lado hasta que termine la guerra: “En realidad, todo lo que puede dividir a los ucranianos —la fe, el idioma, el territorio, algunos líderes históricos— debe dejarse de lado, al menos hasta que terminemos la guerra <…> Así, en 5–10 años nos alejaremos absolutamente de este problema. Globalmente, ni siquiera hoy existe. Los muchachos en el frente, en el este, hablan diferentes idiomas. No solo ucraniano y ruso. Alguien en georgiano, y alguien en inglés. El patriotismo no se mide por el idioma”… [“Hay que dejarlo de lado” — en el equipo de Zelensky contaron cómo se posicionan ante el proyecto de ley sobre el idioma ucraniano. https://www.5.ua/polityka/treba-vynesty-za-duzhky-u-komandi-zelenskoho-rozpovily-iak-stavliatsia-do-zakonoproektu-pro-ukrainsku-movu-189717.html, 02.04.2019]. De hecho, en 5–10 años de gobierno de tales políticos absolutamente promoscovitas con un tipo de pensamiento colonial, no quedará nada de Ucrania; la dejarán de lado, ya que el núcleo de cada Estado es precisamente su cultura, historia, idioma y héroes como pilares espirituales fundamentales de cada nación. Y los patriotas del Estado son aquellos que viven en su idioma, cultura e historia. En resumen, Razumkov —este digno pionero del Partido de las Regiones— apenas confirmó innecesariamente lo que pudo degenerar en Ucrania durante el tiempo de su larguísima ocupación desde los años 20 del siglo XX. En cuanto a la versión sobre los guerreros de diferentes lenguas en el Este, recordaré que, de acuerdo con la Ley "Sobre las Fuerzas Armadas de Ucrania", en su artículo 13 se señala: "El idioma de las Fuerzas Armadas de Ucrania es el idioma estatal. El idioma de los estatutos, la documentación, la gestión administrativa, las órdenes, la formación, las actividades educativas, otras comunicaciones estatutarias y la actividad de servicio en las Fuerzas Armadas de Ucrania es el idioma estatal" [Ley "Sobre las Fuerzas Armadas de Ucrania. https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1934-12#Text]. Es revelador que la metáfora sobre "dejar entre paréntesis el idioma, la historia, los héroes" fuera expresada por primera vez en ruso en 2014 por el cantante S. Vakarchuk como enviado de las mismas fuerzas antiaucranianas de corte liberal, para apagar la llama nacionalista del Maidán: "Olvidar, dejar entre paréntesis los conceptos de 'idioma', 'héroes', 'historia'. Estas no son las cosas con las que debemos seguir adelante <...> El ucraniano rusoparlante es un orgullo igual que el ucraniano ucranianoparlante. Son dos ciudadanos equivalentes de su país, cada uno de los cuales debe trabajar por el bien de su país, defenderlo, estar orgulloso de él, estar listo para defender los intereses de este país en caso de necesidad <...> Los habitantes de Ucrania pueden tener amigos en diferentes países. Y yo los tengo en Rusia. Debemos ser amigos, no debemos tener enemigos" ["Hay que olvidar el idioma, los héroes, la historia... Estas no son las cosas con las que debemos seguir adelante". https://perets.media/2020/05/26/treba-zabuty-pro-movu-geroyiv-istoriyu-cze-ne-ti-rechi-z-yakymy-my-mayemo-jty-dali-vakarchuk-video/, 26.05.20]. Es interesante, ¿hacia qué futuro se dirige Vakarchuk cuando allí no habrá idioma ucraniano, historia ni nuestros héroes? Su renuncia voluntaria (ya por segunda vez) al mandato parlamentario el 11 de junio de 2020 demuestra una vez más la absoluta condición de marioneta de este personaje pegajoso y el cumplimiento por su parte de dinero antiaucraniano de oligarcas y fundaciones de Soros. Razumkov adora esta metáfora de "dejar entre paréntesis (comillas)", aunque en otro contexto: no tiene intención de "dejar entre paréntesis" a los separatistas con el idioma del ocupante, sino al contrario, como una gangrena, inocularla en todo el organismo del país: "¿Las cuestiones de política humanitaria están relacionadas con el retorno de los territorios temporalmente ocupados? ¿O los dejaremos entre comillas? ¡No! Si usted habla sobre cómo debe verse tal o cual ley, esta debe satisfacer a los ciudadanos de Ucrania, sin depender de dónde residan, en qué idioma hablen, pero todos ellos son ciudadanos de nuestro Estado" [Olha Komarova. ¿Cuotas lingüísticas: el ucraniano de nuevo bajo amenaza? https://www.radiosvoboda.org/a/movny-kvoty-sluga-naroda/30654728.html, 5.06.2020]. La guerra no ha terminado, sin embargo, D. Razumkov, en contra de su promesa, precisamente un año después de lo dicho planteó la cuestión lingüística, declarando el 27 de mayo de 2020 que es necesario cambiar la ley lingüística en la parte de las cuotas lingüísticas en la televisión y la radio, repitiendo la motivación de Ze de que "en Ucrania muchas personas hablan diferentes idiomas y deben tenerse en cuenta los intereses de todos" [La ley sobre el idioma debe cambiarse, en "Servidor del Pueblo" no hay una posición única sobre este tema, – Razumkov. https://censor.net.ua/ua/news/3198282/zakon_pro_movu_potribno_minyaty_u_sluzi_narodu_nemaye_yedynoyi_pozytsiyi_z_tsogo_pytannya_razumkov 27.05.20]. La ilogicidad de las declaraciones de D. Razumkov sobre el idioma es sorprendente. Si en mayo de 2019 declara que la cuestión lingüística divide a Ucrania, el 13 de junio de 2020 señala con toda razón que "las cuestiones humanitarias deben unir a la sociedad. Nunca la unirán con cuestiones de economía o impuestos", y por lo tanto verbaliza la exigencia de Putin de un estatus excepcional para el idioma ruso en los territorios ocupados por Rusia, considerándolo un "mecanismo de comunicación" con los separatistas, y no la causa principal de la guerra en el Donbás y la discordia en Ucrania: "Si hablamos del retorno de los territorios temporalmente ocupados y de las personas que viven allí, entonces este es también uno de los mecanismos de comunicación con ellos. Y si adoptamos posiciones radicales sobre estos u otros temas, incluida la historia, esto no nos ayudará en las negociaciones" [Razumkov explicó para qué necesita Ucrania el idioma ruso. https://dt.ua/POLITICS/razumkov-poyasniv-navischo-ukrayini-potribna-rosiyska-mova-350829_.html, 13.06.2020]. No existen posiciones radicales en la evaluación de la historia. Hay hechos históricos que están o no al alcance de la comprensión de los descendientes. D. Razumkov también menciona las recomendaciones de la Comisión de Venecia [Ibídem] como un salvavidas para la posterior desnacionalización de Ucrania, sobre las cuales observaremos con más detalle para aclarar la cosmovisión lingüística de D. Razumkov. La Comisión de Venecia, al analizar la Ley "Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal", que se convirtió en el foco de la recién creada y legitimada política lingüística híbrido-liberal en contra de la necesidad urgente de crear una política nacional en el campo lingüístico-social, recomienda una dilución absoluta del estatus estatal del idioma ucraniano. Esto se refiere a las siguientes posiciones principales [La Comisión de Venecia criticó la ley lingüística: qué cambios recomiendan a Ucrania. https://zmina.info/articles/veneczianska-komisiya-rozkrytykuvala-movnyj-zakon-yaki-zminy-rekomenduyut-ukrayini/, 9.12.2019]: en primer lugar, supuestamente la ley discrimina al idioma ruso como idioma de minorías, porque, según dicen, recibe menos derechos en comparación con otros idiomas, ya que a partir de septiembre de 2020 las escuelas rusoparlantes deben pasar al 80% de enseñanza en idioma ucraniano, mientras que en las escuelas para minorías nacionales con idiomas de la UE — hasta 2023 con un 60% en idioma ucraniano; en segundo lugar, la ley supuestamente discrimina al idioma ruso, ya que la enseñanza en las universidades está prevista en el idioma estatal, y

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

si el centro de educación superior lo desea, es posible en inglés y en idiomas de la UE; en tercer lugar, la comisión recomienda posponer la entrada en vigor de la ley hasta la aprobación de la Ley sobre las minorías nacionales, la cual está destinada no tanto a garantizar los derechos de las minorías nacionales, sino a limitar el derecho lingüístico de la nación titular y reducir al mínimo la obligación de las minorías nacionales de utilizar el idioma estatal; en cuarto lugar, la comisión “recomienda al legislador considerar la posibilidad de cancelar el mecanismo de presentación de quejas y sanciones establecido por la Ley, o al menos limitarlo”, lo cual es quizás el mayor logro de esta ley, porque sin castigo no es una ley, sino una declaración vacía; en quinto lugar, se recomienda otorgar a los servicios estatales el derecho a comunicarse en un idioma distinto al ucraniano, “en particular a todos los servicios que trabajan en situaciones de emergencia que representan una amenaza para la vida, para el estado físico o mental de las personas, por ejemplo, los servicios de rescate, bomberos, etc.”, y también aquí “se debe incluir a las instituciones para personas mayores, que no son necesariamente establecimientos médicos, dado que tales personas a menudo pertenecen a minorías y pueden no tener un nivel suficiente de dominio del ucraniano”, lo que reduce el idioma estatal a un medio absolutamente secundario, y no a un factor de seguridad nacional, en particular, en situaciones de crisis; en sexto lugar, esta comisión llegó incluso a la posibilidad de comunicarse en un idioma distinto al ucraniano en el ejército y con las fuerzas del orden, aunque con estas últimas la comunicación en esta ley está regulada por el término liberal extremadamente pernicioso de “idioma aceptable para las partes” (al igual que en el sector de servicios, art. 26; en el transporte, art. 32, salud, art. 29) [Farion I. El campo legislativo del idioma ucraniano: modelos lingüísticos colonial, liberal-híbrido y nacional (1989–2019) / La realidad ucraniana a través del prisma del término. Leópolis: Editorial de la Politécnica de Leópolis, 2019. pp. 47–93. p. 76]; en séptimo lugar, el derecho de los partidos políticos y asociaciones públicas a utilizar un idioma no estatal en sus actividades: “Esta obligación es una restricción a la libertad de asociación, lo que conduce al derecho a la autoorganización. Tal restricción sirve a un fin legítimo de orden público, ya que hace posible la supervisión por parte de los órganos estatales de las actividades de los partidos, asociaciones y otras personas jurídicas... Sin embargo, el término “documentos constitutivos y decisiones” no es claro... Este requisito debe limitarse solo a aquellos documentos y decisiones que se refieren a funciones públicas”, lo que socava absolutamente la esencia misma del Estado en sus relaciones con los sujetos determinantes de la creación de leyes en un Estado parlamentario-presidencial: los partidos políticos; en séptimo lugar, la comisión está preocupada por la restricción del idioma de los medios de comunicación y los medios impresos, para los cuales se prevé muy acertadamente una versión en ucraniano, lo que, ante la actual rusificación impetuosa del espacio informativo y su papel determinante en la influencia sobre la sociedad, es una anulación completa del estatus estatal del idioma ucraniano; en octavo lugar, la comisión interfiere en la esfera científica, que, en nuestra opinión, es extremadamente imperfecta en la ley, porque a partir del 16 de julio de 2020 prescribe la publicación de todos los trabajos científicos en el idioma estatal, en inglés y/o en otro idioma oficial de la UE; en cambio, la comisión considera que la investigación científica debe realizarse no solo en idiomas de la UE, lo que, a su vez, mata el desarrollo de la terminología propia y bloquea el progreso del estilo científico en ucraniano como aparato principal de pensamiento de la nación; en noveno lugar, la comisión considera que los eventos científicos privados no pueden tener ninguna restricción en el idioma estatal, como si estos establecimientos privados estuvieran fuera de los límites del Estado de Ucrania; en décimo lugar, la comisión recomienda permitir escribir los nombres geográficos en otros idiomas, introduciendo de esta manera una anarquía total en el espacio onomástico, que es la tarjeta de presentación de cada nación y Estado y su característica exclusiva e intraducible. Estas “recomendaciones” de la comisión con el pretencioso nombre “Por la democracia a través del derecho” son en realidad un decálogo de destrucción del estatus estatal del idioma ucraniano, bien conocido por nosotros desde los tiempos más antiguos de la guerra contra el idioma ucraniano, si no por Varsovia, Budapest, Bucarest, entonces consecuentemente hasta ahora por Moscú. Solo que el gobierno de estos países no ocultaba la destrucción del idioma ucraniano como símbolo principal de la independencia de Ucrania, sino que simplemente actuaba con métodos totalitarios abiertos. En cambio, la Comisión de Venecia, en cuyas recomendaciones D. Razumkov vio la salvación, se escuda en consignas demoliberales para neutralizar el nacimiento de un fuerte Estado nacional en el centro de Europa, cuyo símbolo indiscutible es el estatus estatal del idioma nacional. Por lo tanto, reducimos los mensajes lingüísticos de Razumkov a las siguientes ideologemas: el estatus estatal del idioma ucraniano divide a la sociedad: debe limitarse elevando el estatus del idioma ruso; el idioma no es importante, pero esto no se aplica al idioma ruso, donde la importancia de la cuestión se vuelve básica; el idioma ruso es una herramienta para el entendimiento con los separatistas, y el idioma ucraniano es la causa de la guerra... De esta manera, se ha delineado el modelo lingüístico neocolonial deseado en Ucrania como un reverso modificado al estatus subordinado del idioma ucraniano en los tiempos de la URSS. O. Tkachenko. Otro portavoz de la política lingüística del partido “Siervos del Pueblo” se convirtió en el nombrado ministro de Cultura y Política de Información, O. Tkachenko —hasta hace poco director general de la compañía 1+1 y creador de la imagen de Ze—, quien en su discurso de presentación desde la tribuna de la Rada Suprema declaró que “Debemos seguir trabajando juntos y no dividir al país en patriotas y traidores. Finalmente, por el bien de la cultura, existe la oportunidad de unirse”. [Dyvys.info — https://dyvys.info/2020/06/04/kadrovi-zminy-v-kabmini-shho-my-znayemo-pro-tkachenka-ta-stafanishynu/]. Típica lógica liberal, donde se ha arrojado al montón lo justo con lo pecaminoso (es decir, “patriotas y traidores”) con una relatividad total de los principios morales básicos para una sociedad honesta y una persona. Las conversaciones banales sobre la unión y la división son el último refugio de los hipócritas. Como señaló acertadamente D. Dontsov: “Aquellos que insisten en la necesidad de unir diferentes fuerzas en la sociedad, pasan por alto por completo la cuestión del valor social de esas fuerzas. Al alentar a moldear un todo a partir del material humano más diverso, pasan por alto la cuestión extremadamente importante de la calidad del material del que moldean. Olvidan que el lema de la unión no existe por sí mismo, sino como un medio para un fin. Cuando varias unidades militares se unen en una, es para aumentar su fuerza de ataque. Una cuestión extremadamente importante: ¿toda unión aumenta esa fuerza de ataque?” [Dontsov Dmytro. Con cruz y espada. Editor responsable y compilador Oleh Bahan. Ternópil: Editorial “Rada”, 2010, p. 142. 316 p.]. Según las premisas lingüísticas de O. Tkachenko, a diferencia de los personajes anteriores, se trata de un puro interés comercial sin patriotismo ni contenido de Estado nacional: “A la lengua rusa se suma la economía, vinculada a las posibilidades de venta de estas (es decir, las series en ruso, — nota del editor) series a Rusia. Por eso ocurre tal discurso respecto a que hay demasiado idioma ruso en el espacio televisivo ucraniano. <…> Para mí, en este discurso es importante otra cosa: si el producto se fabrica en Ucrania, por autores ucranianos, directores ucranianos, actores ucranianos e incluso en idioma ruso, considero que es para el bien tanto de la industria como de la economía” [Las series en ruso en Ucrania van en beneficio de la industria y la economía, – ministro de Cultura Tkachenko. https://censor.net.ua/ua/news/3201550/ rosiyiskomovni_serialy_v_ukrayini_yidut_ na_blago_industriyi_ta_ekonomiky_ministr_ kultury_tkachenko, 12.06.20]. Tal enfoque utilitario de “a cualquier precio” es absolutamente destructivo en el ámbito de la lengua y la cultura, porque trabajará sistemáticamente precisamente contra la lengua y la cultura ucranianas y fortalecerá la cultura rusa en Ucrania. Es cierto que a O. Tkachenko le alcanzó el sentido común para añadir que “promover ideas ucranianas y narrativas ucranianas solo es posible en lengua ucraniana” [Olha Komarova. Cuotas lingüísticas: ¿está el ucraniano de nuevo bajo amenaza? https://www. radiosvoboda.org/a/movny-kvoty-sluga- naroda/30654728.html, 5.06.2020]. Al mismo tiempo, su visión del mundo liberal-consumista con vector pro-Moscú y beneficio económico está a veces empaquetada en el motivo de “ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre”, lo cual de ninguna manera fortalece la lengua y cultura propias ni cambia el modelo liberal-híbrido de la cuestión lingüística por uno nacional, sino que, al contrario, crea un cauce neocolonial: “Propondremos al público nuestra versión lo suficientemente hermosa como para avanzar en la dirección de cómo ‘preservar la lengua’ y ‘cómo dar a la industria la oportunidad de desarrollarse’ o bien esta decisión ‘permitirá conservar los porcentajes, pero también permitirá rodar series en Ucrania en idioma ruso’” [Olha Komarova. Ibídem]. No puede haber una meta común entre el ratón y el gato. Por lo tanto, O. Tkachenko, como principal defensor de las series rusas en Ucrania, ve en la lengua ucraniana la causa de pérdidas financieras para el producto televisivo y cinematográfico, mientras que el idioma ruso es un bien para la industria cinematográfica y la economía ucranianas. Evidentemente, O. Tkachenko, al igual que los Shefir, se equivocó de patria… M. Buzhanskyi Un instrumento franco y brutal en manos de Moscú para la implementación de la política lingüística, y por tanto, del desmantelamiento del Estado ucraniano, es el odioso diputado popular de los “Siervos del Pueblo”, sucesor directo de la política pro-Putin, imperial y ucranianófoba, una persona con varios casos penales, M. Buzhanskyi. Tabla del enfrentamiento lingüístico ucraniano-ruso Lengua ucraniana Lengua rusa es una injusticia hacia otras lenguas Sus propuestas lingüísticas se reducen al proceso de enseñanza en las escuelas ucranianas en idioma ruso (esta propuesta no fue apoyada por el comité de política humanitaria e información de la Rada Suprema de Ucrania), así como al uso del idioma ruso y otros idiomas de las minorías nacionales en el trabajo del parlamento (proyecto n.º 3084 del 18 de febrero de 2020). Esta es la variante en la que Ze es un puente directo hacia la OPZZh (partido pro-Putin “Plataforma Opositora – Por la Vida”). En la nota explicativa de este proyecto de ley, sus autores (de la OPZZh, O. Voloshyn) señalan que, dado que en el artículo 2 del Reglamento de la Rada Suprema se establece que el idioma de trabajo del parlamento de Ucrania es el idioma estatal, en él “no se han implementado las garantías y normas constitucionales sobre el libre desarrollo, uso y protección del ruso y otros idiomas de las minorías nacionales de Ucrania” [Diputados de SP y OPZZh quieren permitir el idioma ruso en el trabajo de la Rada Suprema. https://zaxid.net/deputati_ proponuyut_zakonodavcho_zakripiti_ mozhlivist_vikoristannya_rosiyskoyi_ movi_v_roboti_vru_n1498196, 24.02.2020]. Este juicio manipulador fue refutado de manera convincente por la Decisión del Tribunal Constitucional ya en 1999, de lo cual tratamos en nuestros capítulos anteriores. Conclusiones Por lo tanto, la política lingüística del presidente Ze y su entorno de poder más alto es la creación lenta y paso a paso de un modelo lingüístico neocolonial, por ahora al nivel de verbalización como piedra de toque para la percepción en la sociedad. El poder ha sido tomado por la generación postsoviética que, debido a su mentalidad soviética y su inserción mental en el “mundo ruso”, no concibe ni su vida ni la vida de Ucrania como un sujeto autónomo, nacional y soberano de la historia. Su modelo de comportamiento rusoparlante es una manifestación compleja de dependencia colonial de Moscú. Si Ze es el ideólogo del mantra “qué más da”, entonces Razumkov ve en la lengua ucraniana un factor de división del país y la causa de la guerra, Tkachenko trata la lengua solo como un medio utilitario para ganar dinero en la industria cinematográfica, y Buzhanskyi cierra lógicamente esta cadena de ucranianófobos latentes con su demostrativa posición antiaucraniana sobre la introducción de la lengua del ocupante en el sistema educativo y los órganos estatales. Todo junto es desmilitarización en tiempo de guerra y desucranianización en tiempo de ocupación sistémica del espacio informativo por la ideología y propaganda hostil pro-Moscú. La desmilitarización y la desucranianización son los pilares determinantes del modelo lingüístico neocolonial recién creado. Proponemos los principales motivadores del modelo lingüístico neocolonial del equipo de Ze en la Tabla del enfrentamiento lingüístico ucraniano-ruso. Iryna FARION es la guerra con Rusia hay que apoyar y desarrollar son pérdidas en la industria cinematográfica y la economía ganancias en la industria cinematográfica y la economía es una ucranianización nefasta qué más da, mientras no sea ucraniano es la división del país integración de los territorios ocupados es inoportunidad mecanismo de comunicación con el Donbás es coacción hay que hablar como uno quiera, es decir, en ruso

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de aquellos que se dejaron engañar de manera tan inepta e imperdonable, y a las personas conscientes y pensantes les colocaron este yugo. Mentalmente no solo les reprocho, sino que también agito ese látigo o fusta. Después de esto, me duelen las manos durante mucho tiempo y… el alma solloza… Surge incluso un episodio de mi infancia sobre cómo la vecina, la abuela Khymka, educaba a su nieto desobediente y travieso. Cuando él la molestaba, ella, agarrándolo por los tirantes de sus pantalones, lo azotaba con una vara, diciendo: “¡Esto es para ti, por haber hecho un desastre en el cáñamo! ¡Esto es para ti por el granero, en el cual prendiste fuego a la paja y menos mal que Tykhin apareció y lo apagó! ¡Esto es para ti, por haber lanzado a los pollitos y a la clueca y haberlos matado! ¡Esto es para ti por haber ordeñado al becerro! ¡Esto es para ti por los girasoles que cortaste con la hoz, pequeño demonio maldito! ¡Ojalá ella (la nuera) te hubiera parido sobre ortigas!”. El nieto chillaba y juraba que no volvería a hacer algo así, y durante un par de días no lo hacía… Mi monólogo es similar: “¡Esto es para ustedes por el payaso bufón que se burlaba de Ucrania y de los ucranianos! ¡Esto es para ustedes por los “siervos”! ¡Esto es para ustedes por los oligarcas! ¡Esto es para ustedes por el juicio contra los patriotas! ¡Esto es para ustedes, que prendieron fuego a Ucrania y a su libertad! ¡Esto es para ustedes por los jueces corruptos, pequeños demonios!”. Ojalá ustedes…”. Lástima de las ortigas… Y sería gracioso si no fuera tan triste. En toda esta espeluznante camarilla, sin frenos ni moral, sin un atisbo de decisiones estatales ni preocupación, sigue siendo, no solo una curiosidad, sino la manzana de la tentación, el propio infierno y la crucifixión para el accidentalmente legítimo, la figura de Petro Poroshenko. Contra ella se golpeó el pequeño dictador, con ella se quemó, se hirió, le dio diarrea, se estrelló contra él con todo su cuerpo flácido y cayó en la cuneta. Este no es solo un oponente, un competidor, un irritante. Es aquel que le desgarra el alma con negra envidia, maldad y furia. Y no hay actualmente problemas más importantes, no hay un coronavirus mortal, un gran abismo en el presupuesto, una inundación destructiva en el oeste de Ucrania que destruyó la vida de cientos de personas, no hay guerra con muertes y mutilaciones, está Poroshenko, a quien el pequeño y ambicioso dictador quiere ver tras las rejas. Porque debe ser eliminado de su camino “epocal”, para que no salve a Ucrania, sacándola de ese pozo al que él, el payaso inepto, ya la ha arrastrado hasta la mitad. Necesita atarle las manos para que no viaje por Ucrania, para que no atraiga al electorado a su lado. Porque ya ha desarrollado un reflejo condicionado a la palabra “índice de aprobación”. Pero este se escapa, se fuga catastróficamente, el electorado se recupera del coronavirus mediático, empieza a recuperar el oído, la vista e incluso el olfato. Empieza a sentir que su elección huele mal. Apesta, simplemente hediondo. Por eso, el accidentalmente legítimo sigue órdenes criminales, mandatos, violaciones de todas las leyes, acumulando para el día del gran juicio tales sentencias que palidecerán y horrorizarán todos sus días anteriores, cuando se reía despreocupadamente, divertía al populacho y ni por asomo sospechaba qué abismo se abriría bajo él debido a su apetito desmedido, su ilegalidad, sus criminales...

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Mediavirus

Kateryna MOTRYCH Durante más de un año he mantenido un diálogo silencioso con el querido pueblo, ese que representa el 73%. A algunos me dirijo por su nombre, a aquellos a quienes supliqué y convencí de no hacer tonterías para que después no tuvieran que avergonzarse de su elección. Punto por punto, enumeré lo que sucedería y cómo un payaso destruiría a Ucrania. No me equivoqué ni un ápice. Porque el Estado no son sus mediocres muecas y su voz gangosa en el escenario, sino que en él reside y nunca saldrá de él el espíritu vivaz del soviético proletario, del pequeño ruso, del ucranófobo, y ni siquiera sus millones y su entusiasmo empresarial lo evitarán. Porque el espíritu es más fuerte que el dinero y tiene una esencia demoníaca. Y dado que este espíritu es hostil a Ucrania, traerá consigo a muchos otros similares, y ellos harán lo que están llamados a hacer. Incluso recordé las Sagradas Escrituras, cómo el espíritu maligno salió de una piara de cerdos y en el camino atrapó a una legión de seres semejantes. Unos tales “siervos del pueblo”. Aquel que confundió el mundo virtual con el real y se atrevió a asumir el papel de líder de un gran Estado europeo, sin tener la más mínima base para ello, es un fenómeno místico. De otro modo, que no sea por las artimañas de las fuerzas oscuras, no se puede llamar. No me he equivocado: este puede ser un enemigo de Ucrania no plenamente consciente, y lo demostró en la vida pasada del payaso, sin ocultar su desprecio por Ucrania, su cultura, su mundo espiritual, burlándose del idioma, retratando mediocremente al “tonto jojol” al estilo de los chistes soviéticos y de la burla moscovita. Y ahora lo demuestra cada día, llevando a Ucrania, como a una vaca estéril y agotada, al matadero. Y este espíritu lo absorbió con la educación proletaria y la filosofía ucranófoba de su padre profesor, donde dominaba el “golpea a los jojoles, salva a Rusia”. Me respondían: “ya veremos”. Vimos, y muy rápido. Y que él está lanzado como un mecanismo de destrucción del Estado, lo ven todos los que son capaces de ver y pensar. Cada paso de la supuesta lucha contra los “enemigos de Ucrania” son pasos de lucha contra los enemigos de Rusia, contra los defensores y los mayores patriotas. Personas patrióticas y abnegadas. ¿Quién, si no un enemigo, perseguiría a los patriotas y abriría causas penales contra ellos? ¿Quién, si no un enemigo, cerraría las puertas a la Unión Europea y a la OTAN? Tal vez no de forma categórica, pero tampoco se dan pasos hacia allí. ¿Quién, si no un enemigo, estaría en connivencia con el agresor que desde hace seis años mata a ucranianos y quema nuestra tierra? Él cumple deliberadamente sus exigencias, y de esto nos convencemos cada día. Reduce el ejército y desmoraliza a los soldados al no aumentarles el salario, mientras que quienes están cerca de su cuerpo y lo protegen reciben sueldos astronómicos. La Oficina Estatal de Investigaciones incautó recientemente piezas importantes de armamento a los militares. En su léxico no existen las palabras “agresor” u “ocupante”. Se le atragantan en su cabeza, donde “la guerra terminó hace mucho tiempo”. ¿Quién, si no un enemigo, permitió que los bandidos de ayer regresaran y ocuparan cargos responsables para llevar a cabo represalias contra los manifestantes del Maidán y los patriotas? Algunos ya languidecen en cautiverio. ¿Quién, si no un enemigo, permitiría que, en boca de acérrimos enemigos, se llame a la Iglesia Ortodoxa Unida, soñada durante siglos, y al Tomos obtenido, un cisma de la iglesia, porque esto dividió a la iglesia rusa y enfureció ferozmente al “hermano mayor” asesino? ¿Acaso no es un enemigo quien, casi treinta años después de la independencia, ataca el idioma e intenta de nuevo, a través de sus funcionarios saqueadores, devolver a Ucrania a un estado en el que el idioma del extranjero dominaba sobre nosotros? Regresan a las pantallas de televisión las series rusas, aparecen rostros que ya habíamos logrado olvidar. He aquí que también llegó al Banco Nacional, porque así lo ordena el voraz patrón que lo lanzó como cebo en un estanque donde planea pescar todo nuestro pescado. El jefe del banco no soportó la presión y presentó su renuncia. Y este era ese profesional del sistema bancario al que los expertos europeos dieron las más altas calificaciones. No es cómodo ni manejable, y él necesita a los obedientes. Kolomoisky es más importante que un pueblo de cuarenta millones. Es él quien, en el caos y la mediocridad, en su esterilidad intelectual, cumple las órdenes de los corruptos y oligarcas, esta pulgón insaciable que todo lo devora, despreciando los intereses del pueblo al que mintió descaradamente y, como un demonio astuto, arrastró a las redes de promesas y dádivas, sabiendo que no entiende nada de política ni de economía, y mucho menos de construcción del Estado, pero sabiendo claramente lo que quiere él mismo y aquellos que lo provocaron a este paso de locura. A decir verdad, la promesa sobre el fin de la pobreza se está cumpliendo, pero de manera burlona y cruel. La pobreza, en efecto, para muchos de sus simpatizantes, y no solo para ellos, terminó, y comenzó una etapa de supervivencia y extinción. Fue él quien trajo a las más altas esferas del poder a una jauría salvaje y en parte despreciable, un hazmerreír de diferentes estratos de la sociedad, analfabetos y mediocres, que se convirtió en la condena y la vergüenza de nuestros días y que escribirá en la historia ucraniana aquellos actos suyos de los que los descendientes lejanos dirán “es para reír y para llorar”, y luego los borrarán, los lavarán como al polvo y nunca querrán recordar esa página que escribió la propia vergüenza. Porque quizás hubo otros peores, más insidiosos, pero tales “siervos” aún no habían existido. Que aceptaran ser un rebaño sin derechos y sin pensamiento. Que sirvieran sumisamente al patrón y a su entorno, que cumplieran sumisamente todas sus órdenes, despreciando ese alto propósito que deben profesar en el órgano supremo del Estado, demostrando el “aprobamos” de koljós, la falta de principios, la humillante falta de identidad y simplemente despreciando su propia dignidad humana y lo que el Creador entregó a cada persona: la ley de la libertad. Su “gestión” de nuestro Estado recuerda a la conducción de un camión por parte de un vagabundo borracho que se sentó al volante por primera vez. Durante más de un año de este espectáculo, hemos visto sus acciones absurdas, sus engaños, sus decisiones disparatadas y las leyes aprobadas en perjuicio de Ucrania. Vimos también el juego de hormonas y la “incontinencia” de ese exceso, de las perversiones morales que no se avergüenzan de mostrar como “siervos leales del pueblo”, sin salir de la sala de la Rada Suprema. ¡A tal vergüenza te has visto reducida, Ucrania! ¡Con tal virus te has infectado a ti misma! Y este virus los ucranianos lo “inventaron” ellos mismos y ellos mismos lo están tragando ahora. Y entre estos consumidores de bacilos hay diferentes estratos de la sociedad: “fogoneros y carpinteros”, maestros y médicos, artistas y científicos, pastores e incluso profesores. Un profesor de medicina confesó que en su gran y famoso hospital todos votaron por Zelensky. Él mismo, supongo, ocultó modestamente que también estaba entre ellos, porque condenaba ferozmente al “criminal de Estado” Poroshenko. En vísperas de las elecciones presidenciales, tuve que escuchar incluso esto de mujeres rurales sencillas y no muy jóvenes: “al menos nos reiremos”. Se rieron en las grandes ciudades, se rieron en grupo en los pueblos e incluso los trabajadores migrantes en el extranjero. Tal fue el virus de la risa mediático inventado por los “virólogos”. Lo introdujeron no por vía aérea, sino a través del espacio mediático. O más precisamente, a través del canal “1+1”. Se infectaron alegremente, fácil, agradablemente, acostados en el sofá, comiendo semillas, bebiendo ya sea “Soborne” o “Lvivske Svitle”. Lo consciente y lo inconsciente cambiaron de lugar. Aquí tienen al recién aparecido “Moisés”, su descendiente, que llevará al pueblo por el fondo del mar hasta el monte Sinaí. Y aquí tienen al “malvado faraón, corruptor, ladrón, fratricida”. El pequeño Moisés guio, es decir, condujo por el fondo del mar en el momento no de la marea baja, sino de la marea alta, en su culminación. Nos cubrió a todos. El monte Sinaí se convirtió en el desierto del Sinaí. El pequeño Moisés, resultó, no sabe nadar ni guiar más allá, y no le pedirá el maná celestial a Dios. No una vez escribí que en los momentos fatídicos los ucranianos mismos, con sus propias manos, enterraron su voluntad, su destino, su independencia y, finalmente, a Ucrania. Tal es nuestro destino. Y luego aullaban de dolor y se quejaban de su suerte y, con la boca del genio profeta, gemían: “Destino, ¿dónde estás, destino, dónde estás? No hay ninguno...”. Y yo con cada uno de ellos “mantengo un diálogo”, sosteniendo en mis manos un látigo simbólico. Especialmente cuando escucho en la televisión a ucranianos y ucranianas muy inteligentes y educados. Personas patrióticas, orientadas en la política y la economía mundial. Y también le pregunto al destino ucraniano: “¿Por qué hiciste esto, por qué no nos amas?” Mira cuántos inteligentes, patrióticos, morales hay, y tú pusiste sobre nosotros a enanos intelectuales, merodeadores y paletos marginales, duendes estatistas que, ante los ojos de todos, destruyen el Estado al frente del cual estuvieron príncipes y hetmanes, al que defendieron durante todos los siglos, despreciando la muerte, los cosacos y los hijos e hijas devotos de Ucrania. Lo que ocurre hoy es nuestra mayor burla y vergüenza. Me respondo a mí misma que este acto de crucifixión de Ucrania lo cometieron los propios ucranianos. De forma inepta e irreflexiva, habiéndose enamorado hasta perder la razón y el sentido de un pequeño payaso desafortunado, un bufón con voz nasal que enganchó a millones a la droga de su imagen televisiva. Y el 73% de la gente no tuvo en aquel momento sentido común y no todos estaban en sus cabales al ejercer su voluntad. Por eso no fueron capaces de trazar una línea gruesa entre lo que estaba en la pantalla y lo que sucedería en la vida real. Que entre su bicicleta de serie y los guardaespaldas, a los que supuestamente ahuyenta con ira diciendo soy un hombre libre, y ese actual largo cortejo de coches, escoltado con sirenas, que llevan su cuerpo inmortal a la calle Bankova, hay una burla a la ingenuidad de millones, un abismo; entre sus promesas vacías y sus actuales hazañas en nombre de Kolomoisky y de sí mismo, hay otro abismo. Que el simpático bufón del escenario se parece poco al actual, con su mueca de ira, irritación y una venganza y envidia no disimuladas hacia el verdadero presidente. Y también de miedo. Porque tiene motivos para temer. Porque en un año de gobierno ha acumulado tantos abusos de poder y órdenes criminales que la justicia, que sin duda cambiará cuando su estrella falsa se apague y la realidad le sople con un frío infernal, no tendrá que inventarse ni sacar de la manga esos procedimientos y causas penales que sin duda le esperan, ¡y las esposas en la sala del tribunal ya las tiene! Un gran montón de asuntos oscuros, inconstitucionales y antiestatales ya yace en la carpeta que sostiene Temis. Y la única salida es seguir el camino de su indiscutible ídolo Putin: hacia el fin de sus días terrenales y profanados. Así que disfrute, si es que le sale, señor Ze, de los días que le parecen estelares. Pero en realidad son los días de su vergonzosa incapacidad, torpeza, caída en el olvido y un destino peor que el de Yanukovych. Y de nuestro castigo divino. Porque aquel hacía todo tal como le dictaba su conciencia criminal y su destino de matón del Donbás. Pero usted fue más allá. Usted es un proyecto de los enemigos más feroces de Ucrania, usted sabía a qué iba a un puesto tan alto: no a crear Ucrania, sino a destruirla y conducirla al redil imperial. Por eso el juicio contra usted será más duro y despiadado. Y de esa lista de sus órdenes antiestatales y de su dictadura no se perderá, créame, ni un solo punto. Rostov no sería para usted el peor de los castigos. Usted sabía bien a lo que iba y para qué. Y no engañe a nadie diciendo que allí había dos palabras sagradas: Ucrania y el pueblo. Por eso mi desesperada ira hacia

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...ambiciones de poder y de gran gloria. Y entonces el propio diablo se reirá, porque este es su exitoso «proyecto», porque es él quien lo arrastró a lo alto de la cuesta para arrojarlo desde allí con estruendo, deshonra y pesar… De tales se dice en la Sagrada Escritura: «no sabe lo que hace» y «mejor le sería no haber nacido». El juicio se convierte en una farsa y una vergüenza, pero el dictador no quiere detenerse, aprovechar el triste experiencia del «predecesor» y sigue adelante. Y todos y cada uno de los cargos —¡no en defensa de Ucrania, sino en favor del ataque de Rusia!— Parece que no comprende que la señora Temida es vengativa, aunque justa. Tiene esas flechas que funcionan como un bumerán. Pero el odio hacia Poroshenko lo cegó y lo convirtió en un perseguidor maníaco sin lógica, sin normas jurídicas, sin frenos morales, sin límites humanos: un cazador de sombras en una habitación oscura. Cruel e inhumano. Pues podía intervenir y trasladar el juicio contra Poroshenko, en lugar de hacerlo el día de la muerte de su padre. «Con el juicio con que juzgareis, seréis juzgados». Esto es del Evangelio, aunque para él esas revelaciones no existen, pero él sí existe para ellas. Es un descreído sin cruz, y la fe no ha echado raíces en él; de lo contrario, temería el pecado. Solo cree en el padre Kolomoiskyi, que lo engendró de un espíritu maligno. Y, por encima de todo, su dios y cima espiritual estatal es Putin. Pero es un secreto que teme confesar incluso a sí mismo. Es su reflejo torcido: repite sus acciones e imita y sigue en muchos aspectos. Preferiría pisotear así a las personas y los pueblos, mantenerlos en el temor y dominarlos eternamente. Hasta el fin de sus días abominables. Pero no es esa tierra ni ese pueblo. Lo detendrán. Y sus días en este papel están contados, y ya ha comenzado la agonía, que dura desde el momento de la investidura. Desde el momento en que su mano no tocó el Evangelio, cuando dejó caer de sus manos el certificado de presidente. Claro, tampoco conservará el cargo. Llamar «traidor a la patria» a quien desde hace ya seis años lucha en todos los niveles por Ucrania es algo así como una sobredosis… ¿O acaso Ze se refiere a otro Estado, al que traicionó Poroshenko, pero que todavía emociona nostálgicamente a Ze? Por eso todas las decisiones —el alto el fuego, el repliegue de las tropas hacia el interior del país y la reducción del ejército, y ahora la confiscación por parte de sus servidores de la DBR de piezas importantes de armamento a los militares; y las decisiones a favor de Rusia en el incidente del estrecho de Kerch; y la compra de electricidad a Rusia. Y mucho más de lo que el público general no sabe, pero que alegra enormemente al último zar moscovita. Especialmente el juicio contra Poroshenko, quizá el mayor enemigo del zar. En el odio de Ze hacia el quinto y, creo, séptimo presidente se trasluce no solo la unanimidad del zar y del vasallo-payaso, sino también cierto acuerdo o incluso un ultimátum. Pues ninguno de los presidentes de Ucrania, que se sentían y actuaban como vasallos, se atrevió a sacudir su trono, ridiculizarlo ante el mundo y darle una patada en el trasero desde las prestigiosas instituciones internacionales. Debilitar a Rusia con sanciones, separarla de la Iglesia ucraniana y marcar el nombre del zar con la vergüenza y el desprecio ante el mundo. Llamarlo como es: agresor-asesino, atacante, ocupante. Ninguno logró hacerlo. Solo Poroshenko. Los moscovitas llamaban traidor a Mazepa porque traicionó al zar. ¿Quizá será esto el síndrome del mercenario-vasallo imperial, que se activó en el temporalmente legítimo? Pues para esa verdad él no es capaz, no porque la diplomacia no lo permita, sino porque su filosofía interior de pequeño ruso-sovietizado, que añora al «hermano mayor», no lo permite. Incluso al dirigirse a los marinos en su día festivo no logró pronunciar una frase veraz sobre la agresión rusa, y solo se atrevió a una velada: «Nunca perdonaremos a quienes anexionaron Crimea en nuestro país». Exactamente como se dice de los turcos. Él procede de aquella cuna proletaria donde se meció el «pueblo único», de aquel pantano imperial en el que hacía calor y estaba acogedor. Y los ucranianos, patriotas, eran «banderoides, fascistas», a quienes había que «machacar». Y él los «machacaba» en los baratos shows del Cuarto 95. Y estas muecas estaban en el espíritu de los chistes sobre el jojol, con un lenguaje estúpido, gangoso y repugnante. No se negaba a burlarse de políticos conocidos. Pero ahora chilla y abre procesos judiciales contra todo el que se haya atrevido a arrojar sombra sobre él. ¡Complejos! El pequeño dictador se dirige al «gueto de cabellos canosos» desde distintos flancos. ¡Hasta 27 «delitos» ha inventado! No funcionó por este lado, entraremos por otro. No pudo este, pondré aquel, más cómodo y manejable. Se arma algo que no solo carece de lógica y sensatez, sino que se acumulan esos procesos judiciales por los que les esperan procesos verdaderos y auténticos, castigo por esta impunidad, desprecio por las leyes y estilo criminal de conducta. Insensatos, sin zar en la cabeza. Vuestro tiempo pasará con vergüenza, y el castigo de Dios y de los hombres no se demorará. Algo demasiado íntimo, personal, profundamente oculto se esconde en el alma no muy alegre ni muy amorosa del garante temporal. Imaginar que no puede perdonar algo en los actos de su predecesor como estadista es risible y además muy extraño. ¡Qué le importa a él ese Estado que así, directamente desde el fotograma 24 de la serie de Holoborodko, cayó a sus pies! Para ese papel, tanto en la serie como en la vida real, lo eligieron los señores-«directores». Necesitaban revancha, volver a alcanzar los flujos de dinero, usurpar el sistema bancario. Necesitaban venganza contra Poroshenko. Pero también enfermó de venganza y rencor el cómico-parodista, cuyo destino lo arrojó a la cima de la pirámide estatal. Y aquí el Estado no tiene nada que ver. Aquí está lo personal, profundamente oculto, quizá no del todo consciente. Pero existe, arde, reprocha, ciega y se ciega. Vive en ello, nada como en un cenagal y no es capaz de salir. Por eso está dispuesto a todo, y cada una de sus «campañas» termina en condena y vergüenza y en aquellas ocurrencias marginales, como las «visitas» de sátrapas armados La DBR, la exposición en el museo de I. Honchar y el embargo de los cuadros de P. Poroshenko, adquiridos antes de que llegara a la presidencia. Todo esto son puntos y componentes de aquellas sentencias judiciales que Ze coleccionan junto con su equipo no profesional, escandaloso e inmoral, que casi a diario toma decisiones criminales en perjuicio del Estado. Da la impresión de que el cómico Ze, así, desde un cargo estatal, sigue aporreando sin vergüenza las teclas de un piano. Por eso el léxico es acorde: no se niega el placer de los “videítos”, llamando a la gente “diablos”, “cabrones”, sin conocer la conciencia, la moral, la decencia elemental ni el respeto por ese cargo de presidente, que eligió una parte de los votantes, a quienes también, al parecer, los concibieron de forma no tradicional, aporreando el piano… Así pues, sobre lo consciente y lo inconsciente en la forma en que Zelenskyi, violando su alto cargo, intenta destruir a Poroshenko. ¿Qué domina en este odio? No busquemos la causa en que él haya hecho algo mal o de otra manera como presidente. ¡En el estadio, Ze dijo que él es su sentencia! ¡No! Él es su sombra pequeña, mezquina, lánguida y poco nítida, empapada hasta el borde de envidia. Negra y maligna. ¡En Poroshenko le arde y le raspa el alma todo! Un intelecto chispeante. Un flujo de pensamiento. Un talento oratorio con una voz buena y sonora, no anémica y gangosa. La capacidad de hablar de cualquier tema de improviso, y no de textos memorizados para los “videítos”. Envergadura. El respeto de los líderes europeos y estadounidenses, con quienes trata de igual a igual, y a veces incluso de tú a tú. Tiene un votante más consciente, más patriota y simplemente más inteligente, no ese zombificado por las series… por el piano. Finalmente, la complexión masculina, la estatura (esto especialmente), la dignidad, el valor, el brillo de los ojos, con los que simplemente desnuda a todos los torpes, malvados e intelectualmente disminuidos que celebran sobre él un juicio. (¡Recuerden bien! “Con la medida con que midan, se les medirá”). De todo esto Ze carece. Así lo dispuso la naturaleza. Pero la tentación existe. Hay motivos de sobra para aborrecer a Poroshenko, si uno deja entrar en su alma la oscuridad y los demonios del rencor. Si se percibe el mundo a través de su imagen de serie y de las risotadas de los ragules, que engullen las bromas crudas, grises y primitivas de los kvartalianos. (Por cierto, a los futuros legisladores propongo aprobar una ley según la cual deba haber responsabilidad penal para quienes producen espectáculos baratos y de dudoso carácter, que desmoralizan y desnacionalizan a los ucranianos, fomentan el mal gusto, la anticultura y el pisoteo de los valores humanos y nacionales universales). Así pues, los motivos de ese sentimiento hacia Poroshenko en Zelenskyi, que Skovoroda llamó padre del pecado, son numerosos. Y es envidia. No es solo padre del pecado, sino también madre parturienta de grandes desgracias y tragedias. La envidia convirtió al primer ángel en diablo (“Sobre las estrellas del cielo pondré mi trono”), la envidia engendraba las desdichas humanas: guerras, campos de batalla, asesinatos. Los complejos multiplicados por el poder y la envidia de un dictador se convierten en una amenaza no solo para un pueblo, sino para la humanidad. ¿Tuvo algún pueblo una derrota tan vergonzosa y ridícula? El mundo y nosotros pagamos el castigo. El dedo de Dios se alzó con furia sobre la humanidad. Pero hace un año el coronavirus espiritual cayó sobre nosotros. Un virus mediático. Mentirosos y difamadores lo paseaban en sus programas y difundían la infección mediática desde los canales de televisión, luego por internet, y contagiaron a millones. Nadie los juzga por ello. Así, la epidemia popular, incluso pandemia, con alta temperatura y ahogo, se cierne. No se ve la caída, hay muchas complicaciones y no existe vacuna. La “diversión” popular, “al menos nos reímos”, se convierte en una mueca, y los oligarcas se han activado aún más, se han animado y están dispuestos a devorar lo que aún queda para el pueblo “risueño”. Clío ucraniana, al parecer, también se rio a carcajadas al oír que el destino de Ucrania lo decide un moscovita con el apellido cosaco Kozak y nuestro pequeñorruso, patriota de Moscovia, de apellido ambiguo Yermak. Como diciendo: “Mira, Ucrania, qué simbolismo tienes, que me río a carcajadas.” Viva la amistad de la hiena y el chacal. Y que la diestra del Creador haya sacudido el planeta y que “ama al prójimo” haya sido cambiado por “teme al prójimo”, y que desde el extranjero hayan regresado miles de personas y compartido con sus familiares y allegados la enfermedad mortal, en medio de esta locura silenciosa parece algo orgánico. Solo que hay muchas preguntas retóricas para quienes podían, pero no hicieron: ¿por qué en 29 años de independencia no se logró enviar al no ser la quinta columna, que avanza cada vez con más seguridad hacia Moscú? ¿Por qué no se creó un sistema judicial profesional y decente, que hoy crucifica a Ucrania y a los ucranianos? ¿Y por qué nuestros deseos de crear un Estado propio se hacen pedazos contra nuestras disputas, enemistades, traiciones y robos? Y solo una vez cada varios siglos registramos una nueva fecha de nuestra derrota e incapacidad. 1709. Los cosacos y la oficialidad no ayudaron a Mazepa a vencer a Moscovia y se pusieron del lado del zar. En 1918-1920 los dirigentes de la Rada Central, no sin el “padre del pecado”, hicieron un buen lío y también creyeron en los socialistas moscovitas, que “no ofenderán”. Y aquí está otra derrota: millones creyeron en la ridícula reencarnación de un payaso como presidente. ¡Ay-ay-ay-ay-- ay! ¡Oyo-yo-yo-yoy! Toda nuestra vida, a la vista de todos, se convierte en un teatro del absurdo o en un teatro de marionetas con marionetas, titiriteros, espíritus malignos, que se llaman a la manera estalinista “servidores del pueblo”, sirviéndose cada vez más de su espíritu. O en una arena de circo con un payaso enfurecido y jaulas medio abiertas, en las que se agitan las fieras. Antes nos torturaban hordas, y hoy una parte del pueblo se ha convertido en horda, que de manera pacífica casi derribó al Estado. Las epidemias más feroces atravesaron nuestra historia más de una vez y desaparecieron. Pero la epidemia de antiestatalidad y de estrechez mental de la masa no pasa por sí sola. Conduce a la ruina y a la nada. La historia no ama a los débiles y no perdona los errores. Da una lección, pero cruel: castiga con la esclavitud. El poder actual es débil, criminal y antipopular. Su caída no está lejos. El agujero no está solo en el presupuesto. Todo lo que se creaba y se levantaba con esfuerzo en los últimos años se abre en agujeros-abismos. Hay que remendarlos. Será necesario salir arrastrándose de esos abismos y volver a dar a su Estado una oportunidad. Pero hay una gran inquietud y desesperanza: ¿no hará el pueblo natal otra elección como esa, después de la cual se querrá colonizar otros planetas y los extraterrestres se volverán más cercanos? ¿Qué hay en tus profecías-crónicas, Clío nuestra, frenética, rebelde y desesperada?…

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Con la esperanza de un renacimiento

Hace treinta años, en el territorio del distrito de Antratsyt, en la región de Luhansk, surgió la primera célula de Prosvita. Su nacimiento se lo debe a Anatolii Yakovych Bondarenko, profesor de literatura ucraniana de la escuela secundaria de Shterivka, maestro emérito de Ucrania y graduado de la Universidad Estatal Iván Frankó de Leópolis. Sus primeros miembros fueron profesores de lengua y literatura ucranianas, a quienes más tarde se unieron trabajadores culturales, médicos, la intelectualidad técnica de las empresas agrícolas y simples trabajadores de granjas colectivas. Tras la transformación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Prosvita, su líder inamovible desde 1990 fue el profesor de literatura ucraniana de la escuela secundaria de Bobrykove, poeta y cronista local, Ivan Mykhailovych Zakharchenko, quien sigue dirigiéndola hasta el día de hoy, aunque al comienzo de la guerra ruso-ucraniana se vio obligado a abandonar su hogar natal. La creación de Prosvita enfrentó al principio una feroz resistencia por parte de la cúpula del partido en el distrito, argumentando que ya existía una Sociedad de Amantes (!) de la lengua ucraniana y que con eso bastaba. Bajo la presión del Partido Comunista, una parte de quienes habían presentado sus solicitudes de ingreso las retiraron. Los miembros de Prosvita del distrito de Antratsyt fueron en cierta medida neófitos en su actividad, ya que era difícil hablar de una continuidad del movimiento de Prosvita en la región: no había tradiciones ni experiencia de predecesores. Todo se comenzó desde una hoja en blanco. El objetivo principal de la actividad de nuestros miembros de Prosvita fue el despertar de la conciencia nacional de la población del distrito, donde el porcentaje de ucranianos étnicos alcanzaba la cifra del 65%. Para ello, los miembros de Prosvita crearon dos museos de historia y etnografía en los pueblos ucranianos más grandes, Bobrykove y Diakove, que se convirtieron en la base para la implementación de nuevas formas y métodos de trabajo de Prosvita. Las células de Bobrykove (presidida por V. S. Tolokova), Diakove (L. H. Skypenko) y Rebrykove (S. H. Borzylova) se destacaron por sus buenas obras. La primera célula recolectaba y registraba folclore; la segunda, tras crear el grupo vocal femenino “Barvysti Kolory” (Colores coloridos), lo ponía en práctica; la tercera trabajaba activamente atrayendo a los jóvenes al movimiento de Prosvita. La junta directiva de la asociación de Prosvita prestó no menos atención al funcionamiento de la lengua ucraniana en las escuelas del distrito. De 19 escuelas de diversos tipos, 14 fueron devueltas al cauce de la enseñanza en lengua ucraniana. El suministro de libros de texto y materiales didácticos a las escuelas recayó completamente sobre los hombros de los miembros de Prosvita. Una gran ayuda fue brindada por amigos de Leópolis: miembros de la asociación del distrito de Halych de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, encabezados por su presidenta Mariia Pavliuk. Los libros de texto se enviaban en el tren “Leópolis-Luhansk”. En aquel entonces, en el distrito quedaban dos escuelas con régimen de enseñanza en ucraniano: la de Bobrykove y la de Diakove. Tenían en reserva una parte de la literatura educativa. Fueron literalmente atacadas por educadores de las ciudades de Luhansk, Krasnyi Luch (Khrustalnyi) y Rovenky. Los coordinadores en la obtención de libros de texto fueron los miembros de Prosvita de Antratsyt. Para llevar su palabra a los habitantes del distrito, la junta directiva de Prosvita, con grandes dificultades, acordó publicar su página en las columnas del periódico municipal y distrital “Zoria Komunizmu” (Estrella del Comunismo), más tarde renombrado como “Antratsytovskii Vestnik”, una vez al trimestre, aunque querían hacerlo mensualmente. La redacción accedió a ello, pero comenzó a exigir un pago por la impresión. Tuvimos que conformarnos con la publicación trimestral. La página, titulada “Krynytsia” (El pozo), salió durante casi dos años, hasta que apareció nuestro mecenas Oleksandr Dmytrovych Vasylchenko, nativo del pueblo de Bobrykove, graduado de la escuela secundaria de Diakove y ferviente patriota de su tierra. Él aconsejó renombrar “Krynytsia” a la más suave “Krynychka” (El pocito) y trasladar su edición al pueblo de Bobrykove. Allí, en forma de revista a color y mediante composición por computadora, comenzó a salir mensualmente. Todos los gastos financieros de su impresión fueron asumidos por Oleksandr Dmytrovych. Durante más de cuatro años, “Krynychka” vivió y alegró no solo a los habitantes de Bobrykove, sino también a los campesinos del distrito. Aunque en sus datos de publicación se indicaba que era un “periódico de historia local para niños y jóvenes del pueblo de Bobrykove para ellos mismos y sus padres”. La asociación distrital también tenía una publicación de este tipo: editaba la sólida revista “Myiuski Dzherela” (Fuentes de Myius). La tirada de todas nuestras publicaciones era pequeña, pero desempeñaron su papel en el conocimiento histórico del distrito del sur de Luhansk. La cima de la labor editorial de “samizdat” de los miembros de Prosvita de Antratsyt fueron las “Leyendas, relatos y hechos reales de la Ucrania de Myius”, que fueron reimpresas con entusiasmo por el periódico regional de Luhansk “Kamianyi Brid” (editora Hanna Haivoronska). Los museos también tenían sus propias publicaciones. Así, el Museo de Historia y Etnografía de Diakove publicó tres números de “Antigüedades de Diakove” con material valioso sobre la historia de doscientos años del pueblo. El editor de todas estas publicaciones fue el presidente de la asociación distrital, Ivan Mykhailovych Zakharchenko, quien fue el único de los presidentes de Prosvita del sur de la región de Luhansk en recibir la más alta distinción de la junta directiva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: la medalla “Constructor de Ucrania”. Además, en el lejano año 1993, en nombre de la comunidad de Prosvita, fue propuesto como candidato a diputado del Consejo Regional de Luhansk, y también fue elegido delegado al I y VI Foro Mundial de Ucranianos. Nuestros miembros de Prosvita actuaron en estrecha relación y ayuda mutua con personas afines de las organizaciones municipales de Rovenky y Sverdlovsk (actualmente Dovzhansk). La primera estaba dirigida por Mykola Shpylkovskyi y la segunda por Oleh Oleshchenko. También tuvimos contacto con el extranjero. Tuvimos una conmovedora amistad con el mecenas y editor de libros Anatolii Lysyi (ciudad de Minneapolis, EE. UU.). Recibimos de él toda una serie de libros de diversos géneros. El padre ideológico de nuestra célula fue el escritor y miembro de la Unión de Escritores de Ucrania, Ivan Vasylovych Shkurai. Los miembros de Prosvita de Antratsyt fueron moderadores de muchas acciones culturales y artísticas en su distrito natal y en la región. Así, cuando en 1998 se celebró en la región de Luhansk la fiesta internacional de Shevchenko “En una familia libre y nueva”, los invitados del distrito fueron una delegación encabezada por el tataranieto de Taras Shevchenko por la línea de su hermano Yosyp, Viacheslav Shevchenko, residente de la ciudad rusa de Yessentuki. En aquel entonces, los invitados visitaron los dos pueblos más grandes del distrito (aquellos donde operaban poderosas células de Prosvita): Bobrykove y Diakove, visitaron los museos de historia local, escucharon canciones populares auténticas y tuvieron encuentros hospitalarios con la gente local. Entre las actividades regionales se encontraba la participación durante varios años en el concurso de canciones "Slobozhanskyi Spas", que tradicionalmente se celebraba en la capital de la miel de la región de Slobozhanshchyna, la ciudad de Svatove. Fueron notables las actuaciones de nuestros aficionados al arte popular en la "Luhanska Vatra" anual en el pueblo de Peremozhne, en el distrito de Lutuhyne, lugar de residencia compacta de los lemkos deportados en su momento debido a la operación "Vístula". Pero el mayor logro durante todos los años de existencia de la "Prosvita" distrital fue la participación activa en la preparación y celebración, en la sede del palacio de cultura rural de Bobrykove, de una festividad regional: el Día de Europa. Aquí se manifestaron en mayor medida el talento y las capacidades de los miembros de Prosvita: exposiciones de maestros de arte popular, competiciones de canto, torneos y duelos deportivos, excursiones a los rincones pintorescos de la estepa y la gastronomía de los pueblos de Europa. Con el inicio de la guerra ruso-ucraniana comenzó la persecución de los miembros activos de "Prosvita", en particular del presidente, a quien llevaron esposado a interrogar a la comandancia militar de la ciudad de Rovenky y casi lo encierran "en el sótano". En tales condiciones, la parte más consciente de los miembros de Prosvita se marchó a la Gran Ucrania, mientras que el resto pasó a la clandestinidad profunda. No hay duda de que nuestro pueblo saldrá victorioso en esta guerra, sus miembros de Prosvita, junto con los valientes soldados del ejército ucraniano, regresarán a nuestro Donbás para reconstruir la vida destruida en él. Inf. propia.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Olena Pchilka: «...Nuestra esperanza es la juventud de Ucrania»

En Hadiach, sobre el río tranquilo, Que el pueblo llama Psel desde hace siglos, ¡La familia Drahomanov brilla como una perla sagrada en la corona ucraniana!.. En honor al talento y la dedicación de la escritora, traductora, figura pública y folclorista Olena Pchilka (Olha Drahomanova-Kosach), la capital de los hetman deposita flores ante su placa conmemorativa, inaugurada el año pasado en la fachada de la actual redacción del periódico “Hadiatskyi visnyk” y del Parque Paisajístico Regional “Hadiatskyi”, por iniciativa de la rama regional de Poltava de la organización internacional “Hromada femenina”, por decisión del consejo distrital de Hadiach y con el apoyo de la administración estatal del distrito de Hadiach, con motivo del 170 aniversario de la ilustre mujer de Poltava. El edificio de 1914 es la antigua sede del “Periódico del Zemstvo de Hadiach”, del cual Olena Pchilka fue redactora desde 1917 hasta 1919 y fue una de sus autoras. Gloriosa representante de un linaje famoso, conocido por los nombres de la poeta, traductora y figura cultural Lesia Ukrainka, y del historiador, filósofo y economista Mykhailo Drahomanov, la escritora, editora, publicista y miembro de Prosvita Olena Pchilka sirvió abnegadamente a su cultura natal y a la espiritualidad nacional. Los iniciadores y benefactores del memorial patriótico... Sobre la majestuosa capital de los hetman, sobre la tierra de la finca de los Drahomanov y sobre el célebre Zelenyi Hai de Hadiach, desde donde voló al mundo tanto la palabra de la madre de Lesia Ukrainka como la de la propia genial poeta, resuena el homenaje a los destacados compatriotas, el alto reconocimiento de su talento y su profunda devoción a Ucrania: ¡Cultivando con amor y fuerza, La rama fructífera de la bella literatura, Junto a su hermano y su hija, Olena Pchilka, Caminó por un sendero justo y apasionado!.. inauguración de la placa conmemorativa a Olena Pchilka en Hadiach. A la izquierda: Serhii Bondarenko, Valentyna Shemchuk, Olha Krasiuk — organizadores

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

sobre los diccionarios trabajan cien personas. Me respondieron: “¡Qué va, más!” (animación, sonrisas en la sala). Maksym Tadéovich se detiene en la labor de los lingüistas polacos en el diccionario ucraniano-polaco, en el diccionario de Adam Mickiewicz. Comparte sus impresiones del programa cultural. En particular, se detuvo en las actuaciones del conjunto de canción y danza “Mazowsze”, “conocido por los kyivitas”, que le causó una gran impresión: “El concierto demostró la alta y noble maestría del conjunto, un fino sentido del estilo y el respeto de la medida artística. Y, escribiendo para el periódico, tampoco escribí lo que quería: hay que aprender, allí no hay acrobacia, de la que aquí tanto se entusiasman. Repito, hablo del respeto a la medida. Pienso que “quien tiene oídos, que oiga”, pero no lo escribí. Y tampoco escribí que mostrar las piernas de las mujeres en un buen baile “ennoblece al hombre”. Se representaba la opereta de Offenbach “La vida parisina”. Ellos muestran las piernas en todos los detalles. Nada. Hay que mirar”. Al concluir la sesión, la delegación visitó Cracovia: el castillo real de Wawel, la universidad. Especial impresión en los huéspedes causaron los templos católicos y las antiguas vidrieras. Maksym Tadéovich señaló que en Cracovia existían entonces 52 templos católicos. En una conversación con el embajador de la URSS, Ponomarenko, que acompañaba a los huéspedes, subrayó lo sensatamente que actúan los polacos, que sanean Cracovia, trasladan la industria fuera de la antigua ciudad e incluso las viviendas de los obreros. En respuesta escuchó del diplomático: “Lo primero que hace el gobierno, precisamente por exigencia de los obreros, es construir un templo católico, y solo después las viviendas”. “Y eso es correcto”, resume Maksym Tadéovich. Expreso mi agradecimiento al colectivo del Instituto por la conservación de la cinta y por brindar la posibilidad de utilizar la grabación. ...del pueblo” etc. A la cultura de nuestro Estado están dedicados 16 capítulos. Aquí se incluyen relatos únicos sobre Kotliarevskyi, Gógol, Skovoroda, Olena Teliha, Lina Kostenko y muchos más, y más todavía… Objetivamente, con conocimiento de causa, el libro trata de los problemas económicos y políticos actuales, de las relaciones entre Ucrania y Japón en todas las esferas de la vida. En la cubierta, adornada en su mayor parte con muestras de la antigua arquitectura ucraniana, aparece también el Maidán con consignas patrióticas como símbolo de la continuación en Ucrania de la lucha por la victoria de la Libertad y la Verdad. El libro está lleno de hermosas ilustraciones: paisajes, retratos de grandes ucranianos, obras maestras de la arquitectura, fotografías de acontecimientos políticos y artísticos, muestras de etnografía de nuestra Ucrania. Infinita gratitud a nuestro amigo, el joven especialista japonés en estudios ucranianos Yosinari Harada, y a sus colegas, por su comprensión, respeto y amor a Ucrania, por el libro de historia sobre ella para el pueblo japonés. Han culminado una gran obra también para Ucrania, geográficamente lejana, pero cercana por su nobleza espiritual y su laboriosidad. Yosinari, amigo mío, infinitamente agradecida por ti por tu hazaña creativa…

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Maksym Rylskyi en Polonia: 65 años después

Maksym RYLSKYI, nieto, director de la organización benéfica “Fundación Maksym Rylskyi ‘Rosas y uvas’” En el otoño de 1955 (noviembre) se cumplieron 100 años del fallecimiento de Adam Mickiewicz. En honor a su memoria, en Polonia se celebraron los “Días de Mickiewicz”, cuya culminación fue una sesión internacional de la Academia Polaca de Ciencias (abril de 1956). En ella participaron científicos de 17 países. A Ucrania la representó el académico Maksym Rylskyi, director del Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología (IMFE), que hoy lleva su nombre. Maksym Tadeiovych compartió sus impresiones y observaciones del viaje en un artículo preparado y dejó notas en su diario personal, los llamados “apuntes de viaje”. Lo más interesante es que intervino en el consejo científico ampliado del Instituto que él dirigía, el cual conserva cuidadosamente una grabación de audio de 48 minutos de su discurso. En ella, Maksym Tadeiovych, según su propia confesión, comunica pensamientos y hechos no previstos en las publicaciones para el público general. Habían pasado solo tres años desde la muerte de Stalin, apenas en febrero de ese mismo año 1956 se había celebrado el XX Congreso del PCUS, en el que se denunció el culto a la personalidad del líder y sus consecuencias; solo un año después, Nikita Jrushchov publicaría en el periódico “Pravda” un artículo en el que llamaría a Maksym Rylskyi “escritor patriota ucraniano”, lo que limpiaría definitivamente al poeta de las acusaciones de “nacionalismo burgués”. Por eso son tan valiosos para nosotros los pensamientos y estados de ánimo del clásico, documentados ante una audiencia bastante reducida, casi íntima y, sobre todo, bien dispuesta. Tengamos en cuenta que transmitir con palabras, con todos sus matices, el lenguaje vivo y coloquial de Maksym Tadeiovych es una tarea ingrata. Es tan expresivo, jugoso, lleno de pausas elocuentes, exclamaciones, una paleta de entonaciones y sonrisas. Por ello, tomo extractos literales del discurso en negrita y entre comillas, mientras que el resto lo parafraseo o comento por mi cuenta con una precisión fidedigna. “¡Queridos camaradas! Básicamente voy a leer el artículo que escribí sobre el viaje. Pero también añadiré un poco”. A juzgar por todo, el ponente se fijó en el equipo de grabación sobre la mesa, por lo que señala: “Me ha asustado terriblemente el equipo. Quizás añada cosas que no hace falta grabar necesariamente” (animación en la sala, exclamaciones). Como reacción: “Correcto, luego lo revisaremos”. “Por cierto, a la delegación de la URSS en realidad la enviaba la academia de toda la Unión. Los polacos se sorprendieron. En la primera lista de delegados figuraban cuatro países: la República Federativa Rusa, Lituania, Bielorrusia y Ucrania. Y luego ya los unieron en la URSS. Me parece que si hubiera sido la primera opción, se habría reforzado un poco el peso de que somos estados soberanos”. Maksym Tadeiovych cuenta cómo se conoce y se respeta la figura de Mickiewicz en Ucrania. En particular, menciona a los traductores de sus obras, empezando por Hulak-Artemovskyi: “A Ivan Franko le pertenecen artículos y expresiones muy valiosas sobre A. Mickiewicz. Lesia Ukrainka publicó en su momento brillantes reflexiones sobre la literatura polaca en general y sobre Mickiewicz en particular... Shevchenko conocía bien y amaba apasionadamente las obras de Mickiewicz. Envió al poeta emigrado a París, a través de Savych, miembro del ala izquierda de la Sociedad de Cirilo y Metodio, su poema “El Cáucaso”, lleno de ira y dirigido contra la política opresora del gobierno zarista. Y el envío a Mickiewicz precisamente de esta obra es especialmente significativo. La conexión de las poesías políticas de Shevchenko, con toda su genialidad, originalidad y peculiaridad, con las poesías políticas de Mickiewicz no admite dudas”. Maksym Tadeiovych se detiene en los lugares relacionados con la vida y la obra de Mickiewicz. Relata un episodio interesante de una acalorada disputa con un bielorruso de alto rango, quien aseguraba sin alternativas que el lago Svitiaz, cantado en las baladas de Mickiewicz, está situado en su país. Rylskyi refuta: “Svitiaz es, sin duda, el lago de Mickiewicz... Pero se encuentra en Ucrania, en Volinia. Miren nuestras enciclopedias”. Le responden: “Dice tonterías”. Finalmente, los contendientes se reconciliaron en Varsovia. Un polaco dijo: “No se peleen, hay dos lagos Svitiaz: uno en Ucrania y el otro sí en Bielorrusia, cerca de Minsk”. “Él sabía lo que yo no sabía”, resume Rylskyi. El ponente señala que no solo los poetas ucranianos, sino también los bielorrusos conocen perfectamente y traducen con amor las obras de Mickiewicz. Menciona el siguiente ejemplo: “No es para la grabadora que debo contarles una cosa interesante. “Pan Tadeusz” fue traducido por un hombre que fue reprimido, de Bielorrusia Occidental. Envió su obra a escritores bielorrusos. Una traducción excelente, hubo una respuesta, en particular, Maksym Tank me lo dijo. “Pero no sabemos qué hacer con él”, señalaron los colegas bielorrusos. Rylskyi aconsejó: “Apliquen el doble significado de la palabra rusa “vypustit”. Liberen (vypustite) al traductor y publiquen (vypustite) el libro”. (Por cierto, parece que resolvieron el asunto de esa manera) (risas, aplausos en la sala). Surge la idea de que se disfruta de la narración oral de M. Rylskyi. Su pronunciación tranquila, gutural, casi pensativa, inspira confianza y una atención relajada. “Los científicos polacos me mostraron Varsovia, el “stare miasto”. Estuve en Polonia por tercera vez después de la guerra y me impresionó simplemente cómo Varsovia creció milagrosamente de las ruinas y se embelleció”. “Vale la pena señalar que Varsovia fue reconstruida en ese estilo, en la medida de lo posible exactamente como lucía antes de la guerra. Utilizan para ello planos y dibujos antiguos. Los polacos están simplemente enamorados del pasado de Varsovia, consideran que debe verse tal como era antes de la destrucción”. “No se ha renombrado ninguna calle. Conservan todo lo que es posible”, constata el ponente y, como ejemplo, cuenta sobre la visita a una cafetería llamada “En el verdugo”. Resulta que, en tiempos antiguos, aquí trabajaba un verdugo, realizaba interrogatorios, aquí estaba su taller. O menciona otro ejemplo: una casa cuya pared está pintada con una inscripción sobre el tema “Aquí luchó el señor Zagloba”. Sonríe: es solo un personaje literario ficticio y un episodio de la novela de Sienkiewicz. “Digo: no nos quedamos atrás, nosotros teníamos un koljós llamado Taras Bulba” (alboroto y risas en la sala). A pesar de las bromas, señala categóricamente: “Admití honestamente ante los polacos que no puedo considerar un gran escritor a Sienkiewicz, quien calumnió apasionadamente al pueblo ucraniano. En respuesta: “¡Pero en qué idioma escribía!”. Digo: escribía en un idioma maravilloso”. Maksym Tadeiovych se detiene detalladamente en los informes y anuncios de la sesión académica, que duró del 17 al 20 de abril en el Palacio de la Cultura y la Ciencia de Varsovia. Según su relato, las intervenciones se leyeron en francés, la mayoría en polaco. “Yo presenté el informe “Adam Mickiewicz y la literatura ucraniana”. Podría haberlo leído en polaco, mis conocimientos del idioma apenas me alcanzaban para eso, pero decidí leerlo en ucraniano. Hice el siguiente prefacio: “Camaradas, hablaré con su permiso en el idioma que conocía y amaba Adam Mickiewicz. El idioma de aquel pueblo cuya obra valoraba altamente Adam Mickiewicz”, lo cual fue muy bien recibido. Es interesante que, después de Rylskyi, el representante de Bielorrusia, el poeta Petro Hlebka, también intervino en su lengua materna bielorrusa” (animación en la sala). “Nos recibieron muy cálidamente, con amor. Fue una demostración de la gran amistad de los científicos de ambos países... Hubo muchas conversaciones amistosas que giraron en torno a la cultura y los vínculos culturales”. Maksym Tadeiovych recuerda con placer los numerosos encuentros y conversaciones con colegas polacos y otros extranjeros, mencionando sus apellidos. Observando atentamente la atención y la reacción de la sala, de vez en cuando parece alejarse del tema principal, lanzando curiosidades a la audiencia: “En Polonia se ha desarrollado ampliamente el trabajo lexicográfico. Una vez, Leonid Arsenovych Bulakhovskyi se ofendió mucho con Korniichuk, porque Korniichuk señaló una vez que estábamos rezagados respecto a Polonia en el trabajo sobre diccionarios. “Pues bien —me dijo Leonid Arsenovych—, en nuestro Instituto, en el departamento de diccionarios, trabajan siete u ocho personas, y en Polonia, cien”. Así que les pregunté a los polacos si realmente

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

¡Historia de Ucrania en japonés!

Margarita DOVHANI Hace unos veinte años, el joven japonés Yoshinari Harada se interesó por los pueblos eslavos, sus culturas y sus lenguas. Comenzó a estudiar eslavística en su universidad. Pasó el tiempo y lo enviaron a hacer prácticas a San Petersburgo. Allí, en una asociación juvenil estudiantil, de repente escuchó una conversación en una lengua que le era desconocida, pero que evidentemente también era eslava. Aquella lengua sorprendió y cautivó a Yoshinari por su sonido especialmente melodioso. Se interesó por saber qué lengua hablaban aquellos muchachos... Los jóvenes eran ucranianos y hablaban entre ellos en su lengua materna... Poco después de este encuentro, Yoshinari viajó a Kyiv y se matriculó en la Academia Kyiv-Mohyla. En dos años aprendió a la perfección la lengua, la cultura y la historia de Ucrania. Recuerdo que entonces, en nuestra revista "Vsesvit", apareció su interesante relato sobre los vínculos culturales e históricos entre Ucrania y Japón. En una ocasión, Yoshinari vino a la casa de arte de los Dovhan en Kyiv (nos conocimos durante su intervención en Radio Cultura) para asistir a las veladas juveniles "Parnaso en Vydubychi", como se llamaban las fiestas de poesía, música popular y clásica, y artes visuales que se celebraban casi cada mes en aquel lugar. Y Yoshinari se convirtió en uno más de la familia Dovhan. Escuchó allí obras de Skovoroda, Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, Lina Kostenko, Stus, los neoclásicos, poesía mundial en las traducciones de Kochur y Lukash, y escuchó a nuestros kobzares, tanto mayores como jóvenes, de la escuela de Stritivka. No se puede enumerar todo. Nos hicimos amigos. Cuando Yoshinari regresó a Japón, mantuvimos correspondencia durante un tiempo. Enviaba paquetes para los jóvenes parnasianos para los tradicionales tés posteriores a la parte del concierto: dulces japoneses, entre los cuales siempre había encantadoras grullas de papel blanco... que volaban por nuestra casa. Pasaron 15 años. Y de nuevo se manifestó el estudioso eslavista e historiador desde el lejano Japón, Yoshinari Harada. Envió un libro sobre la historia de Ucrania publicado por él en Tokio en coautoría con M. Hattori. Esta voluminosa y sustanciosa edición consta de 65 capítulos. Entre ellos, por ejemplo, se encuentran: "Qué es Ucrania: origen e interpretación del nombre del país", "Simbolismo del azul y el amarillo: la bandera, el escudo y el himno de Ucrania", "Kyiv y el Dnipró: cómo nació la madre de las ciudades rusas", "Tradición y cultura del cosaco", "El colapso del imperio y la lucha por la independencia", "El poeta nacional Taras Shevchenko: el alma de la ucranian-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Vida bajo un nombre ajeno Anatolii Dimarov

Mykola Slaboshpytskyi está terminando el cuarto volumen de prosa de memorias “Desde el espejo crepuscular”, que verá la luz, como todos los anteriores, en la editorial “Yaroslaviv Val”. Su presentación está prevista para principios de septiembre. Ofrecemos un fragmento del libro. Mykola SLABOSHPYTSKYI Mi hijo me dijo con reproche: “¿Y por qué no escribiste sobre Dimarov? ¡Si nosotros contigo nos comimos tantos borsch con él!..” Yo explicaba: fíjate, mira cuántas veces aparece Dimarov en todos mis libros (el índice de nombres demostrará de inmediato su presencia en las memorias), pero Sviatoslav insistía: “Escribe sobre él por separado y describe allí su destino y cuenta sobre sus expediciones en busca de piedras...” Yo repasaba su larga vida con todas esas peripecias que conozco, y comprendí que él, con toda razón, podría haber repetido las palabras del héroe de Andrei Platonov: “¡Sin mí, la historia de mi pueblo estará incompleta!” Muchos episodios de su vida los contó en sus obras, entregándoselos a sus personajes. Se trata mayoritariamente de acontecimientos dramáticos. Pero los cómicos resultaron ser tantos que habrían bastado para una legión de humoristas. La inmensa mayoría de esas historias ya se ha convertido en folclore literario; en parte, las cuentan personas de mi generación, sin saber quién estaba allí y quién fue el autor de esas mistificaciones y divertidas leyendas. Esto ya es como la creación popular. El acontecimiento cómico pasó a las masas, se cubrió allí de nuevos y nuevos detalles que en la realidad podrían ni haber existido, y se transmite de boca en boca. He aquí una de ellas. Ya mencioné que en la Casa de la Creatividad de Irpin había un caballo manso y (como me aseguraban los hijos de los escritores) culto llamado Seriozha. Los niños lo llevaban por todo el territorio, montaban sobre él, lo bañaban en el río Irpin, que por aquel entonces no estaba tan contaminado. En una palabra, el pobre caballo de pelaje blanco, como espolvoreado con polvo gris, era un personaje constante de los divertidos juegos infantiles. A veces, observándolos, me sorprendía pensando que al caballo también le gustaba mucho todo aquello. Cuando llegó a Irpin el amado por todos, excepcionalmente bondadoso, Ostap Vyshnia, este acontecimiento fue celebrado por un grupo amistoso de colegas. Pero Pavlo Mykhailovych (tal era su nombre en el mundo) sobreestimó mucho sus fuerzas, comparándose con los colegas jóvenes que podían beber aguardiente tanto que era difícil de creer. Unas cuantas copas fueron demasiadas para Pavlo Mykhailovych; ellas fueron las que lo derribaron. Los cómplices de la bebida tomaron con cuidado al delgado clásico en brazos y lo llevaron a la celda creativa que le había sido asignada a Pavlo Mykhailovych en su pase. Acostaron al satírico en la cama y él se encontró de inmediato en los brazos de Morfeo. Y al pie de la cama, Dimarov ató al caballo, que estaba acostumbrado a no sorprenderse allí por ningún capricho, pues, obviamente, entendió que con la gente creativa no puede ser de otra manera. No se sabe cuánto tiempo pasó el humorista en el olvido del sueño, solo se sabe que cuando abrió pesadamente los ojos, se apartó de lo que vio: sobre él se inclinaba una cabeza de caballo. Era como si estuviera en algún delirio. Pavlo Mykhailovych se puso en pie de un salto y salió de la habitación a la calle, donde, confundido o incluso asustado, comenzó a contar a sus camaradas sobre la aparición que se le había presentado tras su difícil despertar. Aquí debo explicar que la habitación de Vyshnia tenía dos entradas. Una desde el pasillo y la otra desde la calle. Gracias a esto, sacaron al caballo de la celda sin que se notara. Y cuando el impresionado humorista comenzó a hablar sobre el caballo blanco, el archiserio Dimarov supuestamente comenzó a entonar con cautela una melodía más o menos así: “Eh, Pavlo Mykhailovych, ¿dice que un caballo blanco? No, ese no es un caballo blanco. Eso ya es, lamentablemente, delirium tremens...”. Vyshnia se ofendió y dijo: ¡vamos a mi habitación, ustedes mismos lo verán! Entraron: no había ningún caballo. Dimarov dice con tono aleccionador: ¡ven, lo que se le apareció es porque eso sucede por el consumo crónico de alcohol! Y de repente Vyshnia exclama con alivio (como si un náufrago se hubiera agarrado a un clavo ardiendo): “¡¿Y entonces de dónde vienen estos excrementos aquí?!” Y demostró solemnemente un montón de boñigas de la naturaleza correspondiente. Dimarov intentó negar también esto, exclamando que incluso eso le había parecido a Pavlo Myjailovych debido a que sus ojos estaban ebrios. Pero Vyshnia, habiéndose ya dominado, le aconsejó que olfateara aquel montón para asegurarse de la realidad de la presencia del caballo de Seriozha en su habitación. Aquello, como decía el propio Anatolii Andriiovych, fue una de las pocas tramas donde al final todo se arruinó. Aquí, como se suele decir, la dirección falló. Pero también hubo representaciones interpretadas impecablemente. Contaba lo siguiente. En la editorial “Radianskyi pysmennyk”, donde durante las vacaciones del director las funciones de jefe le tocó cumplirlas al redactor jefe Dimarov, había una editora, Olha Muzytska. Ella vino a ver a Dimarov: pedía vacaciones. Y él le pone una condición: si su padre me asegura a mí y a mi equipo una cacería en los bosques de la región, se va de vacaciones inmediatamente, y si no, pues descansará en invierno. El padre de Muzytska era secretario del comité regional del partido de Poltava, y la hija, según palabras de Anatolii Andriiovych, una editora muy cualificada y una mujer inteligente, no tenía en absoluto sentido del humor. Dimarov, en cambio, como ya se ha dicho, lo tenía en exceso, lo que más de una vez llevaba a un callejón sin salida a personas archiserias al comunicarse con él. Muzytska no sabía que el redactor jefe ya había firmado su solicitud de vacaciones, y le contó inmediatamente a su padre el ultimátum de Dimarov sobre la cacería inmediata. Informó al día siguiente: diga cuándo irán, allí todo estará listo. Evidentemente, fue así. El secretario del comité regional llama al comité de distrito y dice aproximadamente esto: vendrán de Kyiv camaradas de alto rango, a quienes deben asegurar una cacería bien organizada. Responden con su carné del partido si algo sale mal. Le aseguraron que todo sería “exactamente así”. Y empezaron a prepararse para recibir a los invitados de la capital. Se prepararon también en Kyiv. Dado que Dimarov, como él decía, era entonces un agrario sin tracción (no tenía automóvil), convenció a Yurii Mushketyk, dispuesto a tales excursiones, quien, creativamente mucho más activo que Dimarov, ya había escrito lo suficiente para tener su propio “Volga”. Llevaron consigo al jefe de personal de la editorial y se pusieron en camino. En la frontera con la región de Poltava vieron a un grupo de chicas con coronas de flores y camisas bordadas. Dos de ellas sostenían sobre una toalla una hogaza de pan (y, como resultó, también un salero; por lo tanto, pan y sal para los invitados). ¿Quién aceptaría esto? Por supuesto, no Mushketyk, porque él está aquí en el papel de conductor. Y tampoco el encargado de personal retirado con guerrera, pero sin charreteras. Los que recibían determinaron de inmediato: el pájaro más importante en el coche es Dimarov. Él está sentado en el lugar del jefe (entonces, al lado del conductor se sentaba el pasajero de mayor rango) y lleva gafas y sombrero. Se ve de inmediato: este no es un empleado cualquiera. Dimarov entró en el papel. Aceptó solemnemente el pan y la sal. Y pregunta a la jefatura del distrito, que salió a su encuentro desde detrás del grupo de chicas: “Bueno, ¿cómo están aquí? ¿De qué vive ahora el distrito? ¿Qué problemas hay? ¿Qué inquietudes?” Ellos, uno tras otro, informaron sobre algo relacionado con rendimientos lecheros, hectáreas, quintales. Los gorriones grises del distrito conocían bien su servicio. Sabían hipnotizar a los inspectores con una jerigonza numérica, con la que generosamente cubrían al oyente, como los que felicitan en Año Nuevo cubren de grano a aquel ante quien, con la audaz esperanza de un convite, cruzaron el umbral. Dimarov, como un director de orquesta, agitó la mano con autoridad: “¡Lo sé, lo sé! ¡Muy bien! ¡Así se hace!” Los anfitriones del distrito respiraron aliviados y llevaron a los invitados (ante todo a Dimarov y a sus dos acompañantes) a un aperitivo en la casa de caza, que asomaba entre el exuberante follaje de los árboles. Y en la casa ya estaba la mesa puesta para los invitados importantes. Y allí había comida y bebida para todo un ejército de hambrientos. Y comida para elegir, la que quisieras. Por supuesto, borsch con pampushky y halushky, pollo con diferentes guarniciones, carpas en crema agria y carne de res asada, gelatina de pollo y esponjosos syrnyky, vareniki con todo lo que se pueda imaginar, y toda clase de frutas (Dimarov, al contar sobre aquel banquete, no podía recordar todos los platos). Y brindis, brindis, brindis. Por el querido invitado, que mostró tal honor a su distrito. Ahora, gracias a eso, aquí el sol brillará más claro, el agua será más húmeda, el azúcar más dulce, el vodka más fuerte, la cerveza más aromática, las manzanas, peras, ciruelas y albaricoques se llenarán más generosamente, el bienestar de los trabajadores crecerá y el comunismo se construirá más rápido... Anatolii Andriiovych decía que fue la única vez en su vida que tuvo una mesa tan espléndida. “Miraba todo aquello –contaba con una sonrisa–, ¡y me daban ganas de pellizcarme: quizás ya no estoy en la tierra pecadora, sino en el paraíso!” A lo que su esposa Yevdokiia Nestorivna, que ya, seguramente, por centésima vez escuchaba esta historia –a Dimarov le encantaba contarla–, disparaba severamente la frase: “¡Tendrías que haber bebido menos, así el paraíso no te parecería!” A lo que Anatolii Andriiovych respondía invariablemente: “¡Pero si servían, y yo no podía negarme a los comunistas!..” Yevdokiia Nestorivna (¡se nota de inmediato que es pedagoga!) miraba con la mirada de un director severo a un alumno mentiroso: “Tolia, no digas tonterías que no tienen verdad. ¡Y no exageres, porque tú, lo sé, no puedes vivir sin eso!” Y negaba severamente con la cabeza. Y entonces, en medio de aquel desenfreno, Dimarov vio que en la mesa no estaba Mushketyk. – ¿Y dónde está?.. – quería preguntar por él e inmediatamente escuchó: – ¿El conductor? Todo está normal con él. ¡Lo están alimentando en la cocina! ¡No se quedará con hambre! Luego, cuando le pregunté a Mushketyk sobre esa historia, contó lo que estaba “fuera de cámara”. Cuando llevaron a los invitados a la casa, lo tomó del brazo, evidentemente, la organizadora y le dijo amablemente: – Camarada conductor, a usted tampoco lo dejaremos con hambre. Todo lo tendrá en la cocina. Mientras se ocupaban de lo que podían arrebatar de la mesa del jefe, otra mujer –ya no joven y, como Yurii Mykhailovych, alguien que ya lo había visto todo y lo sabía todo– le dio un gran pastel: – Por ahora, hijo, prueba lo que comen nuestros señores... Yurii Mykhailovych, según sus palabras, no sabía si reír o enfadarse. Determinar sus deseos se veía muy obstaculizado por una úlcera de estómago, que se había agudizado y se hacía notar insoportablemente. Por supuesto, a los anfitriones les interesaba: ¿a quién estaban recibiendo? Dado que había una orden estricta del comité regional, se podía suponer: los visitantes son o del comité central del partido o del ministerio. Preguntaban con cautela a Dimarov (el encargado de personal se había emborrachado de aguardiente y se quedó dormido directamente en la mesa): “¿Ustedes, probablemente, son del ministerio?” A Dimarov no le quedaba otra cosa que aceptar. – Ajá, del ministerio... – Y nosotros entendimos de inmediato que usted es el ministro –no muy convencido. – Ministro –dijo satisfecho el invitado, sin salirse del papel de alto cargo. – ¿De agricultura? Esto le pareció a Anatolii Andriiovych demasiado terrenal. Que apunten más alto. – ¡No, yo soy de pensiones! – Ah... ¿De seguridad social? – De seguridad social –se hinchó el invitado ante la imaginaria grandeza. Y aquí todos los anfitriones se apresuraron a pedirle pensiones para ellos, no las de los simples mortales, sino aquellas donde está escrito “...¡de importancia!” Ya de antemano, porque para algunos de ellos faltaba para la jubilación tanto como de esta casa a Kyiv. El invitado infló las mejillas y explicó: – Puedo hacer dos de importancia de toda la unión y tres de importancia republicana. No se ve más, tales son las circunstancias. En eso quedaron. Y al día siguiente fue aquella fantástica cacería. A Dimarov, bajo el cuidado de los guardabosques, lo sentaron en un bote y le pusieron en las manos una buena escopeta. Anatolii Andriiovych contaba cuán profunda fue su sorpresa cuando disparó a un pato sobre el río y este cayó al instante a sus pies en el bote. Según palabras del extremadamente miope Dimarov, él desde diez pasos no habría acertado a una vaca. Y aquí, tal sorpresa. Dio en el clavo. De inmediato, él mismo no se lo creyó. Pero el guardabosques grita: “¡Dispare!” Disparó, otro pato cayó al bote. Pronto había allí una decena. Solo después resultó: en los juncos se habían escondido

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

experimentados guardabosques. Y en cuanto el «ministro» alzaba la escopeta hacia el cielo, ellos disparaban, y los patos abatidos caían en su mayoría a sus pies. Resultaba que, al parecer, así era como él disparaba. Antes de la cacería, Dimárov vio el rostro de Mushketyk, desfigurado por el dolor (¡la úlcera se rebelaba!), que lo miraba con el ceño fruncido. Anatolii Andriiovych también bromeó con crueldad en esta ocasión: «Mi chófer es un poco inadecuado. Me temo que, si tiene una escopeta en las manos, también nos disparará. Algo hay que inventar...». «Lo arreglaremos», dijeron los del partido. Y lo arreglaron: sentaron a Mushketyk en una barca agujereada y la empujaron lejos de la orilla. Y mientras Dimárov sacudía la escopeta contra el cielo, Yurii Mykhailovych no tenía ni siquiera la posibilidad de levantar la cabeza: se pasaba el tiempo achicando agua de la barca agujereada. ¿Llegó a disparar siquiera una vez? Escuché esa historia de boca de Anatolii Andriiovych en varias ocasiones. Es característico: en cada relato aparecían nuevos y nuevos detalles cómicos. Le pregunté a Mushketyk por ella. La trama de la historia en su relato no cambió, pero la minuciosidad de los detalles no coincidía. Eso es lo que significan la memoria individual y la visión común de los acontecimientos en dos prosistas. Como en el cuento de Akutagawa Ryūnosuke «En la espesura». Dimárov tenía tantas historias similares que ni siquiera pudo contar todas en sus libros. Como dijo Anatolii Andriiovych en una entrevista, coleccionaba destinos de los que tejía tramas, donde había lugar para todos aquellos sucesos cómicos. Hay mucho material gracioso en su díptico autobiográfico «Vivir y contar», donde, narrando incluso los acontecimientos más tristes de su vida, no puede resistirse al deseo de bromear o de insertar una peripecia cómica. Mientras escribía esos libros, me dijo: «Por fin revelaré mi secreto. Desde los siete años hasta hoy viví sin mi propio apellido. Porque me pusieron bajo cobertura, como a un residente de algún servicio de inteligencia». Todo ocurrió así. La familia del rico hacendado Andronik Harasiuta fue programada para ser desposeída como kulaks. El jefe del consejo aldeano, que le tenía aprecio, lo advirtió: mañana los deportarán del pueblo a Siberia. El hacendado envió en secreto, desde la granja, a su esposa con dos hijos a parientes en otro distrito. Allí la esposa declaró que, a causa de un incendio, se habían quemado sus documentos y pidió que les expidieran otros nuevos. Tuvieron suerte. Recibieron en mano nuevas actas de nacimiento. Los Harasiuta se convirtieron en Dimárov. «Dimárova» era el apellido de soltera de la madre del escritor. Y en cuanto al patronímico, los hijos ya no eran Andronikovych, sino Anatoliiovych. Esto les permitió ocultar todas las huellas: no los tocaron. Pues entonces deportaban a los desposeídos con toda la familia. Y solo después de la disolución de la URSS Dimárov contó cómo debía haberse escrito: Harasiuta Anatolii Andronikovych. Sobre el padre dijeron entonces algo impreciso, que el oyente entendió así: el muchacho era un hijo sin padre. Esto podría haber sido la trama de una novela interesante. Pero él contó esa historia en sus memorias. Ya he escrito que conocía bien el nombre de Dimárov desde los años escolares. Por aquel tiempo todos se empapaban de la novela «Su nombre», que alcanzó una popularidad extraordinaria. Entonces apenas había comenzado el «deshielo» jruschovista. Los libros, no del todo ideologizados, apenas se escribían, pero en Ucrania «Su familia» fue una de las primeras. Dimárov intentó narrar, sin esquemas moralizantes aburridos ni la didáctica tradicional, los problemas de la convivencia humana en la familia. Como buena parte del adoctrinamiento dogmático de los críticos se abalanzó sobre el libro, esto activó considerablemente el interés por él. Entonces eso fue la mejor publicidad. Sé que en nuestra pobre biblioteca escolar los maestros hacían cola para leer «Su familia». Cuando empecé a trabajar en el departamento de crítica de «Literaturna Ukraina» y apenas había llegado a publicar en ella una decena de reseñas, de pronto el comité del partido de la organización de Kyiv, dirigido por el inquisidor comunista Bohdan Chalyi, escucha el trabajo del departamento de crítica, hacia el cual desde todas partes (así lo afirma Chalyi) se acerca la novena ola de descontento de todo nuestro pueblo. Y aquí estoy yo, de pie en ese "lugar de la ejecución". Explico que sobre el departamento de crítica caen ataques desde todos los lados. Toneladas de quejas han sido escritas al Comité Central del PCU. En tales condiciones es imposible trabajar. Y una crítica normal e imparcial en el periódico es imposible. Chalyi me interrumpe bruscamente, acusándome de justificarme, aunque no tengo justificaciones: no supe organizar el trabajo del departamento. Ordena sentarme y escuchar a quienes tenían encargado "preparar las preguntas". Son tres. Los dos primeros, como se suele decir, me hicieron picadillo. Según ellos, no sé quién es el honor y orgullo de la literatura soviética ucraniana. Porque en la reseña de prosa "atentó contra lo sagrado": criticó con furia las novelas de los veteranos de guerra Petro Hurinenko, Oleksandr Syzonenko y Mykhailo Kaniuka. Dejar sin una reacción adecuada tales cosas no se puede. En una palabra, fue una paliza sin ninguna regla. Encontraron una víctima y la desangraron. El tercero en hablar fue Anatolii Dimarov. De pronto se burló con veneno de los dos oradores y me tomó bajo su protección. Según él, yo había dicho con franqueza sobre los fracasos creativos de escritores conocidos, y por mi principialidad me querían hacer el harakiri. Algunos miembros del comité del partido empezaron a mirarse con incomodidad. Pues, en efecto: la situación es grotescamente curiosa: en vez de dar a los críticos un poco de oxígeno, se lo cortan. Y todo esto es una charlatanería demagógica sobre la elevación del nivel ideológico y creativo de la "estética en movimiento" en las páginas de un periódico de escritores, una imitación de intransigente principialidad: auténtico teatro del absurdo. Como si te exhortáramos a lo que categóricamente prohibimos hacer; debes garantizar para el periódico artículos de crítica muy aguda, ¡pero solo intenta hacerlo! En una palabra, Dimarov le desbarató al comité del partido, o más exactamente a Chalyi, todas las "casitas". Pues en mi defensa y contra la ambigüedad de esta situación se pronunciaron Natalia Kashchuk, Borys Oliinyk, Petro Osadchuk. Así, la reunión del comité del partido, tan minuciosamente preparada, terminó prácticamente en nada. Como comentó todo después Dimarov: "¡Hablaba, charlaba, luego se sentó y se puso a llorar!" Desde aquel día Dimarov y yo nos hicimos amigos. Descubrí a un hombre excepcionalmente noble y bondadoso, que se negaba a "jugar según las reglas" impuestas por los órganos dirigentes. Por cierto, cuando Zahrebelnyi se convirtió en presidente de la Unión y decidió renovar la secretaría, introduciendo allí a sus propios hombres (como lo hacían y hacen todos los que se apoderan de un cargo directivo), su leal escudero y consejero Borys Komar le aconsejó de inmediato: "¡Toma a Dimarov, este no intrigará ni traicionará!" La conversación tuvo lugar en Irpin, y yo estuve presente. Zahrebelnyi respondió: "Borya, no me enseñes a querer a Dimarov: yo realmente lo quiero y lo respeto. Pero para el trabajo de aparato no sirve: es demasiado independiente e intransigente. Necesito a alguien más diplomático". En mi opinión, sus palabras sobre Dimarov son realmente sintomáticas. Por más que el propio Anatolii Andriiovych lo hubiera querido, en absoluto encajaba en el sistema. No cabía en su lecho de Procusto. Su búsqueda de la verdad y su franqueza molestaban mucho a los funcionarios burocráticos. Naturalmente, he escrito mucho sobre Dimarov. En mis libros de memorias anteriores lo conté todo con detalle. Aquí solo recordaré en líneas generales las particularidades de su biografía creativa. Él, como la gran mayoría de los neófitos literarios, comenzó escribiendo versos. Entonces lo apoyaron los clásicos. Rylskyi incluso dio una recomendación para la Unión. Y más tarde Dimarov se expresó de forma demoledora sobre su poesía juvenil. Y también sobre sus primeros textos en prosa. Lo conocí cuando estaba en la cumbre creativa y no tenía el menor deseo de mirar atrás a su pasado literario, considerando que allí no había nada interesante. Y, al parecer, no se equivocaba. Pues los libros más interesantes y de mayor resonancia entre todos los suyos son los que escribió el Dimarov tardío. Para no repetirme, hablaré de ello solo a grandes rasgos. Le gustaba la palabra de sabor. En su prosa se orientaba constantemente hacia el habla cotidiana. En sus relatos hay muchas expresiones "salobres", pero en ningún lugar vulgaridades ni obscenidades. Prescindía de ellas con facilidad, aunque por su ánimo respecto a lo descrito (eso se adivina fácilmente) estaba a un paso de ellas. Pues los matices románticos y los arrebatos emocionales, de los que la prosa ucraniana sufría permanentemente, le eran ajenos. Una mirada irónica, no pocas veces escéptica, sobre el mundo: eso es Dimarov. Es su tonalidad y su vocabulario: "Las casas se erguían, parecidas unas a otras como inodoros. Monstruos de ladrillo de cinco pisos ("¡Sициlismo, kuzkinamat!") con entradas, puertas, balcones, ventanas idénticos, con techos y zócalos iguales, provocaban un aburrimiento tan desolador que el transeúnte casual intentaba, involuntariamente, salir cuanto antes de aquel montón sin rostro. Parecía que también la gente allí vivía sin rostro y parecida unos a otros, condenada a perderse hasta el fin de sus días en aquella masa gris que llaman multitud. Que, enterrados en una de aquellas madrigueras-apartamentos, comen la misma comida, miran el mismo ojo del televisor de este insaciable Moloc del siglo veinte, expresan los mismos pensamientos descoloridos, y se les puede cambiar de sitio como peones en un tablero de ajedrez: nada cambiaría...". Así es el Dimarov tardío. En él se puede reconocer al temprano solo si se mira con atención. Parece que "Su familia" y "El ídolo" los escribió un autor completamente distinto. Aquel Dimarov creía sinceramente que las personas se rigen en la vida por principios éticos, que en la lucha del bien y el mal, tarde o temprano, vence el bien. Tenía una división de los personajes en positivos y negativos. En una palabra, todo lo que entonces se cultivaba en la literatura ucraniana soviética con su visión y representación del mundo en blanco y negro. Esto era característico de todo el flujo prosístico de entonces. Nuestra literatura hacía mucho para no ser una literatura plena: cumplía el papel de sirvienta de la ideología. Dimarov, con sus "historias", se desprendió de la fuerza de inercia de la práctica creativa anterior y apareció en una nueva encarnación. Al parecer, precisamente las "historias" son lo mejor de todo lo que escribió. Y entre todas las "historias" se alza su "Linchamiento". Al fin y al cabo, de todo esto ya he escrito bastante. En los últimos años Anatolii Andriiovych sintió la necesidad de confesarse en memorias. Entonces nació su doble libro amargo y alegre (de otro modo no podía) "Vivido para contar". Escribí prólogos a ambos tomos y, para no variar aquí lo dicho allí, remito al lector a ellos. Añadiré solo detalles de cómo estos libros pudieron aparecer en el mundo cuando vivíamos una casi total parálisis editorial. Ocurrió en tiempos de hiperinflación de los años noventa. Por todas partes solo se oía: no hay fondos, no hay papel. Los escritores se sintieron del todo innecesarios en Ucrania. Terminó la época no solo de relaciones sin problemas con las editoriales — se les había acostumbrado, y se les había acostumbrado a olvidar los honorarios, pues ahora, para dar a conocer sus creaciones, tenían que mendigar donde fuera. Y si por algún extraño ingenio se lograba publicar un libro, el desdichado autor no sabía dónde meterlo, pues descubría que no le hacía falta a nadie. Recuerdo cómo Dimarov, en cierta ocasión, se jactaba públicamente: "Tengo como patrocinadora a mi Dusia (mi esposa Yevdokiia Nestorivna); su mísera pensión no alcanza para medicinas para los dos. Mi pensión es aún menor, pues Dusia era profesora universitaria, y yo solo era escritor, es decir, según los criterios de hoy, nadie... Por eso estas memorias solo puedo publicarlas, en el mejor de los casos, en el periódico mural...". Pero el mundo no está sin buenas personas. No millonaria en absoluto, sino una persona de modestos recursos, Lesia Tkach (desde Australia) hizo posible la publicación en forma de libro de ambos libros con su ayuda financiera. Lesia Dmytrivna (hija de Nytchenko), conocida en la literatura con el seudónimo de Bohuslavets, ha desempeñado un papel valioso en más de una biografía creativa. Ayudaba a publicar libros a Vasyl Zajarchenko, Mykola Kagarlytskyi, Vasyl Prostopchuk. Y esto son solo aquellos de quienes yo sé. La señora Lesia no tiene la costumbre de presumir, y por eso desconozco los nombres de quienes también tuvieron la suerte de recibir su atención concreta y su ayuda (y los hay). Se recuerda bien la presentación de ambos libros «Прожити й розповісти» [Prozhyty y rozpovisty]. Historias divertidas de Dimarov. Una sala de la Casa del Maestro abarrotada, donde se reunieron quienes lo quieren. ¿Hace falta decir lo felices que se sentían los esposos Dimarov? Por cierto, en mi vida he visto pocos matrimonios tan felices. Los Dimarov son casi una excepción. Para Yevdokiia Nestorivna, su esposo no era solo la mejor persona del mundo, sino también (¡estoy convencido de ello!) el mayor escritor de todos los tiempos y pueblos. Quizá bajo la influencia de su esposo, Nestorivna, ya en edad avanzada, de pronto también empezó a escribir. Tanto recuerdos como relatos. Para publicar sus libros, Anatolii Andriiovych vendió muchas piedras preciosas de su colección (su pasión de la vida: la búsqueda y el coleccionismo de piedras requiere un relato aparte). Y cuando no bastó el dinero, Dimarov «empeñó» incluso un anillo de oro que era su peculiar talismán. «Para Dusia no me arrepiento de nada», comentó lacónicamente. Yo estuve muchas veces con él en Mokhnach. Pomposamente se llama «dacha». Pero en los Dimarov allí no había ningún signo de dacha. En una granja perdida, en un lugar casi paradisíaco (que Dimarov había elegido en su día, cuando estuvo aquí de caza), compró una casucha destartalada. Contaba con gracia cómo se acostumbraba en Mokhnach. Sospecho que exageraba algo la situación. Según él, se instalaron en aquella cabaña que ya agonizaba. Yevdokiia Nestorivna le reprochaba a su marido: «Aquí no se puede vivir, porque este tugurio en cualquier momento (quizá sople un viento más fuerte) se derrumbará y se convertirá en nuestra tumba. Si yo desaparezco, ¿quién lo notará?, pues soy una simple profesora adjunta, pero tú… ¡Quedará huérfana la literatura ucraniana sin Dimarov!». Pero él tampoco le hacía caso. Sabía entusiasmarse y encontraba de qué entusiasmarse. Recorría Mokhnach y escuchaba, enrollando el bigote, los rumores sobre los temas de allí (más tarde cobraron vida en sus «Historias rurales»). Pero una mañana toda la casa dio un salto del susto por el grito espantoso de su esposa. Resulta que ella apenas empezó a preparar el desayuno en la estufa, cuando desde el horno la miró amenazadoramente una serpiente terrible (aunque luego resultó que era una culebra inofensiva). Según describió Dimarov, la esposa salió volando de la casa como sobre alas, y si él no la hubiera sujetado con brazos de hierro, de susto ya habría acabado en el peral. Le gritó en tono de ultimátum: «Si me obligas a vivir en esta casucha, que hierve de nidos de serpientes, prefiero ahogarme en el Sula». Entonces el impasible Dimarov se preocupó y decidió hacer algo para que su vida en Mokhnach fuera más cómoda. Compró una casita finlandesa, contrató a maestros que la revistieron de ladrillo, y ya no era aquella horrible casucha, como decía Nestorivna, apta solo para que vivieran allí la Baba Yaga y sus serpientes. Descansando allí con su hijo Sviatoslav, que siempre escuchaba a Anatolii Andriiovych con la boca abierta (pues era un narrador insuperable), sentía un inmenso placer espiritual. Cualquier historia, en la interpretación oral de Dimarov, se cubría abundantemente de una masa de detalles cómicos, y él mismo ya no distinguiría de inmediato qué había sucedido en realidad y qué había brotado de su incontenible imaginación. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

daba: “Dios quiera que todo pase sin grandes sacrificios…” En el foro, los poetas a menudo actuaban ante los amantes de la poesía de Kyiv. Entre los oradores se encontraban los hermanos de armas de Sokulskyi, antiguos presos políticos: los destacados poetas Mykola Rudenko, Ihor Kalynets, Stepan Sapeliak, Mykola Samiilenko y otros maravillosos poetas disidentes… En una de las veladas poéticas, la sala abarrotada de gente escuchaba con tensión la voz baja de Ivan; él actuaba después de Mykola Rudenko. Yo estaba preocupado, me parecía que los oyentes no aceptarían lo leído por Sokulskyi, ya que Rudenko había expresado sus poemas de manera mucho más artística y sonora. Mis preocupaciones resultaron ser en vano: al finalizar la lectura, fascinada por la poesía lacónica y extraordinariamente expresiva, toda la sala aplaudió durante mucho tiempo… Torturado por trece años de encarcelamiento, habiendo sufrido dos infartos, dos años después Ivan Sokulskyi murió de un tercero, sin llegar a ver la publicación de su colección de obras. Gracias a los esfuerzos de la esposa del poeta, Orysia Sokulska, y de sus hermanos de armas disidentes, se publicaron dos libros de sus poemas: “Vladar kameniu” (El señor de la piedra) y “Oznachennia voli” (Definición de la voluntad). Recuerdo —esto fue, probablemente, durante la preparación para la impresión de la colección “Vladar kameniu”— que me encontré casualmente con Orysia en el vestíbulo de la “Casa de la Prensa” de Sicheslav, donde se ubicaban la editorial “Sich” y la organización regional de la Unión Nacional de Escritores. Noté que estaba deprimida por algo. Nos saludamos y le pregunté por qué estaba triste. En respuesta, Orysia preguntó inesperadamente cómo valoraba yo la obra de Ivan… Respondí que sus poemas son únicos y merecen la más alta valoración. El rostro de Orysia se iluminó, me dio las gracias y me explicó: hace unos minutos, una persona dijo que a Ivan Sokulskyi se le debería valorar no por su poesía, sino solo por su actividad disidente. Orysia no mencionó el nombre del “experto”, pero creo que fue alguien de los escritores. Conociendo a algunos miembros arrogantes de la Unión de Escritores, que además son envidiosos, no quise agudizar el tema aclarando el apellido.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Un bardo con el alma de Mamái

Vitalii Starchenko, laureado con los premios I. Sokulskyi y P. Tychyna. El sutil Ivan Sokulskyi no se parecía mucho al robusto cosaco Mamái. Y, sin embargo, recuerda al personaje favorito de los cuadros, al que en las casas rurales del siglo XIX las alas de las toallas bordadas elevaban al nivel de los iconos en el rincón sagrado. Lo recuerda porque, al igual que Mamái, Sokulskyi es un defensor espiritual de la Patria, un bardo de la Libertad, un poeta de la Estepa Ucraniana. Así lo vio el artista inconformista de Galitzia, también prisionero político, Opanas Zalyvakha, ya en los años setenta, cuando pintaba el retrato de su compañero de campo. Fue precisamente este retrato, que tuve la suerte de ver en la casa de los Sokulskyi en los suburbios de Sicheslav, el que me convenció de la semejanza espiritual de Ivan Hryhorovych con el cosaco Mamái. El escritor Oles Zavhorodnii me presentó a Ivan Sokulskyi. Fue en el año de la liberación de Ivan Hryhorovych del encarcelamiento, en el otoño de 1988, en una reunión de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Yavornytskyi de Sicheslav, que tuvo lugar en el Palacio de la Cultura de los Trabajadores Ferroviarios. Antes de conocerlo, por supuesto, había oído hablar de Ivan Sokulskyi, principalmente como disidente, prisionero de conciencia, pero nunca había leído sus poemas. Leí las primeras obras de Sokulskyi, incluido su famoso poema “Bueyes”, cuando se preparaba la salida del siguiente número del periódico mural “Slovo” de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, que se colgaba en el escaparate de la llamada “Casa de la Prensa” en la avenida central de Sicheslav (ahora esta avenida lleva el nombre de Dmytro Yavornytskyi). Me impresionaron la audacia, el lacónico rigor del pensamiento poético y la acuñada simbología de la imagen. Por lo tanto, en la persona de Sokulskyi ya veía entonces no solo a un conocido disidente, sino también a un poeta generosamente dotado. Quería leer sus poemas en mayor volumen, hablar sobre temas literarios, pero, probablemente, en ese momento él todavía no podía confiar en una persona a la que había conocido recientemente. La distancia en nuestras relaciones se acortó por un incidente desagradable. El 20 de mayo de 1990, en el llamado “día de la ciudad”, un grupo de exsoldados “afganos” instigados por agentes de la KGB golpeó brutalmente en la acera de la avenida central, cerca del mencionado periódico mural “Slovo”, a varios miembros del Rukh, en particular a Ivan Sokulskyi y al jefe de la organización regional del Movimiento Popular de Ucrania, Ivan Shulyk. Yo también recibí golpes. Se abrió un caso penal, se llevó a cabo una investigación, durante la cual comenzamos a reunirnos con más frecuencia. Como persona con experiencia en casos judiciales, Sokulskyi orientó a las víctimas para que perdonaran a los atacantes, pero con la condición de que confesaran quién había sido el autor intelectual y organizador de la paliza. Durante la investigación, Ivan me dejó leer uno de los números de la revista mecanografiada “Porohy”, que él fundó en Sicheslav. Allí, en particular, se imprimió una selección de sus poemas. En el otoño de 1990, a ambos nos invitaron a Kyiv, al Foro Mundial de Poesía Ucraniana “Zoloty Homin”. A los poetas visitantes los alojaron en el hotel “Moskva” (actualmente hotel “Ukraina”), y a Sokulskyi le tocó compartir habitación con el “bubabista” Yurii Andrukhovych. A ver a Yurii venían otros dos “bubabistas”: Viktor Neborak y Oleksandr Irvanets. Los jóvenes “batiary” galitzianos pasaban las noches alegremente: la habitación del hotel se hundía en un cóctel de humos y vapores de tabaco y vodka. Después de la segunda noche, Ivan me dijo de paso que toleraba mal esas fiestas, que le dolía el corazón por todo aquello (durante la mencionada paliza de los “afganos” sufrió un segundo infarto). Le pregunté si me permitiría pedirles a los “bubabistas” que, teniendo en cuenta su estado, no fumaran en la habitación, pero Ivan se negó rotundamente: no tenía la costumbre de ajustar el comportamiento de los demás en su propio interés. Además, los otros eran poetas jóvenes muy dotados... En cambio, me propuso paseos antes de dormir por Khreshchatyk e Instytutska. Paseando, hablábamos principalmente de poesía y de la historia de Ucrania, del futuro, que ambos veíamos sin los “abrazos amistosos” de Moscú. Ivan no quería recordar el pasado reciente, las provocaciones de la KGB y sus soplones, los juicios, los campos... Yo, sintiéndolo, no recurría a preguntas innecesarias. Sokulskyi estaba convencido de que Ucrania es el país más poético y pintoresco del mundo, y que para su florecimiento solo le falta una cosa: la libertad. Al decir esto, añadió algo así: “Me liberaron, pero por alguna razón todavía me siento encarcelado... Todos nosotros, al declarar el Acta de independencia estatal de Ucrania, nos encontramos solo en el umbral de la libertad. Pero las puertas a la libertad están cerradas por ahora. Para abrirlas, hay que hacer todavía muchos esfuerzos”. Se quedó pensativo, y después de una pausa añadió: La poesía de Ivan Sokulskyi es el lenguaje de la estepa, la canción de Mamái. Me convenzo cada vez que releo sus libros. En su voz especial hay un repique de bandura y el silbido de una lanza lanzada. Esta voz llama al culto de la memoria histórica, al renacimiento del honor cosaco, a la fe en el Dios ucraniano y en la Ucrania divina. Creo que llegarán tiempos en los que la poesía de Ivan Sokulskyi será valorada dignamente en toda Ucrania. Esto se cumplirá cuando Ucrania finalmente se vuelva ucraniana, algo con lo que Ivan soñaba apasionadamente. Cada año, el 22 de junio (Ivan Hryhorovych murió el día del solsticio de verano...), a la tumba de Ivan Sokulskyi en el cementerio de Chapli (aprovecho para recordar que en este pueblo, que ahora forma parte de los límites de Sicheslav, nació Valerian Pidmohylnyi) acuden personas: los familiares de Ivan, compañeros de lucha por la libertad de Ucrania, los mayores, que tuvieron la suerte de conocerlo, y los más jóvenes, que no pudieron verlo. Acuden a la lápida con una monumental cruz cosaca, tallada en un bloque de piedra. En la cruz hay una inscripción: “Bienaventurados los perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el Reino de los Cielos”. Acuden a conmemorar a aquel que fue una de las encarnaciones del inmortal Cosaco Mamái... de una profunda cultura interior. También se preocupaba por el descanso cultural de los miembros de Prosvita. Para el estudio de la región natal, organizaba excursiones a lugares destacados de Ucrania, visitas culturales a conciertos, museos y al teatro. Por iniciativa del presidente de la asociación municipal “Prosvita”, el profesor Vasyl Boiko, se publicaron 2 volúmenes del libro “Prosvita de Ivano-Frankivsk: pasado y presente”, en el que se destaca la historia y la actividad de la filial de “Prosvita” en Stanislaviv (1877—1944) y de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko. Fue galardonado con muchos premios estatales y regionales, entre los cuales tenía un significado especial para él la máxima distinción de Prosvita: la medalla “Constructor de Ucrania”. ¡Memoria brillante y eterna! ¡Reino de los cielos para usted, señor Vasyl! ¡Sinceras condolencias a su esposa, la señora Nadiia, a su hijo, el señor Rostyslav, y a su hija, la señora Svitlana, a los familiares y allegados del patriota y ciudadano de Ucrania! Con profunda tristeza: P. Movchan, S. Volkovetskyi, V. Botsiurko, M. Sichka, N. Synytsia, M. Hutsol, H. Doroshenko, O. Putko, V. Shpilchak, A. Andrusiak, O. Vivcharenko, L. Havryliv, I. Havrylovych, D. Zakharuk, O. Ivasyk, M. Kardashchuk, H. Lytvyn, Ye. Romanyshyn, V. Selskyi, H. Terletska, M. Turchyn, S. Syvachuk, miembros de Prosvita de Ivano-Frankivsk y la región.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

En memoria de un amigo, miembro de Prosvita

El 27 de junio de 2020 nos dejó el miembro honorario de Prosvita, presidente de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (1992-2020), destacado científico, pedagogo, académico de la UNGA, figura pública, cultural y de Prosvita, profesor de la Universidad Nacional Técnica de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk, doctor en ciencias técnicas, miembro de la Sociedad Científica Taras Shevchenko y del Club de la Inteligencia Ucraniana Bohdan Lepkyi, Vasyl Stepanovych Boiko (17.09.1942–27.06.2020). Nació el 17 de septiembre de 1942 en el pueblo de Opory, distrito de Drohobych, región de Leópolis, en una familia obrera. Se graduó con honores del Instituto Politécnico de Leópolis (1967), obteniendo la cualificación de ingeniero. Defendió su tesis doctoral en 1972 y su tesis de habilitación en 1974. Trabajó como profesor en la Universidad Nacional Técnica de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk; entre sus numerosos trabajos científicos, libros de texto, monografías, manuales y diccionarios se encuentran: el "Diccionario ruso-ucraniano de la industria del petróleo y el gas", el "Diccionario-manual terminológico explicativo de petróleo y gas" en 2 tomos, el diccionario en 5 idiomas (ucraniano-ruso-inglés-francés-alemán) y la "Pequeña enciclopedia minera", así como el "Diccionario enciclopédico minero" en 2 tomos. Hasta el final de su vida, trabajando en la universidad, dirigió con éxito durante casi 28 años, de forma voluntaria, la asociación municipal de la Sociedad Prosvita. Era extremadamente trabajador y la gente se acercaba a él con entusiasmo. Al convertirse en presidente de la asociación municipal de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (ahora Sociedad Panucraniana Prosvita), formó a su alrededor una junta directiva de personas con ideas afines que comenzó a trabajar activamente; en poco tiempo se registraron 86 células, en las que se cuentan más de 2000 miembros. El talento multifacético y el sentido del deber cívico, estas dos palancas en la actividad educativa, eran precisamente las características del profesor Vasyl Stepanovych Boiko. Junto con los jóvenes, a un alto nivel, en la Casa del Pueblo Prosvita, celebraban fiestas religiosas y estatales y organizaban encuentros con diputados de todos los niveles, representantes del gobierno y destacadas figuras creativas de Ucrania. También se llevaron a cabo muchas conferencias, discursos de Prosvita, conferencias y reuniones-debates sobre temas de desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana en la ciudad y en Ucrania, en las cuales se adoptaron las resoluciones correspondientes con el fin de ser ejecutadas. Vasyl Boiko inició encuentros creativos con familias de Prosvita, cuyas vidas conscientes han estado vinculadas a Prosvita. La organización pública panucraniana siempre ha llevado y lleva su misión educativa al pueblo, ayuda a que no se apague el fuego amante de la libertad del espíritu humano, preserva sagradamente nuestra cultura, tradiciones y nuestra inmortal lengua ucraniana, el ruiseñor, que nuestros enemigos querían y quieren destruir incluso hoy. De estas tradiciones no se apartó la Prosvita municipal encabezada por el presidente, el profesor V. Boiko, personas-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Ciencia y educación ¿sin mujeres?...

Dariia Bobryk, especialista del Centro de Cooperación Humanitaria con la Diáspora Ucraniana. Existe la opinión de que la ciencia es un ámbito puramente masculino. Pero, como demuestra la práctica, esto es solo un estereotipo rudimentario. Maria Skłodowska-Curie, Rosalind Franklin, Emmy Noether, Hedy Lamarr, Simone de Beauvoir, Sofia Kovalevskaya, Tara Westover, Maryna Viazovska son mujeres científicas que han demostrado que las capacidades intelectuales no dependen en absoluto del género. Los problemas de género se trataron en la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol durante la conferencia científica internacional “La mujer en la educación y la ciencia”, dedicada al centenario del inicio de la educación femenina en esta institución. Fue organizada por la Facultad de Historia y Derecho junto con la Facultad de Psicología y Trabajo Social. Con esta ocasión, se presentó el manual de Yevhen Luniak y Serhii Kyrylenko “Estudios históricos de género: experiencia mundial y nacional” y el libro “Psicología de género” de Oksana Shchotka. Estas publicaciones fueron desarrolladas en el marco del proyecto Erasmus+ “GeSt — Estudios de género: un paso hacia la democracia y la paz en países vecinos a la UE con diferentes tradiciones”. En 1919, en el Instituto Histórico-Filológico de Nizhyn, por primera vez en la historia de esta institución, apareció una estudiante: Olena Levkovtseva. Sin embargo, tenía todas las posibilidades de no ingresar, ya que era necesario aprobar un examen de lengua griega, que Olena no había estudiado antes, pero el deseo de conocimiento prevaleció: la joven dominó este idioma en pocos meses. La recién estrenada estudiante provenía de una familia de funcionarios. En sus memorias, que, por cierto, se conservan en el Museo de Historia de la Escuela Superior de Nizhyn, Olena Oleksandrivna escribe que soñaba con una carrera pedagógica. Y, a pesar de todas las dificultades, realizó su potencial. Desde agosto de 1943, trabajó como maestra en la escuela n.º 4 de Nizhyn. Levkovtseva enseñó alemán y, más tarde, ruso y ucraniano. Esta información fue compartida con los participantes de la conferencia por uno de sus organizadores, el doctor en ciencias históricas, profesor Yevhen Luniak. El doctor en ciencias psicológicas, jefe del departamento de psicología general y aplicada de la universidad, Mykola Papucha, planteó problemas agudos en su discurso. El profesor señaló que, aunque las mujeres tienen derecho a trabajar en el campo científico, sus logros siguen siendo menores en comparación con los de los hombres. Esta situación no se debe a que a las mujeres les falten capacidades o talento. En este asunto, el factor sociocultural es decisivo. También es necesario tener en cuenta los factores personales y psicológicos. Como dijo Charles Fourier: “La posición social de las mujeres es la medida del progreso social”. “¿Alguien ha investigado la cuestión de la realización profesional de la mujer madre?”, plantea el problema silenciado Mykola Vasylovych. Hay que llamar a las cosas por su nombre. Constitucionalmente, nuestro Estado garantiza la igualdad de derechos de hombres y mujeres. Sin embargo, ¿cuál es la imagen real del mundo? Una sociedad abierta es aquella en la que cada persona puede convertirse en lo que desee. ¿Se puede llamar así a nuestra sociedad? Promover la utopía relacionada con la clasificación de la categoría de “ama de casa” casi al rango de profesión no resolverá el problema de la discriminación de género. Esto aleja aún más a la mujer de la realización personal y profesional, y nos devuelve a las tradiciones puritanas. En su momento, Mykhailo Hrushevskyi, al analizar las relaciones en la sociedad tradicional ucraniana, señalaba que el primer acto de desigualdad dentro del clan-tribu es la esclavización de la mujer, que muy a menudo es también la primera esclava y el primer ganado doméstico utilizado en la economía como fuerza física. Consideraba que la estructura patriarcal del clan es fundamentalmente menos favorable para la mujer. E Ivan Franko veía elementos económicos en la posición subordinada de la mujer. El escritor afirmaba que gran parte de su esclavitud reside en la dependencia financiera del hombre. Actualmente se realizan trasplantes de órganos, se “cultiva” piel, pero una mujer exitosa profesionalmente o, más aún, una mujer madre, para algunos sigue siendo una fantasmagoría. ¿La existencia de tales fenómenos en el cronos actual no causa disonancia? Los tiempos de la esclavitud doméstica con el horno, el lavado en el río, las labores agrícolas diarias y el cuidado de una gran cantidad de ganado ya han terminado. En consecuencia, el orden de la aldea patriarcal de aquel entonces, con su estratificación jerárquica de género, no corresponde en absoluto a las realidades actuales. Una de las iniciadoras del feminismo ucraniano es considerada la fundadora de la educación preescolar ucraniana, educadora, destacada figura pública y estatal, Sofia Rusova. Esta mujer encarna el camino de cruz hacia una Ucrania independiente. Ella y su hermana Maria abrieron el 1 de septiembre de 1871 la primera institución educativa preescolar en Kyiv. Precisamente sobre los principios nacional-patrióticos de Sofia Rusova se educa a los niños en el jardín de infancia n.º 13 en la ciudad de Nizhyn. Sobre esto trató la ponencia de la directora de esta institución, Nataliia Prymushko. Durante la conferencia se mencionó la tendencia a una significativa feminización de la educación en Ucrania. De esta manera, sigue existiendo la tradición generada por el sistema determinado por el género, según la cual se considera que la educación de los niños es un asunto puramente femenino. Para destruir este estereotipo, es necesario atraer a hombres al proceso educativo y de crianza. Actualmente, en el sector educativo, lamentablemente, ocupan en su mayoría solo cargos directivos. Como señala Oleksandr Zheliba en el manual “Educación y género”, actualmente se observa un desequilibrio de género en diferentes niveles de la educación y las relaciones educativas. Fue instructiva la intervención del doctor en ciencias pedagógicas, docente, profesor del departamento de pedagogía social y trabajo social de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol, Oleh Lisovets, sobre “El papel de E. Jebb en el establecimiento del movimiento internacional de protección infantil”. Eglantyne Jebb es considerada la madre de los derechos del niño; fue ella quien desarrolló la “Declaración de los Derechos del Niño”, que fue aprobada en 1924 por la Quinta Asamblea de la Sociedad de Naciones en Ginebra. Jebb afirmaba que el único idioma internacional es el llanto de un niño. Ella y su hermana Dorothy Buxton fundaron la organización no gubernamental internacional “Save the Children”, que brinda ayuda y apoyo a los niños en los países en desarrollo, y que funciona hasta el día de hoy. En la Escuela Superior de Nizhyn, que comenzó a funcionar en 1820, hubo y hay muchas profesoras que merecen atención y respeto; entre ellas se encuentra Lesia Kotsiuba. La candidata a ciencias pedagógicas y docente, Tamara Pinchuk, quien enseñó durante 50 años en nuestra universidad, caracterizó así a Lesia Yosypivna en la colección “Las estrellas dejan huella”: “El departamento de literatura ucraniana de nuestro instituto recibió a una profesora cualificada. Era una persona emocional, elocuente y sincera; con su palabra literaria cautivaba a los estudiantes”. En el número 41-42 del periódico “Ukrainskyi Dim” se puede encontrar un artículo exhaustivo de Nadiia Onyshchenko, “Protegió a todos con su corazón”, sobre Lesia Kotsiuba. El candidato a ciencias pedagógicas y docente Oleksandr Zabarnyi, quien fue estudiante de la señora Lesia, recordó con gratitud a la extraordinaria mentora durante la conferencia. Su gusto literario y su talento como pedagoga convertían una clase ordinaria en una obra de arte. Ella cumplió en esta tierra, sin exagerar, una misión educativa tanto en el aula estudiantil como fuera de ella. Arriesgando su propio bienestar e incluso su vida, esta mujer dedicó muchos esfuerzos a la transmisión exitosa del trabajo de Ivan Dziuba “Internacionalismo o rusificación” al extranjero. Lesia Kotsiuba no sufrió represiones físicas, pero con el tiempo, cuando faltaban 2 o 3 años para su jubilación, fue privada del derecho a enseñar. Cayó en una situación material difícil y vivió bajo la estrecha vigilancia de la KGB. Esta historia inspiró a Oleksandr Zabarnyi a crear el drama “Lesia”. El estoicismo, la fidelidad a la idea nacional y la profesionalidad de Lesia Yosypivna no son inherentes a cualquier persona. Su patriotismo inspira y motiva a la acción. Esta es una confirmación más de que el género no es un factor determinante cuando se habla de intelecto y posición ciudadana. La subestimación y la minimización del papel de las mujeres existen en la ciencia y en otros campos. Hay muchos nombres silenciados, olvidados y desconocidos para nosotros. Pero, además de esto, como afirma Marta Bohachevsky-Chomiak en la obra “Blanco sobre blanco. Las mujeres en la vida pública de Ucrania. 1884-1939”, no se puede estudiar la historia de las mujeres como tal, hay que tener en cuenta la situación que se creó en el entorno. Evidentemente, tal situación se debe a que anteriormente la actitud de la sociedad hacia las personas del sexo femenino, en particular hacia su necesidad de desarrollo personal y realización profesional, era prejuiciosa y, en algunos casos, incluso categóricamente negativa y hostil. Se intentaba limitarlas de todas las formas posibles, se las mantenía en la esfera privada, las mujeres tenían un propósito casi utilitario y estaban aisladas de la vida pública. Una clara confirmación de esto es el hecho de que solo en 1918 apareció en el Imperio Ruso (parte de Ucrania estaba bajo su dominio en ese momento) un decreto que igualaba a hombres y mujeres en el derecho a obtener educación superior. Sin embargo, hubo intentos de sabotear tal ley. Y las mujeres solo tienen derecho a trabajar libremente desde 1917. No obstante, solo el 21 de diciembre de 2017 la Rada Suprema de Ucrania abolió la lista de más de 450 profesiones prohibidas para personas del sexo femenino. Como vemos, las mujeres estuvieron durante tantos años atrapadas en las garras de leyes discriminatorias, estereotipos y prejuicios, lo que en consecuencia tuvo consecuencias negativas y condujo a una parálisis gradual de la voluntad, a la inercia interna y a la despersonalización. Además de todo, se propagaba el culto al sacrificio de la "mujer guardiana", ella debía descuidar sus necesidades en beneficio del marido y los hijos. La sociedad reprimía el desarrollo de rasgos en las mujeres como la determinación, la ambición y el criticismo. Para que una mujer alcanzara el éxito, tenía que actuar en contra de la sociedad, en la cual dominaban dogmas puritanos y rudimentarios. Recordemos al menos las historias de Mariia Zankovetska, Olha Kobylianska, Lesia Ukrainka, Nataliia Kobrynska, Kateryna Bilokur. Al mismo tiempo, para los hombres se crearon todas las condiciones para un desarrollo y realización plenos, esto se percibía como algo natural. La candidata a ciencias psicológicas Oksana Shchotka señala que el potencial estable de las mujeres para el liderazgo puede formarse si se les ayuda a comprender la importancia de la carrera para ellas; desarrollar el sentimiento de "Yo soy líder" a través de la identificación con modelos de liderazgo femenino; y promover una evaluación crítica de los estereotipos y prejuicios de género. La vida de las mujeres mencionadas no transcurrió en vano. Ellas realizaron su potencial intelectual y creativo, no dedicaron toda su vida exclusivamente a la realización de tareas domésticas, que hasta el día de hoy nos imponen los estereotipos de género. Y, sin duda, trabajaron por el bien común, transformando el mundo para mejor. Han pasado cien años desde que apareció la primera estudiante en nuestra universidad, pero el problema de la desigualdad de género sigue sin resolverse hoy en día. Requiere una mayor investigación científica y una implementación práctica en las nuevas condiciones sociales. Olena Levkovtseva — la primera estudiante del Instituto Histórico-Filológico de Nizhyn

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con el tiempo encontraremos los fondos para este asunto, para que vuelva a ser como en los tiempos en que era una finca señorial. — También renovamos la biblioteca. — En los últimos años, no solo ha cambiado nuestra biblioteca, sino también las escuelas, el estadio, el hospital, el parque municipal y las zonas de recreo. Al recibir la biblioteca del consejo regional, entendimos que ya no podía ser una biblioteca clásica. Hoy en día, a nadie le interesa una biblioteca que trabaja de 8 a 17 horas, que está cerrada los fines de semana y donde los registros en la ficha se hacen con bolígrafo. Observamos cómo funcionan tales instituciones en el extranjero, en particular en Polonia. Intentamos implementar algo similar en Trostianets. Lo logramos. El número de visitantes aumentó de 3 a 4 veces. Esto ya no es solo una biblioteca, sino un espacio público. Aquí se llevan a cabo conferencias, talleres y seminarios. La gente simplemente viene a charlar tomando una taza de café. Funciona una cafetería social donde el café cuesta 3 grivnas y el té 1 grivna con 50 kopeks. Entendemos que todo esto cambia la filosofía y los enfoques hacia este objeto. Ahora estamos haciendo cosas similares en los microdistritos de la ciudad. En particular, en el de la azucarera. — He oído hablar de las excavaciones en el pueblo de Zarichne, cerca de Trostianets. — Estamos desarrollando una estrategia de desarrollo ya no solo para la ciudad, sino para la comunidad territorial. Vimos el punto fuerte de uno de nuestros territorios. Es el pueblo de Zarichne, que prácticamente no tiene potencial industrial, pero posee un poderoso patrimonio histórico. Se trata de túmulos escitas y un asentamiento de la época de la Rus de Kyiv. Pero allí no hay nada para los turistas, ni siquiera indicadores elementales. Hemos desarrollado el concepto de crear allí un complejo histórico-museístico de la época de la Rus de Kyiv y de los tiempos escitas. Para comprender las épocas pasadas, quién vivía en estos territorios, qué cultura y vida cotidiana tenían, cómo luchaban. Estamos realizando investigaciones exhaustivas con especialistas del Instituto de Arqueología. Las excavaciones comenzaron el año pasado. Y este año las estamos llevando a cabo de manera más profunda en ciertas áreas para tener una visión conceptual integral. No todo el mundo sabe que en 1399 tuvo lugar la batalla más grande de la Edad Media en el río Vorskla. Aquí, las tropas aliadas bajo el mando de Vitautas, con la participación de la Rus de Kyiv, Polonia, Alemania y Lituania, lucharon contra la horda tártara. Estos eventos ocurrieron cerca de nosotros. Es posible que en nuestro territorio estuviera ubicada alguna parte de las tropas en la frontera, en la fortaleza que se encontraba en el río Vorskla. Estamos realizando estas investigaciones para saber más sobre aquellos eventos. Quizás encontremos algunas confirmaciones históricas, artefactos históricos, etc. Cada año descubrimos algo nuevo. Sin embargo, es demasiado pronto para hablar de una investigación completa de este territorio; debe llevarse a cabo durante más de un año. En el pueblo hay un club desde la época soviética, medio destruido. Queremos convertirlo en un centro museístico en el que se ubicará el centro de la cultura de la antigua Rus, donde mostraremos cómo era nuestro territorio en la época medieval. El trabajo ya ha comenzado. Ahora estamos reparando el techo y colocando ventanas. Y el próximo año realizaremos trabajos dentro del edificio. Esperamos tener para entonces más objetos expuestos. Para llevar a cabo todos estos planes se necesitan grandes fondos y un período de tiempo considerable. Después de todo, hay que ocuparse de restauraciones, festivales y nuevos proyectos. Todo esto es una capa de trabajo muy grande... Entrevistó Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Yurii Bova: «Trostianets es la capital cultural del este de Ucrania»

— ¿Cómo surgió la idea de celebrar festivales en la ciudad? — Surgió en el momento en que trabajábamos en la creación de una estrategia de desarrollo económico y sociocultural para la ciudad. En nuestra ciudad hay muchos monumentos históricos, un jardín botánico y lugares turísticos. Nuestra tarea era incorporarlos a esta estrategia. Surgió la idea de celebrar diversos festivales en el recinto de un monumento arquitectónico del siglo XVIII: el Patio Redondo (Kruhlyi Dvir). Al principio fue «La Vieja Fortaleza», luego se añadió «Skhid-rock» (Rock del Este), y el «Tchaikovsky-fest» cambió su formato. Celebrábamos estos festivales cada año. Es un trabajo estratégico para fortalecer la capacidad local de los monumentos históricos y arquitectónicos existentes en la ciudad. — ¿Cómo fue la primera «Vieja Fortaleza»? — Ni siquiera fue un festival, sino una presentación. Vinieron mis conocidos de las afueras de Kyiv y, para el Día de la Ciudad, hicieron una representación teatral de la época de Vitautas y la Rus de Kyiv. Mostraron esta representación en el Patio Redondo. Al día siguiente, organizaron un minitorneo en el parque Tchaikovsky. Hablamos de que sería interesante hacer cosas similares en los años siguientes, pero ya en otro formato. Con esta propuesta también vinieron amigos de la Universidad Estatal de Sumy. Unimos nuestros esfuerzos y nuestras ideas. Y en 2008 tuvo lugar el primer festival «La Vieja Fortaleza». Con cada año, adquiría nuevos perfiles. Nos fijamos tareas más claras y ambiciosas. Empezábamos a ocuparnos del trabajo organizativo y del apoyo mediático medio año antes de la celebración del festival. Esto permitió llevarlo a cabo a un nivel de mayor calidad y atraer a miles de turistas. En los últimos años, se ha convertido en uno de los festivales de reconstrucción histórica más potentes de Ucrania. Incluso este año llamaban y preguntaban si habría festival. E incluso en las condiciones del coronavirus, personas de otras localidades se interesan por el festival y quieren venir a Trostianets. Cada festival es único e irrepetible a su manera. En los días de su celebración, la imagen de la ciudad cambia, miles de turistas pasean por Trostianets, por los parques, descansan. Funciona una gran feria. Y a pesar de la enorme carga que recae sobre todos los organizadores, cada festival nos carga de energía y nos obliga a prepararnos para los siguientes eventos. En muchas ciudades intentaron iniciar festivales similares, pero al cabo de uno o dos años decaían. Es muy difícil desarrollar y perfeccionar cualquier festival durante muchos años. Y eso teniendo en cuenta que no generan grandes beneficios, y a veces incluso pérdidas. Hay que buscar la manera de compensar todos estos gastos. — ¿Por qué eligió precisamente el rock para el festival de música? — En una época en la que en Leópolis, Ternópil y otras ciudades del oeste de Ucrania se celebraban muchos festivales de este tipo, en el este casi no los había. Entendíamos que la mayoría de nuestros compatriotas no iría a festivales de rock a Kyiv o a las ciudades del oeste, así que pensamos que podíamos ofrecer a los jóvenes tales festivales aquí. Entendíamos que no reuniríamos a 100 mil espectadores, pero reunir a 4 o 5 mil es totalmente realista. En el festival «Skhid-rock» participaron muchos grupos de rock ucranianos conocidos («Vopli Vidopliassova», «Druha Rika», «Bez Obmezhen», «The Hardkiss» y otros) y extranjeros («Liapis Trubetskoi» y otros). También venían grupos rusos que tienen una actitud adecuada hacia Ucrania, invitados de EE. UU. y países de Europa Occidental. Además, «Skhid-rock» se convirtió en una plataforma de lanzamiento para muchos artistas de Trostianets y Sumy. Y el grupo de Sumy «Decadence», que debutó con nosotros en un gran escenario, ahora es bastante conocido. El festival crecía cada año. Pero la crisis económica golpea el bolsillo de los jóvenes, especialmente de los estudiantes, y el público de los festivales son mayoritariamente personas jóvenes. Por eso, no se puede esperar una cantidad enorme de espectadores. Y es financieramente difícil celebrar el festival. Pero no nos rendimos y tenemos muchos festivales de este tipo por delante. — Después del rock, usted recurrió a la música clásica. Me refiero al festival «Tchaikovsky fest». — En realidad, este festival apareció antes que «Skhid-rock». Simplemente cambió el formato. Antes se celebraba en otro de nuestros monumentos arquitectónicos: el Palacio Golitsyn (la finca de Koenig) y era conocido como «Días de Tchaikovsky en Trostianets». Era un festival más íntimo que tenía lugar en mayo. Comenzaba en el parque municipal, donde tocaba la orquesta. Esta tradición tiene ya más de diez años. Cuando vimos que el Palacio Golitsyn no albergaba a todos los interesados, intentamos cambiar el formato. Decidimos trasladar el festival, de nuevo, al Patio Redondo con su acústica única. Aquí ya tocaban orquestas potentes de Járkiv y Leópolis. El Teatro de Ópera y Ballet de Járkiv actuó en nuestra ciudad al aire libre por primera vez en su historia. Los habitantes de Járkiv mostraron la ópera «Mazepa» y el ballet «El Cascanueces» a los habitantes de Trostianets y a los invitados de la ciudad. Es agradable que en dos días el festival sea visitado por cerca de mil personas. Y aquí la entrada no es gratuita, sino con entradas. Y en el Palacio Golitsyn quedó la parte del concurso. Hicimos una competición de jóvenes músicos que interpretan obras de Tchaikovsky. Este concurso también crecía cada año, y el número de personas que deseaban participar superó el centenar. Los ganadores del Gran Premio reciben el galardón en la gran plaza y tocan ante un gran público en el Patio Redondo. Durante dos años, el festival se desarrolló maravillosamente en el nuevo formato. Esperábamos invitados también en 2020, pero el coronavirus introdujo correcciones en estos planes. Tenemos esperanzas en el futuro. — Piotr Tchaikovsky estuvo en su ciudad. — Quizás no se habría convertido en un gran compositor si no fuera por Trostianets. Fue aquí donde Piotr Ilich escribió su primera obra sinfónica. Cuando le decimos a cualquier músico que tiene la oportunidad de actuar donde en su día creó Tchaikovsky, de visitar esta casa, muchos de ellos aceptan venir y dar un concierto por una tarifa simbólica. También durante el año celebramos conciertos de música clásica. Y la gente entiende lo importante que es esto. — Seguramente, la preparación de los festivales es un trabajo en equipo. — Siempre hay mucha gente. Es el departamento de cultura y turismo, el centro de exposiciones y museos “Trostianetskyi” y todo el ayuntamiento. Es agradable que los activistas sociales también se unan a esta causa. Entre ellos, mi hijo Ruslan Bova, quien ayuda de forma voluntaria. Él gestiona las páginas de estos festivales en las redes sociales, se ocupa de la publicidad y de las relaciones con los grupos. Hay decenas de personas involucradas que trabajan, desde la concepción hasta el recibimiento de artistas y turistas, pasando por cuestiones de estacionamiento para vehículos, la disposición del comercio, etc. Todo tiene importancia. El turista que viene a visitarnos no debe sentir ninguna incomodidad. — ¿En qué radica la singularidad del ya mencionado Patio Redondo? — Está construido como un anfiteatro. El sonido casi no sale de él. La persona siente que está dentro del sonido mismo. Es una atmósfera única que obliga a ajustar todos los instrumentos musicales de una manera un poco diferente. Desde Dnipró viene a nosotros un grupo muy profesional de operadores. Ellos ayudan a ajustar la calidad del equipo para todos los colectivos musicales. Gracias a la acústica, todas las obras musicales suenan de forma irrepetible. — A principios del nuevo milenio tuvo lugar la reconstrucción del Patio Redondo. — Este monumento arquitectónico se estaba deteriorando y tenía un aspecto poco atractivo. Era imposible realizar eventos aquí porque todo el interior estaba destruido. Gracias a que logramos explicar la importancia de este asunto a los empresarios y colectivos, y atraer a la sociedad, durante los años 2006-2007 realizamos muchas jornadas de trabajo voluntario allí. Había que limpiar el monumento de la suciedad y de los árboles que crecían en su interior. Hubo una gran actividad social. Se logró reparar el Patio Redondo con pocos recursos. Ahora ya nos estamos preparando para una reconstrucción a gran escala de esta estructura con sus edificios internos: museos, pequeños restaurantes y cafeterías. Pero esa ya será la próxima época de restauración. Esta estructura aparece en el escudo de la ciudad. Y la iluminación nocturna de las paredes del Patio Redondo crea un aura irrepetible. — En muchas ciudades, incluso los residentes locales no saben que tienen museos de historia local. Pero al Centro de exposiciones y museos “Trostianetskyi” llegan invitados incluso de otras regiones de Ucrania. — Esta cuestión también forma parte del desarrollo de la esfera estratégica de nuestra ciudad. A la fábrica de chocolate “Mondelez Ucrania”, que se encuentra en Trostianets, no le interesa crear un museo en su propia empresa. Surgió la idea de crear un museo del chocolate y la llevamos a cabo. Hoy en día, muchos invitados vienen aquí. Solo llevamos dos años ocupándonos del museo de historia local, antes estaba bajo la subordinación de la administración estatal del distrito. Aún no hemos llegado a su remodelación. Pero ya hay ideas sobre cómo hacer esta exposición más interesante. También tenemos una galería de arte. Su tarea es mostrar la belleza de nuestra región. Se entiende que esto se puede hacer con la ayuda de plenarios. Los realizábamos prácticamente cada año en otoño, primavera o verano. Venían a nosotros entre 10 y 20 artistas que pintaban paisajes y dejaban dos de sus obras en nuestra galería. Ahora hay más de 100 lienzos aquí. Creamos las condiciones para los artistas: transporte, alojamiento y alimentación. — El centro de exposiciones y museos también se encuentra en un edificio histórico. — Es la mansión señorial de Leopold König. Aquí creó Piotr Chaikovski. En el segundo piso se encuentran las salas de museo de Chaikovski y del azucarero König. También en el edificio se encuentran los ya mencionados museo del chocolate, la exposición de historia local y la galería de arte. En 2006, en este edificio las ventanas estaban rotas, no tenía calefacción y el techo goteaba. Realizamos reparaciones y le dimos al edificio una nueva vida. El año pasado, los museos y festivales fueron visitados por 30 mil turistas. Aquí se celebran ceremonias matrimoniales. Es decir, el palacio ha comenzado a vivir su propia vida. Este año elaboramos el proyecto para la restauración completa del palacio. Esperamos que en el futuro cercano... Trostianets es una pequeña ciudad en el sur de la región de Sumy. Pero la cantidad de eventos culturales y artísticos que tienen lugar aquí podría ser la envidia de algunos centros regionales. Sobre cómo se logró esto es nuestra conversación con el jefe de la comunidad territorial unificada de Trostianets, Yurii Bova.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Ventanas al espacio de Lera Litvinova

La futura artista nació en la ciudad de Ferganá (Uzbekistán). Trabaja en la dirección de la pintura abstracta y la instalación. Los cuadros de L. Litvinova se encuentran en colecciones privadas en Ucrania, Bélgica, Luxemburgo, Alemania, China, EE. UU., EAU y otros países. En 2014, su emblemática serie “Lluvia” fue adquirida para su fondo por el conocido museo europeo Mauermuseum (ciudad de Berlín). Además de su propia actividad artística, es una exitosa curadora de más de 80 proyectos ucranianos e internacionales. Ese mismo año 2014, junto con la crítica de arte Leonora Yanko, fundó el espacio de arte Lera Litvinova Gallery, presentando a jóvenes autores y artistas conocidos en la escena artística ucraniana e internacional. La artista es participante y organizadora de proyectos sociales, y participa en la implementación del principio de la diplomacia cultural. El año pasado entró en el ranking de las “Top 100 ucranianas exitosas” según la versión de la publicación Ukrainian People. Los proyectos expositivos con la participación de las obras de Lera Litvinova se han llevado a cabo en el MAUERMUSEUM – MUSEUM HAUS AM CHECKPOINT CHARLIE, el Museo de la ciudad de Kyiv, el Museo Nacional “Galería de Pintura de Kyiv”, el Museo “Puerta de Oro” y el Museo-taller de Ivan Kavaleridze. El núcleo de la exposición es la muestra en la gran sala del museo, que revela la idea central del proyecto: la identificación de la persona, la toma de conciencia de uno mismo como parte y, al mismo tiempo, como un todo en la inmensidad y la eternidad del ser. “La eternidad se derrite” es el nombre de la exposición y de un paisaje abstracto de la artista del ciclo de obras “VIRGO”, que personifican el concepto de diálogo metafórico con la personalidad y el universo infinito. El tema de la eternidad intriga, ya que la eternidad es una categoría constante, mientras que el ser humano existe en la realidad del tiempo efímero. Sin embargo, es el ser humano quien investiga la determinación y la ilimitación del tiempo y el espacio, quien comprende la eternidad como concepto. La segunda parte de la exposición está formada, en particular, por una serie de nuevos paisajes abstractos “Camino a casa”, que incitan al espectador a la inmersión emocional y a la percepción sensorial. Esta serie de obras se creó como recuerdos pictóricos después de viajes por Ucrania, recordando especialmente su Crimea natal. Las obras reflejan ciertos estados emocionales y transmiten el concepto: el camino a casa como el camino hacia uno mismo. – La exposición debía inaugurarse en marzo, pero por razones conocidas por todos, tuvimos que posponer su apertura hasta el verano – cuenta Lera Litvinova. – Vivimos en el proceso de espera, de cuándo sería posible abrir para que fuera seguro y la gente se sintiera más cómoda. La exposición ya no es exactamente como la planeé al principio. Vivimos en una época de cambios. Primero fue el Maidán. Luego, la ocupación de Crimea, el shock. La cuarentena, de nuevo el shock. Y cada vez ocurre una cierta reevaluación de los valores. Y todo esto pasa a través del prisma de la autodefinición y el estudio de uno mismo. Creo que esto concierne a todos, no solo a las personas creativas. Complementé la exposición con algunas obras que inicialmente no debían formar parte de la muestra. Entre ellas, la instalación “Sangre azul”. Mi trabajo creativo está más dedicado al estudio de mí misma. Considero este tema eterno. Todos estamos constantemente hurgando en nuestro interior, tratando de encontrar la receta ideal: cómo hacer lo que nos gusta, amar lo que hacemos. Me refiero no solo a la esfera profesional, sino también a la posibilidad de obtener placer cada minuto, cada segundo. Hoy en día las teorías de Freud no son muy populares, pero estoy de acuerdo con él en una cosa: la naturaleza humana es propensa a las fluctuaciones. Es imposible estar constantemente en un estado de euforia. A veces se necesita estrés para moverse hacia adelante. Mis obras son abstractas y, al mismo tiempo, todas son paisajes. Los contornos ligeros dan la oportunidad a cada uno de completar la imagen en su imaginación. Comencé a trabajar en la serie “VIRGO” en 2016. Estos lienzos de color azul oscuro recuerdan al agua: un cóctel infinito del que todos surgimos. La primera obra del ciclo apareció cuando fui a visitar a mis padres, que aún viven en Crimea. Cuando llegas a casa, abres la ventana: allí hay un paisaje oscuro y solo tú sabes lo que hay detrás de esa ventana. Por un lado, sientes que a tus espaldas hay personas, hay vida. Y por otro, la noche oscura, que te obliga a quedarte a solas contigo mismo. Parecería que este es un tema de soledad. Como se sabe: “Venimos solos a este mundo y nos vamos solos de él”. Y cuando te quedas a solas contigo mismo, se aclaran muchos momentos. Quería crear “ventanas al espacio” para que cada invitado de la exposición pudiera sumergirse en la sensación de unidad consigo mismo. Aconsejaría a todos los que visiten la exposición que apaguen el teléfono móvil por un tiempo, se sienten en una silla y disfruten del silencio y la calma de la noche. No impongo imágenes concretas. En cada obra podrán encontrar algo único. Los cuadros a primera vista pueden parecer similares, pero tienen un estado diferente, una sensación diferente de la naturaleza. En la exposición en Dnipró, el espectador vio en uno de los cuadros un cierto rostro, el contorno de unos ojos. Aunque en realidad, desde el principio, eso no estaba allí. Pero no doy deliberadamente una interpretación de lo que está representado en los cuadros: mar, montañas, etc. La curadora de mi exposición es la galerista con más de diez años de experiencia Leonora Yanko. Gracias a ella y al director del Museo-taller de Ivan Kavaleridze, Oleksandr Yunin, se llevó a cabo esta exposición. El espacio íntimo del museo ayuda a formar la visión correcta de mis cuadros. Y para un artista es muy importante cómo el espectador verá sus obras. Actualmente estoy trabajando en una performance y una instalación. Es un proceso complejo. Hay que procesar mucha información. Es actual la serie de obras que comencé en la galería de la Casa Americana, dedicada al tema de los estereotipos en la sociedad. En mi próxima exposición, el espectador verá sin duda algo nuevo, quizás habrá sorpresas. Los estudiantes de escuelas de arte. Se aceptan obras realizadas en los últimos tres años. Lea el material sobre la exposición en los próximos números de “SP”. Preparó la página Eduard OVCHARENKO. Un evento notable en la vida cultural y artística de la capital fue la exposición personal de la artista Lera Litvinova en el Museo-taller de Ivan Kavaleridze.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Arte del fuego

Del 24 de julio al 9 de agosto de 2020, en las salas de exposición de la Casa Central del Artista de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (Kyiv, calle Sichovykh Striltsiv, 15), la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSKhU), la Organización Kyivana de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (KO NSKhU), por iniciativa del presidente de la sección de artes decorativas y aplicadas de la KO NSKhU, Volodymyr Balyberdin, organizan la Tercera Exposición Panucraniana «Arte contemporáneo del fuego de Ucrania (cerámica, vidrio, metal)». Las principales líneas de la exposición son la plástica volumétrico-espacial, los paneles, las composiciones decorativas de caballete, los recipientes decorativos y los objetos artísticos para la ornamentación del espacio arquitectónico en materiales de cerámica, vidrio y metal. Búsquedas experimentales, por medios de expresividad artística, del «arte del fuego» contemporáneo en diversos estilos y técnicas de autor de la cerámica modelada y alfarera, el vidrio curvado, la vidriera, la forja, el arte joyero, el esmaltado, etc. Criterios de selección de las obras: innovación figurativo-plástica, originalidad de los trabajos hechos a mano, ejecución profesional de autor. En la exposición tienen derecho a participar artistas profesionales y

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Descendiente de una familia creadora

En la galería Ornament Art Space de Kyiv se exhibe la exposición personal del miembro de la NSKU Volodymyr Kolesnykov. El estilo original y la paleta brillante del artista atraen de manera constante la atención de los admiradores de las artes plásticas en Ucrania y en el extranjero. El futuro artista nació en Poltava en una familia creadora. Sus padres son el artista popular de Ucrania Volodymyr Kolesnykov y la maestra de tejido artístico Tetiana Voloshko; su hermano es el artista Dmytro Kolesnykov. Volodymyr estudió en la Escuela Estatal de Arte de Járkiv (facultad de pintura), en la Academia Nacional de Artes de Leópolis (pintura monumental) y en la Academia Nacional de Arte y Arquitectura de Kyiv (facultad de pintura, taller de Mykola Storozhenko). Durante los últimos 18 años ha sido profesor de la Universidad Nacional de Tecnologías y Diseño de Kyiv. Ha participado en exposiciones personales en Kyiv, Poltava, Prešov (Eslovaquia) y Lipany (Eslovaquia). Las principales áreas de su creación son la pintura de caballete y la monumental. El artista crea paisajes, retratos y bodegones en estilo realista, pinturas murales, vitrales y mosaicos. Sus obras se conservan en muchas colecciones, tanto en Ucrania como muy lejos de sus fronteras. Las obras de Volodymyr Kolesny-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¿A quién protege el Ministerio de Salud?

Yevhen HOLYBARD. Por el hecho de las funciones desempeñadas, al cuartel general de la gestión de la medicina en Ucrania se le debería llamar no Ministerio de Salud, sino Ministerio de Protección de Enfermedades. Porque el esquema de trabajo de este sistema de “protección” está orientado no a la lucha contra las causas de las enfermedades, sino a las consecuencias: a la atención de los enfermos. En la historia de la medicina se cita el ejemplo del emperador chino de la sexta dinastía, quien pagaba a su médico solo por aquellos días en los que se encontraba sano. Y en nuestro caso, el dinero estatal (público, el suyo y el mío) va tras los pacientes, es decir, tras los enfermos y sus enfermedades, estimulando en esencia las enfermedades y no su reducción. Los funcionarios médicos dirigen la mayor parte de los fondos no al apoyo y fomento de quienes llevan un estilo de vida saludable y trabajan en sí mismos, sino a quienes desperdician su salud, en particular mediante hábitos nocivos. Gracias a este principio absurdo, puesto en la base de la actividad del sector médico, los aficionados al tabaco y al alcohol resultan ser los ganadores. ¿Por qué el cuartel general no estimula el aumento de personas sanas, por qué no estimula a aquellos médicos de atención primaria en cuyas zonas se ha reducido el número de enfermos? Los especialistas de la medicina de papel incluso han desarrollado documentos que llamaron estándares sectoriales en el ámbito de la protección de la salud. Sin embargo, en realidad, estos documentos no tratan sobre la protección de los sanos y su salud, sino sobre el cuidado respecto a los enfermos: – los estándares de asistencia médica definen las normas, reglas e indicadores de calidad de la asistencia a los enfermos; – los protocolos clínicos definen los requisitos para los métodos de prestación de asistencia médica a los enfermos en todas las etapas, desde el diagnóstico hasta la rehabilitación; – los cuadros de dotación material y técnica de las instituciones médicas para la ayuda a los enfermos; – los formularios médicos, es decir, las listas de medicamentos recomendados para la ayuda a los enfermos. Por lo tanto, en Ucrania existen simultáneamente dos “verdades”: a) la escrita en papel, sobre que el Ministerio de Salud “asegura la formación de la política estatal en el ámbito de la protección de la salud”, es decir, debe ayudar a los sanos, protegiéndolos de las enfermedades; b) la práctica real de todo el sector médico, dirigida exclusivamente a la ayuda a los enfermos. Como vemos, considerando la actividad del Ministerio de Salud, la persona enferma es la norma, y la sana es una anomalía que sale de los límites de la “formación de la política estatal”. El principio erróneo y la posición absurda del Ministerio de Protección de Enfermedades se manifestaron una vez más en el contexto de la pandemia de coronavirus: toda la atención de la sociedad está dirigida a la enfermedad, a los enfermos, a la búsqueda de una vacuna y a la cuarentena, y no a las personas sanas. ¿Por qué el Ministerio de Protección de Enfermedades aún no se ha interesado por los sanos? Hay protocolos para los enfermos, pero todavía no hay un protocolo para los sanos. Después de todo, el virus no infecta a todos por igual. ¿Qué características y parámetros médicos tienen las personas a las que el virus no afecta? ¿Cuál es el secreto de su resistencia? ¿Qué debemos hacer —cada uno de nosotros— para fortalecer nuestra resistencia? ¿Cuáles son mis indicadores médicos y cómo debo llevarlos al nivel de la inmunidad, en lugar de esperar pasivamente a saber qué y cuánto tiempo? Del razonamiento expuesto se derivan tres conclusiones lógicas: 1. Al formar la política estatal en el ámbito de la protección de la salud, en el centro de atención no debe estar la persona enferma, sino la sana. El principal indicador de la actividad del Ministerio de Salud debe ser la reducción anual del número de enfermos y abortos, y de esta reducción debe depender el aumento del salario de los trabajadores médicos, desde la atención primaria hasta el cuartel general. 2. Las instituciones correspondientes del Ministerio de Salud deben desarrollar modelos de indicadores de una persona sana para todas las categorías de edad, teniendo en cuenta el sexo, el tipo de actividad, etc. 3. La unidad principal del Ministerio de Salud, que determinará la dirección fundamental de la actividad de todo el sector, debe ser el Departamento de Salud y Prevención de Enfermedades. Y el principio absurdo actual, puesto en la base de la actividad del sector médico, debe ser repensado. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 0 Costo de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA” (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

DE TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 77

Editora de turno Olha Zhmudovska Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks. por medio año 107 grivnas 32 kopeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 56 grn. 86 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Olha ZHMUDOVSKA Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 209 grivnas 94 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn