Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №25 за 1996 рік

16 págs. · 16 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 3 de 16 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗
JUNIO, N.º 6 (25) 1995 LECCIONES PARA TODOS NOSOTROS «PROBLEMAS LINGÜÍSTICOS Y DERECHOS HUMANOS EN EL PROYECTO DE LA NUEVA CONSTITUCIÓN DE UCRANIA» Bajo este lema, el 15 de mayo, en el edificio de la Unión de Escritores de Ucrania, por iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se celebró una conferencia panucraniana. En sus trabajos participaron los presidentes de las organizaciones regionales de la Sociedad, representantes de uniones creativas, partidos políticos, organizaciones civiles y científicos. El objetivo de la reunión fue elaborar la estrategia y la táctica de las fuerzas nacional-patrióticas en el proceso constitucional, en condiciones de la activación de las fuerzas procomunistas, imperial-revanchistas y chovinistas, que obstaculizan la afirmación de Ucrania como Estado independiente y soberano y la aprobación de la Ley Fundamental para su vida y funcionamiento saludable: la Constitución. Estas fuerzas se esfuerzan con todas sus energías por consolidar y legalizar la expansión lingüística rusa en Ucrania, y por desplazar por completo del uso la lengua del etnos autóctono, los ucranianos. El estatus de la lengua ucraniana como estatal está regulado por el artículo 10 del proyecto de la nueva Constitución de Ucrania, sometido a debate en la Rada Suprema. Precisamente este artículo, así como los artículos sobre los símbolos nacionales, el himno y los atributos del Estado, provocan la mayor resistencia por parte de los antiestatalistas, es decir, de quienes aspiran a resucitar la URSS o a convertir Ucrania en una provincia de un imperio ruso-moscovita renacido. En su palabra introductoria, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, subrayó que nunca antes la cuestión lingüística había sido tan aguda en Ucrania como ahora, porque de ella depende que Ucrania sea un Estado o no, y que no se convierta en una reserva para los ucranianos. No hay dudas sobre la necesidad de aprobar la Constitución, ya que, después de las elecciones en Rusia, todas las fuerzas imperial-chovinistas dirigirán su atención hacia Ucrania. Si hablamos de enemigos internos, con algunos socialistas y comunistas aún se puede llegar a acuerdos. Sin embargo, se muestran intransigentes ante el artículo 10 los representantes de las fracciones del parlamento «Yednist» y del MDG, que insisten en que se consagre constitucionalmente el bilingüismo ruso-ucraniano. Esto conduciría, de hecho, a la consolidación de la monolingüe rusa existente en el territorio predominante de Ucrania y a la irlandización de la sociedad ucraniana, y profundizaría los malentendidos entre el Este y el Oeste. Las fuerzas prorrusas del parlamento gustan mucho de referirse a la experiencia del vecino del norte. Pues que en esta cuestión sigan su ejemplo y tomen como modelo su fórmula, que proclama: 1. La lengua estatal de la Federación de Rusia en todo su territorio es la lengua rusa. 2. La Federación de Rusia garantiza a todos sus pueblos el derecho a conservar su lengua materna y a crear condiciones para su estudio y desarrollo. La ponencia principal, que publicamos en este número del semanario, Continuación en la pág. 2 ¿QUIÉN ESCRIBIÓ «LA HISTORIA DE LOS RUS»? SECRETOS DE NUESTRAS BISABUELAS ¡Con las Pascuas Verdes, con la flor de la tierra natal! Foto de O. Solentsov Hoy son las Verdes Pascuas, el verde domingo de la Trinidad. Mi alma estaba muy crucificada, hoy vuelve a vivir. Todos se apresuran a la iglesia. Cae, cálida lluvia, rocía en la puerta de mi propia alma cuelgo un mayo verde. Consuelos de dicha, alegría, risas, mi juventud todavía viva, todavía está. Parece que el mismo Dios, de contento, se aplaude las manos. Nos volvemos cuento a toda prisa, no se ven lágrimas ni pensamientos; y aplaudir con las manos junto a Dios también es para uno mismo, dulce cosa. Roman Loz ¡TODOS LOS UCRANIANOS, ADULTOS Y NIÑOS, SUSCRÍBANSE A SLOVO PROSVITY! PROSVITIANOS: ESTE ES VUESTRO PERIÓDICO, TRATA SOBRE USTEDES Y PARA USTEDES: NUESTRO ÍNDICE -- 30617 ,, 7. 32 ran PRECIO DE SUSCRIPCIÓN PARA MEDIO AÑO - 180 mil. POR ENCIMA DE TODO VALORAMOS EL DIÁLOGO Y SIEMPRE COMPARTIMOS LAS OPINIONES DE NUESTROS AUTORES:

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

...pisu -- «Problemas lingüísticos y derechos humanos en el proyecto de la nueva Constitución de Ucrania (estrategia y táctica de las fuerzas nacional-patrióticas)» -- pronunció el candidato a ciencias pedagógicas Yurii Hnatkevych. Se detuvo detalladamente en los aspectos jurídicos, morales y de otro tipo de la cuestión sometida a debate, y esbozó las vías para salir de la situación crítica. No cabe sino estar de acuerdo con el orador en que, si se celebra un referéndum sobre la cuestión lingüística, como exigen los oponentes políticos de la estatalidad, Ucrania se cubrirá de vergüenza ante el mundo. Además de la teoría está también la práctica, e incluso si se logra aprobar una variante aceptable para Ucrania, habrá que hacer muchos esfuerzos para afirmarla y ponerla en vigor. La mayoría de los oradores en el debate del informe aceptan sin reservas el primer párrafo del artículo 10, que establece que la lengua estatal y oficial (de servicio) en Ucrania es la lengua ucraniana. También obtuvo aprobación unánime la propuesta de elevar el estatus de la comisión lingüística adscrita al Gabinete de Ministros al rango estatal general, con el primer ministro y, quizá, con el Presidente a la cabeza, de reforzar las garantías sociales para la implantación de la lengua estatal, y de regular el desarrollo de las minorías nacionales y de sus culturas y lenguas en Ucrania mediante legislación específica. Las propuestas, observaciones y enmiendas expresadas por los participantes en la conferencia encontraron reflejo en los documentos aprobados (los publicamos en este número de la revista). Las intervenciones y otros materiales, en forma resumida, serán editados, según se propuso, como folleto aparte y enviados a los servicios correspondientes y a los funcionarios, diputados y a todos los que participan en la elaboración de la Ley Fundamental de nuestra vida. En la televisión se emitió un programa de una hora dedicado a la conferencia y a los problemas planteados en ella. Cabe recordar, por cierto, que en el debate del informe participaron: A. Pohribnyi (profesor; Sociedad Pedagógica Hryhorii Vashchenko), O. Taranenko (Instituto de la Lengua Ucraniana), T. Kyiak (diputado de la Rada Suprema), I. Drach (presidente de la UVKR), Raisa Ivanchenko (Prosvita regional de Kyiv), V. Panchenko (Prosvita de Kirovohrad), O. Lupii (secretario de la SPU), M. Horyn (político), V. Kostytskyi (diputado de la Rada Suprema), M. Naienko (profesor de la KDU), S. Savchenko (vicepresidente de la Prosvita de toda Crimea), S. Bilokin (profesor), Svitlana Li (Sociedad Cultural Ucraniano-Coreana), Marta Bohachevska-Khomiak (politóloga, activista de la diáspora), M. Hrechka (SDPU), Halyna Kytasta (profesora, diáspora), V. Ovsiienko (URP), Ye. Pronyuk (Sociedad de Presos Políticos), Yadvyha Yanush (docente universitaria), I. Parpalei (profesor), D. Kopovaliuk (vicepresidente de la Prosvita de Volyn), P. Arsenych (estudioso regional de Ivano-Frankivsk), A. Buriachok (profesor)... La conferencia concluyó, pero el proceso de consolidación del Estado ucraniano, aunque con dificultades, continúa. Así que ¡manos a la obra, queridos amigos! Y cuidemos nuestra lengua, tanto para nosotros como para las generaciones futuras. Y esperemos que precisamente sobre el suelo lingüístico ucraniano tengamos el milagro económico ucraniano, como lo tienen los japoneses y los alemanes. Porque solo el suelo natal da buenos brotes; el suelo ajeno, contaminado y estéril, solo da cizaña y miseria. Slovo Prosvity Nashindeks 30617 ¡Estén con nosotros! Informe de Yu. Hnatkevych en la Conferencia Panucraniana «Problemas lingüísticos y derechos humanos en el proyecto de la nueva Constitución de Ucrania» Ante la democracia nacional ucraniana vuelve a surgir el problema. Hay que aprobar la Constitución para neutralizar la posibilidad de seguir el camino de Bielorrusia. Es preciso decidir de una vez por todas el curso estratégico a largo plazo, trazando una línea bajo el pasado. Para ser precisos en nuestra decisión, hay que estudiar bien la situación política, determinar nuestras intenciones y fuerzas, La independencia de Ucrania no es un capricho de tres personas en un bosque cerca de Minsk. Tiene una profunda razón histórica. Nuestra independencia tiene tres fuentes: 1) el movimiento contra el sistema totalitario de un solo partido, a favor de un Estado democrático con plenos derechos y libertades para el ser humano; 2) el movimiento contra el sistema económico estatal-monopolista, a favor de una economía libre y de mercado; 3) el movimiento de liberación nacional del pueblo ucraniano. Como era de esperar, estas tres fuentes de la independencia ucraniana se convirtieron en los tres componentes principales del proyecto de Constitución. En ella se consagra el rumbo hacia la democracia, el rumbo hacia la libertad política y económica. En ella está Ucrania. En general, el proceso constitucional en Ucrania avanza con éxito. Las disputas políticas y los debates en torno a la Constitución son un fenómeno inevitable y normal. Las fuerzas de izquierda no luchan contra la Constitución, sino por una aplicación en ella de las tres fuentes de la independencia mencionadas antes, que correspondiera a su ideología. Es verdad que los comunistas y los socialistas no se pronuncian contra la democracia. Solo se pronuncian contra la libertad y la democracia en la economía, a favor de restablecer el control estatal total sobre ella, a favor de la propiedad socialista de todo el pueblo sobre todo, o casi todo. De este modo, en realidad abogan por un sistema totalitario, porque un sistema de propiedad estatal total no sobrevive mucho tiempo sin dictadura. Ese es el estado de cosas que tenemos precisamente ahora: propiedad estatal casi total y libertinaje de la democracia. El resultado, como se dice, «está a la vista». No podemos callar que lo especial la incomprensión por parte de la mayoría de los izquierdistas provoca el espíritu ucraniano en el proyecto de Constitución. Las fuerzas de izquierda no están en contra de la independencia de Ucrania. Se oponen a que Ucrania sea propiamente un Estado de los ucranianos. Entienden que Polonia es un Estado de los polacos, Japón un Estado de los japoneses, Alemania un Estado de los alemanes, Chequia un Estado de los checos. Suecia, de los suecos. Pero Ucrania, a su juicio, no debe ser un Estado de los ucranianos, ni siquiera un Estado del pueblo ucraniano que se compone de todas las nacionalidades que viven en Ucrania, como está escrito en la primera frase del proyecto de Constitución, sino un Estado de tipo «en general», un Estado del pueblo de Ucrania. De ahí surge la esencia y el nivel de la lucha en torno al artículo «lingüístico», es decir, el Artículo 10 del proyecto de Constitución. Una peligrosa amenaza para el futuro de Ucrania y de la nación ucraniana representa la posición de dos fracciones que no pertenecen a la izquierda. Se trata de las fracciones MDG y «Edinist». Si en las cuestiones de democracia y economía estas fracciones se mantienen en el punto de vista de la derecha, en cuanto a la orientación ucraniana de la Constitución incluso superan a la izquierda. Su posición está claramente indicada en el Comentario de la fracción MDG al proyecto de Constitución, donde se dice: «no el pueblo debe orientarse hacia la lengua del Estado, sino el Estado hacia la lengua de los ciudadanos». Y puesto que el pueblo habla ruso en Dnipropetrovsk, Luhansk, Donetsk, Kyiv, la fracción considera necesario proponer que la lengua rusa sea estatal en toda Ucrania. Además, el ucraniano como lengua estatal pasa a ocupar el segundo lugar. Así resulta que primero intentaron destruir la lengua ucraniana en el este y el sur de Ucrania, y ahora pretenden eliminarla por completo. Pero cabe recordar que, en caso de proclamación constitucional del idioma ruso, el ucraniano se convertirá en un idioma muerto, como el latín, o como el bielorruso, que ni siquiera conoce el presidente de Bielorrusia. LA LENGUA ESTATAL EN UCRANIA DEBE SER LA LENGUA UCRANIANA La amenaza para Ucrania no procede en realidad de la posición de las mencionadas fracciones, sino de que, sin haber acordado este artículo en la comisión de conciliación y en la Rada Suprema, abren el camino para someter la cuestión lingüística a referéndum junto con la cuestión de los símbolos, etc. La amenaza se agrava porque, al parecer, el Presidente de la Rada Suprema y el Presidente tampoco están en contra de someter a referéndum determinadas disposiciones de la Constitución. En cuanto a cómo votará nuestro pueblo rusificado, no podemos tener ninguna ilusión. El referéndum parece ser algo democrático, pero no cuando la gente vota libremente, sino cuando vota conociendo toda la información, para hacer una elección correcta. ¿Acaso nuestra gente recuerda y conoce toda la verdad? Como resultado del referéndum, los ucranianos se cubrirán de vergüenza y de gloria de una nación que no quiere ser nación. Nuestro Estado se dividirá para siempre en dos partes, la mayor de las cuales será «Ukrainia», y no «Ucrania», o le espera una gran y prolongada inquietud. Por ello, el referéndum no se puede permitir. ¿Qué hacer entonces? La comisión constitucional recurrió a un compromiso: al proclamar el ucraniano como lengua estatal, hizo una concesión: si en una localidad poblada por una o varias minorías nacionales, junto a la lengua estatal en la actividad de los órganos estatales «puede utilizarse una lengua aceptable para la mayoría de los habitantes de la localidad». Bien, no nos detendremos en algunas imprecisiones jurídicas, como por ejemplo: ¿qué significa asentamiento compacto?, ¿cómo entender la palabra «junto»? Cada funcionario puede interpretar estas normas según su interés y su experiencia subjetiva. Lo principal es que el comienzo del segundo párrafo garantiza los derechos de las minorías, y su final habla de los derechos de la mayoría de los habitantes de la localidad. Minorías y habitantes son categorías jurídicas distintas y sujetos de derecho diferentes. Por eso, en el Artículo 10 se ha establecido la posibilidad de que en la localidad viva compactamente diferentes lecturas y interpretaciones subjetivas. Un funcionario en Donetsk no verá la palabra «cerca», sino solo la expresión «aceptable para la mayoría de los habitantes de la localidad». Y tal lengua es, sin duda, el ruso. Y los funcionarios sembrarán en Ucrania, cuya lengua no aman, encuestas «para aclarar la opinión de la mayoría de la población». En Ucrania no habrá renacimiento ucraniano. El artículo 10 puede parafrasearse así: «La lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana. Sin embargo, allí donde lo quiera la autoridad local, puede ser el ruso». Ante todo debemos definir, en el plano estratégico, qué queremos. Deseamos, por supuesto, que Ucrania sea como todos los Estados normales, y que todos los ucranianos, que son en nuestro país la inmensa mayoría, se conviertan en ucranianos sinceros, tanto por su nación como por su lengua. Sin embargo, nuestro problema, por desgracia, no proviene de los rusos ni de otras minorías nacionales. En otros Estados del territorio de la antigua «zona» hay tres categorías de población: la nación autóctona (digamos, los estonios en Estonia), los rusos y las minorías nacionales, tomadas en conjunto; en cambio, en Ucrania tenemos cuatro tipos de población: ucranianos, «ucranianos» en su forma despectiva, rusos y grupos de otras minorías nacionales. Es importante el hecho de que la gran mayoría de la juventud urbana está desnacionalizada y es rusoparlante. Es vergonzoso, pero precisamente los «ucranianos» en su forma despectiva son los más acérrimos defensores de la lengua rusa, ¿podemos nosotros plantear como objetivo que los rusos y las demás minorías en Ucrania, dentro de unas pocas décadas, se conviertan únicamente en ucranianos lingüísticos? Eso es irreal y, además, no es conveniente. Pero debemos aplicar una política lingüística tal que, en el Estado ucraniano, los ciudadanos se sientan dignamente cómodos al haber sido elegidos por la lengua ucraniana. Precisamente esto, cabe suponer, podría haber sido nuestra línea estratégica en la sociedad con tan alto grado de diversidad lingüística y cultural. Pero ¿cómo garantizar tal curso en la Constitución? En ninguna constitución del mundo se puede tener en el Estado, sin esto, la proclamación de una lengua rusa como oficial. Bielorrusia lo hizo y no lo hará. En el mundo hay Estados con dos o más lenguas estatales, pero allí hay alto nivel de cultura lingüística, allí todos conocen y respetan la lengua de la nación estatal, y allí no se corre ningún riesgo de que desaparezca. Podemos aceptar el carácter estatal de alguna lengua solo en las autonomías, como lo proclamó Rusia, e incluso la oficialidad regional de las lenguas de las naciones indígenas en los lugares de su asentamiento compacto. Oponiéndonos a la amenaza de poner fin a la rusificación de Ucrania, podemos, si fuera necesario, renunciar por completo a la existencia del Artículo 10. En este sentido, debemos averiguar hoy: ¿existe alguna posibilidad de un compromiso aceptable? Un compromiso en forma de derecho de la mayoría de los habitantes de una localidad no se orienta hacia la meta estratégica (la creación de una sociedad de alta cultura lingüística), porque no aplica un enfoque jurídico ni didáctico, ni ético-cultural, sino un enfoque regional-egoísta, pequeñoburgués. Es un soborno político perdedor. Pero ¿qué podemos ofrecer ahora y cómo podemos influir en el proceso que se desarrolla ante nuestros ojos? Podemos mantenernos en una posición objetivamente radical, sin traicionar los principios y sin caer en el oportunismo: sostenernos «a muerte» en una sola frase: «La lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana», y si no es aprobada, dejar el derecho a luchar por ella a nuestros descendientes. Patriótico, pero ¿es ventajoso para Ucrania? ¿Y seguirá siendo Ucrania ucraniana cuando la hierba ya crezca sobre nosotros? ¿Existe siquiera algún compromiso al que accederían los emdegeshnikí y los «ukrainiantsi»? Así que consultemos: ¿ir a un compromiso? ¿Insistir en cambiar la redacción actual del Artículo 10 de algún modo? ¿Renunciar al artículo «lingüístico»? ¿O quizá ir a un referéndum, poniéndonos a trabajar en la labor educativa entre los «ukrainiantsi»? Lo último es poco productivo, pues ellos son internacionalistas, ya que conocen y aman solo UNA lengua, mientras que nosotros somos nacionalistas, porque conocemos al menos dos y las usamos. La lucha actual es una lucha por el futuro de Ucrania, por lo que ha de ser en el porvenir. ¿Será un Estado de los ucranianos o será otro Estado ruso, orientado permanentemente a la próxima unión, ahora ya perpetua, con Rusia? Así pues, concentremos la mente y las fuerzas, unámonos en nuestra búsqueda y en nuestra lucha. Si aun así buscamos alguna variante atractiva del Artículo 10 de la Constitución, que pudiera interesar a los diputados de izquierda y a otros diputados orientados hacia Rusia, entonces se puede: tomar como base o simplemente «copiar» el artículo análogo de la Constitución de la Federación de Rusia. Allí está escrito todo de forma extremadamente simple y clara, a saber: «La lengua estatal de la Federación de Rusia en todo su territorio es la lengua rusa. Las repúblicas tienen derecho a establecer sus propias lenguas estatales, que se utilizan junto con la rusa. La Federación de Rusia garantiza a todos sus pueblos el derecho a conservar su lengua materna. Creación de condiciones para su estudio y desarrollo...». Y aún peor de lo que hacen en España. Por cierto, en la Constitución de España se establece que cada uno está obligado a conocer [el castellano] y tiene el derecho a utilizarlo. Sería necesaria una norma sobre el derecho a usar el ucraniano en nuestra propia lengua. En nosotros hay 15 [...] y la lengua también [...] porque hay tribunos que [...]. En algunos casos, cuando se [...] hablar en un «idioma normal», o [...]. La norma constitucional sobre el procedimiento judicial en ucraniano [...] con los cargos oficiales [...] con los cargos oficiales [...] su [...] es absolutamente necesaria.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗
A la Rada Suprema de Ucrania Al Presidente de Ucrania Nosotros, participantes de la Conferencia Panucraniana «Problemas lingüísticos y derechos humanos en el proyecto de nueva Constitución de Ucrania», tras analizar el estado del proceso constitucional, en particular el debate sobre el Artículo 10 del proyecto de Constitución, llegamos a la conclusión de que el proceso constitucional se desarrolla en un contexto de discriminación contra los ucranianos: la Ley sobre las lenguas no se aplica en los territorios de las regiones orientales y meridionales, y se violan groseramente las leyes que regulan el régimen lingüístico de la prensa, la edición de libros, la publicidad y la televisión. La gran mayoría de los niños y estudiantes ucranianos carecen del derecho a recibir educación en lengua ucraniana. Cientos de miles de funcionarios aún no han logrado aprender el idioma ucraniano. Los hechos demuestran que en la dirigencia ucraniana esto apenas preocupa a alguien. En el contexto de estas realidades, consideramos que los llamamientos de algunos diputados a proclamar la lengua rusa como lengua estatal en Ucrania o a concederle un estatus oficial son llamamientos a la muerte de la nación ucraniana, pues si eso ocurriera, la lengua ucraniana sería desplazada por completo del uso oficial y cotidiano. La Constitución ucraniana, mediante el Artículo 10, debe abrir el camino al renacimiento nacional ucraniano, garantizando al mismo tiempo el derecho de otras naciones a la conservación y el desarrollo de sus lenguas y culturas. Así actuaron todos los Estados que surgieron sobre las ruinas de los imperios. Así debe actuar también nuestro Estado. La variante vigente del Artículo 10 es un intento fallido de compromiso. El énfasis en el derecho de «la mayoría de los habitantes de la localidad» es un enfoque regional-egoísta, y no jurídico. Provocará innumerables referéndums locales, conducirá a conflictos, cubrirá de vergüenza a los ucranianos y les cerrará para siempre el camino al renacimiento nacional, sobre todo en el Este y el Sur de Ucrania y en la capital. Los participantes de la conferencia proponen redactar el Artículo 10 de la Constitución de Ucrania en una versión cercana al texto del artículo correspondiente de la Constitución de la Federación de Rusia: «LA LENGUA ESTATAL (OFICIAL) EN UCRANIA ES LA LENGUA UCRANIANA. UCRANIA GARANTIZA A TODAS LAS MINORÍAS NACIONALES LA CONSERVACIÓN DE SUS LENGUAS MATERNAS, EL USO DE ESTAS, Y LA CREACIÓN DE CONDICIONES PARA SU ESTUDIO Y DESARROLLO, SOBRE LA BASE DE UNA LEY ESPECIAL». El llamamiento fue aprobado por unanimidad el 15 de mayo del año en curso por los participantes de la conferencia, en la que tomaron parte representantes de la Sociedad Prosvita, de asociaciones cívicas y políticas de orientación nacional-patriótica, de instituciones científicas y de uniones creativas de Ucrania. La conciencia humana busca siempre respuestas a las causas del empobrecimiento de la moral social, de la espiritualidad, de las carencias económicas y de las catástrofes ecológicas. Especialmente esta inquietud del alma humana la siente la sociedad de la época poscomunista. Las raíces de estos infortunios del siglo XX se buscan en distintos planos, pero la respuesta es una: hay que buscarla en nuestro triste pasado. El hombre contemporáneo pasa tranquilamente junto a un cementerio abandonado, un manantial cenagoso, un templo arruinado... ¿No está en esto la causa de nuestras dificultades económicas, de la intolerancia y la hostilidad mutuas, de la pérdida de referentes morales? Nuestra Sociedad, como organización cultural, apartidista y pública, propone iniciar la acción permanente panucraniana «Hacia las Fuentes», que será un paso importante en la formación de la espiritualidad y la cultura ucranianas nuevas, sobre la base del riquísimo patrimonio nacional. Esta acción debe tener dos aspectos: educativo-divulgativo y de restauración. Es necesario devolver la pureza a las fuentes (¡en primer lugar!) y a los ríos pequeños de Ucrania, así como al medio ambiente que ha sido una parte inseparable y armoniosamente entretejida de la Ucrania floreciente y original. Y esto incluye antiguos monasterios, templos, fortalezas, etc. ¡Recordemos también los pozos de la estepa, que eran conocidos por todos los viajeros! Todo esto debe acompañarse de una amplia información a la sociedad: ¡un gran trabajo educativo! Huelga recordar también el importante efecto ecológico positivo de esta labor. Por eso consideramos que esta acción debe convertirse en una iniciativa de alcance nacional, en la que deben sumarse no solo las organizaciones públicas, culturales y políticas ucranianas, los partidos y los movimientos, sino también los factores estatales. Nos dirigimos a los ucranianos, miembros de las organizaciones mencionadas y de las instituciones estatales, para que acojan y se sumen a esta sagrada causa como un deber patriótico de cada ucraniano hacia su Nación, su Estado y la memoria de sus antepasados. En nombre de la Dirección Central: Presidente de la Sociedad, diputado del pueblo de Ucrania Pavlo MOVCHAN NIÑOS URIV ню Р б DÍA INTERNACIONAL DE LA PROTECCIÓN DE LA INFANCIA EL FORO HA CONCLUIDO Del 21 al 25 de mayo de 1996, la hospitalaria tierra de Rivne acogió la Fiesta Internacional Shevchenko «Із сим вольній, новій...». Los días de memoria del Kobzar se inauguraron el 22 de mayo en la plaza central de Rivne. Posteriormente, el foro shevchenkiano se trasladó a Peresopnytsia, donde nace el primer libro en lengua ucraniana, sobre el que juran lealtad al pueblo los presidentes de la Ucrania independiente: el «Evangelio de Peresopnytsia». Escritores ucranianos e invitados de Moldavia, Bielorrusia, Rusia, Eslovaquia, Australia y Canadá visitaron Berestechko, Dubno, Ostroh, Kostopil, Korets, Pidluzhne e Hilche, y se convencieron una vez más de que el pueblo honra a su Profeta, a su Padre. Por primera vez, la Fiesta Internacional Shevchenko de mayo fue iniciada en la primavera de 1988 y se celebró en Járkiv. La región de Jersón ya ha solicitado el Foro Shevchenko de 1997 y ya ha planificado algunas actividades. EL FORO CONTINÚA COTEJAR LA CONSTITUCIÓN CON EL «KOBZAR» Hace 135 años, en marzo de 1861, dejó de latir el ardiente corazón del Profeta Nacional, Shevchenko. Y el 22 de mayo de ese mismo año sus restos regresaron a la tierra natal, para que desde las colinas de Kaniv el Espíritu del Titán pudiera contemplar toda Ucrania; pero su Palabra, que despertaba y despierta a «los mudos esclavos», no conoce el olvido... En mayo, toda Ucrania, según una buena tradición, honra la memoria de su Despertador... Se depositan flores vivas de mayo al pie del monumento a Shevchenko en Kyiv, de parte de la Sociedad Panucraniana «Prosvita». A los miembros de Prosvita se suman los activistas del movimiento, la Unión de Ucranianas, DemPTU, KUN, OUN, los editores de «Veselka», UNA-UNSO... Funcionarios del Estado, habitantes de Kyiv: todos están hoy aquí. Vamos a Shevchenko no solo con una reverencia, sino también para deliberar sobre cómo vivir de ahora en adelante. Pues, aunque parecemos libres, todavía no hay en nuestra propia casa ni verdad, ni fuerza, ni voluntad propias. Ya cinco años de nuestra independencia, y el Estado ucraniano aún no tiene su propia Ley Fundamental: lacayos y traidores le ponen obstáculos. «¿Cuándo llegaremos a ver a un Washington con una ley nueva y justa?». Esta pregunta de Taras no es hoy ni mucho menos retórica, por lo que los participantes del mitin con el mismo lema, celebrado allí mismo, junto al Kobzar, intentaron encontrar una respuesta. «Pero llegaremos a verlo algún día», coincidieron todos en esta idea. Pero no hay que rendirse, ¡hay que actuar! A ello llamaron el presidente de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Pavlo Movchan, los diputados Viacheslav Chornovil, Mykhailo Kosiv, Yurii Kostenko, Athena Pashko, Slava Stetsko, Oleksandr Lavrynovych, Bohdan Yaroshynskyi, Mykhailo Horyn, Harras Hunchak, Oleh Vitovych, Sviatoslav Maksymchuk, Mykola Shudria, Volodymyr Mulyava, Oles Shevchenko, Petro Osadchuk, Anatolii Lupynos, Hryhorii Bulakh. Nuestra lengua, así como los atributos del Estado y los símbolos, necesitan hoy protección, como los amuletos protectores de los ucranianos. Así, la resolución del mitin, leída por el secretario responsable de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Mykola Riesterchuk, en la que se reflejan las exigencias de aprobar de inmediato la Constitución de Ucrania y adoptar la fórmula-10 sobre el estatus estatal de la lengua ucraniana en la redacción propuesta por la reciente conferencia de miembros de Prosvita, fue aprobada por unanimidad por los presentes. En este día sonaron canciones sobre versos de Shevchenko en la interpretación de Tetiana y Hryhorii, Pady Dobrydeni, del artista Oles Sh..., de colectivos infantiles de la Unión de Ucranianas, «Dai Bozhe», y del coro de Prosvita «Homin»... No se puede dejar de estar de acuerdo con las palabras del presidente de «Prosvita» Pavlo Movchan, que, por desgracia, la lucha por Shevchenko continúa cada día, y en esta lucha no puede haber retroceso. Artículos Pero llegaremos a verlo algún día, aunque no nos estorben los malditos enemigos, a nuestro Washington, con una ley nueva y justa. ¡Luchemos, venceremos! De nuestro lado está la verdad sagrada de Shevchenko. RESOLUCIÓN del mitin dedicado a la conmemoración del 135.º aniversario del traslado de Taras Shevchenko de Rusia a Ucrania Nosotros, participantes del mitin reunidos junto al monumento a Shevchenko, constatamos con preocupación que, en el quinto año de la independencia estatal de Ucrania, nuestro Estado, por culpa de las fuerzas izquierdistas chovinistas, por la indecisión del Presidente y del Gobierno, por las acciones destructivas de las fracciones comunista y socialista de la Rada Suprema de Ucrania y por las manipulaciones políticas del Presidente del parlamento, Oleksandr Moroz, es el único de los estados postsoviéticos que no tiene Constitución. La ausencia de Constitución provoca caos jurídico, desorden en el país, empobrecimiento de la población, colapso de la economía y actividad impune de agrupaciones antiestatales, políticas y criminales. La defensa de los intereses nacionales la llevan a cabo los partidos nacional-democráticos y las organizaciones civiles patrióticas, que se apoyan en el entusiasmo del pueblo y en su respaldo financiero. Al mismo tiempo, los fondos estatales se gastan con frecuencia en financiar la actividad de fuerzas políticas antiucranianas, medios de comunicación y en la realización de ruidosas acciones antiestatales. En el contexto de la activización de las fuerzas de izquierda, consideramos las llamadas de algunos diputados chovinistas a proclamar el carácter estatal de la lengua rusa en Ucrania o a concederle estatus oficial como llamadas a la muerte de la nación ucraniana, al abandono de los testamentos de Shevchenko y a su olvido. La Constitución ucraniana, mediante su artículo 10, debe abrir el camino hacia el renacimiento nacional ucraniano, garantizando al mismo tiempo el derecho de las demás naciones a la preservación y desarrollo de sus lenguas y culturas. EXIGIMOS AL PRESIDENTE Y A LA RADA SUPREMA: -- acelerar el proceso constitucional, a fin de que en junio de 1996 Ucrania reciba una Constitución popular; -- que la Constitución de Ucrania establezca el carácter nacional del Estado ucraniano y los símbolos de Ucrania (escudo: el Tridente de Volodymyr; bandera: azul y amarilla; himno: «Ще не вмерла Україна»; la lengua ucraniana como lengua estatal y oficial); -- que la Constitución garantice la independencia estatal y la integridad territorial de Ucrania y prevea la responsabilidad de los ciudadanos, partidos y organizaciones civiles por acciones dirigidas contra la independencia y la integridad territorial de Ucrania. Los partidos y organizaciones civiles que hagan propaganda o actúen de otro modo contra la independencia estatal y la integridad territorial de Ucrania deben ser prohibidos. -- Los participantes del mitin proponen redactar el artículo 10 de la Constitución de Ucrania en una versión próxima al texto del artículo correspondiente de la Constitución de la Federación de Rusia: «El idioma estatal (de servicio) en Ucrania es el ucraniano. Ucrania garantiza a todas las minorías nacionales la preservación de sus lenguas maternas, su uso, la creación de condiciones para su estudio y desarrollo». NOS DIRIGIMOS A LOS CIUDADANOS DE UCRANIA: - apoyar el proyecto de Constitución acordado por la Comisión Constitucional; - intensificar la recogida de firmas bajo la petición al Presidente y a la Rada Suprema de Ucrania por la aceleración del proceso constitucional; - intensificar la recogida de firmas por la prohibición de la actividad criminal y antiestatal, antipopular, del Partido Comunista de Ucrania; - en caso de convocatoria de un referéndum nacional, votar a favor del proyecto de Constitución acordado por la Rada Suprema de Ucrania. ¡A la Ucrania independiente, una Constitución popular!

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

ча МГ р и Чіа - сані НН «ПРОСВОЯЧІЇ 0» : 1868-1996 ДЛЯ ВІДРОДЖЕННЯ УКРАЇНСЬКОГО КРИМУ У кримських школах, завдяки ухвалено: му місцевим міністерством освіти навчальному плану, учні зазнають найбільших утрат саме в гуманітарному виховати. Так, з історії втрачається 5,5 години тижневого навантаження за всі роки навчання, тобто 2590; з предметів естетичного циклу (так у кримському навчальному плані поєднані музика та образотворче мистецтво) -- 11 годин тижневого навантаження (5222), іноземні мови -- 12 годин (509-); з державних мов Криму (так зашифровані українська та кримськотатарська мови) -- 10 годин за всі роки навчання ( 382с); 1 година (6,792, -- вивчення творів на мові оритіналу (маються на увазі українська або кримськотатарська література). Майже ніхто в закладах освіти не займається відродженням історичних коренів нашого народу Проаналізувавши мовну, культурну й освітню ситуацію у Криму, правління Всекримського товариства «Просвіта» їм. Т Шевченка вирішило основним своїм завданням визначити встановлення зв'язків з місцевими міністерствами культури та освіти з метою створення правової бази для роботи міських та районних об'єднань. Така робота була проведена, і тепер ми маємо угоди про співробітництво з цими владними структурами. Угоди надають можливість укладати відповідні договори з місцевими управліннями та відділами культури й освіти, розробити на базі культурних та освітніх закладів розгалужену мережу просвітянських організацій. Осередки «Просвіти» мають бути в усіх школах та закладах культури. Треба відзначити, що міністерство культури Криму, його керівництво з зацікавленням зустріло наші пропозиції щодо співпраці. Правління Всекримського товариства «Просвіта» розробило «Пропозиції до «Державної програми розвитку української культури у Криму». Їх було обговорено і схвалено на засіданні «круглого столу», організованого Кримським незалежним центром політичних досліджень. Саме цей документ міністерство культури Криму поклало в основу пропозицій до уряду України. Ми взяли участь у проведенні занять «Республіканського університету творчих працівників міських та районних клубних структур», підготовці та проведенні науковопрактичної конференції «Українська культура у Криму: стан, проблеми та перспективи подальшого розвитку». Готується угода про співпрацю з держком- нацом Криму. Цей комітет має розгалужену структуру на місцях. Співробітництво з органами держкомнацу р містах та районах є одним з найважливіших завдань просвітянських організацій З метою залучення до співпраці провідних представників науки було започатковано дискусійний клуб Всекримського товариства «Просвіта», який уже провів низку засідань Цікаво, що на його засідання прийшов навіть голова кримських соціалістів Микола Гринь Між іншим, він брав участь у роботі згаданих вище конференції та «круглого столу». Це свіДЧИТЬ про певні процеси у середовищі соціалістів, на які треба звернути увагу Актуальною 1 однією із найзажливіших для «Просвіти» залишається співпраця з представни: ками силових структур Іі, перш за все, з військовими. Всекримське товариство «Просвіта» разом з філологічним факультетом Сімферопольського держуніверситету на базі місцевого Будинку офщерів організувало науково-практичну конференцію «Літературний феномен Лесі Українки» (до 125-ї річниці від дня народження), на яку було запрошено викладачів шкіл та військових. «Просвіта» підготувала і видала тези цієї конференції «Просвіта» є організацією позапартійною п осередки в жодному випадку не повинні стати ареною політичних сутичок. Єдина вимога -- працювати на зміцнення нашої державності, відродження культури українського народу. Саме навколо цих засадничих для нас завдань можна об'єднати громадян, яким не байдужа доля нашої Батьківщини. На теренах Криму є сенс знаходити точки дотику з членами Партії економічного відродження Криму. Це єдина впливова політична партія, яка не заперечує державності України і відверто заявила про роботу в її правовому полі. Треба поширювати вплив на її місцеві організації, адже тільки ця партія у Криму може протистояти місцевим комуністам. Хоча «Просвіта» -- організація позапартійна, але саме вона та Кримське відділення Спілки офіцерів України, Товариство політичних в'язнів і репресованих Автономної Республіки Крим, Всекримське товариство вчених, які всі є колективними членами Всекримського товариства «Просвіта» їмені Тараса Шевченка, заснували комітет сприяння прийняттю Конституції України. Сергій САВЧЕНКО, заступник голови Всекримського товариства «Просвіта» ім. Т. Шевченка пиши п п «ЧУЖИЙ МОНАСТИР» або з ким має судитися Харківський історичний музей? Харківський історичний музей був своєрідним запосником-могильником укроїнської духовної сподщини за комуністичних часів. Переважну більшість фондів той режим знищив, галасуючи про злочини фашистів, але і тепер лише 7 ВІДСОТКІВ музейних експонатів наявні в активній експозиції - бракує виставкової площі. Навіть ця мізерія, багато разів пересіяна крізь ідеологічні сито, переконливо свідчить про споконвічну українськість Слобожанщини, Не подобається це ні міській, ані обласній владі, що зі шкіри пнуться зослужити репутацію відновлювачів Союзу Додаємо, цем заклад є ще й репональним методичним центром мережі ромонних та Сільських музеїв, а також навчальною бозою відділення музеєзнавства Харківського інституту культури, де вчать відповідних фахівців А долі викладаємо хроніку пікбІДаціІї музею 1990 рю- Обласна радо народних депутотів передає музеєві копишнє приміщення міського помборду для розширення експозиційних площ | виділяє гроші на його ремонт, але ці кошти «з їдає» інфляція Влода ДОЗВОЛЯЄ музеєві здоти приміщеня помбарду В оренду комерційним структуром з метою отри: мання грошей на ремонт. Потім ці площі передаються архітектурно-прооктному управлінню, о дирекцію музею звинувачують у незаконному зикорисСстанні коштів Комісія 3 контрольно-гревшімного управління не підтвердило цих інсинуацій) 1993 рію - | Згідно зуказом тодішнього Пре зиденто Л Кравчука, репіпиніим оргонізаціям повинні повернути відібрані у них 30 ЧОСІВ побудови «СО ПО0ГгГО майбутнього» купьтоїи споруди то моОомно | ОСІ примицення музою (некультові споруди| передають Покровському монастиреві так званої «Укроїнської православ: ної церкпи» |Московський патріорхот)| Ало » чомусь цю мнамдавнішу У Харкові церкпу, збудо вому 30 Втрцоем козоОоцького бароко, обпаг на вподо бвіІДМОВИЛОСи беродаоти Українськім автокефальнмій провославнім цоркої, якій воно . бан НН АБО АН ННЯ колись належала. Після цього «доленосного» указу музей перетворюється вже на орендаря влосних приміщень, а канцелярія сумнозвісного «єстоОЛпоО русского православия» - митрополита Харківського | Богодухівського Никодима розпочинає з музеєм пистування та стосунки, що відомі як забава «кіШшкИи-мишки». «Мишкою» є, звісно, Харківський історичний музей Мого зобов'язують звільнити приміщення у зв'язку із закінченням терміну оренди; на час оренди музей «должен подчиняться монастьрекому уставу» (ЇЇ, вимагають забрати з подвір'я музею «идолов», «иначе не гарантиру ют их сохранность». Така формула означає погрозу ноцькувоти репіпиних Ффанотиків но експонати музею - «скіфських бабів», ЩО ВТІЛЮЮТЬ правічність укроОїнської культури на величезних теренах Українського Лісостепу но Слобожанщини Отже, музем опинився у безвихідному стано Вищі бо Московським поатріорхат одбираг У нього приміщОонНня Є ще, провда, «Закон про музеть, стаття 14 якого передбачає, що музеї, які належать до комунальної власності |а ХІМ є плоОСснІСТЮ Харківс ькоОЇ об посно: роди нородних депутотів| необ можна Ввисоляти без нодоння рівноцінного приміщення Виходить, треба музеєві подовати в суд ніО СЗОГО ВПОСнНИКО обласну плоду А тим часом, Московський потріорхат аже приготував вонтажівки, щоби омибозти ноявні ко покції ДО ЯКОГОСЬ СКЛОДУ У музОї рі зптом побільшолго відоіДдУуПб ОЧІ зони кааопляться оостанні (1) переглянути музбомину окспозицюю Й пади МІСЬКО Її бпаог наО зпритуп не бочоті споє: впосностіІ, нІ укротноько! купьтури, мі п урушення С 1 |; а Закону про музОть Стакий ось у Харкові амонастирський устав» АЛем КО1ПСьЬКОНО І тріаржату! БОГДАН ФІК, заступник Голови Харківського обласного об єднання ВУТ «Просвіта» /м. Шевченка ПОЛІТИ рози З (о 1 Кк, Пре "РАДІ С| дер ії» Ім "УТ 1:50 М 2. Нарешті вирішено питоння З Приз ня для євпаторійської «Просвіти» Багото Зла просвітяни блукали з одного підвалу до Р го, а міська влада не звертала уваги на | це тривало Ож доти, ДОКИ бліотеки Лесі Українки, що по вулиці Інтернаціональній, не призначили ко дину з палкою любов ю до України лм! Броніславу Ї жаківську Вона по ан «Просвіту» до себе, під своє крило а» зусиль доклав І гОЛОВО комісії з питань ку чі ри міськради депутат С. Волков При ак мамі участі | допомозі його то начальника відд! у культури міськвиконкому Л Опанасенкс вирішила питання перетворення одного З золів бібліотеки в укроїнську вітальню прохання завідувачкою бі ЯКНАЙШВИДШЕ ЗАТВЕРДИТИ У Сімферополі відбулася науково-практим: на конференція «Конституція України - правові та політичні проблеми її ухвалення» Організував її Комітет сприяння прийняттю Конституції України, зокрема оргонізачії, як! до нього входять - Всекримське товориство «Просвіта» імені Т. Шевченка, Товариство політичних в'язнів та репресованих Криму, Кримське відділення Спілки офіцерів України, Всекримське товариство вчених У роботі конференції взяли участь солдати і офіцери бригади Національної гвардії України то Сімферопольського гарнізону Заслухано | обговорено доповідь про проект Конституції Укроїни, з якою виступив голова Всекримського товариства «Просвіта» ім. Т. Шевченка, доктор історичних наук професор П. Гарчев. Рада Українського Громадянського конгресу Криму оприлюднила своє звернення до Верховної Ради України, до депутатів усіх рівнів з приводу необхідності термінового прийняття нової Конституції України ії прийняття, зазначає рада УГКК, є доленосним питанням для існування Української держови, її поступу на шляху до співтовариства цивілізованих країн. Це буде актом національної злагоди між різними політичними силами, верствами укроїнського суспільства Прийняття Конституції -- єдиний варіант політичного закріплення української державності. Запропонований комісією проект в цілому відповідає цим вимогам. Український Громадянський конгрес Криму звертається до депутатів Верховної Ради з вимогою єдноння задля прийняття Консти: туції, збереження державності і незалежності України ЗНАЙОМІ МОТИВИ - ВІД «УКРАЇНСЬКОЇ ПЕРСПЕКТИВИ,» 25 квітня до Тернополя завітали Сергій Одарич кандидат історичних наук Миколо Томенко, обидва з організації «Українська перспектива» Вони зустрілися з представниками громадських | політичних організацій Оскільки порушувал ПИпоОНіня конституційного процесу в Україні про- МОВІ чеквопом узялися шпетити проек НОВОЇ Конституції Ук роїни і переконувати всіх що дво має добру Конституцію від 1978 винесений на обговорення Верховної Р ект назвали президентським | його обі " деморшем Пройшлися промовці й Сся ержа року А ОДи про- Оворення і ПО діяльності Прези денто та мого команди, НОГОЛОсСИВвши. ціо "дтримують його Політику пише | ; 20 ВІЛ З населення України ЦООТкІВ поревожно (|з 10; ПР . ОхідНнИих областей, Натомість Ззхарактеризували Оп | й "Ок сандра Моро 10 як мудрого ПОЛІТИКО й зОябил зяг и що маже всі його прі і | ЗПОзиції до проекту б схпапоні Д роекту Оу ДУТЬь дев'ятим містом 6; Те ) жк, мабуть | Тернопіль куди вони нОнеспи Ц' ПОнове в токим ро рат, який не СУСПІЛЬСТВО, зворенню пре - С й Акт 1 УСІХ областях Сіють беде до КОН Злідаці не - - сприяє ке "струк да ЗТ Дует ум об го шої ле зекту Конституції Щодо ЗИООрІів У Ро ї оіЗмто оберуть там Зюганово " і і . | М АЛОУАдід | і, "1О7рірнАарі Пе М 4 | РУТ " ЧО ж цОпи їм ЧІДСІЧ ПР "дставни - и | едставники КУ! С Ока А Клим) КУН 0 Кам ІМ | ян що брапи участі У Козацтво Лікар чиї УС Трічі| Га! ТАТ око ої ТетьтУГ ять Дер і ч | ум | ї00 «НІЙ ' Гернопгі АН на "Юмлм м» Кк У ституції, розумію чи вОДНОЧОаС, ЩО кожну статтю кожна і потрібно ще удосконалювоти. Особ. ливо ж хвилює нас Стаття 10, у ній треба чітко и ОДНО значно записати державною в Україні лає бути пише українсько мово! Сумнівними виглядають перспективи, ок. реслені! представниками «Української перспективи», вІД ЯКИХ НО ТИСЯЧУ миль несе нафталіном учорашнього диня Богдан Г ОЛОВин, голова Тернопільського обласного об'єднання «Просвіти,» ми -- ЗОРІ ОДНОГО НЕБА Під таким девізом у кримсько-татарській республіканській бібліотеці МА | Гаспринського відбувся літературно-художній вечір, присвячений 105-річчю від дня народження видатного українського поето-академіка, громадського діяча Павла Григоровича Тичини У святково прибрамій залі - виставка, вражаюча багатством представлених матеріалів, Над великим заскленим стендом блакитною фарбою напис українською і кримськотатарською мовами: «Ми - зорі одного неба» Тут майже тридцять розкішно виданих тичининських «соОнцеликих книг», як назвав їх колись Микола Бажан. Досить вагомо тут представлені | кримськототарські письменники. Цінні ксерокопії титульних сторінок книг Амді Гирайбая, Умеро Ііпчі, Абдула Латіф-заде, академіка, видатного оходознавця, пюрколога, поета Бекіра Чобан-заде ТО ІНШИХ, ЯКІ зберігаються ві Київському літературно-меморіальному музеї-квартирі П.Г Тичини Вечір присвячений досі не досліджуваній темі - «Павло Тичина ! кримськотатарська література» Її започаткував і певною мірою дослідив відомий тичинознавець, професор Сімферопольського державного університету Олександр Губар. У прочитаній ним доповіді змістовно | переконливо розкрито зв'язки українського митця з кримськотатарською літературою. Цікаво і значимо те, що П Тичина був особисто знайомий з видатним кримськотатарським поетом Амді Гирайбаєм, одержав від нього книжку з дарчим написом. Творча дружба пов'язала кримськотатарського літературознавця А Лотіф-заде, що володів українською мовою та мовами арабською, перською, французькою, з Г| Тичиною 8 особистій бібліотеці поета зберігається книжка А Латіф-заде з дорчим написом Доповідоч розкрив також зв'язок українського поето з академіком Бекіром Чобон-заде, з письменни" КОМ Умером іпчі та Іншими діячами пітератури щІКультури кримськототорського нороду На перспективах розвитку взаємозе язюв укроїнської то кримськотаторської пітероатуР| зосередив увогу у своїй співдоповід) ГОЛОВО ПпровлпіНнНнЯ Кримської організації Сп пки зад | - ач ! письменників України чої перекі публіцист Данило Кононен к С) Проведенням вечора Ми зор! ОДНОГО неба» започаткована серія пітературних "б Тань, зустрічей і про клосиків укро нськО! птераотури Михайла Коцюбинського Песю Українку. і про МАМТ ЦІВ СУЧОСМОЇ укро нськО штератури. Українські письменники Криму О Корс ОоВвецьким 5 | укмАСніЮК Д Кононі мко 707 кОж роОили свій внесок у ре урооку| кримськотатарі ЬКОЇ теми, мотивів Дружом мо" ШИХ Ородіа С Певні успіхи 8 пероек кадацью? ДІЯЛЬНОСТІ сучасних укроОїнських ПисСлме нників | Че "Ми | ам Криму «-кажімо Данило Кононенко Ом ме АРЕЧЕТЕ ч . працює кі Кк, пер КПОДОЧ З КОмААСІ ль . МЕ ськ ї у - -г і у МОГО пи ,'у НалЛлоОжаоть переклади вари | ШХ Зі М їй "І че - еплІМОоО ПУ І-1іа Умері ТТе р; ін АХАапидао дрпям Велпієва, Е: кендера Фозило, Юнусо Теміряе РР 4 амада в Ку Ге - «1кКС' ж ІбОЗОтКЮІВ халіде тіІ"І ці Го ЧІСВОЇ 111є ЗКОТО Раомазаново Якуба т К "пу Рус "СЛАС Алієва Рустем |; Муєдимо Іра! и | й зма Паші Ланило Коно Її: ко) ВИСТУ тоже о сто | ії . у У "Ро кі ммоьфькОотОторських іисьмоОннИк , і і Ь, - і ПО Літературній Україні», «Кримській СВІТОМ Мч і - КІ МІЛА | кКОТОТОДрсСьк 44 І'рАС ВАХ ніРемА Шо | їй ч ПРА - чий | ЗЛА Ссхобильовано прочитав Іі р 8. Сосюї | Лю! ІТь Укро му» своєю рідною мовох і| Орипіншаа п ; РР є 3 '1 «цех і п ч " ка «) «у» ЧР ь ль « "з яй | Р я | АЛЛО цумко про ствеоромту | ю ) я - чи упре | | РА ока ОотоОори -ю анаї- 1 ік 1 кМ) -го и - і "й ній Ії осприі ку , чо ькі? КР Кк " ; -м У У ке й» - б С й "454 ч і - і - й. Ть ИОк Дні рофех еліт: ) , ам м | - то КАРЕ! є Ї () ь ччн "ки " сні РУ М Там - . - Зі Увмавських, В Шахнюк. Кілько кмижо" 7) Фо "ДУ С Сл тек і Р - кад Мч 1 ЩІ У лФ'Ф «РА ї ч Її ; -йо г Й Г" " й, ч ь - 74 ре ШПТ0Омас . й жео ПРУТ А в По ПИЙ фа Дані В 1 он льні дб аіксюно пооай йо з4кеі я
Página · p. 5página original ↗
- і Щ и Р и -оь С» , SLOVO PROSVITY EN ARGENTINA LATE EL CORAZÓN UKRAINIANO ...de los ucranianos destacados que están aquí, en el Continente, en Late rítmicamente, al compás de los corazones con luminosas aspiraciones hacia Ucrania. Porque, casi cien años después de que los primeros ucranianos llegaron a la Argentina en el lejano 1897, ellos, aunque pasen los años y la distancia, se nutren con jugos SANADORES del Árbol de la Vida del Linaje Ucraniano, con esperanzas en un destino mejor y en su propio lugar bajo el sol. Desde Galitzia no se secaron allí las raíces de la ucrainidad. A través de... ARGENTINA: TIERRA DESCONOCIDA Cuando sobre la vida de los ucranianos en Canadá, los Estados Unidos de América o los países de Europa podemos hacernos siquiera alguna idea gracias al relativamente bien organizado intercambio de información, Argentina en este ámbito sigue siendo para nosotros *terra incognita*, tierra desconocida. Y solo empezamos a descubrirla con ayuda de nuestros Colones: compatriotas lejanos, pero tan cercanos. Nos asombra que en el ajeno continente sudamericano haya prendido el Árbol Ucraniano, que no solo florece, sino que también da fruto; que en el pecho de este país, en general desconocido para nosotros, también late el corazón de nuestra Patria. Con el correr del tiempo, la vida nos regaló un interesante encuentro con representantes de la Central de la Sociedad «Prosvita» de Buenos Aires, capital de la República Argentina, los señores Iván Zheibak y Petró Andrusiak. Llegaron entonces a Ucrania con una misión sagrada: establecer lazos culturales con la Patria ancestral y entablar contactos con «Prosvita» en el continente, ya que los miembros de Prosvita de allá se preparaban para celebrar el 70.º aniversario de la actividad de la Sociedad «Prosvita» en Argentina. «¡ALLÍ HAY QUE TRABAJAR POR UCRANIA!» El señor Petró Andrusiak nació en 1923 en el pueblo de Polpahychi, distrito de Tovmach, en la región de Ivano-Frankivsk. Y hoy la ciudad de mi infancia, considera, la llaman a la polaca: Glumach En 1935 la familia Andrusiak partió a asentarse en Paraguay. Cuando iban de Stanislaviv a Leópolis, para desde allí seguir adelante, al otro lado del océano, vio en el tren a un niño con una camisa bordada, y un señor le preguntó adónde iba. «¡A Paraguay!», respondió el niño con seguridad. «¡No olvides que allí hay que trabajar por Ucrania!», le dijo. Estas palabras de un compañero de viaje casual quedaron grabadas para siempre en la memoria del señor Andrusiak. Él iba por ese camino. Fue cofundador y primer líder de la Unión de la Juventud Ucraniana en Paraguay. En 1945 se mudó a vivir a la Argentina. Trabajó en obras de construcción. Se convirtió en presidente de una de las filiales más activas de Prosvita en ese país. El señor Ivan Zhybak procede de Strupkiv, en Kolomyishchyna, donde vino al mundo en 1926. Estudió en Stanislaviv, pero tuvo que completar sus estudios en campos de prisioneros en Italia. Luego, en medio del torbellino de la guerra, llegó a Inglaterra, donde comenzó estudios en el instituto electrotécnico, y de allí, en 1951, se trasladó a la Argentina. Trabajó en fábricas de la zona, en puestos administrativos. Fue activista de muchas organizaciones ucranianas en la Argentina. Ocupó y ocupa en ellas cargos de responsabilidad. Durante su visita a Ucrania se encontró con su padre, de 95 años, Mykhailo Zhybak, veterano del ejército austríaco. Durante medio siglo, la muralla comunista de hormigón armado separó a la familia Zhybak. ¿Y acaso se puede contar todo eso en una sola frase? Por fortuna, con sus propios ojos presenció la caída. El 24 de agosto de 1991 Ucrania proclamó ante el mundo entero la restauración de su independencia frente a sus vecinos ávidos. --т нання -- р - - - г са п ій п бій НИПИРЩЮЬАРР А що сани т 0 - | SU MÁS NUMEROSA DE тт | Цен ота ен Se calcula que en Argentina viven casi 300 mil personas de origen ucraniano; se establecieron sobre todo en Buenos Aires (30 mil) y en las provincias de Misiones, Chaco, Mendoza, Formosa y Río Negro. Más de la mitad de los ucranianos de origen se asentó en la provincia de Misiones. Precisamente allí llegaron en 1897 los primeros colonos de Galitzia, y después, de Volinia. Las primeras colonias organizadas en Misiones fueron Asara y Apostoles. Más tarde llegaron otras oleadas de emigración. Las más numerosas fueron en el periodo de entreguerras y, sobre todo, después de la Segunda Guerra Mundial: la mano punitiva de Moscú y la inquisición del NKVD expulsaron hacia Occidente a muchos patriotas ucranianos, a quienes en la patria habría devorado sin remedio la sangrienta maquinaria del GULAG... La comunidad ucraniana de Argentina se prepara ahora para celebrar el centenario de los primeros asentamientos. Los ucranianos de allí son en su mayoría de posición económica media, aunque hay también personas más acomodadas y más pobres. Con la primera emigración llegaron muchos profesores y científicos, que más tarde reemigraron a Estados Unidos, Canadá y otros países más prósperos. Y en Argentina, entre los ucranianos se ha formado ahora una nueva capa social: profesionales de diversas especialidades. En los gobiernos provinciales los ucranianos tienen sus representantes, en particular en los lugares de las colonias más grandes: Misiones y Chaco. De casi trescientos mil, más de 10 mil ucranianos están organizados en distintas asociaciones. Los ucranianos en Argentina están representados por la Representación Central Ucraniana, a la que pertenecen 21 sociedades. La más numerosa entre ellas es Prosvita, que agrupa a más del 30 por ciento de las personas. En Argentina funcionan cuatro organizaciones centrales: Prosvita, Vidrodzhennia, la Sociedad Católica Ucraniana y la Hermandad de la UAPC. Hay también otras, con tareas específicas: tres femeninas y tres juveniles (Plast, SUM, OUM)... Es bastante activa la Organización Ucraniana de Egresados Universitarios, que reúne a ucranianos graduados de estudios superiores. Conviven pacíficamente —un ejemplo para nosotros— las iglesias católica y ortodoxa, así como la unión bautista-evangélica. Por confesión religiosa, dos tercios de los ucranianos son católicos. Funcionan en Argentina escuelas ucranianas los sábados o domingos, y se ofrecen cursos para quienes no conocen, pero desean aprender la lengua de sus padres, con el fin de comunicarse con sus parientes en Ucrania. Desde hace poco, es decir, desde hace ya varios años, en la provincia de Mitiones se empezó a enseñar la lengua ucraniana en una escuela estatal. En la universidad de Buenos Aires hay cursos de lengua ucraniana, a los que pueden asistir extranjeros. Con fondos de los ucranianos locales se erigió en Buenos Aires un monumento al Profeta ucraniano Taras Shevchenko. Los ucranianos argentinos también han organizado la actividad editorial. En el activo del Instituto Editorial Ucraniano Extranjero figuran revistas, libros y folletos. La sociedad «Prosvita» publica su mensual, el periódico «Ukrainske slovo», fundado en 1926. «Nash klych» es el órgano impreso de la sociedad «Vidrodzhennia». De manera no periódica, - kni PE RR RE tsi pni «PROSVOIACHI 4» SIN KORROZIIAV opali -ooo- Ne y nankiiinnoi annia o m NN i-i oshESUchy 500 ny s-h - rannia y se publican ediciones religiosas. La labor abnegada del señor Yulián Serediak merece llamarse ejemplar: en su editorial, de 1953 a 1991, se imprimieron unos 150 libros y más de trescientos números de la revista satírica «Mytla». IV. NO MUERE NUESTRA ALMA en un entorno extranjero, a pesar de numerosas dificultades, gracias al abnegado trabajo de un puñado de ucranianos conscientes, que anteponen lo social a lo personal. No se pierden en este país, donde, además de los indígenas autóctonos, viven predominantemente descendientes de los colonizadores españoles, así como italianos y árabes, judíos (en la capital y en las ciudades) 1| alemanes... Hay comunidades polacas, armenias, lituanas, croatas y búlgaras... ..Junto con nosotros esperaban los ucranianos de la Argentina el luminoso Día de la liberación de Ucrania de la tutela extranjera. Llegó el 24 de agosto de 1991; y después, el 1 de diciembre, más del 90 por ciento de los ucranianos confirmaron en el referéndum el Acta de independencia. Con una alegría indescriptible, los ucranianos argentinos recibieron la noticia de este acontecimiento: el plebiscito que dio legitimidad al Acta proclamada. Enseguida organizaron una manifestación. Toda la comunidad acudió ante el Presidente del país. Él recibió a la delegación y, en el acto, firmó el decreto de reconocimiento de Ucrania... Así, Argentina fue uno de los primeros —después de Canadá— en el continente americano en reconocer la independencia de Ucrania, y la primera en reconocer la República Popular Ucraniana en 1921, cuando el gobierno ya se encontraba en el exilio. Y esto demuestra que allí donde la comunidad, aunque poco numerosa, es fuerte y unida, se realizan grandes obras. Con el apoyo de la comunidad ucraniana en la Argentina funciona el Consulado... la embajada de Ucrania. Se han abierto consulados en Misiones (que también atiende a los ucranianos del Paraguay) y en Brasil. «LA CAMISA AJENA NO ABRIGA» Ven nuestros compatriotas que hoy nos resulta difícil vivir. Pero a ellos también les fue difícil, y con su trabajo lograron mucho, labrando la tierra ajena, porque no esperaban que alguien viniera a hacer las cosas por ellos. La propia mano era la dueña, pues comprendían que el ser humano es el creador de su propia felicidad y bienestar. No les envidiemos lo que tienen, como si fuera una mayor abundancia, pues nosotros poseemos un tesoro mucho más valioso: nuestra Patria, nuestra tierra, en la que debemos vivir y a la que debemos embellecer. «La camisa ajena no abriga» —decía con pesar el señor Andrusiak...— Tomemos en cuenta estas palabras antes de alejarnos de la orilla natal... Creemos que por fin Ucrania se quitará la remendada svytyna, se vestirá con su vestido festivo y su vyshyvanka, resplandecerá con todos los colores del arcoíris, y se abrazarán el Dniéper y los Cárpatos azules, y los rayos de nuestro Sol común calentarán a los ucranianos de todo el mundo. También en la lejana Argentina... Porque bien lo merecen, los argentinos de origen ucraniano. Y en el alma, simplemente, son ucranianos. Volodymyr Herman HUÉSPEDES DE KUBÁN: NO SON HUÉSPEDES EXTRANJEROS Es de sobra sabido que a Kubán y Ucrania los unen lazos excepcionalmente cálidos y de parentesco, pues esta bendita tierra fue poblada desde antiguo por nuestros antepasados, los cosacos, colonos procedentes de Zaporiyia. Aquí se entrelazaron y se complementaron mutuamente las culturas ucraniana, rusa y montañesa. Lo que con mayor brillo representa el arte de la región, con su repertorio, su vestimenta específica y su manera de interpretar, es el Coro Cosaco Kubano Académico Estatal de la ciudad de Krasnodar (director artístico: Víktor Zajarchenko, artista popular de Ucrania y de Rusia, laureado con el Premio Shevchenko). Desde hace cinco años, junto a este conjunto conocido en el mundo, funciona la Escuela Infantil Regional de Arte Popular. Estos embajadores de Kubán llegaron a la tierra de sus antepasados con una misión benéfica: la acción «Niños de Kubán, a los niños de Chernóbil». El itinerario de las actuaciones de los jóvenes talentos pasó por la capital de Ucrania, la ciudad de Kyiv, y por las regiones de Rivne y Volyn. Así, en mayo, en la sala de conciertos «Zolotі Vorota», los kyivitas tuvieron la oportunidad de ver la actuación de un colectivo que se abre paso con seguridad hacia el reconocimiento más allá de los territorios ucraniano-rusos. A Ucrania lo invitaron el Ministerio de Cultura, el Ministerio de Chernóbil de Ucrania y el Centro Estatal Ucraniano de Iniciativas Culturales. Desde los primeros acordes, los presentes en la sala sintieron precisamente una atmósfera de familia; con el movimiento de los corazones captaron la unidad espiritual con los embajadores de la región, y cuando sonaron las conocidas canciones populares ucranianas, la sala se quedó en una tensión agradable: esto es lo propio, lo de la sangre, que no pudieron matar ni los decretos ni las prohibiciones en las almas de los ucranianos de Kubán, a quienes, para congraciarse con los imperialistas, se les escribía con frecuencia en los pasaportes como rusos. Con sencillez, de manera natural, sin capas ajenas ni acentos extraños, suenan las CANCIONES «Iba, iba un cosaco por la ciudad», «Oh, florece, seco roble», «Y tú, morena...», «Si en el bosque los hongos no crecieran», «Oh, allá en el mercado, en la plaza», «Soplan los vientos, soplan los impetuosos». Y cuando de los corazones infantiles brota la canción-réquiem «¡Oh, por qué te has vuelto negro, verde campo?», en más de un presente se humedecen las lágrimas en los ojos. «Nos equivocamos cuando llamamos a los kubanetsi huéspedes, - señaló al término del concierto en su intervención el presidente de Prosvita Pavlo Movchan. - Nuestra estirpe roja, nuestra estirpe hermosa, no nos avergoncemos, reconozcámonos. Ni el largo tiempo, ni las barreras artificiales, ni el prolongado silencio han podido separarnos. Porque ustedes no son una rama desgajada del Árbol de Nuestro Linaje, son la continuación de nuestra gran sangre, que pulsa también en Melbourne, en Ottawa e incluso en Paraguay. ¡En todas partes donde hay ucranianos que muestran nuestro carácter cantor! ¡Qué hermosos son, qué talentosos son! ¡Cuánto quisiera decirles tantas cosas buenas! Y si quizás en esta sala no hay tanta gente como debería haber, no es casualidad que en las calles de Kyiv hayan florecido los castaños. Florecieron antes de su llegada...» Dieron la bienvenida al colectivo y a los organizadores del acto, y también los espectadores. Hubo obsequios para los huéspedes, y hubo también contraobsequios: casetes con grabaciones de canciones interpretadas por jóvenes artistas, calendarios publicitarios. Por parte de los miembros de Prosvita, según la buena tradición, los huéspedes llevaron a casa como regalo el «Kobzar» de Shevchenko, la «Historia de Ucrania» de A. Lototskyi, casetes con grabaciones de cuentos populares ucranianos interpretados por destacados actores ucranianos. Nuestro corresp. La Dirección Central, la secretaría y la redacción del periódico «Slovo Prosvity» de la Sociedad Panucraniana Prosvita expresan profundo pesar y sinceras condolencias a Yaremá Petrovych Goyan por la irreparable pérdida: ¡la muerte de su madre! OLENA ILLIVNA GOYAN Que la tierra le sea leve y la memoria eterna.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

ПРИРРИ ПРЕ РИ ор р ато зацій 7, 2 Данії зай ї ЛО, іюто ач я в "ж - і »йб п Рі .. у вар рій ром . сти б-ь доски и ПР укрдац рерж авлалиаоо ль ПІІ)ВІ ПРОСВІТИ БЕР ГО ЧЕ ди 0 нь - ни | Фпозуми, /5 | а порозі нобої досфа, нмоши, наши душа! | оби ми на посміх наокуицюмомся | Че схудли дат Фпажобі чуди. | | | | | Таб засиллим духом змаилосеться, | (боді із нього ниций побій щез. | | гай до мас ЛПВиї горшриай глас озбеться. | З маджерелля Чатькавських недес . | | | | | | | | | | | Ми з суммння нечестибі тпта, | Уадість пода/цій седе відчути | У ж/шдах державними людьми. | | Господи, налоцми вранці. | Щоб ц нас не гнилися комінцяа | Денед несбоїми ворштьми . Ї хаб із Києва до Полтави. І чого тільки ме наслухався. Птатолк розправи індонезійського народу, скаржибся, що не шанують тепер бє студентка Полтавського педінституту, що не змогла пояснити пасажт жобтого прапора. А 6 кутку пенсіонер: рабочих делали лучшиє 8 мире танки, асегодня завод стонт. На Украйне относятся к рабочим... А єсли бьі мі жили 6 Союзе"!..» Під враженням почутого мені прикро стало за наших людей, як глибоко глянути на причини нашого дуже ганебного життя не ті СстоОЛлІтТЬ. Тому, як викладач із беликим досвідом і людина, що на сбоєму шляху 619 розстріляних, умираючих у великих стражданнях 61д ран, нещасних г: завошивленими ді тьми, що гинули в хлівах і клунях в1д холоду, голоду! хвороо, народу, таї ростіського теж, - обумовлені тим,що завжди ЦІ народи давали За що погано. Правда, імперська верхівка, яка прагнула слави т багатства, роби г часу замислитися над тим, як ми жили, живемо і до якого життя прагнемо, - себе обирала й усе робила, щоби нарід не мав цивілізованої освіти, не знав як жибут пашпорта, не міг виїхати навіть у сусіднє місто без дозволу голоби колгоє пу найголовніше, щоби людина 8 Російській імперії, апотім 8 СРСР (забуальованому імперії) не стала особистістю зі своєю думкою, власним баченням навко аналізувати і робити висновки не тільки за інстинктом, а и розумом Зупиняюсь тількина бажливіших питаннях, пов'язаних із нашим ос обистим життям, незалежної України, на мій погляд, принесе миф, злагоду т добробут нам, наши | Діктор Кочебський пр ЗЛ А О . ОВІТНІ, ве і дослідження історичних | джерел, зокрема «Слова 0| полку Ігоревім» (чит. істо- | рика В. Багрянця) доводять, що це національне ім'я, назва держави Україна і наш герб сягають у тисячоліття до! - нашої ери. В основі їх лежить назва | першої на нашій землі держави Троянь, що обіймала територію басейнів праохі найбільших річок Оріани-Скіфії- Дону, Дніпра! Дністра, а також півострів Таврію | (тепер Крим), тобто охоплювала| територію Таврії і так званого «скіфського | квадрату» Геродота. Наші далекі предки мали назву «уктріяни». Назва ця складається з двох слів -- «укі», осі «учені» і назви держави «троянь-тра- | янь-тріянь». Слово «укі» залишилось у| нашій мові у вигляді слів «самоук, зом ко емО - бо о "тов й - - | п """Н "фелТЬму " в жо -шй и чи кош рН - - б -' | б тв рочо ЛЕ В ОУН "ії ' Зими - бобові і чі пня з зам ІЗ ІСТОРІЇ о УРОК Ї: Декілько штрихів укроіїнського нороду А ін ти що недоук». Таким чином уктріяни -- це учені тріяни. Згодом, для легшої вимови, «загубилась» літера «т», а «яни» реформувалось на коротше «ці» У наш час у назвах волиняни, подоляни вживаємо форму «волинці», «подільці». Таким чином, із уктріян ми стали українцями. Назву Україна знайдено в літописах від 1187 року. Наша земля в прадавні часи була землею оріїв (аріїв). Як стверджує французький археолог М. Буль, арійська раса культура прийшла в Західну Європу з України. Історія нашого народу, багата занепадами 1 розквітом, чекає своїх дослідників. Вона зазнавала нищення, 11 ховали від нас наші недруги. Найбільшого нищення вона зазнала від РОСІЙСЬКОЇ імперії та СРСР Після смерті Гетьмана Богдана Хмельницького 1657 року, Московія розглядає Переяславський договір як акт повного підпорядкування України 1 починає впроваджувати своє управління, військові гарнізони, підтримує й оплачує антигетьманські виступи. Тому гетьман їван Виговський розриває цей договір в Гадячі в 1658 році укладає договір Із про соту рівноправних килаївства Руського (Україги), Польщі 1 Литви 1659 стотисячна армія Москови під команду- Польщею утворення держав Зеликого У відпПОовіДЬьЬ весною року ванням воєвод Трубєцкого, Ромодановського і Шожиарського увірвалась на Чернпівщиту, винищутючи всена своєму шляху вогнем і мечем. Біля Конотопу Пі рупинити спробував їй ПЕР РР я и и ПРЕ Р ніжинський полковник Григорій Гуляницький, але сили були нерівні і він був змушений відступити у наспіх укріплене місто, де витримав тримісячну облогу. Подвиг Гуляницького дав змогу Гетьманові Виговському зібрати козацькі полки. На допомогу прийшли татарські 1 польські відділи. Це змусило московитів зняти облогу Конотопа. Але коли Виговський відвів свої війЙСька, московити кинулись За тим. Битва відбулася 7-8 липня над річкою Соствкою, поблизу Конотопа Гетьман удало використав терен! вамека московська кіннота загинула в болотах. Відступаючі всюди натикались на засідки 1 за кілька годин перестала існувати «могутня» армія Князі Пожарський і Львов потрапили в татарський Рештки армії панічно уткали на Курськ. Здавалося, полог незалежність України була забезпечесна. Але обіцянками полковники Цицюра 1 «50- підкуплени МИ скорськими потаренко, й також аа Стрко нанесли удар в спину, за що Ї Сіркові Москва віддячила засланням до Сибіру Справа Гадяцького договору була фруйнована Почалася велика Рупиа для України Згодом Іван Мазепа спро- ДПОСТИСЬ КІ бувайз скинути ярмо, алі роагром шШипсдських 1 гри ЧЕР РИБА українських військ під |ІТолтапою, теж і допомогоюо споїх прадникім гуд, До яких належав полковник Шо, привів І ЛІШІОГО гиоблешцт и до ще українського народу Полковник Но ці насаджував комунтям 6 Індонезії і ледве бтік бід як , боєн (розпалюваних СРСР по всьому сбіту). Була тераніб боє п чоній ПРОЗИ СНИЙ (рам начення державни х симболі у тно: Мальшева 43 тисячи квалифицированнейшух 20) тисяч рабочих. Воткак 6 независимог овник, «Ви знасте, на Харькобском заводе шм | нем перебиваєтся меньше лежній Україні, за їх небажання більш (неза жи ть вільнім ; жибуть у мо минулих десятиліть і навіть льки сьогодні, а м протяго "бинно замордованих, повішених, чула голод, бачила ме | біженців -- ЖІНОК, бабусь 1 дідусів з малолітніми вирі шибпояєнити: ВСІ страждання укратиського гбе обдурити, не задумуючись що добре 68 державі, за все, щоби народи т ми особисто не мали змогу головне, щоби працювалиєяк воли Верхівка сама » люди 8 світі (згадаймо, колгостник не май - рабоблас ника), не знаб сбобі історії, і під союз єрівнопрабних » народів російської лишнього світу. Але людина - не оселіне віл -- може усвідомлення яких громадянами нашої м дітям і прийдешнім поколінням УРОКИ ДЛЯ УКРАЇНЦІВ І РОСІЯН, ЯКІ ЖИВУТЬ В УКРАЇНІ в а но ді - ни | хі заповідає «Тримати російський со оуіЙ | народ у стані безперервної війни, | аби не згас войовничий запал російського жовнярства вок давати тільки для того, щоб поліпшити державні | фінанси, зміцнити армію 1 вибрака вигідний момент для нападу. Робити так, аби мир | служив війні, а війна мирові, 1 ТО бл . - | все -- задля поширення меж 1 | для добробуту Росії». Російський імперіалізм свято дотримується цих заповідей донині. Пункт 7 научає чу яна бо я б па еко а . іоном Р - -ьів іч че бі чо ач "ЦІЙ б -чїь М' чл 1 бю ' шо "Лю зб б пен о РМ а ь'в - сеча лу чу Я РОДУ С он «ЛУ 1 з ї й тан й 1 Ж нн мо чн з - ль на и - б «ч«ЧнруУУУ ньо м "б г ть ч-ю Й Р ч чи "ж я Шо "- "й "Ге кт . чі їі чол ч : ПОДА 2 УНІАН чя б "'Т ть бий з чої Чо "б зом б | " бо і ч У Ми "| | ЗВО а зі у з зб с |. Підтримувати дбайливо союз х ЧА з | із Австрією. Удавати, що підтримуємо її наміри, аби перебрати владу над Німеччиною, а другою рукою підбоурювати | проти неї амбітність німецьких | ї ' "о 0 зок НОМ Ло о Р У М НЕ. чої ке п р М а че ьо що Ла о | | | | | | | Світлини Б. Орлова | ан ИЙ ця ИЙ у пи Й відкрив Батурин -- столицю гетьманів Й | 5 армія Меншикова вирізала всіх, до немов- | ХУ плти, понад зо тисяч населення міста, і саме місто було знищене, щоб 1 згадки нм Їереа сто років онуків борців за свободу І звоаз'єднантния е було р українських | земель мос ковбвськ:і даоряни обмінювали НА «щен И1 рисових псів До речі, в»еє 21) БОКІВ Тому коли працював у Сибіру М довідався ВідуУправамих ростян-педагогів, що Їван Мал пи не азрадник, як нас навчали ра ДЛНИСЬКІ гидручники, а патріот СВОсСІ батьківщини | України, що Пі гро Ібув у "УрПпатором для . . ь | "1 кВ Пи (71 - РЕЧІ гериторій ї народів. Сьогодні ми підступність заповітів Петра | АТІДЄМІ) 7 | ЯКІ ОуУпи опурлковані в Парижі о 103а році Гаю. ПУНКТ Пори АП ОВІТ У | "| й МІ | РН А. о оео | оретуібаннснимі мі Зо о РОД А Й ква ств сн ОО ейконддайних 05 чакійенцівчайймЧьь МЛ шодо зона оз золійи зів о олониванний ДО УНН Пай С
Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

...і Гетьман... Lo siguiente es la traducción íntegra del fragmento: Y, para que estas dos tierras se volvieran hacia Rusia en busca de ayuda, establecer sobre ellas, con la ayuda de sus príncipes, una especie de protectorado, que sería la preparación para un futuro dominio sobre ellas. Este mandato se cumplió hasta hoy. No escatimaron dinero para apoyar a los partidos comunistas de otros países, ni trabajo, ni la vida de los pueblos que se encontraban bajo el yugo ruso. Recordemos cuántos miles de cosacos y campesinos ucranianos murieron en la construcción de San Petersburgo. Allí, en la fortaleza de San Pedro y San Pablo, fue asesinado también el hetmán Pavlo Polubotok, que no quiso reconocer la supremacía del zar Pedro I sobre Ucrania. De esta barbarie sufrió también el pueblo ruso común. ¿Acaso porque Suvórov cruzó los Alpes, al campesino ruso le fue más fácil la vida? Porque el soldado ruso caía en el abismo infernal de los Alpes, se extendía el llanto de las mujeres, de las madres y de los huérfanos por todo el Imperio ruso, lloraba la tierra abandonada, y la élite construía palacios en la Costa Azul francesa. Como en la Rusia imperial, así también en la URSS todo se destinaba a preparar y librar guerras abiertas y encubiertas («voluntarios» en España, Angola, China, Vietnam, Corea, Managua, Siria, Egipto, Cuba). Durante la existencia de la URSS, el Ejército Rojo fue utilizado casi 50 veces contra su propio pueblo y contra otros pueblos. ¿Y cuál fue el resultado? Muertes, muertes, mutilados, heridas, pobreza, vodka. Aquí hay que explicar, en relación con la fábrica Malyshev, al respetado pensionista-veterano. Pues la fábrica no producía máquinas de coser con 50 operaciones diferentes para aliviar el trabajo de la mujer y el bienestar de la familia, ni sillas de ruedas para los inválidos de guerra, sino los mejores tanques del mundo, los T-84, cuyo costo equivale al de un edificio de 100 viviendas. Oficialmente se producían más de 60 mil, 6-7 veces más que los de la OTAN, el enemigo. ¿Hemos pensado alguna vez para qué tal cantidad: para la guerra o para la defensa? Si fuera para la defensa, bastaría con tener 10 000 unidades, y con el dinero ahorrado se podrían construir 95 millones de viviendas. Para construir tanques bastarían 10 000 obreros, y a los demás se les podría formar como constructores altamente calificados, para que las casas, al terminar su construcción, no necesitaran de inmediato una reparación capital. Según datos de investigadores, en el período entre 1654 y 1914 el número de ucranianos exterminados por el Imperio ruso alcanza los 15 millones, y en el período de 1914 a 1946 casi 30 millones. Según los materiales publicados por I. Kurganov en las páginas de «Novoye Russkoye Slovo» en 1986, durante la existencia de la URSS 110 millones de ciudadanos de la Unión fueron víctimas de etnocidio. Si se acepta el valor de una vida humana (según la estimación de un cómputo estadístico público estadounidense) en 30 000 dólares, entonces Rusia, como heredera y responsable del exterminio de 30 millones de ucranianos, debería compensar a Ucrania no menos de 900 mil millones de dólares, y si se suman los daños materiales, billones de dólares. Por cierto, esta cuenta a Rusia la presentaron los lituanos en 1990. Rusia sigue librando guerras y aniquilando al pueblo checheno, que el 27 de octubre de 1991 eligió a su Presidente (a las elecciones asistieron representantes de 23 países) y proclamó la soberanía de Chechenia. Hoy en la Ucrania independiente es difícil, pero es nuestra. Nuestros hijos no entregan sus cabezas ni regresan mutilados por ambiciones imperiales dudosas, y no hay refugiados, de los que en Rusia ya deambulan millones. Ya decía Cicerón: «Cada persona puede equivocarse, pero solo un necio repite sus errores». Pensemos, pues. Nadie puede cambiar el pasado. Y no hay que sembrar odio. (Continuará) Yurii ZHUK, Trabajador Honorado de la Ciencia y la Técnica de Ucrania, doctor en ciencias técnicas, profesor, ciudad de Poltava Cálculos aproximados de nuestras pérdidas nacionales en 1920-1990 (datos del politólogo V. Trembitski) presentamos en la tabla siguiente. [Tabla] Años | Pérdidas humanas | Aprox. número de personas 1918-1920 | Exterminio físico de funcionarios de la UNR | 100 000 1920-1921 | Exterminio físico de partisanos ucranianos | 10 000 1921-1924 | Jutorianos desaparecidos en campos de concentración | 200 000 1921-1924 | Primera hambruna en Ucrania | 1 000 000 1923-1925 | Deportación de la intelectualidad patriótica sin regreso a Ucrania | 200 000 1925-1932 | Exterminio físico de veteranos de la UNR | 15 000 1927-1928 | Exterminio de científicos, maestros | 15 000 y 35 000 1928 | Deportación de escritores sobrevivientes (silenciados creativamente) | 12 000 1929-1938 | Exterminio de la intelectualidad profesional (a causa de procesos judiciales durante la década) | 1 000 000 1930 | Proceso del SVU (con deportación a Solovki) | 234 1932-1933 | Segunda hambruna en Ucrania | 10 000 000 1939-1940 | Deportación y exterminio de la intelectualidad patriótica de Ucrania Occidental | 40 000 1946 | Tercera hambruna en Ucrania | 1 000 000 Total | | 12 762 224 Pérdidas de guerra de Ucrania en 1941-1946 1941-1946 | Población civil afectada en pueblos y ciudades | 9 000 000 1941-1944 | Desaparecidos en circunstancias desconocidas | 150 000 1941-1945 | Muertos en la Segunda Guerra Mundial | 8 000 000 1941-1942 | Evacuados por la fuerza hacia el este: Ural, Siberia, Lejano Oriente | 1 600 000 1946 | Deportados a Siberia y al Lejano Oriente | 1 400 000 1944-1946 | Emigrados al mundo occidental, principalmente desde Ucrania Occidental | 600 000 Total | | 17 145 000 Total del período 1920-1946 | | 29 907 000 Pequeñas ciudades de una gran tierra BORSHCHIV SOBRE EL RÍO NICHLAVA: TIERRA QUE SOBREVIVIÓ Y SE CONSERVÓ Sorprender a Kyiv, saturada de acontecimientos culturales y artísticos, parece hoy imposible. Y no es de extrañar: la capital es la capital, hacia aquí se trae lo mejor de los logros culturales y artísticos. Y, sin embargo, el acto que tuvo lugar hace poco en la Casa de los Escritores de Ucrania supera con creces lo cotidiano. La provincia mostró a la capital su arte, no solo algo lejano de lo provinciano, sino incluso, me atrevo a afirmar, de nivel europeo elevado. Pues si el bordado negro de Borshchiv hace tiempo que no necesita publicidad en el mundo, provocando la admiración de los conocedores más exquisitos, el coro de cámara de música espiritual «Elegía» de Borshchiv, en la región de Ternópil, apenas abre el camino hacia el reconocimiento supremo. Y a Kyiv trajo a los habitantes de Borshchiv un acontecimiento poco común: los huéspedes de la ciudad junto al Nichlava presentaron a los kyivanos la antología histórico-regional «Crónica de la región de Borshchiv». Esta publicación es, sin exageración, única, pues se diferencia de otras similares tanto por su volumen (100 y más páginas), como por la sofisticación de su diseño para una edición regional, y por su cuidadosa edición, y por las interesantes selecciones de esquemas y fotografías, y por el amplísimo abanico de materiales de investigación —desde la antigüedad hasta la actualidad—, presentados de forma interesante y viva, y por su periodicidad... El primer número de la revista, por ejemplo, está fechado en 1992, y hasta 1996 ya contamos con ... números... Y la carpeta editorial se completa con materiales nuevos y nuevos, y gracias a los patrocinadores-mecenas, que ayudan al editor —el Museo Regional de Borshchiv— a llevar a cabo sus nobles propósitos. En el «vestíbulo» de la casa de los escritores se expusieron bordados de Borshchiv: camisas, toallas, manteles, servilletas, representativos de los pueblos del distrito. Que esto es un verdadero milagro hecho a mano, creo, no provocará objeción de nadie, porque el bordado negro se extiende por un pequeño pedazo de tierra bendita. No en vano, recuerdo, hace no mucho recorrían los pueblos de la región de Borshchiv los negociantes «etnógrafos», sacando por unos centavos, o casi gratis, a las ancianitas tanto keptari como zapaski, y bordados, como si fueran para museos. Y luego vendían estos tesoros, metiéndolos en bolsillos impuros de «verdes». Y quizás en ello hay también cierto destino: quienes adquirieron los productos de los maestros de Borshchiv —canadienses, estadounidenses, alemanes... de origen ucraniano— no dejarán que estas reliquias se pierdan. —Borshchiv alimentará nuestro espíritu kyivano —dijo, al inaugurar el acto, el conocido escritor y político Ivan Drach—. Porque esta tierra, que fue en otro tiempo rincón de muchos imperios, al final sobrevivió, se mantuvo... Se invita a la palabra a los huéspedes: la miembro de la Unión de Escritores de Ucrania Hanna Kostiv-Huska, el director del Museo de Estudios Regionales de Borshchiv Mykhailo Sokhatskyi, el presidente del raión de Prosvita Petro Dovhoshyia, el subjefe de la administración del distrito Volodymyr Osadchuk. Con amor cuentan ellos sobre su tierra, sobre los pueblos con nombres muy poéticos, sobre personas conocidas en la región, figuras históricas, artistas de fama mundial. En Borshchiv nacieron los célebres pintores Yakiv Hnizdovskyi, Leopold Levytskyi, eu- 2 ... Hace poco, en el salón de actos de la Casa del Escolar, tuvo lugar un encuentro de profesores y alumnos de gimnasios con el ganador del concurso internacional de jóvenes literatos «Gran Lov-93» Ihor Tarasenko, organizado por la organización raional de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko y el club de juegos intelectuales de la Casa del Escolar. Los originales «versos filosóficos» de Ihor los leyó el excelente actor Borys Zinchuk, acompañado de música clásica de Beethoven, Schubert y Bach interpretada virtuosamente por la pianista Olena Hershkul. Enseguida hubo una larga pausa... Durante casi dos horas, los oyentes estuvieron en el reino de la PALABRA y la MÚSICA. POETA DE LA PEQUEÑA VYSKA DETRÁS DE LA NUCA. SE ENCONTRARON ENTRE LOS PRESENTES de fama europea el cantante de la diáspora ucraniana Miro Skalia (Myroslav Skala-Starytskyi), querido maestro de Ivan Franko, filólogo, escritor y naturalista Ivan Verkhratskyi, los escritores Dmytro Nykolyshyn, Yaroslav Kondra, Roman Andriiashyk... En Babyntsi encontró su eterno descanso la escritora Klementyna Popovych-Boiarska. De este pueblo procede también la poetisa Hanna Kostiv-Huska, quien organizó la llegada de sus paisanos a la capital, en el día de su cumpleaños... Muchos figuras políticas y sociales de la diáspora y de Ucrania se enorgullecen de que los haya dado a luz precisamente la tierra de Borshchiv. Estuvieron aquí en su tiempo Ivan Franko y Mykhailo Hrushevskyi (en Skala sobre el Zbruch vivía la hermana de este)... Y por el esclarecimiento del país natal hizo mucho esfuerzo Mykhailo Dorundiak, cuya memoria perpetuaron en Borshchiv con el nombre de una calle. A Borshchiv están vinculados también numerosos figuras de la cultura polaca, judía y de otras culturas. Monasterios, fortalezas, iglesias: este es otro estrato de la cultura material de la región de Borshchiv. He aquí un continente entero para rutas turísticas: una moneda que por ahora yace bajo los pies. Y los monumentos de la cultura de Trypillia con la famosa cueva Vertiba en Bilche-Zolote, las cuevas de cristal de yeso en Kryvcha, el dendropark en Hermakivka, a los que apenas se abren senderos para los viajeros buscadores de lo maravilloso. Mucho requiere también recursos materiales para su reconstrucción: el castillo en Skala-Podilska sobre el Zbruch, la fortaleza-palacio en Vysichka, numerosas iglesias, catedrales, otras construcciones... ¡Y qué bellos monumentos naturales se encuentran aquí a cada paso! Y qué alma canora tiene este pueblo. Un verdadero milagro del arte coral lo demostró el coro de cámara de música sacra «Elehiia» bajo la dirección del señor Stelian Demianyshyn. Las obras de Lysenko, Verbytskyi, Bortnianskyi, Sichynskyi... despertaban en los corazones de los oyentes los sentimientos más luminosos, porque estaban dedicadas al Día Luminoso de la Resurrección de Cristo. Los intérpretes pusieron en su actuación toda su alma, aunque no alcanzaron a descansar como era debido después del viaje. Las canciones sobre versos de poetas conocidos se alternaban con declamaciones conmovedoras —penetrantes, profundas—. He aquí, por ejemplo, solo dos versos que arrojan luz de verdad sobre las causas de todas las tragedias humanas: «¡Qué amargo es que aún en el mundo haya tantos Judas que no alcancen Jesús para todos!» Así pues, apresurémonos a crear el bien en nombre del Santo Luminoso y de Su Nombre. Cantemos su gloria, pongamos el alma en este canto como lo hace «Elehiia». He aquí el final. Los huéspedes entregan un korovai, una toalla y pysanky para la Unión de Escritores de Ucrania. Resuena el canto «Mnohaia lita» para todos los presentes y para la festejada, la señora Hanna. El escritor Mykhailo Shevchenko resume todo el acto con estas palabras: «¡Con esta visita, los huéspedes de Borshchiv escribieron una página luminosa en el Libro de Nuestro Ser!» Quiera Dios que solo esas páginas luminosas formen el destino de nuestro pueblo, de nuestra Ucrania. Encontrémonos, respetémonos, pues lo merecemos... Yurko NADZBRUCHANETS Para Mala Vyska este es, sin duda, un acontecimiento, porque no es frecuente que aquí suene una PALABRA que obliga a pensar, despierta elevados sentimientos y da alas, y una MÚSICA de un nivel aún superior. Ihor también leyó sus propios versos, respondió a las preguntas y, al final, regaló a los oyentes sus libros de poesía con autógrafos. El encuentro transcurrió en un solo aliento, dejando huella en los corazones. Nahalia BABAIEVA, región de Kirovohrad

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗
- ей б а аю С ни ро алоум Slovo Prosvity Б ет - El teléfono sonó con insistencia, sin pausa. Parecía que iba a estallar de tensión. Descolgué el auricular y oí la voz agitada de mi viejo amigo de la universidad, el escritor e historiador Yaroslav Dzyra. - ¡Mykola, es una sensación! He tenido la suerte de dar con las huellas del autor de la «Historia de los rusos»... Estaba elaborando el índice onomástico del Registro cosaco de 1649 y tropecé con tres apellidos de la misma raíz: Polityka, Politchenko, Politanskyi. ¿Entiendes? No entendí nada de aquello, salvo que noté cierta resonancia entre el Polityka del registro y el seudónimo Poletyka, al que algunos investigadores atribuían la autoría de la «Historia». Bueno, no «є», sino «41». Pero ¿qué puede unir a una persona de mediados del siglo XVII con alguien de la segunda mitad del siglo XVIII? ¡Entre ellos hay casi ciento cincuenta años de diferencia! ¿Acaso existió un longevo semejante? - No, no - objetó Yaroslav -. Aquí hay un enigma de otro tipo. Para no perder tiempo en discusiones telefónicas, acordamos encontrarnos dentro de unos días; además, yo recibiría al huésped armado hasta los dientes, y Yaroslav, por su parte, podía prepararse mejor para exponer sus consideraciones con las pruebas en la mano. Así quedamos, ambos satisfechos. Desde el primer momento de nuestro encuentro estalló, y es poco decir una disputa: fue una verdadera discusión, pues no se trataba de algún documento de archivo, sino de una conclusión puramente especulativa. Por eso cada uno de nosotros se apresuraba a refutar al adversario con sus argumentos, interrumpiéndonos y saltando de un tema a otro. Sin un registro detallado de nuestras ideas era imposible sostener la polémica. Así que utilicé un magnetófono para grabar aquella conversación, y así podíamos, si era necesario, volver a todo desde el principio. Salieron varias cintas de hora y media. Después las escuché yo mismo, las «transcribí» en papel y, al comprender el valor científico de aquellos registros, preparé su publicación en forma de diálogo con el candidato a doctor en filología, reconocido conocedor de las crónicas cosacas, Yaroslav Ivanovych Dzyra. Mykola Shudria (en adelante, abreviado M.Sh.): No se entiende por qué la «Historia de los rusos o de la Pequeña Rusia» carece de nombre de autor y es anónima. Se trata de una obra fundacional de la historia de Ucrania y de la orientación romántica de nuestra literatura, y su autor debería estar orgulloso de ella. Pero resulta que el creador se escondió tras la espalda de otro, dejándonos solo una alusión sobre sí mismo. Yaroslav Dzyra: Así es, en efecto. Pero en el prólogo, para desviar la atención, la autoría se enreda en un acertijo. Quisiera citar estas palabras: «El diputado de la nobleza pequeñorrusa, el señor Poletyka, famoso por su erudición y distinguido por su linaje, cuando partía en asuntos de la gran Comisión imperial para la creación de un proyecto de nuevo orden, tenía una necesidad urgente de obtener una historia patria. Con este fin acudió a su primer maestro, el arzobispo bielorruso Heorhii Konyskyi, quien era un pequeñorruso consciente y durante mucho tiempo fue prefecto y rector de la Academia de Kyiv... Este mismo entregó al señor Poletyka la crónica, o bien esta Historia... El señor Poletyka, habiéndola cotejado con muchos otros anales malorrusos y considerándola la mejor entre ellos, siempre me atuve a ella en mis referencias y escritos para la Comisión...» De este pasaje se desprende que Heorhii Konysskyi tenía en sus manos esta Historia o crónica. Además, él la había «revisado y corregido» de nuevo, es decir, la había elaborado. No por casualidad, los primeros investigadores se aferraron de inmediato a este indicio y atribuyeron la autoría a Konysskyi. Estaban convencidos de ello: Nikolái Gógol, Kindrat Ryleiev, Aleksandr Pushkin, Yevhen Hrebinka, Dmytro Bantysh-Kamenskyi, Mykola Markevych, Taras Shevchenko, Mykhailo Maksymovych... M.Sh.: Algunos historiadores daban preferencia en cuanto a la autoría al último propietario de este manuscrito, el señor Poletyka, quien, según se decía, lo cotejaba «con muchos otros anales malorrusos». Pero esto, al parecer, no significaba que solamente comparara los hechos y el contenido con las fuentes existentes, sino que ampliaba o completaba su obra a costa de ellas, es decir, que la escribía personalmente, elaborando nuevos materiales. Y. D.: Basta con echar un vistazo superficial a la «Historia de los rusos» para convencerse. Apareció en un lugar vacío; sus predecesores fueron las crónicas de Samiilo Velychko y de Hryhorii Hrabianka, y incluso se pueden encontrar pasajes enteros reproducidos de sus obras. Pero, a diferencia de ellos, en Poletyka la historia cosaca o hetmanal está llena de descripciones detalladas de batallas; en el prólogo se advertía que estas se presentaban no sin motivo: «...este pueblo casi siempre vivió en el fuego y nadó en sangre», por lo que las acciones bélicas «no parezcan dudosas a alguien». M.Sh.: ¿Y qué profesión tenía el mencionado Poletyka? ¿Corresponde tal cronística o la redacción de la «Historia de los rusos» a mi vocación? No basta con dominar la palabra y amar el tema en sí, sino que también hace falta tener ciertas habilidades... Y. D.: Así que Hryhorii Poletyka salió de los muros de la Academia de Kyiv: trabajó como traductor académico en San Petersburgo y en el Santo Sínodo; el regimiento de Lubny lo envió como diputado a la Comisión de Catalina; después fue inspector de las clases militares en el Cuerpo de Cadetes de la Marina. Esta «hoja de servicios» sugiere que precisamente una persona así pudo tomar la pluma para reconstruir la historia de su tierra natal, que le haría falta para defender a su Patria de las pretensiones del zarismo. De la obra se desprende que el autor pertenecía a aquella «capa dorada» que surgió en la época del hetmanato y de la República Cosaca de Zaporiyia. Esta intelectualidad, por lo general con formación académica, conocía los documentos de los archivos generales, había sido testigo directa y registradora de muchos acontecimientos y, tras la «traición» de Ivan Mazepa y su proclamación como criminal de Estado por separar Ucrania de Rusia, de pronto comprendió que la hetmanía perdía el suelo bajo sus pies: hubo Ucrania y ya no la hay... Así que se dedicó a las crónicas para afirmar la historia del pueblo ucraniano, sus derechos y su vida independiente. El último entre aquellos escribanos cosacos fue el escritor-cronista Hryhorii Poletyka. Como su predecesor Samiilo Velychko, fue un ferviente patriota de su tierra, defendió la autonomía de Malorosia y, sobre la base de su «Historia», redactó memorandos e informes para fundamentar sus reclamaciones ante la Comisión. En ambos cronistas había un pensamiento estatal extraordinariamente poderoso, y ambos vinculaban inevitablemente la idea ucraniana con el arte militar. M. Sh.: ¡Por supuesto, Yaroslav! En la «Historia» no hay ni un solo hecho de la biografía del propio autor, por así decirlo, de su autorrevelación involuntaria. Por mucho que Poletyka o Konysky se disfrazaran, ocultaran su «yo» tras la «tercera persona», como suele decirse, un punzón en un saco no se puede ocultar; tarde o temprano asoma... Y. D.: Creo que Poletyka se delató en algunos episodios: la descripción de los sucesos en Romny y en Lebedyn, y sobre todo en el relato sobre Demian Mnohohrishnyi. Pues se sabe que el zar de Moscú encadenó a este hetman y lo desterró a Siberia; allí murió. Pero en la «Historia de los rusos» este poseedor de la bulava muere de heridas en combate y es enterrado con todos los honores en Baturyn. ¿Para qué aquí, en contra de la verdad, una mentira? ¿Acaso el autor la necesitaba? ¡Claro que sí! Una de las hijas del hetman era esposa del antepasado de Poletyka; ¡cómo no quitar la sospecha de los descendientes! M. Sh.: Parecería que este nombre estaba plenamente justificado y que bastaba con afirmarlo. Pero los investigadores no se calman, siguen buscando. ¿Acaso no les satisfacía esta versión? Я Д.: No, no a todos. Esta obra patriótica, de alta resonancia cívica y de luz histórica veraz, no dejaba en paz a los científicos rusos chovinistas. Uno de ellos, el profesor Gennadi Karpov, llamó muy en serio «Historia de los rus» un panfleto, es decir, una obra del género publicístico que desenmascara de manera ardiente y cortante cierto fenómeno social (un gobierno, un movimiento ideológico, a veces todo el orden estatal). Supuestamente, el autor pretendía aquí ridiculizar la aspiración de Ucrania al desarrollo autónomo: la autonomía. Sin embargo, Mijailo Drahomanov dijo que este mordaz panfleto «en favor de los derechos y libertades de los rus, es decir, de los ucranianos», y lo llamó «el primer monumento del pensamiento político ucraniano». Pero la duda sembrada echó raíces en muchas cabezas, y esto desconcertó a nuestros investigadores. Unos propusieron entonces como autor a Mykola Riepnin (Mijailo Maksymovych), otros al hijo de Hryhorii Poletyka, Vasyl (Vasyl Horlenko), a Oleksandr Bezborodko (Mykhailo Voznyak), a Arkhyp Khudorba (Oleksandr Ohloblyn y Valerii Shevchuk), e incluso a un «autor colectivo de muchas generaciones» (Yurii Khorunzhyi). Todas estas hipótesis se apoyaban en testimonios de archivo que los científicos hallaron en correspondencia privada, pero estos contenían alusiones vagas e imprecisas a alguna «Istorio», y en ningún caso a «Historia de los rus». Porque al autor de esta obra lo consideraban «el Tito Livio de la Pequeña Rusia». MISH.: Si no me falla la memoria, la mayoría de esas suposiciones quedó sin ninguna justificación. 728 У о ; Р лю чо м; ч м че | и - З ча ою г; " чтб Ж - м чі 0 Хм ХУ х м Ярослав Дшра ЧИЯ К НАОПРАВЛІ ня и че и Р я Га в о Ро як то їп - ч - п рн зо т, Ро нн

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗
...pero las investigaciones documentales y de archivo se referían principalmente a las personalidades de Heorhii Konskyi y Hryhorii Poletyka. Por cierto, en torno a estos nombres se centraban sobre todo las disputas. Sin embargo, su autoría se indicaba con el dudoso aditamento «seudónimo»: seudónimo Konskyi y seudónimo Poletyka. Ya el 13 de agosto de 1781, el general Andrii Miloradovych advertía a Hryhorii Poletyka contra el exceso de entusiasmo por las investigaciones históricas. Escribía: «Pero siga mis consejos y no ponga la espada en manos de los insensatos; su nombre, su hacienda y su respetable edad suavizarán el ardor patriótico, que a veces resulta inoportuno. Piense que nadie se deje tentar por ello. Dejemos las cosas que el destino nos ha asignado». Como prueba de las ocupaciones históricas del padre, la carta de Vasyl Poletyka, hallada en el archivo de Mykola Repnin en Yahotyn: «Entre mis manuscritos, —informa el hijo a Andrii Chepa en carta del 5 de mayo de 1809—, considero los mejores los escritos por mi padre. En ellos brilla en todas partes la mente de un hombre erudito, se percibe el espíritu de un patriota de gran alma. De él aprendo yo también a amar a las personas y a la patria, y obtengo los conocimientos necesarios para defenderlas. Es grato y agradable para un hijo tener a su padre como tal maestro y mentor. Sería imperdonable enterrar en el polvo sus trabajos útiles para la patria y sus compatriotas. Malorosianos, ¡con él debe unirles un amor eterno! Él merece vuestros monumentos, y lo mejor para él será que llevéis siempre su nombre en vuestros nobles corazones». ¿Acaso es posible poner por encima los méritos del historiador ante Ucrania? Pero, por alguna razón, el «mejor manuscrito», con el resplandor de la razón y el espíritu del patriotismo, no lleva su título propio, sino que se menciona solo de manera descriptiva... Esto, probablemente, es lo que provocó tantas interpretaciones superfluas. M.Sh. En la misma carta, Vasyl Poletyka informa también de sus intereses personales: «En todas partes procuro buscar noticias relativas a la historia de Malorosia, pero encuentro muy pocas. Hasta ahora no tenemos una descripción completa de la vida y costumbres de nuestra patria. Y los vestigios auténticos y más importantes, según mis obser- ...tribulaciones, se pierden en las despiadadas devastaciones y expolios de nuestra tierra y en nuestra negligencia. El escritor-historiador, al tropezar con estos obstáculos, deja caer su pluma. ¿Qué leerán, pues, los descendientes? Poca es mi capacidad, pocos mis conocimientos, y eso mismo me aparta del trabajo, aunque tanto pienso en la empresa. Aquí ni hablar de una amplia investigación de la historia, y menos aún de una obra histórica acabada. Y en la respuesta de Andrii Chepa se contiene, digamos, solo la aprobación de la futura actividad. «Si tomáis sobre vos la gran tarea de describir la gloriosa historia rusa, la historia de Malorrusia, entonces, de este modo, realizaréis una obra digna de vos, seréis útil a los contemporáneos, y los descendientes, que tendrán a honra honrar las virtudes, méritos y dignidad de vuestro difunto padre, junto con otros abnegados de nuestra patria, no os olvidarán a vos. En mi opinión, poseéis muchos materiales necesarios para este hermoso edificio». Otra vez se insiste en que el hijo debe seguir la senda de su glorioso padre: esforzarse por llevar hasta el final la obra de su vida, concluir la historia de Malorrusia. En esto, sin duda, se esconde el secreto. No escribir, sino terminar; quizá sería más correcto decir: trabajar, pulir. ¿No es así? Por supuesto, solo ese trabajo estaba al alcance del mayor del ejército ruso. Sin experiencia científica, temeroso de emprender el estudio de la historia. Bueno, para editor de un manuscrito ajeno sí sirve, pero ¿puede esta persona crear un monumento histórico sin tener tampoco formación literaria... de carácter investigador. Otra cosa es el padre de Vasyl Poletyka. No solo fue discípulo de Heorhii Konyskyi, sino que también contó con el respaldo europeo, a través de su pariente, profesor de medicina en la Universidad de Heidelberg, Ivan Poletyka. Su biblioteca no podía competir con las mayores bibliotecas estatales, sobre todo en el campo de la ucrainística. Allí se conservaban impresos antiguos y manuscritos. Cuando durante el incendio de 1771 se quemó en San Petersburgo la casa de Hryhorii Poletyka, se salvó «solo una parte de la biblioteca, arrebatada a las llamas». Según los recuerdos del hijo, aquellos manuscritos y ediciones trataban en su mayoría de la «historia de Pequeña Rusia, cuya redacción fue su tarea y se convirtió en mi tema». Esos valiosos materiales pasaron a su hijo como herencia según el testamento del padre. Entre las rarezas había crónicas cosacas, en particular las de Samiilo Velychko y Hryhorii Hrabianka, así como la «Historia de los rusos». Precisamente esa copia fue entregada a Osyp Bodianskyi, quien la publicó, pero mucho antes de la publicación toda la intelectualidad ucraniana la había leído en manuscrito. M.Sh.: ¿Cómo salió a la superficie la «Historia de los rusos»? ¿Quién la dio a conocer por primera vez? Ya.D.: Sin ella no tendríamos el «Taras Bulba» de Gógol, la «Noche de Taras» y «Irzhavets» de Shevchenko, «La gran bodega», las novelas de Hrebinka «Chaikovskyi» y «Zolotarenko», la «Historia de la Pequeña Rusia» de Bantysh-Kamenskyi y de Mykola Markevych, las «dumas» de Izmail Sreznevskyi, los versos de Pavlo Biletskyi-Nosenko. Y es difícil nombrar siquiera a un solo autor que, tras conocer la «Historia de los rusos», no haya recibido también su influencia vivificante. Ya.D.: Este manuscrito se convirtió en patrimonio de lectores aislados, pero no del público ni de la comunidad científica en los años veinte del siglo pasado; Oleksandr Pushkin, tras leerlo, llamó al autor «pintor». Sin embargo, los «Rusy» circularon durante mucho tiempo en distintas copias y, por extraño que parezca, el original desapareció sin dejar rastro. La «Historia» de Poletyka vio la luz solo un año después de la muerte del heredero, en 1846. M.Sh.: Hablamos con tanta seguridad como si estuviéramos convencidos de que la autoría de esta obra no pertenece al pseudo-Konyskyi... Ya.D.: Sino al pseudo-Poletyka. M.Sh. Heorhii Konyskyi, tras vestir el santo manto, escribía sobre un tema SECULAR, sin revelar en él sus convicciones religiosas ni sus puntos de vista piadosos. En aquella época era un pecado imperdonable pensar y predicar una cosa y escribir otra. Eso no se conciliaba con la moral eclesiástica. Además, las escenas de batalla están pintadas con mano de un artista y de un conocedor militar. Ya.D. Y no en vano se puso en duda su apellido: ¿no será el seudónimo «pseudo-Konyskyi»? Así también se indicaba su autoría con una salvedad, no podía Pero también a Poletyka se le atribuía con ese añadido. Ya.D.: Fue una época en que cualquier renacimiento nacional se consideraba «separatismo», «autonomismo» o, peor aún, «secesión». Y la «Historia de los rusos» planteaba el problema de la independencia ucraniana en Rusia. ¡Eso ya era demasiado! Y el autor simplemente permaneció en el anonimato, dejando solo pistas para la búsqueda. Así actuaron, entre otros, Paisii Khylandarskyi, al escribir la «Historia eslavo-búlgara»; Vatslav Hanka, al falsificar hábilmente el manuscrito de Králové Dvůr. Ellos entregaron su apellido al pueblo, como si dijeran: «detrás del poeta que se oculta en ese nombre». M.Sh.: ¡No, Yaroslav, basta ya de confundir a los lectores! Pongamos las cartas sobre la mesa y Ya.D.: Cuando encontré en el «Registro» a la cuarta persona de mis «Poletyka»: Polit Yermolenko, me atravesó como una descarga eléctrica: entonces, estos apellidos derivan del nombre Polit o Shpolit. Puede provenir del latín o del griego. En el «Diccionario de nombres» Shpolit (Pippo Zlit) se traduce así: «el que desenjaeza los caballos». Así que, supongo, esas menciones también son ¡el seudónimo Konyskyi! Р РР п іні - жін зніййннеемчавюннснни радлоти БР Ж нн - ЕЕ ЕЕ п M.Sh.: Para Poletyka es ajeno, pero como traductor del griego, su propio apellido, y en ambos «dobles», el maestro y el alumno (antes de que el profesor fuera consagrado monje), el nombre era el mismo: Hryhorii. Es decir, Heorhii Konyskyi equivale a Hryhorii Polityka. Así, desde ahora, debe escribirse al verdadero autor de la «Historia de los rusos»: Hryhorii Polityka. Ya D.: Es curioso que Mykhailo Hrushevskyi, desde hace tiempo, ya desde el manual «Historia de Ucrania-Rus» (1907), transcribía a su manera la palabra «Poli-tyka» con la letra «B», y le salía «Політика», es decir, «Polityka». Así pues, con razón observó Mykhailo Voznyak, al poner en la portada de SU monografía los dos nombres: el seudónimo Konysky y el seudónimo Poletyka. Porque hay que leer, como ya sabemos, no Poletyka, sino Polityka, de origen en Ioalit, el Polit ucraniano. Y Konysky no debe considerarse el apellido real del arzobispo Heorhii, sino el seudónimo de Hryhorii Polityka. En la literatura ucraniana, los escritores usaron a menudo sus apellidos «traducidos»: Drahomanov (en búlgaro, de drahoman, «intérprete»), por lo que adoptó el seudónimo «M. Tolmachov»; Fedir Vovk escribía su apellido en latín, «Lupus»; Hlibov (de la palabra «pan») tiene en húngaro la lectura «pajaril»: Kenir. En lugar de un nombre de origen griego, Stepan Rudanskyi (de Stefanos) firmaba con su sustituto ucraniano, «Vinok». | M.Sh.: Así es. Pero, Yaroslav, ¿estás seguro de que tu Polityka dominaba la lengua griega? Aunque sin conocimientos profundos también se podía encontrar la traducción del nombre, digamos, en el «Diccionario eslavo-ruso» de Pamva Berynda... Ya D.: No, el autor de la «Historia de los rusos» conocía la lengua griega a la perfección, habiéndola aprendido en la Academia Kyievo-Mohylianska. Más tarde se interesó por cómo se enseñaba esta lengua en las aulas de Rusia. Y traducía del griego: a Sócrates, Epicteto, Kevit de Fiveya, Jenofonte. Finalmente creó un diccionario hexalingüe ruso-latino-griego-francés-alemán-inglés. Así que aquí tiene, como dicen, la sartén por el mango. M.Sh.: Da miedo pronunciarlo; tras tantas disputas, de golpe un solo nombre, el único, del autor de la obra histórica epocal en la vida de Ucrania: ¡Polityka! Ahora deben caer todas las demás versiones y variantes: el propio Heorhii Konysky, Mykola Repnin, Oleksandr Bezborodko, Arkhyp Khudorba y, por supuesto, la autoría indiscutible del «colectivo... de varias generaciones». —Sí, es verdad. Pero hay que tener en cuenta cómo se creó esta «Historia». El historiador Mykhailo Hrushevskyi definió muy bien la metodología de su redacción. No declaró que, durante el trabajo en la «Historia de los rus», hubo que servirse de todas las crónicas cosacas entonces conocidas y que después se perdieron: la de Samovydets, la de Hrab'ianka y la de Velychko. Por cierto, en Hryhorii Polytyka la concepción ideológica de los patriotas autonomistas se mantiene con claridad. El autor deriva la historia del Estado cosaco del apóstol Andrés y la refuerza con la época de la hetmanía. Destaca especialmente los méritos de Bohdan Khmelnytskyi, eminente comandante y constructor del Estado ucraniano. Tomar prestados hechos de las crónicas no es imitar ciegamente a los predecesores, sino iluminar los acontecimientos sociales y los fenómenos desde la perspectiva de un contemporáneo y de la propia filosofía. Por eso encontramos en la «Historia de los rus» el universal de Bila Tserkva, registrado solo por Velychko, y la leyenda popular sobre el ataque de los tártaros a la Sich, conocida únicamente por esta fuente, así como coincidencias literales, aunque en su exposición, con otros autores. La «transmisión de relatos» fue un rasgo inherente a la crónica en el siglo XVIII. Por cierto, para Hryhorii Polytyka la Rada de Pereiaslav no trajo una «gran alegría», sino una «inquietud» provocada en casi todas las cortes de Europa; en suma, recibió esta «unión de naciones» sin entusiasmo. —Entonces, ¿hay en esta obra un elemento de «creación popular» que llevó a algunos lectores de la «Historia de los rus» por caminos equivocados? —En cada autor de crónica es posible el uso de material folclórico. Pero esto afecta, en todo caso, a los hechos tomados de boca del pueblo, y no a su interpretación. M.Sh.: De ahora en adelante se puede afirmar o aseverar: el autor es tal, Hryhorii Andriiovych Polityka, nacido en 1725 y fallecido en 1784, es una persona totalmente determinada, con formación académica, de amplios conocimientos, con una visión inusual de la historia cosaca, patriota convencido de Ucrania, cosacófilo, autonomista y estatista del siglo XVIII. Ya no hace falta escribirlo con el añadido «dudoso», ni explicar al lector cómo surgió en él el seudónimo «Heorhii Konysky», el verdadero apellido «desenmascarado». Ya.D.: Aquí, seguramente, el asunto no está solo en el nombre. Es muy necesario y útil conocer al autor. Pues él es un hombre de pensamiento estatal, la mente de su época, recopilador de crónicas y libros, investigador de fuentes, erudito excepcional, historiador y maestro de la palabra, publicista. Lo principal, sin embargo, es que es un convencido ucraniófilo. Por tanto, debemos confiar plenamente en su «Historia de los rus» como en un pozo limpio, no enturbiado, de conocimientos históricos sobre el pueblo ucraniano, cosaco. M.Sh.: Con la aparición de la copia de Hryhorii Polityka, los contemporáneos se lanzaron con entusiasmo a estudiarla. La valoración de la «Historia de los rus» por Hennadii Karpov socavaba su autoridad y sembraba sospechas sobre la veracidad histórica, en gran medida, de la fuente primaria. Sin embargo, esto no enfrió a los investigadores abnegados; estudiaban los materiales de Polityka, buscaban al autor y, aunque con cautela, lo citaban en sus monografías históricas. Durante mucho tiempo, después de la primera edición, la «Historia de los rus» permaneció bajo el polvo. Por una prohibición silenciosa de las autoridades, del zarismo y del régimen soviético, no solo no se traducía a la lengua moderna, sino que tampoco se publicaba como monumento... Desde la publicación de la obra de Osyp Bodianskyi «en el original» (según la lista) han pasado más de 150 años, cuando la «Historia de los rus» salió en ucraniano en Nueva York, traducida por Viacheslav Davydenko, con redacción y artículo introductorio de Oleksandr Ohloblyn. Solo que ese libro no estaba al alcance de nuestro lector. Y he aquí que, casi medio siglo después, esta obra histórica, de valor excepcional y peso cronístico, vio la luz en la traducción de Ivan Drach (1991) y en la reproducción offset de la edición de 1846. M.Sh.: Estamos plenamente provistos de este manual científico... Yad.: Pero me gustaría que la «Historia de los rus» se convirtiera en libro de cabecera de cada intelectual especialista y de todo sincero partidario de nuestra independencia estatal, pues por esos ideales luchó también Polityka-Konyskyi. No debe ser simplemente una versión ucraniana corriente ni un texto barroco transcrito a la ortografía actual, sino una traducción libre, creativa, podría decirse literaria y artística, para que en ella, como en otro tiempo, hirvieran las pasiones, se sintiera el aliento de la época, zumbara y ardiera la palabra viva. Por supuesto, aquí no se trata de «inclinarse» hacia uno u otro lado. Todo debe estar verificado y sopesado. M.Sh.: Y por primera vez veremos en la portada del libro el nombre del autor, sin ese «seudónimo»: Hryhorii Polityka y, quizás, entre paréntesis: ¡Konyskyi! Yad.: A esta figura hay que concederle en nuestra literatura un lugar inicial, junto a gigantes nacionales como Taras Shevchenko, Ivan Franko y Mykola Hohol. Debemos recordar quiénes somos, de dónde y de qué padres somos hijos. Grabado por Mykola Shudria

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗
- Ь Пі за го і «Тед і їні М Й - - - - си | -ог Рок ат Чо и "і 1 і жк -іій. т умиуЕЛЄВЯ МКР,А9ЧІСЬКОЗ ЛОВІ IVÁN YUSHCHUK A veces el guion largo también se pone donde, según las reglas, debería ir dos puntos (si lo exige la entonación: subida del tono en la segunda parte): Abran las puertas: la novia viene (P. Tychyna). En la feria se oyó entre la gente: Ustym ha sido asesinado (Marko Vovchok). 5. Entre el grupo del sujeto y el grupo del predicado no se pone coma: Cabeza sin juicio, como linterna sin vela (Narodna tvorchist, folclore). Y la voz de la muchacha es como el canto de aquel violín (Lesia Ukrainka). La estepa bañada por el sol enmudeció de golpe (O. Honchar). Entre el grupo del sujeto y el grupo del predicado se pone guion largo si en el grupo del predicado hay las palabras este, esa, ese, significa o si pueden insertarse: ¡Qué felicidad es esta, vivir en la tierra natal! (O. Dovzhenko). Canción y trabajo: dos grandes fuerzas (I. Franko). El guion largo entre el grupo del sujeto y el grupo del predicado también se pone cuando se quiere destacar el predicado; en la lengua hablada aquí se hace una pausa expectante y después de ella sube el tono: Noche, como un sello. Respira; las locomotoras chillan (P. Tychyna). Si en la oración hay un vocativo (puede responder a las preguntas ¿quién? ¿qué?, pero no se sustituye por los pronombres él, ella, ello, ellos), este suele aislarse por ambos lados con comas: ¡Crece, crece! (M. Rylsky). Hay que recordar que todo sustantivo en caso vocativo es una apelación y debe aislarse con comas (junto con las palabras dependientes): A ti, último, a ti (V. Sosiura). 6. En cuanto al uso del guion en la aposición no desarrollada, aquí puede seguirse la siguiente regla. Si primero va un sustantivo de significado amplio, y después uno de significado restringido o único, no se pone guion entre ellos: ave cuervo, hierba ajenjo, río... Si es al revés, se pone guion: cuervo-ave... El guion entre dos sustantivos generalmente se pone también cuando no puede determinarse cuál significado es más amplio y cuál más restringido: poeta-romántico y romántico-poeta, рення я о я нь ча сни нн анна! никкннию Знань, нкнною. заккнне зако |шккннио (скинниє закиинь скани зккнни | сккнаню скооив яки зкккиь зккнна зионию (ннню (скурная скине нив ям лини» (дня 9 Es difícil creer que el omnipresente Roman Holovin —pedagogo, publicista, educador y activista social— haya cumplido 75 años!? -«El pintoresco pueblo de Zolotkovychi, en el distrito de Mostyska, en la óblast de Leópolis, es la tierra natal del HOMENAJEADO. El padre del señor Roman, Petro Holovin, fue activista social, fundador de la sala de lectura «Prosvita», de una cooperativa y de un banco eclesiástico. La madre, Maria, era devota, solícita, amaba mucho a los niños y los educó como verdaderos cristianos. El joven terminó cinco grados de la escuela polaca, pero después tuvo que ayudar a sus padres. Cuando Galitzia fue ocupada por los depredadores soviéticos, el 10 de febrero de 1940 llevaron a cabo la gran deportación de campesinos a Siberia. Deportaron también a la familia Holovin. En Siberia trabajaron en la explotación forestal. En otoño de 1946 regresó a Galitzia. Trabajó en Leópolis como sastre y, en 1951, terminó la facultad de filología de la Universidad de Leópolis, tras lo cual trabajó como profesor de literatura en las escuelas de Leópolis. Comenzó a publicar en 1956. Se interesó por estudiar la vida y la obra de T. Shevchenko. Despertó un interés considerable el estudio de los inicios de la inclusión de las obras del Kobzar en el programa escolar estatal, así como la conmemoración de las fechas shevchenkianas en Galitzia (desde 1862), el primer retrato de Taras en la región de Leópolis, los monumentos a Shevchenko erigidos en Galitzia, las reliquias del poeta en los museos de Leópolis, la orientación religiosa de la obra de Shevchenko, etc. Ha publicado unos 200 artículos. Algunos de los hallazgos el HOMENAJEADO logró presentarlos en el ensayo «Oi Moroze, Morozenku, ty slavnyi kozache», tejiéndolos hábilmente en el hilo del texto. RUDA publica la revista «Dzvin» Holovin es autor de decenas de artículos para enciclopedias. Actualmente se prepara la Enciclopedia Shevchenkiana, para la que ha enviado A ROMAN HOLOVIN — 72" (RECOMENDACIONES METODOLÓGICAS) козак-нетята і нетяга-козак, розбишака-вітер і вітер-розбишака,. Con guion se escriben términos como заєць-русак, дьон-довгунець, жук-короїд. 7. Para colocar correctamente los signos de puntuación (sobre todo las comas) entre los miembros homogéneos de la oración, hay que saber identificarlos. Los sujetos, predicados, complementos y circunstancias homogéneos se distinguen con facilidad: constituyen una enumeración de objetos, acciones o fenómenos del mismo tipo que se refieren a la misma palabra de la oración. Por ejemplo, en la oración: En su propia casa, propia es la verdad, y la fuerza, y la voluntad (T. Shevchenko), se enumeran los fenómenos verdad, fuerza y voluntad, que se refieren por igual a la circunstancia en su propia casa. En la oración: La fuerza viril, aunque la doblegue el dolor, no se quiebra, y a la bajeza no se vuelve (I. Franko), se enumeran las acciones doblegue, no se quiebra y no se vuelve, que caracterizan el mismo sujeto, el dolor. Estos son miembros homogéneos de la oración. Es más difícil distinguir si las determinaciones son homogéneas o no homogéneas. Solo son homogéneas aquellas determinaciones que, en un mismo plano, se refieren a la misma palabra de la oración y que pueden sustituirse por una sola palabra. Tales determinaciones deben pronunciarse obligatoriamente con entonación de enumeración. Por ejemplo, en la oración: La noche oscura cubrió a todos los hombres agotados bajo sus alas negras y anchas (Lesia Ukrainka), las determinaciones negras y anchas son homogéneas, porque ambas caracterizan en un mismo plano el objeto alas, y pueden sustituirse por la palabra sombrías (en algunas ediciones se omite la coma entre estas determinaciones, y con ello se empobrece el sentido de la expresión). Del mismo modo, en la oración: Un día, la noche... (I. Nechuy-Levytskyi), las determinaciones silenciosa, lunar son homogéneas; pueden sustituirse por la palabra serena. En cambio, la determinación de verano no es homogénea con las determinaciones anteriores, porque caracteriza el sujeto noche en un plano totalmente diferente. Y, por supuesto, son no homogéneas las determinaciones de una oración como esta: Junto al camino, detrás de la cerca, en el huerto crecen varios álamos altos, lujosos y llorones (I. Nechuy-Levytskyi): no pueden sustituirse por una sola palabra. Además, dos determinaciones actúan como homogéneas si la primera es una determinación no ampliada y la segunda una determinación ampliada; si, en cambio, están en el orden inverso, entonces... Я 3 М. ПУ. й понад 60 статей, більшість з них -- нові імена más de 60 artículos, la mayoría de ellos son nombres nuevos El homenajeado es coautor del Diccionario de nombres de personas (1986): lo enriqueció con nombres que circulan en Galitzia y presentó los nombres diminutivos de personas que se usan en la región de Leópolis | Por eso deseamos a nuestro querido homenajeado que siga luchando por la Ucrania independiente! ¡Del rocío, del agua y de cada manantial de la vida! Vasyl LABA, profesor del Técnico de Carreteras de Leópolis RR ня PR іні SIGNOS DE PUNTUACIÓN EN LA ORACIÓN (CONTINUACIÓN, VER N.º 5) Eso no es una nube, es un pájaro blanco que alzó el vuelo (T. Shevchenko). ¡Que no se pare! (M. Bazhan; pero: nube abajo, el viento en los ojos, muere; b) el siguiente miembro homogéneo (predicado) precisa, complementa, expresa la consecuencia o la causa de la anterior oración: Todos quedaron sordos, inclinados en grilletes (T. Shevchenko). Un silbato se lanzó al cielo sin límites y se extendió por la ciudad (R. Bratun). Cuando los miembros homogéneos son extensos o distantes por su sentido, se puede poner punto y coma: El padre se sienta a la cabecera de la mesa, inclinado sobre sus manos; no mira el mundo de Dios; con pesar se entristece (T. Shevchenko). Si en la oración hay una palabra generalizadora, ante los miembros homogéneos se pone dos puntos y después de ellos, guion (y estos signos se leen en consecuencia): Todos se reunieron: muchachos y muchachas, bajo el ala azul del silencio (V. Sosiura). Un mundo encantado flota ante mí, como: aguas azules, arenas blancas, casas en las altas orillas (O. Dovzhenko). Prados, montañas, frondosos huertos: todo verde y silencioso (O. Honchar). A veces también ante miembros homogéneos puede ponerse guion: Todo por la mitad: trabajo y sudor, días ardientes de amor (D. Lutsenko). Entonces los miembros homogéneos se leen con mayor tensión entonativa. 8. Son aislados los miembros explicativos de la oración, las determinaciones (en particular las apositivas), las circunstancias y los complementos. Por regla general se separan por ambos lados con comas, a veces con guion. No conviene apresurarse al aislar los miembros explicativos, pues a veces se perciben como miembros ordinarios de la oración. Los miembros explicativos en la lengua oral se aíslan obligatoriamente mediante pausas y una entonación explicativa especial. no homogéneos. Por ejemplo, en la oración: Grises, apenas visibles en la niebla, las plavni sonaban hoscamente (M. Kotsiubynskyi): las definiciones grises y apenas visibles en la niebla se perciben como homogéneas (la primera es una no ampliada; la segunda, ampliada). Pero si estas definiciones se intercambian de lugar, ya no serán homogéneas: Apenas visibles en la niebla, las grises plavni sonaban hoscamente. Entre los miembros homogéneos de la oración se ponen comas. Y la cantidad de comas es una menos que la de miembros homogéneos. Por ejemplo, en la oración: Las leyes de las aguas, de los vientos, de las nubes, de la luz se revelaron ante nosotros en aquellos días lejanos (V. Sosiura): hay cuatro miembros homogéneos, y se han puesto tres comas. Si la conjunción se repite seguida (y... y es la misma conjunción), las comas entre los miembros homogéneos de la oración se ponen como si no hubiera ninguna conjunción: Quiero ver, saber, oír, y amar, y crear la belleza (L. Pervomaiskyi); En las canciones, el trabajo y la lejanía del camino, y la pena, y la sonrisa, y el amor, y la ira del gran pueblo, y dar la sangre por el pueblo (M. Rylskyi). No se pone coma entre dos miembros homogéneos si están unidos por una conjunción única чи, або, та (en el sentido de і), і («чи, або, та, і: la coma se traga»): ... Pues se puede decir: Patria mía, te amo de día y de noche. A las ... se oyó una fuerte explosión ... amor (Panas Myrnyi): la última conjunción une dos predicados homogéneos: amo y no sé. La primera oración indica que el hablante habla estando en el bosque; la segunda, que el hablante se encuentra a gran distancia del bosque (para él, el bosque tiene el mismo significado que lejos). Así también: Lejos, tras los manzanos, un ramo de lirios del río, algo pequeño, como una estufa, brilló (M. Kotsiubynskyi) y A lo lejos, tras la franja oscura del bosque, retumbó un trueno (S. Vasylchenko). Pero si las palabras aclaratorias sto- se usan el adverbio demostrativo aquí, allí, de aquí, hacia allá, entonces, eso, esto; por lo general son aclaraciones y deben destacarse: ¡Allá, tras las montañas, el sol brilla desde hace tiempo, y aquí, en el fondo de la hondonada, todavía es de noche (M. Kotsiubynskyi). No se pone coma en las locuciones fijas del tipo de día y de noche, risa y pecado, ni luz ni aurora, ni sentado ni caído, etc., excepto las conjunciones y, ni y las repetidas. Entre dos miembros homogéneos de la oración se pone un guion largo (en lugar del guion en tal caso se hace una pausa de espera, y las palabras siguientes se pronuncian con tono elevado), si: a) entre ellos se puede insertar spo- Román HOLOVYN UCRANIA BUSCA AMIGOS En el planeta hay 230 países. Y en 94 de ellos la población ni siquiera alcanza el millón. CHOLOVIK. Lo importante es que la soberanía de estos países enanos la reconocen los estados del mundo. Pero, como la Ucrania de 59 millones de habitantes obtuvo la independencia, muchos politiquillos hostiles se esfuerzan con todas sus fuerzas por volver a echarle encima las cadenas de la esclavitud, alaban el yugo moscovita y el orden comunista, que llevó a la sociedad a una miseria espantosa y al genocidio. ¿Para qué nos hicimos mendigos? Asombra también que el líder comunista Ziuganov asegure que Ucrania vivía libremente en la Unión... Una mentira tan descarada es típica, en particular, de los comunistas, cuyo partido Engels ya en 1851 llamó «una banda de asnos que creen ciegamente en nosotros» (t. 21, p. 151). ¿Cómo se puede engañar tan desvergonzadamente? Pues fuimos testigos de la horrenda destrucción de todo lo que se llama Ucrania Citaré solo algunos hechos conocidos. El director de la escuela de la aldea Serby, distrito de Mohyliv-Podilskyi, fue expulsado del trabajo porque se atrevió a ordenar la tumba del caudillo haidamaco Ivan Honta. En 1961 viajé a Kaniv, a la tumba de T. Shevchenko, con un grupo de jóvenes. Todo el tiempo nos comportamos de manera intachable. En Kaniv nos admiraban, pero los emgebistas se enfurecían. Nos llamaban, nos interrogaban. Me expulsaron del trabajo, aunque era un maestro concienzudo, científico. ¡De tales hechos dolorosos hay cientos de miles! ¿Por qué Zyugánov no une Rusia a China? Volverían a cantar «Moscú-Pekín». Y que Ucrania se aparte. Ucrania es un Estado pacífico que no ataca a nadie; busca amigos. Adam Mickiewicz afirmaba: «Sé amigo y lo encontrarás» SER CIUDADANO CONSCIENTE: NUESTRA OBLIGACIÓN En nuestra ciudad hay 1400 calles. PNPazivali ich -- como solo quería cada uno de los 13 ocupantes. La mayoría de los nombres de las calles NO TENÍAN NADA EN COMÚN ni con Leópolis ni con Ucrania. «De acuerdo con el académico Yaroslav Isaievych, en 1989 yo renombré las calles de Leópolis. Propuse 220 nombres nuevos, sumamente necesarios para dar a la ciudad un rostro ucraniano». ¿Cuántos otros ilustres ucranianos esperan todavía que se les recuerde «no con mala palabra, sino con voz queda»? ¿Dónde está la calle de Anacarsis el Escita, de Bayán, de Mytusa, de Volodymyr Yaroslavych, de Roman Mojo, de la reina Ana, de Bobrok-Bayda-Vyshnevetskyi, de Danylo Palomnyk, de P. Prokopovych, de Okunevska, de M. Vinhranovskyi, de Iv. Honchar, del Patriarca Mstyslav, de M. Brylynskyi, de Levytska, de Stepan Pal'ovyi y de cientos de otros? Los nombres de calles acertadamente elegidos reflejan la historia y la belleza de la tierra natal y favorecen su estudio. ¿Tiene, pues, sentido defender la calle Lermontov en Leópolis? En el globo terráqueo hay figuras de la ciencia y la cultura, a quienes se inmortaliza en las placas de las calles... Pero Leópolis no puede convertirse en un museo de figuras rusas. ¡Aquí hay 30 nombres de calles rusos! ¿Y acaso en Moscú, Petersburgo y otras capitales «de la Unión» hay calles de figuras ucranianas como Mazepa, P. Orlyk, L. Ukrainka o B. Lepky? No las hay allí. Hay que ser ciudadano; a eso ya en 1880 nos llamaba I. Franko: «...la vieja injusticia de Ucrania... ¡Es hora de vivir para Ucrania!» рН ЗЕМА ТИ На ОДІ СсПпИитасємоа «Допершти - п - вн пив - щ - ні ж - ан зач -- | | | | | | (Continuará en el próximo número)

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Ese amado y tierno «Мамо» (¡Mamo!) nos suena, en el vocabulario de nuestra lengua, como una de sus palabras más sagradas, que pronunciamos con temblor y ternura: mamo, mamá, mamita, nenia. ¡Qué generosa ha sido nuestra lengua con la mujer, con la Berehynia del Linaje, al obsequiarle tales perlas! Pocas lenguas pueden presumir de un trato tan respetuoso hacia la madre, de un «ви» tan lleno de reverencia. No son tantas las lenguas que pueden enorgullecerse de ello. En la época nueva, en el tiempo de la floración y el esplendor de la naturaleza, renace una de las fiestas más queridas del calendario ucraniano. El concierto dedicado a este día se celebró el 12 de mayo en la sala de conferencias de la Casa Municipal del Maestro de Kyiv. Ya se ha vuelto una buena tradición que los actos de los miembros de Prosvita se realicen bajo el techo de este centro cultural nacional. Por eso, la atmósfera de la fiesta que reina en esta sala atrae tanto al espectador, cautivado por el arte original de los intérpretes. Los invitados de la fiesta de este año, y también sus creadores, fueron esta vez los niños: el conjunto infantil de folclore «Tsvitén», que forma parte del Coro Académico Nacional Ucraniano Hryhorii Verovka, de rango estatal y honorífico. Actuar bajo el patrocinio de este conocido colectivo artístico es un honor aún mayor, y también una responsabilidad y un compromiso. Pues en el seno del colectivo está la Madre, que lo puso en pie. Y el niño creció, cobró fuerza y salió al mundo con su alto arte. En el tiempo de la floración de los jardines, nacido hace diez años, «Tsvitén» cautiva al espectador con su maestría y la nobleza de su interpretación. Pues su amorosa Madre cuida y mima al conjunto: la directora artística Mariia Pylypchak. La fiesta fue triple para ella ese día: el Día de la Madre, el Día de la fundación del conjunto y el Día de su propio cumpleaños. Así, el público en la sala recibió un triple regalo: el espectáculo del arte, una especie de exposición-vernissage del traje nacional, y flores para las madres y las mujeres. En respuesta llegaron el calor de los corazones, palabras de agradecimiento, flores, obsequios, aplausos y ovaciones. Al acompañamiento de instrumentos populares comenzaron la acción los más pequeños, y poco después se unieron a ellos los mayores. Sonaron canciones doradas, las que la Madre cantó a sus hijos. Se alternaron por turnos: «Ravlyk-Pavlyk», «Podolianochka» y «Zaichyk» (el que en el centeno, en la colina, pisa con sus patitas...). Se intercambiaron los cantos de «vesnianochky-panianochky», y fluyeron melodías de Kupala. También resonaron los villancicos, con la representación del vertep: un cuento invernal en el que aparecen el Herodes malvado, el Diablo y la Muerte con su guadaña, los Reyes Magos, y en el que el Bien vence al Mal... Y hubo también una pequeña función sobre las aventuras del Moskal en el Infierno. ¿Pero qué boda hay sin el korovái? Y ya suena: «Bendecid, padre y madre, para partir el korovái...» En el transcurso de la acción, las canciones dan paso a corros, bailes y juegos. Y cuando sonó una antigua canción de villancico con adivinanzas en versos, al escenario fue llamado el maestro Anatolii Avdiievskyi. Y, por supuesto, no pudo dejar de adivinar que «la piedra blanca crece sin raíces» y que «el oro arde sin llama»... Más tarde, la directora artística del glorioso Coro entregó a la homenajeada un valioso regalo del colectivo del coro y de la Unión Musical. En nombre de la Sociedad Panucraniana Prosvita, saludó al colectivo del conjunto 1 y le entregó el «Kobzar» y los librillos «Ridne slovo» el secretario responsable de la Sociedad, Mykola Nesterchuk. Y sonó sincero: «Madre Ly samoho rug zhyvochivorytv Foto de Tania D'Avignon es lo más sagrado que tenemos. Es la Berehynia que, atravesando las espesuras de los siglos, ha llevado nuestra palabra, nuestra lengua, nuestra canción» «Tsvitén» dio el impulso a la carrera musical de Nazar Pavlenko, quien cautivó a todos con su canto. Y él agradeció a la señora Mariia Pylypchak no solo por haberlo acercado al alto arte de la canción, sino también porque gracias a ella creyó en Dios. «El folclore ucraniano elevó a nuestra madre a las alturas cósmicas. No solo hoy, siempre celebremos la fiesta de la maternidad». Estas palabras de la señora Elima-Zoriana Bortnichuk deben tomarlas como consigna todos los que tienen la dicha de sentir la mano tierna de una madre; a la madre que partió más allá de la Frontera Eterna, no de vez en cuando, sino ¡a diario!, elevemos nuestra sincera oración a Dios por la paz eterna de su alta alma. Amemos a las madres vivas, honremos a las muertas. Ellas nos dieron la luz de la luz, en el más alto sol en el que está el Sol Tierno de la Madre... Yurko NADZBRUCHANETS PRECURSORES DE LA ILUSTRACIÓN Se cumplen 150 años desde la creación de la Hermandad de Kyrylo y Mefodii, la primera organización política en Ucrania en el siglo XIX, cuyo objetivo era propagar las ideas de un Estado ucraniano independiente y difundir la educación entre el pueblo ucraniano. Con motivo de este histórico aniversario se celebró la conferencia científico-educativa panucraniana «La Hermandad de Kyrylo y Mefodii: personas, destinos, ideas, tradiciones», que tuvo lugar el 8 de mayo en el Instituto Pedagógico de Pereiaslav-Khmelnytskyi que lleva el nombre de Hryhorii Skovoroda. La conferencia fue inaugurada por el director del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico V. Smolii. Con un saludo a sus participantes se dirigió el rector del instituto pedagógico, doctor en ciencias filosóficas, profesor Stohnii. En la sesión plenaria se presentaron 4 ponencias; con especial interés los presentes, profesores y estudiantes, los invitados escucharon la sustanciosa ponencia del organizador de la conferencia, doctor en ciencias históricas, profesor V. Sarbei, «La Hermandad de Kyrylo y Mefodii en el contexto del movimiento nacional ucraniano». Trabajaron 2 secciones, en las que se presentaron 15 ponencias y comunicaciones. Las tesis de la conferencia se publicaron... El Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania se encuentra hoy en peligro. Gracias a Dios, con fondos populares reunidos por la Sociedad Ucraniana de Protección de Monumentos de Historia y Cultura, y gracias al entusiasmo y la conciencia del colectivo, se creó un museo único, uno de los mejores del mundo. Hoy Ucrania y su capital, Kyiv, pueden con razón enorgullecerse de este tesoro nacional. Sin embargo, la dirección estatal, por alguna razón, ignora con su atención financiera este monumento único. Encontrándose bajo sostenimiento financiero estatal, el museo ya desde hace cuarto año no recibe fondos para la restauración de monumentos. Especialmente esto ...es peligrosa la situación con respecto a los monumentos de la arquitectura popular, que requieren atención restauradora diaria. No se financian en su totalidad la vigilancia del museo ni los gastos comunales. Se demora el traslado de los habitantes del pueblo de Pyrohiv, que viven en el territorio del museo. Al mismo tiempo vemos cómo se gastan fondos en dudosos espectáculos de variedades con pantalones bombachos y en la proyección de seriales cinematográficos americanos de baja calidad y de patio, y cosas por el estilo. El museo, como complejo histórico arquitectónico y natural, reconocido por los especialistas en skansen como uno de los más grandes y mejores de este tipo de museos en el mundo, se debe en gran medida a este entorno natural conservado, al paisaje etnográfico de la orilla del Dniéper, que se combina orgánicamente con los monumentos únicos de la arquitectura popular. Ahora, por obra de los «varones» dirigentes de Kyiv, sin acuerdo con el museo, se examina un proyecto de construcción en el sur de las afueras de Kyiv (distrito de Járkiv), que afectará considerablemente la percepción del skansen como antiguo complejo rural, lo depreciará y servirá para la «posterior percepción» de la nación ucraniana por parte de los pueblos del mundo. Por eso volvemos a dirigirnos a toda la intelectualidad ucraniana: 1. No permitamos que se destruya el tesoro popular que confirma, material y espiritualmente, la fuerza de la nación ucraniana y su linaje. PRESERVEMOS EL TESORO ESPIRITUAL 2. Que el Gobierno, por fin, tras cinco años de atenta consideración, deba adoptar la decisión de crear, sobre la base del Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania, el Museo-Reserva Nacional de la Cultura Popular, con el correspondiente financiamiento estatal para su mantenimiento, la realización de programas científico-investigativos y de restauración, y el traslado de las personas que viven en su territorio. 3. Aprobar las zonas de protección de la reserva, lo que permitirá conservar no solo el museo como complejo arquitectónico y natural, sino también la encantadora periferia sur de Kyiv, todavía conservada hoy. Mykola KHODAKIVSKYI, director del museo - - -- ПО Р ен пана - им с - РО ЕР AL ENCUENTRO DEL SOL Un niño bueno cedió su asiento en el autobús a un anciano. El anciano agradeció cortésmente al niño bueno. El anciano estaba sentado. El niño bueno estaba de pie junto a él. Así viajaban. El anciano no sabía que el niño bueno era nieto de un insurgente ucraniano a quien él había matado. El niño bueno no sabía que el anciano había matado a su abuelo, a quien nunca había visto. El abuelo era una persona buena. Así lo decía la abuela. Bajaron en la misma parada: el niño bueno y el anciano. Al encuentro venían personas. Muchas personas. El anciano ya no puede matarlas, pues está débil. El niño bueno sonreía a todos a la vez, porque es bueno, como su abuelo. Tras la esquina de una casa gris, sus caminos se separaron. El anciano se dirigió por una calle estrecha y oscura. El niño bueno siguió por una ancha calle luminosa. Al encuentro del sol. Mykhailo ANDRUSIAK «o СУч ОСС. «ас соби» о ДО др еле лох Cuadro de la vida РР оо По. п - тес цій сі сю Жан

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Slovo PROSVITY Yu. S. — Volodymyr Yevhenovych, «educación», «prosvita», «educación cultural»: ¿qué contenido le atribuye a estos conceptos? V. Sh. — La educación sana es, ante todo, una educación altamente moral. Me parece que cualquier educación da resultados positivos, no venenosos, solo cuando se basa en el principio kantiano: el cielo estrellado sobre nosotros y la ley moral dentro de nosotros. Yu. S. — ¿Es decir, la educación como devenir, creación y formación de la personalidad, y no como una suma de conocimientos? V. Sh. — De ninguna manera una suma de conocimientos. Conozco a muchas personas bastante poco instruidas que, sin embargo, tienen una gran suma de conocimientos. Esto, por supuesto, se ha reflejado también en su apariencia y en sus actos. Yu. S. — Familia y desarrollo de la personalidad. Por favor, cuéntenos un poco sobre su familia. ¿Qué papel desempeñó en su vida, en su formación como músico? ¿Existen tradiciones familiares de los Shamo? ¿Las continúa Volodymyr Shamo? V. Sh. — Por mi parte, por muy bien organizada que esté la educación en una institución docente determinada, por muy buenos que sean los amigos de ese niño, si en la familia no existe lo necesario, difícilmente ayudará todo ese complejo externo, porque la influencia de la familia en la formación de la personalidad es de alrededor del 80%. Expreso, quizá, una opinión algo primitiva. Usted conoce mi actitud hacia los perros: me ocupo de mi airedale, la observo, observo a sus amigos y veo que en la familia donde crece un perro, así resulta: inteligente, culto o tonto, inculto. Pues bien, eso es un perro, ¿y un niño?! Ahora, sobre mi familia. Mi madre es filóloga. En principio, la pureza del idioma y el aura filológica siempre existieron de manera natural en la casa. Y esa tradición educativa, no musical, era la principal. Mi padre, médico, murió temprano. Y mis relaciones con mi tío, Ihor Shamo, son muy estrechas: casi todas las noches pasaba en su casa; empezaron prácticamente a los 16 años. Y, por supuesto, allí hubo influencia. Pero lo bueno es que nunca hubo un magisterio directo. Yu. S. — Es decir, hubo un ambiente intelectual. V. Sh. — Por supuesto, que penetra en los poros del organismo sin que uno lo note. Debo decir también algo sobre la influencia de la escuela de Lysenko, donde estudié desde 1957 hasta 1968. En aquella época trabajaban muchos pedagogos de la vieja generación, personas increíblemente interesadas en el resultado de su trabajo, que creían sinceramente en lo que hacían. Aunque la escuela de Lysenko es una escuela especializada 190795, de sus egresados de hoy son músicos; en mi tiempo, casi en cada promoción había varios jóvenes que iban a la universidad a estudiar filología, matemáticas o historia. Es decir, el ciclo de educación general proporcionaba un nivel profesional bastante alto y completo para aquellos alumnos que no deseaban continuar su educación como músicos. Yu. S. — Ya hemos pasado a la siguiente pregunta: la escuela y la educación. Me sigue pareciendo que la especialización musical en una institución de enseñanza media o superior exige algunos cambios en la enseñanza de las disciplinas de cultura general, por ejemplo, reducir su volumen con un aumento simultáneo de su carácter filosófico. Es decir, ¿realizar varias direcciones con la misma intensidad, con el mismo volumen y el mismo resultado final? Probablemente sea difícil. Me interesaría conocer su opinión. V. Sh. — Me parece que, en efecto, la dispersión y el círculo demasiado amplio de materias y problemas que se estudian es un inconveniente. En particular, creo que a nuestros pequeños de primer grado los sobrecargan en exceso. En cuanto a la formación de distintas direcciones en el proceso de la educación musical especializada, creo que lo ideal sería una enseñanza equivalente de las asignaturas, y si tomas algo o no, depende de ti. Pues las posibilidades de los niños son mucho más amplias de lo que demuestran. Yu. S. — ¿Está de acuerdo en que los niños musicalmente dotados suelen resultar dotados también en otros campos? Esto, al parecer, exige maestros especiales de disciplinas generales y una reconstrucción del contenido de la educación. No deben ser simplemente cursos reducidos (recortados, mutilados) de matemáticas o física; debe haber otra física y otra matemática. V. Sh. — Sin duda. Es una verdad evidente: a los niños talentosos deben guiarlos maestros talentosos. El nivel de personalidad del pedagogo, por supuesto, debe no solo corresponder a la personalidad del niño, sino, por regla general, ser más poderoso. Yu. S. — Volodymyr Yevhenovych, para concluir este tema, diga algunas palabras sobre su sensación de aquellos años. V. Sh. — La escuela es toda una tradición y un orgullo por todo lo que había en mi tiempo. Siempre nos obligaban a sentir que somos continuadores de aquellos nombres de los que se enorgullecía la escuela (finales de los años 30). En ella estudiaron V. Shainskyi, Ya. Frenkel, I. Shamo, Yu. Rozhavska, O. Bronevyi, conocido actor de teatro y cine. Fue realmente un fuego artificial. En la escuela trabajaban verdaderamente maestros excelentes y talentosos, como A. Lufer y K. Mykhailov. A nosotros siempre nos hacían sentir que todos debíamos sostener el alto nivel de la escuela. Yu. S. — Resulta, entonces, que, como quiera que llamemos a aquella época desde el punto de vista político, el proceso de enseñanza y educación en esa escuela concreta, la escuela de Lysenko, basado en las mejores tradiciones, podría caracterizarse como moral? V. Sh. — Quizá no todo fue moral, seguramente no todo... Y crecimos en esa escuela siendo ateos auténticos, con todos los dogmas de su tiempo. Pero creo que en la escuela había la escrupulosidad de los pedagogos, que literalmente vivían y dormían en el trabajo. Había muchísimos conciertos no obligatorios, conjuntos no tradicionales. A mí, por ejemplo, durante mis estudios me tocó tocar varias veces con una orquesta de cámara, no porque yo fuera algo excepcional: en la escuela nunca estuve entre las estrellas. Tocamos, por ejemplo, el Concierto triple de Bach para tres clavecines con orquesta. ¡Hubo que reunirlo, organizarlo, conseguir las partituras! Muchos pedagogos organizaban giras de conciertos con sus alumnos; es decir, realmente había un interés en no aprender solo formalmente «de» y «hasta», sino mucho más y de manera más amplia. Y esto, por supuesto, Yu. S. — Permítame pasar a la siguiente pregunta. Sé que usted ama mucho Kyiv y sabe mucho sobre ella. Nuestro periódico tiene la intención de publicar regularmente materiales sobre el Kyiv antiguo, proyectando sobre el mapa actual de la ciudad nombres y calles que ya nunca volverán. ¿Qué significa Kyiv para usted? V. Sh. — Kyiv para mí es, en realidad, algo como un sentimiento biológico. Tengo la impresión de que si me trajeran a Kyiv desde cualquier lugar con los ojos vendados, al inspirar el aire, reconocería dónde estoy. Sin duda, decenas, cientos de calles, plazas, plazuelas, callejones y patios de paso son para mí sensores de la memoria que despiertan emociones muy interesantes. En la infancia, de niños, realizábamos expediciones de exploración por la ciudad, eligiendo rutas. En el conservatorio, K. Promenytskyi nos «leía» la historia de las artes plásticas; él mismo coleccionaba todo, era un coleccionista fanático y, además, conocía muy bien Kyiv: organizaba excursiones de estudiantes por el viejo Kyiv. Nos contaba sobre одадінннннінинннннннввннненеснавнинамоех ми з ПН но--ни аплодувати Lo que no solo no leí en aquel tiempo, sino que a menudo tampoco encuentro en los diccionarios hoy. Ihor Naumovych Shamo conocía muy bien Kyiv y lo amaba. No en vano, quizá. «Kyievi mii» salió de su corazón. Me contaba mucho de interesante sobre el conservatorio de antes de la guerra y la «décima». Yulia Rozhavska también me contaba mucho sobre Kyiv y sobre las personas destacadas del viejo Kyiv. Sabe, basta con interesarse por algo, pues siempre habrá alguien que te lo cuente, que encuentre en ti a un oyente agradecido. Víktor Nekrásov. Recuerdo nuestros breves encuentros con él. Tuve la suerte de escuchar relatos muy interesantes sobre Kyiv de Nekrásov. La Casa de los Turbin es, en efecto, su hallazgo, o mejor dicho, su resurrección. Yu. S. — Si es posible, aunque sea un ejemplo, vinculado con un lugar memorable para usted en Kyiv. V. Sh. — Es, por supuesto, la historia de la reja. La casa donde ahora se encuentra el restaurante «Zaporizhzhia», en la esquina de Andriivska y Zhdanova, hoy Sahaidachnoho, era una de las casas que pertenecían a los Balabukha, los inventores del dulce seco que suministraban a Europa (por cierto, el secreto de su elaboración, por desgracia, se ha perdido). A esta casa nos llevó Promenytskyi y nos llamó la atención hacia la reja de hierro forjado que cerraba la ventana del desván. Según sus palabras, esta reja era coetánea de la casa (finales del siglo XII – comienzos del siglo XIX) y hacía tiempo que había acordado con los vecinos que se la cambiarían por otra, tanto más cuanto que la casa en ese momento no pertenecía a los monumentos de arquitectura. Recuerdo que entramos en el patio; junto a la estufa, sobre un taburete, estaba sentada una mujer que freía pescado y con gestos nos invitaba a la mesa. Promenytskyi dijo que con ella había acordado todo lo relativo a la reja. Era domingo. Y el martes llegó a la conferencia muy abatido y dijo que, durante esos dos días, la reja había sido robada. Yu. S. — Volodymyr Yevhenovych, usted viajó mucho por la antigua Unión Soviética y por muchos países del mundo. ¿Cuáles son sus impresiones sobre la cultura musical y la educación musical en Occidente? ¿Qué de lo que ha visto le parece digno de imitar? V. Sh. — Digno de imitar es, quizá, la educación musical. Por ejemplo, los oyentes en un concierto filarmónico no solo escuchan las obras y sus partes por separado. Muchas personas, sin ser especialistas en el campo de la música, tienen una cultura musical bastante profunda. Recuerdo que en los Estados Unidos rony RR tt chhannia, pov'iazani z o o rn py ry PE ost zvo i. odnykh 0909azhakh04«

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Estuve en un musical dedicado a Cole Porter. Al enterarse de que yo era músico, el artista empezó a hablarme de Shostakóvich. Resultó que es autor de dos monografías sobre ese destacado compositor. Cuando le pregunté dónde trabajaba, resultó que su cargo era el de ingeniero jefe de la firma «Kodak». En cuanto a la educación musical, a mí me tocó enseñar a niños estadounidenses, y ahí existen problemas, sobre todo para nuestros pedagogos. En primer lugar, las clases son cortas (no se puede estudiar más de 30 minutos); en segundo lugar, la mitad de la clase debe estar vinculada con el juego, es decir, hay que captar al niño, despertar su interés. Por eso el ritmo de la enseñanza es bastante pausado. Un año de estudio de piano en el entorno musical educativo estadounidense corresponde a veces a dos o tres meses de los nuestros. Yu. S. — ¿Existen en Occidente escuelas análogas a nuestra escuela de diez años? V. Sh. — No, no hay nada parecido por allí. El asunto es que los colegios generales comunes ofrecen un mínimo determinado en el ámbito de la cultura musical y la interpretación musical. Por ejemplo, durante una gira por Inglaterra me quedé muy sorprendido al enterarme de que en un colegio de matemáticas existían una banda de jazz, orquestas de cámara y sinfónica grande, ¡en las que tocaban escolares! Por supuesto, existen instituciones musicales especiales, por ejemplo, la Escuela Juilliard, pero, hasta donde yo sé, no hay en América una escuela musical infantil especial como nuestra escuela Lysenko, con ese enfoque, esa selección, esas exigencias. Precisamente por eso, quizá, hace un año algunos músicos que se mudaron a los EE. UU. tenían la intención de abrir en Nueva York una escuela similar a la CMSh de Moscú. Yu. S. — Volodymyr Yevhenovych, ¿qué papel, en su opinión, debe tener la música clásica, la capacidad de tocar algún instrumento, en el proceso educativo de una escuela general de enseñanza media? V. Sh. — Me parece que es una pregunta retórica. Por supuesto, debe haber música clásica, tradicional, y también jazz. Y sería muy bueno que los niños supieran tocar instrumentos musicales. Por ejemplo, en Hungría esto se ha puesto en práctica hace mucho tiempo. Ю. С. — Ahora me gustaría conocer su punto de vista sobre una serie de problemas que, lamentablemente, existen. Ausencia de salas de conciertos especializadas con una acústica de calidad. ¿Tiene usted alguna información sobre el plazo de reconstrucción de la Filarmónica Nacional, que en el pasado familiarizaba intensamente a los kiyanos con músicos de clase mundial? ¿Sabe algo sobre las salas filarmónicas del viejo Kyiv y su destino? В. Ш. — La reconstrucción de la Filarmónica debe concluir en otoño de 1996. Esa tarea la fijó el Presidente de Ucrania. En el edificio restaurado de la Filarmónica debe celebrarse el próximo concurso Lysenko. Por supuesto, la restauración es algo muy difícil. Mire, ahora en Gotemburgo se puso en funcionamiento el edificio de la ópera. Las características acústicas de la construcción se modelaron por computadora. Según la opinión de los arquitectos, la acústica debía ser ideal, sin embargo resultó que acústicamente es excelente solo el gallinero (¡pero desde allí no se ve nada!). Cuanto más abajo, peor, y en el patio de butacas, sencillamente, hay huecos. No se oye la orquesta, ni tampoco el coro. En cuanto a las salas filarmónicas del viejo Kyiv. Me contaba Promenytskyi que en el edificio donde hoy hay una tienda de pan (esquina de Andriivska y Sahaidachnoho) estaba la Sociedad Filarmónica y se celebraban conciertos. La sala más hermosa era el salón de contratos, que ahora se está reconstruyendo. Allí tocaron Rajmáninov, allí cantó Patti. Era una sala de fama mundial. Muy famosa era también la sala del Edificio Rojo de la Universidad. Allí actuaban muchos intérpretes conocidos. En principio, salas había bastantes. Hoy, prácticamente, no hay salas. ОС .. Наступна проблема т Чи У ннанниннннноннннооя пні ДАР ЧІДСУТНІСТЬ ПОСТІЙНИХ концертних майданчиків для молодих музикантів 8. ШІ Sí, la existencia de estos espacios es sumamente importante. Tocar, tocar y tocar. Son esos conciertos que nada puede compensar ni reemplazar: ni ninguna clase, ni ningún concurso. Son tanto la sensación de contacto con el público como la formación de cualidades combativas. Por ejemplo, nuestro conjunto «Свято музики» («Fiesta de la música») dio el verano pasado 10 conciertos en Suecia. ¡Cada concierto, supongo, costó un mes de ensayos! ¡Y dos conciertos en un mismo día en la gran sala de la Filarmónica de Odesa! Todos los intérpretes de la antigua Unión saben lo «difícil» que es esa sala, pero los niños la domaron. Yu. S. — Me parece que la parte perjudicada aquí son los oyentes. Estoy seguro de que si estos conciertos se dieran de forma constante, los melómanos pronto se acostumbrarían a ellos; seguirían el crecimiento del talento de los jóvenes intérpretes y conocerían a sus favoritos por sus nombres: V. Sh. — Yurii Petrovych, el caso es que las tradiciones melómanas en Kyiv siempre estuvieron muy desarrolladas. Y sé que en la antigua filarmónica, en los viejos tiempos, había un círculo fijo de oyentes; se conocían entre sí, y muchos de los intérpretes los conocían de vista. Por cierto, en el conservatorio existía una disciplina así: «práctica interpretativa». Teníamos conciertos regulares en la antigua Casa de la Nobleza, en cuyo lugar se levantó la casa de los sindicatos... Por cierto, había allí una sala de magnífica acústica, de madera, con galería. Precisamente allí había un público fijo que acudía a los conciertos de los estudiantes del conservatorio. Mariia Stefiuk era conocida y querida ya en sus años de estudiante. Puedo hablar de ello con total responsabilidad, pues la acompañé al piano en más de una ocasión, y su ascenso a la cima de la fama mundial se sentía por parte de sus admiradores y admiradoras de concierto en concierto. Yu. S. — La siguiente pregunta se refiere a su conjunto «Fiesta de la música». ¿Qué significa para usted? ¿De dónde surge el deseo de un pianista de trabajar con un conjunto? V. Sh.-- ¿Sabe usted que la aparición del conjunto no dependió de mí, sino de los padres, que, al encontrarme en el pasillo, me decían: «¡Probemos!». Y empezamos a trabajar. Para mí el conjunto significa mucho, algo difícil de formular en pocas palabras. Es, por un lado, el enriquecimiento de mi propio estatus como intérprete; por otro, el descubrimiento de las posibilidades de los instrumentos, con los que en tal calidad no había tenido que enfrentarme; y también el contacto con los niños (¡lo más importante!), que quieren tocar por sí mismos. Es una reunión voluntaria. Recuerdo la Passacaglia de Haendel. La reunimos en el transcurso de dos días; antes de este trabajo hubo ensayos secretos (?) de los niños, a quienes tanto les apetecía tocar esta obra verdaderamente hermosa, y el tercer día ya la tocábamos en un concierto en Suecia. No quiero decir que fuera una interpretación genial, faltaba mucho, pero después de dos o tres conciertos el público sueco la recibía como una de las obras más pulidas. ¡El proceso de creación de la «Passacaglia» fue tan interesante que los dueños de la casa donde vivíamos y sus invitados se sentaban simplemente a escuchar nuestros ensayos... Y que en un lapso tan increíblemente breve hayamos logrado hacerlo se explica sencillamente: los niños querían muchísimo hacerlo, los niños querían muchísimo TOCAR, y esto, probablemente, es lo más valioso del conjunto. Yu. S. -- A juzgar por sus palabras, usted, a través de los niños, tocó ... descubrió en sí mismo un ámbito de su talento hasta entonces desconocido. Sin embargo, los niños crecen. ¿Podría imaginar ahora la vida fuera del conjunto? ¿Hasta qué punto ha penetrado en su alma la sensación de director de orquesta? Porque esto es otro sentimiento, otra forma de expresar sus pensamientos -- -- ... ¿ESTÁN LISTOS LOS NIÑOS para tocar instrumentos ... adultos ...? V. Sh.-- Realmente me gustaría, porque ya era interesante para mí, y además es sin duda útil en lo creativo, en el plano creativo de los niños. ... Sin embargo... proponemos, pero Dios dispone. Estoy agradecido a nuestro conjunto y a este trabajo, porque, además, por supuesto, de que nos ha tocado vivir ...ar en Suecia, tener conciertos y reseñas muy interesantes; el trabajo con el conjunto activó en mí mismo algunos puntos musicales que hasta entonces no habían sido utilizados. En cuanto a los niños, ellos mismos decían que empezaron a sentir de otra manera la orquesta y el trabajo en ella, y comenzaron a trabajar de forma independiente de otra manera. Por cierto, perdone la asociación paralela con los perros. Todos saben quiénes se dedican a esto: que adiestrar a un perro uno a uno es mucho más difícil que hacerlo en una escuela, donde aprenden más unos de otros, observándose mutuamente. Lo mismo ocurre con los niños en el conjunto. En general, tocar en conjunto educa al músico como nada más. Por cierto, durante muchos siglos la interpretación en conjunto fue precisamente la actividad principal de los conjuntos. El mismo Mozart escribió mucha música para esos conjuntos "domésticos". Hace poco tuve un concierto con el embajador de Francia, Dominique Chossart. El señor embajador no se dirigió a mí con la petición de prepararnos para un concierto; simplemente quería tocar con alguien y me encontró a mí. Se dirigió a mí precisamente con esa petición: "¿Te animas a tocar conmigo?". Yo accedí. El concierto es un resultado secundario. Siempre nos preparamos para algún resultado, tenemos puntos marcados por todas partes... Pero aquí lo importante no era la meta, ¡lo importante era el proceso! Tocamos, leímos a primera vista muchas sonatas de Haendel y Mozart, pero lo que llevamos al escenario ya es el resultado de este juego. Yu. S. -- Un poco sobre su afición: la literatura; cuál prefiere, la música; cuál escucha. Por cierto, ¡tiene un perro magnífico! V. Shi. -- Sí, probablemente lo último: la afición. Pero no es una afición, es simplemente un miembro de nuestra familia. Él no habla tan extensamente como nosotros, pero lo entiende bastante bien. Afición... No estoy del todo de acuerdo con este concepto. ¿Qué significa "afición"? Pues todo aquello a lo que nos dedicamos es nuestra vida. Yu. S. -- Aun así, no le hice esta pregunta por casualidad. Sé que ustedes aprecian mucho la obra de John Tolkien: vi su trilogía "El señor de los anillos" en sus estanterías de libros. Probablemente, pocos saben de las asombrosas sociedades de admiradores de Tolkien que existen en el mundo. V. Shch. — En Minsk existe un teatro «Hobbit». Desde hace tiempo se creó una sociedad mundial de admiradores de Tolkien, que se reúnen periódicamente, montan escenificaciones basadas en la trilogía y dan nombres de sus personajes a personas que se han ganado ese honor con sus investigaciones sobre la obra de Tolkien. Se publican enciclopedias dedicadas a Tolkien. Sin duda, este no es un libro sencillo. Toda mi familia regresa a él periódicamente... Ре - Аа. я, чия чні є оо в'я що ' ї З Лю ч | «виру по 4 "і й и "о | | або Че чу чі - м - Зак - У "Ж з Ж - 1, » "б'яч чи ч 4 Ь, чу з я ч . із - р о Es lo que se relee no porque se haya olvidado, sino porque se recuerda; una paradoja así. Cuando estuve en los Estados Unidos, con mucha frecuencia vi en las aulas y en las aulas de los maestros de las escuelas estadounidenses máscaras o muñecos colgados de los héroes de Tolkien. Esto está mucho más extendido de lo que nos imaginamos. Me parece que esto no es en absoluto un libro... Yu. S. — Mark Addánov escribió: «No complacer a la calle y no luchar contra ella: pensar en la calle lo menos posible, sin mirar atrás, sin esperanza de corregirla. Pero, en la medida de las fuerzas que se te han concedido, contribuir a la realización en el mundo de los principios más simples e incuestionables del bien». ¿Cómo logra usted sobrevivir hoy? ¿De dónde tanta pureza, fe, valentía y luz en sus conciertos? ¿De qué se alimenta su alma? Tal vez podría dar algunas recetas a los lectores pesimistas. V. Sh. — No. Ninguna. No las tengo. Usted dice cuánta luz y optimismo hay en mis conciertos. Sin embargo, recuerdo un concierto mío en la filarmónica con obras de Chopin, después del cual se me acercó un hombre que a menudo asistía a mis conciertos y entendía bien de música. Me dijo: «Volodymyr Yevhenovych, hoy me ha matado. ¿Por qué queda una sensación tan pesada después de este concierto? No tengo ganas de vivir...». Así que no hay ninguna receta ni optimismo eterno. Yu. S. — Para concluir la entrevista: su pregunta a sí mismo y su respuesta a ella. ¿Qué es lo importante que, a su juicio, hemos dejado fuera en el transcurso de la conversación? В. Ш.- En nuestra conversación intentamos abarcar lo inabarcable. Hablamos, a un nivel elevado, de problemas globales que no se pueden resolver ni siquiera en el curso de una entrevista tan larga como esta. Sé que no sé nada... Digamos que en la conversación de hoy lo hemos dejado todo en el tintero. Y si logramos tocar algunos momentos concretos... Pues gracias a Dios, si uno solo de esos momentos se convierte en un impulso para OTRO... Conversación con el tenor, Artista Emérito de Ucrania Volodymyr Shamo, realizada por YURII SULDIN Рай ія пИРІЯ РК Ж - і пря й р у пи й я тд РР ч.ч чу хе че че вч ' и " ч м чи м м Х -- нка пу Р ока Х МО б . Ко -- чн М ч - мч и и Ч п Мч нь с литлима Віктора Шужкліна рани ан ін о р ср А

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗
/ ликал зла Слово ПРОСТИ МИЛИ ПИ ЛІ -Єосса-о7727 с ( 2372 сеойУ «Х М МУ 12 7 о Мо 2 СЛІДИ АНТИХРИСТА En el torbellino de la actualidad, complejo y contradictorio, de alguna manera casi imperceptible, pero constante y periódicamente, ya sin matiz sensacionalista, en los medios de comunicación de masas aquí y allá encontramos información análoga a la siguiente: «Sin tormentos ni vivencias del alma relatan y muestran ellos -- el menor B., alumno de la escuela secundaria n.º 14 de Ivano-Frankivsk, el alumno del SPTU 35 4, -- cómo, en el aturdimiento alcohólico de una noche de invierno, rompían ventanas en el local auxiliar de la administración del cementerio, cómo destruían cruces y monumentos, cómo pintaban signos cabalísticos satánicos, derribando sobre todo aquellos en que había cruces, porque estos muchachos pertenecen a la «Secta de Satanás», cuya ideología es la afirmación de obras y hechos diabólicos en la Tierra...» («Їм поставили «Знак Сатани»» -- periódico «Galychyna», número 24 del 3.03.1992). Y aquí hay más: «La semana pasada organizaron un aquelarre también en dos cementerios de Odesa, donde profanaron 400 tumbas» («Ще один з сатаністів», «Independence» del 10.04.1992). Sobre los aquelarres satánicos escribieron y escriben los «medios masivos» de Leópolis y Luhansk, de Kyiv y Odesa, de las grandes y pequeñas ciudades de Ucrania. Y en todas partes la firma de los adoradores del diablo es la misma: templos destruidos, bajorrelieves de Jesucristo y de la Madre de Dios hechos añicos; y como punto final de esta profanación aparece el signo satánico: el pentagrama invertido, o, para decirlo más claramente, la estrella de cinco puntas... ASÍ ESTÁ ORGANIZADO ESTE MUNDO, que el Bien y el Mal avanzan codo con codo. El antagonismo eterno de estos dos principios es la esencia del progreso. Es cuando triunfa el Bien. Pero se conocen tramos de la historia que arrojaban a la humanidad hacia atrás por décadas, e incluso por siglos. En aquellas épocas el mundo era gobernado por el mismo Príncipe de las Tinieblas. Pero la verdad de Dios, inmutable, dice: el Bien siempre vence, y en la lucha de dos fuerzas se templa el alma humana. Precisamente desde la época de dominio del Mal, del ateísmo, de la impiedad, salimos ahora hacia el camino de luz del Que Es. Pero también las fuerzas oscuras no duermen, se activan, intentan hacer girar de nuevo la Rueda de la Historia hacia atrás. Entonces, ¿quiénes son estas miserables criaturas, los reconoceremos en la multitud? Aquellos que de día caminan entre nosotros, sin distinguirse en nada de los mortales, y de noche, como ladrones, rompen cruces, destrozan íconos, pisotean tumbas, y en cambio ENCIENDEN VELAS A SATANÁS Hoy en Occidente se ha formado un verdadero culto a Satanás. Solo en los Estados Unidos lo practican más de tres millones de personas. Una parte considerable de los estudiantes de las grandes ciudades australianas participa en ritos en honor al Diablo. En Francia se cuentan 30 mil siervos de Belcebú. En Inglaterra, clubes y grupos simpatizantes del diablo dan anuncios en los periódicos invitando a todos a sus aquelarres. La publicidad de los partidarios del Día-volo es casi uniforme: un cuerpo desnudo de mujer sobre un altar negro, junto a él siete velas altas y verdes encendidas, en las paredes crucifijos colgados al revés, y sobre todo esto mira un «dios» con forma de macho cabrío, alrededor están esparcidos cuchillos para apuñalar a una mujer. El aquelarre concluye con sacrificios: el asesinato de un perro, un gato, un carnero (en algunos casos, raramente, de un recién nacido). A veces se «mata» a un muñeco hecho de cera consagrada en un templo católico. Estos hechos aterradores fueron publicados por el semanario parisino «Pouen», que señala: «Satanás hoy se ha adaptado maravillosamente. Vuela en avión, viaja en metro y, para lograr reconocimiento, organiza cada vez con más frecuencia conferencias y coloquios». EN LOS ORÍGENES DEL SATANISMO, como una manifestación peculiar de la religión, estuvo cierto Edward Alexander Crowley, nacido en Inglaterra en 1875 en la familia de un rico cervecero. «Se comunicaba» con Satanás, según sus propios testimonios, desde la infancia. Credo del adorador del diablo: «Satanás no es enemigo de las personas. Es una fuerza que da vida, amor y un destello de LUZ». Tras organizar una logia satánica, Crowley, junto con sus concubinas, en cuyos cuerpos trazaba con un cuchillo afilado el signo satánico, celebraba orgías espantosas. Entre los ritos preferidos de Crowley y compañía estaba el bautizo de una rana —una especie de prototipo de Cristo inventado por ellos— y su crucifixión en una cruz. Durante la Segunda Guerra Mundial, Crowley apoyó a Hitler. Entregó su alma a su señor definitiva e irrevocablemente en 1947, en Inglaterra, tras tomar una dosis excesiva de heroína. Pero después de él quedaron LOS SEGUIDORES DE SU OSCURA FIGURA El movimiento satánico tiene una estructura y organización bastante firmes. Como escribe el periodista estadounidense Arthur Lons en el libro «La segunda venida: el satanismo en América», San Francisco. Desde allí, Lavey publica mensualmente mensajes para los miembros de la iglesia, responde a los interesados en los problemas del ocultismo mediante la prensa local y se presenta en la radio y la televisión. El libro sagrado de la iglesia es «La Biblia satánica», escrita por el propio Lavey. Su primera tirada —125 mil ejemplares— se agotó en pocos días, y luego se vendió de inmediato la tercera edición. El 55 por ciento de los miembros de la organización no ocultan que tuvieron una infancia sin alegría: unos padres alcohólicos o divorciados, y cosas similares. La vida adulta, tampoco marcada por la fortuna, estuvo acompañada de derrotas en el amor, en los negocios y en el sexo. Los seguidores del culto a Satanás no niegan su vínculo con el cristianismo, «cuyo reverso es él (este culto)». Por ejemplo, su color es el negro, que simboliza la permisividad total, y los placeres carnales, en contraposición al blanco, símbolo de la pureza y la trascendencia del cristianismo. Afirman que, en la medida en que la fuerza del Dios cristiano (si todavía vive) se desvanece, la fuerza de Satanás crece. A Cristo lo llaman despectivamente «un impotente colgado de un trozo de madera». La oposición más evidente del culto satánico al cristianismo se manifiesta en sus ritos y ceremonias. El más conocido de los institutos satánicos LA MISA NEGRA Durante esta ceremonia se profanan los símbolos sagrados del cristianismo. Todos autoritaria institución, como comprensión de Dios... Dios es Uno. Del Que Es. | | y. i. R Po 1 ї rai inochnyi entre grecocatólicos y ortodoxos (y a menudo también dentro de las mismas confesiones) no notamos cómo. | | Es de conocimiento general que no el último, si no el decisivo, papel en la consolidación de una sociedad determinada lo desempeña una iglesia tan respetable. postotalitaria, por su naturaleza esencialmente atea. La tolerancia, la tolerancia en el terreno religioso, es el rasgo fundamental de su desarrollo progresivo —hacia las cumbres de la civilización humana, hacia el conocimiento y ¿Qué tenemos hoy en Ucrania, en un Estado mayoritariamente cristiano? Cristiano, pero plurиconfesional. Y cada una de las confesiones en nuestro país intenta, por desgracia, demostrar su condición de elegida de Dios, su lugar dominante en la glorificación... Y mientras no logramos repartirnos al único Dios, mientras la confrontación sigue latente, en acusaciones mutuas y disputas por completo Sobre todo la sociedad internacionales, a cuya composición pertenecen organizaciones nacionales de partidarios del Diablo. Estas agrupaciones tienen una jerarquía eclesiástica y sedes centrales que cumplen funciones de órgano de control hoy «hay varias agrupaciones, ...sobre las organizaciones locales que les están subordinadas. Junto a ellas existen escuelas especiales donde se forman los futuros «sacerdotes» para las parroquias satánicas. El Instituto del Diablo tiene incluso estatus oficial. Lo demuestra su registro en el estado de California (EE. UU.) como organización religiosa legal, exenta de impuestos: la Iglesia de Satán. LA IGLESIA DE SATÁN es el principal culto satánico de América. Tiene una jerarquía estricta y una estructura burocrática. En total, el culto cuenta con 9 grados: abajo está el aprendiz, luego las brujas ordinarias, después el hechicero (la hechicera) y, más arriba, el Mago. El puesto de sumo mago (sacerdote) de la iglesia lo ocupa su fundador, Antón Shandor LaVey. En la dirección le ayuda el «consejo de los nueve». En el trabajo del consejo participa también la hija del sumo sacerdote, Karla, una de las más altas sacerdotisas de la iglesia, criminalista de profesión, a la que a los 30 años... En Estados Unidos se cuentan varias decenas de parroquias diabólicas. Las hay en todos los rincones del país. Según el propio LaVey, la iglesia cuenta en total con unos 10 000 «fieles». La sede central de la Iglesia de Satán se encuentra en Demi... En las ceremonias, los crucifijos se cuelgan boca abajo, el altar blanco se cambia por uno negro, y sobre él se coloca una joven desnuda. Los presentes comulgan con la sangre de un animal sacrificado, mezclada con vino, drogas, orina y cosas por el estilo. Vestidos con hábitos de monja, cantan himnos cristianos con palabras retorcidas y también entonan canciones en las que blasfeman y glorifican a Satanás. El momento culminante llega cuando los satanistas presentes se quitan los hábitos de monja y, sobre el altar, como si con ello profanaran las vestiduras de las «Vírgenes de Cristo», se entregan a sus compañeros satanistas. El culto al diablo no es propio solo de Estados Unidos; también está bastante extendido en Europa Occidental. Según la prensa occidental, legiones de brujas, hechiceros y satanistas han ocupado Alemania. Allí se cuentan alrededor de 13 50 mil (revista «Spiegel»), y sus filas se reponen constantemente. Este tema es muy amplio y es imposible agotarlo en un artículo breve. El autor de esta publicación se sirvió, para escribirla, tanto de informaciones de periódicos nacionales como de libros publicados recientemente. Entre ellos, en particular, «El trono de Lucifer» de Serhii Parpov y «Satanás gobierna el baile» de Andrii Hryhorenko, y otros. Pero los acentos colocados en la mayoría de estas publicaciones me parecen pretenciosos y, a veces, poco objetivos. Se subraya, en esencia, que estos fenómenos testimonian «la profundización de la crisis del capitalismo»... ¿Acaso en nuestro país todo está en orden, todos son santos en un Estado donde EL CULTO SATÁNICO FUE ELEVADO AL RANGO DE POLÍTICA DEL ESTADO! Mucho antes de la revolución de octubre, en sus célebres «Centurias», Michel de Nostradamus profetizó la aparición en nuestras tierras de fuerzas de tinieblas y de maldad. He aquí uno de los cuartetos dedicados a aquellos acontecimientos: (I, 41) Sin una palabra de resistencia será elegido el Zorro del Santo, monje, siendo él mismo un devorador, luego se volverá tirano de golpe, y pisará con la bota la garganta de los fuertes. («Vsesvit», núm. 10, 1991, p. 119) Sí, esto habla del mayor criminal de todos los tiempos y pueblos: Stalin. ¿Sabían lo que hacían? Sin duda. Veamos al menos sus símbolos. ¡Y el pentagrama! Este símbolo se usó ampliamente tanto en la magia como en la alquimia. Y la cuestión no está en el lado por el que se le volvía, sino en los actos que se cometían bajo él. Recordemos la triste estadística de la destrucción de templos cristianos, la profanación de tumbas e iconos por los satanistas de la estrella roja. ¡Y su ateísmo militante, incomparable por su descaro y brutalidad! Con qué empeño arrancaban de las almas humanas a Dios. Y, con total lógica, allí donde no hay Dios, su lugar tiende a ser ocupado por Satanás. Otros símbolos son la hoz y el martillo. Insisto: no son instrumentos de trabajo, son símbolos. Símbolos de destrucción. En los tiempos oscuros de la comuna proliferaron muchos que querían cosechar sin sembrar. Y además, con la guadaña, o con la hoz mellada, como antiguo signo cabalístico, se investía a la fuerza oscura más poderosa sobre los hombres: la propia Muerte. Sin mencionar el martillo, que «toc, en la frente, y al saco». Así pues, también era lógico que para el fondo de sus crímenes se eligiera el color rojo de la sangre. ¡Cuántos millones de personas cayeron en las redes satánicas después de octubre de 1917! Unos a sabiendas, otros por su propia ceguera. Pero ha llegado el momento de la purificación. Se cae la venda de los ojos. Rompemos con el oscuro pasado. La criminal PCUS, esa secta de satanistas sanguinarios, se hundió en el olvido tras la desintegración del imperio de la URSS. Pero siguen existiendo sacerdotes fieles del culto diabólico. Los siervos del Diablo vuelven hoy a salir de caza y tienden sus redes visibles e invisibles. Se hacen pasar por inocentes corderos, remiendan la ajada «sobretodo de Ojrim» del socialismo-comunismo. Y ay de quienes vuelvan a caer en sus trampas. En nombre de los torturados en Siberia y en Solovki, de quienes desaparecieron sin dejar rastro en los oscuros pasillos de la Temis bolchevique, les pido, gente: arrojen esta negra basura al margen de su camino de vida, y rodeenla. Y miren este MUNDO HERMOSO Este mundo es de azules telarañas, un tejido extraño y fantástico. No pocas veces trastorna el alma con el fulgor fantasmal de las cumbres y por encima de la fugacidad de los minutos. Hay un Dios, consustancial, eterno, mira con dolor a cada uno a los ojos. - Uno. Somos tantos. Él démosle más amor a cada uno, y nunca blasfememos de Su Santo Nombre. VOLODYMYR HERMAN Ilustraciones del autor

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

країнські жінки здавна сла пил ис | спосо красою Звичайно, насамперед у себе в Україні. Не марне ж було складено тисяч пІССнь, вяких оспіпувалася їхня краса. Му, хоча 6 згалаймо оцю ЧШорнії брови, карі! очі, Темні, як нічка, ясні, як день Ой очі, ОЧІ, ОЧІ ДІВОЧІ, Де ви навчи. тись зводить людеії ? Адо гака Очі чорні, мов терночок, Брови рівні, мов шнурочок, я ичко біте, рум янеє, Серце моє КОХанеЄ ан ти и - | «ле й «закордонти» жетихи не раз присилались до украшських дівчат на виданні. Згадаймо хоча б доньок князя лава Мудрого Якщо французький король Анрі заслав сватів до Анти, можливо. в першу чергу з дипломатичних міркувань: то норвезький король Гаральд Сувориг гаки одружився з С лизаветою в першу чергу з кохання До нас дійшли складені НИМ ПІСТІ,- бо Кожен з ВвІКІНТІВ був іще й співцем, В яких ві скаржився: «А руська дівчина в золотій гривні гордує мною!» з Краса довела українську Дівчину з Роатина Настю Лісовську до вершин влади в середньовічний Туреччині - випадок пілком унікальний. Та не всім так везло, як легендарии Насті Роксолані, частіше краса доводила дівчину до біди. Згадаймо хоча б бідолашну Бондарівну, яка сподобалася пану Каньовському. Але в тому і зпявляє себе пелогічнисть жіночого характеру, що з ОДНОГО боку дівчина сумно запитує: Нащо мені чорні брови, Нащо карі очі"? - а з другого - докладає щоби подобатись Коли старі бабці, осудливо похитуючи головами, докоряють своїм молодесеньким онучкам за їх пристрасть до косметики і говорять: «Та ми в ваші роки...»- то вони зовсім не пам'ятають, якими були замолоду. Бо вроджена краса - це дар долі, не марне ж п ще в українській мові назива: ють вродою (така вродилася) Але й дар берегти треба, і якщо доля обминула тебе, то щось треба з тим робити. От і признається дівчина: Як я в свеї мампл Корову доїіла, Я малоком вмивалася, Щоб я була біла Ї дуже розумно чинила ця безіменна співачка, в молоці є цілиїг комплекс речовин, потрібних для шкіри. Гак, молочна кислота дезинфікує 1 відбілоє шкіру, а молочний жир зм'якшує 1 живить Ш Молоко як косметичний засіб в Україні було широко відоме, бо якщо процитована шеня, коли судити з лексики, належить до швнічних регіонів України, то ця, яку я зараз наведу, співалася, скорше всього, Ю Закарпатті: всіх зусиль, Коли б я знала 1 відала, Що я твоя буду, Молоком бим ся вмивала, Щоб я біла була, Рожею бим ся втирала, Щоб рум'яна була Вмивалися пе лише в молоці, а й У частоях і відварах різних трав, при чому користувалися тим не лише дівчата, а Й ХЛОПЦІ, про що свідчить така пісня: Ой, у чім ти умивався, Що так мені сподобався, - Чи в любистку, чи в шавлії? Як не бачу, серце мліє ти чому б нам не взяти приклад З! пра-пра-прабабусь 1, оскільки в ма: "азинах косметичні засоби тепер дуже порогі, не скористатись їхніми секретами / Отже, починає мо зумиватия: коли вмиг "ЯТИСЯ, Як умиватися, чим умиватися? Коли .Ме найкраще вра, відразу псля про удження (правда, ва от би в проміжку між чими двома подіями зробити ранкову За наклу, але то вже відходить від Пашої теми сера косметики ) Чим умиватися ЧОкоОм або папарами трав. Трави Ммопути найрізноманітиштими: м'ята, іл, рум'янок, череда, шавлія, мате- Ко, цвіт липи, пеліостки троянд та М! ПО трава має свою специфічну до рум'я Знежирює шкіру, стяга пори. олій дезинфісує запалеш вугрі Їсвраз дуже корисна для особливо ШЖИОЇ, з озурідкрції шкіри, во ший колись купали гово "і їистотіл - сама назпа росли кори ПТь за себе. Для ніжної шкіри дуже канти буде відвар швиту лити або бю А "утрені Гри нормальний ПИ ра моло га обаиу о будь-якій траві, час від Часу по ЮЧИ їх. Отож улітку не гайте часу, а «Тарайтеся пасушити побільши АЙ г: - "РІзноманітніших трав 1 цюйту. «Маєте, 77 Неробиться? Ме насонці і не в Духовий, и чи - рринннннннніннннннниннниноо Збнннн сом чен С и пон - и о а б нн ьо вана в я і Р ПР урни РОЗМОВИЯГАТРИЗЬ Б реееанен уран арен НН ОНИ НЕО ж Один жи но 0 чашну пракакусь Світлина Тані Д Авіньйнон а розстилаючи тонким шаром на папері в місці затіненому, але з вільним доступом повітря. Зрештою, бабусі наші сушили його, підв'язавши в пучечки і ПОВІСИВШИ під стріхою. Коли посохне, складіть, краще всього, в пластмасові банки, ті, що для сухих продуктів. Правда, в пісні, яку я згадувала, дівчина втирається рожею, щ оути рум'яною Це вже скорше художній прийом, хоча цвіт червоної трояшди таки можна використати з косметичною метою. Але спочатку я хочу зауважити, що більшість жінок чомусь обмежують турботу про свою зовнішність самим обличям. би коли молоде 1 вродливе обличчя, то вже все в порядку. А шия, яку косметологи (пазивають свідоцтвом про народження ? А та частипа грудей, яку поляки називають декольте? А взагалі - все? Один стародавній римлянинй залишив розповідь про свою мандрівку В Скіфио (якби хто забув, то нагадую, що так на початку нашої ери називалися ті землі, детепер Украша). Отож закутаний : хутра римляним побачив скіфа, який був майже голий. «Ї ТОбі не зимно? »- запитав римляний. «А хіба твоє обличчя мерзне?-в свого чергу запитав с аф.- Уяви собі. що я весь - ООЛІГІЧЯ». Отож було б дуже добре, якби жінка пам ятала, що вона вся - обличчя. І тут дуже стане в пригоді червона троянда Й пеліІостки скільки саме, це не має особливого зпа: чення, - складаєте в банку 1 заливаєте звичайним столовим ОЦТОМ Найкраще, акби це була аптечна банка з коричневого скла і з кришкою, яка загвинчується Тижів через два оцет проціджуєте, 1 ТОХ) вії уже може стояти необмежений час. У певелику плящиту відливаєте настояпого са петостках троянди оцту, розведеного пабвпіл кит яченоїо БОДОІО, всипаєте ПІ чаайної ложечки кухонної солі Щоранку обтирайте цією сумішшю все тіло від ши до колій (таки не втримаюся ї ще раз скажу: було б лу се ДО уре, якОн ММА ЦИМ ви зробили зарядку |! прийня п ХОЛОДНИЙ душ). Таке обтирання зиищує запах поту, запобігає різним шкіряним захворюван ЯМ, вигладжує пор У ! робить 11 АДАМ Акто ви пе ЛООИТЄ запаху оцту, можете додати трохи одеколоту, але ТОДІ настій утратить срій гарний червоний колір Оггі дійчинонько гожа, Тлоє личко, мов рожа, Тлоє личко, моб Лілея, Полюби тебе я. Біла лілея зустрічається в украшесьсих пистях значно рідше, ніж червона рожа, але ! квітка сама по собі прекрасна, і для плекання жіночої краси дуже помічна. Пелюстки ОІЛої лілеї складаєте в банку (знову ж таки в аптечну ), заливаєте спиртом або горілкою так залишаєте. В окрему пляшечку (бажано з темпого скла) відливаєте трохи пастоянмого спирту, додаєте холодної кип'яченої води (для жирної шкіри навпіл, для сухої - ВОДИ вдвічі більше). Тепер увечері можете не вмиватися, а протираєте обличчя ватяним тампоном, змоченим в лілеєвій наливці. На відміну від трояндової, тут пеліостки зціджувати не треба, навпаки, вони можуть бути дуже корисні при різних нещастях. априклад, якщо у вас на губах вискочила так звана «простуда», то ввечері, сідаючи дивитись по телевізору чергову серію якої-небудь уд ВІЗЬМІТЬ пеліостки лілеї з наливки, притисніть до губи і тримайте так весь час, поки будсте дивитись кіно. Так само можна прикласти лілею до виразки на пальці. Й нерозведеною лілеєвою наливкою можна натирати всі частини тіла при болях у м'язах чи суглобах. Не вдалося мені знайти українську пісню, де б згадувався розмарин, аоту польських народних піснях це зілля дуже популярне і виступає як символ ко- ханнця. Може, в Україні його менше? Ні?! То дуже раджу приготувати розмаринову паливку. Готується вона так, як попередні, тільки заливається розмарин червоним сухим вином. Настоюється шість тижнів 1 зберігається в холодному темному місці (думаю, найкраще в холодильнику ). Двічі на день протираєте обличчя ватяним тампоном, змоченим у наливці. Зрештою, протираєте - це не те слово. Краще не протирати, бо при цьому розтягується шкіра, а ніби постукувати зволоженим тампоном по обличчю. Від розмаринової наливки шкіра стає пружною, розгладжутоться зморшки. Є ще такий рецепт: Мала мати одну дочку Та й купала у медочку. Де не просто художній прийом: мед, дійсно, дуже корисний косметичний засіб. Він відбілює ії живить шкіру, робить їй пружною, ніжною, лікує різні захворіования. Звичайно, про те, щоб улаштувати медові ванши, мріяти не доводиться - надто дорого така ватиа обійдеться. А от добавляти трішки меду в воду для вмивашія, в лосьПоши, маски 1 креми - це ЦІЛКОМ ДОступно для КОЖІОЇ ЖІНКИ Герошя українських народних пісень - звичайна сільська дівчина, який доводиться робити всяку роботу 1 в хаті, і біля хати, ів полі (коли-небудь я ще спробую проаналізувати українські пісні на предмет того, що робили наши дівчата), але при тому вона умудрялася залишатися «білоручкою». В багатьох піснях якщо згадуються руки, то обов'язково з епітетом «білії», Ну, візьмемо хоча б ощціОо піСшО Ой, дівчина Уляна Над річкою стояла, Далі ручки вмивала Ручки мої біЛІЇ, Кому ви будете милі! ? Думаю, щоб мати білії руки, треба брати приклад з тієї симпатичної У ляши і частіше їх мити. Притому бажано, щоб пода була пе холодною, бо не помиє, але її не дуже гарячог, бо пересушить шкару. Кажете, паші пра-прабабусі не користувалися кремом? длле я думаю, що ось такі косметігии процедури вони робили. Коли ри відбаріосте картоплю або якісь вироби з тіста, 01 підшДІТЬ їх па миску і б цей відвар опустіть руки. Гримайте хвили десять, поки відвар зовсім прохолопе. Крохмаль, розчинений у гакому відварі, прекрасно пом'якшує ширу, особливо, коли вона загрубіла 1 потріскалась. Добре також робити папочки для рук аспроватки, кислого молока Можна також змазувати руки вершками А шансон зл ніненних ожини 0 нин - сн РЕ або сметаною - це краще від усяких фабричимих кремів. Якщо ви так доглядатимете свої руки, то вас не збентежить прохання коханого чоловіка: Через річеньку, через биструю Подай рученьку, подай другую. А що іще, окрім білого, рум'яного личка, карих очей, чорних брів і білих ручок, прославляється в піснях? Давайте згадаємо Вона ростом невеличка Ще й літами молода Руса коса до пояса, й косі стрічка голуба. Або ще: Хвалилася дівчина. В мене коса до пояса, В мене лпчко, як яблучко. Отож у дівчини обов'язково мали бути гарні довгі КОСИ. 1 добре, якщо вони такі були самі по собі, а якщо ні? Доводилося щось із тим робити. Наприклад, автор багатьох гарпих пісень поєт Степан Пушик розповів, що йому «...призналась дівчина з Карпат, Що в любистку чорні КОСИ МИЄ.» Проте я не радила 6 усім зупинятися лише на цьому зіллі. На мою думку, волосся буває ще більш різномаштийим, аніж шкіра. Ну, а відносно його кольору, то важко знайти двох людей, в яких волосся було б абсолютно однакове. Тому кожна жінка має підібрати такі процедури, яКі підходять саме їй. Наприклад, у мене тонке, пряме, але густе волосся, світле і зі схильністю жирніти. Отож коли я вважаю, що його пора помити, то найперше змащую кислим молоком, надягаю купальну шапочку і замотую голову рушником. Через 20 хвилин змиваю молоко водою, потім мию шампунем для жирного волосся, знову полощу водою, а відтак ще раз відваром рум'янку. Дуже сухе волосся, якесічеться, можна змастити яєчним жовтком, а через 20 хвилин мити просто водою без усякого шампуню. Темне м хмелю. волосся добре сполоскати відва жирне -- відваром кропиви. Ще один рецепт для сухого волосся - лопухова олія: 100 грамів свіжого подрібненого кореня лопуха заливаєте склянкою олії, добу витримуєте, потім 15 хвилин кип'ятите (не смажите, а саме кип'ятите, для цього посудипу з олією ставите в каструлю з водою 1 доводите до кипіння). Коли олія охолоне, переливаєте її в пляшечку. Помиєте волосся, висушите, а тоді наливаєте на долоню кілька крапель олії і легкими рухами змащуєте волосся так, щоб воно стало пружним, але не жирним. Якщо хочете мати гарне волосся, то муспте подбати, щоб ваша їжа мала досить кальцію (виключно молоко і молочні продукти), сірки і фосфору (яйця, капуста, гречана каша), кремнію (вівсянка, чорний хліб), а з вітамінів найголовнішим є вітамін А (тут вам стануть у пригоді всі овочі і фрукти оранжевого кольору). Ї, звичайно, частіше розчісуйтеся. Тоді будете, як та дівчина, що В золоте люстеречко Видивлялася, Золотим гребінчиком Розчесалася, Сама своїй красоньці Здивувалася Чи користалися нашп прабабусі якимись засобами, що ми їх тепер пазпваємо декоративною косметикою? Мушу визнати, що лише в одній пісні весела дІВЧИНАа призналася: А я брови в сажу мажу - Чорнявого переважу! Мабуть, якісь засоби таки були, але вони так ії залишились секретом | ще хотіла б звернути вашу увагу па одну пісшо. Там хлопець просить дівчину вийти до нього, а вона чомусь не хоче ( може, їй подобається інший?) і пропопує вислати свою сестру: мовляв, вона така сама. Ї пам'ятаєте, що відповів ХЛОПОЦЬ: Стояв вечір я з сестрою - ОЇ, та не так, серденько, як з тобою. Такі ж очі, такі ж брови, Та пе така, серденько, до розмови. Так що дбаючи про свою зовнішність, пе забувайте про душу. Бо втих же піснях, окрім очей і брів, стату 1 кіс, згадуються ще й такі внутрішні якості, як розум, гордість, ніжність, вірність, працьовитість, життє радістисть. Мопі особисто здається, що ця остання риса чи пе найважливіша У сміхпена жінка - це гарна жінка. Отож усміхантеся і тоді паперно дочекаєстеся, що хтось вам заспіває Даїї надивитись на чор очі, Стап твій обняти гнучкий дівочий, Глянути в личко біле, чудове, На косу довгу, на чорні брови А очи дозволити йому, це вже будете Ор ту ВоИ САмИ Галина ГОРДАСЕВИЧ
Página · p. 16página original ↗
RECLAMO LIBRO EN EL ANIVERSARIO LUCTUOSO DE YEVHEN HUTSALO SU MENTALIDAD HUTSALA Especialmente para quienes ya están familiarizados con las reflexiones periodísticas de Yevhen Hutsalo sobre las causas y consecuencias de la expansión rusa, diremos que sus ensayos «Signo de Chechenia» y «Signo de Jiva» suenan hoy extraordinariamente convincentes. El Centro Editorial «Prosvita» publicó el libro de Yevhen Hutsalo «Mentalidad de la horda». Una parte considerable de los artículos del libro se imprimió en su día en «Literaturna Ukraina». El autor, por desgracia, no vivió para ver la edición, pasando a la eternidad de Ucrania en la festividad de San Iván Kupala de 1995. Sobre todo, Yevhen Hutsalo deseaba que cada uno de nosotros se diera a sí mismo respuesta a la pregunta: «¿Y en qué papel se presenta el mundo, y en qué papel nos presentamos nosotros: como TESTIGOS, como coautores, en qué medida somos políticos o filósofos?» Cada uno de nosotros debe responderse a esta pregunta en tiempos de cambios históricos. 7 Slovo PROSVITY Este libro es interesante y querido también por el hecho de que es la última vez que la rápida mano de Hutsalo dejó SUS marcas en la prueba de imprenta, a pocos días de su muerte... Todavía ante los ojos de la memoria surgen las imágenes de las conversaciones con el autor: «Hagamos así: lo leeré yo, y a nadie se lo den, allí todo está en orden». Estuve de acuerdo: las publicaciones en el periódico de los escritores habían alcanzado una enorme resonancia. Pasado un tiempo, el autor trajo un ejemplar leído de la maquetación informática. Lo felicité por la concesión del premio de los Antonovych, le dije que había escuchado por la radio su intervención en la entrega de ese premio. «Mi hijo grabó mi discurso en magnetófono», —me respondió mi autor, de ese modo tan subrayado, con orgullo y SONRISA. Y poco después me conmocionó la terrible noticia de la muerte de Ye. Hutsalo. Preparamos el libro para la imprenta; la cubierta la dibujó Oleksandr Nikolaiets. Hemos recibido el ejemplar de señal, y justo entonces se ha adoptado el Decreto del Gabinete de Ministros sobre la celebración del 60.º aniversario del escritor; quizá nuestra edición sea la primera entre aquellos libros que aún llegarán a los lectores. Queremos esperarlo, sin tener en cuenta las dificultades materiales ...la situación de penuria: para retirar la tirada (10 mil ejemplares) de la imprenta hay que pagar mil millones. Aquí están: buscamos, nos rompemos la cabeza sobre dónde conseguirlo. Y lo más importante: nos alegra que el libro ya existe. Esperamos verlos entre los lectores de ESTE libro, agudo y urgente. Creemos que entre los admiradores de Hutsalo habrá quienes ayuden a que llegue más rápido al lector. Información por teléfono: 295-73-60; 294-41-51. Vasyl KLICHAK, miembro de la SPU, director del centro editorial «Prosvita» 1. Datos sobre la compañía inversora 1.1. Denominación completa de la Compañía: compañía inversora en forma de sociedad de responsabilidad limitada «PLAST-INVEST». Registrada por el comité ejecutivo del Consejo Distrital de Diputados Populares de Minsk de la ciudad de Kyiv el 22.05.95, certificado No. 23156839. 1.2. Denominación abreviada de la Compañía: compañía inversora «PLAST-INVEST». 2. Datos sobre el fondo mutuo. 2.1. Denominación completa del fondo mutuo: «Primer fondo mutuo cerrado» de la compañía inversora en forma de sociedad de responsabilidad limitada «PLAST-INVEST». 2.2. Denominación abreviada del fondo mutuo: «Primer fondo mutuo cerrado» de la compañía inversora «PLAST-INVEST». 2.3. El fondo se crea por 10 (diez) años. 3. Contenido de la declaración de inversión 3.1. Fondo estatutario de la Compañía: 5.000.000.000 (cinco mil millones) de karbovanets. 3.2. Ubicación de la Compañía: Ucrania, 254655, ciudad de Kyiv, calle Shajtarska, 5. 3.3. Valor de los bienes transferidos por la Compañía al fondo mutuo: 1.000.000.000 (mil millones) de karbovanets. 3.4. Ubicación del fondo mutuo: Ucrania, 254655, ciudad de Kyiv, calle Shajtarska, 5. 3.5. Las principales líneas de actividad del fondo mutuo son: inversión en valores y bienes inmuebles, adquisición de participaciones del Estado en el capital de empresas estatales, inversión en empresas de las industrias química, de procesamiento, de la industria local y de combustibles, en el sector de servicios y comercio, y en la industria de la construcción. 3.6. El objeto de la actividad consiste en la realización de la inversión conjunta mediante la emisión de certificados de inversión en interés de los fundadores y participantes. 3.7. Objetivos principales de la actividad: garantizar la máxima rentabilidad de las aportaciones de los fundadores y participantes y el máximo crecimiento del valor de los bienes aportados, mejorando el bienestar de la población, retención de beneficios, «Slovo Prosvity» «Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Sociedad información FONDOS, 3.8. El Fondo no tiene derecho a emitir obligaciones ni letras de cambio, ni a mantener en sus activos más de 10720 valores de un mismo emisor, salvo los casos en que el Fondo tiene derecho a mantener en sus activos hasta 259» valores de un mismo emisor, siempre que los adquiera a cambio de documentos de privatización; ni a invertir más de 576 de sus activos en valores de un mismo emisor, excepto la inversión en obligaciones de préstamos internos del Estado, letras del Tesoro y otros valores del Estado, cuyos ingresos estén garantizados por el Gobierno de Ucrania; ni a mantener menos de /09ео de sus activos en valores; ni a comprar certificados de inversión de otros fondos de inversión y compañías de inversión; ni a dedicarse a la actividad de representación con documentos de privatización; ni a tomar créditos bancarios (salvo los casos previstos por la legislación vigente de Ucrania); ni a realizar inversiones en valores cuyo emisor sea una persona afiliada; ni a otorgar garantías patrimoniales garantizadas con bienes del Fondo para terceros; ni a celebrar contratos de prenda; ni a adquirir valores de sociedades colectivas y comanditarias. 3.9. Los certificados de inversión se venden a cambio de dinero en efectivo y documentos de privatización de los participantes. 3.10. La venta de certificados de inversión es organizada por la Compañía, que es el gestor de inversiones del Fondo. 3.11. La venta de certificados de inversión se realiza en la sede de la Compañía, así como en las tiendas financieras de la Compañía y en las agencias regionales, cuya ubicación se comunicará adicionalmente en los medios de comunicación masiva. 3.12. Los certificados de inversión pueden adquirirse a cambio de documentos de privatización y dinero en efectivo de los participantes. 3.13. Los documentos de privatización que se encuentren en propiedad del Fondo están sujetos a indexación en el marco de la indexación general de los documentos de privatización. 3.14. Los certificados de inversión al portador están sujetos a libre reventa. 3.15. Los certificados de inversión están sujetos a rescate por el fondo tras la expiración del plazo de actividad del Fondo, pero no antes de la expiración del plazo de uso de los documentos de privatización. Certificado de registro ... № 1007 del 16.03.1943. Responsable de la emisión: Liubov Holota ДЕННЕ оаньнанннн пива нання озон ПРЕ -- с - зн papeles 3.16. El rescate de los certificados de inversión lo realiza la Compañía según el cálculo del valor de los activos netos del Fondo por cada certificado de inversión pagado por el participante, en el momento de la expiración del plazo de actividad del Fondo. 3.17. La Compañía no puede ofrecer los certificados de inversión para su venta a un precio inferior al nominal. En caso de quiebra de la «Compañía», solo se puede embargar el patrimonio del «Fondo» después de liquidar cuentas con todos los participantes del «Fondo», excepto los fundadores. El «Fondo» puede ser liquidado antes de la expiración del plazo de uso de los documentos de privatización. ...dicta la decisión del tribunal arbitral. La comisión de liquidación publica en los medios de comunicación de la sede del Fondo la información sobre su liquidación, el procedimiento y los plazos para que los acreedores presenten sus reclamaciones. La comisión publica la primera información una semana después de su creación y la repite durante dos meses, no menos de dos veces. Los bienes del Fondo se realizan exclusivamente en subasta. Los ingresos de la venta se destinan a satisfacer las demandas de los acreedores. Los fondos que queden se distribuyen entre los participantes en proporción al número de certificados de inversión. En caso de que el valor de los bienes (por cada certificado de inversión) sea inferior a su valor nominal, la diferencia se cubre a los participantes con cargo a los fondos de los fundadores. 318 El Fondo puede realizar una emisión adicional de certificados de inversión por un importe de 50 veces el volumen de los documentos de privatización aceptados para su colocación, en el procedimiento que aprueben el Fondo Estatal de la Propiedad de Ucrania y el Ministerio de Finanzas de Ucrania. El Fondo no asume la obligación de recomprar los certificados de inversión. 320 Con cargo a los fondos del Fondo se abonan la remuneración de la Compañía, como gestor de inversiones, cuyo importe anual no debe superar el 5 % del valor neto medio anual de los activos del Fondo, o el 10 %, si más del 50 % de los activos del Fondo se ha formado con cargo a documentos de privatización, y la remuneración de los apoderados y agentes del Fondo, por acuerdo con el Fondo, que actúan en nombre de la Compañía. Redactor jefe: Pavlo Movchan. Consejo editorial: Orest Badzio, Yarema Honiyi, Anatolii Zhuravskyi, Anatolii Ishchenko, Oleksandr Popomariv, Ihor Pohribnyi... Las comisiones no superan el 0,5 % del valor neto medio anual de los activos del Fondo que corresponden a su actividad: los gastos de publicidad informativa en los medios de comunicación; los gastos de emisión de certificados de inversión, los gastos directos e indirectos de su realización, los gastos de representación, los gastos de los contratos con el depositario y el auditor (3.2). Las ganancias obtenidas por el Fondo están sujetas a distribución entre los fundadores y los participantes del Fondo. 3220 Dividendos por certificados se pagarán una vez al año, a más tardar el 15 de abril del año siguiente al del ejercicio de las actividades del Fondo. 3.23. Los dividendos sobre los certificados se pagarán en la sede de la Compañía, así como en las tiendas de valores de la Compañía y en las agencias regionales, cuya ubicación se comunicará adicionalmente en los medios de comunicación masiva. 3.24. No se garantiza a los participantes un monto fijo de dividendos. 3.25. No existe prohibición de adquisición de certificados de inversión para personas jurídicas determinadas, salvo los casos previstos por la legislación vigente de Ucrania. La Compañía recibe certificados de inversión por un monto correspondiente al valor de los bienes que transfiere al fondo mutuo y percibe las ganancias derivadas de la actividad vinculada a la inversión conjunta, en proporción al valor de los bienes que transfiere al fondo mutuo. 3.26. El Fondo puede ser reorganizado en fondo abierto por decisión de la Compañía (pero no antes de la expiración del plazo de los papeles de privatización), solo después de la expiración del plazo. 3.27. La Compañía, como gestor de inversiones, puede atraer adicionalmente agentes para la distribución de valores del Fondo. 3.28. Los fondos de reserva especiales no se crean en el fondo mutuo. 4. Datos sobre la emisión de certificados de inversión 4.1. La emisión de certificados de inversión se realiza por un monto de 5 000 000 000 (setenta y cinco mil millones) karbovantsi. 4.2. Categoría de los certificados de inversión: al portador. 4.3. Monto de los certificados de inversión: 1 000 000 (un millón) karbovantsi. 4.4. Cantidad de certificados de inversión: 75 000 (setenta y cinco mil) piezas. 4.5. Inicio de la venta desde el 15 de marzo de 1996. 4.6. Monto previsto para el inicio de la venta: 1 000 000 (un millón) karbovantsi. 4.7. La cantidad máxima de certificados de inversión permitidos para su adquisición por un inversor no está limitada. 4.8. No existe prohibición de adquisición de certificados de inversión para personas jurídicas determinadas, salvo los casos previstos por la legislación vigente de Ucrania. Dirección: Prosvita, índice 30617. Impreso a partir de fotoformas listas del periódico «Slovo Prosvity», callejón Muzeinyi. 49 No se realizaron emisiones previas de valores. 5 Información sobre los fundadores Personas jurídicas La sociedad de responsabilidad limitada «Tornado PTD», registrada por la Administración Estatal de Distrito de Moscú de Kyiv, certificado № 2281, número de registro estatal 0099-2921 LTD de 11.08.92, código EDRPOU 19034527, 252006, Kyiv, calle Chervonoarmiiska 118, apto. 101, cuenta corriente № 467194 en la Operación Regional del Ukrsotsbank de Kyiv, MFO 300023. Posee una participación en el capital estatutario de la compañía de inversión «Plast-Invest» por un monto de 80 2. Personas físicas: Vyshnevskyi AR, posee una participación en el capital estatutario de la compañía de inversión «Plast-Invest» por un monto de 199. Vyshnevska OV, posee una participación en el capital estatutario de la compañía de inversión «Plast-Invest» por un monto de 17е. 0 Órganos de gestión 5.1 Órgano superior de gestión Junta general de fundadores de la compañía. 5.2 Órgano ejecutivo Dirección Director: Rudenko OI. No posee participación en el capital estatutario de la compañía. En los últimos 3 años ocupó los siguientes cargos: director de TOV «Tornado LTD»; subdirector para la actividad económica exterior de «Kyivplastmog»; director de la actividad económica de «Kyivplastmog»; sobre la primera emisión de certificados de inversión del «Primer fondo mutuo cerrado» de la compañía de inversión «PLAST-INVEST». Contadora jefe: Kolptunova S. A. No posee participación en el capital estatutario de la compañía. En los últimos 3 años ocupó el cargo de contadora jefe de TOV «Tornado LTD». / Información sobre el gestor de inversiones del fondo mutuo El gestor de inversiones del Fondo es la Compañía, cuenta corriente № 2467215 en la Sucursal Obolonska, licencia del Ministerio de Finanzas de Ucrania № 850 de 29.12.95 para el ejercicio de la actividad de emisión y circulación de valores. Gestión del Fondo. Se celebraron métodos de inversión y de gestión de activos no 5 Información sobre el depositario. Denominación completa: Sociedad Anónima «Banco Innovador Ucraniano», registrado por decisión del Banco Nacional de Ucrania de 2 de octubre de 199 р. La filial «Ponska» fue creada por decisión del Consejo (Ukrinbank) MoZ3 del 13.03.93, aprobada mediante acta de la junta de accionistas MO4 del 19.03.93. 254210, Kyiv-210, calle Tymo... Ukrinbank, MFO 222993 Fundadores: Instituto de Materiales Superduros de la RSS de Ucrania; Mainmontazhspecbud; Tsemtrostalkonstrukt; Rukytsia, etc. Se han concluido acuerdos de depósito con Ukrinbank, con la empresa Girimoinvest y con Lomiaton. La filial no ha concluido otros acuerdos de depósito. 9. Información sobre el auditor Sociedad de responsabilidad limitada, firma de auditoría «ASPEKT», 253160, Kyiv-160, avenida Vozziednannia 15, k. 5. Licencia serie AB No. 000156, emitida por decisión de la Cámara de Auditores de Ucrania No. 172 del / de junio de 1994. 10. Derechos de los titulares de certificados de inversión Titular de certificados de inversión (participante) del fondo... tiene derecho a recibir la ganancia (dividendos) en proporción a la cantidad de la cuota. ...de los certificados de inversión que posee, información... Fondo... en correspondencia... (y redacción responsable... ) ... Pedido. 292001, Kyiv-1, 8, Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tel. 228-01-30, No. de registro 0315271. Tirada: 5000 ejemplares. Impreso en el combinado «Presa Ukrainy».

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn