Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

¡SUENEN, MAESTRO!

Слово Просвіти, №25 за 2011 рік

Mykola SOPIVNYK Borys Mykolaiovych Buievskyi nació en la ciudad de Kryvyi Rih, donde vivía su familia. Los Buievskyi remontaban su linaje a la nobleza polaca que se estableció en Ucrania durante los tiempos del levantamiento cosaco-campesino bajo el mando de Severyn Nalyvaiko. La abuela de Borys, Tetiana Puhach, afirmaba que descendía del famoso cosaco del Don Omelko Puhach(ov), y que, tras la ejecución del cabecilla del levantamiento de los cosacos del Yaik contra el zar, la familia Puhach recibía una pensión del gobierno zarista hasta los trágicos sucesos de 1917. La madre, Dominika Buievska, y el padre, Kravets Mykola, un cosaco de Lubny y agricultor, escuchaban aquellos relatos con indulgencia: la familia Kravets murió de hambre en 1933, por lo que no creían en la benevolencia del poder. Mykola sobrevivió gracias a que, la víspera, se había marchado a Rostov del Don y había conseguido trabajo allí. El verdadero nombre del padre era Metodii; fue ya en la fábrica “Rostselmash” donde lo rebautizaron como Mykola. Metodii era un hombre capaz e inteligente. Consiguió trabajo en la fábrica como peón y, al cabo de un año, se convirtió en maestro de taller. En 1941 fue a la guerra como soldado raso y celebró la victoria con el grado de mayor. El pequeño Borys comenzó el primer curso en Rostov del Don. La ocupación de Rostov obligó a la madre de Borys, Dominika, a huir hacia el este. Llegaron a la stanitsa cosaca de Pischanokopska. Y Borys volvió a empezar el primer curso, para luego pasar al segundo como alumno externo. Al final de la guerra regresaron a Kryvyi Rih. Aquí terminó el tercer y cuarto curso. Fue en esta época cuando empezó a hacer música: en Kryvyi Rih funcionaba una escuela de música de cuatro años. En 1945, Borys tuvo la suerte de ingresar en ella. El talentoso niño completó esta escuela en un solo año. En 1947, su madre se mudó con su hijo a Georgia, a casa de su hermana. Allí, Borys entró en el 5.º curso. Por consejo de alguien, ingresó en una escuela de músicos militares como hijo de un veterano de guerra. La escuela fue trasladada a Ereván. Era una escuela similar a las escuelas Suvorov. Preparaban especialistas para bandas militares de viento. Allí, el joven dominó el clarinete. “Por cierto, entre las instituciones musicales militares del país, esta escuela se consideraba entonces una de las mejores”, recuerda Borys. Fue allí donde surgieron sus primeras inclinaciones por la composición musical. Las primeras obras de Borys Buievskyi fueron una marcha para banda y la primera canción con letra de su amigo y compañero Ali Aliev. Los autores la enviaron al periódico del distrito militar de Transcaucasia y recibieron una respuesta favorable con el consejo de seguir estudiando. Para continuar su formación, se eligió la escuela de música anexa al Conservatorio de Leningrado. Pero para ello, primero había que desmovilizarse. La voluntad y determinación de su madre, que viaja a Moscú ante la alta dirección del Ministerio de Defensa para que permitan a Borys dejar el ejército, devuelve a Borys a Kryvyi Rih como estudiante de la escuela de música. Posteriormente, Buievskyi ingresó en el Conservatorio de Járkiv, del cual se graduó con éxito en la clase de composición del profesor Klebanov en 1959. Tras finalizar el conservatorio, fue enviado a trabajar a la escuela de música de Donetsk y, más tarde, se trasladó a Kyiv, donde trabajó como editor de la editorial “Muzychna Ukraina”. Al relatar detalladamente la biografía de Borys Buievskyi, trazamos ese camino espinoso del que nunca se desvió. Y en 1961 fue admitido en la Unión de Compositores de Ucrania. La formación y consolidación de Borys Buievskyi como compositor tuvieron lugar precisamente en Kyiv. Al principio fue la creación de canciones, cuya característica distintiva es la unidad orgánica entre texto, música e interpretación. Borys Mykolaiovych era muy exigente con los tres componentes de la creación de una canción. Y sus esfuerzos no fueron en vano. Las obras de Buievskyi fueron interpretadas por cantantes famosos y se ganaron el cariño de todo el país. El compositor recuerda: “La gran mayoría de mis canciones fueron grabadas en la Radio Ucraniana por Mykola Kondratiuk, un cantante con un barítono potente y hermoso, para quien las dificultades técnicas vocales no suponían un problema. En su momento, realizó una pasantía de tres años en Italia, en el famoso Teatro de Ópera La Scala de Milán. Los destacados vocalistas Bela Rudenko y Yurii Huliaiev, que se convirtieron en solistas del Teatro Bolshói de Moscú, también dedicaron sus esfuerzos a la interpretación de mis canciones. En una ocasión, cuando Bela Rudenko aún era solista de la Ópera de Kyiv, se dirigió a la redacción musical de la radio con la petición de hacerme un encargo especial para crear una canción lírica de variedades para ella. Tal propuesta inusual fue una sorpresa para los trabajadores de la radio (y también para mí), porque la música ligera moderna combinada con una coloratura virtuosa constituye una combinación sumamente original y bastante arriesgada. Sin embargo, contando con el destacado profesionalismo técnico de la Diva de la Ópera, salí de esta situación extraordinaria sin pérdidas (la canción “Noche azul sobre el Dnipró” con letra de Tamara Kolomiiets). Sobre el destino inesperado de otra canción, según me contaron, que se convirtió en un Himno lírico en las sectas protestantes de Ucrania y cientos de jóvenes se casaron bajo los sonidos de esta canción (“Y no dejaré caer ni una gota sobre ti” [o “Se iluminaron las lejanías, lavadas por el rocío”]. Poema de Tamara Kolomiiets). Las canciones de Borys Buievskyi fueron interpretadas por destacados artistas como K. Ohnievyi, A. Mokrenko, Larysa Ostapenko, Diana Petrynenko y Valentyna Kuprina. Y canciones como “En el valle hay niebla”, “Fluye el río sonoro”, “Dos senderos”, “Noche azul sobre el Dnipró”, “Cielo de Kyiv”, “Se iluminaron las lejanías, lavadas por el rocío”, “Sobre la tierra un graznido: arriba las cigüeñas” y “Y ellos vuelan” se convirtieron en canciones queridas en Ucrania y más allá de sus fronteras. El año 1975 fue un punto de inflexión en la obra de Borys Buievskyi: alejándose del género de la canción, comenzó a escribir sinfonías. Para el compositor, esto fue un ascenso espiritual de primer orden. “La base conceptual de la creación sinfónica fue uno de los temas eternos en el arte mundial: el enfrentamiento entre el bien y el mal”, señala el propio compositor sobre este trabajo creativo. Los motivos ideológicos de la obra del compositor nunca se alimentaron de fundamentos ideológicos, sino que se basan en la creación popular ucraniana, en el melos ucraniano. El perfeccionamiento de la obra musical de Borys Mykolaiovych Buievskyi tuvo lugar en el contexto del renacimiento nacional y cultural iniciado por el entorno de la intelectualidad y el espíritu libertario de los *shistdesiatnyky* (sesentistas). Sin embargo, las chispas de los pensamientos y anhelos vivificantes se cultivaban en el entorno literario, no en el de los compositores, pues el artista se relacionaba y trabajaba con los escritores M. Vinhranovskyi, H. Tiutiunnyk, Tamara Kolomiiets, K. Drok, H. Chubach, V. Bezkorovainyi, S. Repiakh, V. Didenko, pero sobre todo con Mykola Lukash. Borys recuerda con calidez espiritual a Mykola Lukash. Un resultado fructífero de su amistad creativa es el ciclo de romances “La tristeza del viento”. Borys Buievskyi escribe en una de sus cartas: “Estos romances sobre poemas de Paul Verlaine fueron escritos gracias a Mykola Lukash, quien, mientras estaba en la Casa de Creación de Compositores, realizaba sus geniales traducciones, y yo iba a su casa de campo, tomaba el poema recién traducido y ese mismo día escribía el romance. A la mañana siguiente, volvía a ir a verlo, recogía la traducción recién nacida y escribía el siguiente romance”. Con grandes sufrimientos, estas obras fueron grabadas en la radio ucraniana interpretadas por la famosa cantante Larysa Ostapenko y se convirtieron en patrimonio de la cultura musical ucraniana. Cuando juzgaron a Ivan Dziuba, Mykola Lukash escribió una carta a la KGB: “Ivan Dziuba tiene una hija pequeña y una esposa joven. Si es obligatorio que juzguen a alguien, júzguenme a mí, porque yo profeso todo lo mismo que Dziuba y lo apoyo...”. A Lukash no lo condenaron, pero lo expulsaron de la Unión de Escritores y, más tarde, lo llevaron a la tumba, de lo cual está convencido el compositor. Y para Borys Buievskyi, la consecuencia de esta amistad fue una prohibición tácita de sus obras musicales. Las obras del compositor fueron retiradas del repertorio. Las canciones del artista proscrito dejaron de interpretarse en las salas de conciertos y en la radio. El estreno del ballet “Ustylm Karmeliuk” fue cancelado justo después del ensayo general. Esta obra es única y la única en la práctica musical de tal género. Fue escrita por B. Buievskyi (de lo cual él mismo habla): “Como un Concierto para orquesta folclórica ucraniana en tres partes. Dedicado al legendario héroe nacional del siglo XIX Ustylm Karmeliuk. La primera parte está construida, al igual que todo el concierto, sobre las entonaciones de las canciones populares cosacas. El centro de la segunda parte es la “Canción-sueño” sobre el cielo, que es el reino del amor. La tercera parte se expone como una panorámica histórica de los montes Cárpatos, que rebosa de diversas aventuras”. Tales obras, según el entonces secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania para la ideología, Malanchuk, eran nacionalistas y suponían una amenaza para el “régimen existente”. Buievskyi recuerda: “...la pequeña colección de poemas de Mykola Vinhranovskyi con mi música “La golondrina de nuestra casa”, que compusimos con un lenguaje simplificado e ingenuo especialmente para nuestros niños ucranianos más pequeños, fue prácticamente destruida. No quedó ni rastro de ella. La silenciaron, la pisotearon, aunque esta colección fue impresa por “Muzychna Ukraina” con una tirada de 5000 ejemplares; no estoy seguro de que en mi casa haya quedado al menos un ejemplar, porque robaban de esta casa partituras, documentos, proyectos listos para realizarse de futuras obras, cartas y fotografías...”. Tales acciones de las autoridades bloquearon el trabajo creativo del compositor. En 1989 pierde la vista. En 1992, tras una exitosa operación oftalmológica en clínica universitaria de Viena, regresa a Kyiv con la vista recuperada. En 1993 se marcha al extranjero para residir permanentemente con las palabras: “Quiero que mis obras sean interpretadas aún durante mi vida…”. Gracias a Roman Stetsiuk, ex redactor jefe de programas musicales de la Radio Ucraniana, la música de Borys Buievskyi se conserva y se encuentra en la fonoteca de la radio ucraniana. Se trata de nueve sinfonías (la sinfonía n.º 10 aún no ha sido interpretada), un concierto para violín y orquesta, un concierto para viola y orquesta, un concierto para orquesta de instrumentos populares ucranianos, dos suites para orquesta sinfónica, romances para mezzosoprano y orquesta sinfónica sobre poemas de Paul Verlaine. Una suite para violín y piano a cuatro manos, dedicada a M. Lukash (interpretada por Oleksii Horokhov), decenas de canciones líricas sobre poemas de poetas ucranianos. En el legado del compositor también se encuentra el oratorio “Viajes del corazón” sobre poemas de Lina Kostenko y Tamara Kolomiiets, un ballet que estuvo en el repertorio del teatro de Odesa, “La canción del mar azul”, romances sobre versos de W. Shakespeare, suites y oberturas sinfónicas, música para cine (50 películas de diversos géneros), música para teatro, radio y televisión. En particular, es autor de la música de muchos dibujos animados que fueron amados por niños y adultos. Roman Stetsiuk, a quien ya se ha mencionado, escribió un excelente libro titulado “Borys Buievskyi. La vida en el mundo de la música”, que, lamentablemente, no se publicó durante la vida del autor y “espera” su edición como muestra de atención a la figura y la obra del compositor Buievskyi. Con el apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita encabezada por Pavlo Movchan y la Asociación Internacional “Cossackdom” encabezada por Mykhailo Shytyi, con motivo del 76.º aniversario de Borys Buievskyi y el 75.º aniversario de Mykola Vinhranovskyi, que coincidieron este año, acaba de publicarse la colección de canciones para los niños ucranianos “La golondrina de nuestra casa” en la serie “Biblioteca de Slovo Prosvity”. Si Dios da salud y buena voluntad, el libro de Roman Stetsiuk “Borys Buievskyi. La vida en el mundo de la música” también verá la luz y llegará al lector ucraniano. Tal manuscrito no tiene derecho a “quemarse”. El 7 de junio de 2011 se cumplieron 76 años del compositor Borys Mykolaiovych Buievskyi. La creación musical de este talentoso Hombre es rica y diversa y, lamentablemente, casi desconocida para el público joven ucraniano. Aunque el legado del compositor en el campo de la cultura musical ucraniana es significativo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn