Página · p. 12página original ↗
EL HÉROE DE UNA LEYENDA ESCALOFRIANTE
Слово Просвіти, №25 за 2011 рік
Hace 370 años nació el famoso “vampiro de Cherníhiv”, el intendente general Vasyl Kaspérovych Dunin-Borkovskyi. Se han filmado historias cinematográficas sobre él y se ha escrito mucho. Incluso hoy en día, los guías turísticos cuentan cómo Vasyl Dunin-Borkovskyi (1640—1702) se convirtió en vampiro y recorría el Cherníhiv nocturno, asustando a la gente como Drácula… ¿Quién era él en realidad? La llegada al poder en la orilla izquierda del Dniéper de Mnogohrishnyi, a quien V. Borkovskyi sirvió durante algunos años antes, determinó el destino futuro del sotnik de Vybel. Juró lealtad al nuevo hetman. En ese momento, Vasyl Borkovskyi tenía 28 años. El nombramiento del sotnik de Vybel como coronel de Cherníhiv, en nuestra opinión, ocurrió bajo el patrocinio del influyente L. Baranovych, quien prefería ver en el gobierno responsable de Cherníhiv a sus alumnos y no a personas al azar. Vasyl Borkovskyi más tarde dotó generosamente a las catedrales y monasterios de Cherníhiv. Así, en 1675, con la ayuda del coronel de Cherníhiv, se restauraron las cúpulas y se añadieron los ábsides de la Catedral de la Transfiguración del Salvador, una de las más antiguas de Ucrania (siglo XI). En 1814, según uno de los proyectos, se planeó realizar una pintura de la Catedral del Salvador y “representar en el segundo tramo al coronel de Cherníhiv y intendente general de las tropas de Zaporiyia, Vasyl Dunin-Borkovskyi, con una inscripción que dijera que este piadoso y celoso amante de Cristo construyó en esta ciudad nuevos templos de Dios y renovó los caídos; renovó santamente también este templo del Salvador misericordioso y lo dotó con ricos utensilios en 1672 y 1685”. Del mismo modo, a su costa se reparó la iglesia de Pyatnytska. El coronel también invirtió sumas considerables en la construcción y restauración de las iglesias de la Resurrección y de Yeletskyi, y del refectorio del monasterio de Yeletskyi. GLORIOSO CORONEL Al convertirse en coronel de Cherníhiv, V. Dunin-Borkovskyi recibió de I. Samoilovych por su rango el 28 de junio de 1672, en la sotnia de Ponornytsia, las aldeas de Avdiivka, Kazylivka y Kholmy, así como Bobrovytsia cerca de Cherníhiv y la confirmación de la aldea de Borkivka en la sotnia de Bereznia. Durante su vida, V. Dunin-Borkovskyi se destacó no solo por sus generosas donaciones a templos y monasterios. Se le menciona en la entrega de Chyhyryn en 1676, cuando introdujo a un adjunto. El papel de general honorario ofendía a V. Borkovskyi. Y esto lo entendían aquellos que lo convencieron de correr un gran riesgo. Los opositores desorganizados no podían aspirar inmediatamente a la maza de hetman. Borkovskyi, como figura alta de compromiso, cumplía con los requisitos del momento. Y por eso, en las circunstancias que se dieron en 1687, él era el principal candidato a la maza. No es casualidad que el apellido del intendente general como candidato al cargo de hetman fuera coreado por una parte de la старшина (starshyna) cosaca durante las elecciones del 25 de julio de 1687 cerca del río Kolomak. Y el intendente general, con su firma, encabezó formalmente la rebelión. Pero Mazepa se convirtió en hetman. La leyenda de que Holitsyn le ofreció a Borkovskyi el hetmanato por diez mil rublos y que él no aceptó por su tacañería no corresponde a la realidad. Del mismo modo, carece de lógica la leyenda según la cual Mazepa le pidió prestada la suma indicada y obtuvo el gobierno general. Después de todo, Borkovskyi difícilmente podría haber tenido 10 mil rublos (50 mil de oro), porque por su servicio recibía 1000 de oro al año. Y si hubiera tenido tanto dinero, el intendente general no lo habría escatimado por el cargo de hetman. Después de todo, el gobierno del hetman habría permitido compensar los gastos. CAMARADA DE MAZEPA Como principal candidato a la maza de hetman en 1687, el intendente general, al parecer, debería haber terminado entre aquellos a quienes el hetman no desearía ver en su gobierno. Y, sin embargo, Borkovskyi permaneció en el cargo responsable de ser la segunda persona en el Hetmanato hasta el día de su muerte en 1702. Como nos parece, la cooperación de quince años entre I. Mazepa y el intendente general se basaba en los principios de confianza, amistad e interés mutuo. Lo vinculamos, en primer lugar, con su probable educación conjunta en el Colegio de Kyiv-Mohyla; en segundo lugar, con la presencia en Vasyl Borkovskyi de un hermano en
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
