Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

Präsidenten Krawtschuk und Juschtschenko traten für den Schutz der Desjatynna-Kirche ein

Слово Просвіти, №25 за 2011 рік

Schutz des Welt-Kultur- und Naturerbes, die von der Ukraine unterzeichnet und ratifiziert wurden. Die Ruinen der Desjatynna-Kirche sind architektonisch und historisch weitaus wertvoller als jedes, auch das beste Modell, das an ihrer Stelle errichtet werden könnte. Denn die Desjatynna-Kirche ist nicht einfach eine weitere Kirche aus der Zeit der Kiewer Rus. Sie ist die erste steinerne christliche Kirche, erbaut mit den Mitteln des heiligen Wolodymyr, des Täufers der Ukraine-Rus. In der Desjatynna-Kirche befand sich die fürstliche Grabstätte, in der Wolodymyr Swjatoslawytsch und seine Gemahlin, die byzantinische Prinzessin Anna, bestattet wurden. Dorthin wurden auch die Gebeine der Fürstin Olha aus Wyschhorod überführt. Indem sie christliche Heiligtümer und Reliquien bewahrte, wurde die Kirche selbst zu einem Kultheiligtum, das eine große Rolle bei der Festigung des christlichen Glaubens spielte. Foto: Petro Antonenko Überreste der Desjatynna-Kirche Wie Kyjiw zur „Mutter der Städte der Rus“ wurde, so wurde die Zehntenkirche zum Vorbild und Kanon für andere Kirchen in der Kyjiwer Rus. Diese Kirche hatte über Jahrhunderte einen geistlichen und architektonisch-monumentalen Einfluss auf andere Kirchen, die auf dem gesamten russischen Land errichtet wurden. Da keine verlässlichen Abbildungen und Zeichnungen der ursprünglichen, von Wolodymyr erbauten Kirche erhalten sind, hätte jedes Projekt im Grunde nichts mit dem historischen Denkmal gemeinsam. Ihre Rekonstruktion würde heute nicht nur der modernen europäischen Tradition des Denkmalschutzes widersprechen, sondern auch den internationalen Verpflichtungen, die sich die Ukraine auferlegt hat. Außerdem würde der Wiederaufbau der Zehntenkirche die Möglichkeiten für eine umfassende Analyse einzigartiger archäologischer Materialien verschließen, die Historiker mit neuen wissenschaftlichen Instrumenten gewinnen könnten. Selbst fast 400 Jahre haben nicht ausgereicht, um das Denkmal durch Historiker, Archäologen und Architekten ausreichend zu erforschen. Mit den heutigen Bautechnologien würde jede Rekonstruktion der Kirche, auch die behutsamste, die Möglichkeiten für ihre weitere Erforschung zunichtemachen. Nach unserer Überzeugung muss die Bewahrung dieses herausragenden Denkmals der Ukraine den neuesten weltweiten Errungenschaften entsprechen, die es erlauben, das ukrainische Heiligtum in seinem ursprünglichen Zustand zu zeigen – ohne den Aufbau der neueren Zeit. Doch die grundlegendste Frage stellt sich nicht in historischer oder architektonischer Hinsicht. Wir sind kategorisch dagegen, dass das Heiligtum der Zeit der Kyjiwer Rus, die Urmutter aller ukrainischen Kirchen, zum Zankapfel interkonfessioneller Zwietracht und zum Gegenstand politischer Spekulationen wird. Deshalb wäre die Bewahrung des Denkmals in seinem ursprünglichen Zustand ein politisch und kulturell abgewogener Schritt – bis zu dem Zeitpunkt, an dem Bautechnologien es erlauben, es und die Kulturschicht, die es umgibt, auf keinerlei Weise zu zerstören. In diesem Zusammenhang wenden wir uns an Sie mit der Bitte, die Situation rund um das Denkmal der Archäologie „Dytynez des alten Kyjiw, 8.–10. Jh., mit dem Fundament der Zehntenkirche, 10. Jh.“ persönlich unter Ihre Kontrolle zu nehmen. Wir halten es außerdem für notwendig, der Stadtverwaltung Kyjiw den Auftrag zu erteilen, die angemessene Musealisierung des Fundaments der Zehntenkirche zu gewährleisten sowie eine verpflichtende öffentliche und fachliche Erörterung des endgültigen Projekts zu ihrer Bewahrung durchzuführen. Wir glauben, Herr Präsident, dass Sie eine weise staatsmännische Entscheidung treffen und alle Ihnen zur Verfügung stehenden Hebel der Einflussnahme anwenden werden, um die barbarische Zerstörung dieses einzigartigen Denkmals zu verhindern. Dies werden uns weder die Weltöffentlichkeit noch, was das Wichtigste ist, unsere Nachfahren verzeihen. Mit Hochachtung Leonid KRAWTSCHUK, Präsident der Ukraine (1991–1994) Wiktor JUSCHTSCHENKO, Präsident der Ukraine (2005–2010)”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn