Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

«EL SER HUMANO CONSTRUYE AL MISMO TIEMPO EL ESTADO Y A SÍ MISMO»

Слово Просвіти, №25 за 2011 рік

Alla DYBA, investigadora del Departamento de Fondos Manuscritos y Textología del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Una parte significativa de las obras de Nataliia Ishchuk-Pazuniak está dedicada a la investigación del legado creativo de Lesia Ukrainka. En 2008, la editorial de Kyiv que lleva el nombre de Olena Teliha presentó al lector nacional un estudio monográfico “Lesia Ukrainka: La idea de la libertad de Ucrania en el espectro de la civilización mundial”, que es, hasta la fecha, quizás el mejor libro filosófico sobre Lesia Ukrainka. Recientemente, en esa misma editorial, vio la luz la antología de textos de autoría de Nataliia Ishchuk-Pazuniak “Estudios seleccionados de historia, lingüística, teoría literaria y filosofía”, compilada por la hermana de la doctora Pazuniak desde la Ucrania continental, Olena Leontovych, y por el reconocido pedagogo y teórico literario Volodymyr Pohrebennyk. El autor del prefacio del libro “Orientaciones y contextos de los estudios de Nataliia Pazuniak” es el académico Leonid Rudnytskyi. Cinco capítulos extraordinariamente interesantes revelan el círculo de intereses creativos de la investigadora, paso a paso, artículo tras artículo, ampliando y multiplicando nuestros conocimientos sobre la lengua materna, sus orígenes, la historia y la filosofía ucranianas, presentando al lector un poderoso grupo de escritores ucranianos, luchadores por la libertad y científicos. En su prefacio a la edición de Nataliia Pazuniak, el miembro extranjero de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico Leonid Rudnytskyi, destaca: “Como filóloga, lingüista y estudiosa de la lengua, la Dra. Pazuniak hizo una contribución importante a la comprensión de las diferencias entre las lenguas eslavas, especialmente entre la ucraniana y la rusa, lo cual, entre otras cosas, señala su tesis doctoral “El caso vocativo en la lengua ucraniana sobre la base del análisis comparativo de las lenguas indoeuropeas” y una serie de sus trabajos. En numerosos análisis, reseñas, discursos y conferencias, Nataliia Pazuniak arroja luz sobre documentos antiguos que forman la base de la lengua ucraniana, examina el lugar de la lengua ucraniana en el marco de las lenguas eslavas, así como los restos de influencias indoeuropeas en ella” (p. 9). Nataliia Pazuniak es miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh) y de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias (VUAN), miembro honorario de la Federación Mundial de Organizaciones de Mujeres Ucranianas (SFUZhO), miembro de la Junta de la Asociación Americana de Profesores Universitarios, miembro honorario del Comité Ucraniano-Americano de Ayuda y de la Organización del Renacimiento Estatal de Ucrania, e incluso secretaria de Estado del Gobierno ucraniano en el exilio: “En una sola persona, Nataliia Ishchuk-Pazuniak combinó con éxito los deberes maternales, los logros científicos, el sentido de responsabilidad cívica, el patriotismo ferviente y las virtudes cristianas. Toda su actividad fue y es un servicio a la causa ucraniana y a los ideales humanos. Aunque vivió la mayor parte de su vida en la emigración, en tiempos confusos e inciertos, en circunstancias difíciles, a veces incluso muy duras, Nataliia Pazuniak permaneció fiel a sus ideales. Siempre mantuvo un vínculo espiritual ininterrumpido con la patria” (L. Rudnytskyi, p. 11). Pazuniak presta atención a detalles que, una y otra vez, obligan a reflexionar sobre quiénes somos los ucranianos y de dónde venimos: “Las tribus protoslavas se desplazaban de sur a norte, por lo que para ellos el afluente izquierdo del Dnipró —el Desna— estaba en el lado derecho del Dnipró. Del antiguo eslavo eclesiástico conocemos la expresión en la literatura eclesiástica: “odesnu y oshuyu otsa” (Desna significa “derecha”, desnytsia — “mano derecha”)” (p. 25). ¡Y si el nombre de este río lo hubieran inventado nuestros vecinos del norte, habrían ido de norte a sur a lo largo del Dnipró, y ciertamente no habrían llamado a este afluente del Dnipró Desna!”. Impresiona el amplio espectro de intereses científicos de Nataliia Pazuniak. Los protagonistas de sus investigaciones son: Vikentii Khvoika, Nataliia Polonska-Vasylenko, Mykhailo Hrushevskyi, Yurii Shevelov, Mykola Hohol, Hryhorii Skovoroda, Fedir Dostoievskyi, la Tríada Rusa — Markiian Shashkevych, Ivan Vahylevych y Yakiv Holovatskyi, Taras Shevchenko, Ivan Franko con sus problemas del doble en “El duelo” y “El entierro”, Olha Kobylianska, Volodymyr Leontovych, Symon Petliura, Vasyl Symonenko, Lina Kostenko, Ivan Svitlychnyi, Vasyl Stus, Yevhen Konovalets, Yakiv Shulhyn y otros. Es inmensamente conmovedor el tratado “Días heroicos de Volinia” (pp. 521—526), apoteosis de la majestuosa ofrenda en nombre de Ucrania con las brillantes figuras de Hanna y Petro Roshchynskyi, Nina Kutsevych y la alumna de la Pléiade Valeria O’Connor-Vilinska, Kharytia Kononenko… El esbozo “Por la luz en la oscuridad” (pp. 528—529), en el cual la palabra-pensamiento, desarrollándose a partir del epígrafe de Lesia Ukrainka “…Buscaré la estrella guía — / ¡Clara soberana de las noches oscuras!”, en la trama del cuadro-metáfora de la vida, gradualmente —a través de las palabras de Cristo— alcanza su apogeo en este peculiar poema en prosa profundamente filosófico: “Miremos el cuadro del pasado reciente y del presente: Siberia. Nieves. El viento helado corta la respiración a un grupo de mujeres que, con chaquetas acolchadas grises de prisión, avanzan. Tropezando, acurrucándose unas contra otras involuntariamente, se dirigen a su punto de trabajo: descargar cientos de cargas de vagones cubiertos de nieve. Oscuro, frío. ¿Es desesperanzador?… Pero he aquí que trabajan, de forma amistosa, organizada; con una fuerza sobrehumana mueven cajas pesadísimas, cumplen normas inhumanas, porque quieren sobrevivir, —” ellas anhelan la vida, no la muerte en las nieves. Son mujeres ucranianas en trabajos forzados. En la oscuridad buscan claridad. Y he aquí que la oscuridad reinante se desvanece, porque la claridad de sus almas, de sus corazones doloridos, irrumpe irresistiblemente como un relámpago. Ellas apartan de sus ojos los fantasmas de la realidad y escriben una carta al mundo libre, a sus hermanas, a nosotros, espiritualmente empobrecidos, fragmentados, que vivimos en el crepúsculo de la vida. Frente a nosotros, ellas son gigantes, han vencido la oscuridad de la realidad y han encontrado la claridad en sus almas y corazones, y esta se convirtió en la estrella guía de su vida de trabajos forzados” (p. 529). Imagino lo doloroso y, al mismo tiempo, piadosamente conmovedor que fue para el autor escribir estas líneas, y para la hermana compiladora incluirlas en el libro. Estoy segura de que, ante todo, recordaban (aunque sin mencionar aquí los nombres) a su querida tía Mira —la destacada actriz ucraniana, conocida prisionera política ucraniana Mariia Kapnist y amiga cercana de la propia Nataliia Pazuniak y de toda la familia Ishchuk-Pazuniak-Shulhyn-Leontovych—, a la científica agrónoma y prisionera de los campos estalinistas Izydora Kosach (por su esposo Borysova), la hermana menor de Lesia Ukrainka. Ante nosotros hay estudios de diversos géneros: artículos, informes, conferencias, discursos, llamamientos... Y la miniatura en prosa “Despedida” (p. 527). En las investigaciones de Nataliia Ishchuk-Pazuniak aparecen novelas intercaladas, fragmentos “puramente literarios”, pasajes extraordinariamente poéticos de prosa talentosa (pp. 247—248, 276 y otros), como en el estudio sobre Olena Teliha, en el informe sobre Dokiia Humenna, y de ninguna manera distraen del pensamiento principal, sino al contrario, lo resaltan, crean la imagen y el contexto necesarios. Nataliia Ishchuk-Pazuniak es una narradora hábil, sabe transmitir al lector (oyente) las sentencias más serias y profundas de manera interesante, comprensible y sencilla. Esto se refiere, ante todo, a sus obras histórico-lingüísticas y filosóficas. Y, por cierto, a la propia autora le interesa extraordinariamente todo lo que escribe. Y esta pasión entusiasta la transmite incansablemente a los demás. Pero esta sencillez de ninguna manera demuestra alguna “simplificación” de la obra de Pazuniak, pues sobre ella misma se puede decir con las palabras de Yurii Sherekh, que ella cita en el artículo “Sobre Oksana Liaturynska”: “La poesía de Liaturynska es profunda, y por muy transparentes que sean sus olas, no siempre es fácil ver el fondo” (p. 269). La autora cita las palabras de Ivan Shovheniv, dirigidas a su joven hija, la futura poeta Olena Teliha: “¿Qué es Ucrania? ¿Cómo es ella? ¿Cuál es su lugar, el de Olena Shovhenova, en ella?”. Sin embargo, el padre no le respondió a esto, él dijo: “Aquí cada uno lleva a Ucrania en su corazón tal como la ha cultivado, tal como la ha conquistado en duras luchas contra el mundo y contra sí mismo, y tú la encontrarás por ti misma. Será más difícil, por eso la amarás más, porque será verdaderamente tuya” (p. 279). Cada uno de nosotros debe darse cuenta de qué es Ucrania. ¿Cómo es ella para ti y para el mundo? Y en esta toma de conciencia de nuestra Patria, los libros buenos y sabios desempeñan un papel importante. Como la nueva edición de los estudios de Nataliia Ishchuk-Pazuniak. A veces escribe de forma concisa, concentrada, como un resumen (pp. 336—337, el estudio sobre Yevhen Malaniuk), a veces son casi oraciones nominales, y al lado hay amplios análisis de la obra (de Yar Slavutych), ensayos, discursos en eventos conmemorativos (sobre Yurii Buriakovets). A veces, con sus investigaciones, Nataliia Ishchuk-Pazuniak muestra al lector incluso algunos misterios indudables de la providencia divina, como, por ejemplo, cuando habla de las fuentes y orígenes de la futura hazaña del maestro, la alta autoridad del movimiento de los sesentistas, Ivan Svitlychnyi. Este libro es capaz de generar ideas y, con cada línea, pensamiento, hecho o detalle, confirmar las palabras de Oleh Lashchenko sobre Olzhych, citadas en el estudio “O. Olzhych en la crítica literaria”: “las grandes ideas nacen. Nataliia Ishchuk-Pazuniak nació en Kyiv en 1922. Su infancia y juventud transcurrieron en Rivne. Allí, en vísperas de la guerra contra los fascistas, terminó el gimnasio ucraniano de Rivne; en 1940—1941 estudió germanística en la Universidad de Leópolis; luego, habiendo partido ya a un exilio forzado, en la Universidad Libre Ucraniana de Múnich y en la Universidad de Pensilvania en Filadelfia. Fue alumna de Dmytro Doroshenko, Leonid Biletskyi, Yurii Shevelov, Dmytro Chyzhevskyi, Petro Odarchenko y otros científicos famosos. Enseñó en escuelas de estudios ucranianos y secundarias, en la Academia de San Basilio el Grande y en el Manor College de Filadelfia, en la escuela pedagógica de West Chester, impartió un curso de lengua rusa para oficiales estadounidenses y durante veinte años enseñó lengua y literatura ucranianas en la Universidad de Pensilvania. Enseñó en la Universidad Macquarie en Sídney, Australia. Participó activamente en la vida académica estadounidense y en la vida de la comunidad ucraniana de Estados Unidos. En la presentación en la librería “Ye”: Svitlana Myr voda y Olena Leontovych

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn