Página · p. 5página original ↗
POLTAVA LE REGALÓ A UCRANIA A PETLIURA
Слово Просвіти, №25 за 2011 рік
Hanna DENYSKO, periodista distinguida de Ucrania, ciudad de Poltava
Las lecturas de Poltava han adquirido una gran resonancia en Ucrania y en el extranjero, y sus materiales sirvieron de base para siete colecciones científicas, que se distribuyeron gratuitamente en bibliotecas e instituciones educativas de Ucrania. La "Petliuriana de Poltava" fue iniciada por iniciativa del presidente de la asociación regional de Prosvita en Poltava, Mykola Kulchynskyi, y del recordado literato Petro Rotach. Petro Petrovych dio nombre a la serie y editó el primer número, señalando en el prólogo que la colección no debía orientarse a una temática local estrecha, sino solo subrayar un "matiz local, petliurista, por así decirlo". El copresidente del comité organizador de las Lecturas de Petliura, historiador y archivero, trabajador emérito de la cultura de Ucrania y presidente de la organización municipal de Prosvita en Poltava, Taras Pustovit, considera que el objetivo principal de la actividad del comité organizador es la investigación de los períodos emblemáticos de nuestro pasado, en particular el período de las luchas de liberación del pueblo ucraniano de 1917-1921; la difusión de información veraz sobre el presidente del Directorio de la UNR, el Atamán Principal de las tropas de la UNR, Symon Petliura, y la perpetuación de su memoria en la Patria, así como la perpetuación de la memoria de otros caballeros que dieron su vida en la lucha por la independencia de Ucrania; y la educación de la generación joven sobre la base de los valores estatales, culturales y espirituales ucranianos. Taras Pustovit señaló que solo los dos últimos números de las colecciones científicas de la "Petliuriana" se publicaron con el apoyo de la Dirección Principal de Información y Política Interna de la Administración Estatal Regional de Poltava, mientras que la mayoría se publicó en condiciones políticas lejos de ser favorables. Además de los artículos en las colecciones científicas de la "Petliuriana", en Poltava se publicaron materiales de varias conferencias científicas relacionadas con las investigaciones del período de la UNR, en las publicaciones periódicas locales aparecieron cientos de artículos de orientación científico-educativa, se publicó la monografía de Viktor Revehuk sobre los acontecimientos de la Revolución Ucraniana en la región de Poltava, una serie de libros de texto sobre la historia de la región de Poltava para instituciones de enseñanza secundaria de la región, el diario del médico de Poltava O. O. Nesvitskyi "Poltava en los días de la revolución y en el período de disturbios. 1917-1922", se rodaron varias películas basadas en materiales de Poltava, se organizaron periódicamente exposiciones documentales y, finalmente, por iniciativa de Prosvita y a su costa, se instaló una placa conmemorativa a S. Petliura en el edificio de la Academia Estatal Agraria de Poltava. Este año se celebraron en Poltava las novenas "Lecturas científicas de Petliura". El obispo de Poltava y Kremenchuk de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Fedir, bendijo las lecturas e hizo un llamamiento a rezar por el alma del recordado Symon Vasylovych Petliura. — Esta personalidad destacada, que en la historia ucraniana se sitúa junto a la figura del hetman Ivan Mazepa, fue igualmente difamada y calumniada por los enemigos de Ucrania y de la verdad de Dios. Pero esta figura, al igual que la verdad, ha resucitado, y en nuestros corazones Symon Petliura es una personalidad luminosa, porque así era él: un luchador por la libertad de su pueblo, un hombre que amaba infinitamente a su pueblo —dijo el obispo—. Los ucranianos llevan siglos tropezando con la misma piedra. Y si todos hubiéramos aprendido las lecciones, la experiencia y los testamentos políticos de Symon Petliura, esto no habría sucedido. Hoy las circunstancias no nos exigen luchar con las armas en la mano, nuestra arma es la ciencia, la Palabra, la ilustración. Nuestra arma es la prédica. Y también, nuestra propia hazaña. Servir abnegadamente a su pueblo es el deber de cada ucraniano, de cada cristiano. El presidente de la asociación regional de Prosvita en Poltava, diputado popular de Ucrania, Mykola Kulchynskyi, dijo: — Siempre me ha impresionado e inspirado la enorme fe de Symon Petliura en que el Estado independiente ucraniano surgiría, se consolidaría y sería verdaderamente el Estado del pueblo ucraniano, y esto en medio de esa ruina, en ese infierno de guerra en cuatro frentes, y en el quinto frente además el tifus, que diezmaba a los soldados ucranianos, mientras tanto la Entente bloqueaba y no dejaba entrar en Ucrania medicinas ya compradas. Lamentablemente, hoy el Estado ucraniano aún no está en el estado en el que les gustaría verlo tanto a luchadores como Symon Petliura como a ciudadanos honestos comunes. ¿Hay justicia en él? ¿Es nuestra sociedad altamente cultural y altamente espiritual en general? No. Muchos de la generación mayor aún viven cautivos de los estereotipos soviéticos. Los jóvenes están en gran medida alejados de la tradición política y cultural ucraniana. Pero esta brecha se está superando, a pesar de los modernos Schwarzbards, Shvonders y Sharikovs. Y para los futuros luchadores por la estatalidad ucraniana, llena de contenido ucraniano, el legado político y periodístico de Symon Petliura y sus testamentos tendrán una importancia tan enorme como para nosotros. Hoy, los ucraniofobos y los racistas rusos que ocupan altos cargos cuentan que Ucrania supone una amenaza para la democracia europea con su nacionalismo. Asustan a Europa, trabajan para la desunión, organizan provocaciones especiales para demostrar esta desunión al mundo. Han vuelto a sacar de sus baúles de la KGB y el FSB las calumnias antimazepistas y antipetliuristas. Por eso es muy importante que la verdadera alma de nuestro destacado compatriota se abra al mayor número posible de nuestros compatriotas, para que comprendan la verdadera esencia de Symon Petliura, purificada de las capas de falsedad, de mentiras astutas y descaradas, para que comprendan la grandeza de las luchas de liberación bajo su mando. Nuestro glorioso compatriota es de linaje cosaco por parte de padre y espiritual por parte de madre. En tales familias nacían los caballeros, los ucranianos destacados, y no los малоросы (pequeñorrusos) o khokhols. ¡Así que dejemos que hoy Petliura regrese a nuestros corazones y a nuestras almas! Solo habiendo asimilado los logros y las lecciones de las etapas anteriores de la lucha de liberación, convirtiéndonos en personas independientes, en personalidades, y no en seres destruidos, eternamente cabizbajos por su propia culpabilidad, podemos hacer que nuestro Estado sea fuerte, un ejemplo para todo el mundo —enfatizó Mykola Kulchynskyi—. — A todos los ucranianos les duele cómo será nuestro Estado, cuyo vigésimo aniversario celebraremos pronto —continuó el profesor Vladyslav Verstiuk, jefe de departamento del Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania—. —¿Será un Estado de oligarcas, rígidamente subordinado al vecino del norte, que mediante el petróleo, el gas y otros factores lo controlará, o será verdaderamente independiente, espiritual, política y jurídicamente? La elección de Mazepa y Petliura fue precisamente en esa dirección: la transformación de Ucrania en un Estado independiente. Por eso se produce tal lucha contra estos, por un lado, fantasmas históricos y, por otro, pilares sobre los que se basa la idea ucraniana moderna, cuyo legado hasta el día de hoy no pierde valor, sino que, al contrario, solo se actualiza. En el entorno de los historiadores (si no son historiadores de oficio del Partido Comunista) ya no hay incomprensión sobre la importancia de la figura de Symon Petliura. Pero el entorno político hace mucho daño. Esto viene tanto de los diputados como de los medios de comunicación. Reaniman mitos y estereotipos de la propaganda soviética. Uno de estos estereotipos es que, supuestamente, Petliura no hizo ninguna reforma. Ya hace 20 años que existe el Estado ucraniano independiente y todavía solo hablamos de algunas reformas, sin poder empezarlas. ¡Y Petliura tuvo unos meses, a lo sumo dos años, había una guerra en cuatro frentes, y ustedes le exigen reformas y lo acusan de no haber construido un paraíso en tierra ucraniana! Había que ganar no una batalla, sino varias, y entonces empezar las reformas. Pero a pesar de esa maquinaria de propaganda que acumulaba montañas de mentiras, en el pueblo se consolidó el concepto de petliurista como luchador por una Ucrania independiente. La propaganda soviética llamaba a esto "nacionalismo burgués". Symon Petliura, que vivió toda su vida en la miseria y murió en la pobreza, no encajaba en absoluto como "nacionalista burgués". Era socialista por su afiliación partidista, pero al mismo tiempo era una emanación de este pueblo. Nació en una familia cosaca, en las afueras de Poltava, aquí creció, aquí se formó como ucraniano, porque Poltava era en aquel entonces el estándar de la ucranianidad. No es casualidad que Poltava le regalara a Ucrania a Petliura. La sociedad, al dar a los luchadores por la libertad de Ucrania el nombre de petliuristas, dijo su palabra. Durante mucho tiempo vinculó sus esperanzas a Petliura. El presidente del Directorio se vio obligado a irse al extranjero y continuar la lucha en la emigración, y en la sociedad vivían las esperanzas de que el padre Petliura regresara. Recientemente se han publicado dos volúmenes de documentos titulados "La sociedad soviética a ojos de la Cheka-OGPU". Son informes que llegaban de todos los rincones de la Unión Soviética, en particular de Ucrania. Allí el nombre de Petliura se menciona decenas de veces; los campesinos en los años 1923-1926 solo hablan de que el padre Petliura regresará de un momento a otro. Mientras tanto, Petliura ya había tenido que trasladarse a París y no había motivos para esperar una nueva campaña de liberación, pero en la conciencia de la población vivía la idea de que los petliuristas eran los suyos, sus defensores. No había esperanzas ni en Hrushevsky ni en Vynnychenko, porque ya intentaban establecer contacto con el poder soviético, colaborar con él, mientras que Petliura era la personificación de la lucha por la independencia de Ucrania. En 1925 comienza una nueva etapa de propaganda soviética antipetliurista. En
En Moscú nace la idea de crear una película: “PKP”, “Pilsudski compró a Petliura”. Para la redacción del guion atraen a uno de los principales chequistas, la película de propaganda se rueda en el estudio de Odesa. Se produce una ola de campaña de propaganda antiucraniana. En ese momento, en mayo de 1926, Pilsudski vuelve al poder en Polonia. Y dos semanas después de esto, en París, el judío Schwarzbard asesina a Symon Petliura. En 1926 la película “PKP” sale a la pantalla. Se exhibe durante varios años. Sin embargo, en 1928, cuando la ucranización comienza a reducirse, ¡la censura prohíbe la película “PKP”! Porque en ella se muestra demasiado a Petliura. Y aunque es una caricatura, ¡de todos modos hay demasiado Petliura! Desde entonces, la película terminó en los estantes, fue retirada de Ucrania, no quedó ni una sola copia. Ahora la película ha regresado a Ucrania, puede interesar a los historiadores. Vladyslav Verstiuk recordó que con el inicio de la democratización en 1989, cuando el Movimiento Popular de Ucrania comenzó a hablar sobre la posible independencia de Ucrania, el nombre de Petliura surgió de inmediato, junto con el nombre de Mazepa. Por lo tanto, vivía en la conciencia de los ucranianos. Pero solo en 2007 el presidente Yushchenko, al emitir un decreto sobre la conmemoración del 90.º aniversario de la Revolución Ucraniana, inició una campaña ideológica para la rehabilitación del nombre de Symon Petliura. El público intervino activamente en este proceso, se inicia la idea de erigir un monumento a Petliura también en Poltava y en Kyiv. En 2010 se logró en Kyiv renombrar la calle Komintern a calle Symon Petliura. Fue un logro serio. Con el monumento en Kyiv estuvieron decidiendo durante mucho tiempo, buscando un lugar. Supuestamente decidieron erigirlo cerca del antiguo edificio de la Rada Central: a la izquierda el monumento a Hrushevskyi, y a la derecha, a Petliura. Colgaron una placa en el edificio: aquí se erigirá un monumento a Petliura. Y ya va por el cuarto año y el asunto no avanza... Lo mismo ocurre en Poltava. Todo esto son juegos políticos dirigidos a que no nos reconozcamos como ucranianos. Olena Mykhailova, historiadora independiente de París, sobre el proceso judicial contra el asesino Schwarzbard dijo: —No fue un proceso judicial, sino un espectáculo. Los defensores del asesino lograron imponer tal táctica que no juzgaron a Schwarzbard, sino a Petliura, quien supuestamente era un pogromista judío. Al jurado le presentaron materiales seleccionados por la inteligencia soviética de que en Ucrania hubo pogromos. Ante los testimonios de que Petliura no solo no era un pogromista, sino que condenaba de todas las formas posibles los pogromos y luchaba contra ellos con métodos radicales (por un pogromo judío en el ejército ucraniano fusilaban), el jurado permaneció sordo. Por lo tanto, actualmente la tarea del Estado ucraniano es iniciar un nuevo proceso, reunir pruebas, dirigirse a Moscú para abrir los archivos que se refieren a este caso y lograr la eliminación de las acusaciones injustas del nombre de Petliura. El presidente de la Autonomía Nacional-Cultural Ucraniana de San Petersburgo, Mykhailo Volyk, recordó el período de San Petersburgo de la vida y actividad de Symon Petliura. También destacó que las figuras emblemáticas de la historia ucraniana todavía no han sido honradas adecuadamente debido a que nosotros, los ucranianos, no encontramos armonía entre nosotros. Para una parte de nosotros, todavía Petliura, Mazepa y Bandera son enemigos. Por eso es muy importante que cada ucraniano consciente tenga como deber revelar la verdad sobre nuestros héroes a los demás. También hay que ser más persistentes en la erradicación de la simbología totalitaria, todos esos nombres de calles de Lenin, Rosa Luxemburgo, Menzhinskyi. Entonces surgirán en Poltava monumentos a Mazepa y Petliura, aparecerán calles nombradas con sus nombres. ¡Y así será! —está convencido el ucraniano de San Petersburgo. Comenzando desde 1990, anualmente a finales de mayo, la intelectualidad nacionalmente consciente de Poltava honra la memoria de nuestro compatriota, figura estatal, política y militar, publicista Symon Petliura. Durante los últimos 20 años en la región de Poltava, por iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se han llevado a cabo muchos eventos, de los cuales los más significativos han sido las conferencias científicas periódicas “Lecturas Científicas Panucranianas de Petliura”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
