Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №24–25 за 2022 рік

24 págs. · 43 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ANUARIO CULTURAL UCRANIANO SEMANAL 24—25 (1169), 23—30 de junio de 2022 Guerra y peste HEORHII FILIPCHUK

Yurii SHCHERBAK La guerra de nuestro pueblo con Moscú Dura y durará mientras No perezca el espíritu del fascismo moscovita, No mueran sus caudillos y profetas. La guerra de nuestro pueblo con Moscú Es el destino nuestro, de los guerreros de Europa: Si nosotros caemos, caerán París y Viena, Y Roma se tenderá a los pies de Moscú. Dmytro PAVLYCHKO, 2016 1. Mi edad y mi experiencia en la actividad literaria e internacional me permiten hacer comparaciones históricas, buscar analogías en el pasado e imaginar el futuro. El tiempo pasado me parece una sustancia plástica con la que se puede trabajar, como un escultor modernista que crea con materiales a mano composiciones nuevas e inesperadas; el tiempo lleva en sí los códigos genéticos indestructibles del pasado, puede detenerse, reformatearse, extraer de los viejos hechos nuevas verdades e incluso intentar pronosticar los próximos pasos de la historia. Nacido en 1934, año posterior al Holodomor, viví la guerra el 22 de junio de 1941, cuando mis padres y yo nos despertamos por la mañana en Solomianka, en Kyiv, con las explosiones de las bombas alemanas. Mamá comprendió enseguida que había empezado la guerra; papá, creyendo las garantías del periódico «Pravda», decía que eran simulacros rutinarios. Para toda la vida se grabaron en mi memoria de niño las imágenes de la evacuación: la estrecha carretera Kyiv – Járkiv, mal pavimentada, atestada de camiones ZIS-5 y de furgonetas GAZ con refugiados en las cajas, bienes de instituciones estatales y el tesoro de los jefes, que huían en automóviles más cómodos, ZIS-101 y EMKA; columnas militares que avanzaban en sentido contrario, hacia Kyiv (casi todos –700 mil– murieron después en el enorme cerco); resplandores de incendios, ataques de los «Messerschmitt». Recuerdo el Járkiv martirizado, donde nos detuvimos brevemente cerca de la estación de ferrocarril. Los alemanes destruían esta ciudad con furia, cada noche, no como a Kyiv. Una extraña fatalidad pesa sobre esta laboriosa y gloriosa ciudad, a la que hoy, en 2022, destruyen con la misma furia los «hermanos» rusos. Durante la guerra germano-soviética no hubo enemigo más odiado que los alemanes; sus tanques «Tigre» y «Pantera» y las piezas autopropulsadas de artillería de 75 mm, Sturmgeschütz, sembraban el pánico entre los jóvenes soldados sin experiencia de combate y causaban grandes pérdidas al Ejército Rojo. En junio de 2022 todos nosotros, a quienes no es indiferente el destino de Ucrania, nos alegramos de la decisión del gobierno de Alemania de suministrar a las Fuerzas Armadas de Ucrania obuses autopropulsados PZH 2000 sobre la base del carro de combate «Leopard», con un cañón de 8 metros de longitud, calibre 155 mm, capaces de lanzar proyectiles a más de 40 km y de destruir sin piedad a los antiguos «hermanos». En 1941–1945 era demasiado joven para empuñar un arma y morir en algún lugar cerca de Járkiv, Mozháisk o Budapest, aunque me siento partícipe de aquella guerra, porque los alemanes intentaron matarme cuando avanzaban sobre Stalingrado en 1942, cuando sus cazas atacaron nuestro camión en Kupiansk, o cuando en 1944 intentaron bombardear en Darnytsia nuestro tren, en el que regresábamos a Kyiv. Recibimos el triste título de «niños de la guerra». Entre los escritores ucranianos de la generación de los años sesenta, casi todos son niños de la guerra, muchos de ellos mutilados física y psíquicamente. Durante la guerra ruso-ucraniana de 2022, mis coetáneos y yo, los que llegamos a estos días, éramos demasiado viejos y débiles, a quienes ya nadie proponía tomar las armas. Pero también hoy, independientemente del estado de nuestra salud y del lugar donde nos encontremos, somos participantes plenos de la Gran Guerra de Liberación del pueblo ucraniano contra los ocupantes rusos. Porque somos parte indisoluble de nuestro pueblo, su memoria histórica. Con tristeza pienso en la nueva generación de «niños de la guerra», que en los años 2090 seguirán recordando los terribles tiempos de la agresión moscovita. 2. Las puertas de la muerte se abrieron para Ucrania, que, como Polonia en septiembre de 1939, se convirtió en el Campo de Sangre de Europa. Un campo de batalla desde el que, estoy convencido, comienza la Tercera Guerra Mundial. A la pregunta de un amigo polaco sobre cómo me sentía en los primeros días de la guerra en Kyiv, respondí: –Como un habitante de Varsovia en 1939. El 3 de septiembre de 1939 los varsovianos recibieron con alegría y entusiasmo el anuncio de la declaración de guerra a Alemania por parte de Gran Bretaña y Francia, viendo en ello una señal de salvación y de victoria cercana. No sabían que pronto, en una reunión, los altos mandos de los ejércitos británico y francés rechazarían las acciones activas contra la Wehrmacht, entregando de hecho Polonia a la merced de Hitler y de Stalin. Más tarde, esta decisión fatal llevó a los aliados a la vergonzosa derrota de Francia, a Dunkerque, a los bombardeos de Inglaterra, a años de guerra sangrienta y agotadora. No tenemos formalmente derecho hoy a acusar de nada a los aliados occidentales (Estados Unidos, otros países miembros de la OTAN): ellos tuvieron en cuenta las lecciones de la Segunda Guerra Mundial, las pérdidas de reputación tras la conspiración de Múnich y la «guerra extraña» de septiembre de 1939 – mayo de 1940. Apoyando a Ucrania como víctima de una agresión rusa no provocada, no se han vinculado con nuestro Estado mediante ningún acuerdo formal, no han admitido a Ucrania ni en la OTAN ni en la Unión Europea, quedándose al margen del enfrentamiento militar directo con la Rusia de Putin y conservando al principio relaciones económicas bastante activas con la RF. La actitud hacia Ucrania (especialmente de los países de la «vieja» Europa) cambió radicalmente pocos días después de la resistencia ucraniana sin precedentes, cuando llegó la comprensión de la fuerza invencible de las Fuerzas Armadas de Ucrania y de la podrida ostentación de las tropas de la horda. Nuestros aliados comprendieron bastante rápido (los primeros y más sabios en este sentido fueron Polonia y Lituania) que Putin había iniciado la guerra no solo contra Ucrania, sino contra todos los países democrático-liberales de Europa, contra la idea misma de libertad y de soberanía nacional. Así, a diferencia de los acontecimientos de Polonia en 1939 y de Finlandia en 1940, abandonadas prácticamente a la voracidad de los depredadores nazis y comunistas, en 2022 se creó una poderosa coalición antiputinista de 40–50 países democráticos del mundo, que apoyaron decididamente a Ucrania en su lucha por la independencia. Nunca en la historia de Ucrania había ocurrido algo semejante. Nuestro país se encontró en el epicentro de los acontecimientos mundiales, de la compasión y del apoyo mundiales, pagando por ello un precio terrible. En opinión del conocido historiador ruso Andrei Zubov, también es sin precedentes el aislamiento internacional de Rusia, país agresor, enfermo de peste. Además de las primeras victorias militares en el frente, Ucrania ha obtenido victorias político-jurídicas e informativas globales de enorme importancia sobre el mentiroso régimen putinista neofascista, que se ha manchado con crímenes de guerra, saqueos y acciones violentas contra la población civil. Gracias a la poderosa ola informativa de los medios ucranianos y occidentales, Bucha, Irpin y Mariúpol se han convertido en una marca eterna para Putin y para Rusia. Ucrania recibió un apoyo moral sin precedentes de la sociedad occidental, que comprendió que la derrota de Ucrania sería una catástrofe geopolítica para Estados Unidos y para otros países de Occidente. 3. La guerra que comenzó el 24 de febrero de 2022, a diferencia del conflicto militar ruso-ucraniano de intensidad media en el Donbás en 2014–2022, se convirtió en el acontecimiento existencial más trágico para Ucrania en toda su historia de siglos, porque planteó la cuestión de la existencia misma del pueblo ucraniano y de su Estado. Si en 2014 Rusia se apoderó del 7% del territorio de Ucrania, en 2022 ya se han perdido el 20%, es decir, la quinta parte de las tierras de nuestra Continúa en la pág. 10 VASYL LYZANCHUK MYKOLA TYMOSHYK 12–13 VOLODYMYR MELNYCHENKO 16–17 IGOR LUTSENKO 20–21

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

“…¡Al fin y al cabo, viviré libre!”

Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. 16 de abril. …Las dimensiones de esta amenaza para Ucrania y el mundo todavía no pueden ser comprendidas. Pues no solo lo visto, lo oído y lo vivido objetivan el análisis y las evaluaciones del ataque alevoso de Moscovia. Es importante conocer también aquello que a menudo queda fuera de plano, en las cabezas (llenas de planes negros) de quienes crean la estrategia del mal, quienes construyen crímenes contra la humanidad. La totalidad del cuadro del verdadero genocidio en las intenciones y acciones del régimen del Kremlin se revela cuando uno se familiariza con un documento único (desde el punto de vista de la barbarie y el cinismo) de la Federación Rusa, hecho público durante el período de los terribles bombardeos de los rashistas a las ciudades ucranianas y la masacre de la población civil cometida por ellos mismos cerca de Kyiv. Este mes, Moscú publicó una instrucción de genocidio en la guerra contra Ucrania. El programa antihumano fue anunciado oficialmente por “RIA Novosti”. Su mensaje principal es la destrucción de la condición de Estado ucraniana y la liquidación total de la nación ucraniana. En esto consiste todo el contenido de la “desnazificación” de Ucrania. La idea central del programa, que supera en su inhumanidad incluso al “Mein Kampf”, es que cada ucraniano que se identifica como tal es obligatoriamente un nazi. Más aún aquel que conscientemente no quiere ser un “razzeianin”, un “maloroz”, un “edinoro-dets”. La condición de Estado ucraniana es un acto “nazi”, los ucranianos son “nazis” porque no apoyan (por alguna razón) a la Ruzzia y aspiran a ser un pueblo separado. Por lo tanto, los ucranianos deben sufrir por esto y, al final, deben dejar de existir. Y Putler y su camarilla no se apartan ni por un momento de los objetivos de esta doctrina fascista, bombardeando brutalmente nuestras ciudades y pueblos, matando, violando, intimidando a la población civil, obligando a la gente a huir a donde sea. ¿Acaso no es genocidio, señor Macron, cuando más de 5 millones de ciudadanos ucranianos se vieron obligados a emigrar al extranjero? ¿Qué otras pruebas se necesitan para ayudar a Ucrania a cerrar el cielo, para que todo el país no despierte y se duerma (?) bajo los sonidos espeluznantes de las sirenas de alerta aérea y las explosiones de misiles, que matan niños, mujeres, gente pacífica, destruyendo todo lo vivo? Todo parece indicar que los salvajes degenerados de Putler resultaron ser no menos terribles que los estalinistas y los nazis hitlerianos. Aunque, ¿cómo podría ser peor? Los estalinistas también “tenían en cuenta” a los ucranianos (con hambrunas, represiones, genocidio), temiéndolos y matándolos, “integrándolos” en la familia internacional del “feliz” pueblo soviético. Sin embargo, este engendro y la Moscovia de la Horda, al poseer armas asesinas modernas, superaron con sus atrocidades a los regímenes verdugos anteriores. ¿Acaso al mundo le está “permitido” no notar, no empatizar, ser indiferente, tras haber leído los documentos oficiales rashistas en los que se indica que la “mayoría de la población” de Ucrania (más de 20 millones de personas) debe ser asesinada o enviada a trabajar a “campos de trabajo”? Solo así los ucranianos (según la versión de los fascistas del Kremlin) podrán limpiar su “culpa” ante la Ruzzia. Y a los vivos los “reeducarán” como ruzzianos (katsaps). Y “Ucrania” ya ni siquiera se escribirá con minúscula, porque desaparecerá. Todas las organizaciones públicas (sin mencionar las estructuras estatales), la intelectualidad ucraniana activa deben ser destruidas, ya que están orientadas hacia la ucranidad. Por un momento imagino el destino de los voluntarios, activistas, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Unión de Escritores de Ucrania y los escritores, artistas, músicos, muchos científicos (no los tolochkistas), sacerdotes ucranianos, figuras públicas. La nación se vuelve decapitada, desalmada. Pero, para desgracia de los moscovitas, eso nunca sucederá. La resistencia del Pueblo no se puede romper. Ucrania vencerá al nazismo de Putin y al rashismo imperial. Pero para ello debe llevarse a cabo una lucha incesante en todos los frentes, recordando esta instrucción antes mencionada de un genocidio enfurecido y abierto, que no conoció la práctica moderna ni la política internacional después de la Segunda Guerra Mundial. La instrucción genocida de los rashistas sobre las intenciones de destruir a los ucranianos es una prueba directa de un crimen contra la humanidad y debe ser una acusación seria en un proceso judicial internacional. Sin embargo, lamentablemente, estas ya no son intenciones, ya que los crímenes cometidos de acuerdo con el programa de Putler de destrucción de la nación ucraniana se han convertido en una realidad terrible. Este documento nazi, que es un “modelo” diabólico de genocidio de los tiempos modernos, debe ser conocido por todos; sobre este acto siniestro es necesario hablar en los medios de comunicación, en diversos foros internacionales; con él debe estar familiarizada la juventud ucraniana, los escolares y estudiantes, cada ucraniano en la patria y fuera de ella. Para que nunca más los hombres astutos logren adormecer a la Nación cuando al lado se encuentra una criatura salvaje: la Horda de Moscú. Porque solo entonces estaremos a salvo cuando esta bestia muera. No vale la pena esperar que Stalin sea “mejor” que Trotsky-Lenin, y que Putin sea más “humano” que el tirano del bigote, y que después de él llegue, finalmente, otro moscovita “bueno”. Eso no sucede. A pesar del cambio de líderes-satanistas, el enemigo eterno del pueblo ucraniano seguirá siendo en adelante la rasha salvaje y rabiosa. Solo su muerte es luz para Ucrania y la Humanidad. ¡En vísperas del Santo Domingo de Ramos, deseemos Bien y Victoria a Ucrania, al pueblo ucraniano, a sus gloriosas Fuerzas Armadas! Y a los enemigos y adversarios moscovitas les diremos con la Palabra bíblica: “Que su morada quede desierta, y que no haya quien habite en ella”. 25 de junio. El 25 de junio, Rusia bombardeó con furia, utilizando misiles, bombas aéreas y proyectiles, las regiones de Zhytomyr, Chernihiv, Leópolis, Sicheslav (Dnipró), Sumy, Járkiv y Mykolaiv. El enemigo intenta alcanzar no solo la infraestructura militar y los objetos relacionados con el traslado de armas occidentales, sino que continúa llevando a cabo bombardeos masivos contra la población civil, destruyendo ciudades y pueblos ucranianos, saqueando y asesinando. La nueva etapa de la guerra de ocho años contra Ucrania, que comenzó el 24 de febrero, no puede llamarse de otra manera que no sea genocidio contra el pueblo ucraniano. “¡La guerra en Ucrania es una vergüenza del siglo XXI!”, escribió finalmente el serbio Canak, uno de los dos políticos serbios que visitaron por primera vez la Ucrania en guerra y quedaron conmocionados por lo visto y oído. Aunque antes habían visitado muchos “puntos calientes”. Es evidente que tales visitas influyen poco en el curso de la guerra, siendo conscientes de que el éxito se encuentra en el plano del eje “Varsovia – Londres – Washington – ciertos países activos de la OTAN”. Incluso teniendo en cuenta que la misión serbia se planteó tareas extremadamente complejas: a) asegurar el apoyo a Ucrania por parte de los círculos políticos y ciudadanos serbios; b) obligar a las autoridades serbias a apoyar las sanciones antirrusas de la UE; c) formar una opinión pública que entienda que los ucranianos defienden su propia libertad, vida e independencia estatal frente a la máquina de guerra de Putin. Sin embargo, las decisiones difíciles radican en el hecho de que en Serbia existe un poderoso apoyo a Rusia y a Putin. Y todavía hay suficientes países así como para entender la importancia del trabajo de nuestra diplomacia oficial y popular para afirmar evaluaciones veraces sobre la política imperial del Kremlin. Después de todo, cuantos más países de orientación prorusa, similares a Hungría (el más prorruso de la UE), que depende del gas y petróleo rusos, así como de la construcción de un reactor nuclear ruso, suspendiendo el último paquete de sanciones contra Moscovia, más tiempo agonizará este pseudoimperio, amenazando a la humanidad. Por eso, no solo el Estado, sino también cada ciudadano ucraniano, independientemente de su estatus, nivel educativo, social o ubicación, debe proteger a Ucrania de la falsedad y los estereotipos establecidos, “pavimentados” por siglos de propaganda de la tiranía-satrapía rashista. La guerra cruel ha hecho imposible el uso de una amplia paleta en las evaluaciones, dejándonos solo una única opción de división: “propio”, “ajeno”. Una cosa es verdadera, la otra es falsa, y no hay una tercera opción. La gama de sentimientos y racionalidades se ha reducido al denominador más sensible, que se asocia con la actitud hacia Ucrania. Tú estás “a favor” o “en contra”. En todo: sentimientos, pensamientos, posiciones, palabras y hechos. Un plebiscito honesto y duradero. No solo afectará, sino que abarcará en adelante a toda la sociedad ucraniana, al conjunto de Ucrania. Una selección responsable y objetiva para probar “quién es quién en Ucrania”. No solo los partidos y fuerzas políticas de orientación moscovita-putinista, que están prohibidos en Ucrania (aunque por alguna razón solo hay 13 hasta ahora, aunque esta basura colaboracionista y traidora es mucho mayor), sino ante todo cada político, funcionario, dirigente, empezando por el jardín de infancia, la biblioteca, la escuela, el museo, la universidad, la academia (sin mencionar las estructuras de seguridad y aplicación de la ley, empresas estatales, fábricas, consejos de supervisión) deben pasar una “lustración popular” sobre la ucrainocentrismo. Porque la voz del Pueblo es la voz de Dios. El único criterio justo para aquellos que intenten o deseen gobernar en Ucrania al menos a tres personas. Indudablemente, la única categoría de ucranianos que no necesita este examen es la de aquellos que defienden con armas en la mano la soberanía de Ucrania. Precisamente de ellos, de estas personas valientes y de alta moral, deben formarse todos, sin excepción, los órganos del poder estatal ucraniano y las instituciones de autogobierno. Tal capital humano (y no las fingidas comisiones de concurso) se convertirá en ese salvaguarda fiable que hará imposible la “llegada” a los altos cargos de los diversos Naumov, Balytskyi, Kovaliov, Derkach, Medvedchuk y todos aquellos que apoyaron abiertamente el “mundo ruso” en Ucrania. Porque nuestra seguridad nacional depende no solo de la neutralización de la amenaza externa en la imagen criminal de la actual Moscovia nazi, sino también del factor interno que se alimenta de la ucrainofobia, la colaboración, la traición, el moscovifilismo y la mentalidad de “qué más da”. Esperar que “muera Putin” y que más de 190 pueblos “profundos” que viven en Rusia, 22 repúblicas nacionales con su débil separatismo indígena, creen allí en un futuro cercano una alta tensión etnonacional, amenazando con el colapso de la Federación Rusa, no es un asunto alentador. Pues incluso un probable “desfile de soberanías” dentro del territorio ruso (como forma de colapso) dependerá plenamente de los resultados de la guerra, de nuestra Victoria, que solo es posible derrotando a los “quinta columnistas”, recordando de nuevo las palabras de Symon Petliura de que “peor que los piojos moscovitas solo pueden ser las liendres ucranianas”. Aunque no me atrevo a juzgar hasta qué punto son “ucranianas”, el hecho de que sean liendres es axiomático y acertado. Por lo tanto, aclaremos las cosas de fondo, barriendo la basura de todos los rincones de la casa ucraniana. Porque los activistas ucranianos (o la sociedad civil) vuelven a ser culpables por alguna razón de que Ucrania se haya “llenado de piojos” con amantes del “mundo ruso”. Pues según la versión de un “muy popular” asesor rusohablante, resulta que “la cultura ucraniana (y no solo) sorprende y fascina. Hasta que no se permite entrar a los activistas…”. ¡Vaya! Por eso diré, dirigiéndome a tales personas, cuidemos la Palabra (como arma) para destruir al moscovita-saqueador y al colaboracionista “entregador de flores”, y no para irritar las heridas ucranianas, que ya son demasiadas. Y no es allí donde se debe buscar el “hacha bajo el banco”... 26 de junio. Es curioso, ¿acaso el actual dictador Lukashenko ha tenido alguna vez la oportunidad de escuchar las palabras del gran bielorruso Yanka Kupala (Ivan Lutsevych) del poema “Bondarivna” (“Bandaroŭna”), escrito hace casi 110 años sobre la trama de una canción ucraniana? Estaba dedicado a los ucranianos, sobre quienes el Poeta diría casi proféticamente lo siguiente: Gime la torturada Ucrania, al cielo envía maldiciones. Todo lo destruyen y saquean (¡los moscovitas!) la jauría y el fuego. Ese pueblo sabe sufrir y sabe vengarse, cuando la opresiva y negra injusticia se inflama con el mal. Como si fuera sobre los días de hoy. Pero hay en esto también una Palabra clave de Verdad y Justicia. Sí, el pueblo ucraniano “sabe sufrir”, pero no solo eso. Porque “también sabe vengarse”. Y si este no-bielorruso Lukashenko “hubiera aprendido como es debido” y estuviera un poco familiarizado con la obra de sus clásicos, recordaría para toda la vida que por esos actos criminales suyos, cometidos contra Ucrania con su cómplice nazi Putin, Ucrania finalmente le “pagará”. Después de todo, fue por su negra intención y permiso, desde “su” territorio, que la inmundicia rashista atacó pérfidamente nuestra tierra. En los últimos días, precisamente desde el territorio de la Bielorrusia de Lukashenko, se llevan a cabo ataques masivos con misiles contra ciudades y pueblos ucranianos. La sangre imborrable de los ucranianos asesinados y mutilados está en las manos precisamente de este tirano-satélite degenerado, a quien, junto con el antropófago del Kremlin, el mundo está obligado a llamar terroristas y asesinos. Es compleja, terrible e incomprensiblemente inmoral la política del siglo XXI, cuando por la barbarie y el salvajismo cometidos de tal escala universal, se buscan insistentemente “enfoques diplomáticos” para salvar la “cara” de estos monstruos de los tiempos modernos. Estoy seguro de que en los libros de texto de historia (y no solo en ellos) estos dos nombres diabólicos no estarán escritos simplemente con las letras más pequeñas. No, ellos (Putler-Lukashenko) se convertirán en el “estándar” de la repugnancia, la brutalidad y la misantropía. Sin embargo, incluso las emociones más agudas no son suficientes para vencer al mal. El Estado ucraniano, que representa los intereses del pueblo ucraniano, debe definirse adecuadamente con el siguiente país “hermano”, que se llama Lukas-Bielorrusia. ¡Porque de qué otra manera se puede llamar cuando diariamente desde el lado “hermano” llega la muerte a los ucranianos!? ¡Estado terrorista! ¿Cómo “llamar” al asesino Lukashenko, a este bufón del Kremlin?! ¡Terrorista! ¡Criminal! Los ucranianos esperan que en el nuevo “banquillo de Núremberg” se encuentre un lugar (junto a Putin) también para este pervertido sangriento. Es extraño que Ucrania todavía permanezca en un “flirteo diplomático” con la satrapía de Lukashenko, y que los “políticos” locales, que durante años presentaron el “estándar de Lukashenko” como modelo y medida de “valores”, todavía no hayan caído de los peldaños superiores de los detentadores del poder. Creo que ya han llegado aquellos tiempos en los que solo la verdad dolorida por las tragedias se convierte en fuego de purificación. La diplomacia no puede crearse con un Moloch, un antropófago, un paria. Y para que se cumpla la herencia de la gran libertad, establecida en las palabras de Y. Kupala: No nos dan miedo Siberia, las prisiones… ¡En mi alma soy libre en cada momento, al fin y al cabo viviré libremente!, entonces es necesario, finalmente, acabar con la ilusión del “lukashenkismo”, que es el engendro más vil de la rusnia y del rashismo del Kremlin.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Tras desaparecer brevemente de la arena parlamentaria, se recompusieron rápidamente y regresaron a sus «merecidos» puestos, aún más glamurosos, más ahítos y más poderosos. Habiéndose apoderado no solo de los recursos, las finanzas, el poder y el espacio informativo, sino también habiendo intentado entrar en las iglesias ucranianas con sus sucios lapti moscovitas. Miremos con atención los rostros de los diversos novinski y de esos «políticos» bajo la tutela del Kremlin, que aún en vísperas de la guerra organizaban «procesiones religiosas» desde la Lavra hasta la catedral de Volodymyr, marchando con seguridad junto al clero moscovita a través del barrio gubernamental de Kyiv. ¿Y por qué no?, si ya casi han llegado a creer que esta es «nuestra tierra», es decir, la suya: de los clanes oligárquicos, de los lacayos del Kremlin, de los abiertos ucranofobos, y no la Tierra de Taras y dada por Dios. Precisamente con este rugido farisaico de la murayovshchina estaban cubiertos con vallas publicitarias todos los rincones (y no solo) de la tierra ucraniana. Las voces débiles de una parte de la intelectualidad ucraniana, que protestaba contra la contaminación del espacio público con estas consignas provocadoras de los agentes del Kremlin y de los solidarios con el «mundo ruso», supuestamente no las notaban. Y he aquí que esta plaga llegó desde el oprkostán, supuestamente invitada por los medvedzhopivtsi, los kyvotiapy, los ejemplares necrobolcheviques fosilizados, los sharovi shariiy y otros politsmerdy. El encuentro no salió bien. En lugar de esa basura, a la «cita» llegó el Guerrero ucraniano; en lugar del «agradecido» pueblo, los orcos de Putler fueron recibidos por la Defensa Territorial y por una abuela ucraniana con pirozhki envenenados para los invasores degenerados. ¡Los recibieron para destruirlos! Así será con quienes llegaron (como violadores y ladrones) a la tierra ucraniana; y así debe ser, por fin, también con quienes se pudren entre nosotros, esperando que también esta vez logren esclavizar y engañar al pueblo. Esta metástasis debe extirparse del organismo ucraniano, pues la guerra llegará a nuestra casa una y otra vez. Symon Petliura, poco antes de su trágica muerte a manos de un mercenario moscovita, escribirá en la obra artístico-periodística «El piojo moscovita»: «No nos dan miedo los piojos moscovitas, nos dan miedo las liendres ucranianas». Esta obra, de extraordinaria actualidad para nuestro tiempo, fue editada por Prosvita en los últimos años dentro de la serie «Biblioteca del Guerrero», y se enviaba al frente a los combatientes desde 2014. Trabajos e ideas semejantes son hoy aún más necesarios. Para que no nos vuelvan a convencer de que hay que barrer del creer ucraniano solo a la horda nazi de Putin y a sus Kissingers, berlusconis, schröders con orbanes y otros presidentes serbios. ¡No! La escoba mala debe barrer sin cesar también nuestras «liendres» paganas. Los ucranianos, como Pueblo cristiano, recuerdan bien lo dicho por Jesús: que no hay que oponerse al mal; si alguien te golpea en la mejilla derecha, preséntale también la otra. Y al que quiera pleitear contigo y quitarte la túnica, dale también el manto. Pero esta nobleza y esta humanidad no son para el caníbal, el asesino, el nazi Putin y su manada de bestias; no son para los traidores piojosos y los lacayos de los verdugos moscovitas. Porque se libra un combate mortal con la criatura diabólica, y nuestro camino hacia Cristo se abre con la Espada de la Verdad, con la Fuerza del Espíritu, con la Palabra de Amor a Ucrania y con la Fe en la Victoria. El canto espiritual de los ucranianos recuerda a todos los seres: ¡Llega la guerra del bien y del mal! Como llamado del corazón tienes tú, toma tu espada para la lucha, ¡levántate con nosotros en este mismo tiempo! 14 de junio. Hoy las lecturas académicas, dedicadas al ilustre hombre Semen Honcharenko, transcurren de un modo inusual en Kyiv. Su singularidad radica en que todo el espacio está colmado de guerra; se libra un terrible combate con la feroz y degenerada criatura: la moscovia orca. Y el frente cultural-educativo se vuelve igualmente significativo, porque aquí se forja la persona, el ciudadano, el defensor de su propia Identidad y de su Estatalidad. Qué valores se inscriban en las almas humanas, de eso dependerá el destino de tu Pueblo, de Ucrania. Recuerdo los años previos al Maidán, cuando la editorial «Volynski oberehy» preparaba casi en el mismo tiempo los diccionarios académicos de Honcharenko y los «Sonetos de Shakespeare» en la traducción ucraniana de Vasyl Liashchuk. Entonces y ahora, al releer estas dos obras creativas (absolutamente distintas en estilo, forma, contenido, propósito y magnitud de planteamiento), intenté encontrar lo común, aquel denominador unificador, aquellas verdades, pensamientos, sentimientos y esperanzas capaces de sonar con afinidad incluso después de 400 años. Y debo reconocer que esa comunidad es la «humanización» del Ser Humano, la reverencia ante Él. Un peculiar «humanitas» ciceroniano. «Ama primero mi nombre, / y no conocerás ni traición ni pena», escribió Shakespeare. En efecto, ¿cómo podrá sobrevivir el mundo en el futuro si no ama al Ser Humano? Quizá convenga escuchar a los Poetas para custodiar (como algo sagrado) la memoria, la obra y el pensamiento humanista de tan señalados Ilustradores. Por su veracidad en la actitud ante la vida, ante la persona, la familia, la Patria-Ucrania; por su «pulcritud» espiritual y moral y su acción ética; por su justicia dolorosa al estilo de Shakespeare, recordándonos que «No es que la desgracia vista de negro, / sino que negras son todas tus obras». Por eso estos maestros espirituales deben estar con nosotros, entre nosotros, dentro de nosotros. Sin ellos, semejantes a Honcharenko, especialmente en estos tiempos trágicos y llenos de heroísmo, perderemos la sensibilidad para percibir lo negro y lo blanco, que acompaña constantemente la vida, el Estado ucraniano, el Pueblo. Y en la ciencia confundiremos a menudo el vacío oficio, la falsedad o el plagio con el talento y la idea innovadora. Por ello no olvidemos a aquellos varones justos que sabían ver bien y distinguir tanto «las obras negras» (según Shakespeare) como las grandes empresas. ¿Idealizamos a estas personas? Sin duda, sí. Porque ¿cómo vivir sin ideales, si el alma siempre aspira a lo «más alto»? Al mismo tiempo, con los nervios igualmente agudizados, sentimos su necesidad para los tiempos actuales. Cuando en el mundo se ha formado un déficit (no, no solo de grano y pan), sino también de persona culta y espiritual; cuando ha llegado la vacuidad del alma, se han perdido el sentido del bien y del amor, el honor y la dignidad; cuando la «gran cultura» de Moscovia, esa semi-imperio rashista (nazi), resultó en realidad ser una «cultura» de odio, asesinatos, violaciones y conquistas; cuando la visión criminal del Kremlin pisotea Ucrania; cuando percibes hasta qué abominable, monstruoso y bárbaro estado puede llegar el «pueblo profundo», que se ha puesto la falsa toga de la grandeza y la intolerancia hacia el «otro». Por eso la creación de vida de tales Maestros es nuestra arma espiritual, forjada para la Victoria de la luz sobre la oscuridad. A tales guías, ilustradores y pedagogos siempre ha anhelado tener el Pueblo, «cuya fuerza de la Verdad jamás ha sido conquistada por nadie».

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¡Está en marcha la guerra del bien y del mal!

La única Verdad verdadera y esperanzadora es que Ucrania será protegida y salvaguardada por Héroes como Román Ratushnyi (!!!), a quien Kyiv despidió la semana pasada. Tras ellos está el Futuro de Ucrania. Pero la Voluntad de Dios y el Destino deben ser justos no en que tales gigantes del Espíritu nacional solo mueran por Ucrania, sino, sobre todo, en que lleguen a ser Guías de la Nación y del Estado ucraniano. 1 de junio. Las noticias del frente son las más demandadas y leídas. Cada éxito, cada victoria de las Fuerzas Armadas de Ucrania se percibe de manera muy emotiva, porque sientes que es tu victoria, nuestra, la alegría y la esperanza del pueblo. Aunque no siempre estos sentimientos se muestran abiertamente ni están en la superficie, la mayoría de las veces se manifiestan con moderación, en soledad, teniendo en cuenta ese incesante torrente de tragedias, pérdidas y sufrimientos humanos que padecen los ucranianos a manos de los “libertadores” del “Orkostán”. El encierro, la severidad, la contención y la ansiedad se convierten en rasgos de la época, en expresiones y estados más marcados de las personas, desde los pequeños hasta los mayores, desde los jóvenes hasta los ancianos. La guerra añade a los cuadros de la vida sus colores no pastel, sus tonos ardientes y gris acerado, rojo y negro, penetrando en el alma, en el pensamiento, en la sensibilidad agitada. Al fin y al cabo, cada cual sufre la guerra a su manera. Pero es terrible para todos. Con excepción del diabólico Kremlin. Porque cada persona es irrepetible. En sus pensamientos y sentimientos, en el bien y en el mal, en la felicidad y en la desgracia. Sin embargo, hay algo que a los ucranianos nos une, nos cohesiona, nos protege. La fe en la paz. ¡A través de la Victoria! Sobre el chovinismo moscovita-fascista; sobre el “profundo” pueblo salvajizado y sus líderes nazis de búnker; sobre la ideología bárbara del “ruskomírstvo”, fraguada con odio a la humanidad negra como el carbón, la diabólico-gundiaieña “ortodoxia”, la “autocracia” putinista; sobre el “abortivo” Estado de la odiada cuasi-imperio que se llama Katsapstán. Para vencer este cenagal, hay que estar juntos, fuertes, poseídos por la idea ucraniana. Luminosa, eterna, indomable. Porque solo es capaz de vivir libremente aquella Nación que cumple dignamente (como un plebiscito diario) su deber ante la memoria de los “muertos”, ante la conciencia de los “vivos”, ante el futuro de los “no nacidos”. Pero solo alcanzaremos el éxito cuando, en la propia Ucrania, todos juntos limpiemos los “establos de Augías”, excesivamente descuidados y contaminados, poniendo orden, empezando por la “gran política”, donde durante decenios se han acomodado cómodamente en las primeras filas traidores, ucranofobos, colaboracionistas, usureros y servidores serviles. Durante años, ocupando el espacio informativo nacional, ellos abiertamente, de la mañana a la noche, rogaban que los “putlers” entraran por las ventanas en Ucrania. Sí, sin ellos no se emitía ningún programa de Skabéieva-Soloviov, repugnante por su antiucranianismo. Ellos, públicamente, ante todo el mundo, lamían al dictador “medio adulto” en los palacios del Kremlin (ya después de la usurpación de Crimea y de parte del Donbás), yendo allí a rendir pleitesía para recibir las instrucciones periódicas para destruir Ucrania. No hace falta buscarlos, toda esta inmundicia político-oligárquica está a la vista. Hoy sus compinches, como Balytskyi, se convirtieron de inmediato en traidores (¡siempre lo fueron!), volviéndose “alcaldes” de las ciudades y territorios ocupados. Y aquellos que no alcanzaron (las Fuerzas Armadas de Ucrania no lo permitieron) a recibir a los “libertadores” con flores, se escondieron con la esperanza de volver a engañar al pueblo. Déjà vu. Ya pasó antes. Después de los Maidanes de 2004 y 2014, estos engendros moscovófilos, asustados y ЗЗввееррннеенннняя

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

A nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” –una de las pocas islas existentes hoy de la palabra ucraniana independiente en el mar informativo– se ha visto al borde de la desaparición por cierta “colaboración” de nuestras autoridades. Solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución valiosa a la causa ucraniana. Por ello, les facilitamos nuestros datos bancarios: AT “Alfa-Bank”, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el remitente de manera que proporcione información completa sobre el pago. Ante nuestra petición de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity” respondieron: 1. Humeniuk Halyna Denysivna — 200 grn. 2. Lyzanchuk Vasyl Vasylovych — 500 grn. 3. Filipchuk Heorhii Heorhiiovych — 2000 grn. 4. Tatarin Vira Ivanivna — 250 grn. 5. Moroz Larysa Zakharivna — 350 grn. 6. Fyriaieva Oksana Valeriivna — 400 grn.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

“No les pregunten cuándo terminará la guerra”

Relato sobre compatriotas de Donbás, defensores de Ucrania, que partieron a la guerra desde el frente pacífico de la defensa de la lengua, la cultura y la educación. Son personas que en tiempos de paz no solo hablaban apasionadamente sobre el amor a Ucrania y hacían mucho por ella en el emprendimiento o en la autogestión local, sino que, en el momento más difícil, se alistaron en las filas militares. Nadie sabe cómo será el destino de estos hombres valientes, al igual que el de nuestro Estado, pero la sociedad ya debe conocer a sus defensores sin esperar ningún motivo informativo especial. Cada uno de nuestros guerreros merece hoy palabras de agradecimiento. Ihor Zots. “Las cenizas de Mariúpol golpean el corazón…”. Vadym Dzhuvaha, de Mariúpol, sirve como soldado en las Fuerzas Armadas de Ucrania desde hace ya cuatro años, pero la comunidad de la ciudad y la región lo conoce más como historiador y periodista independiente. Conozco a Vadym casi desde finales del siglo pasado; siempre tuvo una postura ucraniana de principios y así se mantiene. No se ha adaptado a nadie ni a nada. Fue un participante activo en casi todas las acciones pro-ucranianas en Mariúpol, Donetsk y Kyiv. Pasó por dos Maidanes, pero las mayores pruebas comenzaron en 2014. Estuvo entre los defensores de su ciudad natal durante la llamada “primavera rusa” y, más tarde, se unió a los voluntarios que ayudaban realmente a nuestro ejército y no permitían olvidar que la guerra estaba cerca. Y a la comunidad de Mariúpol, como resultó, había que recordarle constantemente que más de veinte nativos de la ciudad pagaron con sus vidas por el cielo pacífico sobre el Priazovia. Vadym escribió sobre algunos de ellos para el periódico de Prosvita “Domakha”. Aquí hay algunas líneas del reportaje del periodista sobre la entrega en diciembre de 2017 de premios a los familiares de los fallecidos de Mariúpol, Andrii Nazarenko (“Mekh”), Andrii Myroniuk y Mykola Yablonskyi: “Cuando el pequeño Danylko Yablonskyi saludó a los presentes con el llamamiento ‘¡Gloria a Ucrania!’, en lugar de los muchachos caídos, sus esposas e hijos ocuparon sus lugares. ¡No nos vencerán! ¿Oyen, en el Kremlin y en las colinas de Pechersk?”. Como historiador, Vadym es conocido en la ciudad por una nueva mirada a la fecha de fundación de Mariúpol; lo declaró públicamente y dio conferencias. Una especie de resumen de su camino de vida fue el libro publicado en 2018 “Rompiendo estereotipos. El Priazovia ucraniano en el espejo de las épocas”, de 310 páginas con bibliografía y tablas cronológicas. En abril de 2019, Vadym Petrovych dio otro paso decisivo en su vida y logró ser aceptado para el servicio como soldado en las Fuerzas Armadas de Ucrania. Desde el comienzo de la invasión rusa, la unidad donde sirve Dzhuvaha lucha en el este del país. Cuando tiene oportunidad, Vadym se recuerda a sí mismo con breves publicaciones en Facebook sobre su ciudad natal. “Hoy Vadym Dzhuvaha está en el centro de Europa, como resultado del genocidio de la ciudad ucraniana de Mariúpol por parte de los inhumanos rusos, una niña ucraniana de 6 años, Tania, murió de deshidratación. Antes de eso, estos fascistas mataron a su madre. Las Fuerzas Armadas de Ucrania vengaron dignamente a los rusos por la muerte de las ucranianas. Hoy en Olhynka, cerca de Volnovakha, fueron liquidados un batallón de infantería y uno de tanques de los rusos. ¡Muerte por muerte! ¡Sangre por sangre!” (12 de marzo). A principios de abril, Vadym publica fotos de las terribles destrucciones de la ciudad y escribe: “Las cenizas de Mariúpol golpean mi corazón. ¡Para siempre!” (7 de abril). Cuando los defensores de la ciudad resistían con sus últimas fuerzas, el soldado Dzhuvaha señala: “Para mí, como para muchos habitantes de Mariúpol, ‘Azovstal’ era una fuente de contaminación industrial y un símbolo de la actitud indiferente de las autoridades hacia los ciudadanos. Y no podía ni imaginar que se convertiría en un símbolo de la gloria ucraniana al nivel de Zhovti Vody, Konotop y Hurby” (12 de mayo). Así que, después de nuestra Victoria, que el soldado Dzhuvaha acerca, el historiador Dzhuvaha tendrá mucho que hacer. El vicealcalde raso. El vicealcalde de Siversk, Vitalii Hatchenko, está en las filas de los defensores desde abril. Al recibir la citación para las Fuerzas Armadas de Ucrania, no utilizó la exención de funcionario ni se escondió detrás de un “billete blanco”. A sus 48 años, es el mayor de su unidad, pero no tiene complejos por su edad; la experiencia es algo que se adquiere, y a Vitalii no le falta perseverancia. Es firme e inquebrantable en sus convicciones: encabezó el Movimiento Popular de Ucrania en la región de Donetsk probablemente en el período más difícil de la historia: desde 2010 hasta 2014. Sintió en carne propia cómo el “mundo ruso”, en la figura de los regionalistas, avanzaba sobre Ucrania para destruirla. De paso, no puedo dejar de mencionar la decisión del Tribunal de Distrito Voroshilovskyi de Donetsk de prohibir la celebración del Día de la Independencia el 24 de agosto de 2011 en Donetsk, cerca del monumento a T. Shevchenko. A pesar de la prohibición, Vitalii Hatchenko, junto con los miembros del Movimiento y otros patriotas de la región de Donetsk, llevaron a cabo la acción, cantaron el Himno y rezaron por el futuro de Ucrania. Y al día siguiente, el señor Vitalii y algunos otros activistas comenzaron a ser citados a la comisaría de policía, se abrió un proceso penal. Gracias a los medios independientes, la situación se hizo pública y el caso se archivó… Sobre este episodio en la vida de Vitalii escribí en el ensayo “No juzgado en la fiesta de la Independencia” y, años después, él recuerda esos eventos con una sonrisa. Luego llegó el crudo invierno de 2013/14 y la “primavera rusa” hostil a los ucranianos. Durante un tiempo, Hatchenko, con el inicio de la ATO, estuvo en el movimiento de voluntarios, trabajó en el ayuntamiento, y en 2020 cambió el vector de movimiento y se dedicó a la jardinería. Pero la necesidad de estar en la vida pública prevaleció y regresó al ayuntamiento de su ciudad. Desde allí partió a las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. – Cuando Rusia inició la guerra abierta contra Ucrania, para mí no fue una sorpresa. Desde 1991 siempre supe que habría guerra, que Rusia no nos dejaría en paz tan fácilmente – confiesa Vitalii. En una entrevista con “Vільне радіо” (Radio Libre), también contó que en su unidad se reunieron muchachos de todo el país; nadie había servido, pero todos están listos para resistir hasta el final. Pero si los periodistas se interesaron por el destino del vicealcalde, desde el ayuntamiento de Siversk nadie llamó. “Sin embargo, una parte de la comunidad de la ciudad me sorprendió con un poderoso apoyo moral: no esperaba tal cantidad de llamadas. Fue sincero…”, dice Vitalii. ¡De la misma manera, deseamos sinceramente a nuestros defensores que resistan! Por segunda vez en la guerra. Conocimos a Andrii Taraman hace tiempo en su pintoresco pueblo natal de Oleksandro-Kalynove, donde el empresario resultó ser un gran patriota: encabezó la organización pública “Eneida” y fundó el museo “Dovkillia”. Con una casa ucraniana por fuera y cosas auténticas por dentro, un tractor de los años 30 y otros aperos agrícolas en el patio. Hay mucho que ver. Y los turistas tenían dónde quedarse en el pueblo, porque desarrollaban el turismo rural… En 2014, las Fuerzas Armadas de Ucrania no entregaron al enemigo Oleksandro-Kalynove, situado a pocas decenas de kilómetros de Donetsk. Quizás también porque Andrii Taraman se alistó en el servicio militar. Tras cumplir con su sagrado deber, regresó a su pueblo natal, reanudó sus asuntos en la tierra como agricultor y en el campo civil. Sus compatriotas lo eligieron diputado del consejo rural de Illinivka… Hablamos con él hace unos años en la región de Donetsk y en los ojos de Taraman leía la ansiedad por el destino del país… Unos días antes de la invasión rusa en febrero de 2022, Andrii dio un paso decisivo. Aquí está su escueto recuerdo: “Todo cambió el 15 de febrero. Dije que habría una gran guerra. Los amigos no creían, los familiares dudaban, pero empacaban las cosas. Comencé” Andrii Taraman vendía ganado doméstico, grano, heno, sembradoras, cultivadores... Las personas que compraban mis bienes preguntaban la razón de la venta y a todos les decía que habría una guerra y que sacaría a mi familia, y yo mismo iría a las Fuerzas Armadas de Ucrania. El 24 de febrero Rusia anunció la guerra. Cerca de las 8 de la mañana, yo, con mis seres queridos y la familia de mi difunto hermano de armas, quien murió defendiendo la Patria, emprendimos un largo camino. Alquilamos una vivienda y yo me alisté como voluntario en las Fuerzas Armadas de Ucrania”. Hace mucho que el guerrero Taraman no se ponía en contacto, si guarda silencio significa que está ocupado con los asuntos más importantes. “¡Pero venceremos seguro!”. Oriundo de la parte de la región de Luhansk ocupada en 2014, Roman Balaboiko perdió su pequeña Patria, pero también ganó mucho. Prestó servicio en la ATO, obtuvo educación superior en la Universidad Pedagógica de Donbas (Sloviansk), trabajó como periodista en Kramatorsk. En esta ciudad de primera línea trabajamos juntos durante un tiempo en la empresa pública TRK “Región Donbas”. Como director de esta empresa, inmediatamente presté atención a la actividad de Roman. A este joven y amable hombre lo invitaban a menudo a diversos eventos relacionados con la educación militar-patriótica, incluso a la oficina de alistamiento militar, para que hablara ante los reclutas; él no ocultaba su alegría por comunicarse con los futuros guerreros. Es agradable que Roman, bajo ninguna circunstancia y ante cualquier audiencia, cambiara del ucraniano a otro idioma. Y en el periódico “Visti Donbasu”, el periodista Balaboiko cubría la temática de la ATO/OOS y, junto con los militares, desmentía los bulos de la propaganda rusa. Esta era una dirección muy necesaria, el periódico se distribuía gratuitamente en los territorios de primera línea y la gente realmente lo esperaba. Es una lástima que desde 2019 se desestatizara la prensa impresa y en la región de Donetsk ya no quedaran periódicos en ucraniano. Roman se centró más en el trabajo social en el Sindicato de Veteranos de la ATO de Donbas, donde, por iniciativa suya, se publicó la antología “Donetchyna virshuye” (La región de Donetsk escribe versos). La edición incluyó poesías de participantes de la guerra que nacieron o viven en la región de Donetsk. “Aquí, entre las líneas versificadas, se esconde un don inestimable de poetas que vieron esta guerra desde dentro: sus sentimientos y su mundo espiritual interior. En la antología hubo lugar tanto para la lírica como para los recuerdos de combate y los sueños propios...”, se dice en el prólogo de la antología. Algunas de las poesías de los guerreros están fuertemente “atadas” a los recuerdos de combates concretos. “Puesto de control – pueblo de Pisky”, “Posición en el arco de Svitlodarsk”, recuerda Valerii Afonskyi. “Somos los banderivtsi de Donbas”, escribe Ivan Vyhovskyi. Roman Balaboiko termina uno de los versos de forma patética y sincera: Amen a Ucrania en tiempos inevitables, Porque es necesario – por ella moriremos. Tres años después de la publicación del libro, Donbas se convirtió de nuevo en un campo de batalla y Roman Balaboiko, sin dudarlo, se une a las filas de los defensores y encuentra tiempo e inspiración para poesías desde la guerra. Activista del Euromaidán de Donetsk Sucedió que, pocos días antes del 24 de febrero, activistas sociales de la región de Donetsk presentaron en Kyiv la exposición fotográfica Euromaidán de Donetsk y el álbum fotográfico del mismo nombre, y uno de los organizadores de los eventos fue el historiador y publicista Stanislav Fedorchuk. Al visitar los eventos en la plaza de la Independencia y en el Museo de la Revolución de la Dignidad, al escuchar a los oradores del círculo de los euromaidanistas de Donetsk, fue como si regresara al alarmante invierno de 2013/14, que luego fluyó hacia la “primavera rusa” en el Este. Sobre estos eventos se puede contar mucho y de forma interesante, pero en mi opinión, fueron precisamente Fedorchuk y nuestros afines quienes hicieron lo principal: resumieron un período importante de la vida social del país. Esto sucedió pocas horas antes de que los misiles rusos volaran hacia Ucrania... No le pregunté al señor Stanislav si tuvo un presentimiento de la guerra en aquellos días, sino que volví a su libro, publicado ya en 2012 con el elocuente título “Desmontaje de la hipocresía”. Al revisar los artículos del autor, escritos sobre la marcha, sobre eventos de diversa escala en la región de Donetsk y...

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Eliminar los nombres imperiales del mapa de Kyiv. Cómo hacerlo con calidad

fuera de sus límites, pensé que este libro puede percibirse tanto como una advertencia como un aviso: el “desmantelamiento de la hipocresía” continúa, y este camino es dramático. Pero lo principal es que la sociedad lo está superando. En particular, la comunidad de la región de Donetsk, que ocupa un lugar especial en los pensamientos y preocupaciones de un desplazado forzoso desde 2014. Una prueba brillante de ello fue uno de los proyectos de Fedorchuk más exitosos, en mi opinión: la publicación de la antología de escritores ucranianos del Donbás “Poroda” (2017). En una de las presentaciones de este libro único, el autor del proyecto expresó una observación muy importante en aquel momento, relevante también en estos días turbulentos: “Seamos francos: muchas personas se sintieron ucranianas debido a la guerra. Pero esta disposición ucraniana aún no está respaldada por conocimientos sólidos... Entender quién eres y quién estuvo antes que tú es importante para la identidad. Y quiero que los ucranianos modernos de la región de Donetsk y de la región de Luhansk entiendan que antes que ellos también hubo ucranianos”. Unos días antes de la invasión de los rashistas, Fedorchuk escribe en su blog: “¡No habrá capitulación! Los ucranianos resistirán tales intentos... Cada uno debe tomar su elección, por muy amenazante que suene”. El paso a las filas militares también se convirtió en una continuación lógica del camino de los ucranianos indomables, sobre quienes escribió mucho antes de la guerra. Fue agradable saber que en la brigada de respuesta operativa de la Guardia Nacional, Stanislav sigue dedicándose al voluntariado para su unidad y participa en emisiones como experto en la historia del Donbás. En realidad, con las armas en la mano, él ya está creando la historia moderna. El herborista y plastun ahora es paracaidista. El año pasado, Maksym Potapchuk logró que lo alistaran en las tropas de asalto aerotransportadas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Y podría no haberlo hecho por motivos de salud: una herida grave recibida en el Euromaidán de Donetsk en 2014 dejó su huella... Entonces, los médicos aconsejaron al joven que, para una recuperación más rápida, eligiera un ámbito de actividad donde pudiera comunicarse más con los jóvenes y los niños. Obligado a despedirse de Donetsk, en calidad de desplazado, Maksym comienza una actividad voluntaria en sus tierras natales, ayudando a los niños del Este que sufrieron por la guerra. Dirige el centro de Plast en Kramatorsk y este movimiento en la región de Donetsk recibe un nuevo aliento. En 2016, por iniciativa de Potapchuk, comienza en Kramatorsk el concurso literario y artístico “Kalmius”, que reúne a jóvenes talentos, y a la ciudad cercana al frente llegan escritores, poetas y editores conocidos de Kyiv. Yo también estuve en esta fiesta ucraniana a finales de 2017: impresiones agradables... Y además, en el marco del proyecto educativo “¡Papá, léeme!”, junto con la escritora Yevheniia Piroh, Potapchuk atrae a la lectura infantil a más de 750 hombres de la región de Donetsk. El objetivo es mejorar el nivel de integración comunicativa educativa de los niños y sus padres a través de la lectura, ya que el 70% de los padres locales no leían nada a sus hijos. También mantuvieron en el punto de mira la dirección del aprendizaje del ucraniano para quienes lo desearan. Economista de formación, asesor jurídico que dedicó más de 15 años de su vida al trabajo con niños, Maksym Potapchuk sorprendió gratamente con otra cualidad: es herborista. Se considera heredero de su bisabuelo, quien hace cien años curaba con hierbas a los guerreros de la UNR. Y su abuelo y su abuela eran especialistas en fitoterapia. Por eso, la fundación por parte de Maksym de la empresa social “Tés de autor Hierbas de los Cárpatos” se convirtió en un proyecto exitoso... Pero la guerra que llegó a nuestra casa en 2014 lo llamó en 2022, y ahora está en uno de los puntos calientes del Este. Mis colegas de “Vchasno”, una publicación combativa y patriótica en el Este, visitaron a Potapchuk en su lugar de servicio y él compartió con los periodistas una observación que no había encontrado en ninguna parte. Pues bien, a la pregunta de qué tipo de apoyo necesitan más los chicos del frente, respondió así: – El apoyo es muy importante. Pero no todo añade fuerzas y positividad. Incluso hice una lista de lo que es mejor no escribir a los chicos del frente. No pregunten cuándo terminará la guerra. Nadie sabe cuándo sucederá. Y además, cuando 100 personas te escriben que rezan por ti, eso no predispone en absoluto a la positividad, empiezas a darle vueltas a la cabeza. O hay quienes preguntan constantemente: ¿ya es necesario irse de la región de Donetsk, de Leópolis, de Ivano-Frankivsk, de otras ciudades? Y además, cuando entre las felicitaciones por alguna festividad aparecen tarjetas en ruso, eso tampoco es apoyo de ninguna manera. Bueno, hay que entender que no siempre hay tiempo para responder a todos los mensajes. Si escriben algo, es mejor enviar algunos corazones o escribir algo con humor, pero considero que es mejor llamar una vez y simplemente hablar. Por su Ucrania luchan nativos de la región de Donetsk: el ex periodista de televisión, voluntario de 2014 y desde entonces miembro de la Guardia Nacional Serhii Molotkov, el veterano de la ATO y candidato a doctor en filología Mykhailo Zhylin, el voluntario de 2014 y guerrero de las Fuerzas Armadas de Ucrania, filólogo y poeta Serhii Nesvit, el periodista y alcalde interino de Sloviansk 2014–2015 Oleh Zontov, el museólogo y experto en historia local Dmytro Bilko, el abogado Illia Vlasenko, en la defensa territorial de sus ciudades el escritor y educador Petro Haivoronskyi, el luchador por la Independencia, miembro del Rukh y ex minero Anatolii Tyshchenko, el científico Volodymyr Altukhov... Espero que haya oportunidad de contar más sobre estas y otras personas dignas que afirmaron a Ucrania en el Donbás con palabras y hechos, y que ahora defienden con las armas. Oleksandr ALFIOROV, historiador, presidente de la comisión experta de toponimia de la ciudad de Kyiv Recientemente en Kyiv comenzó el proceso de cambio de nombres de calles que estaban sujetos a la desrusificación. La sociología muestra que la idea de limpiar el espacio simbólico de los símbolos imperiales impuestos es apoyada por más del 75% de los ciudadanos. En realidad, ocurrió una ruptura característica de la mentalidad ucraniana: el resultado de una larga espera por cambios en la toponimia, su bloqueo y, simplemente, el deseo de limpiar los nombres de las calles de nombres y conceptos que durante décadas ya no decían nada a los habitantes de la capital. Sin embargo, el inicio del proceso condujo a una crítica feroz dirigida a los funcionarios. En respuesta a la reacción del público, la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA) creó un grupo de expertos que debía limpiar los establos de Augías en el menor tiempo posible. A petición, los institutos científicos especializados de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania delegaron a sus representantes en él. Tuve el alto honor de ser elegido por mis colegas para encabezar este grupo de trabajo. La comisión desarrolló recomendaciones metodológicas y principios para su trabajo. Y en un tiempo increíblemente corto, 7 días hábiles, procesó 467 calles presentadas para el cambio de nombre y 12 mil propuestas para ellas. Sin contar una cantidad significativa de propuestas que fueron presentadas por los ciudadanos sin una vinculación concreta. Como resultado del trabajo, se creó un Protocolo que contenía los hallazgos profesionales y que, ante la ausencia de otros similares, debería haberse convertido en un modelo para otras ciudades y pueblos de Ucrania. Al mismo tiempo, la comisión se guio por principios de ética no escritos: — Tener en cuenta el paisaje histórico y el espíritu de la ciudad; — Considerar la ciudad como una arquitectura orgánica de desarrollo milenario; — No crear conflictos (especialmente cuando para una misma calle había varias presentaciones con nombres de héroes caídos de la guerra ruso-ucraniana. Los nombres de los héroes caídos se trasladaron a otras calles); — No discriminar la imagen de la ciudad en el plano internacional (por ejemplo, cambiar el nombre de la calle Dreiser en honor a otra figura estadounidense); — Armonía y lógica en la distribución de los nombres, teniendo en cuenta el nivel de la figura (no podemos proponer llamar a un callejón en el sector privado en honor a Volodymyr Monomakh); — Preservación de una cierta cantidad de calles que no están definitivamente sujetas a cambio de nombre, para crear una especie de reserva para los años siguientes. Precisamente por esto, el grupo de expertos dejó solo unas pocas opciones de cambio de nombre para cada calle con la recomendación de someterlas a votación y no incluir otras opciones. Debido a esto, se armonizó todo el procedimiento; se redujo la repetibilidad de las opciones, lo que a veces imposibilitaría la aparición de nombres socialmente significativos debido a la dispersión de los votos; se crearía una discusión de calidad en general. Al mismo tiempo, la comisión buscaba construir una nueva arquitectura toponímica para Kyiv. Los nombres, al igual que la edificación de la ciudad, no toleran el caos. Los expertos definieron sus recomendaciones creando, donde fuera posible, una conexión de los nombres con la localidad, los paisajes históricos y los complejos existentes. Sin embargo, para la votación de clasificación, los organizadores presentaron las conclusiones de la comisión solo como consultivas. De esta manera, el trabajo de la comisión profesional fue socavado y, a veces, incluso anulado. Al mismo tiempo, la inclusión en la votación de opciones que la comisión había rechazado provocó que llegaran a la votación nombres con errores: transliteraciones incorrectas, apellidos sin iniciales, nombres en honor a figuras vivas, e incluso hay opciones que devuelven abiertamente el “mundo ruso” al toponimicon de Kyiv. Todo esto crea el peligro de la aparición en Kyiv de nombres deformados y dicta la necesidad de reunir a la comisión nuevamente. Y es precisamente por eso que enfatizo: durante la votación, por favor, oriéntense por las conclusiones del grupo de expertos. El grupo de expertos propuso presentar a la votación de clasificación las calles en paquetes separados, por ejemplo, por distritos de la ciudad. Esto habría permitido a los habitantes de Kyiv votar gradual y reflexivamente por varias decenas de cambios de nombre, y no simultáneamente por 296. Al mismo tiempo, tal decisión habría creado una base para la discusión y, como resultado, habría llevado en muchas opciones a una decisión colectiva. Sin embargo, la decisión del Consejo de la Ciudad de Kyiv de que la votación debía realizarse antes del 19 de junio no fue cambiada. Comparto en gran medida la indignación de muchos habitantes de Kyiv por la baja calidad del proceso de votación. Sin embargo, al mismo tiempo, quiero llamar la atención sobre otro peligro. La votación por los nombres de las calles de Kyiv ha sido delegada a todos los ciudadanos de Ucrania a través de la plataforma “Kyiv Digital”. Esto crea un precedente en el que votarán por los nombres personas que, posiblemente, nunca han estado en Kyiv, no entienden la ciudad o son partidarios de una determinada voluntad política sin tener en cuenta la historia milenaria del desarrollo de Kyiv. Los habitantes de Kyiv nunca han votado, convencionalmente, por las calles de Járkiv o Úzhhorod. Del mismo modo, los habitantes de otras ciudades y pueblos no votan por el presupuesto público de Kyiv. Por lo tanto, la votación, en realidad, crea un precedente de carácter conflictivo de la democracia y liquida los principios de la identidad de las ciudades. La acción de ese mismo derecho de Magdeburgo destruido por el imperio, que Hryhorii Skovoroda caracterizó acertadamente: “A cada ciudad, su costumbre y sus leyes”. La comisión trabajó dentro de los marcos que fueron delineados por la decisión del Consejo de la Ciudad de Kyiv sobre la desrusificación a gran escala de la toponimia de Kyiv. La lista de opciones de las cuales pudimos elegir, pueden verla en la aplicación “Kyiv Digital”: en la gran mayoría de los casos, la comisión se orientó por las opciones propuestas para cada topónimo concreto por ciudadanos preocupados. Para algunos topónimos hubo muchas propuestas sólidas, y estas llegaron a las recomendaciones. En otros casos, hubo que elegir entre opciones más débiles. En condiciones en las que hay que procesar 12 mil propuestas para 467 objetos en plazos ajustados, es imposible estar asegurado contra errores. Pero vale la pena tener en cuenta que un proceso tan abierto e inclusivo ocurre por primera vez. Cada habitante de Kyiv pudo proponer sus opciones para diferentes topónimos, y cientos de tales propuestas fueron apoyadas por la comisión. Cabe destacar que no llegaron al espacio público las resoluciones de la comisión que se refieren a dos categorías de nombres de calles que no vale la pena cambiar mediante votación de clasificación. La primera se refiere a las calles que ya pasaron por el procedimiento completo con discusión y votación pública, pero no fueron votadas por los diputados. La comisión propuso votar estas decisiones sin votación de clasificación (en esta lista están “Amistad de los Pueblos”, “Héroes de Stalingrado”, etc.). La segunda categoría se refiere a las calles a las que es necesario devolver los nombres históricos (como “Avenida de la Victoria”, “Plaza de la Victoria”, etc.). Por lo tanto, la situación que se ha formado con la votación demuestra no solo la precipitación en muchas decisiones, sino que también anula el trabajo de la comisión profesional. Para la armonización de los resultados de la votación de clasificación, la evitación de errores y la consideración de la demanda social que surgió durante el procedimiento, surge una necesidad urgente de continuar el trabajo de la comisión. Es necesario realizar el procesamiento final y la aprobación a nivel profesional de los resultados de la votación. Los miembros de la comisión, entendiendo la importancia social de este proceso, están listos para continuar el trabajo. Columna en “UP” Stanislav Fedorchuk y Maksym Potapchuk, un mes antes de la guerra, hablaron con los jóvenes en la ciudad de primera línea de Avdiivka sobre los héroes nacionales y la literatura ucraniana del Donbás.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Genocidio de los ucranianos: del pasado al presente

Petro CHERNEHA, profesor de la Universidad Pedagógica Nacional Mijailo Drahománov La problemática señalada fue analizada en junio por los participantes de la Conferencia científica internacional celebrada en la ciudad de Essen, Alemania. Los organizadores del evento fueron el alcalde de la ciudad, Ralf Fliess (Partido Verde), la presidenta de la Casa Ucraniana de Düsseldorf, Iryna Yastreb, y el conocido benefactor y mecenas, fundador de la asociación «Holodomor-Genocidio» en Chicago, EE. UU., Mykola Kocherha. La moderadora exitosa de la conferencia fue la gran patriota de nuestra Patria, incansable Iryna Yastreb, quien dedicó muchos esfuerzos a garantizar las condiciones adecuadas para el éxito del trabajo de sus participantes. Los organizadores del evento científico, en sus palabras introductorias, subrayaron la actualidad de discutir este problema en las condiciones de la actual guerra de agresión de Rusia contra Ucrania, en particular el hecho de que el ocupante viola el derecho internacional, cometiendo crímenes masivos contra militares ucranianos y la población civil, que presentan todos los signos definidos en la «Convención de la ONU para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio» del 9 de diciembre de 1948. Un aporte significativo a la realización de la conferencia lo hizo la directora general del «Museo Nacional del Holodomor-Genocidio», doctora en ciencias históricas Oleся Stasiuk. Ella invitó a participar en este importante evento científico, y, según sus resultados, sociopolítico, a destacados científicos extranjeros y ucranianos que investigan el Holodomor en Ucrania de 1932-1933, organizado por el gobierno comunista moscovita de la URSS, reconocido por la Rada Suprema de Ucrania el 28 de noviembre de 2006 como genocidio del pueblo ucraniano, crimen atroz contra la nación y contra toda la humanidad. La ciencia ucraniana estuvo representada por destacados historiadores: V. Marochko, V. Serhiichuk, O. Stasiuk, P. Cherneha, I. Markova, V. Malko, A. Kapustian, así como los juristas y defensores de derechos humanos V. Vasylenko, S. Hluzman y otros. El análisis sustancial de las causas y motivos de la comisión del genocidio del pueblo ucraniano en 1932-1933 y durante la guerra ruso-ucraniana de 2014-2022 fue realizado por destacados juristas e historiadores de EE. UU., Canadá, Alemania, así como por ucranianos de origen: B. Futei, juez federal de EE. UU.; V. Shypitko, presidente del Congreso Internacional de Criminalistas; A. Lozynskyi y H. Simon, defensores de derechos humanos; R. Serbin, historiador, y otros. Considerando que el genocidio del pueblo ucraniano en 1932-1933, organizado por el régimen comunista de la Rusia soviética con la participación de los dirigentes de los títeres del CC del PC(b)U y del Gobierno, fue reconocido solo por más del 10 % de los Estados miembros de la ONU, y que la guerra de agresión de Rusia contra Ucrania también por su contenido y carácter presenta rasgos de genocidio, los investigadores dedicaron la atención principal precisamente a estos problemas. En sus discursos señalaron la necesidad de infligir una derrota al régimen nazi de Putin, lo que constituye la tarea más importante no solo de Ucrania, sino también de los Estados de Europa y del mundo. Los pueblos europeos y sus gobernantes, afirmó Mykhailo Hrushevskyi, deben recordar que a lo largo de los siglos la lucha contra las hordas esteparias, descendientes de los moscovitas, es la gloria y el mérito del pueblo ucraniano ante la historia de la cultura europea, pues Ucrania, como baluarte, protegió a Occidente de los flujos de las hordas nómadas, asumiendo sobre sí, como también hoy, los golpes que de otro modo habrían caído sobre las civilizaciones occidentales. Los Estados de la ONU, en particular los europeos, que no reconocen como genocidio el Holodomor de 1932-1933, y que hoy no hacen los esfuerzos necesarios para defender y preservar la Ucrania europea independiente, ignorando el derecho internacional, anteponen la conveniencia económica en su actitud hacia el criminal régimen de Putin, cuya política es idéntica a las acciones de la Alemania nazi en la víspera y durante los años de la Segunda Guerra Mundial. Han olvidado que la «Rusia sucia, borracha y cruel» ahogó en sangre, con guerras, terror masivo y hambrunas, el movimiento de liberación nacional de los pueblos que colonizó, precisamente gracias a la crueldad, rasgo más llamativo del carácter nacional moscovita. Es una crueldad especial, con diabólica inventiva y refinamiento estético, afirmó el gran conocedor de los moscovitas, hablando aquí de la psicología de masas, del alma popular, de la crueldad masiva. Este pueblo no tiene respeto ni por la verdad, ni por los acuerdos internacionales, ni por Dios, lo que explica que la actividad antiucraniana y el apoyo al genocidio ruso de los ucranianos en la actual guerra de agresión por parte de la UOC del Patriarcado de Moscú, a la que hasta ahora no hemos privado del derecho a representar la fe cristiana de nuestros ciudadanos. Los participantes de la conferencia subrayaron que la no admisión del genocidio de los ucranianos en ...1932–1933 años, provocó crímenes masivos cometidos por militares del ejército de Rusia contra la población civil en los territorios usurpados de Ucrania durante 2014–2022, con rasgos de genocidio. Hoy, cuando el mundo se encuentra en un estado de guerra de identidades, el régimen de Putin, realizando los planes de sus amos Lenin y Stalin, se ha propuesto como objetivo destruir la nación ucraniana y su Estado, movilizando hacia el ejército de ocupación a los descendientes de los “russkie muzhiki”, es decir, de quienes, por orden de Lenin, exterminaban, saqueaban y violentaban a los ucranianos durante 1918–1923, lo que provocó el primer Holodomor en Ucrania, y a quienes su Gorki llamaba “bandidos de Murom, de Briansk, de Saratov y otros vagabundos, merodeadores, borrachos, harapientos de taberna, falsos santos, de cien mil de los cuales no hay ni un santo”. Inspirados por la ideología nazi, las autoridades rusas, al igual que sus antepasados, continúan destruyendo a los ucranianos y a la cultura del pueblo, saqueando todo lo que cae en sus manos. Como en los años de los tres holodomores, en la actual guerra de Rusia contra Ucrania se observan acciones cometidas con la intención de destruir la nación ucraniana, en particular: asesinatos masivos de ucranianos, infligir graves lesiones corporales y trastornos mentales, destrucción total y deliberada de ciudades y pueblos, exterminio físico de la población civil, deportación de ucranianos a regiones remotas de Rusia con el fin de impedir la natalidad en el entorno ucraniano, así como la transferencia forzosa de niños desde orfanatos a las correspondientes instituciones rusas. El profesor V. Vasylenko declaró que el régimen ruso hoy, como durante todos los años de opresión colonial de los ucranianos, lleva a cabo la fragmentación de la nación ucraniana, dispersándola por Rusia y por todo el mundo, con el fin de que pierda su identidad y sea completamente aniquilada. Historiadores y juristas, dirigiéndose a la democracia alemana, la principal en Occidente, sin recordar la responsabilidad histórica de Alemania por la muerte de cerca de 10 millones de ucranianos, causada por la guerra desencadenada por Alemania y la URSS y por la ocupación de Ucrania, exhortaron a comprender objetivamente y correctamente la historia de Ucrania, en particular la época de restauración de la estatalidad y la agresión de Rusia, y a contribuir a que el parlamento alemán reconozca como acto de genocidio el Holodomor de 1932–1933, organizado por el régimen comunista soviético. El genocidio de los ucranianos en el siglo XX, como hoy, está inseparable y orgánicamente vinculado al intento de sofocar el movimiento de liberación nacional por la restauración del Estado ucraniano, del mismo modo que el Holocausto con la implantación por Hitler de la idea colonial de conquista de Europa Oriental, en particular de Ucrania y Polonia, donde vivía la mayoría de los judíos. La comprensión errónea por parte de Alemania de este problema de la historia de Ucrania, del período de guerra con Rusia, tendrá trágicas consecuencias internacionales, similares a las que provocó el pacto Molotov-Ribbentrop de 1939. Los participantes de la conferencia expresaron su confianza en que, a pesar de las concesiones a la imperial Rusia de Putin por parte de algunos Estados de Europa, la civilización ucraniana, como civilización fronteriza que durante milenios limitó con la estepa y hoy en el Este limita con los descendientes de la Horda de Oro, sobrevivirá y vencerá. Pues en tales condiciones, afirmaba el conocido filósofo ucraniano S. Krymskyi, sobreviven los más fuertes, los intelectuales, las naciones que poseen una cultura nacional poderosa y originaria. Los participantes de la conferencia aprobaron una resolución y un llamamiento a los parlamentarios y al gobierno de la RFA: el destino de Ucrania y de los pueblos de todo el mundo depende hoy de si el Kremlin logra apoderarse de Ucrania. Solo sometiendo a los ucranianos, Rusia podrá recuperar su estatus de superpotencia imperial. La proclamación de la independencia de Ucrania y la afirmación de la soberanía espiritual y mental de la nación ucraniana privaron a Rusia de sus raíces históricas y de los cimientos de la formación de su mito estatal. Durante todo el período de su existencia, el Estado ruso se dedicó a deformar la imagen del pasado en función de sus intereses imperiales. Uno de los principales ins...

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Abierta carta de los participantes de la Conferencia Científico-Práctica Internacional «Genocidio de los ucranianos: del pasado al presente»

A el Consejo Federal, la Dieta Federal, el Canciller Federal, el Presidente Federal de la República Federal de Alemania, así como a los gobiernos de los Estados Federados de la República Federal de Alemania La agresión militar de Rusia contra Ucrania es parte de la intención genocida de la dirección del Kremlin respecto a la nación ucraniana. Los invasores rusos cometen este crimen deliberadamente con la sanción de la más alta dirección de Rusia. Los ocupantes rusos ejercen violencia masiva y cometen crímenes contra la población civil: asesinatos, torturas, violaciones, privación de vivienda, alimentos, agua y atención médica. En los territorios temporalmente ocupados, Crimea, las regiones de Donetsk y Luhansk, Jersón, rusifican la educación escolar, las estructuras sociales y las estructuras políticas. La invasión rusa ya ha destruido decenas de ciudades ucranianas (Mariúpol, Izium, Irpin, Borodianka, Volnovakha, Schastia y otras), ha dañado cientos de escuelas y hospitales, más de cien templos de diversas comunidades religiosas de Ucrania, varios museos, teatros y otras instituciones culturales. Uno de los crímenes genocidas del Estado agresor fue la deportación de ucranianos a Rusia. Las acciones de la Federación Rusa constituyen una violación del derecho internacional y de la Convención de la ONU de 1948 «Para la prevención y la sanción del delito de genocidio». Los militares rusos destruyen deliberadamente la infraestructura civil de Ucrania. Rusia ha saqueado y sacado de Ucrania empresas enteras, más de 500 mil toneladas de cereales, así como una gran cantidad de maquinaria agrícola, y ha bloqueado la exportación de alimentos por mar, creando con ello las condiciones para el hambre en algunas regiones de nuestro país y del mundo. El presidente Putin lleva a cabo una política colonial y niega el derecho de los ucranianos a tener su propio Estado y a determinar por sí mismos su destino, el derecho a la existencia de su pueblo como sujeto de la historia. Su política significa el retorno a las prácticas imperiales chovinistas del Imperio ruso de la época zarista y soviética, que incluían anexiones, represiones masivas, terror, deportaciones y hambrunas organizadas. Para el régimen ruso de Putin, Ucrania es una fuente de recursos naturales, industriales y humanos, y una importante plaza geopolítica para futuras conquistas. La construcción de su democracia convierte a Ucrania en un ejemplo de alternativa política potencialmente atractiva para los rusos y en una amenaza para el régimen de Putin. La captura de Ucrania debería convertirse para Rusia en un paso importante para una mayor expansión en Europa y en Asia Central. Amenazas similares de altos funcionarios rusos resonaban constantemente en el último tiempo respecto a los países bálticos, Polonia, Kazajistán y otros. La heroica resistencia a los invasores en febrero-primavera de 2022 de las Fuerzas Armadas de Ucrania y de toda la nación ucraniana frustró no solo el plan ruso de guerra relámpago en Ucrania, sino también los intentos de Rusia de socavar la unidad de los países democráticos de Occidente. En gran medida, este resultado se logró gracias a la solidaridad internacional con Ucrania del mundo democrático, a la formación de una coalición de Estados antiputinista, en cuya creación desempeñan un papel especial Estados Unidos, Gran Bretaña, Canadá, Polonia, Lituania, Letonia y Estonia. No obstante, es evidente que para alcanzar una paz real no basta simplemente con detener la agresión de Rusia contra Ucrania. Es necesario crear un nuevo sistema de seguridad europea que incluya la restauración de la integridad territorial de Ucrania dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas y la imposibilidad de nuevas agresiones. Para ello, instamos a los parlamentarios y a los líderes del poder ejecutivo de la República Federal de Alemania: 1) introducir de forma urgente un embargo a la compra de recursos energéticos rusos, ya que los fondos obtenidos del comercio con los países de Europa Occidental permiten al gobierno de Rusia continuar la guerra contra Ucrania; 2) reforzar de manera consecuente el régimen de sanciones contra el Estado agresor para impedir sus acciones agresivas posteriores; 3) acelerar al máximo los suministros del armamento necesario a Ucrania, lo que permitirá a las tropas ucranianas restablecer la integridad territorial del Estado ucraniano; 4) apoyar los esfuerzos internacionales dirigidos a exigir responsabilidades a funcionarios estatales y militares de la Federación Rusa culpables de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad, que constituyen genocidio en el territorio de Ucrania, y contribuir a la difusión de información sobre los crímenes del régimen de Putin. Participantes de la Conferencia Científico-Práctica Internacional «Genocidio de los ucranianos: del pasado al presente», Essen, Alemania, 10 de junio de 2022.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

instrumentos de esta política fue la inclusión de episodios aislados de la historia ucraniana en la narrativa general imperial: rusa y, más tarde, soviética. Las imperios ruso y soviético, a pesar de sus divergencias ideológicas, tenían rasgos comunes esenciales. En primer lugar, los unía el sistema de terror estatal, que se convirtió en instrumento de sometimiento de muchos pueblos, entre ellos el ucraniano. Las represiones políticas permanentes, las deportaciones masivas, las hambrunas organizadas, el Holodomor de 1932–1933, la desnacionalización y la rusificación de la población se volvieron métodos probados de gobierno del país. La cosmovisión del “mundo ruso”, que Rusia intenta imponer hoy a los Estados vecinos, representa una mezcla de ortodoxia belicosa y aspiraciones expansionistas, basadas en mitologías históricas imperiales y soviéticas. El fundamento de esta política es la manipulación de las representaciones sociales sobre el pasado histórico, posible únicamente gracias al cierre total de los archivos y a la limitación de la difusión de información sobre los crímenes del régimen comunista de la URSS. Un ejemplo llamativo de esta instrumentalización de la historia es el Holodomor de 1932–1933, que la Federación Rusa intenta presentar como “tragedia común de los pueblos de la URSS”, y no como método de exterminio deliberado de la nación ucraniana. Gracias a los esfuerzos de los científicos, durante las últimas décadas en Ucrania se realizaron investigaciones que pusieron de manifiesto la naturaleza misantrópica y antiucraniana del imperio soviético. Los estudiosos dieron a conocer las terribles estadísticas de las pérdidas demográficas de la población de Ucrania como consecuencia del dominio comunista ruso, descubrieron el mecanismo de preparación y ejecución del Holodomor de 1932–1933 y demostraron de manera irrefutable el carácter genocida de este crimen. La difusión de esta información entre los ciudadanos de la Ucrania independiente se convirtió en una especie de vacuna contra la ideología del “mundo ruso”. Esto se confirmó en las primeras semanas de la resistencia ucraniana a la gran invasión rusa que comenzó el 24 de febrero de 2022. Las acciones de la Federación Rusa constituyen una violación del derecho internacional y de la Convención de la ONU de 1948 “Para la prevención del delito de genocidio y el castigo por el mismo”, y sus organizadores y ejecutores deben ser necesariamente llevados ante la justicia. Nosotros, participantes de la Conferencia Internacional científico-práctica “Genocidio de los ucranianos: del pasado al presente”, celebrada el 10 de junio de 2022 en la ciudad alemana de Essen, condenamos los crímenes de guerra y el crimen de genocidio que hoy cometen en Ucrania las tropas de ocupación de la Federación Rusa, y nos dirigimos a los parlamentarios y al Gobierno de la RFA con las siguientes peticiones: 1. Reconocer el Holodomor de 1932–1933, cometido por el régimen totalitario comunista de la URSS, como genocidio de la nación ucraniana. 2. Apoyar proyectos científicos y culturales conjuntos ucraniano-alemanes que presenten a la comunidad internacional información fidedigna y una reflexión culturológica sobre las prácticas genocidas y totalitarias del régimen comunista y de su heredera, la Rusia actual. 3. Apoyar la difusión de información sobre el Holodomor-genocidio de 1932–1933 mediante la publicación de trabajos científicos sobre este tema en lengua alemana. 4. Recomendar a las instituciones educativas de la RFA que incluyan en sus programas de estudio información sobre el crimen del Holodomor de 1932–1933. 5. Intensificar la participación de la representación diplomática de la RFA en Ucrania en la conmemoración de las víctimas del Holodomor de 1932–1933, que se celebra cada año el cuarto sábado de noviembre, y garantizar el acceso de los historiadores ucranianos al trabajo en los archivos alemanes. 6. Apoyar los esfuerzos internacionales dirigidos a procesar a funcionarios estatales y militares de la Federación Rusa responsables de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, que constituyen genocidio en el territorio de Ucrania, y contribuir a la difusión de información sobre los crímenes del régimen de Putin.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Duranti y el bloqueo de los puertos: la historia no siempre se repite como farsa

Olesia ISAIUK La noticia de la concesión a periodistas ucranianos del premio especial Pulitzer no solo fue motivo de alegría, sino también un detonante, porque en su día ese mismo premio fue otorgado a Walter Duranty. Este corresponsal del “New York Times” lo recibió por sus reportajes “desde Rusia”, en los que describía una Ucrania próspera y acomodada… en la que en realidad se desataba el Holodomor. Todo ocurrió en 1932. No es de extrañar que los periodistas ucranianos, en respuesta, exigieran al menos ahora retirarle a Duranty el premio. La historia tiene un sentido del humor asombroso, que a veces recuerda a un refinado sadismo. Hoy todos estos acontecimientos tienen lugar en medio del bloqueo de los puertos ucranianos por parte de Rusia, lo que tiene como consecuencia directa el colapso casi total de la exportación de cereales ucranianos, que alimenta a decenas de millones de personas en todo el mundo. El 25 de mayo de 2022 la ONU declaró que, excepto Ucrania, en el mundo quedaban reservas de cereal para diez semanas. Después, imágenes similares a las que hubo en Ucrania hace 90 años (Dios mío, Tu santa voluntad, y además una fecha redonda) recorrerán el norte de África, Oriente Medio, el sudeste asiático. Más tarde, un tsunami de refugiados hambrientos podría inundar Europa. Como en su día la sequía en la Gran Estepa provocó la gran migración de pueblos que acabó con el Imperio romano. Mientras tanto, Rusia, heredera de la URSS en espíritu, ya no oculta que aspira a lograr la retirada de las sanciones a cambio del desbloqueo de los puertos ucranianos. La situación parece una gran ocasión para que los ucranianos digan algo como “¡y es que lo decíamos!”. Pues lo decíamos en su momento: que de Rusia no se puede uno protegerse, que si nos quedamos en nuestras tierras, vendrá por ustedes... En realidad, esta historia no trata tanto de las consecuencias diferidas de la imprudencia ni de Ucrania (antemurale christianitis en un envoltorio moderno), como de la capacidad de Rusia para aprovechar los estereotipos e ilusiones occidentales. Es más, Rusia logra utilizar los valores europeos como arma contra la propia Europa. Hace noventa años, con Duranti, el “New York Times” y otros —por no hablar de Sidney y Beatrice Webb y de Bernard Shaw—, se valieron de la fe en la ciencia y el progreso que, bien aplicados, deberían llevar al paraíso en la Tierra. La historia de esta ilusión comenzó en el siglo XVIII. La Ilustración forjó el ideal del ser humano racional, que se guía únicamente por consideraciones de la razón y la conveniencia, y que aspira, ante todo, a conocer el mundo para reorganizarlo de la mejor manera posible según leyes razonables. Y “razonable” significaba, sobre todo, racional. Que la era de la razón trajera consigo el terror jacobino, ante el cual palidecieron en cierto modo los horrores de la Inquisición, lo notaron pocos. La Revolución francesa pasó, pero el sueño de una idealidad racional y bien ordenada no desapareció. Por el contrario, el siglo XIX fue un periodo de construcción de grandes concepciones que debían explicar los mecanismos y la finalidad de la historia. Más aún: prever su curso futuro. Todos estos intentos fueron caracterizados con extraordinaria profundidad y brevedad por Karl Popper en su obra “La sociedad abierta y sus enemigos”, en la que habla de la “miseria del historicismo”. En este sentido, el marxismo, con su profecía de la futura revolución proletaria, fue otro intento de elaborar una explicación única de la historia, de descubrir y explicar todas sus leyes y, sobre esta base, emitir un pronóstico exacto del porvenir. El siglo XIX fue también el siglo de las ciencias naturales. Entonces se consolidaron los fundamentos de muchas disciplinas y se sentaron las bases del confort cotidiano y del bienestar actuales. Precisamente en el siglo XIX se convirtieron en ciencias la medicina, la química y buena parte de las ramas de la física. En general, la ciencia dejó de ser una ocupación de ocio de los caballeros y se transformó en un sistema riguroso y en una institución social. Tarde o temprano debía surgir la razonable idea: si las leyes de la naturaleza se extienden también al ser humano, si el hombre es parte de la naturaleza, entonces funciona también la lógica inversa: la naturaleza humana, por ejemplo, puede perfeccionarse con medios científicos, apoyándose en los datos de la ciencia. Así, en el cambio de siglo, diversos proyectos e ideas supuestamente bien fundamentadas de ingeniería del ser humano como especie resultaron plenamente respetables: la eugenesia y otras ramas de la ingeniería social se percibían como precursoras del hombre nuevo. Los aspectos oscuros —como la práctica de la lobotomía en EE. UU. o las campañas de esterilización contra los miembros “deficientes” de la sociedad, a las que, sin ningún nazismo, se recurrió, por ejemplo, en Escandinavia— no es que no se notaran, pero se consideraban un precio admisible por el futuro luminoso de la humanidad. Incluso cuando en el ámbito cotidiano se hablaba de educar al “verdadero caballero” o a la “verdadera dama”, el asunto, aunque no costara millones de muertos, sin duda causó miles de destinos rotos y colapsos psicológicos en nombre de una reputación formal. Las ideas de los bolcheviques sobre la selección social violenta, que debía eliminar la parte “incorrecta” de la sociedad y crear un paraíso terrenal, parecían una versión más de una ocupación completamente respetable: la búsqueda del método más eficaz para crear un ser humano totalmente nuevo, plenamente racional, al que nada impide manifestar su buena naturaleza. En esencia, en este contexto la URSS del periodo de entreguerras “vendía” a los intelectuales occidentales la imagen de un sueño hecho realidad. Y, como a millones de “hijos fieles del partido”, les seducía con la posibilidad de formar parte de un gran logro, de la realización del sueño de generaciones, y todo ello a un precio aparentemente bajo. Duranti fue uno de esos fascinados por la idea de mejorar la naturaleza humana, fascinados hasta el punto de considerar admisible sacrificar a todo un pueblo. De ese hechizo la humanidad se liberó en parte solo ante las montañas de cuerpos muertos, esqueletos, en los campos de concentración nazis liberados. En realidad, con la experiencia actual se podría decir que, en cierta medida, la humanidad presentía entonces aquellas montañas de cadáveres, porque precisamente el miedo a Hitler fue una de las razones bastante racionales que llevaron a los intelectuales de Europa occidental y a las personas simplemente cultas a mirar con esperanza a la Unión Soviética. Pero mucho antes de esos temores, ya en el siglo XIX, la idea del ser humano “razonable y racional” y de un mundo perfectamente racional se convirtió también en uno de los pilares del pensamiento imperial, cuando el europeo “razonable y racional” se contraponía al “nativo”, dominado por pasiones perniciosas y desenfreno, a quien había que civilizar. Aquí llegamos a otro aspecto de aquella vieja historia de Duranti y el premio Pulitzer. Es el tema de la “otra Europa”. Paradójicamente, esta Europa “otra”, “oriental”, pobre y bruta también fue inventada en el siglo XVIII; los motores y el curso de este proceso fueron investigados en detalle por Larry Wolff en su estudio “La invención de Europa del Este”. En el siglo XIX se consolidó un paradigma algo distinto de interpretación de Europa del Este, que, según la opinión de la Europa occidental “más progresista”, debía ser civilizada de la manera adecuada. Pues, precisamente dentro de este orientalismo intraeuropeo, Europa del Este parecía la parte “rusa” de la tierra firme, a la que había que colonizar y civilizar. Este orientalismo oculto, poco reconocido hasta hoy, fue utilizado activamente por la URSS durante toda su existencia: como justificación de su dominio sobre una Europa del Este “atrasada”, y como justificación de sus propias barbaridades: “pues qué quieren, si son rusos”. Existe una frase popular: la historia siempre se repite como farsa. En este caso, la historia recuerda más bien a una serie de experimentos: primero con un grupo limitado, luego con uno mayor, después con uno aún más grande. Hace ochenta años, la Unión Soviética usó el hambre como arma contra un pueblo concreto: los ucranianos. Europa guardó silencio, y América concedió un prestigioso premio al cómplice factual del crimen. Cómplice, porque, como dijo Rousseau, “ver la injusticia y callar significa participar en ella mismo”. Ochenta años después de aquellos acontecimientos, la Federación Rusa amenaza con el hambre a todo el mundo. Parecería que esta historia debería poner punto final a las discusiones sobre si la URSS y Rusia son lo mismo, y enterrar para siempre el discurso sobre algún interés especial ruso en cualquier lugar y en cualquier tiempo. Pues la propia Unión no ha cambiado en absoluto. Solo cambió el letrero por “Federación Rusa”. Más exactamente, no ha cambiado la esencia del imperio ruso. Ahora pretende hacer con el mundo lo que hace ochenta años hizo con Ucrania. Y con el mismo propósito: asustar, doblegar, someter a su voluntad, reducir a la condición de supervivencia. Para obligar a pagar otra vez precisamente a Europa del Este, intentarán utilizar —y ya lo utilizan— los complejos y traumas poscoloniales de los países directamente amenazados por el hambre. A juzgar por algunas declaraciones en Davos, esto ya está ocurriendo. Por un lado, ante la muerte por hambre de millones de compatriotas, parece que no se puede estar de buen humor. Pero, por otro, la defensa por parte de algunos de la idea de “pacificar Ucrania a cambio de pan” es la materialización precisamente de lo que la Unión quiso hacer con Ucrania, y lo que ahora querría hacer Rusia con el mundo entero. Obligar a romper los principios fundamentales de la moral y el honor en nombre de la supervivencia física. Como variante, provocar que todos se enreden en la callejón sin salida de una disputa sobre el tema “a costa de quién alimentamos al terrorista”. Una variación del principio gulagueño de “muere tú hoy y yo mañana” a escala mundial. Sin embargo, la gente en general no suele gustar de equivocarse, y no le gusta reconocer sus errores. Paradójicamente, esto ocurre con más frecuencia cuanto más inteligentes son las personas con las que tratamos. Por eso, durante algún tiempo más, el Pulitzer seguirá al lado de Duranti. Lo más extraño es que en la propia literatura occidental hay advertencias sobre esta táctica de Rusia. Casi literalmente, en la novela “La alternativa del diablo” de Frederick Forsyth se describe cómo Moscú pone al mundo libre ante una elección: catástrofe ecológica o guerra nuclear, siendo la guerra nuclear un modo de salvar un régimen que perece bajo el peso de su propia ineptitud. Y gana gracias a apostar por el miedo de Occidente a la matanza masiva y la destrucción. Un miedo que obliga a regirse solo por las normas del business as usual, lo que prevé, entre otras cosas, el pago de Europa del Este. Por eso, precisamente, privar de premio a Duranti, aunque sea póstumamente, no es solo un paso simbólico para satisfacer a los ucranianos. No. Debería ser la señal de que el mundo ha comprendido qué es realmente Rusia. Según materiales del sitio zbruc.eu

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ría. Por lo tanto, incluso durante su vida, Moscú se vio obligada a introducir la llamada korenización para adormecer la vigilancia de las minorías nacionales, pero, de hecho, para encabezar en sus propios intereses el renacimiento nacional de cada pueblo subyugado. Como mentalmente atrasada respecto a la civilización europea, pudo de esta manera prolongar un poco en el tiempo la existencia de su imperio, pero no consolidarlo. Sin embargo, la korenización permitida por Moscú arrastró en su torbellino a millones de ucranianos también fuera de las fronteras de la RSS de Ucrania. Una vez más, desde el Báltico hasta el océano Pacífico, en todos los asentamientos ucranianos se abren escuelas con la lengua materna como idioma de enseñanza, en ella se publican periódicos, se comunican en las instituciones estatales y se reza en las iglesias. El proletariado comienza a ucranizarse en Rostov, Krasnodar, Taganrog, Novorossiysk; aparecen clubes obreros también en otros lugares, incluso en el Lejano Oriente... Lenin no dejó medidas concretas para contrarrestar esto en su testamento, y la sociedad rusa, por las razones ya mencionadas, no desarrolló tales tradiciones, aunque más tarde se jactó de un salto desde el arado campesino hasta los cohetes espaciales; a decir verdad, estos fueron creados, por regla general, por alógenos. Por eso, para los chovinistas rusos, definirse respecto a la cuestión ucraniana era sencillo: “no, no ha existido y no puede existir”, recordaron al infame ministro zarista Valúev. Las resoluciones del Kremlin del 14 y 15 de diciembre de 1932 sobre el repliegue de la ucranización en la RSS de Ucrania y la prohibición total de la misma fuera de sus fronteras descartaron definitivamente las tradiciones de Alejandro Magno sobre la sumisión delicada de las naciones subyugadas. De ahora en adelante, la fuerza bruta y la arbitrariedad salvaje se convirtieron en el principal instrumento en la destrucción abierta de la ucranidad: mediante Holodomors, represiones políticas y acciones punitivas contra los insurgentes y sus familias. Así fue bajo la URSS, y así continúa en la Rusia moderna, donde la práctica leninista de otorgar autonomía nacional-territorial es condenada, mientras que prevalecen las ideas chovinistas de Denikin. La brutal agresión, que comenzó en 2014, va acompañada de la prohibición de la lengua materna en las escuelas de los territorios ocupados, la destrucción de libros ucranianos y la persecución de los patriotas. De este modo, incluso en lugar del respeto visible, como lo hacía Alejandro Magno, como lo exigía Lenin en sus desarrollos tácticos, la soldadesca rusa actual actúa al estilo de una horda, destacándose también por robar inodoros, con lo cual pasará a la historia de la civilización mundial. Naturalmente, por parte de tales “libertadores” no hay ni un atisbo de respeto hacia la ucranidad, ancestralmente nativa aquí. Solo la descarada esperanza de recibir flores y pan y sal para los invitados no invitados con ametralladoras, tanques y misiles... Pero los ucranianos no son rusos, quienes son descendientes de tribus ugrofinesas de cazadores y pescadores, y no de agricultores como nosotros. De nuestro entorno surgen estadistas y comandantes militares también para otros pueblos. Algo similar, al parecer, no han dado los territorios desde el Báltico hasta los Urales. A fin de cuentas, Rusia ya llegó tarde con su Alejandro Magno: la historia de este imperio, ante nuestros ojos, se marcha al más allá...

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El actual ejército ruso actúa al estilo de la horda

Volodymyr SERHIICHUK, jefe de la cátedra de historia de la ucranianidad mundial de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, doctor en ciencias históricas, profesor. Ya desde tiempos antiguos, los expertos en el arte militar notaron una circunstancia característica: casi la mitad del éxito de las operaciones de combate depende de la habilidad para debilitar al enemigo, dividiéndolo y encontrando partidarios en su seno. Especialmente se destacó en esto Alejandro Magno, quien mucho antes del nacimiento de Jesucristo entró en la historia mundial como uno de los comandantes más gloriosos. Según las palabras del profesor Robert Packlen, quien ya en 1943 preparó el “Libro Blanco” sobre la política nacional y social al servicio del imperialismo moscovita, Magno “daba una importancia primordial a la selección y puesta en práctica de ideas que le unían partidarios en el bando enemigo”. Por lo tanto, cuando se preparaba para una campaña, estudiaba todo, pero sobre todo las particularidades de aquel pueblo que se disponía a conquistar, en particular su cultura y los símbolos importantes de su espiritualidad. Digamos, para dominar Asia Menor, que entonces poseían los persas, Alejandro Magno, antes del inicio de la campaña, lanza un llamamiento sobre la difusión allí de la cultura griega. Como primer paso para ello, la colocación de coronas en Troya sobre la tumba del héroe de la epopeya griega antigua, Aquiles. Por consiguiente, en Asia Menor, a Magno solo le ofrecieron resistencia las guarniciones persas, mientras que las ciudades griegas abrían sus puertas. Un método similar aplicó Alejandro Magno también en la campaña hacia Egipto, al cual planeaba liberar del poder de los persas, donde la población local los odiaba. Para convencer a los habitantes de allí de que él era supuestamente su verdadero libertador, ofrece un sacrificio al dios egipcio, viaja en peregrinación al famoso santuario egipcio y allí recibe el título de “hijo de Amón”, es decir, sucesor de uno de los sumos sacerdotes del mundo de aquel entonces. Comprendiendo que sobre las bayonetas se puede colocar un trono, pero no se puede sentar en él, Alejandro Magno deja los cargos administrativos de Egipto en manos de la nobleza local, y los griegos recién llegados solo controlan sus acciones. Luego lanza un llamamiento a la unidad greco-persa: se casó él mismo con una persa y al mismo tiempo casa a 10 mil de sus soldados con mujeres de allí. Y además de todo, comienza él mismo a aparecer ante el pueblo con una vestimenta que combina una síntesis de lo griego con lo persa... Es comprensible que nada parecido en sus tradiciones, ni siquiera a finales del primer milenio de la nueva era, tenían ni de lejos nuestros vecinos del noreste, que solo estaban pasando del modo de producción material de caza y pesca al de ganadería. Cuando el Estado Rus con centro en Kyiv en el año 860 ya fue reconocido oficialmente por el país más poderoso de entonces, el Imperio Bizantino, los líderes de las tribus ugrofinesas, que se asentaban desde el Báltico hasta los Urales, dos años después de esto solo pedían a los varegos que vinieran a Ladoga a gobernarlos. Los ugrofineses, conquistados y rusificados poco después por nuestros ancestros en el centro de su asentamiento, aprovechando el debilitamiento de Rus, comienzan a crear su modelo de autogobierno, que corresponde al nivel de desarrollo local y no a las tradiciones democráticas de Kyiv y Nóvgorod. De ahí la destrucción bárbara de Kyiv por el ejército del príncipe de Súzdal, Andréi Bogoliubski, en 1169; para una destrucción similar de Nóvgorod ya no le alcanzaron las fuerzas. Y al caer posteriormente bajo la influencia de la Horda de Oro, en cuya base de producción material estaba precisamente la ganadería, los antiguos ugrofineses asumen bastante rápido sus tradiciones de autogobierno, a diferencia de nuestros ancestros, quienes con su experiencia agrícola milenaria eran más propensos a la resolución democrática de los problemas cotidianos. La influencia correspondiente la experimenta también el asunto militar, cuya táctica y estrategia absolutiza la variante de la fuerza masiva, que ya por su apariencia debe infundir terror en aquellos que deben defenderse de ella. El hetman Bohdan Khmelnytskyi se asustó cuando vio las acciones crueles del ejército moscovita, supuestamente aliado, en tierras ucranianas durante una campaña conjunta hacia el oeste en 1655. Por eso aconsejaba insistentemente al magistrado de Leópolis que pagaran un rescate para que los guerreros moscovitas no saquearan la ciudad, como había ocurrido antes con Horodok. Es cierto que la constante inclusión de extranjeros en la gestión de la fuerza armada moscovita, así como de personas provenientes del entorno de la старшина (starshyna) cosaca ucraniana, pule ciertas técnicas de combate del ejército ruso durante la ejecución de operaciones militares, sin embargo, al mismo tiempo, sigue siendo su componente principal para alcanzar el resultado deseado el uso de una cantidad ilimitada de contingente humano. Esta concepción, que el mariscal soviético ruso Zhúkov definirá con la expresión “las mujeres parirán más”, se arraigará firmemente en la conciencia de los grandes imperialistas moscovitas, quienes ya desde 1492 soñaban con su “Tercera Roma”. Por consiguiente, los pueblos vecinos esclavizados por Moscú, en calidad de carne de cañón, conquistan para ella nuevos y nuevos territorios, y los provenientes de estos últimos, de nuevo mediante una invasión masiva, se abalanzan sobre nuevas tierras vecinas para poco después rebautizarlas como “originalmente rusas”, como ocurrió anteriormente con las ucranianas, bielorrusas, crimeas... En el cautiverio de tal elemento salvaje se encuentran también los provenientes de Europa, a quienes los grandes imperialistas rusos confían su trono imperial. Así, la alemana Catalina II no solo utiliza hábilmente nuestra fuerza armada cosaca en sus campañas de conquista en el Cáucaso Norte y Crimea, sino que también ajusta cuentas hábilmente después de esto con ella en el contexto general de la destrucción de la nación ucraniana, para que “no miraran como lobos al bosque”. ¡Y ya se prepara la campaña hacia el “mar cálido”, según el testamento de Pedro I! Este camino hacia el Océano Índico deben asegurarlo los descendientes de los zapórogos, a quienes arrancan de Kubán y asientan a lo largo del Mar Caspio en el entorno de los pueblos musulmanes. Paralelamente, el Imperio Ruso anexa Transcaucasia e intenta dominar los Balcanes. Parece que la Tercera Roma se afirma definitivamente gracias a la fuerza bruta. Sin embargo, ya la Guerra de Crimea de 1853–1856 dio una grieta significativa en la grandeza ilusoria del ejército ruso. Y disipó definitivamente el mito sobre su invencibilidad la guerra con Japón a principios del siglo XX: ¡un imperio enorme, que entonces se extendía desde más allá del Vístula hasta Alaska, sufrió una derrota aplastante ante un pequeño país insular! Por consiguiente, uno de los chovinistas rusos más talentosos, Volodymyr Uliánov-Lenin, comprendió que para la afirmación de la grandeza mundial de este imperio era necesario “ir por otro camino”; quizás él entonces decidió precisamente aprovechar los métodos de Alejandro Magno para la conquista del mundo. No permitiendo a los socialdemócratas ucranianos ocupar su propio nicho en el partido de este tipo de toda Rusia, Lenin al mismo tiempo comienza a propagar insistentemente la concepción del derecho de las naciones a la autodeterminación. A diferencia de los socialistas europeos, que ni siquiera reconocen a los ucranianos como una nación separada, este franco gran imperialista ruso, bajo la toga de los Estados Unidos de Europa, aboga por que los ucranianos tengan su propio Estado independiente, pero... en él debe mandar su fuerza política de toda Rusia, que supuestamente está autorizada para representar también a nuestra clase obrera. En la emigración, Lenin se comunica activamente con los revolucionarios ucranianos, se sienta demostrativamente en Cracovia bajo banderas azul y amarilla en la conmemoración del centenario del nacimiento de Taras Shevchenko, y con el inicio de la Primera Guerra Mundial escribe artículos especiales sobre el derecho del pueblo ucraniano a ser dueño en su propia tierra. Esto consuela tanto a los miembros de la “Unión de Liberación de Ucrania” en Viena que incluso quieren lograr que los bolcheviques rusos reciban ayuda financiera alemana precisamente a través de ellos, y por lo tanto sean enganchados al carro de liberación nacional ucraniano. En la ola de la Revolución Democrática de Febrero, que iniciaron los soldados ucranianos del regimiento de Volinia en Petrogrado, Lenin intenta tomar el poder en el Imperio Ruso, y cuando lo logra, ya olvida sus promesas sobre el derecho de las naciones a la autodeterminación, porque quiere su subordinación incondicional a su secta partidista. Cuando el Primer Congreso Panucraniano de los Sóviets apoya la República Popular Ucraniana ya proclamada por la Rada Central en Kyiv, los bolcheviques rusos crean en diciembre de 1917 en Járkiv otra RPU: autoproclamada, ilegítima. Y esta RPU de Járkiv es dirigida por personas designadas por la Moscú roja, en su mayoría no ucranianos, quienes mediante la fuerza armada enviada desde Rusia controlan a nuestros soñadores locales sobre la “desinteresada ayuda”. del proletariado de nuestro “hermano” pueblo del norte. Es cierto que los recién llegados permitieron colocar cintas azul y amarillas a la bandera roja. Lenin tiene un serio competidor en la lucha por el poder en Rusia: el general Denikin. Aquel que desprecia lo ucraniano y llama a su lengua perruna. Por eso, los ucranianos se alejan de él, en particular los habitantes de Kubán, quienes inicialmente constituían una parte significativa de su ejército. Pero a Lenin, algunos de nuestro ingenuo pueblo quieren creerle, ya que él exhorta a sus supervisores en Ucrania a estudiar la lengua de la población nativa, a desarrollar su cultura, y además promete tierras a los campesinos… Lenin hace todo tipo de promesas a los ucranianos porque entiende bien que “sin el pan ucraniano, sin el carbón ucraniano, sin el azúcar ucraniano y sin el mineral de hierro ucraniano, la república soviética rusa es imposible…”. Incluso reconoce formalmente la independencia de la RSS de Ucrania, el 28 de diciembre de 1920 firma con ella un tratado de unión, pero, de manera imperceptible para el ojo público, en los llamados territorios ucranianos independientes se implementan las leyes de la Rusia bolchevique. Más aún, a los insurgentes contra los ocupantes moscovitas se les juzga en nombre de esta última, y no de la RSS de Ucrania; todo esto incluso antes de la creación de la llamada Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas. Es decir, Lenin resultó ser un buen alumno de Alejandro Magno en la conquista de los pueblos vecinos. Él quiere seguir utilizando la experiencia de este destacado comandante, ya que entiende que el poder bolchevique ruso aún está lejos de haberse consolidado en las periferias del antiguo imperio zarista.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

se apoderó de este maldito nido y degolló a toda la escoria. De esta manera exterminamos el último tocón del linaje de Mazepa y, con motivo de esto, les expreso mis sinceros deseos”. Solo los archivos y la crónica de aquella época conservaron los detalles de los tormentos bárbaros de los ucranianos, que inventaba la imaginación sádica de Pedro I. Conmemorando el 350 aniversario del nacimiento del usurpador, destructor de los ucranianos Pedro I, el sádico moderno Putin lleva a cabo el eslogan chovinista-nazi: “Rusia debe gobernar desvergonzadamente”. De este modo, en las condiciones actuales, se realiza la esencia agresiva del código genético de las tribus ugrofinesas y tártaro-mongolas, sobre cuyo suelo nutritivo se creó el llamado pueblo ruso. Piotr Chaadayev en su momento dijo acertadamente que Rusia apareció ante el mundo como una lección terrible, que demuestra cómo no se debe vivir. Actualmente, en la arena política de la Federación Rusa existe el “Movimiento Imperial Ruso”, en el cual se apoya el racista Putin y afirma manipuladoramente: “Los rusos deben entender que la propia Ucrania y los propios ucranianos como pueblo son un fenómeno exclusivamente hostil para nosotros, y todo lo hostil debe ser destruido. Para unir al pueblo ruso, reunir de nuevo y fortalecer a Rusia, es necesario destruir a Ucrania y a los ucranianos”. No solo en Ucrania, sino en todo el mundo, cada persona debe ser profundamente consciente de que el código genético de los rusichs=ucranianos no tiene nada en común con el gen de los mokselitas=moscovitas=moskales=katsaps=rusos, cuyo objetivo principal hoy es la conquista del Estado Nacional Soberano Ucraniano, la destrucción de los ucranianos como etnia original, porque, supuestamente, aspira a construir una anti-Rusia en la tierra natal de los moscovitas. La actual agresión a gran escala de la Federación Rusa contra Ucrania testifica indiscutible e irrefutablemente que los soldados rusos y sus siniestros líderes (zares, secretarios generales), tanto en el pasado como ahora, son los principales criminales de la historia mundial. Ahora, en la siniestra cima del inmoral “mundo ruso”, está el caníbal Putin con sus mutantes de sangre negra. Las locas ideas imperiales de Putin de revivir la Unión Soviética bajo el envoltorio de Moscovia se apoderaron de las masas populares rusas. Ellos aprueban, apoyan la guerra terrorista antiucraniana, junto con los padrecitos de Kirill bendicen a los soldados para que apliquen contra los ucranianos espiritualmente libres y nacionalmente conscientes métodos y formas frenéticas de sometimiento, que a lo largo de la sangrienta historia utilizaron diversos Ivanes III, Ivanes IV el Terrible, Pedros I, Catalinas II, Nicolas, Lenines, Stalines, Zhukovs y otros engendros del diablo. La liberación de las venenosas ataduras imperiales rusas es posible (¡y así será!), si la comunidad europea y mundial, con sus líderes, ayuda lo más rápido posible por todos los medios a los heroicos ucranianos a detener, derrotar y castigar a las fuerzas enemigas moscovitas antihumanas y antieslavas, y sobre la tierra ucraniana dada por Dios brille un cielo pacífico. Entonces, la sacrificada Ucrania, destruida por los descendientes de las salvajes tribus ugrofinesas y tártaro-mongolas, florecerá con un desarrollo alegre gracias al trabajo benéfico en el espacio civilizatorio mundial.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

No son eslavos, sino los principales criminales de la historia mundial

Vasyl LYZANCHUK, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Hoy en día a menudo se puede escuchar: “Ni en la pesadilla más terrible podrían haberse imaginado las atrocidades que cometen los soldados rusos en las tierras ucranianas ocupadas”. “No esperábamos que Putin nos hiciera esto”. “¿De dónde proviene la crueldad sádica de los rusos?”. Es extraño, pero incluso ahora algunos llaman a los rusos hermanos de los ucranianos. Es lamentable que hasta el día de hoy ciertos políticos europeos influyentes consideren que los bielorrusos, los rusos y los ucranianos son un solo pueblo gran ruso. La falsedad histórica, inspirada por la mentirosa propaganda moscovita, fermenta en muchas cabezas, impide adoptar una posición nacional-estatal ucraniana clara y transparente, y engendra separatistas, colaboradores y traidores. Ya se han publicado bastantes investigaciones científicas, obras literarias, artículos periodísticos, y han resonado en la radio y televisión y se han difundido en las redes sociales cientos de mensajes de que los rusos no son eslavos. El autor de estas líneas, en sus obras científico-periodísticas, afirma fundamentadamente que los rutenos=ucranianos y los mokselitas=rusos no son del mismo linaje y tribu, son etnias diferentes, y la heredera de la Rus=Rus de Kyiv es Ucrania, y no Moscovia=Rusia, que actualmente ha desplegado una cruel guerra a gran escala con el objetivo de destruir a la nación ucraniana. Llamo la atención sobre el libro “Ucrania invencible”, en el cual Volodymyr Ivanyshyn, basándose en materiales de muchos investigadores de la historia, la lengua y la cultura, reveló y mostró las diferentes raíces del origen y la formación de los pueblos ucraniano y ruso: las etnias eslava (ucraniana) y ugrofinesa-tártara (rusa). La base genética de los mokselitas=moscovitas=moskales=rusos=katsaps la formaron tribus de origen ugrofinés, tártaro-mongol e iraní: ves, em, carelios, íkory, ladozhanos, vezhanos, chud, meria, mordvinos, múromos, mokshas, chuvasios, cheremises, komi, perm, pechera, yam, zimigola, kors, narova, livonios, kipchakos, kingit, sidzhiut, chichi, oguzes, tukhchi, achma, charukos, búlgaros y otras tribus. “Casi toda la parte europea de la actual Rusia, con excepción de las tierras de Nóvgorod y Pskov, estaba poblada por la mayoría de estas tribus, que no conocían ni el arado ni la cruz”, subraya Mykhailo Sydorzhevskyi. “Y precisamente sobre su base se formó la etnia que mucho más tarde recibió el nombre de “ruskie”, “pueblo ruso unido”, “nación rusa”. El pueblo ucraniano se formó sobre la base de las tribus eslavas: polianos, drevlianos, severianos, dulibos, tivertsos y otros. El antiguo Estado ucraniano, la Rus, ya era conocido y desarrollado al nivel de los países europeos en el año 838. Sobre esto se ha escrito exhaustivamente en la monografía de la científica de Leópolis Olha Shchodra “Los eslavos y la Rus en la alta Edad Media”. El historiador Andrii Lyzlov (contemporáneo de Pedro I) en su obra “Historia escita” demostraba que las tribus de Moscovia no tienen nada en común con los rusich (rusos). El destacado historiador ruso Vasyl Kliuchevskyi caracterizaba así la peculiaridad étnica de Zalissia: “Era un país que yacía fuera de la antigua Rus original y en el siglo XI era más bien un país extranjero que ruso”. En los siglos IX-XII no existía el pueblo ruso. Moscovia como principado apareció en el año 1277 y era un Ulús común de la Horda de Oro. El fundador de Moscú y del Ulús de Moscú fue el kan de la Horda de Oro Mengu-Timur, y no Yurii Dolgorukii. Moscovia recibió el trono del gran principado solo en 1328 con Iván Kalitá y hasta el siglo XVI estuvo bajo la composición de la Horda con derechos de un Ulús común. Entonces, la etnia del Ulús de Moscú era predominantemente fino-tártara. Los moscovitas llevaron tributo a Crimea hasta el año 1700. Los tártaro-mongoles dominaron Moscovia durante casi 400 años (1237-1613). Moscovia fue liberada de la Horda de Oro por el kan de Crimea Mengli-Guirei. El Estado moscovita tiránico y centralizado aumentó muy intensamente gracias a las conquistas y anexiones de tierras ajenas. En el siglo XIII, la superficie del principado de Moscú era de 216 mil km², en el siglo XIV – 560, en el siglo XVI – 8270, en el siglo XVII – 14392, en el siglo XVIII – 17080, en el siglo XIX – 22000, en el siglo XX – 23000 mil km². A la pregunta de cómo sucedió que de las escalas distritales del principado de Moscú surgió en 500 años una superpotencia con una superficie de más de 23 millones de km² (53 % de la superficie de Europa y 38 % de la superficie de Asia), el ruso responde categóricamente que Moscovia creció como resultado de la “reunificación”, la “liberación”, la “adhesión voluntaria” – y no mencionará ni una palabra sobre las guerras de conquista y coloniales moscovitas=rusas. Moscovia “alimentaba” su ideología no con las “cartas de libertad” europeas (como en Inglaterra), no con reformas ilustradas de príncipes liberales (como, por ejemplo, en Florencia), sino con el derecho ilimitado del “gran soberano” a hacer con sus “gentes” y “siervos” (a estos últimos pertenecían incluso los boyardos cercanos) tal como él considerara necesario” (I. Siundiukov). La completa antítesis de la Moscú autocrática era el Gran Nóvgorod – una república libre de veche, que heredó las vivas tradiciones democráticas del antiguo Estado ucraniano, la Rus. El historiador imperial ruso Mykola Karamzin describió verazmente cómo el príncipe moscovita Iván III destruía la república de veche. El 14 de julio de 1471, el ejército del Gran Nóvgorod fue derrotado por los “moscovitas” (palabra de Karamzin) cerca del río Shelón, un poco al sur de Nóvgorod. “Comenzó una terrible devastación, exterminaban todo con fuego y espada. Humo, llamas, ríos de sangre, gemidos y gritos desde el este hasta el oeste se extendían hasta las orillas del lago Ilmen. Los moscovitas mostraron una furia indescriptible: no hubo piedad ni para los pobres agricultores, ni para las mujeres. Con la crueldad propia de aquellos tiempos, el voivoda Kholmskyi, habiendo capturado prisioneros novgorodianos, ordenó cortarles las narices y los labios y enviarlos, mutilados, a Nóvgorod”, – así describió las atrocidades moscovitas Mykola Karamzin. Siete años después – en enero de 1478, el Gran Nóvgorod se convirtió en una de las provincias de Moscú, ya que “el veche fue abolido, la campana del veche fue trasladada a de Moscú, la aislada posádnica Marfa Boretska fue encarcelada de por vida” (I. Siundiukov). Precisamente a partir de 1478, Iván III comenzó a titularse “soberano de toda la Rus”. Sin embargo, los moscovitas no podían resignarse al espíritu de las antiguas tradiciones de veche en el viejo Nóvgorod. Casi 100 años después, el zar Iván IV el Terrible decidió destruir definitivamente a los novgorodenses. En el libro “Historia del Estado Ruso”, Mykola Karamzin escribió que el 2 de enero de 1570, una numerosa guardia del soberano entró en Nóvgorod, donde reinó el silencio del terror. El 6 de enero llegó el zar Iván el Terrible, y el 7 de enero comenzó el “juicio” zarista contra los novgorodenses de pensamiento libre. M. Karamzin lo describe así: “Joann y su hijo juzgaban de la siguiente manera: cada día les presentaban de quinientos a mil y más novgorodenses; los golpeaban, los torturaban, los quemaban con alguna sustancia ígnea, los ataban por la cabeza o los pies a los trineos, los arrastraban a la orilla del Vóljov, donde este río no se congela en invierno, y los arrojaban desde el puente al agua en familias enteras, esposas con maridos, madres con bebés. Los guerreros moscovitas navegaban en botes por el Vóljov con estacas, ganchos y hachas: quien de los arrojados al río salía a flote, era apuñalado, descuartizado. Estos asesinatos terminaron con un saqueo general: Iván IV el Terrible con su guardia recorrió todos los monasterios alrededor de la ciudad; tomó los tesoros de las iglesias y monasterios; ordenó devastar los patios y celdas, exterminar el grano, los caballos, el ganado; sometió también a todo Nóvgorod al saqueo, tiendas, casas, iglesias; él mismo iba de calle en calle, observaba cómo los guerreros rapaces irrumpían en las cámaras y almacenes, derribaban las puertas, trepaban por las ventanas, se repartían entre sí telas de seda, pieles... La destrucción del Gran Nóvgorod duró cerca de seis semanas”. El publicista Ihor Siundiukov, en un estudio exhaustivo “La caída del Gran Nóvgorod”, publicado en el libro “Detox”, que vio la luz bajo la edición de Larysa Ivshyna en 2021, señaló acertadamente que Karamzin, aunque era un estadista imperial ruso, escribía sobre las atrocidades de los zares. Por lo tanto, aquellos que se consideran estadistas ucranianos deben estudiar la historia de la caída del eslavo Gran Nóvgorod. Porque es necesario saber cómo Moscú, “tomando tierras”, aplastaba y destruía a los pueblos conquistados. Hago un llamamiento a cada habitante de Ucrania para que estudie exhaustivamente la historia de las relaciones ucraniano-rusas, para que llegue al corazón y a la mente de cada persona la verdad sobre la política moscovita-rusa de genocidio espiritual, terror y desmoralización de los ucranianos, que dura más de 850 años, comenzando desde 1169, la primera siniestra destrucción del Kyiv de cúpulas doradas por las tribus del norte, los suzdalianos de Andrii Boholiubskyi. Represiones increíblemente crueles impregnaron de terror a Ucrania después de que en 1708–1709 el hetman Iván Mazepa, con la ayuda del rey sueco Carlos XII, intentara arrancar al pueblo ucraniano de la esclavitud moscovita. El embajador francés en Moscovia informaba con horror a París: “El general moscovita Menshikov trajo a Ucrania todos los horrores de la venganza y la guerra. Todos los amigos de Mazepa fueron torturados deshonrosamente. Ucrania está bañada en sangre, destruida por saqueos y muestra por todas partes una terrible imagen de barbarie...”. Solo en la capital del hetman, Baturyn, fueron masacrados, según diversos datos, de 6000 a 15 000 habitantes. De la “Historia de los Rus” nos enteramos de que la tragedia de Baturyn terminó con fuego y azufre derretido: “Toda la ciudad y todos sus edificios públicos, es decir, iglesias y edificios gubernamentales con sus archivos, arsenales y almacenes con registros, fueron incendiados desde todos los extremos y convertidos en cenizas. Los cuerpos de los cristianos y bebés asesinados fueron arrojados en las calles y fuera de la ciudad. Menshikov, apresurándose con la retirada y siendo ajeno a la humanidad, los dejó a merced de las aves del cielo y las bestias de la tierra, y él mismo, cargado con innumerables joyas y tesoros, municipales y nacionales, y habiendo tomado del arsenal 315 cañones, se alejó de la ciudad y, atravesando los alrededores de la ciudad, quemaba y destruía todo lo que encontraba en su camino, convirtiendo las viviendas populares en un desierto”. En mayo de 1709, las tropas moscovitas tomaron y destruyeron el Sich de Chortomlyk, que existió durante más de un siglo. Los moxelianos profanaron incluso la tumba de los antiguos atamanes y se llevaron los cañones, el tesoro cosaco ucraniano y las banderas. Pedro I se alegró increíblemente al escuchar la noticia sobre la destrucción del Sich y escribió a Menshikov: “Hemos recibido con gran alegría la noticia de que habéis tomado este lugar maldito, fuente de toda desgracia y esperanza de nuestros enemigos”. También informaba al general Apraksin, “que el coronel Yakovliev

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

hacer innecesarias las instituciones internacionales del mundo de Yalta y Helsinki, ante todo la ONU con su impotente Consejo de Seguridad y sus organismos especializados: el OIEA, la OMS, la OSCE, etc. Putin y su régimen han violado más de 400 acuerdos y convenciones internacionales, han destruido por completo el sistema de seguridad internacional, construido con tanto esfuerzo. En lugar de jugar al ajedrez, juega al “Chapáyev” y recibirá por ello el castigo correspondiente. El mundo ha sido arrancado de sus anclas habituales. En el horizonte ya aparecen los fantasmas de un futuro enfrentamiento entre Estados Unidos y China. Se avecinan “cambios geopolíticos asombrosos como resultado del efecto dominó”: caerán o serán destruidos una serie de estados y alianzas actuales, surgirán nuevos países y nuevas alianzas internacionales. Teniendo la experiencia de la Primera y la Segunda Guerra Mundial, podemos imaginar fácilmente las dimensiones globales de tales cambios. Pero hay muchas cosas que no podemos imaginar. 6. La guerra actual no tiene precedentes en cuanto a la escala de desplazamiento masivo de masas humanas: más de 10 millones de ucranianos perdieron sus hogares y se vieron obligados a abandonar sus lugares de residencia; según datos del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (14.06.2022), 7,5 millones de ciudadanos abandonaron las fronteras de Ucrania, de los cuales 3,3 millones obtuvieron el estatus de “protección temporal”. Aún queda por calcular el número de personas fallecidas, heridas y mutiladas. Esta es la catástrofe demográfica más grave de nuestro pueblo. Por supuesto, Ucrania conoció grandes oleadas de huidas y evacuaciones: basta recordar la salida del ejército blanco en 1920 desde Crimea, Odesa y Novorossíisk. Las terribles imágenes de pánico ante el avance y el terror de los rojos quedaron en los recuerdos y en los documentos fotográficos y cinematográficos. Los recuerdos sobre los flujos de evacuación de 1941 están vivos en mi memoria: no todos regresaron de Rusia, y ahora sus descendientes con apellidos ucranianos odian a Ucrania y participan en su asesinato. En 1943-1944, Leópolis se había convertido en un punto de evacuación para los ucranianos que huían hacia el Oeste ante el avance del Ejército Rojo. No todos eran colaboracionistas, cómplices de los ocupantes alemanes; sobre esto escribió bien Bohdan Horyn en sus estudios histórico-artísticos. En 1986, multitudes de personas en Kyiv asaltaban los trenes en la estación central para salvar a sus hijos de las nubes radiactivas que se arrastraban desde las ruinas de la central nuclear de Chernóbil. Pero lo que sucedió en febrero-marzo de 2022, este Éxodo bíblico de nuestro pueblo, principalmente madres con niños, superó todo lo que ha vivido la tierra ucraniana. Las columnas de automóviles y autobuses que se dirigían al Oeste se extendieron por decenas de kilómetros, bloqueando los pasos fronterizos de Ucrania hacia Polonia, Eslovaquia, Hungría, Moldavia y Rumanía. En estas condiciones de sobrecarga inhumana, el Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania y los representantes de la administración local, que se ocuparon de los refugiados, se destacaron de la mejor manera posible. 7. Ya hoy, en el difícil tiempo de guerra, podemos sacar una conclusión inequívoca: el Estado ucraniano, refundado el 24 de agosto de 1991, al que criticamos tan despiadadamente, al que considerábamos débil e imperfecto, ha tenido éxito. No se trata solo de las gloriosas Fuerzas Armadas de Ucrania, que han demostrado a todo el mundo su poder y organización. Me refiero a otros eslabones del mecanismo estatal, ante todo a la administración local. Tuve la oportunidad de observar sus acciones en la región de Vinnytsia, en particular en el distrito de Khmilnyk, y en Leópolis, donde les tocó una carga sin precedentes, y quedé muy impresionado por la eficacia de sus acciones. Recordemos cómo Ucrania se transformó en pocos días, en cada pueblo y ciudad, en una fortaleza severa, una tierra de puestos de control continuos, obstáculos antitanque, barricadas y combatientes de la defensa territorial listos para el combate, en su mayoría hombres mayores, llenos de determinación para detener al enemigo. Alguna vez, todavía en tiempos soviéticos en Vilna, en un museo local donde se reunían con cariño artefactos de la época de la estatalidad lituana de 1918-1940, formulé la “ley de los veinte años”, el tiempo necesario para la formación y el fortalecimiento de la estatalidad, su consolidación en la conciencia popular. Este proceso fue muy difícil en Ucrania y duró treinta años. La idea de la estatalidad y la independencia de Ucrania se convirtió en una idea nacional. Pero, ¿significa esto que todo está bien en el sistema de poder, heredado de la Ucrania de antes de la guerra que ya no existe? No, por supuesto. Aún queda por delante una discusión nacional y el planteamiento de preguntas dolorosas: ¿por qué Zelensky y su equipo no escucharon las advertencias de los socios occidentales sobre el inminente ataque de Rusia? ¿Por qué resultó indefenso el sector norte de Kyiv, lo que condujo a la tragedia de Hostómel, Bucha, Borodianka e Irpín? El 14 de junio de 1941, la TASS declaró que “Alemania cumple estrictamente las condiciones del pacto de no agresión soviético-alemán... los rumores sobre la intención de Alemania de romper el pacto y realizar un ataque contra la Unión Soviética carecen de todo fundamento”. Dicen que esta declaración fue escrita de puño y letra por Stalin, desarmando moralmente al pueblo y al Ejército Rojo pocos días antes de la agresión hitleriana. Pocos días antes del ataque de Rusia, el presidente Zelensky prometía barbacoas para las fiestas de mayo de 2022. ¿Qué es esto? ¿Por qué cayó Jersón tan rápidamente y fue rodeado Mariúpol? Las víctimas inocentes de la agresión exigen respuestas a estas preguntas, el pueblo lo exige. Para construir una nueva Ucrania, será necesario limpiarla de las mentiras y los errores políticos fatales de la vieja Ucrania, y no se sabe si los méritos indiscutibles de la actual dirección en la construcción de la coalición internacional antiputinista durante la guerra se convertirán en una indulgencia, un perdón por los pecados cometidos por Zelensky y sus cómplices antes de la guerra.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Guerra y peste

Final. Comienzo en la pág. 1. El Estado y la destrucción hacen retroceder a Ucrania a los lejanos años 1946–1950, una época de hambre y penurias, de personas con discapacidad y mendigos. Los escritores ucranianos (Ye. Hutsalo, V. Drozd, H. Tiutiunnyk y otros) describieron con una precisión conmovedora este tiempo, que hoy vuelve a nosotros. Por parte de Rusia, la llamada “operación especial” es una guerra religiosa, desatada por fanáticos locos que se han instalado en el Kremlin. Su objetivo puede compararse con el programa hitleriano de la “solución final de la cuestión judía”, es decir, privar a los judíos del derecho a la vida, a la existencia como nación, como comunidad religiosa. La principal fuerza ideológica de esta guerra de exterminio de todo lo ucraniano es el llamado mundo ruso. Yo lo llamaría peste rusa. Peste, plaga, peste mortal, una doctrina loca de superioridad de todo lo ruso, la idea de la dominación geopolítica de Rusia no solo sobre su antiguo espacio imperial, sino también sobre Eurasia en su conjunto. La peste rusa es una transformación de las viejas ideas chovinistas e imperiales zaristas en la práctica agresiva moderna del putinismo-fascismo, cuyos componentes son el centurionismo negro monárquico, la experiencia del terror comunista y la supresión de la disidencia, los principios de propaganda total de Goebbels, los métodos de Hitler para la captura y destrucción de países soberanos. La peste rusa creció a partir de ideas mesiánicas que declaraban a Moscú la Tercera Roma; en los orígenes de esta doctrina arcaica y sombría estaban el clásico de la literatura rusa F. M. Dostoievski, el simpatizante de Hitler, el filósofo I. A. Ilyin, nuestro contemporáneo el escritor A. I. Solzhenitsyn. Pero el verdadero demonio inspirador del mundo ruso y de Putin, un Rasputín moderno en la corte del dictador, se convirtió en el conocido fascista, el “filósofo” Aleksandr Dugin, un enemigo ideológico irreconciliable de Ucrania, quien declaró: “La soberanía de Ucrania representa un fenómeno tan negativo para la geopolítica rusa que, en principio, puede provocar fácilmente un conflicto armado”. “Ucrania como Estado independiente con algunas ambiciones territoriales representa un enorme peligro para toda Eurasia... estratégicamente, Ucrania debe ser estrictamente una proyección de Moscú”. Escuché (en YouTube) las inspiradas invectivas de Dugin y no me abandonó la sensación de que estaba tratando con un enfermo mental peligroso, un maníaco capaz de incendiar el mundo, si tan solo se le diera esa oportunidad. Bajo la influencia de este predicador loco cayó Putin, un maníaco vengativo, consumido por el odio hacia Ucrania. El resultado está en los informes diarios del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania. La peste rusa es una infección psíquica especialmente peligrosa que ha abarcado a una parte significativa de la sociedad rusa —el llamado “pueblo profundo”— y se ha extendido al territorio de Ucrania, multiplicando las filas de los traidores. Los traidores son un tema doloroso para Ucrania, pero sin su discusión, estudio y comprensión de sus causas no se puede prescindir, si queremos construir un Estado europeo eficaz. El caldo de cultivo de la peste rusa en Ucrania es el complejo de inferioridad de una serie de ciudadanos de Ucrania —desde representantes de los niveles más altos del poder hasta las vendedoras de Odesa en el mercado Privoz— ante Rusia, su lengua, su “gran” cultura, su grosería chovinista y su lenguaje soez ilimitado, su cultura de masas basura, que se inculcaba prioritariamente en nuestro país. Durante la lucha de “Solidaridad” contra el poder comunista en la República Popular de Polonia, era popular la canción “Que Polonia, que Polonia sea Polonia”. Nuestro lema debe ser: Ucrania debe volverse ucraniana, sin esto no podremos vencer a la peste rusa. 4. El mapa de Ucrania con su frente, que se extiende por más de 2000 km, de los cuales en más de mil kilómetros se libran feroces combates, recuerda a una casa incendiada por tres lados por asesinos y conquistadores despiadados. Así actuaban los escuadrones de la muerte alemanes, quemando en 1943–1944 nuestras ciudades y pueblos. Los incendiarios del Kremlin deciden hoy qué hacer con las tierras ucranianas temporalmente ocupadas, cómo “legalizar” su anexión a un imperio inexistente, y en esto copian los planes de los bandidos hitlerianos, en cuyas manos cayeron enormes territorios conquistados de los países de Europa del Este y la Unión Soviética. Recientemente leí el “Diario político de Alfred Rosenberg 1934–1944”, exministro del Reich, ideólogo del NSDAP, criminal alemán ahorcado en Núremberg en 1946. Incluso antes del ataque a la URSS (28 de marzo de 1941), la cúpula del Reich discutía la cuestión de qué hacer con los territorios ocupados. “Le dije al Führer —escribe Rosenberg— que la cuestión ucraniana solo puede resolverse con una postura clara: contra los moscovitas y los judíos. El Báltico, un protectorado; Ucrania, independiente, en alianza con nosotros”. La siguiente discusión tuvo lugar el 16 de julio de 1941 con la participación de Hitler, Rosenberg, Keitel y Bormann. Rosenberg propuso “elevar la autoconciencia histórica ucraniana, apoyar la literatura, fundar una universidad en Kyiv”. Estas ideas suyas fueron aprobadas por Hitler, quien subrayó que era necesario “dividir sabiamente el enorme pastel”. Pero ya el 1 de septiembre de 1941, a medida que la Wehrmacht avanzaba hacia el interior del territorio de Ucrania, el estado de ánimo del Führer cambió. Declaró que “si un pueblo tan grande (los ucranianos) permite constantemente ser oprimido, entonces no es tan valioso como para ser reconocido por otros pueblos como independiente. Conclusión: se debe tratar con él (los ucranianos) de la misma manera que con los rusos”. Es decir, Hitler abandonó la idea de Rosenberg sobre la creación de un cuasi-Estado ucraniano como satélite de Alemania y decidió equiparar a los ucranianos con los rusos (diciendo que son un solo pueblo) y exterminarlos despiadadamente, llevándose los alimentos a Alemania. Rosenberg culpa al dictador de Rumanía, Antonescu, de este cambio de actitud de Hitler hacia los ucranianos. El resultado de la decisión de Hitler, resume Rosenberg: “el posible plan de creación de una Ucrania independiente con todas las consecuencias culturales y estatales ha sido archivado. El Führer teme que podamos criar a un enemigo”. ¿No actúa igual hoy Putin, quien, al proclamar a los ucranianos un solo pueblo con los rusos, lleva a cabo simultáneamente una política de genocidio contra Ucrania, su gente, su lengua, su cultura? La apertura de los archivos en el futuro, cuando las cenizas de Putin sean esparcidas al viento, mostrará lo que sucedía en el búnker del dictador ruso al discutir la cuestión “ucraniana”. En 1941, Rosenberg escribió: “La tierra fértil, la riqueza del subsuelo (de Ucrania), así como la nada despreciable cantidad de sangre alemana derramada, obligaron al Führer a fortalecer su posición... Al fin y al cabo, fue Él (Hitler) quien conquistó Ucrania”. Sabemos cómo Hitler conquistó Ucrania y en qué terminó eso. Lo mismo le sucederá a Putin. 5. La guerra es como una reacción en cadena: se desarrolla según sus propias leyes, incontrolables para los líderes, y puede conducir a una explosión nuclear, en sentido directo y metafórico. La toma de la central nuclear de Chernóbil en los primeros días de la guerra, la ocupación de Energodar, la central nuclear más grande de Europa, no solo asesta un golpe a la energía ucraniana, sino que también abre la caja de Pandora: la posibilidad de explosiones nucleares del "átomo pacífico", cuando será innecesario el uso de armas nucleares tácticas en el campo de batalla, con lo cual nos amenazan constantemente figuras rusas de diversos niveles. Yo, médico y escritor, alejado de la física nuclear, me convertí en un experto en esta problemática tras la publicación de mi novela documental "Chernóbil" y el conocimiento de destacados especialistas en este ámbito. Por eso, en muchas conferencias internacionales, incluida la sesión del OIEA en Viena, como parte de la delegación ucraniana, intenté llamar la atención sobre esta amenaza, que en aquel entonces parecía hipotética. Propuse, mediante los mecanismos de la ONU, declarar una moratoria sobre las hostilidades en la zona de las centrales nucleares. Propuse imaginar qué podría haber sucedido si en el Líbano, Somalia, Siria o Irak se hubieran construido centrales nucleares alrededor de las cuales se libraran combates. ¡Ingenuo! Creía en el poder de la ONU y en la sabiduría de los líderes estatales. La guerra agresiva de Rusia contra Ucrania cambia radicalmente el curso de la historia mundial, crea nuevas amenazas nunca vistas para la humanidad, des-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

En la corona inmarcesible de la memoria. En el 75.º aniversario de la última batalla del Servicio de Seguridad de la OUN contra la horda moscovita

Estoy convencido de que, tras la guerra, aparecerán nuevos líderes en Ucrania, de entre los generales de combate cubiertos de gloria y los dirigentes regionales que han superado las duras pruebas de la guerra. En caso de dificultades de posguerra e intentos de desestabilizar Ucrania, la mejor salida será la llegada al poder de un régimen militar. Sobre esto he escrito repetidamente en mis obras. 8. ¿Cómo debe ser la Nueva Ucrania de posguerra? Un soñador de la calle Bankova, un hombre del estilo de Jlestakov, nos dibuja posibles escenarios: ruso, soviético, eurooptimista y, por supuesto, nacionalista (¿por qué no directamente banderista?), véase Arestovych. ¿Cómo será la Nueva Ucrania, Comandante en Jefe, 17.06.2022. Según las directrices de la propaganda rusa, todo lo que se refiere al amor por Ucrania, a la construcción de un Estado nacional, de un régimen nacional-democrático de un país que lucha por sus intereses nacionales, es declarado por este autor como nacionalista, es decir, asesino, negativo, antiruso, provinciano-paleto, atrasado respecto a nuestro progresista siglo de libertarismo. Otros países han construido Estados nacionales normales (nation-state) —Polonia, Eslovaquia, Rumanía, Lituania y otros tantos—, pero Ucrania, ya ven, es nacionalista, donde todos los que no son ucranianos llevarán, probablemente, brazaletes de colores. No sé cómo será en asuntos militares, pero en problemas nacionales y estatales este fantasioso es un completo ignorante. Por desgracia, sus pensamientos, al parecer, reflejan bastante adecuadamente la ideología del grupo gobernante que llegó al poder y dirige Ucrania bajo el lema de ¿qué diferencia hay? Recuerdo las palabras de la conocida publicista estadounidense Anne Applebaum, quien llama directamente a un renacimiento nacional, y si quieren, nacionalista: “Solo las personas que sienten cierta lealtad hacia sus sociedades, las personas que respetan su lengua nacional, su literatura, su historia, las personas que cantan canciones nacionales y transmiten leyendas nacionales de generación en generación, trabajarán por el bien de la sociedad”. Tras la terrible experiencia del genocidio ruso contra todo lo ucraniano, ¿cómo debe ser la Ucrania del futuro? ¿De nuevo prorrusa, con gopniks moscovitas repartiendo valiosas instrucciones a los aborígenes malorrusos? ¿O, apoyándonos en la gran cultura ucraniana, a menudo injustamente ignorada por la clase dirigente, empezaremos a construir un Estado ucraniano nacional, democrático y europeo, un pilar fiable de la seguridad mundial? Y a Rusia le llegará obligatoriamente la “respuesta”: guerra y peste. Porque existe el karma, la maldición y el castigo por los pecados mortales. Como dice el Señor: Mía es la venganza. Yo pagaré (Epístola de San Pablo Apóstol a los Romanos, 12:19). Si yo no vivo para verlo, lo verán mis nietos. Yurii SHCHERBAK. Bohdan SAVAK, presidente de la célula de Denysiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, distrito de Ternópil Hoy, reflexionando sobre el camino recorrido por los insurgentes y su complejo destino, vale la pena contar también sobre la traición que socavaba en ellos la tenacidad y los últimos brotes de esperanza en la lucha por la libertad. “Nunca habríamos derrotado al pueblo de Ucrania Occidental si no hubiéramos propagado la traición. Fue difícil, pero lo logramos. Pusimos mucho esfuerzo, pero la máquina comenzó a funcionar”. Así escribía en sus memorias uno de los líderes bolcheviques de la región de Ternópil. Todo el organismo social del sistema comunista estaba formado por esa escoria. Sobre la mentira, la numerosa invasión militar, la violencia, con la ayuda de vendidos y traidores reclutados, se sostenía y sigue sosteniéndose todo el imperio moscovita. Por eso, para someter a los “nacionalistas burgueses en el oeste de Ucrania”, nuestros “hermanos mayores” enviaron a nuestra tierra a un tercio de las tropas internas de la URSS. Además, cerca de Moscú y Vorónezh se crearon destacamentos especiales que preparaban, a partir de bandidos y reincidentes, los llamados grupos de incursión “banderistas”. Los lanzaban a nuestro territorio y ellos, utilizando armas, saqueaban bárbaramente a la gente, destruían sus bienes, violaban a mujeres y chicas, mataban, ahorcaban, llenaban los pozos con cadáveres, quemaban casas con gente dentro... Y todas estas atrocidades se las atribuían a los “sedientos de sangre banderistas”. Esto confundía a la población local, desinformaba a nuestra resistencia y a todo el mundo civilizado. Sobre uno de estos sucesos, que tuvo lugar en los alrededores de los pueblos de Kupchyntsi, Denysiv y Dvoryshche, será mi relato. Para su redacción, he procesado materiales: “Crónica del UPA” (volumen 46, libro 3), tomos de expedientes que se conservan en los archivos de la Dirección del SBU de la región de Ternópil y en el Archivo Estatal Sectorial del Servicio de Seguridad de Ucrania. Además, sobre esta historia escuché hablar alguna vez a personas mayores que la contaban en susurros. Por primera vez, mi artículo sobre este tema fue publicado hace 30 años en el periódico del distrito de Kozova “Vilne slovo” el 5 de septiembre de 1992. La base para su redacción fue una conversación con el habitante del pueblo de Ishkiv, Zinovii Taniuk (1932–2005), cuyo linaje proviene del pueblo de Rakovets, entonces del distrito de Zolotnyky. En ese pueblo, vecino a la propiedad de Zinovii (a través del huerto), vivía la familia Mahdii, uno de cuyos miembros, Vasyl (seudónimo “Zhar”), fue primero jefe de la dirección regional del SB OUN, luego dirigente regional de la región de Ternópil, y más tarde fue reclutado y trabajó como agente de los servicios especiales soviéticos bajo el seudónimo “Kramachenko”. Vasyl Mahdii tenía buena memoria, conocía muchos secretos y los lugares donde se ubicaban los escondites... Cuando los moscovitas comenzaron a detectar y destruir descaradamente los lugares más secretos de estancia de los partisanos ucranianos, se hizo evidente que en sus filas había aparecido un traidor. La sospecha recayó sobre el dirigente regional de la región de Ternópil, Vasyl Mahdii (“Zhar”), porque todos los escondites en los que él había estado fueron liquidados por los servicios especiales soviéticos. Y en esta sospecha no se equivocaron, porque antes de eso, Vasyl Mahdii realmente había aceptado colaborar con los chequistas soviéticos. Pero investigar las acciones de un líder de tan alto rango no podía ser hecho por los órganos inferiores por sí solos, ya que no tenían facultades para ello. Para ello, bajo la excusa de que iba a establecer contacto en la zona de Berezhany, en el camino, en un islote (campamento) donde se encontraba “Zhar”, se detuvo la dirección regional del SB OUN “Podillia” encabezada por su líder Myroslav Vovk (“Yefrem”). Este campamento se encontraba en los matorrales del río Strypa entre los pueblos de Denysiv, Kupchyntsi y Dvoryshche. El precavido traidor “Zhar” sintió el peligro, por lo que decidió engañar a su superior y, de paso, cumplir con su servicio judas, por lo que informó con antelación sobre esto a “donde correspondía”. Los moscovitas siempre tuvieron éxito en la victoria solo gracias a la invasión, porque tenían un ejército numeroso. Existe un informe operativo que envió a sus superiores el oficial operativo del departamento del MGB del distrito de Berezhany, Pavlo Dykan, pues participó directamente en su liquidación. Según la nota informativa, redactada por el jefe de la Dirección del MGB para la región de Ternópil, el coronel Vasyl Kolomiiets (en este cargo en nuestra región estuvo entre 1946 y 1952), al ministro de Seguridad del Estado de la RSS de Ucrania, el teniente general Serhii Savchenko, nos enteramos de que la operación comenzó a las 3 horas del 28 de junio de 1947. Durante su ejecución, fueron rodeados los pueblos de Denysiv y Kupchyntsi y se realizó un rastreo a gran escala del territorio. ¿Por qué fueron rodeados estos pueblos? Probablemente porque nadie podía prever dónde desearía pasar la noche el líder del SB de la región de Podillia (regiones de Ternópil, Jmelnytskyi y Vinnytsia). Además, en el equipo de “Yefrem” había gente propia de estos pueblos: Vasyl Dusanivskyi (“Helenko”), mensajero de la dirección regional del OUN, oriundo del pueblo de Denysiv, e Ilko Bilyk (“Loza”), dirigente de grupo del OUN, proveniente del pueblo de Kupchyntsi. Ahora quiero discutir sobre este tema. Se hace evidente que la liquidación de esta dirección fue planificada y bien preparada por los servicios especiales soviéticos. Porque, ¿cómo entender entonces que en un lapso de tiempo tan corto se pudiera llevar a los pueblos de Denysiv y Kupchyntsi a un ejército tan numeroso (de 4 compañías y 3 escuelas de regimiento)? De los documentos se sabe que en tiempo de paz una compañía de infantería contaba con 100–150 militares, y en tiempo de guerra, 200–215. Además, aquí se utilizó el contingente de tres escuelas chequistas de regimiento. Sé que en la región de Ternópil, y en Ucrania Occidental, tales escuelas no existían. Las trajeron aquí desde Ucrania Oriental, y posiblemente desde Rusia. En total, en esta operación militar-chequista contra un puñado de insurgentes (de los informes operativos se sabe que fueron liquidados 13–16 “bandidos”), se desplegaron más de 1000 servidores armados de la Moscú roja. El rastreo del territorio en los pueblos de Denysiv y Kupchyntsi no dio resultados. El cerco se estrechaba y todos salieron a los límites del río Strypa. Del 28 de junio al 1 de julio de 1947, en la zona pantanosa del río Strypa, continuó una feroz batalla de un puñado de nuestros patriotas contra la invasión moscovita. Según los relatos de testigos presenciales, el historiador local Volodymyr Khoma en su libro “Héroes de las luchas de liberación en Drahomanivka” documentó lo siguiente: en esa operación también se utilizó aviación. De esta manera, con la ayuda del traidor “Zhar”, fueron liquidadas la dirección del SB OUN “Podillia” y la dirección del distrito del OUN de Ternópil en la granja Drahomanivka, en el escondite Berbets (29 de junio de 1947). De los documentos de archivo de los servicios especiales soviéticos nos enteramos: “Después de la liquidación de los bandidos enumerados, a través de “Kramachenko” se llevaron a cabo medidas para la captura del líder organizativo de la dirección regional del OUN “Burlan”. Durante la realización de estas medidas, “Kramachenko” creó un grupo operativo-combatiente de entre 3 participantes del OUN conocidos personalmente por él”. Pero esos planes no estaban destinados a cumplirse. Uno de los guardias, Mykhailo Pasichnyk (“Misko”), de Bohatkivtsi, a quien “Zhar” llevó a la guarida de los chequistas soviéticos para recibir instrucciones, no pudo soportarlo, mató al traidor y luego, rodeado por los agentes de la KGB, acabó con su vida disparándose en la sien. En el lugar del trágico suceso, donde tuvo lugar la heroica batalla de 1947, en el camino que conduce a Zarvanytsia, entre los pueblos de Kupchyntsi e Ishkiv, entusiastas locales colocaron una placa conmemorativa (2019), y el conocido escritor ucraniano Vasyl Shkliar describió este suceso en el libro “Troshcha”. En el pueblo de Kozova vive Myroslava Kostiv (casada Rayter). En sus años escolares estudió en el gimnasio de Berezhany, y en 1943 se hizo amiga del estudiante del gimnasio Ivan Prokopyshyn (“Burlan”), oriundo del pueblo de Teliache (ahora Myrne), en la región de Pidhaitsi. Esta amistad se convirtió más tarde en amor. Cuando los agentes de la KGB, debido a la muerte de “Kramachenko”, no lograron liquidar al líder “Burlan” según el plan “A”, desarrollaron y procedieron al plan “B”. Encontraron a Myroslava Kostiv y la invitaron a colaborar para que, en el siguiente encuentro, entregara a su prometido. Pero ella no lo hizo. A través de la red de agentes, los investigadores soviéticos se enteraron de que Myroslava se reunía con su amado y comenzaron a citarla a interrogatorios. Pero ella, escondiéndose, no acudía. Ellos montaban emboscadas, pero esto no daba resultado. Más tarde la encontraron hasta en la región de Ivano-Frankivsk y la arrestaron. Según los materiales del caso penal N.º 14290-P sobre la acusación de delitos previstos en los artículos 54-Ia y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania, la investigación comenzó el 28 de enero de 1950. En el interrogatorio, ella respondió a los investigadores con orgullo y claridad: “No pensaba cumplir las órdenes de los órganos del MGB... porque amo a Prokopyshyn”. Por la falta de voluntad de colaborar con los órganos de los “libertadores”, una reunión especial ante el MGB de la URSS condenó a Myroslava Kostiv el 27 de septiembre de 1950 a 10 años de campos de trabajo forzado. Y el 6 de noviembre de 1951, en la granja Pidboloto, en la región de Kremenets, en la propiedad de Ivan Radchuk, debido a la denuncia de los propios dueños, los chequistas soviéticos liquidaron una vez más la renovada dirección regional del OUN “Podillia”. En este combate desigual murieron Ivan Prokopyshyn (“Burlan”) y cinco compañeros. Dónde arrojaron los jinetes moscovitas los cuerpos muertos de nuestros héroes, nadie lo sabe hasta hoy. En cambio, se sabe que a la familia Radchuk, por su servicio perruno, los esbirros soviéticos les dieron un nuevo apellido, Luchuk, y para que los insurgentes no se vengaran, los “escondieron”: bajo protección los trasladaron hasta la región de Mykolaiv o Zaporiyia. Inauguración de un monumento conmemorativo a los guerreros héroes que cayeron por la libertad de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

La historia de la guerra a través de los ojos y el corazón de los jóvenes de 18 años. Palabras clave que influyeron en la elección de la profesión de periodista: verdad y honor

Apenas han cumplido 18 años. Y hoy ya son estudiantes de segundo año de la especialidad de "Periodismo" en la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv (KNUKiM). Hace unos días, los autores de esta selección de materiales realizaron el último examen de la sesión de verano. Y ese examen para ellos fue mi asignatura normativa "Fundamentos del periodismo". Y su parte determinante, además de la prueba teórica, fue esta vez mi nuevo ejercicio creativo: "La guerra ruso-ucraniana: mi historia". Casi a todos les puse las notas más altas en sus libretas de calificaciones. No tanto por la teoría, sino por la práctica. Por la capacidad de ver detalles (una especie de "estrellas en los charcos"), la habilidad de dejarlos pasar por el corazón, la motivación para encender a otros y la esperanzadora disposición a profesar en la futura profesión mis "Tres P", inmutables en cualquier tiempo y circunstancia vital: Profesionalismo, Decencia, Patriotismo. Fui el primer lector de estos textos. Y cada uno dejaba entrar en su corazón a través de una lágrima involuntaria, un nudo difícil en la garganta, a través de las cuerdas del alma que responden por la esperanza, el orgullo y el consuelo. Y ahora, con la humilde petición de leerlos, me dirijo al lector especial en Ucrania: el lector de Slovo Prosvity. Leerlos y transmitirlos a otros. Para que lean y piensen. Para que, gota a gota, expriman de sí mismos los restos del humillante малоросійство (pequeñorrusismo), la secundariedad y la sumisión farisaica al antiguo "hermano mayor de la misma sangre", impuestos durante siglos. Aquí está el pulso de los corazones jóvenes. Aquí está el nervio de la nación. Aquí está su código genético. Nunca destruido por nadie, solo cortado, sofocado por nuestro enemigo eterno: la horda moscovita de muchos millones, que siempre ha existido sin honor, sin conciencia, sin cultura, sin las reglas de convivencia civilizada establecidas por el orden mundial. Faltan textos así hoy en el periodismo ucraniano contemporáneo, desbordado de mentiras pagadas por los ricos, sensacionalismos y negatividad absoluta. La gente ha echado de menos una Palabra verdadera, honesta, sin desgarros ni artificios. A la gente le irritan desde hace mucho tiempo los expertos de sofá que se dedican a la verborrea, a su propia promoción o a cualquier otra cosa. A la gente le ofende que la consideren un rebaño de ovejas, cuyo comportamiento y estados de ánimo pueden regularse y dosificarse con información selectiva, ya sea positiva o negativa, según cómo caigan las cartas para los políticos. Algún día, estos textos se convertirán en un documento irrefutable de nuestra época sangrienta y, al mismo tiempo, esperanzadora. Y hoy son parte de un frente informativo completamente nuevo, limpio y honesto, que nos acerca a la Victoria. Mykola TYMOSHCHYK, doctor en filología, profesor, docente de periodismo en la KNUKiM. Mi silencio. Nelia Prykhidko, ciudad de Sokal, región de Leópolis. A menudo estoy aquí, donde está el lugar de mi fuerza y donde me siento auténtica. Hoy aquí hay silencio. Un silencio invisible, parece, presiona desde todos los lados. Es como una piedra comprimida por siglos y tormentas. Me duele, parece, en la zona del corazón y, parece, esto es Ucrania. Yo escucho el silencio, pero ellos no. Yo veo el sol, pero ellos no. Mi alma y mi mente están con ellos. Soy una joven maestra de Brovary, brutalmente violada, humillada ante los ojos de sus padres, secuestrada por soldados rusos. Soy una de las cientos de mujeres torturadas de Bucha, Irpin, Mariúpol, sobre las cuales pisó el pie de un monstruo. Soy una niña pequeña, ante mis ojos y los de mi hermanito muere lentamente mamá, y luego, con el cuerpo muerto de mamá, seguimos escondiéndonos en los sótanos de los bombardeos. Soy un niño de Hostómel, ante mis ojos los soldados rusos dispararon a mi padre. Y luego querían matarme a mí, pero sobreviví. Soy una niña a la que dispararon directamente en la cara. Soy un bebé que huía con su abuela en un bote. La abuela se ahogó. Y un mes después me encontraron asesinado. Soy un hombre de Makariv al que dispararon por la espalda. Soy un asesinado solo por ser ucraniano. Y, sin embargo... Vuelvo aquí, al silencio de duelo, a los eternos Héroes que miran desde el cielo. Hoy llueve. Y mi alma llora. Mi corazón sufre, mi mente protesta. Porque no puedo aceptar la muerte cuando llega en el florecimiento de la primavera, entrelazando colores negros en los mechones rizados de los muchachos, cuando mata la infancia, destruye vidas y se lleva la última esperanza. Las cintas grises de la lluvia lavan la piedra y fluyen hacia la tierra con incertidumbre y confusión. Las gotas golpean con dolor también mi cuerpo. Sé que no es mi culpa que la tierra ucraniana esté tan densamente sembrada de tumbas. Sé que no soy culpable de que en esas tumbas haya destinos y años humanos destrozados, cuerpos desgarrados y almas quemadas. No es mi culpa que sus ríos se hayan secado, las primaveras se hayan atenuado y las noches se hayan interrumpido antes de los amaneceres. Y, sin embargo, quiero decir: "Gracias por no haber perdido en los caminos cruzados y tiroteados la medida más sagrada del ser humano: el amor: a la tierra natal, al umbral paterno, a la tierra materna, al linaje ucraniano". ...Camino por la calle de mi pueblo natal. La lluvia disminuye lentamente. Aquí ya sus últimas lágrimas han caído sobre la tierra vivificante. Y cuando de repente el sol asomó tras el horizonte y un arcoíris se elevó sobre medio cielo, mi alma se estiró con un rayo brillante hacia la alegría. Estoy en casa, aquí se está bien. Logré salir de Kyiv la mañana del 24 de febrero. Protegemos la retaguardia y rezamos por aquellos que entregan su vida en el altar de nuestra autoafirmación, de nuestro camino hacia la independencia. Una profunda reverencia a ustedes, Héroes, guerreros, luchadores, por darme la oportunidad de sentir toda la plenitud de la vida joven. Gracias, queridos, por haber estado en la historia de mi pueblo y estar en la memoria de mi nación. Y si en una noche estrellada, en algún lugar lejano en la inmensidad del espacio, brilla intensamente una estrella, entonces creo sinceramente que es un saludo de ustedes para mí y para las generaciones venideras. ...Cada generación tiene sus propias pesadillas. Ahora conocemos las nuestras. Y nunca perdonaremos a quienes rompieron nuestro silencio. Mi mundo se rompió en miles de astillas. Ivan Matviienko, asentamiento de Vilkhove, distrito de Shchastia, región de Luhansk. La guerra me atrapó con una ola en 2014 en la región de Luhansk. Hasta entonces, para mí, un niño de diez años, la palabra "guerra" parecía algo irreal, cruel, salvaje, de un pasado lejano. Incluso el Maidán de 2014 me resultaba ajeno, como si ocurriera en un país lejano o en las páginas de un libro de texto de historia. En ese momento, no entendía toda la importancia de esos eventos y no me sentía involucrado en ellos. Hasta el momento en que la guerra llegó al Donbás, no podía imaginar que me encontraría con este horror cara a cara. Aquel día lejano, cuando escuché por primera vez las explosiones y vi los rostros confundidos de mis padres, mi pequeño mundo se rompió en miles de pequeñas astillas. Luego, meses de miedo y tensión: explosiones de bombas, estar sentado en el sótano, semanas sin luz, sin gas. Pero lo peor para mí no fueron las explosiones y la miseria, sino las personas que me rodeaban. Vi cómo ciudadanos mayores respetables, mujeres jóvenes y hombres fuertes renunciaban a su nación, cultura y dignidad. Por ideales falsos y eslóganes vacíos, estaban dispuestos a profanar su historia, a cambiar la vida en un país libre y a destruir el futuro para ellos y sus hijos. Quizás fue este fenómeno repugnante lo que pudo despertar definitivamente en mí a un patriota. Comencé a entender, como nunca antes, lo importante que es amar a su Patria, su cultura y su historia. Desde 2016, mi vida se volvió más tranquila y se formó la falsa impresión de que la guerra había quedado en un pasado terrible. Sin embargo, mi mundo ya no era el mismo de antes, muchas cosas habían cambiado. Aunque ya casi no se escuchaban disparos y no había que sentarse en el sótano, mis puntos de vista sobre las cosas y las personas a mi alrededor se volvieron otros. E incluso cuando ingresé a la universidad y me mudé a Kyiv, lo que vi y comprendí viviendo en la región de Luhansk permaneció conmigo. Mirando todos los acontecimientos en el Donbás a través del prisma de los años, puedo sacar varias conclusiones. La guerra es un fenómeno cruel y sin sentido que no puede resolver nada y solo engendra una nueva crueldad y destruye miles de vidas. Al mismo tiempo, me templó. Ahora sé exactamente quién soy y por qué vale la pena vivir. Comprendí que, para no sucumbir al poder de la propaganda, el odio y la ignorancia, hay que ser una persona educada, honesta y decente. Precisamente por eso elegí la profesión periodística, para llevar la verdad a cada ucraniano con mis propias fuerzas. Para que la información mentirosa de la propaganda rusa ya no envenene los cerebros de miles de personas en todo el mundo. El primer pensamiento que surgió en mí la mañana del 24 de febrero fue: “comenzó”. En el fondo de mi alma, estaba preparado para el ataque de Rusia. Para que el destino pusiera ante nuestro país un nuevo obstáculo, superando el cual, nos dará la oportunidad de romper definitivamente todas las redes con el agresor y crear el país de nuestros sueños, una Ucrania hermosa, orgullosa e independiente. Y estoy dispuesto a luchar por este futuro, para que nunca se repita lo que le sucedió a mi región de Luhansk. Popasna: ¿cómo será mi tercer hogar? Vladyslava Reutska, ciudad de Popasna, región de Luhansk. Soy oriunda de Popasna, en la región de Luhansk, un pequeño pueblo que tiene un gran nudo ferroviario que conecta las ciudades en el este de nuestro país. El 18 de julio de 2014, mi vida en Popasna cambió para siempre. Por la mañana, mientras veía una película, escuché un sonido agudo: un caza enemigo sobrevoló mi casa. Salimos con mi abuela y mi abuelo a la calle. Los vecinos contaron que en la calle central había muchos militares, pero no entendíamos que había comenzado la guerra. Al día siguiente ya no había nadie en las calles, todos tenían miedo, por la noche alguien disparaba con un fusil automático. El 20 y 21 de julio fueron iguales, escuchábamos las noticias, el silbido de los proyectiles y esperábamos. El 22 de julio nos liberaron, y por primera vez en mi vida vi un tanque de verdad. Popasna: antes de la guerra y hoy. Pero con cada día se volvía todo más tenso, los bombardeos eran más frecuentes, aprendí a distinguir qué disparaba, si un tanque o un BMP. En enero de 2015 comenzó el infierno, me dormía y escuchaba las explosiones de los proyectiles cerca de nuestra casa, pero la familia estaba cerca, así que no daba miedo. El 28 de enero salí de la ciudad, dejando allí a mi abuela y a mi abuelo. La noche del 2 de febrero perdí mi hogar y a aquellos a quienes dejé allí. Unos meses después, en mayo de 2015, todo pareció calmarse, regresamos a la ciudad, comenzamos a construir la casa, resulta que le habían impactado dos proyectiles. Hasta el 24 de febrero de 2022, todo traía alegría. Y el 24, a las 5 de la mañana, mi amiga y yo nos despertamos en la residencia de estudiantes en Kyiv por las explosiones. Este día fue uno de los más largos de mi vida y terminó a las once de la noche en el sótano. Al día siguiente salí de Kyiv y me encuentro a salvo. Pero mi corazón no conoce la paz. Mi hogar fue destruido por segunda vez. Popasna desde 2014 se encuentra en la línea de demarcación, ahora la demarcación pasa ya por la ciudad, las tropas rusas, al entrar en la ciudad, destruyen todo aquí. Cada día se destruyen decenas de casas, arden decenas de apartamentos. En el hermoso pueblito solo quedan cenizas. A las cuales ya no volveré. ¡¿Me pregunto cómo será mi tercer hogar?! Exijo justicia Bohdana Upyrenko, pueblo de Hlodosy, distrito de Novoukrainka, región de Kirovohrad. Las citaciones para la movilización llegaban a nuestro pueblo una tras otra. Entre los primeros en ir a la ATO partió mi paisano, el sargento menor Mykola Beryndia. La citación le llegó justo el día de su cumpleaños. Para la reunión le dieron un día al hombre, ayudaban todos: los paisanos, la dirección de la sociedad en la que trabajaba. Lo enviaron al este de Ucrania, pero Mykola no quiere contar sobre los “días de guerra” ni siquiera ahora, ya que parte de esos recuerdos son las muertes de sus compañeros de armas, heridas graves, bombardeos enemigos, los ojos de civiles inocentes y aterrorizados, especialmente los niños, que no entendían qué estaba pasando, por qué destruían las casas en las que vivían y por qué estaban obligados a abandonarlas. El bombardeo repentino del 27 de enero con “Grads” en Popasna cambió radicalmente la vida de Mykola. El guerrero ni siquiera entendió qué sucedió cuando fue lanzado a varios metros. Un hilo de sangre brotó en la cara de un compañero de armas que quería prestar los primeros auxilios,

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

pero el herido empezó a perder el conocimiento. Solo más tarde se supo que los fragmentos habían penetrado profundamente en el cuerpo, por debajo del chaleco antibalas. Hospital de Bakhmut. «Feofaniia». Sala de reanimación. Se había perdido mucha sangre, pero no la fe en la vida y en Ucrania. Los pensamientos sobre la tierra natal, la esposa, los hijos y la madre ayudaron al Héroe a resistir. En el límite entre la vida y la muerte por una herida grave, una serie de operaciones, la extirpación de un riñón. Pero Mykola no se rindió; pronto empezó a recorrer los pasillos del hospital y a dibujar sonrisas en los rostros de la gente con su humor. Decía que, con los tubos y las bolsitas, se parecía a un pulpo. Y, en efecto, el humor es parte de la eliminación de lo negativo. El optimismo da fuerzas para sobrevivir. El servicio militar terminó. Las noticias sobre la guerra en el este se apagaban, y parecía que la vida pacífica para toda Ucrania estaba a punto de comenzar. Pero el 24 de febrero nos despertamos con explosiones: comenzó la invasión rusa a gran escala contra Ucrania. Desde entonces, cada ucraniano comprendió que el ruso no es nuestro hermano ni siquiera nuestro vecino, sino un enemigo que ha causado el genocidio de nuestro pueblo, exterminándonos de manera deliberada e implacable. ¡La victoria llegará! Desde el primer hasta el último minuto he luchado, lucho y seguiré luchando por la justicia. Hasta el último aliento, hasta la última palabra que pronuncie. ¡Gloria a Ucrania! ¡A los Héroes, gloria! Mi primer refugio antiaéreo Ihor Yadlosh, Cherkasy En mi vida, la guerra llamó a la puerta el 24 de febrero de 2022. Llamó y entró sin invitación. Entró sin ningún miramiento, sin quitarse los zapatos, dejando tras de sí una hilera de huellas sucias que se posaron sobre mi corazón como surcos negros. Antes yo era consciente del hecho de la guerra en el este, pero, por desgracia, como muchos otros, miraba la guerra como a una fiera en el zoológico, que se sienta en su jaula y no amenaza a la población pacífica. Todos nos equivocábamos. La guerra no es una fiera. Es un gas venenoso, engendrado por la putrefacción de un estado vecino. Un gas que, según las leyes de la física, tiende a llenar todo el espacio libre. Pero todo esto son abstracciones. Abstracciones vacías, recurriendo a las cuales se puede describir todo en el mundo sin tocar en absoluto la esencia. Mi primer refugio antiaéreo: eso sí que no fue una abstracción. Nunca en la vida olvidaré cómo el viernes 25 de febrero, por el distrito Holosiivskyi de Kyiv, se extendió por primera vez el gemido de la sirena. Para que el lector comprenda mejor mi desesperación, cabe señalar que desde la infancia no veo. En aquel tiempo vivía en un piso alquilado junto con mi novia y compañera de curso Olia, también invidente. Llegar al refugio nos parecía algo irreal. No había conocidos cerca, no sabía dónde estaba el refugio, pues esos conocimientos son absolutamente innecesarios en tiempos de paz. De algún modo, creer en la bondad humana resultaba difícil. La guerra siempre oprime la fe en la humanidad, empujando a la superficie solo pensamientos oscuros y desesperanzados. Pero los malos presentimientos, como las esperanzas, no siempre se cumplen. Nos ayudó la primera mujer que encontramos en la calle, aunque ella tampoco sabía dónde estaba el refugio. Y de nuevo aparecieron personas solidarias, pues los indiferentes en aquel momento, al parecer, no había en las calles. Y así, con esfuerzos colectivos, una multitud entera llegó al "deseado" lugar. Nunca olvidaré aquel lugar. Y no olvidaré el sentimiento que me colmó entonces. Como todos los jóvenes, conozco bien mis derechos: el derecho a la educación, el derecho a la vida, el derecho a elegir dónde vivir y el derecho a elegir la lengua en que hablar; el derecho a elegir al poder y el derecho a la libertad. Y me hice periodista para que cada cual supiera de sus derechos humanos universales y pudiera, con mi ayuda, ejercerlos. Entonces, en el refugio, sentí que estaba entre personas diversas: jóvenes y mayores, sociables y reservados, hablantes de ucraniano y hablantes de ruso. Pero a todos nos unía la conciencia de nuestro propio derecho a la vida, a la libertad, al derecho de llamarnos orgullosamente ucranianos. Y esa unidad daba fuerzas. Ольга Кравченко, м. Житомир Cuando el recién nacido día respiró por primera vez el aire nocturno ucraniano, yo ya tomaba café con una persona cercana y disfrutaba de un libro matutino. Todo era como siempre; eso fue hace tanto tiempo… El día 24 de febrero se diferenciaba de su predecesor como la piedra del cristal, como una máscara de acero de la sonrisa de un niño. Fue un día de pánico, desconfianza, incomprensión y simplemente miedo. Pero comenzó como muchos otros, todavía inocente como un bebé. El eco de explosiones lejanas quebró esa ilusión, esparció una inquietud pegajosa y fría, y a mí, en particular, me dio un ardiente deseo de saber qué ocurría con mis seres queridos, con el país y con mi propia vida. Por suerte, el miedo me volvió más fuerte, me dio concentración, y el hecho de no estar sola me salvó del pánico. Enseguida se me olvidó el libro; la armonía con la que el alma acababa de llenarse hasta el borde se disolvió como el tibio calor somnoliento que nos abandona en cuanto nos levantamos de la cama. Por supuesto, empecé a buscar noticias frescas, pero no las había. Entonces sentí en carne propia cuán importante es la rapidez para un periodista. Más tarde, el país fue cubierto por una ola de noticias falsas y desinformación. Las personas despertadas por las bombas se convirtieron en presa fácil de noticias falsificadas con astucia y mentiras. En mi opinión, esta fue una desgracia no menos terrible que el primer día de la guerra... El pánico volvió indefensa y vulnerable a la mayor parte de la población; los comprendo por completo y les compadezco de todo corazón. En el momento difícil, a muchos les faltaba pensamiento crítico, el efecto calmante de la sensatez. La desesperanza salada desgarraba el corazón cuando los padres o la abuela llamaban y preguntaban, casi sin esperanza: “¿Allí todo está bien?”. Yo respondía que todo estaba tranquilo, y me enteraba de lo que habían mostrado en la televisión: que la ciudad había sido atacada y había víctimas. Al oír esta noticia, mis seres queridos vivieron minutos terribles de incertidumbre. Mi profesión está llamada a proteger a las personas, a contarles la verdad, cualquiera que sea, a rescatarlas de debajo de los escombros de sus propios castillos de aire, a extraer de los ojos las afiladas astillas de las gafas rosadas. Y, quizás, esto podría salvarle la vida a alguien. En mi lejana mañana invernal con sabor a café, la tranquilidad ya no puede regresar, pero creo que cada día que sigue acerca a nosotros la vida en paz. Reunimos 10 mil grn. para las FAU. Tamara Melnychuk, c. Chernígov. Había escuchado muchas historias sobre la guerra; en mi escuela había varias decenas de refugiados del este, pero en mi imaginación la guerra era completamente distinta de la que llegó a mi casa en febrero. El 23 de febrero me reuní con mis amigos para tomar un café. Esa noche había muchos aviones en el cielo. Los cazas volaban muy bajo. Bromeábamos sobre la guerra, decíamos que era imposible, pero imaginábamos escenarios de lo que podría suceder; no hubo alarma. Pero ya a la noche siguiente pasé la noche en el sótano del edificio donde solíamos comprar café. Esa mañana se convirtió en la más aterradora de mi vida. El miedo me oprimía tanto que no tenía fuerzas para pensar. Aun así, logré encender la razón y reunir las cosas necesarias. Abandoné el apartamento llorando, porque entendía que quizás no podría volver. Desde entonces no he vuelto allí. Allí quedó mi vida. Kyiv se convirtió en mi hogar, en el lugar de valiosos recuerdos y de mi crecimiento, en la ciudad que me enseñó a ser independiente y autosuficiente. Por eso, las primeras tres semanas en casa de mis padres viví en apatía, me dormía solo con las noticias encendidas, sentía un fuerte estrés cuando comenzaba la alarma. Mi miedo se debía a la incertidumbre y al pánico que reinaba alrededor. En ese periodo comenzaron a formarse destacamentos de voluntarios: alguien trabajaba físicamente en el terreno, y yo me puse al frente del frente informativo. Este proyecto está dirigido a combatir la propaganda moscovita y a dar a conocer al mundo los hechos verdaderos. Esa ocupación me distraía y me ayudaba a sentirme parte de algo importante. Mi abuela y mi abuelo evacuaron a mi madrina y a mi hermano desde Chernihiv a la pequeña aldea de Parafiivka. Es su casa y, como ellos creían, un lugar muy seguro. Pero todos los días vivían al borde. Aquel lugar lo salvaba el mismísimo Dios, porque cada día por la calle principal de la aldea pasaban enormes columnas de rashistas. A veces pernoctaban en la aldea; esa «carne de cañón» pedía a la gente, ya comida, ya combustible. ¿Y si les hubieran dado la orden de hacer todo lo que hicieron en Bucha, Irpín, Gostomel?... Al hablar con mis familiares en la región de Chernihiv, procuraba mantener la calma, sonreír y conversar sobre temas no relacionados con la guerra, porque quería protegerlos de la realidad. Esta guerra trajo no solo dolor, sino también una clara separación de Ucrania respecto de Rusia. Renuncié por completo a cualquier servicio ruso, dejé de seguir a sus blogueros y siento un enorme alivio por ello. No busco "buenos rusos", sino que apoyo todo lo ucraniano y tengo una posición concreta. Justamente los principios y los valores nos ayudarán a vencer en esta guerra. La música ucraniana ha sido mi descubrimiento. Es tan multifacética, variada y de un contenido tan profundo que la escucho casi todos los días. Precisamente la música ucraniana me ayudó a salir de la depresión e infundió en mí el espíritu de la victoria. Adoro a los ucranianos: son sinceros y auténticos. Y sigo inspirándome en ellos. A el padre de mi mejor amiga se lo llevaron a las Fuerzas Armadas de Ucrania, pero toda la munición tenía que comprarla él mismo. Ella quería mucho ayudar a sus familiares con dinero, así que pintó un cuadro y me pidió que la ayudara a organizar una lotería benéfica. La lanzamos el 9 de mayo, y ya por la noche habíamos reunido una suma superior a 10 mil grivnas. ¡La gente es increíble, y la fuerza de la palabra y de internet nos ayudó en esto! Por cierto, a mi padre también se lo llevaron a las Fuerzas Armadas de Ucrania, y ahora está en el frente. Tras adaptarme a la guerra me volví prácticamente tranquila, pero esta noticia me conmocionó: me invaden los pensamientos sobre la muerte, porque ahora está un paso más cerca. Intento mantenerme firme y pensar en el otro lado de la guerra: mi padre me protege a mí y a todo nuestro país. Rusia vino a borrarnos de la faz de la tierra, a quitarnos nuestra lengua y robar nuestra cultura. Pero creo que en su propia mentira arderá ella misma, su ceniza desaparecerá sin dejar rastro, y Ucrania se levantará y reconstruirá el Estado. ¡Gloria a Ucrania! Horneaba galletas y buscaba ropa de abrigo: Diana Prymiérova, Kryvyi Rih A los diez años escribí una redacción sobre cómo quería descansar en verano. Escribí sobre el mar en Crimea, pero el 2014 trajo no el mar, sino la guerra. Para mi alivio, no tocó a mi familia ni a mi ciudad natal, pero mi mente infantil sabía que alguien necesitaba ayuda. Siendo escolar, escribía constantemente cartas a la ATO, horneaba galletas y buscaba ropa de abrigo para las personas que lo necesitaban. Regalaba a los niños mis juguetes para animarles aunque fuera un poco. Pero, después de unos años, la guerra se volvió algo cotidiano para Ucrania. Ya no se escuchaba tan a menudo en las noticias sobre los afectados, y ya no hacía falta escribir cartas a los defensores. Pero el 24 de febrero, los invasores rusos nos recordaron su presencia. Me desperté con los disparos, las lágrimas y una gran cantidad de llamadas telefónicas. A las cinco de la mañana no podía comprender del todo lo que estaba pasando. Me levanté como un robot, me vestí y bajé al sótano que servía de refugio antiaéreo. Y solo unas horas después me alcanzó la histeria. En el sótano del albergue nos reunimos cerca de 450 personas. Y fue la noche más difícil de mi vida. Alguien lloraba, alguien reía nerviosamente; era imposible soportarlo. Cinco días después me arriesgué a salir de Kyiv, pero todo terminó con una noche intranquila en la estación y el regreso al refugio. Desde entonces perdí todas mis emociones. No siento, no lloro, no sonrío y ya no tengo miedo de nada. Una semana más en el refugio, sin aire fresco y sin el olor de mi casa. Solo el decimotercer día de la guerra, el intento de salir resultó exitoso. En casa renuncié al ruso y animé a mis amigos y a mi familia a hablar ucraniano. Tuve que terminar la comunicación con algunos parientes y amigos de Rusia, porque su convicción de que estaban salvando Ucrania me llevaba a crisis nerviosas. Estoy en la casa de mis padres. No leo las noticias ni veo la televisión. Mi actividad vital disminuye, mientras que el odio y la agresión hacia los “salvadores” rusos crecen. Nunca les perdonaré las lágrimas de los míos, nunca perdonaré la muerte de personas inocentes. Sé que nos espera mucha dificultad, pero la superaremos con la cabeza en alto y venceremos. Rezo para que todo vaya bien con papá — Daria Filipieva, aldea Troitske, distrito de Petropavlivka, óblast de Dnipropetrovsk. Año 2014. Tengo 9 años, y espero el fin de semana para ir a visitar a mi madrina en Makiivka, y en vacaciones pienso quedarme de visita en casa de mi tía en Pokrovsk. Sin embargo, todo cambia en un solo día. A mi querida tierra de Donetsk llega la guerra, que destruye mi vida y la de mis seres queridos. 2015–2016. Pasan los años escolares habituales. A veces, con todo el pueblo, recogemos ayuda humanitaria para nuestros soldados, que lleva mi papá. Cada vez que lo despedimos en el camino, mamá llora, pero a mí me explica que simplemente está triste. Sin embargo, yo siempre siento el peligro, por eso lloro y rezo para que todo vaya bien con papá. De uno de los viajes papá regresó y contó que había caído bajo los bombardeos. Mi corazón se encogió, me lancé a sus brazos y no lo solté hasta la noche. Hasta hoy se me encoge el pecho al pensar que entonces pude perderlo. 2022. La guerra volvió a herir mi corazón amoroso. Pero esta vez llegó para llevárselo por completo. Me despertaron los gritos de las vecinas: "¡Empezó la guerra!". Con voz temblorosa pregunté si era verdad y escuché la terrible respuesta afirmativa. Nos llevaron al refugio del albergue, donde pasé los siguientes días. Recuerdo la llamada a una chica de Melitópol, cuando sus padres se despedían de ella: el dolor y la desesperación atravesaban cada célula. En el sótano reinaban el miedo y las lágrimas, pero nos salvaba la canción ucraniana. Era el rayo de luz que calentaba las almas. Al tercer día apareció la posibilidad de volver a casa. No había boletos de tren, pero agradezco a la revisora que me dejó subir sin boleto. Y así bajo del tren y veo a mis seres queridos. Me envuelve el calor y el amor. Veo los ojos llorosos de mi mamá y la calmo abrazándola fuerte. Por primera vez en varios días mi corazón no tiembla de dolor, por mis mejillas corren lágrimas de felicidad. Abril de 2022. Nuestra familia se dedica al voluntariado, Continuación en las págs. 18–19

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en la calle Hrzhytskoho) ayudan a todos los interesados a: facilitar la transición a la comunicación en ucraniano; desarrollar habilidades de comunicación libre; ampliar el vocabulario; conocer las normas básicas de la cultura del habla; informarse sobre las curiosidades de la lengua materna; familiarizarse con la historia y la cultura del pueblo ucraniano. Y lo más importante: formar la comprensión de la importancia de la lengua para la autoconciencia nacional y de su papel en el proceso de construcción del Estado como base de la Nación. A los oyentes de distintas regiones de Ucrania se les ofrecen formas de trabajo diversas: encuentros con personas interesantes, excursiones, veladas de poesía, etc. Una parte obligatoria de cada clase es la comunicación en vivo. Los cursos continúan, invitamos a todos los interesados. Detalles por teléfono: [contacto omitido], [contacto omitido]; [contacto omitido]. Yaroslav PITKO, presidente de la Sociedad Prosvita de Leópolis Taras Shevchenko …ще, мабуть, рік. Por cierto, el señor Vitalii fundó y financia desde hace muchos años el concurso literario Hryhora Tiutiunnyka. ¡A todos los benefactores y admiradores de la obra del Escritor, una reverencia profunda! Al crítico literario, el señor Serhii Kozak, el saludo más bajo, porque fue el primero. En la novela «Pominaly Markiana» uno de los personajes dice del difunto: «Si no fuera tan honesto, todavía viviría…». Ahora me detengo ante la placa de la calle Raievskoho, 28, y reflexiono: «Pues bien, hermano, esto lo escribiste sobre ti mismo… ¿Verdad que sí?».

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

¡Habla en ucraniano!

La Sociedad Regional de Leópolis Prosvita Taras Shevchenko, desde el 15 de marzo de 2022, imparte cursos gratuitos de lengua conversacional ucraniana en modalidad presencial (ubicación: centro de Leópolis, calle Drukarska, 6). Especialistas altamente calificados (profesores del departamento de lengua ucraniana de la Universidad Nacional de Medicina Veterinaria y Biotecnologías de Leópolis Stepán...

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Creación del núcleo primario de la organización pública de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

El 13 de junio de 2022 tuvo lugar un acontecimiento destacado en la vida científica, cultural y social de los investigadores del Instituto de Educación Pedagógica y de Educación de Adultos Ivan Zyazyun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania (NAPN): la creación del núcleo primario de la organización pública de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. A la reunión fueron invitados investigadores del Instituto y miembros de Prosvita, más de 30 participantes. Entre las personalidades conocidas del movimiento prosvitiano se encontraban la poetisa y escritora, laureada con el máximo galardón creativo de Ucrania por su aportación destacada al desarrollo de la cultura y las artes, el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Lyubov Holota; el doctor en ciencias pedagógicas, catedrático, miembro de número (académico) de la NAPN de Ucrania, primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Heorhii Filipchuk; la primera vicepresidenta de la junta directiva de Prosvita de Kyiv, Olha Khodatska; el presidente de la comisión revisora de Prosvita de Kyiv, Orest Danylevych; el vicepresidente de la Unión Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, artista popular de Ucrania, Ivan Derda; y la secretaria responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Svitlana Feshchenko. La reunión fue inaugurada por la directora del Instituto de Educación Pedagógica y de Educación de Adultos Ivan Zyazyun de la NAPN de Ucrania, catedrática Larysa Lukianova, quien subrayó la necesidad de crear un núcleo de Prosvita y de obtener la membresía colectiva en esta respetada organización pública, destacando la atención a los resultados de la colaboración entre el Instituto y la Sociedad Panucraniana desde 2014. En particular, se mencionaron mesas redondas, conferencias y lecturas, así como conferencias del presidente de la organización, poeta y escritor, laureado con el Premio Shevchenko, Pavlo Movchan, del académico Mykola Zhulynskyi y del reconocido shevchenkólogo Serhii Halchenko. Lyubov Holota señaló que para Prosvita es importante llenar su labor precisamente con investigadores, pedagogos y la élite de la nación; agradeció las publicaciones de los colaboradores del Instituto en el semanario Slovo Prosvity, instó a suscribirse activamente al semanario culturológico y invitó a una colaboración activa. Asimismo, habló de la ayuda de Prosvita a las Fuerzas Armadas de Ucrania (ZSU). Ivan Derda saludó la creación del núcleo de Prosvita en el Instituto, habló de los planes y tareas para el futuro cercano de Prosvita de Chernivtsi y de las actividades conjuntas por venir. Además, se realizó una votación: presidenta del núcleo primario de la organización fue elegida la doctora en ciencias pedagógicas Nataliia Filipchuk, y secretaria de la organización, Snizhana Khodakivska. Se definieron las líneas de actividad del núcleo recién creado: – organización de actos cíclicos anuales con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna de la UNESCO y de los Días Shevchenko; – activación de la labor divulgativa y de conferencias con las representaciones regionales de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; – difusión de información sobre los resultados de la colaboración en los medios de comunicación y en las redes sociales; – elaboración de la temática de un ciclo de conferencias sobre los problemas del patrimonio cultural y artístico de Ucrania para distintas categorías de adultos, en colaboración con instituciones de educación superior y núcleos de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Myroslava VOVK, Natalia FILIPCHUK, Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Iván Zyazyun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

«Si no hubiera sido tan honesto, habría vivido más…»

Ruslán Novakovych La placa conmemorativa a Hryhorii Tiutiunnyk en la casa de Kyiv donde vivió los últimos 13 años se inauguró hoy, en los días de la terrible guerra. Esto demuestra una vez más que tenemos por qué luchar. Mi sueño se ha hecho realidad. La recogida de firmas durante la pandemia de COVID-19, las visitas a la oficina del ZhEK, las peticiones a la comisión de la KMDA y la búsqueda de un escultor digno y de fondos no fueron en vano. Y todo comenzó con el amor por su obra, con el conocimiento de sus familiares y allegados, con el inolvidable investigador de la vida y la prosa del Maestro, el profesor Oleksii Nezhyvyi, con conversaciones y entrevistas. Agradezco al secretario de la Unión de Escritores de Ucrania, Mykola Hrytsenko, su apoyo, sus consejos, su atención y su activa correspondencia con la KMDA. A Petro Zasenko, por existir. Junto con él y con Hryhorii Bulakh, estos últimos amigos de Hryhorii a los que todavía podemos encontrar en la tierra, así como con Oleksii Nezhyvyi, recorrimos muchas escuelas de la capital, donde impartimos «lecciones de Hryhorii». Doy las gracias al excelente escultor Mykola Bilyk, autor de conocidos monumentos a la princesa Olga en Kyiv (reconstrucción) y a Ivan Mazepa en Poltava, que plasmó el carácter del escritor en esta placa. Estoy agradecido al conocido mecenas Vitalii Skotsyk, que respondió a tiempo al llamado y apoyó el proyecto. Sin él habríamos reunido el dinero

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

¡La música moscovita sigue al barco moscovita!

Sofiia FEDYNA ¡Por fin! En la Rada Suprema se aprobó en primera lectura y en su conjunto el proyecto de ley 7273-d sobre el apoyo a la música ucraniana y la limitación del uso público de música del país agresor. Yo fui la iniciadora de este proyecto de ley y me alegra mucho que, gracias a esfuerzos conjuntos, logramos que se incluyera en el orden del día. El proyecto de ley prevé: – la prohibición de la interpretación pública de música que interpreta un cantante o una cantante que es o fue, en cualquier periodo después de 1991, ciudadano de un Estado reconocido por la Rada como Estado agresor, a excepción de los exciudadanos del Estado agresor que son o, en el momento de su muerte, eran ciudadanos de Ucrania y no tienen (no tenían en el momento de su muerte) ciudadanía del Estado agresor; – el aumento hasta el 40 % de la proporción de canciones en lengua estatal en la radio (¡producto ucraniano en ucraniano!); – el aumento hasta el 75 % del volumen diario de emisiones, incluidos los bloques informativo-analíticos y los programas de entretenimiento, en lengua estatal; – la prohibición de realizar eventos de gira en los que participen intérpretes musicales que son ciudadanos de la Federación Rusa, salvo los incluidos en la Lista; – la prohibición de reproducir en el salón de autobuses música, sonidos de películas u otras señales sonoras, salvo información sobre el viaje (el sonido puede transmitirse a los auriculares individuales de los pasajeros, y al salón solo durante los transportes no regulares, con el consentimiento de todos los pasajeros), así como prohibir reproducir música en el salón de taxis sin el consentimiento de todos los pasajeros; – el establecimiento de una lista de intérpretes musicales de la Federación Rusa que condenan la agresión contra Ucrania y la definición del mecanismo para su formación (una norma de compromiso. Si fuera por mí, prohibiría directamente a todos). Ahora es muy importante lograr que se cumpla esta ley, y eso depende de cada uno de nosotros. Gracias a todos los que lucharon hombro con hombro por la solución de este problema... Al moscovita, tierra de hormigón.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

No confundamos los conceptos «russkii mir» y «ruskyi myr»

Vasyl LYZANCHUK, doctor en Filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis Cuando escribimos «ruskyi myr», hay que entender que se trata del «mundo ucraniano». Pues «ruskyi», es decir, «ucraniano», procede del nombre del antiguo Estado ucraniano «Rus», que, según las investigaciones archivísticas más recientes de los científicos leopolitanos Olha Shchodra e Ihor Boiko, ya era conocido como un país desarrollado en el mundo europeo y árabe en el año 838. El término «russkii mir» toma su origen del nombre «Imperio ruso». Este apareció en 1721, tras el crimen geopolítico de Pedro I. El destructor de Ucrania, con astucia y desvergüenza, se apropió del antiguo nombre ucraniano «Rus» y denominó a Moscovia «Rossiiskoe gosudarstvo» (Estado ruso). Por cierto, Moscovia como principado surgió en 1277, 439 años después del antiguo Estado ucraniano Rus, con permiso del jan de la Horda de Oro Mengu-Timur, y fue un ulus ordinario durante casi 400 años bajo el dominio de la dinastía de los Chingguíxidas. La ideología del «russkogo mira» se basa en la mentira, la hipocresía, la astucia, la falta de principios, la calumnia, la intriga, la doblez, la perfidia, el soborno, etc., que profesa el rashista Putin en su cruel guerra contra el «mundo ruso», es decir, contra el «mundo ucraniano» nacional-humanista.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Además, Ліна Костенко recordó a los destacados representantes de la poesía polaca que tradujo: Tuwim, Staff, Maria Pawlikowska y Jasnorzewska, y subrayó que Polonia es para ella «un espacio común de libertad y solidaridad». Continuando la velada, la profesora Agnieszka Matusiak llamó la atención sobre el hecho de que el volumen presentado es resultado de la estrecha colaboración entre el Centro de Estudios Transculturales Postotalitarios de la Facultad de Filología de la Universidad de Breslavia y el Centro de Investigación de la Problemática del Sesentismo Ucraniano del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, y que reúne trabajos de ucrainistas de todo el mundo (Ucrania, Polonia, Australia, Italia, Estados Unidos, Chequia), que abarcan diversas manifestaciones de la creación artística de Ліна Костенко: poesía, prosa, guiones cinematográficos y ensayística. Asimismo, la investigadora habló sobre la colección bilingüe de poemas de Ліна Костенко, publicada gracias al trabajo traductor del profesor del Instituto de Eslavística de la Universidad de Viena Alois Woldan. Además del sonido de los originales, los invitados tuvieron la oportunidad de escuchar los poemas de la poetisa también en alemán, en la interpretación del propio traductor. A la presentación se sumó también el director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Zhulynskyi, quien subrayó que la poesía de Ліна Костенко es «un fenómeno de una sonoridad poética especial y de una profunda empatía interior hacia uno mismo y el mundo», que «es una poesía que amplía extraordinariamente los horizontes espirituales: tanto los ucranianos como los mundiales». Al final de su intervención agradeció a Agnieszka Matusiak y a Liudmyla Tarnashynska por su trabajo y felicitó a todos por la aparición de una colección tan importante. Cabe señalar que el volumen presentado se abre con poemas escogidos de Ліна Костенко y contiene los artículos de Agnieszka Matusiak «Poetycka alchemia Liny Kostenko», de Liudmyla Tarnashynska «Retórica del silencio como estrategia de desafío», de Svitlana Yermolenko y Halyna Siuta «Filosofía del lenguaje poético de Ліна Костенко», de Mykola Ilnytskyi «El destino como arquetipo y como elección», de Larysa Briujovetska «Lina Kostenko jako scenarzystka Sprawdźcie swoje zegarki — kto powróci, pokocha do końca. Scenariusz i film», de Anna Hornyatko-Shumylovych «„Митцю не треба нагород, його судьба нагородила”. Мотив долі в ліриці Ліни Костенко», de Marko Pavlyshyn «Про зелень птиць, про виникнення контраканону та про один вірш Ліни Костенко», el epílogo de Bohuslav Bakula «Literatura, tożsamość i historia. Szkic o twórczości Liny Kostenko» y muchos otros.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

“El alma vuela en el resplandor de las épocas…” Presentación del libro en honor a Lina Kostenko en Breslavia

Tetiana MYKHAILOVA, Centro de Investigación de la Problemática del Sesentismo Ucraniano del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En junio de 2022, en el Museo Pan Tadeusz de Breslavia, con motivo de la publicación del libro “Dusza szybuje w poświacie epok… / Душа летить у посвіті епох…” (2021) bajo la edición de la prof. Agnieszka Matusiak y la prof. Liudmyla Tarnashynska, tuvo lugar el encuentro “Alquimia poética de Lina Kostenko. Perspectivas polaca, ucraniana y alemana”. Tras las palabras de bienvenida de la presentadora Viktoriia Malitska y la prof. Agnieszka Matusiak, la velada comenzó con la poesía de Lina Vasylivna, que fue magistralmente recitada por el actor de Leópolis Orest Sharak bajo el acompañamiento del conocido contrabajista Mykola Novytskyi. Así, en particular, los invitados pudieron disfrutar de los versos de la “Balada de mis ojos” y el poema “Postas”. A continuación, la prof. Agnieszka Matusiak, tras citar un fragmento del ensayo de Lina Kostenko sobre Lesia Ukrainka “Un genio en condiciones de una cultura bloqueada”, trazó su trayectoria creativa: desde su debut poético a finales de los años 50, pasando por un largo período de silencio creativo, hasta su siguiente debut, provocado por la aparición de la colección “A orillas del río eterno”. La investigadora también mencionó las numerosas traducciones de la poesía de Lina Kostenko al idioma polaco. Al final de su discurso, señaló que el libro presentado no habría sido posible sin el enorme trabajo que compartió con ella la prof. Liudmyla Tarnashynska. Un momento después, la propia prof. Liudmyla Tarnashynska se unió al encuentro directamente desde Kyiv. Tras agradecer a la prof. Agnieszka Matusiak por la idea de preparar y publicar tal recopilación, así como a la Universidad de Breslavia, a los editores, revisores, bibliógrafos y a todos los autores involucrados en el trabajo del libro, la investigadora mencionó por separado los artículos de Ivan Dziuba (“¡„El alma en mí está balanceada como una campana!”: las novelas en verso de Lina Kostenko como una historia dramática del pueblo”) y de Volodymyr Panchenko (“Lina Kostenko: viento de Italia”), científicos que ya no están con nosotros. La prof. Liudmyla Tarnashynska señaló que Lina Kostenko es nuestro orgullo nacional, una poeta profundamente nacional al nivel de los premios Nobel, “que con palabras concisas y aforísticas creó un cosmos de existencia nacional en la poesía, consonante con muchos ucranianos”. La investigadora recordó que Lina Kostenko siempre eligió la libertad interior, y añadió que este encuentro es un homenaje a la poeta con motivo de su aniversario, que debía haber tenido lugar hace dos años en el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en formato de academia solemne y otros eventos, pero debido a la pandemia fue pospuesto y ahora ocurre en un momento muy difícil para Ucrania. Además de esto, destacó la actualidad de la poesía y la prosa novelística de Lina Kostenko, mencionando en este contexto su poema “Berestechko” y otros versos, en particular las líneas: Tanto horror, y sangre, y muerte, y desesperación, Y el estruendo de la horda depredadora, Un pequeño hombre gris Causó una negra desgracia. Es una bestia de raza repugnante, El Loch Ness del frío Nevá. ¡¿Hacia dónde miráis, pueblos?! Hoy somos nosotros, y mañana seréis vosotros... La prof. Oksana Pakhlovska también se unió al evento de forma remota. Agradeció a Agnieszka Matusiak y a Liudmyla Tarnashynska por el trabajo en el libro, por el amor a la poesía, por su presencia en la vida de su madre y por la oportunidad de estar juntos en un momento tan difícil de la historia ucraniana. A pesar de la participación anunciada de Lina Kostenko, la propia poeta, lamentablemente, no pudo unirse a la presentación, pero envió una carta escrita especialmente para este evento. Conteniendo el aliento, la sala escuchó atentamente las palabras de Lina Vasylivna en la traducción al polaco de Bogusław Bakuła, que fueron leídas por la presentadora de la velada, Viktoriia Malitska. La poeta escribió sobre Ucrania y Polonia, que estuvo y está presente en todas las etapas de su vida. Así, en particular, señaló que en los tiempos soviéticos la conexión con la cultura mundial era posible gracias a la mediación de Polonia, que a Apollinaire y Hemingway entonces los leían en traducciones al idioma polaco. Ta

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

“Ante ti está el enemigo, está en tu poder contenerlo”

Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. He leído el libro “Olena Stepaniv – Roman Dashkevych. Memorias y ensayos” (2009), sobre dos figuras destacadas de la mitad histórica ucraniana del siglo XX: la oficial de los Fusileros del Sich Ucranianos (USS) Olena Stepaniv y el general de brigada del Ejército de la República Popular Ucraniana (UNR) Roman Dashkevych, así como relatos sobre ellos, en particular de Iryna Vilde, Yaroslav Dashkevych, Ostap Lutskyi, Kyrylo Tryliovskyi y otros. Los compiladores son Halyna Svarnyk y Andrii Feloniuk. Olena Stepaniv-Dashkevych (1892–1963) fue una de las primeras mujeres soldado de la Legión de los Fusileros del Sich Ucranianos (1914–1918), que participó activamente tanto en la formación de los USS como en los combates de esta primera formación militar ucraniana del siglo XX. Roman de Korybut-Dashkevych (1892–1979) fue un militar y figura pública, organizador de la artillería del Cuerpo de Fusileros del Sich en la estructura del Ejército de la República Popular Ucraniana, general de brigada del Ejército de la UNR. Olena Stepaniv y Roman Dashkevych se unieron incluso antes de la Primera Guerra Mundial. Por lo tanto, el libro trata sobre cómo los ucranianos de Galitzia crearon la historia tanto de toda Ucrania como de Europa. Primero, sobre la estructura de esta obra maravillosa y extremadamente necesaria para la nación ucraniana. El libro comienza con un prefacio de Yaroslav Dashkevych, quien habla en detalle sobre sus destacados padres, y, como corresponde, con material de los compiladores, Halyna Svarnyk y Andrii Feloniuk. Así pues, la primera parte del libro, dedicada a Olena Stepaniv, comienza con dos secciones: “Memorias de Olena Stepaniv” y “Memorias y ensayos sobre Olena Stepaniv”; esto incluye “Años de estudio”, “Servicio en los USS y en el Ejército de Galitzia Ucraniana (UHA)”, así como (según el camino de vida) “Cautiverio ruso”, “Actividad pedagógica y cooperativa”, “Años de guerra y posguerra”, “Años de encarcelamiento”. Termina con “Memorias póstumas”. La tercera sección es “Memorias y periodismo de Roman Dashkevych”, que consta de “Ensayos de memorias”, “Movimiento del Sich”, “Luchas de liberación nacional” y se complementa con el discurso del jefe de “Velykyi Luh” (Gran Prado), el Dr. Roman Dashkevych, en la fiesta del Prado en Leópolis el 24.05.1936, “Symon Petliura” (título) y un relato sobre la “Organización del Prado”. La segunda parte del libro termina con la sección IV, “Memorias y ensayos sobre Roman Dashkevych”, incluido el recuerdo de su hijo, Yaroslav. Leí el libro durante dos meses. La impresión es que, durante este tiempo, no solo no saliste de un conocimiento aún más profundo de la historia de Ucrania, sino que también consideraste necesario formar una lista de libros concretos que, a pesar de tu “muy joven” edad, deberías revisar cuidadosamente. Para concluir mi reseña sobre el libro de memorias y ensayos, presento el llamamiento del atamán principal Symon Petliura a los artilleros en la estación de Proskuriv en marzo de 1919: “¡Queridos oficiales, cosacos, fusileros del Sich! Ya desde hace tres siglos el pueblo ucraniano sufre bajo la esclavitud moscovita. El 22 de enero de 1918, el gobierno de Ucrania, la Rada Central, liberó al pueblo de Ucrania de las cadenas moscovitas de la esclavitud. Declaró a todo el mundo que, a partir de ahora, quiere tener su propio Estado libre, sus propios órdenes, sus propias leyes, en su propia casa, su propia verdad. Nuestros antepasados, los hetmanes, con el ejército de cosacos y el pueblo, defendieron la libertad de Ucrania hasta el final. Por la libertad de Ucrania lucharon contra tártaros, turcos, polacos y moscovitas. El moscovita, habiendo esclavizado nuestra tierra, lleva ya cerca de 300 años comiendo pan ucraniano, cobrando impuestos a la gente, sin construir fábricas ni carreteras para nuestra tierra. El moscovita saqueó nuestra rica tierra, destruyó nuestros monumentos estatales: las residencias de nuestros hetmanes: Chyhyryn, Baturyn, Subotiv, arrojó sus huesos de las tumbas de los hetmanes, borra el rastro de los testigos de nuestra estatalidad y libertad. A nuestro profeta Taras Shevchenko lo envió al exilio por diez años a Siberia por sus reproches. Nosotros, descendientes de los zaporozhianos, tenemos hoy de nuevo una guerra con el moscovita, que bajo la máscara del comunismo, con fraude y engaño, promete a todo el mundo una vida como en el paraíso. No importa que hayamos dejado Kyiv y retrocedido hasta Proskuriv; en un par de meses volveremos. Por ahora, que nuestro pueblo vea que el moscovita rojo lo saquea aún mejor. En la lucha contra el enemigo secular no nos ayudarán las lágrimas, las oraciones, las reverencias bajas. Traigamos a Ucrania sacrificios de altar y batallas sangrientas. Taras Shevchenko en el “Testamento” nos dio: “Levantaos, romped las cadenas y rociad la libertad con la sangre malvada del enemigo””. Tenía razón S. Petliura. Rusia (Moscovia) también hoy intenta o gobernarnos a nosotros, los ucranianos, o destruirnos por completo. ¡No nos dejaremos! Esto mismo seguían nuestros fusileros del Sich, cuya representante, la ciudadana ejemplar Olena Stepaniv, instaba constantemente: “Ante ti está el enemigo, está en tu poder contenerlo, e incluso perseguirlo, derrotarlo, destruirlo y liberar de él, de una vez por todas, la tierra natal”.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Hryhorii Kosynka: “¡En la ceniza arde el dolor de una madre… los hijos cayeron en combate por la libertad!”

El autor dedica este artículo del proyecto “Taras Shevchenko en el destino creativo de destacados escritores” a Hryhorii Kosynka (1899–1934), quien se convirtió en víctima de los tiempos difíciles soviéticos: “Y se alza la época atormentada / Sobre tu nombre inmortal” (Andrii Malyshko). Volodymyr Melnychenko, oriundo de Medvyn, demuestra que el conocido relato de Hryhorii Kosynka “En los dioses dorados” (1920) trata sobre los combates campesinos no contra los guardias blancos, como siempre se había interpretado, sino contra las tropas rojas cerca de Medvyn, que se había alzado en el verano de 1920 contra los bolcheviques y donde a finales de agosto se proclamó la famosa República de Medvyn. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Prefacio. Sobre el lenguaje: un prefacio. Usando las palabras de Taras Shevchenko, “sí, por Dios, sí, disculpen, hace falta un prefacio”. Siguiendo el ejemplo de Taras Hryhorovych, muy breve. En realidad, solo quiero agradecer sinceramente a los creadores del libro “Hryhorii Kosynka. Colección completa de obras. Documentos. Recuerdos” (2019), publicado por el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. La compilación de esta, sin exagerar, destacada colección fue realizada por el reconocido estudioso de la literatura y archivista inigualable Serhii Halchenko, quien también escribió el prefacio y las notas. Como resultado, ante nosotros finalmente se despliega la completa y dramática panorámica de la corta vida del destacado escritor y prosista ucraniano Hryhorii Mykhailovych Strilets (Kosynka), quien nació en noviembre de 1899 en el pueblo de Shcherbanivka, cerca de Obukhiv, y a mediados de diciembre de 1934 fue fusilado por sentencia del colegio militar del tribunal supremo de la URSS. Rehabilitado en 1957. Citaré a Serhii Halchenko: “…Se puede extraer información interesante principalmente de las tres autobiografías que se imprimen al principio del libro, de los recuerdos seleccionados sobre el escritor, escritos por su madre, su esposa y sus amigos más cercanos de H. Kosynka, así como de la triste crónica documental de los archivos de los servicios especiales, que durante diez años rastrearon no solo sus desplazamientos (viajes), sino literalmente cada paso del escritor... De tales informes y otros similares, ante la falta de testimonios documentales veraces, se pueden extraer hechos interesantes para una biografía completa del escritor aún no escrita”. Inclinándome con respetuosa reverencia ante los verdaderos inspiradores y recopiladores de esta rara edición, me permitiré trazar algunos rasgos del retrato de Hryhorii Kosynka, quien admiraba a Taras Shevchenko… “Leía el ‘Kobzar’ entre la maleza…” Recordando su infancia, Hryhorii Kosynka recitaba a sus amigos el poema de Shevchenko “A A. O. Kozachkovskyi”, escrito aproximadamente entre finales de junio y diciembre de 1847 en la fortaleza de Orsk: Y yo mismo entre la maleza, Para que nadie me oyera, nadie me viera, Canto y lloro. Y me tocó de nuevo A mi edad esconderme con versos, Llenar libritos, cantar Y llorar entre la maleza. Luego, Hryhorii Mykhailovych decía: – Y yo, “para que nadie me oyera, nadie me viera”, leía el “Kobzar” entre la maleza… Si tenemos en cuenta que a los quince años “descalzo, llegó a Kyiv en busca de trabajo”, entonces el “Kobzar” entre la maleza del campo el niño lo leía a escondidas, obviamente, cuando “cumplía trece años”… Recordaré cómo dice Shevchenko: Cumplía trece años. Pastoreaba corderos tras el pueblo. Con esto resuenan las palabras de Kosynka en su “Autobiografía”: “Desde pequeño –tal es el destino de todos los hijos de campesinos– pastoreaba ganado en verano…”. En la misma “Autobiografía” contaba que el primer libro en lengua ucraniana fue “La bruja de Konotop” de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko: “El relato de Kvitka me impresionó y sorprendió mucho: resulta que hay gente que escribe de forma sencilla, a lo campesino, y que esto fuera un libro de un escritor ucraniano, ni siquiera lo pensé, qué va, mucho tiempo después de ‘La bruja de Konotop’ no sabía – ‘quiénes somos y de quiénes somos hijos’…”. Las palabras de Shevchenko, mencionadas, parecería, de forma inesperada y al pasar, dan fe precisamente de quién realmente quitó de los ojos del joven, usando las palabras del propio Kosynka, “la venda de la rusificación: me hice nacionalmente consciente”. Hryhorii Kosynka, siendo aún adolescente, se enteró de que en un pueblo vecino un maestro había sido enviado al exilio por el “Kobzar” de Shevchenko, y más tarde lo recordó con especial calidez en el relato “El camarada Havrysh” (1925): “…Unos cinco años antes de la revolución, cuando el zemstvo instaló una escuela de un solo grado, llegó al pueblo, junto con peines, ‘La bruja de Konotop’ de Hrytsko Kvitka, pero el ‘Kobzar’ de Shevchenko, decía la gente, solo lo tenía el maestro Havrysh, pero a él, al cosaco, cuando lo apretaron por ese ‘Kobzar’, ¡pues solo después de la revolución resurgió!”. Como es sabido, Hryhorii Kosynka llamaba sus maestros a Volodymyr Vynnychenko, Vasyl Stefanyk, Knut Hamsun y Stepan Vasylchenko. Esto está atestiguado, en particular, en su “Autobiografía” de 1925 y confirmado en una carta a Volodymyr Vynnychenko del 3 de abril de 1927. Pero el propio escritor dejó también una interpretación más amplia y profunda de este tema vital: “La palabra breve, sabia y talentosa de Shevchenko está dotada de un poder poderoso para despertar en la imaginación del lector nuevas imágenes, nuevos sentimientos, que amplían y profundizan el contenido incluso de los poemas más cortos. Precisamente así aspiro a imitar a Shevchenko en mi palabra”. (Subrayado mío. – V. M.). La esposa del escritor, Tamara Mykhailivna Moroz-Strilets, registró importantes declaraciones de Hryhorii Mykhailovych sobre Taras Hryhorovych: “¿Quién, si no Shevchenko, despertaba con sus obras la conciencia en la gente y llamaba a luchar por una nueva vida? ¿Quién, si no él, nos inculcó el amor al pueblo, a la Patria? ¿Quién, si no Shevchenko, educaba en nosotros el amor, el respeto, pintando la imagen luminosa de la madre: La palabra mamá. ¡La gran, la mejor palabra! Solo con su palabra se podía revelar tan profunda y exhaustivamente la misteriosa afirmación de la antigua canción popular: Solo en el mundo hay verdad, – que la madre propia. ¿Quién de los poetas sabe obligar al lector a sonreír, reír, enfadarse, entristecerse y llorar junto con él?”. Hablando con entusiasmo sobre Shevchenko, Kosynka siempre terminaba así: “¡¿Acaso se puede enumerar todo lo que está oculto en el ‘Kobzar’?!”. Se enfadaba cuando alguien se expresaba torpemente sobre la poesía de Shevchenko. Tras leer el artículo del escritor Mykhailo Rudnytskyi “El aniversario de Shevchenko” (1920), señaló irónicamente: “… La declaración de que la musa de Shevchenko es ‘ingenua y espontánea’ – ¡es una declaración, por supuesto, ingenua!…” T. Shevchenko. Autorretrato. 1840

Traducción automática

Página · p. 17página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

«¡Ruge la artillería de los cañones sobre los alrededores de Medvin!…» Al releer por enésima vez la primera frase del relato de Hryhorii Kosynka «Sobre los dioses dorados» (1920), quedé mudo de repentino asombro: «Ya es el tercer día que ruge la artillería de los cañones sobre los alrededores de Medvin; la artillería enemiga ríe a carcajadas y con cada uno de sus estallidos se alzan hacia el cielo senderos de llama carmesí de sangre desde las viviendas campesinas...» A mí, un natural de Medvin, de repente se me aclaró que se trata de las batallas campesinas no contra los guardias blancos, como siempre se ha interpretado, sino contra las tropas rojas cerca de Medvin, que se levantó en el verano de 1920 contra los bolcheviques y en cuya ciudad, a finales de agosto, fue proclamada la famosa República de Medvin. La segunda frase del relato de Kosynka es breve: «Arde la aldea». Por cierto, cuando a comienzos de los años cincuenta Ivan Dubynets, participante y testigo del levantamiento de Medvin, publicó en Estados Unidos un folleto sobre él, lo tituló «Arde Medvin». Y además documentó minuciosamente que «el enemigo acercó la artillería y comenzó a bombardear Medvin». Es evidente que incluso en los años de la guerra civil el asalto a una aldea ucraniana con artillería no era una realidad cotidiana, sino una crueldad particular y extraordinaria. La manera siniestra en que «ríe a carcajadas la artillería enemiga» desgarraba el corazón, encendía el alma, y el escritor lo dio a conocer al mundo entero mucho antes del levantamiento de Medvin. No es de extrañar que durante más de 100 años la novela de Kosynka se leyera en un contexto oficial, como un texto de contenido antiguardista blanco. Hryhorii Mykhailovych, como es sabido, escribió con dureza, sobre todo en su periodismo, acerca de la «horda de Denikin… que se extiende como una nube negra sobre las Tierras Rojas…». Pero al nombrar Medvin en la novela de 1920, en una situación histórica absolutamente concreta, condicionada por el avance precisamente de las tropas del Ejército Rojo sobre la aldea y por la derrota de la República de Medvin, Kosynka dejó una señal evidente de que en el relato se trata de acontecimientos realmente ardientes, no alejados ni siquiera de los recientes tiempos blancos; de otro modo no podría haber sido en la segunda mitad de 1920, un año sangriento para los habitantes de Medvin. Fue entonces cuando Hryhorii Mykhailovych se enfrentó de lleno con circunstancias de fuerza irresistible. No podía dejar de gritar su dolor espiritual y físico por la desgracia de Medvin y, al mismo tiempo, no tenía posibilidad de decir en voz alta quién la había provocado. Y la ceniza de Medvin y de sus habitantes golpeaba en su corazón: «¿Quién comprenderá su eterno dolor-pesar, quién se asomará a sus almas consumidas?...» El gran ucraniano, hijo de la Ucrania campesina, Hryhorii Kosynka hizo su elección moral: en el texto no nombró abiertamente al culpable con uniforme de guardia blanco, porque en el espacio artístico de la novela no debía estar, pero tampoco señaló con el dedo al soldado rojo, porque eso era imposible de hacer. Sin embargo, el joven y talentoso escritor y valiente luchador dejó una comprensión artística y revelDadora únicamente de la espantosa verdad… En su novela quedaron para siempre petrificadas las palabras de las madres ucranianas, saladas y amargas de lágrimas y dolor: «–Me arrastraba de rodillas, besaba las manos, señores... Padres queridos, no quemen... ya viene el otoño... ¡Son personas, sí, sí!...» Y también: «…En la ceniza gime el dolor de la madre... ¡los hijos cayeron en la batalla por la libertad!» Y de nuevo: «Con una vieja zamarra raída, la madre de Senka el ametrallador se quedó de pie en medio del patio: –Se quemó. Tres niños pequeños, como ratoncitos... Y al mayor lo mataron... –Está en pie el trigo pisoteado, pide la hoz, y ellos lo riegan con sangre...» En mi opinión, la idea de la obra pudo surgir ya a finales del verano, cuando en las batallas con los destacamentos bolcheviques locales los aldeanos «regaron el alforfón blanco con miel y con sangre caliente…». Sin embargo, pudo ocurrir un poco más tarde, pero Kosynka terminó su obra inequívocamente en octubre, ya después de la sangrienta represión de la República de Medvin por parte de las tropas regulares, en particular de la caballería de Semión Budionni, que se dirigía desde el frente polaco a Crimea contra Wrangel, pero fue desviada contra los campesinos insurrectos y a finales de agosto se acercó a Medvin. En conversaciones conmigo, el inolvidable Ivan Drach, que amaba Medvin y lo visitaba con frecuencia, decía textualmente: «Medvin es una aldea legendaria, centro de la República de Medvin en los años de la lucha por la liberación de 1918–1920. La caballería de Budionni también hizo allí su vergonzosa obra. Cuando los cineastas preguntaron a Semión Mijailovich si recordaba... –Recuerdo, recuerdo… ¡Acuchillaron, acuchillaron…!» El relato de Hryhorii Kosynka se publicó por primera vez en el periódico «Bilshovyk» el 30 de octubre de 1920. Es muy posible que el órgano rector del Comité Provincial de Kyiv del PC(b)U y del Comité Ejecutivo Provincial de Kyiv intentara así reorientar hacia los guardias blancos los rumores sobre la invasión del Ejército Rojo, que ya se extendían por toda Ucrania. Por tanto, me permito expresar mi firme convicción: el joven natural de la región de Kyiv, estudiante del Instituto de Educación Popular Mijaíl Drahomanov, Hryhorii Kosynka, que en su ficha de la DPU fue caracterizado como alguien que «goza de gran popularidad entre el estudiantado» y «escribe en espíritu chovinista», dio a conocer su impresión penetrante y expresiva precisamente de la insumisa y valiente insurrección de los campesinos de Medvin contra los bolcheviques rusos, que en aquel tiempo era, ante todo, lo que estaba en boca de los patriotas ucranianos. Está claro que el escritor principiante se vio obligado a presentar a los editores la historia expuesta en el relato como un ataque del ejército guardia blanco contra Medvin (la aldea estuvo bajo los denikinistas desde septiembre de 1919 hasta comienzos de 1920), lo que anunció deliberadamente en el propio título: «Sobre los dioses dorados». Así también se llamó la primera colección de obras de Hryhorii Kosynka, publicada en 1922. Este título lo explicó, entre otras cosas, Maksym Rylskyi en sus recuerdos sobre Hryhorii Kosynka: «“Los dioses dorados” son los oficiales del Ejército Voluntario, los dorados de hombreras, y en sentido más amplio, son los señores». Sin embargo, de la publicística de Kosynka se deduce que conocía bien también al «dios recién canonizado», el proletariado… Por cierto, el destacado literato Mykhailo Naienko señala un testimonio de archivo: el coetáneo de Kosynka, el crítico Yevhen Hryhoruk, advirtió al autor de que si ofrecía a la prensa bolchevique novelas como «Sobre los dioses dorados», «el manuscrito irá a la Cheka»3. En esta amenaza encubierta se percibe una profunda sospecha o incluso una plena comprensión de cuáles «dioses» exactamente escribía Hryhorii Kosynka. El conocido crítico de la línea ortodoxa bolchevique, creador de numerosos artículos demoledores sobre escritores ucranianos, Volodymyr Koriak, también observó especialmente que el lector «no distinguirá de parte de quién está el autor: si con la revolución, si contra ella, o si observa como persona ajena». En mi opinión, esta fue una genial mistificación de Hryhorii Kosynka, que le permitió verter precisamente en el periódico «Bilshovyk» (¡!), y no en otro lugar, un dolor aparentemente inexpresable desde lo más profundo del corazón por las personas más queridas para él: los campesinos ucranianos; el autor estaba con ellos y por ellos… En esta novela, Hryhorii Kosynka publicó la terrible verdad sobre la invasión militar rusa de la aldea ucraniana amante de la libertad: «…Arde una batalla cruel: lo viejo y lo joven salió de la aldea al encuentro del enemigo no invitado… Lucha la roja voluntad campesina, muere en sus pequeñas parcelas y linderos, pero defiende con sus cuerpos, con su sangre, sus hogares del ejército de los “dioses dorados”. Hierve la batalla, ardiente, lavada con sangre roja...» Kosynka parece dar a entender que «la roja voluntad campesina» está teñida no por la pintura política de la bandera bolchevique, sino por la propia sangre campesina… El crítico Yakiv Savchenko, ya en la segunda mitad de los años veinte, llamaba a Hryhorii Kosynka el escritor más sangriento de la prosa ucraniana: «Los conflictos sociales en él terminan indefectiblemente en muerte. Y si las primeras páginas del relato están impregnadas del colorido de la naturaleza, de una lírica cálida, las últimas, sin falta, humean de sangre». En esta formulación categóricamente dura, esta observación no del todo infortunada recordaba más un denuncio social que un análisis literario. Pues la realidad de entonces, en la comprensión artística y veraz del escritor, como se desprende, por ejemplo, del relato «Sobre los dioses dorados», era con frecuencia aún más terrible, cuando «humeaban de sangre» tanto las primeras como las últimas páginas de la obra… Mykhailo Naienko señaló hace más de treinta años que en el relato «Sobre los dioses dorados» el autor «recurre a colores románticamente elevados, como los que en su día usó Taras Shevchenko para pintar la lucha de los haidamakas». Por ejemplo: «Crepita el fuego, chispea, y en el humo, como sombras negras, se yerguen sobre la aldea los álamos, cubiertos de ceniza; una serpiente amarilla y lengüilarga cortó el humo como un relámpago y… Terrible y resuelto, Chubatenko gritó entonces a los campesinos: –¡Por nuestras casas incendiadas, por la sangre de los hermanos y nuestra libertad, adelante!… Una fuerza desconocida rugió desde el pecho campesino, desbocada, alzó la venganza sobre la estepa, y… ¡partieron!… ¡El sol se quedó asombrado: se tambalearon los enemigos!» Sin en lo más mínimo disminuir la crueldad de los denikinistas, observo que en el relato el escritor pinta la imagen de un Medvin devastado, no dejado por ellos: «…En el lugar de las ardientes batallas de la voluntad campesina quedó una negra ruina, empapada de lágrimas como de lluvia... Calles enteras segadas por la guadaña de fuego. Casas negras derribadas, cobertizos desportillados y todo el bien cuidado durante siglos, y en la ceniza gime el dolor de la madre...» En noviembre de 1920, en la conferencia provincial de Kyiv se registró secamente que en Medvin había «600 casas quemadas, la mayor parte de las cuales corresponde a los pobres». Y Dubynets consideraba que «se quemaron unas dos mil casas y otros edificios de explotación...». El siglo transcurrido desde el levantamiento de Medvin y desde la redacción de la obra de Kosynka confirmó la razón histórica de los habitantes de Medvin, su indisoluble unidad espiritual con la máxima de Shevchenko de que «en su casa cada uno tiene su verdad, su fuerza y su voluntad…». Nuestros compatriotas abnegados perecieron, pero vencieron… Esto lo recuerda con fuerza la conmovedora novela de Hryhorii Kosynka. Creo que los ucranianos genuinos, que realmente conocían la preciosa verdad sobre el levantamiento de Medvin y la guardaban en el corazón, siempre percibieron así esta obra del escritor. Desde el momento de su publicación hasta nuestros días… Un testimonio asombroso es la edición de divulgación científica «El levantamiento de Medvin. Recuerdos», preparada para la imprenta por la redacción del periódico «Nezborima natsiia» y el Club Histórico «Kholodnyi Yar» (compiladores Roman Koval y Petro Hohulia) y publicada en 2014. En ella, el relato de Hryhorii Kosynka «Sobre los dioses dorados» se incluye, entre más de 30 recuerdos documentales de participantes y testigos oculares del levantamiento y de sus agradecidos descendientes, sin ninguna reserva ni nota. Quizá diréis que sí había que hacer alguna nota… Pero tened en cuenta que las notas que se convierten en muescas en el corazón son cien veces más importantes… «Varka lloraba, lavando a Shevchenko…» Desvelamos la colección de cuentos de Kosynka «Por las puertas», publicada en el año de su trigésimo aniversario (Biblioteca del periódico «Proletarska Pravda») con una tirada de treinta mil ejemplares. Eso todavía era posible en la etapa final de la ucranización soviética, pero ya cinco años después Hryhorii Kosynka fue arrestado y fusilado… La mencionada colección se abre con un cuento homónimo, en el que leemos sobre, por decirlo así, el núcleo espiritual de la casa campesina ya en tiempos soviéticos: «En la sobrecama, pintada de amarillo y verde, yacen dos o tres libros, y frente a ellos, en la estufa desconchada, untado con masa, cuelga un retrato de Shevchenko; Varka quiso untar la estufa, pero le manchó el cosaco, y Opanas se enojó entonces y ordenó no tocar nunca lo que no sabes hacer… Cuando todos salieron de la casa, Varka lloraba, lavando a Shevchenko, y decía: – Por ustedes, abuelo, también a mí me tocó de Opanas… Y él también se entristeció y cuelga en la casa de Marta, tan afligido, como si acabara de llorar, y el sol le da en el ventanal justo entre los ojos…» Parece que nadie escribió de manera tan ensordecedoramente silenciosa y sin pathos sobre la presencia mental de Shevchenko en la casa ucraniana; sin embargo, el sol brillante del amor popular a Shevchenko, en efecto, nos deslumbra los ojos con su profunda sinceridad y la inmediatez de la veneración campesina… Tarás Hryhorovych: Abuelo para los menores, Padre para los mayores, miembro de la familia ucraniana. ¡Así es! Pues el cuento también habla de que en aquella casa vieja, pequeña y húmeda por dentro, en los rincones, «en el kut, como desde el invierno estaba San Nicolás milagroso, lleno de lágrimas, y ahora aún no se han secado esas lágrimas…» Así pues, el icono de San Nicolás, como correspondía en la casa campesina ucraniana, colgaba en el rincón situado en diagonal a la estufa; ante él oraban, mientras que el retrato de Shevchenko… Con Shevchenko vivían simplemente todos los habitantes de la casa, juntos se alegraban y lloraban, pero nunca, ni siquiera en las conversaciones más íntimas, hablaban de ello de forma elevada, solemne, inspirada… Y en realidad los habitantes de la casa… respiraban con él el mismo aire desde el nacimiento hasta la partida al Más Allá, mientras que Shevchenko permanecía invariablemente en la estufa desconchada, para santificar y afianzar con su presencia la fe de las nuevas generaciones en la inquebrantabilidad de la ucrainidad… Y parece que por primera vez se abre paso en la conciencia la penetrante comprensión de cómo sobrevivió y resistió Ucrania a lo largo de los siglos y las desgracias. Pues en cada casa colgaba el retrato del afligido Shevchenko, en cuyos labios, parece, se habían endurecido las palabras: Amad a vuestra Ucrania, amadla, en la hora terrible, en el último y penoso momento, rogad a Dios por ella. El gran hijo de Ucrania Hryhorii Kosynka, con el destello de su talento chispeante, mostró cómo Tarás Shevchenko entró en cada casa y, con su constante presencia viva, dio a los campesinos fe, esperanza, amor, fuerza, libertad e inquebrantabilidad… —————— 1 Se trataba del capítulo «Fiesta en Chyhyryn» del poema «Haidamaky» (1839–1841) de Shevchenko. 2 Véase Повне зібрання творів Тараса Шевченка [Obra completa de Taras Shevchenko]. T. 4. Щоденні записки (Журнал) Тараса Шевченка [Diarios (Diario) de Taras Shevchenko]. Kyiv: Державне видавництво України [Editorial Estatal de Ucrania], 1927. P. 431. 3 Naienko M. K. Художня література України. Від міфів до модерної реальності [Literatura artística de Ucrania. De los mitos a la realidad moderna]. Kyiv: Видавничий центр «Просвіта» [Centro Editorial Prosvita], 2008. P. 809. 4 Naienko M. K. Григорій Косинка. Літературно-критичний нарис [Hryhorii Kosynka. Ensayo literario-crítico]. Kyiv: Dnipro, 1989. P. 47.

Traducción automática

Página · p. 18página original ↗

Continuación de «La historia de la guerra a través de los ojos y el corazón de los jóvenes de 18 años. Palabras clave que influyeron en la elección de la profesión de periodista: verdad y honor», p. 12

La historia de la guerra a través de los ojos y el corazón de los jóvenes de 18 años. Palabras clave que influyeron en la elección de la profesión de periodista: verdad y honor

Final. Comienzo en la pág. 12 entregando medicamentos, botiquines y bolsas de operaciones en los puntos calientes. Me veo obligada a sentir de nuevo el dolor y el miedo al despedir a papá en el camino. Lloro, pero la fe en Dios me da esperanza. Como futura periodista, lucho en el frente informativo. Hoy. Papá no ha estado en casa durante tres días. Se han convertido en los más largos de mi vida. Además de esto, llegó a mi casa otra noticia dolorosa: nos evacúan. Lamentablemente, me veo obligada a despedirme de mi hogar natal e irme en busca de un lugar seguro. No sé qué me espera, pero como verdadera patriota haré todo lo posible para seguir ayudando a mi país. Ahora hay ruina, pero ¡lo superaremos todo! Alguna vez, hoy, después, no me quedaré al margen, porque soy ucraniana y llevaré este título con dignidad. Rusia recibirá el castigo por cada vida rota. Karyna Cherniak, Kyiv. La mañana, que se volvió muy amarga, me despertó con una llamada de mi padrino: “Ha empezado, recojan sus cosas”. Tenía que ir a clase, pero en un instante ya estaba recogiendo y tratando de calmarme pensando que dejaba mi casa por poco tiempo. Fui a las afueras de Kyiv, a la casa de mi bisabuelo. Ese día, en la pequeña casa, se reunió toda nuestra familia: 15 personas. Tres horas después de que nos fuimos, derribaron un misil cerca de nuestra casa en Kyiv. Y en ese momento comprendí que Dios nos protegió. Los primeros cuatro días no me despegué del teléfono, el alma me dolía por lo que estaba sucediendo. Mi papá se unió a la defensa territorial, rezo para que todo esté bien con él, como con cada chico que defiende a Ucrania. Comenzó el verdadero infierno: sobre la ciudad de Vasylkiv, donde nos encontrábamos, Rusia lanzó un desembarco aéreo. Esa noche estábamos en la calle y escuchamos conversaciones en ruso, se arrastraban a través de los arbustos. Corrimos a la casa, con el miedo de que fuera nuestro último día, nos sentamos en el suelo y rezamos para que no entraran. Gracias a Dios, nuestros militares los destruyeron rápidamente. Un espectáculo terrible: la calle donde se encuentra la unidad militar, cubierta de cadáveres, charcos de sangre… El 27 de febrero por la noche, mi novio envió una foto donde está de pie con un chaleco antibalas, con un arma, le escribí: “Que esta noche sea tranquila para ti”, pero en el corazón había inquietud. El 28 de febrero me desperté con la noticia de que por la noche bombardearon Vasylkiv, mi novio estaba en la unidad militar donde impactó un misil. Perdí el contacto con él durante tres días, sus padres dijeron que sufrió una conmoción cerebral y que perdió el teléfono. Este día lo recordaré para siempre. En ese momento mi hermana estaba en Irpin, estaba preocupada por ella porque los rusos sitiaron Irpin, Bucha y Hostomel. La llamaba todos los días y en las conversaciones telefónicas escuchaba explosiones y disparos. Con cada día mi odio hacia Rusia se volvía más feroz. Intentaba comunicarme con personas que viven en el territorio de la Federación Rusa para llevarles la verdad, pero como respuesta escuchaba lenguaje soez. Comprendí que los esclavos siempre serán esclavos. Es un pueblo zombificado que se somete al régimen de Putin, y no hay remedio para eso. Ahora ayudo a las Fuerzas Armadas de Ucrania, con amigos compramos chalecos antibalas para los defensores, ayudo con alimentos. Creo que la victoria es nuestra. Rusia recibirá el castigo por cada vida rota, por cada niño que mataron, por Bucha, Irpin, Hostomel, Borodianka, Mariúpol, Járkiv, Zaporiyia. Mi deseo es uno: que no haya vida para tales inhumanos. Es cruel, pero mi alma de ucraniana desea el pago para cada uno que cometió un crimen en nuestra tierra. ¡Gloria a Ucrania! ¡Muerte a los enemigos! Hostomel: el primer día de invencibilidad. Viktoriia Voinalovych, Hostomel, región de Kyiv. Hostomel. Esta palabra me causaba sentimientos de orgullo, alegría e inspiración. Es mi pequeña ciudad natal floreciente, aquí está mi lugar de fuerza. Nunca en la vida pude imaginar que la guerra llegaría aquí. Ahora, al escuchar la palabra “Hostomel”, siento un dolor frenético, deseo de venganza y aún más orgullo, porque es fuerte e invencible, porque es una ciudad heroica. “No vayas hoy a Kyiv, ha empezado la guerra”, dijo mamá esa mañana, y la vida se dividió en “antes” y “después”. De repente, todo se derrumbó. ¿Cómo pudo pasar esto? Los rumores circulaban desde hace mucho, pero estaba segura de que no habría guerra, y menos en Hostomel. ¿Para qué quieren nuestra pequeña ciudad? Una unidad militar, una fábrica y un aeropuerto: ahí terminaría todo. Y no imaginaba lo que nos esperaba. “Járkiv y Odesa también están siendo bombardeadas”, volvió a decir mamá. En ese instante recordé a mis familiares que viven en esas ciudades. ¿Cómo están allí? ¿Están a salvo? Quise estar junto a ellos, abrazarlos y decirles cuánto los quiero. Mis reflexiones fueron interrumpidas por nuevas explosiones. En pánico, comencé a preparar la maleta de emergencia. Unos días antes leí folletos del Ministerio de Defensa. ¡Qué contenta estaba de no haber sido perezosa y haberlos leído! Mientras buscaba las cosas necesarias, pensaba: “¿Y si esto es un sueño y pronto despertaré?”. Y aunque por fuera estaba tranquila, por dentro se instalaron la inquietud y el miedo. En la calle hervía el movimiento. Nunca había visto a Hostomel tan animado a una hora tan temprana. Me sentía como en un hormiguero. Filas enormes a través de toda la tienda, gente conocida, todos tienen miedo. Encontré a una amiga cercana, me sentí tan bien en el alma. Nunca la había abrazado tan fuerte, solo la abrazaré más fuerte el día de la victoria. Pero entonces no pensaba en el futuro, solo en el “aquí” y “ahora”. Intercambiamos unas palabras y nos apresuramos hacia nuestros seres queridos. Caminaba mirando hacia atrás, por si volaba algo del cielo: la fábrica está muy cerca. Entonces no pensaba que lo peor estaba por venir. De camino a casa vi mucha maquinaria militar. Y qué jóvenes son los chicos. Mentalmente les deseé fuerza, ellos definitivamente nos protegerán, lo creo. A los pocos minutos ya estaba en casa, pero no me sentía a salvo. Muy pronto vi cómo volaban sobre el techo varias decenas de helicópteros. Sin marcas de identificación. Por dentro algo dio un vuelco. De repente llegó un mensaje de una amiga: “Vika, nos están bombardeando. Vuelan hacia el aeropuerto”. Nuevamente se escuchan explosiones. Aproximadamente una hora después escuché el fuerte sonido de la aviación, miré por la ventana: cazas, no son nuestros. Escucho disparos. Quería asomarme y saber de dónde venían, pero es demasiado peligroso. En ese momento un amigo envió una foto: nuestro aeropuerto está ardiendo. ¡Cómo dolió el alma! Sonidos terribles resonaron hasta la misma noche. Tenía muchas ganas de vivir. Mis padres dijeron que preparara las cosas, pensaban que iríamos a algún lugar. Por primera vez en la vida tuve que prepararme con una velocidad tan frenética. Ya estábamos listos para salir, pero nos detuvo la noticia de conocidos de que los tanques enemigos ya estaban en la ciudad. Irse es peligroso. Nos quedamos en casa. Da miedo: un frío recorre la piel y por dentro hay un vacío. Así estuve sentada hasta tarde. Me mantuve con todas mis fuerzas. Casi las doce de la noche, hay que irse a dormir. Entonces aún no sabía que las noches siguientes dormiría de 2 a 3 horas. Las explosiones no terminan, da miedo cerrar los ojos, aunque tengo muchas ganas. A pesar del agotamiento, decidí no dormir y vigilar a mis seres queridos. El reloj marca las 00:00, y en el calendario ya es 25 de febrero… Resistimos. Resistiremos. Cómo conocí el “mundo ruso” Myroslav Havryliuk, oriundo de Yalta Nací en la costa sur de Crimea, en Yalta. Amo mucho mi tierra natal y la extraño. En general, puedo contar mucho sobre la maravillosa naturaleza de Crimea, sobre sus poderosas montañas y el mar Negro, sin el cual no puedo vivir. Pero debo contar sobre la guerra y sobre el mal que llegó y me arrebató mi hogar, y que además intentó quitarme mi identidad nacional. Mi padre es ucraniano, nació en la ciudad de Bila Tserkva, allí tenemos muchos parientes que hablan el idioma ucraniano. Precisamente porque en mi infancia me llevaban a la parte continental de Ucrania y porque papá cada vez me contaba con increíble amor y orgullo sobre su ciudad natal, y además cada vez me mostraba la casa en la que creció, gracias a esto, me parece, yo también aprendí a amar mi tierra natal y a mi Ucrania. Cuando en 2014 Rusia se apoderó de Crimea, no entendía muchas cosas, porque todavía era un niño, entonces tenía unos diez años, pero sabía claramente que soy ucraniano. Por desgracia, muchas personas de mi entorno traicionaron a su patria; principalmente eran personas que querían volver a la Unión Soviética, mis maestros y los padres de mis amigos resultaron ser tales personas, y había una gran cantidad de gente así. Un día llegué a la escuela (esto fue cuando en Crimea recién habían lanzado la televisión rusa). Mi maestra de dibujo, ya mayor, nos contaba sobre cómo ella se preocupa por Ucrania, y además dijo que Putin vino a salvarnos a todos. Decidí expresar mi opinión contraria, tras lo cual me echó de la clase. Así fue como conocí el “mundo ruso”. Pero precisamente en ese momento mi corazón ardía de orgullo, como si un cosaco hubiera despertado en mí, no puedo transmitirlo con palabras. Luego hubo muchas más pruebas, por ejemplo, escuchar el himno de los ocupantes en el acto escolar; intentaba cruzar los dedos, las piernas, y a veces, si era posible, irme de allí, solo para no escucharlo. Después del cuarto grado me cambié a otra escuela, donde conocí a un niño, un refugiado de la región de Luhansk; teníamos puntos de vista similares que debíamos defender, a veces llegaba incluso a las peleas. Con el tiempo, cuando pasó la tensión, comencé a acostumbrarme a la vida bajo la ocupación; casi todos los años íbamos durante unas semanas a visitar a nuestros parientes en Ucrania para respirar el aire de la libertad, pero no veía algún contraste, a veces incluso olvidaba que la guerra continúa. Pero cuando hace medio año me mudé a Kyiv para estudiar, con el tiempo, para mi pesar, comprendí que me había “rusificado” fuertemente. Ya ahora intento hablar solo en idioma ucraniano, leer libros ucranianos y, en general, me estoy ucranizando tanto como puedo, porque no quiero que mis futuros hijos conozcan por sí mismos qué es este “mundo ruso”. El principal sueño de mi vida es el retorno de Crimea a Ucrania; solo quiero volver a pasear por el malecón de Yalta y volver a respirar, pero ya en casa, el aroma de la libertad. ¿Cómo es ahora mi Krasnodon? Artem Kulynskyi, ciudad de Krasnodon, región de Luhansk. Nací en la región de Luhansk, en el pequeño pueblo de Krasnodon. Allí transcurrieron mi infancia, mis años escolares, todo como para todos, nada especial. Sin embargo, todo iba bien solo hasta cierto momento, concretamente hasta el año 2014. Francamente, recuerdo mal ese período de la vida, pero sé con certeza que ese año se convirtió en el punto de no retorno y en un conflicto especial entre dos países. Entonces tenía 9 años, era un niño común, jugaba en el patio con amigos, hacía las tareas y definitivamente no pensaba en que las personas pueden odiarse tanto unas a otras, engañarse e incluso matarse. Precisamente por eso me sorprendí mucho cuando un día mamá me dijo que debíamos irnos urgentemente a casa de la abuela, que vivía muy lejos de nuestra casa, en un pequeño pueblo. Y me sorprendí aún más cuando me enteré de que papá por alguna razón no iba, sino que se quedaba en casa. Cuando le pregunté por qué, dijo que todavía le quedaban algunos asuntos pendientes. Así fue como nos fuimos por un tiempo a casa de la abuela, sin embargo, este tiempo se prolongó. Cuando finalmente regresamos, incluso en el camino a casa notamos cambios drásticos. La mayoría de la gente parecía haber desaparecido, tan desiertas parecían ahora las calles de nuestra ciudad. A los amigos con los que antes jugaba en el patio no los encontré, todos se habían ido a alguna parte. En esto los cambios no terminaron. Nuestro pequeño Krasnodon, que antes parecía tranquilo y acogedor, se hundió en una ansiedad y un miedo incomprensibles, que incluso yo sentía, siendo un niño; esto lo recuerdo perfectamente. Cuando entramos a casa, nos recibió papá como si nada hubiera pasado, sin embargo, algo me pareció extraño en su comportamiento en aquel entonces. Me pidieron que corriera a la tienda más cercana, y qué sorpresa me llevé al ver que en los estantes casi no había nada. Pero me sorprendí aún más cuando la vendedora dijo que había que pagar no con las grivnas a las que estaba acostumbrado, sino con rublos... A finales del décimo grado decidí que iría a estudiar a Ucrania, a Kyiv. Tenía muchas ganas de ver una gran ciudad que no hubiera experimentado los cambios que ocurrieron en nuestra región. Así ingresé a la KNUKiM. Es irónico, pero no alcancé a vivir en Kyiv ni medio año cuando aquello de lo que, se puede decir, huí, volvió a mí. Rusia anunció una “operación especial” en Ucrania, el conflicto estalló de nuevo con una fuerza terrible. Muerte, destrucción, destinos rotos, y todo esto sucede ahora, en el siglo XXI. El fin del mundo, de nuestra civilización humana, es irreversible. Todo lo que la gente puede hacer es solo retrasar miserablemente el punto final en su historia. Así es, un poco pesimista. Mi frente informativo Nadiia Moroz, ciudad de Kyiv La primera alarma aérea se quedó grabada en mis oídos: su penetrante aullido calaba hasta los huesos y gritaba sobre el comienzo de algo terrible. No hubo que buscar refugio por mucho tiempo, pero no se volvió más tranquilo allí. En los ojos de las personas que me rodeaban reinaban un dolor y un miedo incesantes. El miedo a lo desconocido se combinaba con el miedo por la propia vida y por la patria. “Árbol de la vida”. Panel de mosaico de Alla Horska en Mariúpol...

Traducción automática

Página · p. 19página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Con cada alerta aérea sucesiva, el número de personas en el refugio aumentaba, mientras las salvas de la artillería enemiga se acercaban. El horror y la comprensión de lo que estaba sucediendo nublaban la mente cuando, pocas horas después, me enteré de que las primeras víctimas de los saboteadores rusos fueron una familia con un niño pequeño en mi barrio. Nuestra fuerza reside en la empatía. Eso fue exactamente lo que comprendí mientras estaba en el sótano. Vence aquel pueblo que se ayuda mutuamente en los momentos difíciles, que se anima y no pierde la fuerza de espíritu ni la libertad. El verdadero shock y el peligro me invadieron el 15 de marzo, cuando la guerra irrumpió de nuevo en mi barrio, pero esta vez no con los sonidos habituales de artillería y tiroteos, sino con una potente explosión. Fue de tal magnitud que el edificio se estremeció. Cuando bombardeaban, deseaba mucho el silencio, que se detuvieran al menos por un minuto. Sin embargo, cuando llegó el silencio, me di cuenta de que le tenía miedo. A pesar del inquietante estado emocional, me preocupaba mi propia inactividad. Hombres y mujeres defienden nuestro país con armas, ¿y qué hago yo? Ver las atrocidades que el ejército ruso perpetra en mi país se volvía cada día más insoportable, y en mí crecía la rabia. El silencio en el espacio informativo me asustaba no menos. No se podía permitir que el mundo callara sobre esta terrible y sangrienta guerra, por lo que decidí luchar en el frente informativo: comencé a difundir en las redes sociales información veraz sobre la guerra. Especialmente me motivaba la respuesta de las personas que, tras leer mis mensajes, finalmente abrían los ojos, tanto para sí mismas como para sus familiares, quienes hasta entonces no entendían lo que estaba ocurriendo. ...Por primera vez en mucho tiempo salí a la calle. Primavera. Todo florece, Kyiv cobra vida, se llena de gente. Al mirar a los niños inquietos y a las mujeres parlanchinas que pasean por la ciudad, piensas que todo está en orden y que los cincuenta días anteriores fueron una pesadilla larga pero irreal. Sin embargo, los combatientes de la defensa territorial que vienen a mi encuentro con armas me devuelven a la realidad: la guerra continúa y todavía estamos luchando por nuestra libertad. ¡Y sin duda la conquistaremos! Anna Prokopenko, pueblo de Bachkyryne, distrito de Uman, región de Cherkasy. ¿Qué sientes cuando escuchas la palabra “guerra”? Miedo, dolor, desesperación. Y odio hacia aquellos que irrumpieron en mi país y acabaron con la vida de muchos inocentes. Odio hacia aquellos que destruyen y desgarran mi hogar pedazo a pedazo: mi Ucrania. En 2014, cuando Rusia anexionó la Crimea ucraniana y comenzó la guerra en el Donbás, yo tenía 9 años. Escuché sobre la guerra de mis abuelos, leí sobre ella en libros de historia. La guerra continuaba en el este, pero nosotros seguíamos viviendo y nos parecía que esos eventos ocurrían en algún lugar lejano. Recuerdo bien cómo mi hermana huía de Kyiv porque había comenzado el Maidán, y ahora me tocó a mí salir de Kyiv porque la guerra llegó aquí... Llegué a Kyiv para estudiar tres semanas antes de la guerra. Todo este tiempo tuve muchas cosas que hacer, clases, tareas, constantemente hacía algo y repetía constantemente que todo estaba bien con nosotros. Cuando las noticias informaron que Putin planeaba atacar Ucrania el 16 de febrero, comencé a preocuparme. Todas las chicas decían que no pasaría nada, pero yo preparé una maleta de emergencia. El 16 de febrero no ocurrió nada. Seguimos viviendo, pero ahora con ansiedad por dentro. El 23 de febrero desarmé mi maleta de emergencia, y fue en vano. No pude dormir bien por la noche, me desperté unas tres veces. Para el día siguiente tenía muchos planes, por la mañana debía despertar a mi vecina con música, ir a clases, ir a la biblioteca Vernadskyi, encontrarme con amigos. Cuando escuché la explosión, pensé que me lo había imaginado, ya que todos aún dormían. Pero entonces llamaron fuerte a la puerta, salté del segundo nivel de la cama y abrí. Nos dijeron que los rusos habían comenzado a bombardear y que era mejor bajar al sótano. El día que los ucranianos más temían y no creían que llegaría resultó ser el 24 de febrero. Lo primero que hice fue llamar a mi tío y acordar dónde me recogería. En realidad, debería haberlo llamado hace mucho tiempo, pero lo posponía para después. Mis padres estaban en el oeste de Ucrania y debían regresar a casa el 24 de febrero. Los llamé y les dije que nos estaban bombardeando y que debían huir; de inmediato, lágrimas en los ojos. En la habitación reinaba el caos en ese momento. A todas les llamaban sus padres, en casa de una de las chicas ya había tanques. Alguien no tenía a dónde regresar porque allí se estaban librando acciones militares activas. Intenté mantenerme firme y calmar a todas. Metí en la maleta todo lo necesario. La mitad de la maleta estaba vacía, pero no le presté atención. En mi cabeza solo estaba que me iba por unos días y pronto regresaría. Dejé muchas cosas valiosas, pero no hay nada más valioso que la vida. Cuando todos comenzaron a bajar al sótano, corrí al metro bajo mi propio riesgo. Fue entonces, a las 7:10, cuando sonó la primera sirena. El guardia abrió las puertas y me deseó suerte. Corrí tan rápido como nunca en mi vida. En el metro se reunió mucha gente, apenas pude entrar en el último vagón. Mis parientes llamaban, preguntaban cómo estaba. Mi tío me recogió y fuimos a su casa, donde se habían quedado dos niños pequeños, mi hermanito y mi hermanita. Su casa está en un asentamiento cerca de Hostómel, no lejos del aeropuerto. Cuando llegamos, no sabíamos qué hacer después, ya que cada minuto sonaban explosiones, volaban aviones, disparaban a lo largo de la carretera. A las 16:00 decidimos salir. Fue la decisión más correcta de mi vida, ya que por la mañana el pueblo estaba ocupado y ya no dejaban salir a la gente. Recorrimos solo unos pocos kilómetros y en el pueblo de Blystavytsia quedamos bajo fuego. En el cielo, como si fueran fuegos artificiales, volaban cientos de “Grads”. Nos detuvimos bruscamente, abracé a mi hermanito y a mi hermanita, y nos agachamos. El impacto fue tan fuerte que incluso sacudió el coche. Solo rezaba para que siguiéramos vivos. Nunca antes el camino a casa me había parecido tan largo. Condujimos casi 9 horas, aunque normalmente estoy en casa en un máximo de 3 horas. Pero en ese momento vi que a mi lado estaban las mejores personas. A cada segundo me escribían amigos, preguntaban si estaba bien, llamaban mis familiares. Todo el camino estuvimos en contacto con mis padres, ya que ellos también regresaban a casa. El camino era como un infierno, me preocupaba que algo pudiera impactar el coche. Finalmente llegamos a casa. Con lágrimas en los ojos nos recibió la abuela. ¡Qué feliz estaba de ver a mi familia! Casi me aislé de las noticias. Todos los días dibujaba y pasaba tiempo con mis seres queridos. Jugábamos juegos de mesa, paseábamos, ayudábamos a tejer redes para el frente. Todos los hombres de mi familia se unieron a la defensa territorial, y las mujeres iban a hornear pasteles, hacer varenyky y enviaban todo esto a los puntos calientes de Ucrania. No nos quedamos al margen. Nuestra familia se volvió aún más fuerte ahora. Aprendimos a no planificar nada, sino a vivir aquí y ahora. La felicidad resultó estar en las pequeñas cosas. Empezamos a valorar cada momento, cada rayo de sol y cada brizna de hierba. Empecé a amar mi hogar aún más. Aunque antes siempre anhelaba irme de aquí, ya que no hay muchas oportunidades para realizarse, ni siquiera hay dónde pasar el tiempo con amigos. Solo ahora comprendí cuánto amo mi pueblo. ¡Estoy agradecida a Dios por vivir precisamente aquí y estoy orgullosa de haber nacido en Ucrania! El “mundo ruso” vino para destruirnos, nuestra cultura, nuestras tradiciones. Rusia quería dividirnos para que nuestro pueblo se levantara uno contra otro. Pero no contaron con que los ucranianos somos un pueblo amistoso, que en nosotros corre sangre cosaca, nunca nos someteremos a malditos dictadores. ¡Nos hemos vuelto solo más fuertes y nos hemos unido en el camino hacia la Victoria! No estamos indefensos. Karolina Kats, ciudad de Novomoskovsk, región de Dnipropetrovsk. “Hija, tenemos explosiones, ha comenzado la guerra”, me llamó mamá. Era difícil creer que no fuera un sueño, que fuera de la ventana no escuchas el canto de los pájaros, ni las voces alegres de los niños que van a la escuela, sino que todo lo que escuchas son explosiones y sonidos de sirenas. No entiendes a dónde correr para esconderte y qué cosas necesitas llevar. Tales preguntas pululaban en las cabezas de casi todas las personas en Ucrania. Pensando en esto, corrí al refugio antiaéreo más cercano. Vi cientos de ojos asustados, comprendí que no estaba sola, que a mi lado había personas que emocionalmente vivían el mismo momento, que también habían abandonado sus hogares sin saber si regresarían. Vi muchos animales domésticos que simplemente yacían junto a sus dueños y ayudaban a creer que todo estaría bien. Vi niños pequeños con sus madres que no podían comprender por qué los habían traído aquí tan temprano. En el refugio antiaéreo, preocupándome por mis seres queridos que en ese momento estaban en otra ciudad, lejos de mí, temblando de miedo y mirando a los pequeños que aún no habían tenido tiempo de disfrutar de una vida feliz y despreocupada, comprendí que ninguno de nosotros está indefenso. Porque precisamente en este momento nos protegen personas arriesgando sus vidas, y para ellos es mucho más aterrador. Por eso, ni yo ni nadie más debemos perder la fe en las personas que defienden tu vida y la vida de miles y miles de personas en toda Ucrania. ¡Y junto con ellos venceremos! Mykhailo Kemkin, ciudad de Zaporiyia. Entre mi familia y yo había kilómetros y ciudades, pero el primer día nos reunimos en la encantadora ciudad de Irpín, que se convirtió en héroe y símbolo de la invencibilidad del pueblo ucraniano. Es imposible describir lo que sentí en aquellos momentos cuando mis padres venían hacia mí y sobre ellos sobrevolaban los helicópteros de los ocupantes. Arriesgaron sus vidas para salvar la mía, y les estoy muy agradecido por ello. Ahora me encuentro en el extranjero, pero extraño mucho mi tierra natal de Zaporiyia. Allí transcurrió toda mi infancia, allí quedaron todos mis parientes. Lamentablemente, casi toda la región de Zaporiyia está ahora en las manos sangrientas y viles de los ocupantes, que vinieron a destruir a la libre nación de los ucranianos, pero no lo lograrán. Cada vez que íbamos con mis padres al mar, yo, un niño pequeño, me fijaba en que mi tierra natal era muy pintoresca. Lo subrayaba para mí mismo cuando pasábamos por un puentecito con un paisaje maravilloso en la pequeña ciudad de Vasylivka, o cuando veía campos infinitos sembrados de girasoles, o cuando atravesábamos la encantadora ciudad de Melitópol, en la que nació mi padre. Él siempre contaba historias interesantes de su infancia, y eso me gustaba increíblemente. Y luego nos dirigíamos al mar, veíamos cigüeñas posadas en las farolas, vacas que disfrutaban de la hierba verde y el sol. La vida era despreocupada y alegre, pero de repente todo cambió... La pequeña ciudad encantadora ya no existe, porque Vasylivka se convirtió en un escudo para la natal Zaporiyia y se transformó en ruinas, los campos infinitos están sembrados de minas y no de girasoles, y Melitópol, con sus huertos de cerezos, está bajo la sangrienta ocupación de los rashistas. La vida del que fuera un niño de 6 años ya no es despreocupada ni alegre, porque ha crecido y se ha convertido en un joven de 17 años, un patriota de Ucrania. Cada día extraña su tierra natal, a sus familiares y seres queridos, pero cree que, tras la victoria sobre los invasores rusos, podrá regresar a casa para cultivar el idioma ucraniano y reconstruir Ucrania. No tendremos nada en común con los moscovitas nunca. Yaroslava Kovalenko, ciudad de Kropyvnytskyi. Yo no consideraba que fuéramos pueblos hermanos con Rusia, porque no tenemos nada en común y nunca lo tendremos. Todo comenzó en 2014, cuando el país “hermano” anexionó ilegalmente Crimea y comenzó la guerra en el este de nuestro Estado. Yo tenía 10 años, pero ya era consciente de que soy ucraniana. Y estoy inmensamente orgullosa de ello, conozco mis derechos y mis deberes. La guerra dura más de 8 años. Hemos perdido a miles de hombres y mujeres jóvenes que defendieron valientemente nuestro país. No quería ver ni sentir la guerra cerca por nada del mundo, pero no tuve elección. La mañana del 24 de febrero, cerca de las 4 de la madrugada, hora de Kyiv, el presidente de Rusia anunció una operación militar a gran escala en Ucrania; esta expresión solo me provoca ira, porque en realidad comenzó una guerra, cruel y sangrienta. En ese momento yo estaba en Kyiv y me desperté a las 6:25 por los sollozos y el llanto de mis amigas en la habitación de la residencia, sin entender qué estaba pasando, y cuando lo entendí, no quería creerlo. Nunca olvidaré la llamada a mis padres. El dolor, el miedo y el odio me desbordaban, escuchábamos explosiones, el corazón me latía con fuerza, las manos me temblaban, pero intentábamos contener las emociones. A las dos horas se activó una conciencia sobria, hacíamos todo de forma tan automática que no había tiempo para el pánico. No temía por mí misma, la preocupación era solo por mi familia; cada minuto estábamos en contacto y rezábamos los unos por los otros. La primera noche en el búnker, miedo, humedad. Y aun así todavía no creíamos en la realidad de lo que estaba sucediendo. El 25 de febrero me quedé sola conmigo misma, todos mis conocidos y amigas se habían ido, y comprendí que no aguantaría más en el búnker. Esa decisión fue impulsiva e inapropiada en aquel momento, pero las paredes simplemente me asfixiaban y decidí quedarme a dormir en mi habitación. Sin embargo, el miedo volvió a apoderarse de mí y a las 9 de la noche fui al búnker de todos modos. Y no en vano, ya que las explosiones se escuchaban incluso bajo tierra. Olvidé lo que era dormir y no soltaba el teléfono, solo me calmaba cuando actualizaba las noticias y hablaba con mis seres queridos. El 26 de febrero tomé todo lo que pude y fui a la estación de tren; a las 13:36 ya estaba allí, y mi tren debía llegar a las 17:42. Las horas pasaron volando y ya me dirigía por la ruta Kyiv – Kropyvnytskyi, los vagones estaban abarrotados, pero todos entendían lo que estaba pasando, los jóvenes cedían el asiento a los mayores y los niños ni siquiera lloraban; silencio, y tú a solas con tus pensamientos. Noche, 22:57, la estación de mi ciudad natal, mamá y lágrimas de alegría, estoy en casa con mis seres queridos. Y no ha pasado un día sin que dudara ni por un instante de nuestra victoria. La famosa finca de Popov en Vasylivka. Ahora saqueada por los moscovitas.

Traducción automática

Página · p. 20página original ↗

En los momentos de calma acaricio los campos por las espigas, como si fueran animales peludos

Ihor Lutsenko. 13 de junio. Viajar entre dos ciudades del frente en el Donbás es una felicidad intensa, porque es accidental y poco frecuente. 15 minutos de paisajes hermosos de ida y 15 de vuelta. Los colores verde tierno, aún no quemados por el sol, le llegaron a junio desde mayo. Tierra negra, trigo, arboledas de acacias, carpes y tilos. Tumbas en las colinas, barrancos húmedos. Tal como en Podilia, o en Volinia, o en la región de Járkiv. Los faisanes y las liebres, al sentir la debilidad del reino humano, han iniciado una rebelión: cruzan las carreteras lentamente, sin respeto por los coches, como diciendo: ¿quiénes sois vosotros?, ¡ya no os tenemos miedo! *** Tan pronto como llego a Bajmut, aquí caen dos, tres, cuatro misiles. Por las explosiones se estremecen las casas, enmudece el reino de las abejas y los abejorros, los perros y los gatos se esconden. Los misiles caen uno tras otro, y yo no tengo palabras con las que pudiera consolar a los habitantes de la ciudad. ¿Qué puedo decir? ¿Que esto aún son minucias, que será peor si los obuses de 122 y 152 mm se acercan a distancia de disparo? ¿Que no tiene sentido temer a la muerte, porque todo el que nació, morirá? Esto es verdad, pero no les alivia en nada, y yo quiero tanto remediarles algo. 19 de junio. Literalmente unas horas en Kyiv. Médico, hija, madre, médico, luego la motocicleta, y recorrer las calles natales. Con un par de litros de gasolina del año pasado. Simplemente recorrer y mirar el milagro: largas filas de sillas de restaurante, puestas al aire libre, donde se sientan personas tranquilas. ¡Qué rápido me desacostumbré a moverme por la ciudad!... Ahora parece que me saco a mí mismo, al de antes de la guerra, me sacudo el polvo, y veo que habrá que esforzarse mucho todavía para volver a encajar en este papel. A la motocicleta se le descargó la batería, pero eso no me detiene. Desenrosco la tapa, cada vez arranco con ayuda de un banco de energía especial. La motocicleta misma, por estar parada tanto tiempo, está sucia y despeinada, igual que yo, rima mal con los árboles y edificios peinados y el bullicio infantil. Recorro la ciudad, miro mis recuerdos. Cada centímetro dirá algo. El Kyiv pacífico no sabe lo hermoso que es. *** Alguien condena el mimo y la despreocupación de la retaguardia, pero en vano. Esta ciudad es pecadora, como muchas otras, pero también es hermosa. Es más hermosa en algún lugar aquí, justo ahora, en la ruptura de la primavera y el verano. Y definitivamente no se merecía la cruel pérdida que le prepararon los invasores. Los tilos de Kyiv huelen de maravilla. Así mismo deben y tienen que florecer sus chicas, este es su derecho dado por el creador, así está establecido por la naturaleza. Así que dejen que florezcan, junto con las flores y los pájaros tejan el verano milagroso, y que esto sea parte del sentido de por qué dejamos Kyiv. Definitivamente no espero gratitud; observar el sueño rosado de la ciudad ya es mucho. *** La gasolina de antes de la guerra en el depósito se acaba. Antes, el Kyiv nocturno me prometía algo, una felicidad no comprendida del todo. Por supuesto, engañaba, pero yo no estaba en contra. Y ahora, ninguna promesa, porque en unas horas es el camino. El muro de amigos se convierte en una lista de difuntos. La burbuja de Facebook se seca, los mejores se van. 21 de junio. El otro día volaron cerca de nosotros nuestros helicópteros, que lanzaban un ataque contra las posiciones enemigas. Es la primera vez que observaba helicópteros de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Antes, durante los 4 meses de intensas acciones de combate, solo veía helicópteros enemigos, e incluso grabé cómo derribaban a uno de ellos. Este vídeo se convirtió en una de las imágenes clásicas de esta guerra. También caí bajo las salvas de estos helicópteros. Y por fin, ¡los nuestros! El hecho mismo de la existencia de estas máquinas de combate es una alegría para la infantería. Esto significa que nuestro ejército es capaz de conservar un arma tan temible y trabajar con ella, a pesar de la superioridad múltiple del enemigo en medios de defensa antiaérea, en misiles, que en todo el territorio de Ucrania pueden destruir los aeródromos donde tienen su base los helicópteros. ¡Qué suerte hemos tenido, después de todo, de tener ahora nuestro Estado y nuestro ejército! Decenas de millones de ucranianos, asesinados, torturados durante los siglos anteriores, ni siquiera tuvieron la oportunidad de tomar las armas y luchar hasta la muerte. Ihor Lutsenko es editor y periodista de medios de internet, figura pública del movimiento por la preservación de la edificación histórica de la ciudad de Kyiv, economista de formación. Activista del Euromaidán, diputado popular de la Rada Suprema de la VIII convocatoria. Junto con Yurii Verbytskyi fue secuestrado por desconocidos de un hospital de Kyiv durante la Revolución de la Dignidad el 21 de enero de 2014. Ahora es lanzallamas superior de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Eduard Ovcharenko. Foto de redes sociales. Maryna Sochenko, artista emérita de Ucrania: “El primer día de la guerra tuve que recorrer a pie casi todo Kyiv. La ciudad vacía y oscura impresionó. El hijo mayor, Liubomyr, ya estaba en la defensa territorial de la capital (ahora es soldado de las Fuerzas Armadas de Ucrania), más tarde, el marido y el hijo menor se hicieron voluntarios de la defensa territorial. Y yo participé en la recogida de ropa de abrigo, comida y medicamentos para uno de los centros humanitarios. Y, por supuesto, dibujaba. La primera obra de los tiempos de la guerra a gran escala se titula “¡Gloria a las Fuerzas Armadas!”. Agradecida a nuestros defensores, les dediqué ocho años de vida y creatividad. Luego hice un retrato de Vitalii Skakun, que el 26 de febrero voló el puente en Henichesk y murió. Impresionó extraordinariamente la historia de este chico. En general, en los primeros días fue muy aterrador, en la imaginación surgía el Grozni destruido por los rusos. Recuerdo mi exposición, que hice hace unos años en Novi Petrivtsi. Allí me presentaron a Iryna Tsvila, una mujer modesta y dulce, diseñadora de paisajes, fotógrafa, que ya participaba en las acciones de combate en el Donbás. Acordamos que haría su retrato, pero entonces no se dio. Fue doloroso enterarse de que Iryna murió cerca de Irpin. Allí los pájaros hicieron nidos en las ventanas de los edificios dañados. Dediqué a este tema también nuevas obras: “Luz”, “Memoria”, “Saludo a la vida”. Dibujo la ciudad vieja de Lutsk, cautiva, dediqué varios lienzos al castillo de Lutsk. Entre los cuadros creados últimamente están “Tarde. Castillo de Lutsk”, “Después de la lluvia”, “Lutsk. Primavera en la ciudad vieja”, “Alerta aérea”, “Silencio fusilado”. También cautivan los irrepetibles paisajes de Volinia. Pero cuando miras toda esta belleza, surge involuntariamente el pensamiento de si no es la última vez que ves todo esto. Los orcos destruyen despiadadamente los monumentos de nuestra cultura, las obras de arte. Duele el alma por los museos destruidos de Mariia Prymachenko, Hryhorii Skovoroda. ¡Todos nuestros pensamientos están en que la Victoria llegue lo antes posible!”. Dmytro Koval, laureado del premio Mykhailo Derehus: “Para mí personalmente, la guerra con Rusia comenzó hace ocho años. Durante este tiempo he repensado muchas cosas, y mi propio mundo interior se ha volcado por completo. Mi primo segundo Sashko Koval servía desde 2014 en el regimiento “Azov”. Como yo, nació en la región de Khotyn, en la provincia de Chernivtsi. Apenas terminada la escuela, fue a la ATO y murió a causa de una herida grave. Ahora una de las calles de nuestro Khotyn natal lleva su nombre…”

Traducción automática

Página · p. 20página original ↗

En el frente artístico

Los artistas ucranianos intentan aportar, con su obra, su contribución a nuestra futura Victoria. Pedimos a varios creadores que contaran cómo han vivido estos cuatro meses de guerra y qué planean para el futuro. Ella murió en los combates cerca de Kyiv. Dediqué mi obra a la memoria de Ira. En ella aparece con un ramo y una cámara fotográfica, pues le encantaba cultivar flores y fotografiar. Ahora los orcos han ocupado Mariúpol. Y con el regimiento “Azov” tengo recuerdos antiguos. El 3 de enero de 2015 supe que el regimiento “Azov” iba al frente y que todos los que lo desearan podían despedirlos. Entonces los muchachos se formaban en la plaza Mijailivska. Yo estaba de pie y dibujaba. Estaba oscuro, pero quería transmitir mis impresiones, algo especial. La mayoría de aquellos muchachos murieron… Entonces se me acercó un joven con muletas, Serhii Dimchuk. Había sido herido cerca de Ilovaisk. Iba al hospital, dibujaba a Serhii y a sus compañeros de armas. Y también hice el retrato del azovete caído Denys Denysiuk, que había llegado de la plaza Maidán al “Azov” y murió cerca de Shyrokyne. Cuando pintas retratos, lo dejas pasar todo por ti mismo, y esas sensaciones son difíciles de expresar con palabras. Morir así es la muerte más digna, es la inmortalidad. Hice bocetos “Oración por Mariúpol” y “Yo soy Mariúpol”. La guerra es un fenómeno terrible. Pero en la guerra hay personas admirables, verdaderos héroes. Hay momentos de elevado espíritu. El artista Oleksandr Melnyk me propuso participar en una exposición militar. Presenté en ella el cuadro “Oración por Mariúpol y sus defensores”. Sigo trabajando en las imágenes de los héroes que antes cayeron en el este de Ucrania. En particular, hice el retrato de Volodymyr Brazhnyk, que murió en los combates en Savur-Mohyla. Trabajo en línea con mis estudiantes de la Academia Nacional de Artes Plásticas y Arquitectura de Ucrania. Ahora el destino los ha dispersado por todo el mundo. Mis alumnos se encuentran en Letonia, Dinamarca, Alemania e Israel. El padre de una de las chicas murió hace poco en el frente. La mayoría quiere regresar a casa lo antes posible; intento, como puedo, apoyarlos. Algunos de los estudiantes continúan sus estudios en el extranjero, y los profesores de allí, al conocer sus trabajos, se asombran de la fuerza de la escuela de dibujo en Ucrania. Estoy convencida de que hay que mantener el frente cultural. El arte nunca ha estado al margen de la política, y esto es especialmente cierto en la actualidad. La obra de un artista es su posición. Las obras de los artistas influyen en la conciencia de las personas. Es necesario que el frente cultural esté impregnado de la idea ucraniana». Roman PETRUK, Artista Emérito de Ucrania: «El 24 de febrero, cuando comenzó la invasión rusa a gran escala de Ucrania, debía celebrarse la defensa de los trabajos de fin de carrera de los estudiantes de la Academia Estatal de Artes Decorativas y Diseño Mijailo Boichuk de Kyiv, donde trabajo. Por supuesto, ese día la defensa no tuvo lugar. La academia pasó a la enseñanza a distancia para estudiantes de muchas regiones de Ucrania, incluidas aquellas donde continúan los combates activos. En cuanto a mi creación, durante los dos primeros meses de guerra no pinté absolutamente nada. En 2020 había creado una serie de obras con velas y nidos. El nido es hogar, territorio de una dimensión propia, alma en la que madura el futuro. Libertad, vuelo, inmensidad… Un corazón lleno de sentido. Lo que fue, lo que es y lo que siempre será, independientemente de las circunstancias. Ahora empezaron a enviarme luminosas

Traducción automática

Página · p. 21página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Les tocaba morir de hambre, de frío y bajo la mano del verdugo solo con la esperanza de que algún día, quizá dentro de 50 o 100 años, alguno de nosotros pudiera resistir al enemigo. Los insurgentes de Holodnyi Yar o los combatientes de la UPA luchaban en condiciones de desesperanza total, y aun así era una suerte incomparablemente mejor que la de las víctimas indefensas. Hace un par de años recuerdo cómo llevaban el equipo militar a Kyiv para el desfile. Se me llenaban los ojos de lágrimas al imaginar cómo desearían tener esas armas los torturados y fusilados sin castigo, cómo soñarían con volver del otro mundo solo para una cosa: poder aplastar a sus verdugos con estas magníficas máquinas de combate. 22 de junio Así que has vivido esta distancia entre la mina anterior y la actual; esta no alcanzó, de modo que vivirás hasta la siguiente, y así sucesivamente. Si te tiendes y miras al cielo durante un bombardeo, ante tus ojos flota el humo de la pólvora con su color y olor específicos. Desde arriba caen ramas cortadas por los fragmentos. 24 de junio El verano de la guerra está en pleno apogeo. En nuestro sector del frente, relativamente tranquilo, hay bombardeos. Disparan allí donde había equipo y donde lo habrá, disparan contra la infantería, destrozan los vehículos vulnerables, desgarran las franjas de árboles, parten los troncos, arrancan las hojas con las explosiones. De vez en cuando una mina perdida nos cubre de tierra; maldecimos a los artilleros enemigos y esperamos las pausas en su trabajo. Nuestros campos son un milagro cósmico, un espejo para el sol. Silencio y una calma antiquísima bajo la vigilancia de los túmulos; en ellos hay más tallos que estrellas en la galaxia, y cada tallo es único: unas cuantas espigas, muchos granos. La guerra a gran escala con Moscovia, en distintas formas, dura ya varios siglos. Yo estaba psicológicamente preparado para una nueva agresión enemiga. Pero, aun así, me resultaba difícil asimilar que en el siglo XXI, en el mismo corazón de Europa, pudiera ocurrir semejante desgracia. El 24 de febrero debía ir a ver a mis estudiantes, que cursan el primer año de la Facultad de Pintura del Colegio Profesional de Artes y Diseño de la KNUTD. Pero me desperté porque mi teléfono "estallaba" con llamadas de mis alumnos. Los chicos estaban en pánico. Mis colegas también estaban igualmente conmocionados. En los primeros días hubo incertidumbre y angustia. Entendía que debía estar junto a Kyiv, que hace tiempo se ha convertido para mí en una ciudad natal, permanecer en mi puesto de trabajo. Y como artista debía sostener el frente cultural. Si hablamos de mi misión como docente, debía estar junto a quienes son más vulnerables ante los acontecimientos de hoy: con nuestros estudiantes. Estaba constantemente en contacto con ellos. Intentaba, como podía, apoyar moralmente a mis alumnos. Desde la ventana de mi departamento se ve el paisaje de Hostomel. Un poco más lejos, Irpin y Bucha; del otro lado, Horenka y Pushcha-Vodytsia. Cada explosión, cada destello en el cielo era un golpe doloroso directamente en el corazón. Era muy duro vivir y comprender todo esto, por los sufrimientos que atraviesa ahora Ucrania. Al mismo tiempo surgía el orgullo de que la nación se unía por un objetivo común: ¡la Victoria sobre el enemigo! La gente empezó a comprender que cada uno debe ocupar su propio nicho, que cada uno está en su lugar: soldado que sostiene su propio frente. En la primera línea están nuestros caballeros. Y alguien se ocupa de la gestión, provee medicinas y alimentos, ayuda a la población civil, se hace voluntario. Es muy importante que los ucranianos se hayan mostrado como una nación fuerte. No me veo como un guerrero capaz de aportar gran utilidad en el frente. Pero puedo ser un combatiente eficaz en el frente cultural y benéfico. Todo lo que he ganado como artista desde el inicio de la guerra lo entrego para apoyar al ejército y a los refugiados. Confieso que durante el primer mes me resultaba difícil pintar algo. Los días más ardientes los pasé en mi taller de Podil. Luego decidí visitar a mi familia en Ucrania Occidental. Estoy muy agradecido a la hospitalidad de mi tierra natal, que en estos días difíciles acogió a muchas luminarias del arte: a mi Bukovina. La organización regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania me proporcionó un taller para que pudiera sostener el frente cultural. Después de esto me puse inmediatamente a trabajar. Me resulta difícil pintar la guerra con el rostro descubierto. Intento, como en mis obras prebélicas, recrear la imagen de Ucrania en una u otra dimensión y clave. Ahora trabajo en una serie de retratos de muchachas ucranianas en distintas hipóstasis. Entre ellas hay imágenes tradicionales y auténticas que revelan la belleza de nuestra Ucrania. Ya muchas obras de esta serie han encontrado su lugar en las colecciones de admiradores del arte y mecenas, y están presentes en exposiciones de Finlandia, Lituania, Letonia, Estonia y otros países. Empecé a trabajar en un gran lienzo sobre el tema de Mariupol. Hoy es extremadamente difícil trabajar en una obra de tal envergadura, pero creo que podré materializar esta idea". Dominik ARFIST Poema de la guerra "Dios es mi fuerza y mi escudo" (Sal. 28:7) 1 en la plaza junto a la iglesia no alcanzan a poner las víctimas ni a perdonar – ni a despedirse por la tierra la cicatriz de Khreshchatyk no sanará con los siglos… …no calles así de espantosamente, madre… 2 cuando estábamos en la guerra – en lo más hondo, solos estábamos en la guerra con un solo canto cantábamos con Ivanko en la guardia antes del alba… como el sol colgaba en el ciruelo – éramos felices… …¿adónde volver… adónde? por los caminos del agua muerta… … y la madre mira al horno – y de allí, la noche… y el cántaro choca con la leche y aúlla el perro tras el huerto… arde mi herida en aquel alba temprana… quemado por Ivanko… 3 hay cosas que no caben en las rimas… cuando somos torpes… ciegos… invisibles… cuando es imposible nombrar nada… cuando somos sótanos… hielos… casamatas… sopla… aúlla el invierno… Ares prepara el funeral… ya no queda tiempo – la hora de salvar la Patria… no hay cuentos de hadas, los mitos se volvieron otros – la frente bajo el icono – las manos sobre el frío del acero… las cabezas hacia el cielo – allí no solo los misiles – ¿ves la Cruz del Norte? Te ve… dondequiera que estés… 4 guerra hasta el cielo, hasta el fondo, la guerra no necesita agua, ni grano, la guerra... solo sangre de cuerpos calientes, no hay en la lengua palabras adecuadas, maldecir la guerra, trazar el camino como caer al mar en la furia sagrada, con sobriedad... con firmeza (fortaleza, casa), ¿y la misericordia? – no la esperemos... 5 legión sangrienta de adeptos de Satanás, ¿es esa la ley del caos? ¿existen reglas de la guerra? vértebras de casas habitadas, de personas vivas, vértebras tras cortinas de humo, hasta el aliento, hasta la voz... hasta las lágrimas... hasta el sacrificio por la vida... entre los escombros, maletas, la esperanza de regresar... 6 oh, cansados de corazón... bebidos del alma... marcados por mechones de viudas, afligidos por lamentadoras cansadas, os vais sin mirar atrás hacia el país sin retorno, hacia los campos azules de la paz eterna... los libros de los muertos desenterrados por arqueólogos, los libros de los vivos escritos por los cielos... nos escondemos en pirámides, en la ciudad, la corriente entre edificios nos canta una nana... 7 en la guerra no busques culpa, en la guerra no preguntes por el precio, esta es tu culpa y la mía, este es tu precio y el mío. La guerra, en abanico, la guerra, en oleadas, a todos ha dispersado, arrancado, lo ha pisoteado todo en polvo de días, aguijones mortales de serpiente. Nadie arrancó ni pisoteó a la guerra; desde el seol, desde el abismo, se levantó Baal... 8 ay, guerra, guerra, desde cada ventana, y mi precio es un ataúd sobre el banco. Ay, guerra, guerra, casa de tierra, dolor solitario, nostalgia de piedra, ay, guerra, guerra, cana temprana, por los mundos resuena: esta es mi culpa. Ay, guerra, guerra, serviré vino en una pena sin fondo, en un amor sin fondo... 9 muéstrame, muéstrame, Señor, Tus designios insondables, cuéntame, cuéntame, Señor, sobre los barracones cubiertos de literas, sobre las almas crucificadas por la oscuridad, sobre los cuerpos arrastrados por el suelo, sobre el límite donde el dolor termina, donde la humanidad, con el rostro aplastado, tantea a ciegas hacia la muerte... y con los encantos del más allá se desposa lo anhelado... la palabra se quedó congelada en la garganta como una piedra, nos encogemos, sin ser llamados y sin ser conocidos, hasta su tiempo... la palabra saldrá hacia arriba... y volverá al principio... y no será necesario gritar, hervir como la boca de un volcán en el corazón de los niños extraños... estoy bien, Dios mío, estoy bien... 10 todo lo han anotado, guerra y pestilencia, aprendo a esconderme de la muchedumbre, ni el honor ni el homenaje me salvan, en la colina, alforjas imposibles, todas las deudas acumuladas en vano, todas las tumbas con nombres y sin ellos, acaricia a los indefensos... Dios ya no concede milagros, envía personas y textos, cierra todos los rincones, para conducir por los puentes de los misterios hacia la ciudad donde el monasterio está vacío para los llamados, los incorpóreos, coloca guías... y por encima de las cabezas vuela el susurro de los niños celestiales... la luna mira por la cortina y se entreteje en la costura del insomnio... son las cuatro de la mañana... invento el sentido de la vida... 11 para este caos existe solo el logos... la voz... simplemente el lamento, la noche no oculta la marea, y no hay salvación para los verdugos ni arrepentimiento... hasta el Gólgota, donde crucificarán las palabras y las estrofas, aún llegará el alma a través de la traición... y pedirá no juicio, sino jardín... y el agua lavará lo pasado, lo odiado... lo vergonzoso... lo dormido... encantará con sueños canosos, y la oración con la voz de la madre volará desde el cielo alto, y como cuerdas se tensarán las costillas, como orillas del mar de la pasión... 12 de la persona quedan las fechas... de la persona quedan los hijos... cada uno elige: llorar o, llorando, alegrarse... alegrarse... el pueblo nace en la respiración del dharma, en el soplo de un karma purificado por la oración, tragando el óxido de cadenas ajenas... Sé, Dios mío, que el amor sobrevivirá.

Traducción automática

Página · p. 22página original ↗

El destino histórico del libro ucraniano

La historia del libro le apasiona por encima de todo en la vida, porque es un bibliófilo y caza con deleite los secretos de la creatividad de destacados maestros de la gráfica ucraniana, tanto de los ampliamente conocidos como de los desconocidos y olvidados. Por lo demás, Petro Volodymyrovych Nesterenko, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y presidente del Club de Exlibris de Ucrania, candidato a doctor en estudios del arte, artista y simplemente una persona conocida en el mundo del arte ucraniano, lleva décadas reuniendo en su archivo histórico testimonios únicos sobre el desarrollo de la gráfica editorial nacional desde tiempos inmemoriales hasta la actualidad. El libro, en opinión de Petro Nesterenko, es un monumento cultural de una época determinada, la quintaesencia de las artes visuales, realizada mediante medios poligráficos. En la crítica de arte ucraniana han trabajado con éxito muchos investigadores y bibliólogos, pero fuera de su atención han quedado muchos elementos artísticos y de diseño que constituyen la estética arquitectónica del libro. Petro Nesterenko se ha encargado del estudio integral de estos aspectos, exponiendo sus reflexiones sobre el desarrollo de la gráfica editorial ucraniana en la monografía “La imagen artística del libro ucraniano de los siglos XX-XXI”, publicada recientemente. Volodymyr SKRYNCHENKO. La juventud actual considera que todo lo necesario se puede encontrar en soportes electrónicos. Ciertamente, si se necesita obtener información breve con urgencia, esto funciona, pero no admite comparación con el placer que se siente al tomar en las manos un libro necesario e interesante. En él, un colectivo de artistas talentosos transmite al lector un verdadero milagro artístico mediante medios de poligrafía moderna de alta calidad. Por eso surge cierto optimismo, una sensación de felicidad y el deseo de vivir y crear. Y esta felicidad la proporciona la gráfica moderna, de la que se ocupa toda una pléyade de ilustradores talentosos que nos ayudan a descubrir las intenciones creativas de prosistas y poetas. Caminos del desarrollo de la gráfica editorial ucraniana. En Ucrania, la gráfica editorial siempre ha estado a un alto nivel: comenzando desde los tiempos del barroco, cuando trabajaban destacados grafistas como Leontii y Oleksandr Tarasevych, Ivan Shchyrskyi y otros maestros, y el grabado editorial ucraniano alcanzó un nivel artístico elevado, hasta la actualidad, cuando las publicaciones diseñadas por nuestros grabadores reciben prestigiosos premios internacionales. Los geniales hallazgos creativos de los ilustradores de principios del siglo XX, como Olena Kulchytska, Heorhii Narbut, Vasyl Krychevskyi y muchos otros, establecieron un alto estándar de la gráfica editorial nacional, combinando audazmente las tendencias mundiales, la educación académica y los ecos de la ornamentación popular. También fueron originales los experimentos de la escuela de Mykhailo Boichuk, que hizo una contribución significativa al desarrollo de la gráfica editorial. Los artistas plasmaron poderosamente en ella los principios de su nueva visión sobre la tarea de las artes visuales como tales, cuyas raíces se remontan a las tradiciones bizantinas y de Europa occidental, combinadas con la creación popular ucraniana. En general, la gráfica del siglo XX es una rama enorme y riquísima de la cultura artística nacional. Se desarrolló con éxito en todas las esferas, en particular, en la gráfica de caballete de autor y de estampa, en la gráfica de revistas y editorial, en la gráfica aplicada, en el cartel, en el exlibris, etc. Uno de los innovadores de la gráfica editorial ucraniana de la segunda mitad del siglo XX es reconocido justamente como Heorhii Yakutovych. Precisamente con él se puede comenzar el “deshielo” en el ámbito de la gráfica editorial. Las obras de Serhii Adamovych y Anatolii Bazylevych, Heorhii Malakov y Vasyl Chebanyk, Oleksandr Danchenko y Mykhailo Derehus, Vasyl Lopata, Serhii Yakutovych y muchos otros se asocian con las obras de la literatura clásica mundial y ucraniana. En los últimos años se ha intensificado la publicación de obras de literatos ucranianos contemporáneos. En consecuencia, también se desarrolla la gráfica editorial, que ha dado lugar a muchos nuevos nombres de ilustradores. La gráfica editorial se complementa con nuevas tecnologías informáticas, pero, aun así, sin comprender y asimilar los logros del pasado, es difícil crear algo valioso en el futuro. La gráfica editorial ucraniana tiene hoy en día logros destacados, lo cual está relacionado con la demanda en el mercado precisamente de publicaciones ucranianas, la disminución de la demanda de libros de editoriales rusas y la influencia de ferias literarias a gran escala, como el Arsenal del Libro en Kyiv o el Foro de Editores en Leópolis. Cada vez aparecen más en el mercado publicaciones ilustradas por artistas ucranianos altamente profesionales que siguen las tendencias mundiales y experimentan. La gráfica editorial clásica sigue siendo tradicionalmente fuerte en Ucrania, pero los artistas están abiertos también al experimento. Los maestros, buscando soluciones innovadoras que ayuden a revelar el contenido de las obras originales contemporáneas, prestan la debida atención a todos los componentes del diseño del libro: la portada, las portadillas, las guardas, los frontispicios, la cubierta, la sobrecubierta, la composición de las páginas y la disposición de las ilustraciones. Sobre todo esto se puede hablar como una unión magistral de tradición y vanguardia en el diseño del libro ucraniano contemporáneo. El libro es un soporte voluminoso de información que constituye una síntesis del trabajo del escritor, el editor, el artista y el impresor, quienes participan en su creación. Cada edición impresa debe cumplir con las exigencias de su tiempo. Al sostener un libro en sus manos, la persona lo percibe como una obra de arte, y el aumento de la cultura editorial en Ucrania presupone un perfeccionamiento constante de todos los eslabones del proceso de su creación. Por lo tanto, adquiere una importancia fundamental el nivel de preparación y cualificación de los especialistas que participan en este proceso. El aumento de la cultura de la edición, cuyos elementos importantes son la sobrecubierta y las guardas, requiere el perfeccionamiento del nivel de la producción editorial y poligráfica. Uno de los elementos más importantes del diseño exterior del libro es la sobrecubierta, la cual, además de su función de protección contra daños, aporta información adicional en forma de texto e imagen. En este caso, las tareas informativas y estéticas de la sobrecubierta predominan. Esta envuelve la cubierta principal, pegada al bloque del libro. La relativa independencia de las sobrecubiertas respecto al bloque del libro permite dotarlas de mayor contenido informativo que a la cubierta, en particular información sobre el propio libro, sobre una serie de libros, sobre la editorial y su actividad, sobre el autor, etc., es decir, cumple también una función publicitaria. La composición de la sobrecubierta está estrechamente vinculada con el diseño de la encuadernación, y aun así tiene sus particularidades. Cargada de elementos decorativos y figurativos, la sobrecubierta a menudo se considera solo como un campo pictórico plano, como una hoja de papel que envuelve el libro. El estuche desempeña un papel importante como elemento esencial del diseño exterior, cumpliendo funciones protectoras y estéticas para el libro. En las páginas de las publicaciones especializadas prácticamente no se le presta atención, pero el estuche del libro, principalmente una caja de cartón, cumple la función de proteger ediciones especialmente valiosas contra daños durante su transporte. Además, puede ser un medio decorativo y gráfico adicional para el diseño del libro o un elemento que une a un grupo de publicaciones, cumpliendo al mismo tiempo funciones publicitarias y estéticas, especialmente para ediciones de diseño mejorado. Al diseñar el estuche, los artistas utilizan un amplio espectro de posibilidades artísticas y figurativas. Petro Nesterenko cita numerosos ejemplos de diseño artístico del libro, refiriéndose a ediciones de años pasados, en particular el libro de Borys Valuienko “Arquitectura del libro”, que fue publicado por la editorial “Mystetstvo” en 1976. Por lo general, en estuches se imprimían ediciones conmemorativas, en particular la edición ricamente ilustrada “Universidad de Kyiv. 1834–1984”, que vio la luz en 1984 en la editorial de Kyiv “Lybid”. Sin embargo, el arte del diseño de ediciones conmemorativas es multifacético, caracterizado por el patetismo y la solemnidad. Bazylevych A. Para el poema de I. Kotliarevskyi “Eneida”. 1969. Además, uno de sus componentes importantes es la cubierta, fabricada generalmente de cartón. En su creación a menudo se involucran también escultores; esto se refiere especialmente al diseño medallístico de los libros. Son conocidas las ediciones conmemorativas de las obras de Taras Shevchenko (en cinco volúmenes) de 1939, con retratos en bajorrelieve en forma de medallones en las cubiertas, provenientes de la biblioteca de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura y de la colección de fondos del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania. Durante los años 40 y 50 del siglo pasado se publicaron por separado ediciones de varios volúmenes de las obras de Ivan Franko y Lesia Ukrainka con retratos en bajorrelieve. Lopata V. “Khmelnytskyi y Barabash”. Grabado en madera. 1970. A mediados de los años 50 llegó una época decisiva en el desarrollo de la ilustración y el diseño del libro. Fue un tiempo en el que los artistas recurrieron a búsquedas en la dirección de tomar prestadas técnicas del arte popular. Se prestó especial atención a las tipografías más diversas por su diseño, las cuales comenzaron a cumplir no solo funciones informativas, sino también puramente decorativas. Drama histórico del libro ucraniano. El libro ucraniano, al igual que el idioma, tiene una historia centenaria y dramática. La comprensión de que una obra maestra literaria debe tener un diseño exterior adecuado se percibía ya en la antigüedad, y en la época de la Alta Edad Media comenzaron a fabricarse en Europa lujosas cubiertas para libros litúrgicos. Entre los ejemplares más antiguos se encuentra el Evangelio de Mstyslav, copiado en Kyiv por encargo del príncipe de Nóvgorod Mstyslav, hijo mayor de Volodymyr Monomakh. El adorno de muchas colecciones de museos son los libros impresos en Leópolis, Kyiv, Chernihiv, Pochaiv y otros centros de impresión. Con el tiempo, a finales del siglo XVII, comenzó en Ucrania la publicación de libros manuscritos, que continúa hasta el día de hoy. En el Museo Estatal del Libro y la Imprenta se exponen ediciones facsímiles de monumentos de la escritura de la antigua Rus: el “Evangelio de Ostromir”, el “Izbornik de Sviatoslav” (1073), la “Crónica de los años pasados” del cronista Néstor (principios del siglo XII), el “Salterio de Kyiv” (1397) y el “Evangelio de Peresopnytsia” (años 1560), sobre cuyo original los Presidentes de Ucrania juraron la Constitución de Ucrania. Sin embargo, hay pocos casos en la historia de la civilización en los que la prohibición del uso de la lengua materna, como en Ucrania, haya sufrido tales opresiones increíbles. Y esto comenzó ya después de la firma por parte de Bohdan Khmelnytskyi en Pereiaslav del tratado con el zar moscovita. Desde entonces comenzó una guerra no declarada de Moscovia contra Ucrania: primero mediante la subordinación de la Metrópolis de Kyiv al Patriarcado de Moscú en 1686, y luego siguió el ataque contra la cultura ucraniana. Durante el reinado de Pedro I se emitió una serie de decretos, uno de los cuales (1720) prohibió completamente la impresión de libros en lengua ucraniana. Comprendiendo el papel y el peso de la educación, el zarismo, al privar al pueblo ucraniano de su propio libro, prohibió mediante una circular de 1784 la enseñanza en lengua ucraniana en la Academia Mohyla de Kyiv. Todo lo que influía en el desarrollo de la lengua ucraniana (la impresión de libros, la educación, la literatura artística, el teatro, la prensa) permanecía constantemente “bajo la tutela” del gobierno zarista. Uno de los pueblos más numerosos del Imperio Ruso no tuvo hasta el siglo XIX una traducción de las Sagradas Escrituras en su lengua materna. El gobierno zarista confirmó repetidamente la prohibición de la lengua ucraniana mediante sus circulares (el decreto de Valuev de 1863, el decreto de Ems de 1876). Esto afectó dolorosamente también a la literatura ucraniana, que hasta Taras Shevchenko era considerada una “literatura de segunda categoría”. Sin embargo, en los años de la Independencia, comenzando desde la década de 2000, se observa un ascenso gradual de la edición de libros. Los cambios democráticos en nuestra sociedad activaron la vida artística, como resultado de lo cual se dinamizó también el trabajo de exposiciones. La intelectualidad avanzada salió en defensa de su pasado histórico y cultural. Se imprimen activamente libros infantiles, se publican numerosas traducciones de literatura clásica y contemporánea extranjera. Los maestros ucranianos, aspirando a soluciones innovadoras, prestan la debida atención a todos los componentes del diseño del libro, que les ayudan a revelar el contenido de las obras originales contemporáneas de la literatura ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 23página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

preguntas a Oleksandr Knyha, en particular a los periodistas les interesaba: – ¿Participaron teatros desplazados en el festival? – Sí. En particular, el teatro de Mariúpol. El año pasado actuamos en esta ciudad en el “GogolFest”, y la última vez estuvimos aquí de gira en noviembre. Parte de los actores de Mariúpol están ahora en Úzhhorod. Presentaron su nueva obra en el festival. También se unió al festival el Teatro Ucraniano de Luhansk, que desde 2015 estuvo en Sievierodonetsk, y ahora está en Dnipró. – ¿Cómo ve el teatro ucraniano moderno? – El teatro debe ser colorido, como un arcoíris. Para que cada uno pueda encontrar en él algo suyo, algo cercano a él mismo. En nuestro teatro hay siete escenarios y cada uno tiene su repertorio. En un escenario se presentan musicales, en otro, obras serias. Mostramos dramaturgia moderna en el escenario bajo techo. Tenemos un teatro en una cafetería, y también un teatro en el bosque. En el escenario forestal mostramos “La canción del bosque”, “El sueño de una noche de verano”, “Noche de mayo”. Lo principal es que el teatro diga la verdad, entonces será convincente… El ministro de Cultura y Política de Información de Ucrania, Oleksandr TKACHENKO, presente en la conferencia de prensa, destacó que el festival “Melpómene de Tavria” es una señal de esperanza para aquellos que permanecieron en los territorios ocupados, los cuales liberaremos sin falta. Según la convicción del artista del pueblo de Ucrania, el poeta y compositor Anatolii MATVIICHUK, la desgracia de Rusia radica en que sus artistas no pudieron crear una sociedad humana, no influyeron de ninguna manera en que cambiara el paradigma de su existencia. Y su pueblo mentalmente permaneció igual que en los tiempos de la Edad Media. La laureada con el Premio Shevchenko, Larysa KADYROVA, destacó que en tiempos de guerra aumenta la importancia del teatro, y recordó cómo se creó el festival “Melpómene de Tavria” hace casi un cuarto de siglo. dejar pasar por alto un evento tan importante. Planificamos un concierto de gala inusual, al cual invitamos a nuestros numerosos amigos. Queríamos que fuera un encuentro cálido de personas que crearon este teatro, para que sonaran sus recuerdos. Para este día, creamos un gran panel en el que imprimimos 1700 apellidos de personas que durante estos cuarenta años trabajaron y hoy trabajan en el teatro, desde las limpiadoras hasta los directores y directoras. La idea gustó, la gente se acercaba y buscaba sus apellidos en este panel. Nos preparamos para el concierto aproximadamente una semana. Involucramos en él a todos los directores que trabajan en nuestro colectivo: Vasyl Vasylenko, Volodymyr Kozhukhar, Serhii Holubnychyi, Diliaver Osman y Yevhen Voronko. Estoy muy agradecido a todos los actores que regresaron de diferentes rincones de Ucrania para apoyar al teatro en este momento difícil. Para la preparación del programa creamos un grupo de trabajo, juntos recordamos las páginas más brillantes de nuestra historia. Y para escribir el guion basado en nuestras ideas, invitamos a Dmytro Todoruk. Él también se convirtió en el presentador del concierto. Recordamos nuestros logros a lo largo de estos años, comenzando desde la primera obra: la ópera infantil de cuento de hadas de Mykola Lysenko “Invierno y Primavera”. Contamos sobre lo que ya ha sido y, por supuesto, sobre lo que será. No es casualidad que durante el concierto sonaran principalmente obras de compositores ucranianos. Nuestro objetivo estratégico es popularizar la música ucraniana. Entre los planes está un concurso de composición de óperas para jóvenes compositores. Hay otros planes cuya realización depende de qué tan pronto llegue la Victoria, por la cual todos trabajamos. En el concierto de aniversario “Con el teatro en el corazón” participaron la orquesta sinfónica, el coro del teatro, artistas de ballet, solistas vocales de la Ópera de Kyiv: Viktoriia Osadchuk, Anastasiia Polishchuk, Olha Fomichova, Andrii Honiukov, Pavlo Denysenko, Oleksandr Kyreiev, Roman Leshchov, Serhii Makiienko, Mykyta Oliinyk. También hubo artistas invitados: Daria Lytovchenko, Dmytro Ivanchenko, Yurii Hodo y el violinista Dmytro Tkachenko, quien interpretó el tema musical principal de la película “La lista de Schindler”, que es un símbolo de la crueldad de la guerra y la humanidad de una persona individual. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 23página original ↗

Nuevo formato de Melpómene

Ha finalizado el XXIV Festival Internacional “Melpómene de Tavria”. Este año se llevó a cabo en un formato especial. Oleksandr Knyha “Melpómene de Tavria” es un festival de teatro internacional anual que se celebra en la sede del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Jersón llamado Mykola Kulish. Desde 1999, el festival reúne a los amantes del teatro de Ucrania y otros países del mundo, aumenta el atractivo turístico de la región, descubre nuevas ubicaciones, populariza la creatividad contemporánea y demuestra los mejores ejemplos del arte teatral. Los participantes son colectivos teatrales profesionales, evaluados por un Consejo Internacional de Expertos, compuesto por críticos de teatro, directores y figuras artísticas ucranianos y extranjeros. Este año, participaron en el festival más de 60 teatros de 34 ciudades y 11 países. Además de Ucrania, estos son Georgia, Alemania, Polonia, Portugal, Rumanía, Turquía, Francia, Chequia y, por primera vez, Estados Unidos y Japón. También este año, Melpómene contó con el apoyo del “FestivalinExtremis” francés. A pesar de la ley marcial en Ucrania, para apoyar a los habitantes de Jersón que se vieron obligados a abandonar sus hogares, el XXIV Festival Internacional “Melpómene de Tavria” se llevó a cabo en la fecha prevista: del 10 al 19 de junio. En 1982, se fundó en Kyiv el Teatro Estatal de Música Infantil. Era uno de los dos teatros estatales de este perfil en el mundo y tenía un repertorio compuesto principalmente por producciones para la generación más joven. Desde 2002, el teatro tiene el estatus de académico. Durante sus cuarenta años de existencia, la Ópera de Kyiv ha experimentado cambios significativos: el formato puramente infantil y juvenil del teatro se transformó cualitativamente en un teatro para todas las categorías de espectadores. Hoy en día es un teatro familiar y universal. Un teatro que cada temporada ofrece proyectos artísticos contemporáneos e innovadores. Además de un cambio de marca completo, un cambio de posicionamiento y la aprobación del nombre corto del teatro, Ópera de Kyiv, en 2019 se renovó por completo la sala de espectadores y muchas instalaciones del teatro, y se realizaron otras renovaciones en su equipamiento material y técnico. Pero lo más importante es que hoy el teatro tiene en su arsenal un componente de repertorio absolutamente único. Para los habitantes de Kyiv y los invitados de la capital, cada temporada se presentan estrenos: óperas y ballets clásicos como “Las bodas de Fígaro” de W. A. Mozart, “Romeo y Julieta” de Ch. Gounod, “Viva la mamma (“¡Que viva mamá!”), o Orden y desorden teatral” de G. Donizetti, óperas, ballets y musicales contemporáneos de compositores ucranianos como “El Rey Pico de Tordo” de Yu. Shevchenko, “Aladino” de O. Rodin, “La fábrica de Santa” de P. Tabakov, “Santa 2. Calentamiento global” de D. Saratskyi, producciones de Broadway de primer nivel (con la compra de la licencia de exhibición en el Reino Unido) como “School of Rock (Escuela de rock)” de A. L. Webber, así como proyectos de autor como “Nuevas melodías de la Nochebuena”, “Díptico ucraniano”, “Una semana en la Ópera de Kyiv”. La posición fundamental del teatro es representar todas las obras, incluidas las óperas clásicas, en el idioma estatal. El teatro inauguró su primera temporada con la ópera para niños del clásico de la música nacional Mykola Lysenko “Invierno y Primavera”, y planeaba cerrar la 40.ª temporada con la ópera del destacado compositor ucraniano Yulii Meitus “Yaroslav el Sabio”. Pero la guerra introdujo enormes ajustes en el plan de celebración del 40.º aniversario del teatro... Las representaciones del teatro han sido galardonadas con numerosos premios y reconocimientos, entre ellos 9 premios “Pectoral de Kyiv” y el premio del Festival-Premio “GRA”. Durante la pandemia de COVID-19, el teatro no pudo realizar representaciones, pero no detuvo su labor creativa. Pero, por primera vez en los años de existencia del festival, este cambió su formato: los teatros participantes no llevaron las obras a Jersón, sino que las presentaron en sus propios escenarios. Las obras de algunos teatros que no pudieron realizar la presentación en vivo se publicaron en el canal oficial de YouTube. Cada teatro participante asignó una cierta cantidad de entradas para las personas desplazadas internamente que se encuentran en su ciudad. Los artistas del Teatro de Jersón llamado Mykola Kulish, que abandonaron temporalmente sus propios hogares, asistieron a las representaciones como invitados especiales. Las obras fueron evaluadas por un consejo especial. En su composición hay conocidos expertos en teatro con los que “Melpómene de Tavria” colabora desde hace muchos años y que, debido a las circunstancias, se encuentran en una u otra ciudad donde tienen su sede los teatros participantes. Los expertos asistieron a las representaciones, las evaluaron y describieron lo visto en las redes sociales y los medios de comunicación. En el festival funcionó una plataforma educativa, en el marco de la cual se llevaron a cabo conferencias y clases magistrales en línea. Además, los organizadores prepararon un Escenario Literario, al que se unieron conocidos directores, dramaturgos y músicos ucranianos y extranjeros. Bajo los auspicios del festival, en Kyiv tuvo lugar la proyección del documental “La vida después de las 16:30”. Los fondos recaudados por la venta del libro homónimo se transfirieron a las necesidades de los refugiados de Jersón. Y los mecenas, los teatros participantes y otras personas solidarias recaudaron fondos en la cuenta benéfica del Teatro llamado Kulish. El festival se llevó a cabo bajo el lema: “¡Melpómene es la voz de la región de Jersón. Jersón es Ucrania!”. Uno de los eventos del festival fue la conferencia de prensa de sus organizadores, que tuvo lugar en las instalaciones del Teatro Dramático Académico Nacional llamado Lesia Ukrainka. El presidente del festival, director general del Teatro Académico de Música y Drama de Jersón llamado Mykola Kulish, Oleksandr KNYHA, recuerda: – El 24 de febrero a las 9 de la mañana estaba trabajando en el teatro, y cuando regresaba a casa, en el puente me encontré en medio de un combate, los paracaidistas capturaron nuestra ciudad. Solo después de cuarenta días pude escapar de la ocupación. En pocos días llegué a Leópolis. Ya en el camino pensaba en que debía hacer todo lo posible para que el festival se llevara a cabo. Escribí en las redes sociales que el festival se celebraría en el Jersón ucraniano del 10 al 18 de junio. Lamentablemente, Jersón aún no ha sido liberado. Pero me apoyaron los teatros de Leópolis, que participaron en festivales anteriores. Se unieron amigos de otras ciudades de Ucrania y de otros países. Y en cada ciudad donde se presentaron las obras del festival, se habló de Jersón y de toda Ucrania. Hoy, el arte es un frente cultural y una diplomacia cultural. Deseo mucho que hoy se escuche la voz de la región de Jersón, que pide ayuda. Creemos que el próximo año celebraremos el 25.º festival jubilar obligatoriamente en Jersón y recibiremos con alegría a nuestros amigos de diferentes países en nuestra propia casa. Y hoy quiero agradecer a todos los teatros, dramaturgos y a todas las personas solidarias que respondieron a nuestro llamado y el 24.º festival pudo llevarse a cabo. ¡Creo en nuestra Victoria común, porque somos fuertes cuando estamos unidos! Los representantes de la prensa tenían muchas...

Traducción automática

Página · p. 23página original ↗

Con la Ópera de Kyiv en el corazón

En la Ópera de Kyiv (Teatro Municipal Académico de Ópera y Ballet de Kyiv para niños y jóvenes), con motivo del 40.º aniversario del teatro, se celebró un gran concierto «Con el teatro en el corazón». Se inició el proyecto «Si no vas al teatro, el teatro viene a ti», cuya idea es llamar la atención sobre los problemas del sector cultural en las condiciones de las restricciones por la cuarentena. En el marco del proyecto se filmaron videos creativos con las presentaciones del teatro en lugares inusuales: la ópera «Viva la mamma» en el Mercado Zhytnii y la ópera «Las bodas de Fígaro» en el Metro de Kyiv. «La Ópera de Kyiv reanudó su actividad en abril por iniciativa de nuestro director general y artístico, Petro Kachanov», explicó el director de escena principal del teatro, Vitalii PALCHYKOV. «Precisamente en abril el teatro ofreció funciones benéficas para pequeños espectadores en la estación de ferrocarril de Kyiv y en el hospital infantil «OKHMATDYT», y también filmó dos videos: «La Ópera de Kyiv – a las víctimas de la guerra» y «¡Cierren el cielo!». Además, actuamos en 6 ciudades de Ucrania, donde nuestras funciones fueron vistas por mil quinientos pequeños espectadores. Comprendimos que no podíamos detenernos ahí y en junio presentamos cinco funciones en el escenario estable. Durante los meses de guerra, el destino dispersó a nuestros actores por toda Ucrania, y reunirlos para funciones y conciertos fue difícil. Para nuestros pequeños espectadores mostramos el musical infantil favorito «Las aventuras de Buratino» de Oleksandr Bilash. Dos conciertos tuvieron lugar en la nueva escena-refugio. Ningún teatro de Kyiv puede presumir de un escenario así: un verdadero refugio, donde las funciones y los conciertos pueden no interrumpirse ni durante la alarma antiaérea. Allí se realizaron el concierto de románticas ucranianas «Romance en el refugio» y el concierto «Jazz en el refugio». En el primer concierto se incluyeron los mejores románticos y canciones ucranianas con música de Mykola Lysenko, Oleksandr Bilash, Valentyn Silvestrov, Mykhailo Zherbin, Ihor Poklad y Anatolii Kos-Anatolskyi. Muchas de estas obras hoy son poco conocidas y, lamentablemente, actualmente pocos se dedican a hacer llegar estos tesoros al oyente ucraniano. En cuanto al segundo concierto, se trató de un producto europeo de jazz clásico. Por cierto, hoy somos el único teatro de ópera en Ucrania que cuenta con tres escenarios plenamente equipados. Además del principal, está el ART-escenario y la escena-refugio. Por supuesto, como teatro de ópera mostramos la ópera: la ejecución concertístico-escénica de la obra de Wolfgang Amadeus Mozart «Las bodas de Fígaro». Y ya al día siguiente, el 18 de junio, se celebró la gala-concierto «Con el teatro en el corazón», dedicada al 40.º aniversario del teatro. A pesar del estado de guerra, todos decidimos juntos que no teníamos derecho a cerrar la sala.

Traducción automática

Página · p. 24página original ↗

En Kholodnyi Yar se llevaron a cabo las tradicionales conmemoraciones de los Héroes

Yevhen BUKET En el paraje de Kholodnyi Yar, en la región de Cherkasy, tuvieron lugar las 26.ª conmemoraciones de los Héroes de Kholodnyi Yar, que cada año organiza el Club Histórico del mismo nombre, encabezado por el escritor y divulgador de la historia de las luchas de liberación de principios del siglo XX, Roman Koval. Las conmemoraciones de este año, debido a la invasión rusa de Ucrania, se desplazaron en el tiempo dos meses y reunieron a muchas menos personas que durante muchos años seguidos en tiempos de paz. Sin embargo, a pesar de la ley marcial, los organizadores llevaron a cabo la tradicional consagración de armas, organizaron un programa de conciertos y actos conmemorativos en todos los lugares tradicionales: junto al monumento a los soldados caídos de la 93.ª Brigada Mecanizada Separada “Kholodnyi Yar”, en la tumba del sotnik Ivan Kompaniets en el monasterio de Motronyn, junto a los monumentos a los combatientes de Kholodnyi Yar, a la familia Chuchupak y a Yurii Horlis-Horskyi en el centro del pueblo de Melnyky, y en la tumba del atamán principal de Kholodnyi Yar, Vasyl Chuchupak, en el cementerio de Melnyky. Aunque se había anunciado que las conmemoraciones de este año se celebrarían con motivo del 125.º aniversario del nacimiento de los atamanes de Kholodnyi Yar Larion Zahorodnii, Mefodii Holyk-Zalizniak e Ivan Liutyi-Liutenko, en Kholodnyi Yar se recordó más no a ellos, sino a los Héroes de hoy, que cayeron en la guerra contra los invasores rusos. Los actos comenzaron junto al roble milenario de Maksym Zalizniak, donde tuvo lugar la inauguración solemne de una placa conmemorativa al kobzar Taras Sylenko (29.12.1972 – 22.06.2021), artista de mérito de Ucrania y participante durante muchos años en las conmemoraciones de Kholodnyi Yar. El monumento fue realizado en tiempo récord con fondos recaudados por el Club Histórico “Kholodnyi Yar” por el escultor de Kalush, Ihor Semak. Los presentes compartieron recuerdos sobre Taras Sylenko, y sus compañeros del gremio de kobzares interpretaron canciones que él solía cantar. Desde el comienzo de la guerra ruso-ucraniana en 2014, Taras visitó repetidamente tanto el frente como las unidades militares con conciertos. Además de las históricas, también interpretó muchas canciones patrióticas de autores contemporáneos. Y además, luchó implacablemente contra las noticias falsas rusas: devolvió a los ucranianos canciones que habían sido robadas por los moscovitas. Entre sus descubrimientos más famosos se encuentra la canción de los insurgentes de Kost Stepovyi-Blakytnyi de 1920, “Levántate, pueblo mío”, ampliamente conocida en la distorsión rusa bajo el título “Levántate, país inmenso”. Para el 50.º aniversario del nacimiento del artista, que se celebrará a finales de diciembre, Roman Koval planea publicar un libro de recuerdos sobre Taras Sylenko. Todos los interesados pueden enviar sus recuerdos y menciones a la dirección [contacto omitido]. Después, tuvo lugar un concierto en memoria de Taras Sylenko, Oleh Kutsyn, Heorhii Tarasenko, Pavlo Nakonechnyi y todos los defensores de la tierra natal que cayeron por la libertad de Ucrania. Participaron los kobzares Vasyl Liutyi, Sviatoslav Sylenko, Mykhailo Hrechkin, el director del grupo “Cherkaski Kozaky” Yurii Marshtupa, y los intérpretes Ruslana Lotsman, Viacheslav Kupriienko, Oleksandr Vasylenko, Volodymyr Honskyi, YURKESH (Yurko Yurchenko) y Dmytro Vovk. Los combatientes del 49.º batallón de fusileros separado de las Fuerzas Armadas de Ucrania “Sich de los Cárpatos”, que hace unos días en Kyiv se despidieron de su comandante, el teniente Oleh Kutsyn (23.11.1965 – 19.06.2022), quien murió en combate en la dirección de Izium, participaron activamente en las conmemoraciones. A Kholodnyi Yar también llegaron familiares y compañeros de armas de otros dos Héroes caídos, enamorados de esta tierra envuelta en leyendas: Heorhii Tarasenko (6.12.1996 – 25.03.2022) y Pavlo Nakonechnyi (20.05.1997 – 18.06.2022). El subteniente Heorhii Tarasenko fue el comandante de la unidad voluntaria “Freikorps”, que bajo su mando defendió Járkiv desde el comienzo de la invasión a gran escala. Murió en combate durante la limpieza de los ocupantes rusos en el pueblo de Mala Rohan. Fue enterrado, de acuerdo con su testamento, en el paraje de Kholodnyi Yar, en la meseta junto al monasterio de Motronyn, donde anteriormente había un antiguo cementerio cosaco. El 17 de abril, Heorhii Tarasenko fue galardonado con el título de Héroe de Ucrania (a título póstumo). Pavlo Yuriiovych Nakonechnyi (“Dobrotovskyi”) fue un conocido activista social, fundador de la ONG “Poklyk Yaru”, que, entre otras cosas, fomenta el respeto por las Fuerzas Armadas de Ucrania y colabora estrechamente con la 93.ª brigada “Kholodnyi Yar”. Se unió voluntariamente a las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, donde recibió el distintivo de llamada “Historiador”. Murió en las filas de las Fuerzas de Operaciones Especiales en la región de Mykolaiv. Fue despedido en su último camino y enterrado el 22 de junio en Cherkasy. A pesar del triste leitmotiv de las conmemoraciones de este año, estas atestiguaron que Kholodnyi Yar ha formado una nueva cohorte de héroes ucranianos que están dispuestos a luchar por Ucrania y a ponerse dignamente a la altura de los caballeros de generaciones pasadas que los inspiraron a luchar.

Traducción automática

Página · p. 24página original ↗

¡Estimados lectores! De acuerdo con las condiciones de suscripción, nuestro semanario no se publicará en julio. La edición del periódico está prevista a partir del 4 de agosto.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Traducción automática

Página · p. 24página original ↗

BOLETÍN DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición: Liubov HOLOTA C o m i t é e d i t o r Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subredactora jefa para cuestiones de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (teléfono/fax)

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn