Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 25 (610), 23–29 de junio de 2011 LA CONSTITUCIÓN DE NUESTRA ESTATALIDAD LA «PETLIURIANA» DE POLTAVA 28 de junio: Día de la Constitución, 15.º aniversario de la aprobación de la Ley Fundamental del país

Слово Просвіти, №25 за 2011 рік

Presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado nacional Pavlo MOVCHAN, uno de los que, siendo diputado de la Rada Suprema de segunda convocatoria, preparó y aprobó la Constitución de Ucrania, responde a las preguntas de nuestro periódico. — Pavlo Mykhailovych, ¿cuál es el significado histórico de la aprobación de la Constitución de Ucrania el 28 de junio de 1996? — En la sala de sesiones del parlamento hoy quedan muy pocas personas que hayan participado en la aprobación de nuestra Constitución. Solo decimos que aquello fue una «noche constitucional», olvidando que durante mucho tiempo se trabajó en la formación del campo constitucional de Ucrania. Sin Constitución no existe el Estado. Los tiempos de falta de Estado exigían aprobar lo antes posible la Ley Fundamental. Los parches a los artículos de la antigua Constitución de la RSS de Ucrania, que entonces hacíamos en el parlamento, demostraban que sin un documento fundamental y básico no podíamos seguir avanzando. Y no lo digo porque haya participado en este proceso. No idealizo este documento, pero según las valoraciones de las estructuras europeas y de los expertos, nuestra Constitución es de un nivel muy alto. Permitió equilibrar todas las ramas del poder. Se crearon contrapesos; además de la forma presidencial de gobierno, construimos un régimen completamente autónomo para la rama legislativa. La Rada Suprema era, sin duda, la estructura más influyente cuando aprobaba la Constitución, formaba leyes urgentes que hasta entonces no existían. En los años previos de independencia habíamos construido todas las instituciones del poder. La situación política exigía, con la existencia de un número reducido de estatistas, sobre todo en el parlamento, hacer lo que parecía casi irreal, fantástico: aprobar una Constitución que garantizara todas las libertades a los ciudadanos, que delimitara la pertenencia nacional y las prioridades nacionales. Ucrania fue proclamada Estado unitario, y ningún federalismo debía corroerla. Me refiero al fenómeno que después se convirtió en una acción anticonstitucional sistemática de las regiones, es decir, de los territorios: se nos impuso este término, «regiones», una ideologema que nos fue arrojada. Esta acción corroía de hecho la Constitución. Al aprobar la Constitución nos librábamos de las futuras usurpaciones del poder ejecutivo, del presidente, que también es de hecho poder ejecutivo, sobre nuestro campo jurídico legislativo. El trabajo sobre la Ley Fundamental, punto por punto, fue asignado a una serie de diputados, cada uno responsable de una u otra dirección. Yo estaba en el grupo de diputados junto con Stepan Khmara y Serhii Holovatyi. Este último era responsable en general del campo constitucional. Yo respondía, en particular, por el artículo 10 de la Constitución. La participación de cada uno en la Rada Suprema en la elaboración del documento fundamental estaba plenamente motivada, no por orden de alguien de la fracción. Pero quiero señalar que también en aquella noche constitucional hubo un último intento de frustrar el proceso constitucional en Ucrania. La rama presidencial del poder ya aspiraba a su absolutización. Esta es la lógica de todo poder: tener el máximo, sin comprender que por ello hay que responder. — ¡Sí, el poder es una gran responsabilidad! — Y la vertical presidencial exigía subordinar también a la Rada Suprema y a la rama judicial. De hecho, influía sobre ellas, invadía esos campos, quería crear el modelo que resultaba ventajoso para la rama ejecutiva, en particular para el presidente con su jerarquía. Nos opusimos a ello y no permitimos que se hiciera. Pero entonces también hubo quienes nos atacaban por la izquierda, y por el lado derecho se produjo una provocación instigada que debía frustrar la noche constitucional. Sin embargo, logramos resistir, ¡y todo salió bien! Quiero recordar con una palabra amable a Mykhailo Syrota, de feliz memoria: a él le correspondió un papel especial. Subrayo: este fue un documento de trabajo a largo plazo. Todos veían tanto las amenazas como las ventajas y las perspectivas. Por eso surgió esa oposición a la aprobación de la Constitución, también por parte del presidente Kuchma. Ustedes recuerdan cómo anunció el referéndum; algunos querían con fuerza la disolución de la Rada Suprema. Pero hubo personas que veían todas estas corrientes subterráneas; entre ellas estaba O. Moroz, hay que reconocerle el mérito, y un grupo entero de diputados del Rukh, que se opuso a aquellos esfuerzos, y nuestra fracción «Derzhavnist», a la que yo pertenecía, porque eran diputados mayoritarios. Con nuestra energía, perseverancia y firmeza convencíamos a otros diputados. Porque se formaba el Estado, en su cúspide más alta. Era la culminación de su formación: la aprobación de la Constitución. Rusia y sus agentes dentro del país comprendían que con la aprobación de la Constitución todo se les complicaba mucho más, en particular la restauración de su esfera de influencia sobre el territorio de Ucrania. Mykhailo Syrota, rodeado de colegas En la sala de sesiones hace 15 años — ¿Qué opina sobre el papel de la Constitución en la preservación de los fundamentos de nuestra estatalidad? — La Constitución formó un sistema inmunológico coherente en el que nos apoyamos. Y, por ejemplo, la decisión del Tribunal Constitucional sobre la inconstitucionalidad de la bandera roja es resultado del trabajo realizado entonces. Hoy sabemos cómo protegernos a nosotros mismos, a la nación ucraniana, a la sociedad. Por eso, la captura del poder absoluto y la construcción de Ucrania según el modelo del Estado putinista ruso no tendrán éxito. Porque es anticonstitucional. Lo mismo ocurre con lo relativo a los Acuerdos de Járkiv, que son anticonstitucionales, porque en la Ley Fundamental, en las disposiciones transitorias, se indicaban con claridad los plazos de retirada de las tropas rusas. Lo mismo sucede con la llamada «shyrka», o cuando hoy Yanukovych destruyó estos equilibrios. Él quería un Estado gobernado, no un poder tan desequilibrado como en tiempos de Yushchenko, cuando Tymoshenko hacía una cosa, Yatsenyuk y la oposición otra, y Yushchenko una tercera. Yanukovych quería la plenitud del poder, y la tiene. Pero pru- 14–15 Закінчення на стор. 2 МУЗИКА БОРИСА БУЄВСЬКОГО АНАТОЛІЙ ШПИТАЛЬ ПРО ФУТУРИСТИКУ 7, 10 “СІВЕРЩИНА INCOGNITA” 12–13 РОДОВІД

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn