Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №25 за 2012 рік

16 págs. · 36 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 36 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 25 (662), 21—27 de junio de 2012 Juegos políticos peligrosos

Foto de Oleksandr Lytvynenko Foto de Oleksandr Lytvynenko Finalización en la pág. 2—5 Petro ANTONENKO En la agencia capitalina UNIAN, la Sociedad Panucraniana Prosvita llevó a cabo una conferencia de prensa, cuyo tema son las amenazas extraordinarias para la condición de Estado, relacionadas con el "arrastre" a través del parlamento del odioso proyecto de ley lingüística de Kivalov—Kolesnichenko. En la conferencia de prensa participaron el presidente de Prosvita, el diputado popular Pavlo Movchan, el primer vicepresidente del Partido Popular Ucraniano, miembro del Consejo Principal de Prosvita, el diputado popular Ivan Zaiets, el doctor en ciencias jurídicas, profesor, presidente de la asociación pública panucraniana "Asociación de Abogados Ucranianos" Vasyl Kostytskyi, el doctor en ciencias jurídicas, profesor Volodymyr Vasylenko, el escritor, crítico y traductor Dmytro Drozdovskyi. En su discurso de apertura, Pavlo Movchan señaló que la mayoría parlamentaria oficialista presenta la situación como si la aprobación de esta ley lingüística fuera un asunto resuelto, a pesar de la enorme indignación que ha provocado en nuestra sociedad. En realidad, la tensión social solo está aumentando, ya que este no es un proyecto de ley más que la coalición gobernante está impulsando, sino un atentado contra los fundamentos de la condición de Estado, en esencia, el comienzo de su desmantelamiento. Esto recuerda a los años 30, cuando todo comenzaba con el conocido proceso político contra la Unión para la Liberación de Ucrania, y continuaba con el Holodomor, el terror, los fusilamientos y las deportaciones de pueblos enteros. La única diferencia es que ahora este ataque a la condición de Estado y a la democracia tiene una forma supuestamente democrática, a través del parlamento. Es característico que se lleve a cabo justo en vísperas del Día de la Constitución de Ucrania. Por eso, Prosvita hace un llamamiento a todas las fuerzas patrióticas y estatales de Ucrania para que defiendan una de las disposiciones fundamentales de la Constitución: el estatus estatal del idioma ucraniano. El poder ha cruzado el Rubicón, señaló en su intervención Ivan Zaiets. Destacó que este proyecto de ley lingüística es extremadamente peligroso para la sociedad y el Estado por varias razones. La primera: es xenófobo, incita a la enemistad interétnica y reduce drásticamente los derechos constitucionales de la nación indígena, los ucranianos. La segunda: el proyecto de ley es separatista, contiene la amenaza de desmembrar el Estado por motivos lingüísticos y la creación en su territorio de "principados" locales prácticamente incontrolables. Volodymyr Vasylenko, como jurista, señaló una serie de violaciones graves de la legislación ya en la etapa de preparación, presentación ante la Rada e inclusión en la votación de este proyecto de ley. En particular, es un engaño la afirmación de los autores del proyecto de que la implementación de esta ley no requiere gastos presupuestarios adicionales. En realidad, se trata de fondos enormes para nuestro presupuesto: decenas de miles de millones de grivnas. Además, la aprobación de la ley requeriría introducir cambios en casi dos docenas de leyes vigentes relacionadas con el ámbito lingüístico, sobre lo cual los autores del proyecto de ley guardan silencio. Al promover esta ley, se viola gravemente el Reglamento de la Rada Suprema, lo que da motivos más que suficientes para que el presidente del parlamento no someta el proyecto a votación. ¿Por qué no lo hace? La presentación de un proyecto de ley tan escandaloso, señaló Vasyl Kostytskyi, no es una casualidad; encaja en la tendencia general de las fuerzas antiaucranianas de destruir la estabilidad en el país y la propia condición de Estado. Y si alguien observa esto con calma, afirmando que la presentación de tal proyecto de ley es solo una tecnología electoral, relaciones públicas de ciertas fuerzas políticas, entonces es peligroso, porque no se puede jugar con la política, es un asunto demasiado serio. En general, el parlamento se excede en sus facultades al votar tales proyectos de ley. Aunque solo sea porque existe una norma clara de la Constitución: ninguna ley nueva puede restringir los derechos de los ciudadanos consagrados en la legislación ya vigente. Aquí, en cambio, se limitan los derechos lingüísticos de decenas de millones de ucranianos. Dmytro Drozdovskyi analizó la práctica lingüística de los estados europeos. Las disposiciones del proyecto de ley de Kivalov—Kolesnichenko no tienen nada en común con ella, aunque solo sea porque es pura demagogia. Hay que decir directamente: todo esto es parte de un proyecto global del estado vecino para arrastrar a Ucrania al "mundo ruso" construido por el Kremlin. Por lo tanto, es un atentado contra los fundamentos de nuestra condición de Estado. Con el discurso de apertura intervino Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania: — Con la aprobación en primera lectura por parte de la mayoría oficialista de la Rada Suprema de Ucrania del proyecto de ley de Kivalov—Kolesnichenko, la cuestión lingüística va más allá de los problemas de política interna, se convierte en un factor desestabilizador de la seguridad europea. Están empujando a Ucrania y a los ucranianos de forma insidiosa, estúpida y obstinada por el camino de la balcanización. Es por eso que debemos dirigirnos obligatoriamente al Consejo de Europa, y la Junta Central está preparando dicho llamamiento. La inestabilidad en un estado de 45 millones de habitantes en el centro de Europa puede detonar en todo el mundo. Los opositores al desarrollo europeo de Ucrania están preparando intensamente este escenario. Konstantin Zatulin, hace poco persona non grata y hoy uno de los principales ejecutores del proyecto "mundo ruso", lleva mucho tiempo en Ucrania. Los centros analíticos rusos trabajan de forma coordinada, preparando programas y escenarios para la implementación de la ofensiva imperial contra nuestro estado, la asimilación y la destrucción del pueblo ucraniano a través del factor principal de su identificación: el idioma ucraniano. En tal situación, Prosvita hace un llamamiento a la sociedad para la autodefensa. La cuestión lingüística se ha vuelto inequívocamente política. Los acontecimientos del 5 de junio en la Rada Suprema demostraron que la oposición no comprende la amenaza de las consecuencias de la introducción del bilingüismo. Hoy se están desplazando los acentos de la redistribución o el cambio de poder. Pasan a primer plano no solo los problemas de posesión de los recursos nacionales, sino también la defensa del Estado ucraniano. ¿Cómo debemos defender a Ucrania? El primer punto en el llamamiento a los miembros de Prosvita es el llamamiento a la autoorganización (según la fórmula de Yevhen Serstiuk). Estas formas de autoorganización ya han comenzado a manifestarse de hecho cuando, desde todas partes, el 5 de junio en Kyiv, el pueblo salió a las paredes de la Rada Suprema, la Administración Presidencial y las administraciones estatales en diferentes ciudades de Ucrania y dijo su "¡No!" al proyecto de ley provocador. Pero, ¿somos capaces de levantar una poderosa ola ucraniana? De cuán fuerte y amenazante sea, depende también nuestro éxito.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Prosvitianos contra el curso antiestatal del partido en el poder

El 15 de junio de 2012 se celebró en Kyiv la sesión ampliada de la Rada Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. A la sesión, dedicada a la situación lingüística en Ucrania, fueron invitados lingüistas, representantes de organizaciones civiles del espectro nacional-estatista. A la Rada Principal llegaron los presidentes de las organizaciones regionales de Prosvita; en el Salón Kobzar de la Casa Ucraniana se les unieron escritores, ucrainistas, científicos y diputados populares de las convocatorias anteriores y actual de la Rada Suprema. ¿Cómo oponerse a los intentos de las autoridades de dividir el país y provocar un conflicto civil, que se manifestaron con la aprobación en primera lectura del proyecto de ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, de autoría de los regionales Kivalov–Kolesnichenko? ¿Cómo organizarse para defender los derechos constitucionales de los ucranianos? ¿Dónde, cuándo y cómo organizar acciones de protesta contra las intromisiones de las autoridades antiucranianas y de los agentes prorrusos contra la lengua ucraniana, para defender su estatus estatal, su libre desarrollo y su uso en todo el territorio de Ucrania? Todo ello se lee en las notas de los periodistas de Slovo Prosvity sobre la sesión de la Rada Principal de la SP Prosvita Taras Shevchenko.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Los miembros de Prosvita contra lo antinacional

Continuación. Comienzo en la pág. 1. Es sabido que la mayoría oficialista no se detendrá ante nada. Esto lo demostraron los resultados de la primera lectura del proyecto de ley. Las próximas votaciones podrían tener lugar muy pronto, en julio. Lo más probable es que las trasladen a la última semana de trabajo de la Rada Suprema. Hace poco, las fuerzas nacional-patrióticas mantenían la opinión de que se trata de una ley inconstitucional, por lo que no se debía participar en su examen, y que luego, supuestamente, la protestaríamos. Pero esta es una posición errónea. Ahora ya se han preparado varios cientos de propuestas, observaciones y enmiendas a este proyecto de ley. Solo después de su examen en el Comité de Asuntos de Cultura y Espiritualidad se presentará en la sala de sesiones. Hay que estar preparados para cualquier acción imprevisible de las autoridades, a las que no les importa la reacción de la comunidad mundial. Para sacar adelante esta ley inconstitucional, las autoridades han "arrojado" enormes fondos y recursos administrativos. Digamos que el propio jefe del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, Kliúiev, convirtió de hecho el despacho del secretario de la Rada Suprema, Zaichuk, en un lugar de "desinfección" e intimidación de diputados. En vísperas de la votación, llamaron allí a aquellos diputados que no temieron las amenazas abiertas al defender las normas constitucionales. ¿Y cuántos de ellos se quebraron y llegaron a acuerdos? Miren la lista de quienes votaron "a favor", vendiendo el idioma por treinta monedas de plata... Sabemos que Ucrania es un Estado monoétnico; nosotros, los ucranianos, somos el 77,8 % aquí según el censo de 2001. Las minorías étnicas disfrutan plenamente de sus derechos constitucionales. El intento de elevar el idioma ruso, el idioma de una minoría, el idioma de un Estado vecino, al estatus de segundo idioma oficial, que de hecho se convertirá en el dominante, es una violación de los principios constitucionales del Estado ucraniano. Por eso debemos declarar una ofensiva abierta contra los destructores de Ucrania. Guiándonos por nuestros derechos constitucionales, busquemos métodos y formas de resistencia civil. Pavlo HRYTSENKO, director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: — La situación es extremadamente compleja. El artículo 10 de la Constitución sobre el estatus oficial del idioma ucraniano aún no se ha implementado. Aprovechando esto, el Partido de las Regiones intenta a toda costa otorgar al ruso, de hecho, el estatus de segundo idioma oficial, refiriéndose a sus promesas electorales. Estas acciones violan la Constitución y, a nivel local, en las regiones, continúa la práctica de prohibir el idioma ucraniano. Se puede y se debe contrarrestar la brutal ofensiva inconstitucional; después de todo, es nuestro deber como ciudadanos de Ucrania. ¿Qué propongo? Ante el presidente de Ucrania existe un Consejo Humanitario. Sé que allí hay personas que tienen voz y pueden decir la verdad. Si el presidente está del lado de la Constitución, con el pueblo ucraniano, entonces el Consejo permanece con tal presidente. Si, en cambio, está del lado de las fuerzas inconstitucionales y exclusivamente del Partido de las Regiones, entonces el Consejo debe disolverse. No creo que personas como Dmytro Stus, Bohdan Stupka, Larysa Skoryk, Ivan Drach y otros representantes de la intelectualidad, defensores de la idea ucraniana y del idioma ucraniano, adopten una posición antiucraniana. De esta manera, se puede evitar el desarrollo y la escalada de los acontecimientos en la Rada Suprema con la aprobación del proyecto de ley en segunda lectura. Por cierto, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania examinó los proyectos de ley lingüísticos, en particular el proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko. Para su peritaje científico y conclusiones, fue enviado a varios institutos académicos: a juristas, a lingüistas, a politólogos. Independientemente unos de otros, dieron conclusiones análogas: el proyecto de ley "Sobre los principios de la política lingüística estatal" no tiene nada en común con los intereses estatales de Ucrania. Por lo tanto, ningún instituto académico de la Academia Nacional lo apoyó, ni tampoco la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en su conjunto. La Academia de Ciencias de Ucrania permanece con el pueblo ucraniano. Borys OLIINYK, poeta, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la Fundación Ucraniana de Cultura: — El idioma es el aire y los pulmones con los que respiramos. En calidad de ponente principal, todavía en aquella Rada Suprema soviética, defendí la legalidad de otorgar al idioma ucraniano el estatus de oficial. Entonces, la Ley se aprobó por unanimidad. El campo de funcionamiento del idioma ucraniano se limitaba al 60 %, el del ruso y otros idiomas al 40 %. Hoy, en tiempos de independencia, el ucraniano está limitado al 10 %. Hace 23 años de la Ley, 21 años desde que Ucrania es independiente. ¡Es toda una generación! ¿Y dónde hemos estado todo este tiempo? Por eso considero que no hay que recurrir al nacional-masoquismo y atribuir a un tercero lo que está sucediendo. ¡Hay que tomar el timón de la gestión del Estado en nuestras propias manos! No olvidemos que el 90 % de los rusos de aquí votaron por la independencia de Ucrania. No hay que ofenderlos. Nuestra tarea no es engendrar oponentes, sino reunir partidarios. En los documentos y declaraciones no vale la pena utilizar términos de carácter conceptual-categórico. Debemos leer todos juntos los proyectos de documentos que se preparan para el examen de la Rada Suprema. Dado que tenemos la Ley sobre idiomas oficiales en la redacción de 1989, cada uno debe cumplirla y ejecutarla. Hay que aprobar finalmente una ley sobre la protección del idioma ucraniano para que no haya ninguna duda. Ivan Zaiets, diputado popular de Ucrania: — Durante la preparación de este proyecto de ley, se produjo una especie de estimulación lingüística de la actividad antoucraniana. El generador fue la ley Kivalov-Kolesnichenko. Su aparición no es una decisión temporal ni una acción espontánea. Es el resultado de la actividad de las fuerzas antoucranianas encabezadas por el propio presidente. Por otro lado, es la ejecución de los planes de Putin para esclavizar a Ucrania. Creo que Rusia se ha dado cuenta de que en Ucrania se está profundizando el proceso de formación del Estado. Ha aparecido una generación joven de personas con dignidad nacional que hablan el idioma ucraniano, incluso en las llamadas regiones de habla rusa. Y esto no entra en los planes estratégicos de Moscú. Si hablamos de la política de Yanukovych, la aparición de este proyecto de ley ha demostrado una vez más que Yanukovych y su partido de poder comercian con los recursos estratégicos y los intereses de Ucrania, lo cual es inadmisible en cualquier Estado para cualquier gobierno. En Járkiv, él “comerció” con la seguridad del Estado, renunciando a la membresía en la OTAN y permitiendo la entrada en Ucrania por otros 25 años a una flota extranjera, la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa. Y todo esto por beneficios virtuales respecto al precio del gas. Comercia con los valores humanitarios del Estado: el idioma, la cultura, el espacio informativo. Incluso la permanencia de Tabachnyk en el cargo de ministro de Educación tiene su precio para él. Somos testigos de que todo lo que sucede en Ucrania se hace bajo el encubrimiento del presidente Yanukovych y con su participación directa. Por eso hay dos razones: una determinada por el carácter de este gobierno, la otra por el encargo de Moscú. El proyecto de ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” es una confirmación más de ello. En primer lugar, debemos dar una respuesta adecuada a este proyecto de ley. Por su parte, hay una campaña informativa masiva, propaganda de su ley inconstitucional. Y por la nuestra, aparte de Prosvita, el periódico Slovo Prosvity y unas pocas decenas de publicaciones en otros medios, hay poco más. En segundo lugar, debemos resistir de manera efectiva y reflexiva a las medidas de la mayoría oficialista que impulsa el proyecto de ley. Debo recordar y llamar su atención sobre el hecho de que ese día no solo se votó este documento, sino también otro proyecto de ley que fue aprobado en primera lectura: sobre la educación preescolar. Según este, se otorgará a los padres el derecho a la libre elección del idioma en las instituciones preescolares. Y esto no es menos insidioso y peligroso para la estatalidad ucraniana. Tanto el primer como el segundo proyecto de ley son separatistas, xenófobos hacia los ucranianos y, al mismo tiempo, asimilacionistas. Cada ciudadano ucraniano debe saber esto. La sociedad y los partidos políticos deben intensificar el trabajo explicativo e informativo con la gente sobre los “héroes” de estos proyectos de ley y aquellos que votaron por ellos. Por ejemplo, entre los que se preparan para ir a las elecciones por distritos mayoritarios en la región de Zhytomyr: Zhuravskyi, Lytvyn y otros. Hay que mostrar a la gente su verdadero rostro. Las fuerzas democráticas deben formar y contraponer a los renegados una lista ucrainocéntrica para las elecciones a la Rada Suprema. Mykola Zhulynskyi, director del Instituto de Literatura: — Tengo tres propuestas: 1) Es necesario aprobar la ley sobre el idioma ucraniano como idioma estatal; 2) El proceso con el proyecto de ley inconstitucional “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” ha comenzado y hay que frenarlo al máximo (a través de enmiendas); 3) Los procesos mundiales no se pueden detener. En Francia y en el mundo, 200 millones de personas hablan francés. Francia tiene 450 centros culturales en 150 Estados del mundo. Los financia el Estado. Francia creó en 1970 la sociedad “Francofonía”, cuyo objetivo es difundir, promover y apoyar el idioma francés en el mundo. Francia teme que el francés sea desplazado y que los franceses como nación dejen de existir. Comparemos con Ucrania. ¡Tenemos una situación catastrófica! Además, en 1984, París aprobó la ley sobre el idioma francés, iniciada por la Asamblea Constitucional. Fue apoyada unánimemente por la Asamblea Nacional y el Senado, y cada año se escucha información sobre su cumplimiento. Por el incumplimiento de esta ley se han introducido multas muy altas (hasta 20 mil euros o hasta 6 meses de prisión). Si no se aprueba la ley sobre el idioma estatal en Ucrania, la amenaza a nuestra estatalidad se volverá real e impredecible. Yaroslav Pitko, presidente de la asociación regional de Prosvita en Leópolis: — Bien dijo el nuevo patriarca de la Iglesia Greco-Católica, Sviatoslav, que hay que construir el mundo ucraniano. Pero hay una enmienda: construirlo de manera ofensiva. Y no como los krishnaitas: antes de dar un paso, miran tres veces para no ofender a nadie, para no desplazar a nadie. Si construimos Ucrania así, esto se prolongará por mucho tiempo. Apoyo a quienes han perdido la esperanza en dirigirse al presidente de Ucrania, Yanukovych. Hay que dirigirse al pueblo, que es la fuente primaria del poder en Ucrania, y no a aquel a quien hemos puesto: unos por su voluntad y otros involuntariamente. El día de la aprobación del proyecto de ley, reunimos un autobús de personas con nuestros propios fondos, fuimos y estuvimos ante los muros de la Rada Suprema. A aquellas personas que no pudieron ir, les imprimimos miles de llamamientos, los repartimos en las iglesias, llamamos a protestar ante la administración regional de Leópolis. El gobierno debe sentir que no lo toleramos. La discusión sobre la salida del Consejo bajo el presidente es superflua, porque este Consejo debería haber salido ya el 5 de junio y presentar su dimisión, declarar tanto al presidente como al mundo que no quiere adornar la fachada de un gobierno que trabaja contra su propio pueblo. La política estatal se compone de la posición y la situación a nivel local. Prosvita se negó de inmediato a participar en esos consejos bajo las administraciones regionales. Llamamos a los habitantes de la región de Leópolis a escribir cartas de protesta. Ustedes dirán que esto no servirá de nada. Servirá. La persona que escribe esto es partícipe del proceso. Se tomó la decisión de realizar acciones de protesta bajo los muros de las administraciones estatales de distrito en cada distrito, en cada asentamiento, pueblo y ciudad. Valdría la pena realizar tales protestas en toda Ucrania. Después del 5 de junio, la gente se convenció de que los partidos políticos en su mayoría solo los utilizan para sus fines electorales, y utilizan la cuestión lingüística como una forma de activar a su electorado antes de las elecciones. Por eso hoy existe una organización: Prosvita, que estaba llamada en el momento de su creación en el siglo XIX, en el momento

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

contra Kivalov se sostiene responsabilidad penal. La lengua rusa nunca puede ser puesta en la misma serie tipológica que otras lenguas a las que, según la Carta Europea, se ha concedido el estatus de lenguas regionales. Este es un error que demuestra que en este proyecto de ley no se ha tenido en cuenta el enfoque científico. El enfoque científico cualificado no hace falta a esta gente; se guían por una mitologema, por el intento de imponer el «russkii mir». Hoy esta cuestión debe examinarse a nivel europeo, en publicaciones extranjeras. Podría ser un artículo que pusiera los puntos sobre las íes, escrito por nuestros especialistas, porque lo que tenemos en la nota explicativa de este proyecto de ley sobre supuestas evaluaciones expertas del mundo occidental son manipulaciones, información tergiversada, y no corresponde a los artículos del proyecto de ley. Hay que evitar las ilusiones y transmitir a la comunidad nacional de Ucrania que este proyecto de ley no realizará los derechos lingüísticos de las minorías nacionales. La minoría nacional es una sola: la comunidad rusa, y no es una minoría nacional, sino un resto de la política imperial rusa, antiucraniana, un atavismo del sistema soviético. Y si reconocemos a la lengua rusa el estatus de regional, esto significará una cosa: que una parte de Ucrania se irá al «russkii mir» y se perderá. Nuestra fuerza está en la unidad. La situación ucraniana no se ajusta a las disposiciones de la Carta de lenguas regionales, está impuesta. Y esto hay que explicarlo, para que también Europa responda a los procesos que tienen lugar en Ucrania. Hay que llenar el espacio informativo con comentarios analíticos especializados sobre esta problemática. Ayer se publicaron los resultados de una encuesta realizada por el Centro Razumkov y el Centro de Iniciativas Democráticas. Muestran que el problema lingüístico ocupa el 31.º lugar entre los problemas de los ucranianos. Este proyecto de ley existe para encubrir la derrota total en cuestiones financieras y económicas que sufrieron los líderes antiucranianos. Y decir que las personas que no han resuelto las cuestiones financieras y económicas resolverán las lingüísticas es una utopía. Hoy estamos en un Estado gobernado por gente analfabeta. Bajo este poder es posible que la lengua regional pase a ser la lengua de la «fenia», la lengua de la grosería. Esto no debemos permitirlo. Mykola POROVSKYI, presidente de la Rada Popular Ucraniana, diputado de la Rada Suprema de tres convocatorias: — Cada asunto requiere esfuerzos organizativos y apoyo financiero. Los esfuerzos organizativos ya los hemos hecho. ¿Y el dinero? Si no se pagan 2500 grivnas al «Canal 5» por la «línea que corre» en la que se informa de que el Consejo Principal ampliado de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko expresó su protesta contra el vergonzoso proyecto de ley, solo lo sabrán los lectores de Slovo Prosvity. Por supuesto, la iniciativa de este proyecto de ley procede del presidente y de su fuerza política. El presidente no convoca el Consejo Humanitario: que celebren una sesión del consejo frente a la Administración Presidencial y den a conocer la acción en los medios. Y esperar que el presidente cancele este proyecto de ley es en vano. Debemos dirigirnos a las iglesias ucranianas: la UOC-KP, la UGCC y otras, con la petición de celebrar el domingo oraciones por la lengua ucraniana; y después que Prosvita y las organizaciones patrióticas organicen una marcha hacia las administraciones de distrito y regionales. Solo cinco miembros del Partido de las Regiones no votaron por esta ley. Hay que trabajar también con el resto, como lo hacíamos en los años noventa. Y quienes se ensañan en su posición antiucraniana deben sentir incomodidad y reproche social. Trabajemos en ello. Sería importante que el mayilis tártaro, encabezado por M. Dzhemilev, condenara públicamente este proyecto de ley. Para que una ley tan antiucraniana funcione, en el presupuesto debe haber financiación para ella. Y nosotros debemos lograr que en el presupuesto se destinen fondos al desarrollo de la lengua ucraniana y a la financiación de las estructuras. Habrá dinero, habrá avance en el funcionamiento de la lengua ucraniana. Y sobre las acciones masivas. En su momento tuve el honor de organizar la cadena de la Zlúka de Leópolis a Kyiv, acciones por el 500.º aniversario de los cosacos. Lo principal es que haya fondos y transporte; entonces reuniremos medio millón de personas. Sin recursos, solo podremos organizar a los kyivanos y pequeños grupos de las regiones. Hay que buscar recursos. Volodymyr PIPASH, presidente de la Unión Transcarpática de Prosvita: — Choca que el poder de Ucrania persiga a los defensores de la lengua ucraniana, pues la lengua es el factor principal de la existencia de la nación ucraniana. ¡El poder persigue a los defensores de la nación ucraniana, del pueblo ucraniano! ¿Existe otro Estado en el mundo, aparte de Bielorrusia? ¡No lo hay ni en Europa, ni en África, ni en Asia! En cuanto a la situación en Transcarpacia. Aquí puede haber anarquía. A escala de toda Ucrania, la principal amenaza es la lengua rusa. Además, en Bukovina, la rumana. Los húngaros exigen un distrito nacional húngaro. En varios distritos, quizá, habrá una segunda lengua: la húngara; con el tiempo podría haber también romaní (gitano), eslovaco y ruteno. La situación se vuelve incomprensible. Sorprendentemente, ni siquiera los diputados de la fracción «Centro Único» votaron. Incluso el consejo regional, que controla el CU, aprobó un llamamiento a la Rada Suprema para que esta ley no sea aprobada. Transcarpacia limita con varios territorios étnicos fuera de las fronteras de nuestro Estado. Está la Maramureş ucraniana (Rumania), donde viven 32 000 ucranianos según datos oficiales, y cerca de 40 000 en la Ucrania de Prešov. En Rumania no hay ninguna escuela ucraniana; en los pueblos ucranianos se estudia la lengua ucraniana una o dos veces por semana. Es cierto que existe el único liceo ucraniano Shevchenko en Maramureş, donde hay unos 60 estudiantes. En Eslovaquia la situación es hoy peor que en los tiempos comunistas. La política del Estado eslovaco está dirigida a dividir a ucranianos y rutenos. Los rutenos son una etapa transitoria hacia la eslovaquización de los ucranianos. Antes, a los ucranianos se les prestaba cierta ayuda, que en los últimos años se redujo bruscamente. Desde los años 1940 hasta principios de los 50 se publicaba el periódico «Nove zhyttia», que hasta hace poco financiaba el Estado eslovaco, y la revista «Druzhno vpered». La financiación se interrumpió. Algunos números salen solo gracias a patrocinadores. En el último año se cerraron varias escuelas ucranianas. En cambio, en Transcarpacia, según datos oficiales, hay 6000 eslovacos. Todos dominan la lengua ucraniana. En Uzhhorod, el año pasado se abrió una escuela eslovaca y un Centro Cultural Eslovaco con cargo al Estado ucraniano. Mykhailo RATUSHNYI, presidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano: — ¿Qué hacer? En primer lugar, no caer en la desesperación. Los acontecimientos actuales no son una novedad; son elementos de un trabajo sistemático de exterminio de los ucranianos y de la lengua ucraniana. Tenemos una experiencia de trescientos años de destrucción de la lengua materna, pero ella está viva. Estoy convencido de que también esta ofensiva no tendrá éxito. En Prosvita hay que crear un consejo coordinador permanente, incorporar a él representantes de organizaciones civiles y de iglesias, y vigilar la situación. Kolesnichenko es solo un ejecutor de encargos ajenos: en los pasillos de la Rada Suprema se realiza un instructaje abierto por parte de un representante de la embajada de la Federación de Rusia. Continuación en las págs. 4–5

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

del rumbo del partido en el poder

restablecimiento en 1988, al principio como Sociedad para la Defensa de la Lengua Ucraniana, asumir el papel organizador y movilizador en la defensa de la lengua ucraniana. Stepan Jmara, diputado nacional de Ucrania de varias legislaturas, expreso político: —Me agrada la intervención de mi predecesor, su llamado a la ofensiva. Por desgracia, en Ucrania la masa crítica son los malorrusos, y los ucranianos están en minoría. No nos aferremos a ilusiones ni caigamos en los anzuelos lanzados por la quinta columna que hoy está en el poder en Ucrania. En cuanto a esta ley, aquí no se trata solo de la lengua; la cuestión es mucho más amplia. Está en marcha una ofensiva frontal: la liquidación del Estado ucraniano. Hay que reconocer que Yanukóvich se ha puesto del lado de la quinta columna, que realiza actividades que constituyen una amenaza para nuestra seguridad nacional. Al presidente hay que dirigirse con un ultimátum, con la advertencia de que cargará no solo con la responsabilidad política, sino también con la responsabilidad jurídica por sus acciones de liquidación del Estado ucraniano. El artículo 10 de la Constitución establece: el Estado promueve de manera integral el desarrollo y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania. Además, existe la Ley «Sobre el servicio civil». Hay que dirigirse de forma ultimativa al Consejo Humanitario adscrito al Presidente de Ucrania, y entonces evaluaremos las acciones de los miembros del Consejo de manera personal. Hay que dirigirse al fiscal general y al jefe del Servicio de Seguridad, señalando las acciones que socavan la seguridad nacional de Ucrania. Hay que elaborar listas negras de diputados que realizan actividades antiucranianas, para que sepan que serán castigados. Hay que dirigirse a la dirección de cada uno de los canales de televisión y advertirles que cesen la propaganda antiucraniana. Hoy condeno públicamente a la dirección del canal TVi: después de la aprobación de esta vergonzosa ley, invitó a Zatulin, y este llevó a cabo una humillante propaganda en el llamado canal democrático. Mykola KULCHYNSKYI, presidente del consejo regional de Poltava de la Sociedad Prosvita: —Pese a toda nuestra labor, no contamos con un apoyo colosal de nuestro pueblo. El Partido de las Regiones es el resultado de todo el trabajo antiucraniano que se llevó a cabo desde el primer día de la independencia ucraniana. La ley sobre las lenguas dio enormes posibilidades para oponerse a esta fuerza. En Ucrania hay más agentes rusos que en toda América y Europa. Estos son ministros, la administración del presidente, diputados de la Rada Suprema, y este colosal ataque el Estado ucraniano no pudo repelerlo en esencia, pues no tenemos un límite crítico de nuestros cuadros. La mayoría de las personas en los órganos del poder estatal no piensan en categorías ucranianas. Sin duda, hay que dirigirse al presidente y a todos los representantes del Estado. Debemos llevar sus nombres ante el tribunal ciudadano. Con el examen de esta ley en la Rada Suprema, el poder vigente perdió su legitimidad a los ojos de la mitad del pueblo ucraniano, y un poder ilegítimo no tiene derecho a existir. Ha reanudado el proceso de genocidio nacional de los ucranianos. Hoy en Ucrania este proceso es posible debido a que los partidos políticos no pusieron como piedra angular de su actividad los valores fundamentales de los ucranianos, no formaron procesos creadores de nación. Dmytro DROZDOVSKYI, subdirector jefe de la revista de literatura mundial «Vsesvit»: —Cualquier proyecto de ley que trate la cuestión de las lenguas de las minorías nacionales mediante el recorte de la lengua estatal ucraniana es antiestatal. Trabajamos con un tema extremadamente complejo, al que en el espacio europeo reaccionan con mucha dificultad. Hay que entender que este proyecto de ley surgió como resultado de una política de aniquilación de la lengua ucraniana que dura años. Uno de sus autores es el señor Kivalov. Creo que este proyecto de ley debe considerarse en el contexto de sus casi semanales intervenciones en la televisión regional de Odesa, en la que él tiene dos canales, donde de hecho se propaga el fascismo respecto a la lengua estatal ucraniana. Por ello

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de «Los miembros de Prosvita contra lo antinacional», p. 2

Los miembros de Prosvita contra lo antinacional

Final. Comienzo en las págs. 1—3. Funciona una maquinaria chovinista, bien apoyada por dinero del petróleo. ¿Qué hacer en el Parlamento? En los medios de comunicación hubo información de que más de 70 diputados en realidad no votaron por esta ley. Esa es una base jurídica que hay que utilizar. Tal ilegalidad no es la primera vez, recordamos cómo esta Rada Suprema se prolongó la vida a sí misma por un año. A las personas que no votaron por la ley hay que apoyarlas para que no cambien de opinión. Este equilibrio de votos hay que mantenerlo. Los elementos de la lucha parlamentaria deben utilizarse al máximo, desplegar acciones de protesta ofensivas. Hagamos resistencia extraparlamentaria. ¿Puede organizarla la oposición? Para la oposición actual esta cuestión no es prioritaria, sus líderes ni siquiera se comunican en su vida cotidiana en el idioma estatal. Por eso, el papel principal debe desempeñarlo una organización pública. Hay que sacar a la gente a una acción, al menos de 10 a 40 mil, sería bueno, durante el partido de la Eurocopa 2012. El poder no quiere escándalos en este momento. Creo que retrocederán en la aprobación del proyecto de ley. La lógica "regional" de esta ley es que sus sociólogos calcularon que, supuestamente, esta ley sumaría cerca del 5 % de votos para el Partido de las Regiones. La quinta columna rusa, en cambio, tiene intereses más profundos. Hay que vincular la cuestión lingüística con las sociales y económicas, lo que interesará incluso al ciudadano de a pie rusoparlante. Si se crea un consejo coordinador, entraremos allí y trabajaremos. Los ucranianos en el extranjero ya han hecho piquetes ante más de veinte embajadas en diferentes países. Pero la cuestión lingüística no se resuelve en Nueva York o en Múnich, sino en Ucrania. Solo movilizando todos los recursos podremos ganar esta batalla. Yurii Hnatkevych, diputado popular de Ucrania: —Después de la proclamación de la Independencia, estuve en el Comité de Asuntos de Educación y Ciencia. Hablábamos con Yujnovskyi sobre el hecho de que por Ucrania se había derramado tanta sangre, y nosotros conquistamos la independencia tan tranquilamente, sin una sola gota. Ihor Yujnovskyi dijo entonces: “No me creo que no vaya a haber un intento de dar marcha atrás”. Me parece que aquellas fuerzas que quieren devolvernos al pasado han comenzado a actuar activamente. Esto no se decidirá tanto en el gabinete de Yanukovych como en los gabinetes de otros estados, y no solo de Rusia, si tenemos en cuenta la nacionalidad del 95 % de los oligarcas que dominan en Ucrania. ¿Quién está realmente en el poder hoy, quién gobierna Ucrania? Y ellos no entregarán ese capital y ese poder nunca. Irán a por todas. Para esto nombraron como jefe del SBU a una persona que nació en los alrededores de Moscú, para esto llamaron a través de dos fronteras y dos ciudadanías a Solomatin, quien me golpeó con una silla en la cabeza y ahora se convirtió en ministro de Defensa. Él entiende mejor de tanques, que estarán en el Maidán cuando salgamos allí. Estas personas no quieren entregar el poder, no escuchan la opinión de Europa. Ellos mismos aspiran, por supuesto, a Europa, pero no quieren elecciones democráticas, porque eso significa entregar el poder. Yanukovych ya declara una pausa en las relaciones con Europa, etcétera. Cuando en su momento me instaban a pasar a la mayoría en la Rada Suprema y me ofrecían dinero, me aseguraban que no habría ningunas elecciones en 2012, y que si las había, las reconocerían como inválidas. Si Europa no reconoce las elecciones, los diputados prolongarán sus poderes hasta 2015. Si gana la oposición, ellos encontrarán un pretexto para reconocer las elecciones como inválidas. Sobre la presión al presidente. Cuando Tabachnyk preparaba la propuesta a Kuchma sobre el segundo idioma estatal, entonces yo, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv fuimos ante el presidente. Logramos convencerlo de que no nos estorbara. Entonces eso funcionó. Porque Kuchma no es Yanukovych y entonces todavía no existía ese oligarcado-patsanado que dirige Ucrania. Ahora no está el general Petruk, que dirigía las fuerzas terrestres y que actualmente yace en el hospital golpeado. Estoy convencido de que los regionales harán todo lo posible para aprobar la ley lo antes posible. Votaron por ella cerca de 70 personas que no estaban en la sala. A mi lado se sienta Stepan Karlovych Hlush, presidente de la firma “Nemiroff”. Él no estaba en la sala y votaron con su tarjeta. Y así muchos. Veo una salida: lograr que cada uno vote solo por sí mismo. Aun así, dejo un momento para el optimismo. A veces ocurren eventos que nadie podía prever ni pronosticar: así surgió la Ucrania independiente y el Maidán. Y los eventos después del Maidán. Por lo tanto, en gran medida todo dependerá de cómo se disponga allí, en los cielos. Mariia Oliinyk, vicepresidenta de la asociación regional de Donetsk de “Prosvita”: —Hoy tenemos la Ley sobre idiomas en la RSS de Ucrania y el artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Y pase lo que pase hoy a nivel estatal, incluso en defensa del idioma ucraniano, no significa que los funcionarios en los lugares no vayan a hacer lo que está ocurriendo ahora. Durante 20 años, ningún funcionario se ha negado a darme una respuesta, porque una vez presenté una demanda y gané. Existe un procedimiento elemental para obtener una respuesta. Actualmente aún no funciona la ley Kivalov-Kolesnichenko. Digamos, para la Eurocopa 2012, los funcionarios de Donetsk introdujeron el anuncio automático de paradas en tranvías y trolebuses para comodidad de los aficionados. El primer mensaje en ruso, el segundo en inglés. Les entrego la ley sobre idiomas, el art. 10 de la Constitución, la aclaración constitucional de 1999, de que debe haber un anuncio en ucraniano y luego en otros idiomas. Recibí la respuesta: “Pueden utilizarse junto al ucraniano también idiomas nacionales. Dado que el idioma ruso es de uso general en el territorio de la ciudad de Donetsk, también en el ámbito del servicio de transporte a la población se utiliza el idioma ruso como aceptable para las partes”. Y así responderán, pase lo que pase a nivel estatal. Presenté una demanda. Hoy estamos defendiendo en los tribunales tres escuelas de Makiivka. En 2006, Blyzniuk, entonces presidente del consejo regional, aprobó el ruso como segundo idioma estatal en el territorio de la región de Donetsk. 4 años, 4 meses y 4 días duró el juicio y el 4 de septiembre de 2010 el Tribunal Administrativo Superior confirmó que ganamos el primer, segundo y tercer juicio. Necesitamos trabajar profesionalmente contra ellos. Ahora Benkendorf y Arfush dirigen el Primer Canal Nacional. ¿Por qué no presentar una demanda contra Arfush, un funcionario estatal que ni siquiera domina el idioma ucraniano? Hay que presentar una demanda y dar información a todos los canales sobre estos funcionarios. Estas personas consideran que Ucrania no existe, sino que hay una Malorossiya que debe ser unida a Rusia. Hay que entender que a menudo las personas rusoparlantes sencillas son nuestros aliados. Conmigo ahora defienden las escuelas ucranianas 240 padres de la escuela 111 de Donetsk, que no saben el idioma ucraniano. Se educaron en el momento en que solo el 2 % de los niños en toda la región de Donetsk estudiaban en ucraniano. Pero ellos hicieron un cartel: “Nos quemaremos a nosotros mismos si nos quitan el derecho a educar a nuestros hijos en el idioma estatal”. Con los padres de las tres escuelas de Makiivka la situación es la misma. Me invitaron a defender sus escuelas ucranianas porque quieren que sus hijos estudien en el idioma estatal. Tengo quejas contra los diputados populares. Dicen que aprobaron la ley sobre la elección del idioma por los padres en los jardines de infancia. ¿Por qué no sabemos nada de esto? Ustedes deben darnos inmediatamente toda la información y nosotros reaccionaremos de inmediato. Vasyl CHEPURNYI, presidente de la asociación regional de Prosvita en Chernihiv: — La experiencia de Europa demuestra que allí todo lo resuelve la autoorganización, el autogobierno, al cual los ucranianos son genéticamente proclives. Hay que estudiar la experiencia de personalidades como Oleh Skrypka, Ivan Malkovych y otros, quienes con sus propios medios popularizan la lengua y la cultura nativas, y elaborar un plan de resistencia no violenta fuera del presupuesto. Durante dos o tres inviernos consecutivos en Liubech, en el Dnipró, se dinamitó el hielo de forma planificada, porque se calculó que habría una inundación y que las arenas aluviales en Koncha-Zaspa serían arrastradas. Pues bien, si hay una inundación popular, se llevará todas las mansiones, sin distinguir si son del regionalista Kliuyev o del opositor Yatseniuk. Los jóvenes miembros de Prosvita están muy decididos en la defensa de Ucrania. Si siguen el caso de Vitalii Zaporozhets, si han oído hablar del caso de los Robin Hood de Nizhyn, entenderán que está creciendo una inundación popular que se llevará a todos. Así que, para que esto suceda de manera civilizada, dejemos la tolerancia y pensemos en que Prosvita debe anunciar públicamente la creación de una lista negra. Cada uno de nosotros tiene lo más preciado: la lengua y la fe. Esto es por lo que lucharemos hasta el final. Y comenzar la acción panucraniana "Tarjeta amarilla". En todos los niveles, a las personas que ignoran o desprecian la lengua estatal, entregarles una tarjeta amarilla. Si esto se convierte en un movimiento masivo, influirá en el resultado. Ivan YUSHCHUK, presidente de la asociación municipal de Prosvita en Kyiv: — En la Constitución está escrito: "El portador de la soberanía y la única fuente de poder es el pueblo". Pero para nuestro pueblo, según las investigaciones, la lengua ocupa el puesto 31, esta cuestión no es la principal, porque no capta la conexión entre el estatus de la lengua y el bienestar. Eso es lo que debemos explicar a la gente. La lengua no es solo un medio de comunicación, sino también nuestro recurso económico, es una condición de nuestro progreso. Hay que continuar lo que durante diez años hizo el de grata memoria Anatolii Pohribnyi, cuando dirigía el programa "Si aprendiéramos como es debido". ¡Sus intervenciones son tan actuales hoy! He seleccionado de tres libros lo más relevante y publiqué 500 ejemplares bajo el título "Los imperativos de Shevchenko y nosotros" con mis propios medios. Se acerca el bicentenario del Kobzar. Shevchenko es el mayor nacionalista en el sentido positivo, él defendía nuestro futuro. Debemos aprovechar esta fecha, nadie se atreverá a oponerse a Shevchenko. Serhii SAVCHENKO, presidente de la asociación de Prosvita en Crimea: — ¿Por qué en Crimea no se puede adquirir en ninguna ciudad el periódico estatal "Uriadovyi Kurier" en lengua ucraniana? Esta es una pregunta para los diputados populares. Hace poco, en directo, intervino un representante de los tártaros de Crimea, un viejo funcionario de la nomenclatura que casi no conoce su lengua materna, pero se nota que le preocupa este problema. Comprendí: él espera que esta ley lo proteja. Incluso dijo: "Aparecerán puestos de trabajo para miles de traductores de la lengua tártara de Crimea". En esto esperan los representantes de las minorías nacionales. Hay que explicarles que la ley no se aprueba para ellos.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

eso, por la lengua ucraniana y el Estado, tenemos una enorme cantidad de parientes que yacen en la tierra, habiendo entregado sus vidas a esta idea. Tenemos una enorme cantidad de personas que yacen en los cementerios incluso sin cruces, son nuestros hermanos de espíritu. El poder también tiene sus cementerios, tiene aquello que lo une, lo que más valora: es su propiedad. Y también ha sacrificado por esto a muchas de sus personas cercanas; un mar de compinches yacen en los cementerios por esta “gran idea”. Ellos quieren declarar la guerra contra lo que para nosotros es más sagrado, declaremos nosotros la guerra contra lo que para ellos es más valioso. “Prosvita”, la sociedad ucraniana, debe comenzar acciones de desobediencia civil y declarar: estamos organizando un movimiento para sacar a esas personas del poder y para la nacionalización de sus bienes. Ellos no utilizan estos bienes en beneficio de la sociedad ucraniana. Hay que expulsarlos del poder, crear un poder tal que les quite esto, tanto en Ucrania como fuera de Ucrania. Debemos aprobar un llamamiento a los directores de los medios de comunicación, a los propietarios de los cuatro carteles televisivos. ¡Señores! Cambien su política, porque de lo contrario llegaremos al poder y les privaremos de sus licencias por la pérdida de la confianza pública. Materiales preparados por Liubov Holota, Uliana Volikovska, Nadiia Kyrian, Mykola Tsymbaliuk, fotos de Oleksandr Lytvynenko los esconden en bancos extranjeros, los sacan a zonas offshore, los gastan en sus desmedidos lujos. En Ucrania reina un desenfreno de corrupción desde los más altos escalones del poder hasta los más bajos: “arrebata y da, y directo al paraíso, aunque te lleves a toda tu parentela”, como escribía T. Shevchenko. La explotación y la falta de derechos de los ucranianos en su propio Estado crece cada vez más. Y no solo de los ucranianos. Y para prevenir la resistencia, nos dividen por rasgos lingüísticos, religiosos, partidistas, territoriales. A esto está dirigido también el proyecto de ley de Kivalov-Kolesnichenko “Sobre los principios de la política lingüística estatal”. Y por ahora, esto les está resultando. Porque nosotros, los ucranianos, sobre quienes recae la responsabilidad principal de los asuntos en el Estado ucraniano, aún no nos hemos percibido como una nación única y con plenos derechos en Ucrania, dueña en su propia tierra, dada por Dios. No olvidemos la Revolución Naranja, cuando despertó el espíritu nacional ucraniano y prevaleció el sentimiento de unidad nacional y el anhelo de establecer la justicia nacional y social en nuestro Estado. No es culpa nuestra que nuestras esperanzas no se hayan cumplido. Pero no nos atrevemos a bajar los brazos por eso. Solo en las acciones unidas está nuestra fuerza. Debemos limpiar el poder de advenedizos, codiciosos y ladrones por el bien del futuro de nuestros hijos y nietos en nuestra tierra natal. ¡Gloria a la Ucrania ucraniana! 15 de junio de 2012, ciudad de Kyiv — iniciar acciones de desobediencia civil ucraniana, crear el Comité de Desobediencia Civil Ucraniana y una Comisión Investigadora Pública para investigar las circunstancias de la aprobación del proyecto de Ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal” en contra de la Constitución de Ucrania; — organizar protestas contra el proyecto de ley antinacional, antiucraniano y anticonstitucional aprobado en primera lectura con el objetivo de destruir la condición de Estado ucraniano; — participar en las acciones de desobediencia civil que llevarán a cabo las fuerzas nacional-patrióticas; — realizar una labor explicativa entre la gente sobre la falsificación de la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias y la Constitución de Ucrania por parte de la mayoría oficialista en la Rada Suprema de Ucrania; — concentrar la labor educativa y cultural en cada familia con el objetivo de explicar las consecuencias destructivas para el destino de la nación y el Estado ucranianos que tiene el desplazamiento de la lengua ucraniana de todas las esferas de la vida social; — trabajar conjuntamente con las minorías nacionales en la defensa de sus lenguas nacionales y de la ucraniana como lengua estatal; — formar una actitud negativa hacia aquellos políticos que con su voto impulsaron el proyecto de ley antiucraniano y antinacional “Sobre los principios de la política lingüística estatal”; — organizar un boicot masivo y decidido a aquellos funcionarios que en su actividad oficial ignoran la lengua estatal; — dirigirse al Consejo Nacional de Radiodifusión y Televisión sobre el cumplimiento en los medios de comunicación de los requisitos de licencia con respecto al artículo 10 de la Constitución de Ucrania; — dirigirse al Consejo de Europa y a la comunidad mundial respecto a la limitación de los derechos constitucionales de los ucranianos, su humillación en su propia tierra natal. Esperamos que con esfuerzos conjuntos rechacemos el nuevo ataque contra la lengua ucraniana, preservemos la integridad del Estado ucraniano y protejamos nuestros derechos nacionales. 15 de junio de 2012, ciudad de Kyiv

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de «del rumbo del partido en el poder», p. 3

Rumbo del partido en el poder

Para llevar a 40 personas a un mitin se necesitan considerables recursos. Para enviar una carta-protesta se necesitan 3 grivnas. Si a la Administración del Presidente y al RNBO llegaran 100 mil de tales cartas, estoy convencido de que tendría un efecto significativo. Tengo cierta experiencia en Crimea. Obligué al Ministerio de Educación a hablar en ucraniano, la estación de tren —precisamente con la ayuda de tales cartas. En el distrito de Bajchisaray, donde también cerraban las clases en ucraniano, hicimos lo mismo que Maria Oliinyk en Donbás. Tenemos un diputado de la Rada Suprema de Crimea, miembro de la dirección de Prosvita, Leonid Pilunskyi. Con él y con el presidente de la Prosvita local fuimos a ver al jefe de la administración del distrito con peticiones. Nos prometieron que las clases paralelas en ucraniano no las cerrarían. Es decir, incluso en Crimea se puede llegar a un entendimiento con las autoridades, si se defiende la propia posición. Vasyl KOSTYTSKYI, presidente de la Comisión Nacional de Expertos de Ucrania para la protección de la moral pública: — La Rada Suprema excedió sus competencias al aprobar esta ley: restringió los derechos existentes de los ciudadanos, por lo que hay fundamentos para una demanda de constitucionalidad. Apoyo la propuesta de Mykhailo Ratushnyi sobre el comité de coordinación. Se la puede ampliar: Prosvita anunciará que comenzamos la desobediencia civil masiva en toda Ucrania y creamos el Comité de desobediencia civil ucraniana. Tenemos recursos para frenar la tramitación de esta ley mediante momentos procedimentales. Es necesario que sea examinada y presentada a sesión por el comité correspondiente. Si se retrasa el examen de este proyecto de ley hasta las elecciones, después de las elecciones el asunto será retirado. Respecto al Comité de desobediencia civil. Propongo: el Comité se dirige a los consejos regionales; los consejos regionales pueden ayudar con transporte para que la gente llegue al mitin. Propongo organizar en el Comité un encuentro con representantes de las minorías nacionales. He hablado con muchos de ellos, creo que podemos llegar a un acuerdo. Estas personas iniciaron un proyecto llamado “Somos ucranianos”, realizaron festivales. Estoy dispuesto a participar en estas negociaciones. Hay que seguir trabajando con los diputados. Me parece que los diputados comprenden la gravedad del momento. Si la mayoría pone esta ley a segunda lectura y no logramos frenarla, hay que usar todas las posibilidades: acciones, llamamientos, apelaciones a la comunidad internacional, etc. En el peor de los casos queda una última opción: la oposición entrega sus mandatos, en la Rada quedan menos de 300 personas y esta es ilegítima. Prosvita puede crear un comité de investigación ciudadano. Y anunciar que investiga este caso: cómo se registró la ley, cómo pasó por la Rada, qué infracciones de la legislación hubo en ello. Se puede anunciar un tribunal ciudadano. Volodymyr KMETYK, director general del canal en ucraniano “Malyatko”: — Mantenemos que el poder ha sobrepasado la medida, ha cruzado el Rubicón. No solo nos ha declarado una guerra de exterminio, sino que empieza a aniquilarnos. Conscientes de que defendemos lo nuestro, por lo sagrado-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Deshacerse de la oscuridad de las consecuencias coloniales

de la Unión Soviética. Esto significa un retorno al pasado. El presidente ruso no ofrece nada nuevo, y el idioma de nuestro Estado —el ucraniano— se ha convertido en objeto de ataque por parte de los enviados de Moscú, los señores Kolesnichenko y Kivalov, a quienes no se les puede llamar de otra manera que traidores al pueblo ucraniano. Afortunadamente, nos encontramos en el territorio de un Estado que ha evitado la tragedia del enfrentamiento militar. Y estas cuestiones deben resolverse no mediante la incitación a la confrontación, sino mediante el consenso. Es más, el proyecto de ley fue aprobado en primera lectura con violaciones: supuestamente votaron “a favor” 234 diputados, mientras que los presentes en la sala durante la votación eran apenas poco más de 150 representantes del pueblo. Sus colegas de facción votaron por los diputados ausentes usando sus tarjetas. Y esto es una violación de la Constitución. Guiados por principios democráticos, hacemos un llamado a todos los diputados del pueblo para que rechacen este proyecto de ley y no vuelvan a tratar este asunto en absoluto. Nos dirigimos a los miembros del Partido de las Regiones, a los ucranianos y no solo a ellos, con la petición de ejercer presión sobre sus líderes partidistas, quienes han tomado un camino antinacional y provocan la destrucción de Ucrania, imponiendo la ley sobre la oficialidad del idioma ruso. ¡Ante nosotros hay un abismo hacia el cual la cúpula de los regionalistas ucranófobos arrastra al Estado; hay que detenerlos y no permitir una catástrofe. Los vemos entre su pueblo, y no como sus enemigos. Organizaciones municipales del Movimiento Popular de Ucrania, de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, del partido político Frente de Cambios, organizaciones municipales y distritales del partido Plataforma Ucraniana Sobor. 15 de junio de 2012. Declaración del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En Ucrania se está llevando a cabo un paulatino golpe de Estado antiucraniano en interés de los antiguos colonizadores. Las fuerzas revanchistas, habiendo creado mediante sobornos y chantajes una mayoría anticonstitucional en la Rada Suprema de Ucrania, violando groseramente la Constitución de Ucrania y despreciando los derechos del pueblo ucraniano, intentan restaurar en Ucrania su anterior estado colonial, cuando se destruía la cultura y el idioma ucranianos, se distorsionaba la historia ucraniana, se erradicaba la conciencia nacional ucraniana, se organizaban hambrunas, y la economía, satisfaciendo las necesidades de la metrópoli, trabajaba en beneficio de los clanes del partido comunista, quienes ahora, habiendo apropiado ladronamente las riquezas nacionales del pueblo ucraniano, intentan consolidar su dominio económico-colonial en Ucrania. Aquellos que se apropiaron insidiosamente del poder en Ucrania como representantes de las antiguas estructuras coloniales, obligan a los ucranianos a mendigar fuera de las fronteras, y los miles de millones robados, en lugar de invertirlos en el desarrollo de la economía ucraniana y así crear puestos de trabajo en Ucrania y elevar el bienestar del pueblo ucraniano, transfieren... Resolución de la sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal” aprobado por la Rada Suprema en primera lectura es una amenaza real para la estabilidad no solo en Ucrania, sino también en Europa. El Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita informa al pueblo ucraniano que la Rada Suprema de Ucrania, al aprobar en primera lectura el proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal”, se excedió en el marco de sus facultades definidas por la Constitución de Ucrania. Durante el registro y examen de este proyecto de ley se cometieron una serie de violaciones de la Constitución de Ucrania y del Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania. A pesar de que las preferencias y gustos electorales difieren entre los representantes de las distintas regiones de Ucrania, en nuestro Estado reina la paz interétnica y la concordia social. La aprobación de este proyecto de ley inicia de hecho la creación de una zona de inestabilidad en uno de los países europeos más grandes. La aprobación en primera lectura del proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal” es la continuación de la destrucción del Estado ucraniano y su orden constitucional por parte del poder actual, que actúa como instrumento de los servicios especiales de Rusia. La aprobación de esta ley devolverá la práctica del pasado: la asimilación y desnaturalización de los ucranianos, intensificará la desnaturalización de las minorías nacionales, lo que finalmente conducirá al genocidio espiritual y físico del pueblo ucraniano. Con esfuerzos conjuntos superaremos el chovinismo imperial ruso en Ucrania, no permitiremos que se mutilen las tradiciones nacionales, la cultura del pueblo ucraniano, su fe y, ante todo, nuestro idioma ancestral. Con el fin de evitar la destrucción del Estado ucraniano y su orden constitucional, el Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko hace un llamado a: — las asociaciones regionales, sindicatos creativos, organizaciones públicas, todas las fuerzas nacional-patrióticas de Ucrania a autoorganizarse en defensa de sus derechos constitucionales;

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

El politólogo Viktor Sukachov incluso comentó los atentados de Dnipró: decía que hay muchas personas que fueron despedidas del ejército o de la policía, y que de esa manera expresaron su descontento. Sukachov es una personalidad conocida en la ciudad. Alguna vez incluso fue persona de confianza de uno de los partidos en las elecciones a la Rada Suprema. * * * La fiscal de la región de Dnipropetrovsk, Nataliia Marchuk, levantó un poco el velo sobre el secreto de la investigación en el caso de los actos terroristas en Dnipró. Aunque los jefes de los organismos de seguridad de Ucrania demostraron a los periodistas imágenes de vigilancia de los sospechosos y textos de correspondencia operativa con ellos en Internet, hay demasiadas cosas en este resonante caso que no son comprensibles para la sociedad y que provocan desconfianza en los habitantes de la ciudad hacia la versión de las fuerzas del orden. La duda principal: ¿podría una persona con educación superior, grado científico, un pedagogo, cometer un crimen tan cruel? Como señaló hace unos días Nataliia Marchuk, hay muchas pruebas de la participación de este cuarteto en los atentados no solo en abril del año en curso, sino también en octubre del año pasado en Járkiv y Zaporiyia, y en noviembre, cerca de los grandes almacenes de Dnipró. Entonces, por la explosión de una papelera de hormigón, murió un transeúnte casual. La fiscalía abrió un caso penal por el hecho de terrorismo, pero nadie asumió la responsabilidad por la explosión y la investigación llegó a un callejón sin salida. Ahora continuará en el marco de un nuevo caso sobre terrorismo. —Estos jóvenes son educados, leídos, tienen una autoestima muy alta —subrayó Nataliia Vasylivna—. Ellos consideraban que estaban por encima de todos, pero no pueden realizarse en nuestra sociedad, por eso querían a cualquier precio elevarse sobre ella. El dinero, por supuesto, es el motivo principal del crimen, pero los participantes de este grupo querían sembrar el miedo en la ciudad, subrayar que la policía es incapaz de encontrarlos. Consideraban que habían desarrollado y llevado a cabo un esquema ideal de crimen, en el que todo estaba pensado hasta los detalles y era imposible descubrirlo. El examen psiquiátrico determinará con precisión las peculiaridades de estas personas y la motivación de su acto. Pero ya ahora no hay ninguna duda sobre la participación de este grupo en las explosiones. Los agentes del orden revisaron cientos de grabaciones de cámaras de video, y cada una fue incautada bajo sanción judicial, y la última grabación fue de una cámara privada que nos proporcionó la dueña de una propiedad vecina; allí se ve cómo salen con bolsas negras de su casa. El primero en llegar a manos de los agentes del orden fue la grabación de una cámara de video panorámica, instalada en el edificio justo enfrente de la parada donde ocurrió la primera explosión. En el video se ve bien cómo, poco antes de la explosión, un hombre lleva a la parada una bolsa negra y la coloca en la papelera. Después de esto, la búsqueda de grabaciones de video se realizó en direcciones radiales. Por extraño que parezca, nadie sabe dónde están instalados los dispositivos de vigilancia privados en la ciudad, porque no es obligatorio registrarlos. Resultó haber tantas cámaras que más de 2 mil operativos revisaban las grabaciones continuamente, las 24 horas del día, relevándose unos a otros. Y los criminales cayeron en el campo de visión. Por cierto, ya después del arresto, ellos afirmaban que sus demandas en un sobre sellado las habían arrojado en una de las papeleras cerca de la parada del tranvía, e incluso indicaron en cuál. Pero los investigadores refutaron esto, porque inmediatamente después de la explosión, se retiró el contenido de las papeleras en la parte central de la ciudad y se guardó como prueba material. No había cartas allí. —Este crimen fue resuelto gracias a los empleados de rango de los organismos de seguridad —subrayó Nataliia Marchuk—. La investigación tiene muchas pruebas irrefutables de la culpabilidad de estas personas, aunque algunos todavía intentan ponerlas en duda. Hace unos días, al teléfono de confianza del SBU llegó un mensaje SMS: “Cometieron un error, no detuvieron a los correctos. Nosotros somos los verdaderos, prepárense para un caos a gran escala, tenemos media tonelada de explosivos”. No pasó ni un día cuando este anónimo fue detenido. Es un residente de Dnipró de 33 años, con antecedentes penales, contra quien ya se ha abierto un caso penal. También se estableció que no tiene ninguna relación con las explosiones. El rector de la Universidad Nacional de Dnipró, Mykola Poliakov, está seguro de que su antiguo subordinado Viktor Sukachov (quien enseñaba en la cátedra de politología la asignatura “Administración pública y autogobierno local”) pudo cometer tal crimen. Hace unos días, al reunir a los periodistas, llamó a su colega un animal cínico y codicioso de dinero, que además parloteaba descaradamente sobre las causas de las explosiones por televisión. —Es arrogante, acepta difícilmente la crítica —subrayó el rector—. En pocos meses de trabajo en la cátedra, no logró establecer relaciones amistosas con sus colegas. Es una pena que no hayamos visto al lobo con piel de oveja. El gobernador de la región de Dnipropetrovsk, Oleksandr Vilkul, felicitó a Raisa Hroza, quien celebró su 77º cumpleaños en la cama del hospital.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Lobos con piel de oveja

Cuando los terroristas no pudieron retirar 4,5 millones de dólares de las tarjetas, amenazaron con que las próximas víctimas de las explosiones serían niños y ancianos. El SBU, junto con la policía y la fiscalía, llevó a cabo una exitosa operación especial en Dnipró para detener a cuatro residentes locales que organizaron una serie de explosiones el 27 de abril. Natalia HARMASH, ciudad de Dnipró. En vísperas de las fiestas de mayo, no solo Dnipró, sino toda Ucrania se vio sacudida por potentes explosiones que resonaron en paradas de tranvía, cerca de un colegio y de un parque infantil. Más de treinta personas resultaron heridas, 10 de las cuales eran adolescentes. No se puede llamar preventiva a tal acción: parecía una declaración de guerra. Durante un mes, los empleados del SBU y de la policía intentaron no solo evitar nuevos ataques terroristas, sino también encontrar a los criminales. Las víctimas aún no se habían recuperado y los pabellones destrozados, los fragmentos de vidrio y los charcos de sangre aún no habían sido retirados de las paradas, cuando llegó a la dirección de correo electrónico del Servicio de Seguridad de Ucrania una carta de los organizadores de este horror con la exigencia de pagar 2 millones de dólares para que no comenzaran nuevas explosiones, y... una imagen de dos identikits que parecían gemelos. Si las fuerzas de seguridad aceptaban negociar con los terroristas, los identikits debían mostrarse en el canal de televisión central. ¡Casi todos los medios de comunicación difundieron estos supuestos retratos de los criminales! Unos días después, satisfechos con el efecto, los desconocidos enviaron nuevas exigencias: ya 4,5 millones de dólares y la publicación de otro identikit gemelo, lo que significaría el consentimiento de los servicios especiales para aumentar la suma: “El dinero que exigimos es de 10 centavos de dólar por cada habitante de Ucrania, es decir, 4,5 millones de dólares. En explosivos el 27 de abril gastamos 1200 grivnas, y el Estado pagó 1,5 millones en compensaciones. Podemos actuar infinitamente. Paguen y dejaremos el país, será mucho más barato”. —Después de mostrar los identikits, los mensajes comenzaron a llegar no solo a la dirección de correo electrónico, sino también a través de SMS —cuenta el jefe del SBU, Ihor Kalinin—. Desarrollamos un plan operativo para detectar a los terroristas, en el cual las acciones de los empleados estaban programadas minuto a minuto. Las fuerzas del orden plantearon inmediatamente la versión de un motivo egoísta del crimen, y esta se confirmó. Estas personas solo querían dinero, pero para obtenerlo, desarrollaron un esquema bastante complejo. Sin embargo, ni siquiera se dieron cuenta de que ya estaban actuando bajo nuestro escenario. Pronto, a la dirección del SBU en la región de Dnipropetrovsk llegó un sobre pesado que contenía 18 tarjetas internacionales de PrivatBank con la instrucción: transferir a estas cuentas la suma necesaria para que pudiera ser retirada en partes iguales de 20 mil dólares. Los terroristas intentaron evitar cualquier trampa, por lo que ellos mismos abrieron las cuentas bancarias, obtuvieron las tarjetas y las enviaron por correo. Y luego propusieron devolverlas de una manera bastante original: “Lancen las tarjetas desde el segundo vagón desde el final del tren hacia la izquierda en la dirección del movimiento”... Los “bombistas” de Dnipró mostraron nuevamente un enfoque poco convencional. El 24 de mayo enviaron un SMS al móvil de uno de los empleados del SBU: “Tren Dnipropetrovsk-Donetsk 14.36 segundo vagón desde el final lanzar a la izquierda según el movimiento al recibir la llamada de este número cuando confirmemos. Estén listos desde la estación”. Cómo lograron los operativos “seguir la pista” a los ingeniosos criminales, los jefes de las agencias de seguridad no lo cuentan. Para ese momento, todas las acciones de los dos chantajistas ya estaban siendo registradas por una cámara de video. En las imágenes que mostraron a los periodistas, se ve claramente cómo dos hombres con camisetas (uno alto y de hombros anchos, el otro a su altura) caminan a lo largo de la vía férrea. Habiendo levantado Viktor Sukachov incluso comentó en uno de los canales de televisión las causas de los atentados de Dnipró un pequeño paquete después de que pasó el tren, ellos se cambian de ropa en una zona boscosa y salen ya con gorras de verano caladas hasta los ojos. —Precisamente así se logró identificar a estas personas —relata el jefe del SBU Ihor Kalinin—. Las acciones operativas continuaron, incluso permitimos que los criminales obtuvieran en efectivo cerca de 24 mil dólares. Las cámaras de video registraron cómo recorrían diferentes cajeros automáticos retirando dinero. Pero luego las transacciones fueron bloqueadas y los criminales se inquietaron. El 29 de mayo enviaron el siguiente mensaje: “Hemos recogido 18 tarjetas del Privatbank a lo largo de la vía lejos del lugar correcto de entrega, verificamos 1 tarjeta el sábado. El cajero automático por razones técnicas no entregó dinero. El 30 de mayo antes de las 13 horas ustedes deben hacer lo siguiente. Eliminar todas las tarjetas, excepto (se enumeraban ocho números), transferir a estas tarjetas todo el dinero en partes iguales, desbloquear las tarjetas, eliminar las restricciones de retiro de dinero (no menos de 20 000 al día). Si esta noche los cajeros automáticos no entregan dinero o ustedes intentan interceptar al mensajero, terminamos todas las negociaciones”. Este mensaje terminaba con una amenaza seria: “En caso contrario, haremos nuevas explosiones, ahora trabajaremos por la cantidad de víctimas entre niños y ancianos. Después de lo cual hablaremos con otras personas, más dóciles. Tienen tiempo hasta las 10:00 del 30 de mayo”. Al leer sobre las “explosiones en parques infantiles”, los miembros del grupo operativo, en el que participaban los mejores investigadores de Ucrania, comprendieron que no les quedaba tiempo para seguir jugando. Sabían casi todo sobre los dos criminales: dónde viven, trabajan, quiénes son sus amigos y parientes. Dirigía la operación de detención de los terroristas de Dnipró el ministro del Interior de Ucrania Vitalii Zakharchenko. Se llevó a cabo un volumen sin precedentes de desarrollos operativos y acciones de investigación, en las que participaron más de quinientos empleados: 106 inspecciones de lugares de los hechos, 38 registros, más de 100 peritajes, se interrogó a más de 600 testigos. Todas las acciones de los operativos durante la realización de la operación antiterrorista fueron detalladas minuto a minuto. En los registros de apartamentos, casas de campo, garajes de los sospechosos, sus parientes y conocidos se movilizaron 60 grupos operativos. Tal trabajo tenso y escrupuloso se explicaba por el hecho de que existía una amenaza real de nuevas explosiones no solo en Dnipró, sino también en otras ciudades. Como señaló Vitalii Zakharchenko, los servicios especiales recibieron de los terroristas cerca de 15 mensajes a la dirección de correo electrónico y SMS. Ellos permitieron seguir el rastro de los terroristas. La investigación tiene suficientes pruebas de la implicación de estas personas en la organización de los atentados, en particular soportes electrónicos de información incautados. En ellos, no solo correspondencia, sino también consejos de internet sobre la fabricación de artefactos explosivos. No se han encontrado las bombas mismas ni sus componentes. Pero, como explicó Vitalii Zakharchenko, fabricar un artefacto explosivo no es difícil; los terroristas suelen hacerlo antes del crimen, instalando inmediatamente un temporizador para un tiempo determinado. Y tratan de deshacerse de la bomba lo antes posible. Cuando estas personas ya fueron detenidas y contaron sobre la preparación de los atentados, los operativos incautaron las grabaciones de aquellas cámaras de vigilancia que pudieron verlos. De esta manera, los testimonios fueron respaldados visualmente. El diputado del pueblo de Ucrania, vicepresidente del comité de la Rada Suprema sobre cuestiones de lucha contra el crimen organizado y la corrupción, Hennadii Moskal, en una entrevista a varios medios de comunicación ya ha hecho públicos los nombres de los sospechosos: Viktor Sukachov de 34 años, Vitalii Fedoriak de 35 años y Lev Prosvirnin de 33 años. El primero enseña ciencias políticas en una respetable universidad de Dnipró, el segundo también trabaja en una de las instituciones de educación superior. Sobre el tercero se sabe aún menos: dirige en Ucrania la representación de una firma rusa que comercia con barreras, puertas blindadas y otros medios de protección, en su página de Odnoklassniki tiene muchos amigos, principalmente de sexo femenino, viaja en motocicleta, se baña en invierno en un agujero en el hielo y le encanta viajar. Sobre el cuarto, por ahora, no se sabe nada en absoluto. Supuestamente, ni siquiera los agentes del orden sabían de su implicación en los atentados, y se enteraron por primera vez a través de los cómplices. Por cierto, poco después de las explosiones, el 29 de abril, en el canal de televisión Mir. 27 de abril de 2012. La explosión resonó...

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

negativo de 1941 del corresponsal Mykhailo Melnyk. Ellos caminan por los caminos de la guerra y no saben lo que les espera… Así pues, al amanecer del 22 de junio, los aviones de la Luftwaffe bombardearon algunos territorios de la Unión Soviética. En el mensaje al pueblo soviético que se transmitió al mediodía del 22 de junio se mencionaban Zhytómyr, Sevastópol, Kyiv, Kaunas, pero en realidad estas ciudades eran mucho más numerosas. Además, el enemigo bombardeó no solo ciudades, sino también zonas fronterizas y objetivos militares. Las primeras bombas en Kyiv cayeron sobre la fábrica “Bilshovyk”, en el territorio donde hoy se encuentra la fábrica Antónov, en el aeropuerto “Zhuliani”. También hablamos de los guardafronteras que defendían nuestras fronteras occidentales, y de las tropas de cobertura de la frontera estatal, que también participaron en estos combates. Muchos en las guarniciones fronterizas nunca supieron si aquello era una guerra o simplemente un conflicto local. En la exposición tenemos un documento muy interesante: el diploma de Héroe de la Unión Soviética a nombre de Kuzma Oleksandrovych Semenchenko, comandante de la 19.ª División de Tanques, fechado en 1941. Fue uno de los primeros ucranianos que, durante la guerra, recibió este título por dirigir la batalla estando herido y, posteriormente, por sacar de el cerco a su división. El 22 de junio comenzó también la movilización general: se preparaban listas, se emitían citaciones, los voluntarios formaban colas junto a las oficinas de reclutamiento militar. Conservamos listas de reclutas fechadas el 23 de junio de 1941. Ese mismo día la gente ya se dirigía a las unidades militares. Hasta septiembre de 1941, cuando Kyiv fue ocupada, fueron al frente 200 mil kyivanos. — ¿Qué tan rápido avanzaban las tropas de la Wehrmacht hacia el Este? ¿Les fue fácil tomar Kyiv? — Precisamente bajo Kyiv las tropas alemanas se detuvieron durante 2,5 meses; aquí su plan de guerra relámpago sufrió una grieta. El 11 de julio, las tropas enemigas ya estaban en el río Irpin. Luego comenzó la defensa de Kyiv, y solo el 19 de septiembre los ocupantes lograron entrar en la ciudad. Ahora se quejan de que durante la defensa de Kyiv hubo pérdidas muy grandes y de que el mando cometió errores, por los cuales las tropas quedaron cercadas. Pero precisamente la defensa de Kyiv, al retener por mucho tiempo el avance del enemigo, permitió evacuar hacia el este las empresas industriales y los trabajadores calificados, que crearon allí una base donde se organizó la producción de armas, equipo militar y municiones. Y ya en 1943 vimos el dominio total de nuestra aviación. Además, para el asalto a Kyiv se retiraron tropas de la dirección central, la moscovita, de la Wehrmacht, lo que, sin duda, influyó también en las futuras operaciones militares cerca de Moscú. — ¿Existen ahora nuevos hechos sobre los primeros meses de la guerra que antes no eran conocidos o se callaban? — Aunque se dice que la guerra todavía está muy poco investigada, es difícil que aparezca ahora algún acontecimiento desconocido. Hoy, junto con los buscadores, investigamos el “factor humano”: destinos individuales, nombres de los caídos que aún son desconocidos. En este sentido, seguimos todavía en esta guerra, porque no hemos enterrado a nuestro último soldado. Nos contactan los buscadores que encuentran restos humanos en los lugares de combate. Hasta 1942, a los soldados aún se les entregaban medallones especiales en los que se guardaba información sobre ellos. Eran imperfectos, no se cerraban herméticamente, a diferencia de las placas que tenían los alemanes. Sin embargo, nuestros restauradores logran leer la información conservada de esta manera. Entre ellos hay también algunos sin llenar. El escribiente no siempre tenía tiempo de hacerlo, y escribir “mortal” para uno mismo se consideraba mal presagio. En 1942 los medallones fueron abolidos. Pero cada año logramos establecer varias decenas de nombres de caídos, aunque los buscadores encuentran y vuelven a enterrar a muchas más personas. Así, en Konche-Zaspa se creó el “memorial popular”, donde ya han sido enterradas más de 600 personas halladas de este modo. Ahora trabajamos para que el Estado tome bajo su cuidado este cementerio. El tema de la guerra que más problemas plantea fue el de nuestra reciente exposición. Se trata, en particular, del problema de los “desaparecidos sin noticias”, que está directamente relacionado con la abolición de los medallones. También está la actividad de los reclutamientos militares de campo, que alistaban a personas que morían en el mismo pueblo vecino. Otra cuestión es la deportación de pueblos, en particular de los tártaros de Crimea. — Cuéntenos con más detalle cómo el museo recoge información sobre los destinos de los participantes de la guerra. — En marzo de este año el museo anunció el inicio del proyecto humanitario “Memoria familiar de la guerra”. Nos dirigimos a la gente pidiéndole que recuerde historias familiares sobre cómo la guerra influyó en su vida: quién luchó, quién estuvo en la retaguardia, quién en los territorios ocupados, qué vivieron. Y las personas nos envían, nos traen no solo sus recuerdos extraordinariamente conmovedores, sino también reliquias familiares que guardaron durante años. En el marco del proyecto tenemos previsto una serie de actividades. Ahora, por ejemplo, se desarrolla la exposición “Memoria familiar de la guerra: los Makakov”, que presenta la colección de una de las familias kyivanas más conocidas. Muchas personas se ven impulsadas por nuestro proyecto a buscar. Van a ver a parientes que todavía recuerdan aquella época, les preguntan sobre lo vivido y lo anotan todo con detalle. Así se conserva la historia familiar. Algunas cartas ya se han presentado en forma de una pequeña exposición, que ampliaremos. Conversó Yevhen BUKET

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

La memoria que une

El 22 de junio de 1941, a las 3 horas y 15 minutos, comenzó la invasión de la Alemania hitleriana a la Unión Soviética. Con esa invasión, acompañada de bombardeos aéreos, empezó la guerra germano-soviética, que en la historiografía soviética recibió el nombre de Gran Guerra Patria. La línea del frente atravesó todo el territorio de la actual Ucrania dos veces: en 1941 y en 1943-1944. La guerra dejó su huella en cada familia ucraniana. Según las estimaciones del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, las pérdidas humanas directas de Ucrania ascendieron a entre 8 y 10 millones de personas. En vísperas de la trágica fecha del inicio de la guerra visitamos el Complejo Memorial “Museo Nacional de Historia de la Gran Guerra Patria 1941-1945”. Pedimos a Natalia Oleksandrivna SHEVCHENKO, científica secretaria del Complejo Memorial “Museo Nacional de Historia de la Gran Guerra Patria 1941-1945”, que nos hablara del museo. — ¿Con qué instituciones científicas y organizaciones de investigación colabora el museo en Ucrania y en el extranjero? — La colaboración más estrecha la tenemos con el Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, con instituciones de educación superior, en particular con la Universidad Nacional Pedagógica M. Dragomanov y la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, así como con museos especializados, como el Museo de la Batalla de Korsun-Shevchenkivskyi, el Museo Nacional de Historia de Ucrania, el Museo de la Defensa Heroica y la Liberación de Sebastopol, la mayoría de los museos históricos regionales, entre otros. Esta colaboración lleva ya muchos años. Incluye la organización y realización de conferencias científicas, seminarios, mesas redondas, etc. Los miembros de nuestro consejo científico y metodológico son consultores científicos de estas instituciones, que ayudan y, a veces, orientan nuestro trabajo. Desde 1996 colaboramos con el Museo “Berlín-Karlshorst”, con el Museo Central de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia, el Museo Central de la Gran Guerra Patria (Moscú), el Museo de Historia de la Gran Guerra Patria (Minsk) y el Museo de la Segunda Guerra Mundial (Gdansk). Recientemente, nuestros investigadores participaron en el trabajo del Congreso Internacional “Represiones nazis y destrucción de aldeas durante la Segunda Guerra Mundial”, que tuvo lugar en Eslovaquia y Bielorrusia. Ha sido especialmente interesante la exposición artística y de reliquias realizada junto con los eslovacos, que presentaba a nuestros partisanos, participantes en el Levantamiento Nacional Eslovaco, y el arte eslovaco sobre la guerra. — ¿Con qué frecuencia recibe el museo nuevos objetos? — Una de las principales prioridades de nuestro trabajo es la adquisición científica de fondos. Esta labor, muy compleja, tiene varias direcciones. En primer lugar, la colaboración de los trabajadores del museo con los veteranos y los miembros de sus familias. Antes teníamos expediciones planificadas, que incluían visitas a los lugares de combate, conversaciones con los veteranos y registro de sus recuerdos; ahora, por falta de fondos, solo tenemos viajes científicos. Desde 1974, año en que se inauguró el museo, hemos reunido más de 300 mil reliquias. También colaboramos con los consejos de veteranos y con personas concretas, a quienes visitamos. Nos ayudan las organizaciones de búsqueda, los grupos y los buscadores particulares. Hay coleccionistas que nos donan objetos. Otra vía es la compra de objetos. Contamos con una comisión de adquisiciones de fondos, que determina el valor de cada objeto y asigna los recursos para su compra. Por orden del ministro de Defensa de Ucrania, todos los avisos sobre los caídos (casi 2 millones de unidades), que se guardaban en las oficinas de reclutamiento militar, fueron transferidos al museo. Ahora, un departamento especial de nuestro complejo memorial crea una base electrónica panucraniana de los caídos durante la Gran Guerra Patria. Si antes las consultas de los ciudadanos las respondían las oficinas de reclutamiento militar, ahora nos ocupamos nosotros. En los cinco meses del año en curso respondimos a 440 consultas y establecimos el destino de 42 caídos sobre los que las familias no tenían ninguna información. Cada año ingresan en nuestros fondos hasta 5000 unidades museísticas. Así, en 2010, a través de la comisión para la restitución de bienes culturales, nos llegaron cartas de Austria que en 1941 habían sido tomadas como trofeo en Kamianets-Podilskyi y se conservaban en un archivo austriaco. Ya hemos encontrado 470 destinatarios, a quienes, setenta años después, se les entregaron cartas de 1941. Además, colaboramos con diversos programas de búsqueda de personas, entre ellos los televisivos. — ¿Quiénes son los visitantes de su museo? ¿Cuántos son, de qué países vienen y cuáles son sus impresiones después de lo que ven? — Cada año el museo recibe más de 700 mil personas, y desde su creación lo han visitado más de 26 millones de personas de casi 200 países. Actualmente, nos visita sobre todo la juventud (70 %). Tiene interés por el pasado, ¡y por eso habrá también futuro! Los extranjeros nos quieren mucho. Así, nuestra “historia personificada” fue muy valorada por el diplomático británico. El embajador extraordinario y plenipotenciario del Reino Unido en Ucrania, Li Terner, lleva mucho tiempo interesado en la temática bélica y ha visitado casi todos los museos dedicados a la Segunda Guerra Mundial en el mundo. Declaró que nuestro museo es uno de los mejores. Le gustó mucho que tratemos de mostrar la guerra a través de los destinos humanos. La memoria nos une. — ¿Cómo ha cambiado la exposición del museo en los últimos años? — Sin imponer a los visitantes ninguna ideología, mostramos los objetos tal como son: miren, lean, analicen, saquen conclusiones. Si alguna cuestión les interesa más a fondo, recurran a la literatura científica, las memorias y los archivos. Empujamos a la gente a estudiar. En la base del museo se realizan seminarios para futuros científicos y cadetes. Ellos dicen que aquí está la verdadera ciencia. Nuestra exposición está viva. Cambia constantemente. Cada año, en nuestros planes están tanto los cambios en la exposición principal como muchas exposiciones temáticas diversas con piezas de los depósitos. Junto a estas exposiciones realizamos ciertas actividades informativas para escolares y otros visitantes. Este año se ha renovado por completo la primera sala de nuestra exposición, “El inicio de la Segunda Guerra Mundial”, a la que se han incorporado muchos objetos museísticos nuevos. En las demás salas, algunas secciones de la exposición también han sido renovadas por completo. Lamentablemente, tenemos serios problemas con los locales para el almacenamiento de los fondos, pero intentamos resolverlos. Sobre el día 22 de junio de 1941, en las bóvedas del museo conversamos con Iryna Petrivna VASYLIEVA, jefa del departamento del Museo Nacional de Historia de la Gran Guerra Patria 1941-1945. — Según la concepción del artista, las salas están dispuestas una tras otra, y en ellas se presentan todos los períodos de la guerra. La primera sala cuenta el inicio de la Segunda Guerra Mundial, de 1939 a 1941. Aquí vemos una bota alemana que marcha por Europa hacia las fronteras de la URSS, y una motocicleta encontrada en Crimea, restaurada y donada al museo hace unos años por el ciudadano belga Martin Bohart. Al inicio del período de la guerra germano-soviética se dedica una sala aparte. Aquí, en el centro de la exposición, están los restos de una casa destruida por un proyectil, fotografías anónimas, una maleta y objetos domésticos. Refugiados en una foto ampliada con

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la puerta, disparar. Por eso nos cocinan la sopa, habiendo prendido fuego a nuestra propia cabellera. — ¿Cuál es el papel de la élite nacional en el desarrollo de nuestro Estado? — Primero diré no sobre el papel, sino sobre las ambiciones. Nuestra sociedad hoy ha sido arrojada a una discusión completamente distinta. Actualmente no se trata de cosas sagradas, del renacimiento de la cultura, del desarrollo del arte, de ideas elevadas. Desde la mañana hasta la noche, en todos los canales de televisión y en las columnas de las revistas, se discuten situaciones políticas y luchas internas por el poder. No hay persona que hoy no conozca a los políticos, que no sepa quién luchó o lucha con quién en el olimpo político y del poder. Aquellos que han forjado en sí mismos al intelectual, o aquellos que por milagro se han preservado, hoy se disuelven en esta situación tan compleja. Pues hoy, los representantes de la élite en su mayoría se preocupan por su propio apellido en el halo de la gloria, por el aspecto que tienen en tal o cual proceso. Pero esto es muy temporal y efímero. Mientras tanto, a nadie le faltan aplausos o una buena palabra. Cuando un artista trabaja solo para su "Yo", evita los ángulos difíciles y agudos, se aísla del pueblo, cultiva la soberbia, no es un portador de la cultura, sirve a la vanidad. Y el papel de la élite nacional está en la capacidad de unir esfuerzos, enseñar, educar a una nación joven, ser un ejemplo. Que esta misión sea silenciosa, imperceptible, pero consistente, minuciosa, como el papel de un maestro de escuela primaria: enseñar el abecedario, a escribir, a expresar pensamientos, a orientarse en el espacio, a ser humano. Este fermento de la masa nacional —en aquellos que nacen en nuestra tierra— es el papel de la élite. Debe estar presente en todos los tipos y géneros de arte, educación, medicina, vida cotidiana. El ucraniano debe sentir que en todo es hermoso, sabio, deseado, demandado, que se cuenta con él, que se le escucha, que se preocupan por él. Esa es la misión de la élite. Si la élite ha decidido dominar sobre el trasfondo de la pobreza espiritual y la estrechez material del pueblo, esto es un saqueo elemental. Dada tal situación, las cuestiones relacionadas con el lugar de la élite nacional en la sociedad ucraniana moderna deben ser discutidas. — Hoy, una vez más, intentan unir a la intelectualidad. ¿Es capaz de ser la guía de la nación actualmente? — El intelectual debe ser abnegado. (Quizás esto suene ingenuo en nuestro tiempo, tal vez sean mis puntos de vista patriarcales). Debe vivir con confianza y alegría. Nuestro intelectual está entristecido. Por eso, las conversaciones sobre que debe ser el guía de la nación provocan incluso una sonrisa. Porque el estatus de intelectual hoy está fuera de cualquier estatus. Porque entre nosotros hoy, cuando se habla de intelectualidad o élite, por regla general, vemos en las pantallas de televisión principalmente a personalidades VIP, personas ricas y en el poder. ¿Por qué, digamos, no solo los artistas, sino también los representantes del poder no aspiran a convertirse en élite? Tienen para ello todas las palancas: excelentes lugares de trabajo, equipo técnico, fuentes de información, acceso a los valores materiales y espirituales mundiales. Vive y trabaja, gana prestigio para tu nombre, para que de ti luego no digan "en tiempos del zar Tymko". Pero no, el poder no quiere o no es capaz de albergar en sí mismo un buen genio. Contratado para el cargo de servir al pueblo por buen dinero, lucha contra nosotros. He aquí un ejemplo muy reciente: la lucha por el Chernivtsi

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Vira Kytaihorodska: «Mi arraigamiento no me permitió caer en la coyuntura»

Referencia de “SP”: Vira Kytaihorodska nació el 5 de diciembre de 1961 en el pueblo de Nahoriany, distrito de Kelmentsi, región de Chernivtsi. Se graduó en la Facultad de Filología de la Universidad de Chernivtsi. Es miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Poseedora del galardón periodístico “Pluma de Oro”, es trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. Trabajó en los periódicos “Budivelnyk Bukovyny”, “Dzherela Bukovyny”, “Molodyi bukovynets”. Desde 1997 dirige el periódico regional “Bukovynske viche”, y en 2003 creó y dirigió el periódico para niños “Dzvinochok”. Escribe poesía, prosa, obras periodísticas y críticas. Es autora de los libros de poesía “Vynohradna kolyska”, “Sontse vnochi”, “Dekadans”, “Lovinnia vitru”, “Bezkonechnyk”. Al mismo tiempo, se dedica al bordado, al tejido y colecciona muestras de bordados y tejidos de trajes de Bukovyna. En la redacción del periódico “Bukovynske viche” fundó el “Salón Artístico”. Está formando una exposición museística de arte aplicado de Bukovyna. Preparó para su publicación el álbum “Bukovynske tkatstvo. Zolotoi nyty ne zhubit”. Basado en la poesía de Vira Kytaihorodska, se han creado las obras “Tuga za maibutnim. Prosta istoriia” y “Vira”, que fueron puestas en escena en el Teatro Académico de Música y Drama de Chernivtsi llamado O. Kobylianska. En marzo de 2011, Vira Kytaihorodska, por la colección de poemas “Sim vinkiv sonetiv”, se convirtió en la primera “Princesa del Rocío”, laureada del premio Taras Melnychuk “Príncipe del Rocío”. Actualmente, la señora Vira dirige la organización regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. “Una fuerza superior no me permite vivir de otra manera” — Bajo el telón de 2011, usted celebró su primer medio siglo de vida. Aparecieron sus nuevos libros: el poético “Sim vinkiv sonetiv”, que vio la luz en la editorial “Knyhy XXI”, y el de prosa y poesía “Hoira”, que salió en la editorial “Bukrek”. ¿Se pueden considerar un resumen de lo realizado? — Cada libro es un cierto resumen. Pero para mí, la salida de estos libros es más bien un feliz accidente, ya que no había dinero para publicar ni siquiera uno. El manuscrito de prosa y poesía “Hoira” lo publicó “Bukrek” a su propio costo, y la colección “Sim vinkiv sonetiv” es un proyecto de mi hija Lesia Voroniuk, quien lo ilustró y encontró patrocinadores. Para mi aniversario, recibí como regalo dos libros y una representación poética teatralizada “Vira” con la participación de la artista popular de Ucrania Lidiia Zhuk, el artista emérito de Ucrania Yevhen Nyshchuk, la orquesta sinfónica regional bajo la dirección de Yosyp Sozanskyi y el colectivo coral “Rezonans”, dirigido por Andrii Plishka. Fui realmente feliz e inspirada por estas celebraciones que me regalaron mi familia, amigos y colegas. A veces paso por mi memoria los eventos de aquellos días de diciembre de 2011, reviso fotos, videos y me alegro: ¡cuántos amigos y personas afines tengo! Esto es el resumen de cómo viviste, cómo trataste a la gente, quién fuiste para ellos, qué valores profesaste. Es cierto que en ninguna de mis ocasiones de aniversario hubo representantes del poder. Y esto también es un indicador. Y estoy orgullosa de ello. Aunque estar orgulloso, según las leyes de Dios, es indecente, pero este orgullo mío no es arrogante, sino sincero, feliz, alado. Ahora me recuerdan esos eventos los pétalos de casi 900 rosas que guardo en un enorme jarrón de cristal. Mis amigos bromean diciendo que vendrán a mi casa a tomar vino de rosas. — ¿Por qué prosa? ¿Es un tributo a la moda o un llamado del alma a la que le falta espacio para abrirse? — Mi prosa es la piedra caliza que quedó en el fondo de la memoria después de las tormentosas explosiones de emociones poéticas. La poesía es algo instantáneo, siempre hay que atraparla como al viento. La prosa es piedra comprimida de conchas (mi pueblo natal se encuentra en las tierras bajas de una corona de pedernal hecha de piedra, piedra caliza), que se tamiza como sal, como el salvado de la harina de trigo. La piedra “crece” lentamente, así que a los cincuenta años aparecieron algunos de estos lingotes también en mí. Pero se necesita medio siglo más para lograr escribir lo acumulado, pero no apilado en montones transparentes (lo que quiero fijar yace como el heno bajo la lluvia y el sol, y nunca hay tiempo para recogerlo todo). El trabajo editorial y las revoluciones eternas consumen tiempo y fuerzas. Pero no me justifico diciendo que hice poco. De hecho, poco. No me lancé a la literatura experimental, no me uní a las corrientes de moda. Viví y vivo como mis compatriotas, de forma sedentaria y con un ciclo cíclico. Veraneo. Espero el otoño. Espero que sea largo y cálido (como es tradicional aquí en Bukovyna). Pero este arraigo mío me mantuvo atada (en el buen sentido) y, al mismo tiempo, no me permitió caer en la coyuntura, convertirme en rehén de proyectos falsamente ucranianos, ni ser recadera de jefes partidistas o criminales. A veces se me ocurre que debido a tal reclusión, mis descendientes tendrán que ir a servir a otros. Y humanamente temo esto. Pero alguna fuerza superior no me permite vivir de otra manera. No, estoy lejos de considerarme muy justa (la justicia pertenece solo a Dios y a su ejército celestial). Incluso estoy segura de que detrás de mi ataúd irá menos gente que detrás de un hábil jefe criminal. Simplemente, en mí está configurada así esa mentalidad de Podnistrovia: busco lo bello en todo: en las relaciones, en la vida cotidiana, en la naturaleza. No acepto el hurgar en las entrañas ni en el periodismo ni en la literatura. “El arte ucraniano es capaz de controlar la conciencia” — ¿Cómo caracterizaría las relaciones entre el poder y la prensa, el poder y los artistas? — En un 90 % el poder trabaja contra la prensa independiente y el arte nacional. (90 % es una cifra acumulada en todo el Estado). Sí, en algún lugar profundo, en el mismo útero del nuevo tiempo (la independencia), aparecieron brotes de relaciones paritarias. Pero los mató la helada de traiciones interminables y juegos políticos, ligados no tanto a la política en sí, sino al deseo de superganancias. Por eso no invirtieron nada en la cultura ucraniana, no la promocionaron. Porque es compleja, requiere esfuerzos, intelecto, emociones, armonía. Es exigente y casta, perfecta y profunda, como el cine poético. El arte ucraniano es capaz de controlar la conciencia. Y en esto radica su principal desgracia. Con la conciencia del pueblo compiten aquellos que quieren controlar fácil e indoloramente a la fuerza laboral, es decir, al medio de obtención de ingresos. Por eso, en Ucrania, a todos los niveles, se ha puesto un tabú. A veces, para tapar una blasfemia evidente, a alguno de los artistas le dan una limosna en forma de premio estatal: a quién un premio, a quién darle una orden, por así decirlo, ya ven, tenemos todo bajo control. Pero nadie se preocupa por el proceso de creación de un estrato cultural. Es más fácil cuando la intelectualidad ucraniana vaga por el extranjero, otra parte se alcoholiza, se vende, se sitúa a ambos lados de una misma barricada bajo diferentes banderas. Solo queda succionar los últimos cerebros del territorio, y más tarde el territorio mismo. — ¿Cuál es su visión sobre el espacio lingüístico de Ucrania? — Esta es una cuestión global que requiere monografías. Solo diré que la especulación sobre la cuestión lingüística actualmente no jugará a favor de los provocadores. Para los mineros de Donetsk y Luhansk, el bilingüismo no es algo actual. Ellos quieren estabilidad y perspectivas, como cada uno de nosotros. La ley sobre las lenguas de las minorías nacionales, que fue compilada por los regionalistas, en caso de ser aprobada en segunda lectura, socavará la ya de por sí ilusoria solidez de su poder, porque mañana no habrá nada con qué apelar a las naciones y nacionalidades. Hay que mostrar calidad en la administración, y no fuentes de saliva desde la tribuna. “Entre nosotros, los verdaderos intelectuales han quedado al margen” — Hoy usted es escritora, redactora jefa de un periódico y presidenta de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; todos estos cargos exigen una posición ciudadana correspondiente en cuestiones relacionadas con la política nacional y el renacimiento espiritual de la nación. ¿Logra usted defenderlas? — Lo logro. Es el sentido de mi vida y de mi familia, de mis amigos y colegas. No cambio de bufandas partidistas, por eso siempre puedo ser franca. Evito la demostratividad, por eso puedo ser libre de trabajos forzados y “compensaciones mutuas”. No me imagino fuera del espacio nacional, nunca me resignaré con aquellos a quienes les da igual dónde vivir y cómo hablar, qué leer, dónde invertir sus bienes intelectuales y materiales. Solo me amarga que nosotros, los ucranianos, en Ucrania siempre resultamos ser una minoría (incluso nuestros presentadores de televisión de la capital han revivido ahora el término mencheviques). Ellos, los que compiten con nosotros en resistencia y perspectiva, siempre son más, saben unirse en ciertos acentos críticos. Los ucranianos, por su naturaleza, miden todo y a todos por sí mismos: no están listos para ser los primeros en dar una respuesta, cerrar

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

librerías. Los propios empleados de las librerías, escritores, periodistas, científicos y estudiantes se opusieron a la “reorganización” de estilo asaltante. Pero los diputados, por mayoría de votos, no cedieron ante la gente, sino que aprobaron la “reorganización” de estilo asaltante. (La propiedad comunal no pertenece a nadie más que a la comunidad territorial). Es lamentable, pero la llamada élite política no solo no puede hacer frente al papel de élite nacional, sino que es su antípoda. No puede ser beneficioso un parlamento que no cuenta con un número propio de intelectuales: profesores, médicos, escritores, artistas, ingenieros, inventores. No se puede crear legislación y esperar frutos de ella, orientándose hacia el cabildeo de intereses personales o de clanes. Así uno puede engañarse a sí mismo y, en la vejez, encontrarse en condiciones draconianas de convivencia, cuando dará miedo salir de casa, cuando lo robado hoy por unos, mañana será robado por otros, más fuertes y astutos. El papel de la élite nacional debe ser desempeñado por todo aquel que quiera tener su continuación en sus descendientes (según la Biblia, tener vida eterna). Mientras tanto, aquí eres una persona VIP o no eres nadie. Por eso, nadie menciona siquiera al resto de los intelectuales-trabajadores, que educan en las escuelas, forjan el futuro de Ucrania, curan, protegen nuestro Estado, multiplican los logros artísticos, científicos y técnicos de nuestro país, excepto en los días de fiestas profesionales. Al mismo tiempo, los miran como si fueran mendigos. Entre nosotros, los verdaderos intelectuales están hoy en el margen. No saben hipócritas, mentir, arrebatar, robar, sino que viven con conciencia. Por eso los han arrojado a la cuneta. ¿Y por qué? Por su conciencia. Porque la conciencia de la nación siempre ha sido la élite, que estaba formada por personas inteligentes no solo por estatus, sino también por su forma de pensar y de vivir. Y en esto radica la tragedia de la sociedad ucraniana. Y aquí es donde hay que dar la voz de alarma. — ¿Qué es lo que más duele hoy? — Me parece que cada día el tiempo pasa cada vez más rápido. Casi no he estado en ninguna parte, casi no he visto nada. Y quiero estar en cada pueblo ucraniano, entrar en cada casa, hablar con la gente, contemplar los jardines de allí, la hacienda, los pozos, las ventanas, las toallas bordadas, los iconos. Cantar canciones, escuchar a los pájaros. Todo esto muy a menudo solo lo veo en sueños. Tengo miedo de llegar y no encontrar a alguien en alguna casa. Oh, me duele este miedo. Entrevistó Mariia VYSHNEVSKA. TRAS LA PISTA DE NUESTRAS PUBLICACIONES. A pesar de que diputados de la oposición, las organizaciones regionales de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, y jóvenes literatos se pronunciaron en apoyo a las librerías de Chernivtsi, la X sesión del Consejo Regional de Chernivtsi de la VI convocatoria, del 31 de mayo, aprobó por mayoría de votos la decisión sobre la reorganización de la red de librerías comunales. El argumento principal de las autoridades respecto a tal paso fue la evaluación experta de la actividad económico-financiera de las empresas comunales regionales de comercio de libros, que supuestamente realizaron especialistas de la Universidad Estatal de Finanzas y Economía de Bukovyna (BDFEU). Sobre esto, en una reunión con los directores de las empresas de comercio de libros de propiedad comunal regional, declararon el presidente del Consejo Regional de Chernivtsi, Mykhailo Hainycheru, y el primer vicejefe de la administración estatal regional, Heorhii Halyts. Como se supo más tarde, en la Administración Estatal Regional de Chernivtsi no encargaron una auditoría a la BDFEU. Esto se indica en la respuesta de la jefa del departamento de política interna y relaciones con el público de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi, Hanna Maliona, a la solicitud de información de Hryhorii Sorochan:

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Nombres de oro de la Bucovina contemporánea: Viktor Kosiachenko

Ivan LYSIY La editorial de Chernivtsi “Misto” ofrece desde hace ya doce años, ante todo a sus compatriotas, la serie “Nombres de oro de Bucovina”. Con libros de pequeño volumen, pero bien compuestos y elegantemente decorados, Bucovina rinde homenaje a figuras de diversos ámbitos de la cultura de la región: el pedagogo Mykhailo Poliak, el director Anatolii Lytvynchuk, el compositor Mykhailo Maftuliak, el periodista Mykhailo Brozynskyi, la poeta Tamara Severniuk y otros. La composición de los libros de la serie es constante: al principio, un breve curriculum vitae, tomado de la “enciclopedia regional”; luego, un extenso ensayo biográfico escrito por Yukhym Husar, en el que no solo se utilizaron materiales documentales, sino que también se citaron generosamente recuerdos y reseñas de amigos y conocidos, familiares y colegas del protagonista del libro, fragmentos de correspondencia y reseñas impresas, etc. Un adorno peculiar de los libros es la elocuente y variada serie de imágenes, compuesta por fotografías de la persona en cuestión, así como de sus familiares y allegados. Al final, una bibliografía de los textos del protagonista y de la literatura sobre él, compilada por los trabajadores de la Biblioteca Científica Universal Regional M. Ivasiuk. La serie “Nombres de oro de Bucovina” también habla de aquellos compatriotas gracias a cuya energía creativa hoy bulle la vida cultural de la región. El último libro de la serie está dedicado al presidente honorario de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Viktor Trokhymovych Kosiachenko. El autor, Yu. Husar, le dio un título acertado: “Un intelectual en sus puntos de vista, acciones y creatividad”. El libro vio la luz a principios de este año con motivo del 80 aniversario del famoso miembro de Prosvita y científico, que celebró el 4 de enero. El homenajeado combina hoy la sabiduría madura con un entusiasmo verdaderamente juvenil y una energía inagotable. Un detalle: acaba de salir a la luz una gran antología “Fábulas de Bucovina”, compilada por este que es quizás el mejor conocedor de los asuntos en el gremio satírico ucraniano. Viktor Trokhymovych no se pierde ningún evento significativo en la vida cultural de la ciudad y, en muchos casos, es el iniciador. El autor de la biografía de V. Kosiachenko abarcó diferentes facetas de su talento polifacético. En el libro, aparece como un científico bien conocido en los círculos filológicos de Ucrania, investigador de los géneros satíricos de la literatura ucraniana; en este campo, compiló y publicó seis antologías, preparó dos monografías y publicó cientos de artículos. Entre ellos no solo hay histórico-literarios, sino también críticos, ya que en la Unión de Escritores de Ucrania el bucoviniano es conocido desde hace mucho tiempo como un crítico-analista de principios, ingenioso y reflexivo con una caligrafía literaria peculiar. Su colega del gremio crítico, Yurii Tserkov, habla de Kosiachenko como un “profundo conocedor de la poética de lo cómico, una persona con un gusto artístico excepcional, un estilo ligero y transparente...”. Tras ingresar en la Universidad de Chernivtsi después de su desmovilización del ejército, V. Kosiachenko pasó prácticamente toda su vida laboral en ella, en el departamento de literatura ucraniana. No solo enseñó, sino que también preparó manuales educativos y metodológicos, dirigió círculos, se ocupó de grupos de estudiantes, etc. En los últimos 20 años, el talento de Kosiachenko como publicista de estilo frankiano se reveló de forma algo inesperada. Si en la investigación literaria y en la actividad crítica, subraya el autor del libro, Viktor Trokhymovych ha sido fiel desde el principio hasta hoy a una sola musa, Talía, la protectora del gremio satírico, en la publicística su musa es el Idioma. Estilista hábil, no solo intenta realizar lo más plenamente posible el potencial inagotable de su lengua materna en su propia escritura, sino que también expone diversas variantes de la política de linguicidio contra el idioma ucraniano y defiende sistemáticamente los derechos lingüísticos de los ucranianos. Es notable el título de una de las colecciones de sus artículos: “Bajo la bandera de la palabra materna”. Y el único texto de Kosiachenko que se incluye en el libro discutido comienza con las palabras: “Con el idioma, al igual que con la libertad, no solo se puede disfrutar, hay que cuidarlos...”. La posición de defensor de principios de la lengua materna llevó a Viktor Kosiachenko a “Prosvita”: desde 1989 es miembro de la junta directiva de la rama regional como uno de los fundadores de la sociedad, y en los años 1992-2005 trabajó abnegadamente como su presidente. Por cierto, el capítulo recién mencionado de este libro, escrito por Viktor Trokhymovych, es un interesante informe sobre el trabajo de Prosvita. Conscientes de que la “gran época” de la formación de la propia condición de Estado encontró a los ucranianos, según la profética predicción de Ivan Franko, “sin preparación”, los miembros de Prosvita de Bucovina, desde el mismo surgimiento (o mejor dicho, renacimiento) de la organización, intentaron remediar esta circunstancia históricamente lamentable. V. Kosiachenko, al mirar hacia atrás en el camino de más de veinte años recorrido por la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, habla no solo de eventos a gran escala y medidas importantes, sino también del trabajo cotidiano, incansable, en palabras de Franko, “sin fatiga, trabajo silencioso sin torrentes de frases ruidosas”. Por ejemplo, la celebración del 200 aniversario de la precursora de la nueva literatura ucraniana, la “Eneida” de Ivan Kotliarevskyi. Para los bucovinianos, esto fue al mismo tiempo el 130 aniversario de la creación en Chernivtsi de la primera sociedad educativa ucraniana “Ruska Besida” y el 80 aniversario del Veche de Bucovina, que proclamó la adhesión de esta región al Estado ucraniano. En ese mismo año 1998 cayeron los aniversarios de destacados escritores ucranianos, nativos de Bucovina, Yurii Fedkovych y Olha Kobylianska. El sistema de medidas para estas fechas (y se trata de conferencias científicas panucranianas a gran escala, que Prosvita organizó junto con filólogos de la universidad local, lecturas para amplios círculos del público, veladas literarias y conciertos) culminó con la inauguración de la composición arquitectónica “A los cronistas de Rus-Ucrania, adalides de la literatura ucraniana” al comienzo de las calles Ivan Kotliarevskyi y Lesia Ukrainka, así como la organización del coro “Homin Bukovyny”, cuyo repertorio correlaciona en gran medida con el célebre “Homin”, la actividad de los clubes “Spivrozmovnyk” y “Dialoh”, las semanas de literatura de la tierra natal y el concurso “Spivaie rodyna”. Merece una atención especial la labor educativa y de ilustración de la asociación regional con la juventud estudiantil, el futuro del país. Esto incluye la restauración, por iniciativa de V. Kosiachenko, de la revista para niños y familias “Lastivka”, cerrada en 1940 por los “libertadores”, y los concursos anuales de mayo para el mejor conocedor de las costumbres, tradiciones y ritos de la tierra natal en el Museo de Arquitectura y Vida Cotidiana de Chernivtsi, así como concursos de obras infantiles y lectura artística, el concurso artístico “Holodomor a través de los ojos de los niños”, etc. En una palabra, los miembros de Prosvita de Bucovina tienen mucho que reportar. Bastante modestos, en mi opinión, son los fragmentos de cartas al homenajeado presentados en el libro, en los cuales expertos de la talla del célebre fabulista Mykyta Hodovanets o el académico literario Mykola Ilnytskyi evalúan sus logros. Significativamente más rica es, por así decirlo, la fotobiografía de V. Kosiachenko, en la que la mayoría de las fotografías se refieren a sus asuntos públicos y científicos. Y en la última cara de la cubierta leemos las palabras del padre del célebre compositor, el conocido escritor Mykhailo Ivasiuk, sobre Viktor Kosiachenko: “Él nunca defendió verdades banales, dogmas anquilosados y no permitió que el sedimento del filisteísmo beligerante se filtrara en los corazones humanos”. Una digna evaluación para una figura digna.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

¡Reorganización al estilo de Chernivtsi!

“El propietario de estas empresas, el consejo regional, encargó una auditoría independiente de los estados financieros de las empresas municipales de comercio de libros de la región para el año 2011 y el primer trimestre de 2012”. Mientras tanto, en el Consejo Regional de Chernivtsi tampoco existe el documento con las conclusiones de los expertos de la Universidad Estatal de Finanzas y Economía de Bucovina (BDFEU), “dado que el consejo regional no fue el cliente de los trabajos para su ejecución”. Así se afirma en la respuesta del administrador de asuntos del Consejo Regional de Chernivtsi, Arkadii Moisei. Según su informe, la auditoría fue realizada por la firma auditora “Vest-audit” por encargo del consejo regional. De la situación creada, se puede concluir que los líderes de las autoridades de Bucovina se remitieron a una auditoría “falsa”. Y la historia con la decisión de la escandalosa sesión aún no ha terminado. En primer lugar, los directores de las librerías tienen sus propias quejas. En particular, la directora de la librería “Bukinist”, Maryna Libanova, dice que tiene en sus manos la decisión de la sesión del consejo regional, certificada con un sello húmedo: “La decisión en papel que tenemos no coincide con lo que, de hecho, se leyó en la sala de sesiones y por lo que votaron los diputados”, subraya ella. En segundo lugar, la cuestión de las librerías de Chernivtsi se resolverá en los tribunales. Así lo informó el diputado del consejo regional y líder de la organización regional del “Frente de Cambio”, Maksym Burbak. En nombre de la comunidad, se presentará una demanda ante el tribunal administrativo de distrito para reconocer la ilegitimidad de la convocatoria de la sesión del consejo regional, en la que se adoptó la decisión sobre la reorganización de la red de librerías municipales. Él enfatizó que el orden del día de la escandalosa sesión fue aprobado por el colegio del consejo regional, presidido por el presidente del consejo regional, Mykhailo Hainycheru, quien no tenía derecho a hacerlo, ya que en ese momento no era miembro del colegio del consejo regional. Estas y otras violaciones hacen que la sesión sea ilegítima. M. Burbak será incluido en el futuro juicio como tercera parte del lado del demandante: la comunidad. Mientras tanto, el 14.06.2012 se supo que, en cumplimiento de la decisión de la X sesión del Consejo Regional de Chernivtsi de la VI convocatoria del 31 de mayo, la comisión para el cese de actividades de las empresas municipales de comercio de libros de la región aprobó un plan de medidas según el cual, en un futuro próximo, los empleados de las librerías serán enviados a la bolsa de trabajo y se llevará a cabo un inventario de los bienes. Para el 1 de agosto, planean presentar para su aprobación al consejo regional las actas de recepción y entrega de bienes. ¿Qué aspecto tiene la “reorganización” de las librerías de Chernivtsi? ¿Por qué no lo impidieron ni la comunidad de Chernivtsi, ni los escritores, ni los periodistas? Es más, los funcionarios de Bucovina ignoraron la instrucción de Mykola Azarov y la apelación del presidente del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre Cultura y Espiritualidad, Volodymyr Yavorivskyi. ¿Quién gana con esto: la empresa recién creada, la comunidad o las autoridades? Y, finalmente, ¿quién está detrás de la enésima “reorganización” de las empresas municipales de comercio de libros de la región? A juzgar por el ritmo de la “reorganización”, queda abierta la pregunta: ¿sobrevivirán las librerías de Chernivtsi hasta un juicio justo? Maria VYSHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi. P.D. La redacción de “Slovo Prosvity” dispone de documentos que confirman la información presentada en este artículo.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

«Día bendito

Pérdida irreparable. En el Museo Nacional Taras Shevchenko existe una “magia museística” propia, inherente solo a él. Cualquiera que haya trabajado aquí se impregna del aura espiritual y la singularidad de esta institución museística. El experto en Shevchenko, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, Volodymyr Makarovych Yatsiuk, fue un patriota del museo de Shevchenko, un fanático y devoto de la labor museística en Ucrania. Hoy en día no se puede encontrar un reemplazo para V. Yatsiuk: historiador del arte, investigador, autor de monografías y álbumes de divulgación científica, y ante todo, un talentoso museólogo. Esta pérdida para la cultura ucraniana es enorme, irreparable. Durante más de 35 años de trabajo en la casa de Shevchenko, para Volodymyr Makarovych el museo se convirtió en su hogar, aquí estaba rodeado de colegas afines, a su lado siempre estuvo su “familia museística” y, lo más importante, su trabajo favorito en la investigación del legado pictórico de Taras Shevchenko. Para Volodymyr Makarovych, escribir el concepto y la posterior construcción de una exposición —ya fuera museística o de exhibición— siempre fue una alegría. Y cada exposición temática, de la cual V. Yatsiuk fue inspirador y director, se convirtió en un hito en la actividad del Museo Nacional Taras Shevchenko, así como del Museo Conmemorativo de la Guardia en Oremburgo y de la Reserva Histórico-Cultural Nacional “Patria de Taras Shevchenko”. Este trabajo fue altamente valorado: por la construcción de la exposición del Museo Nacional Taras Shevchenko en 1989, V. Yatsiuk recibió una Carta de Reconocimiento de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania. La naturaleza enciclopédica de sus conocimientos, que abarcaban cuestiones de los estudios sobre Shevchenko, impresionaba a todos los que hablaban con V. Yatsiuk. Este investigador fue uno de los pocos empleados científicos que estudió tan profundamente la colección de fondos del museo, dominando un enorme estrato informativo relacionado con la vida y obra de Shevchenko, así como de sus contemporáneos y seguidores. Volodymyr Yatsiuk pertenecía a la cohorte de museólogos ucranianos que, en tiempos difíciles para la institución, lucharon por la supervivencia del museo de Taras Shevchenko, recibiendo visitantes, llevando la palabra inspirada de Shevchenko a los admiradores de su legado creativo y organizando diversos eventos culturales y masivos. Natalia HRIAZNOVA, empleada científica de larga trayectoria del Museo Nacional Taras Shevchenko. Académico de los estudios sobre Shevchenko. Destino. Su sala de trabajo-despacho: iconos, fotografías, pinturas, postales, en las cuales está el siglo XIX, tan cercano a él. Y por eso gastaba sus propios fondos para tener cerca objetos de sus queridos Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Hanna Barvinok, Mykola Kostomarov... La investigación de la pintura de Shevchenko se convirtió en el sentido de su vida. En su destino. Durante 40 años. Día tras día. Año tras año. Por la mañana era el primero en llegar al Museo Nacional Taras Shevchenko y muy a menudo salía el último. Y a menudo trabajaba los fines de semana, los sábados y domingos, e incluso tomando un par de semanas de vacaciones. Porque pertenecía a ese círculo muy estrecho de elegidos, a quienes la sentencia de Skovoroda sobre el “trabajo afín” se aplica absolutamente. Musa. Él sentía alegría y consuelo en su trabajo. Y también inspiración. La musa poética llegó a él en su juventud. Estuvo bajo su cautiverio hasta sus últimos días. ¡Volodia! Tu poema, el que leías en la casa de Irpin, cuando los cerezos florecían tras la ventana, leído con voz cansada, leído amando cada palabra, lo recordaré. Para siempre. Gloria. Carrera, títulos, regalías, premios: eso no era para él. No veía su propósito en eso. En el ejército multiformato de los expertos oficiales en Shevchenko, él no era ni comandante, ni general, ni coronel, ni siquiera teniente. Él era un soldado raso. De la cohorte de aquellos soldados rasos que valen por todo un ejército. En su momento, este soldado raso fue nominado al Premio Shevchenko. Pero... Los generales académicos no perdonan a los soldados rasos su gloria, ganada con un trabajo duro y honesto. Dios es el juez de los generales... Y esta es la única regalía que debería haber coronado el trabajo de un verdadero devoto de los estudios sobre Shevchenko. “Inesperadamente vendrá el juez y las obras de cada uno serán reveladas...” Decenas, cientos de páginas de investigaciones de V. Yatsiuk, donde no hay pensamientos ni descubrimientos robados o prestados, sino propios, son ese tesoro invaluable que él trajo al tesoro nacional de los estudios sobre Shevchenko. Sin patetismo ni pompa. Sin timbales ni palabrería. Tal como le corresponde a un verdadero trabajador. El renombre del museo, su potencial científico y su nivel durante 40 años fueron determinados por el hecho de que V. Yatsiuk trabajaba en sus muros. La gente de los museos es exigente y caprichosa. Pero para todos, Volodymyr Yatsiuk era una autoridad. En los muros huérfanos del museo, él permanecerá así para siempre. Natalia KLYMENKO, Directora General del Museo Nacional Taras Shevchenko en 2005—2012. Recuerdo a Volodia Yatsiuk de los años de estudiante. A finales de la década de 1960, un joven, recién desmovilizado del ejército, apareció en el Instituto Pedagógico M. Gorki y de inmediato llamó la atención no solo por su aspecto atlético y su belleza, sino también por su notable intelecto. Impresionó el hecho de que Volodia, sin dudarlo, se trasladara del departamento de ruso al de ucraniano precisamente cuando la lengua y la literatura ucranianas no estaban en estima, en contraposición al ruso, ante el cual el sistema comunista abría con entusiasmo caminos prometedores. La originalidad de Volodia se manifestaba y siempre llamaba la atención. Persistente, seguía siendo extremadamente discreto. Nadie sospechaba siquiera que fuera poeta. Por cierto, sus mejores poemas fueron escritos en los años de estudiante, vinculados a su luminoso enamoramiento de Svitlana Koshova, quien se convirtió en su esposa para toda la vida. Del mismo modo, resultaron ocultos sus sentimientos protestantes, con los que se identificaba el rebelde movimiento de los sesenta. V. Yatsiuk, como la mayoría de los estudiantes, participaba en acciones junto al monumento a T. Shevchenko, en la difusión del samizdat, en particular la obra “¿Internacionalismo o rusificación?” de I. Dziuba. Hoy está claro que en ella no hay nada sedicioso, pero en aquellos años uno podía perder el derecho al diploma. Por lo general, los estudiantes jugaban a las cartas para disimular, cada uno de ellos leía por turnos el mecanografiado, impreso en papel de cigarrillos. Entre ellos resultó haber un “informante”, parece que de apellido Holub. Más tarde, él confesó no sin satisfacción su “vigilancia”, esperando conmocionar a Volodia, pero este sabía dominarse, no mostrar sus sentimientos al encontrarse con tales provocadores. Más tarde, tal entereza le resultó útil durante su trabajo en el Museo Taras Shevchenko, ya que sabía bien que el ojo vigilante y monstruoso de la KGB seguía a los museólogos y archivistas. Evidentemente, por eso se aficionó al coleccionismo, lo cual, desde el punto de vista de las autoridades, no era sedicioso, pero llevó al científico a una nueva comprensión de la extraordinaria figura de T. Shevchenko en la recepción popular materializada (plástica, postales, etc.). Antes de esto, V. Yatsiuk se probó en el papel de maestro en el pueblo de Fenevychi, tenía autoridad entre los alumnos y pedagogos, formó un equipo de fútbol que ganaba premios en competiciones deportivas. Sin embargo, la escuela no satisfacía su naturaleza inquieta. Por eso, el maestro diplomado se convirtió en constructor del metro, se apasionaba con su difícil trabajo. No obstante, este no satisfacía sus demandas intelectuales y espirituales, que se centraron en la figura de T. Shevchenko. La comprensión del legado pictórico del artista para V. Yatsiuk no era solo una vocación. Con asombrosa obsesión, rastreaba cada detalle de la biografía creativa del grabador-académico, quien se sentía libre en cualquier género de las artes visuales, a menudo experimentaba. V. Yatsiuk revisaba críticamente los juicios autorizados de otros investigadores, buscaba llegar por sí mismo a la verdad, por lo que sus observaciones a menudo coincidían con los hechos de la práctica pictórica de T. Shevchenko, y no con las ideas sobre ellos. No se trataba solo del análisis de lienzos, grabados o sepias individuales, sino también del seguimiento minucioso del camino creativo de T. Shevchenko en San Petersburgo, Oremburgo, Mangyshlak, etc. Volodymyr Yatsiuk no se obsesionaba solo con la ciencia, tenía un amplio círculo de intereses, desde el fútbol hasta la música. Sabía y le gustaba descansar, contagiaba a otros con su energía vital. Yurii KOVALIV, doctor en filología, profesor. Colección viva de Volodymyr Yatsiuk. En el manual enciclopédico “Artistas de Ucrania” (Kyiv, 2006), Volodymyr Yatsiuk es llamado “crítico de arte, poeta, coleccionista”. Para completar la imagen, a estas definiciones cabe añadir también “museólogo”, porque precisamente en el ámbito de la actividad museística se manifestó como un profundo investigador y brillante divulgador del patrimonio nacional ucraniano. Sobre los intereses científicos y de coleccionista del experto en Shevchenko Volodymyr Yatsiuk, habla elocuentemente a través de los medios de la pequeña gráfica su exlibris, obra de Volodymyr Harbuz. En él, una imagen personificada de un cosaco bandurista en combinación con un marco estilizado y el texto: “Colección de V. Yatsiuk: Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Vasyl Tarnovskyi, Hanna Barvinok, Amvrosii Zhdakha, Opanas Slastion (libros — postales — medallas)”. Esta lista de personalidades y tipos de coleccionismo no es completa, porque refleja solo un cierto corte temporal de los intereses de Yatsiuk; su versatilidad se manifestó especialmente de forma expresiva en las exposiciones temáticas que organizaba Volodymyr Yatsiuk con materiales de su colección y donde se exponía la gráfica de Lev Zhemchuzhnikov, Fotii Krasytskyi, Amvrosii Zhdakha, Petro Kholodnyi, Vasyl Masiutyn, Mykola Butovych, libros y tarjetas postales con autógrafos de Mykhailo Maksymovych, Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish, Hanna Barvinok, Marko Vovchok, Oleksandr Konyskyi, Ivan Franko, Dmytro Yavornytskyi, Borys Hrinchenko, Mykhailo Hrushevskyi, Mykhailo Kotsiubynskyi, Serhii Yefremov, Mykola Zerov. El trabajo abnegado de Volodymyr Yatsiuk, tanto en la búsqueda de reliquias invaluables —monumentos de la cultura ucraniana— como en la investigación de este riquísimo estrato, abre nuevos horizontes ante los investigadores, da la oportunidad al contemporáneo reflexivo de comprender el fenómeno de Shevchenko, de captar más plenamente su presencia de más de siglo y medio en el mundo ucraniano. Ihor LIKHOVYI, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. Iba por su propio camino. Recuerdo cómo Volodymyr Makarovich llegó a trabajar al Museo Taras Shevchenko. Joven, lleno de energía, de inmediato se hizo uno más en el colectivo. Respetando a los predecesores expertos en Shevchenko, aun así, siguió su propio camino en la ciencia. Le fue dado ver lo que pasó desapercibido para otros investigadores. Tenía un sentido excepcional, que a menudo no tienen los críticos de arte diplomados. Y todo porque amaba su trabajo, amaba a Shevchenko, su poesía, su pintura. Cuando Volodia comenzó a coleccionar postales e insignias de Shevchenko, muchos de los museólogos se mostraron escépticos al respecto. Hoy, las colecciones de Yatsiuk se han vuelto únicas, ya que él no solo reunía fotografías, ediciones y libros raros, sino que los introducía en la circulación científica, los publicaba, los exponía. ¡Cuántas exposiciones se organizaron en las paredes del Museo Nacional sobre la base de los materiales reunidos por Volodymyr Yatsiuk! Son suficientes para crear un museo de Kulish o de los cirilometodianos. Nadiya NAUMOVA, directora de la Casa-Museo Conmemorativa de T. Shevchenko en Priorka. Reliquias de Shevchenko en Varsovia. A petición de los cineastas polacos (para la película de Jerzy Hoffman “Ucrania”), a nosotros, los museólogos, nos fue necesario preparar material textual sobre la lucha por la Ucrania independiente y el papel de Shevchenko en ello, proporcionar material ilustrativo de la época cosaca, de los siglos XVIII y XIX. Volodymyr Yatsiuk, Nadiya Naumova y yo nos pusimos manos a la obra. Pasamos una enorme cantidad de literatura: libros, álbumes, documentos. Trabajamos bien, pero el agradecimiento del director y del productor superó todas nuestras expectativas. Nos invitaron por diez días a Polonia. Estar en Varsovia, ver las planchas de aguafuerte originales de Taras Shevchenko para “Ucrania pintoresca”, los dibujos originales del artista y trabajar en el archivo, y además con un experto en el legado pictórico como Volodymyr Yatsiuk, eso es Han pasado cuarenta días desde que nos dejó el destacado investigador del legado artístico de Taras Shevchenko, crítico de arte, museólogo y poeta Volodymyr Yatsiuk. Todavía no es creíble, el dolor aún no cesa y no permite hablar extensamente. Presentamos una selección de breves reflexiones, recuerdos de los amigos y colegas de Volodymyr, así como una selección de sus poemas.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

el sindicato asignó vales para un centro recreativo en Ochakiv. Por lo tanto, yo con mi cónyuge, y Volodymyr Makarovych con su esposa y sus dos hijos partimos hacia el “complejo turístico”. Cada mañana veía a Volodymyr Makarovych en la playa. Se sentaba bajo una “seta” de madera y escribía algo en su libreta. Después de trabajar, iba a nadar. Se ponía un gorro de goma azul brillante sobre su cabello rizado y nadaba tan lejos que en el horizonte solo se veía un pequeño punto azul. Después de la playa, todos íbamos juntos a almorzar y en el camino comprábamos sandías. Era una época de déficit total y había una fila enorme para las sandías. La vendedora entregaba a cada comprador la sandía que le caía en las manos y se negaba a elegir. Cuando llegó el turno de Volodymyr Makarovych, él dijo algo muy bajo con una sonrisa amable, y ella eligió para él la sandía más grande y mejor. Yuliia SHYLENKO, conservadora jefa del Museo Nacional Taras Shevchenko. Agradecido al destino por la colaboración. Estoy agradecido al destino, al Señor, por haber conocido e incluso colaborado durante algún tiempo con Volodymyr Makarovych Yatsiuk. Fue un científico enciclopedista, un profundo investigador de la obra de Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish y su esposa Hanna Barvinok, “Hania”, como a menudo le gustaba referirse a ella. A mí, a mis colegas y a los empleados de la Oficina Enciclopédica Internacional de Física nos tocó colaborar con Volodymyr Makarovych; ayudamos en la creación del libro “Pintura y gráfica de Taras Shevchenko”, cuyo diseño original fue realizado por Olena Nuzhna y editado por Volodymyr Mozyrskyi. Volodymyr Makarovych participó activamente en la preparación para la publicación del libro “Los abnegados de la nación. Ivan Puliui, Panteleimon Kulish”, que salió bajo mi edición general. Más tarde, publicamos juntos el libro “Hanna Barvinok” con motivo del 170 aniversario de su nacimiento. Por cierto, mi hija Olena Nuzhna ayudó a Volodymyr Makarovych en la publicación de su colección de poemas “Ecos”. Últimamente, Volodymyr Makarovych nos ayudaba a Vasyl Yaremenko y a mí a preparar para la publicación las obras de Hanna Barvinok y a investigar su creación. Vasyl SHENDEROVSKYI, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

tu advenimiento»

sueño, además, Nadiia Naumova domina el idioma polaco. Y así, en septiembre, ya estábamos en Varsovia. Hacía calor y estaba soleado. Nos gustaba todo: el monumento al joven Shevchenko en Varsovia, obra del escultor ucraniano Anatolii Kushch, los museos y galerías de Varsovia, los castillos, los amables polacos, incluso el Vístula con su agua arcillosa. Volodymyr Yatsiuk estaba lírico, de una manera especial, leía poesía, sonreía todo el tiempo bajo su espeso bigote, quizás porque había llegado a la tierra de sus antepasados por parte de madre. Pero había que verlo en la Biblioteca Nacional y en el Museo Nacional cuando examinábamos las planchas de aguafuerte originales de Shevchenko y sus dibujos, cuando procesábamos el archivo. Volodymyr Makarovich cambió por completo: se volvió meticuloso, sus ojos brillaban, controlaba a Nadiia Naumova para ver si traducía correctamente, si transcribía correctamente todas las notas. Como quien no quiere la cosa, ofreció una consulta exhaustiva sobre los materiales de Bronisław Zaleski en nuestro museo a la jefa del sector de gráficos de la Biblioteca Nacional de Varsovia. Por supuesto, él ya debía de haber formulado un artículo sobre las obras pictóricas de Taras Shevchenko en Polonia, porque trajo a Kyiv todas las imágenes necesarias y fotocopias de publicaciones polacas. Una publicación extremadamente interesante con las observaciones de Volodymyr Makarovich apareció en la revista “Kyivska Rus”, libro 3, 2007, bajo el título “Sobre las reliquias de Shevchenko en Varsovia”. Nadiia ORLOVA, jefa de la sucursal del Museo Nacional de Taras Shevchenko. En el círculo de personas extraordinarias. Hoy, en el tren eléctrico de la mañana a Kyiv, alguien me habló. Tanto en la voz como en el contacto había algo inquietante, impaciente. Miro a mi alrededor: es Volodymyr Drosenko, investigador del Museo Kyrylo Stetsenko en la región de Fastiv. —Yatsiuk… Makarovich… ¿Es verdad? ¿Qué debo responder? Sé que el hombre lee las revistas que se hicieron eco de nuestra pérdida. Y Volodymyr, historiador local, cuenta cómo acudió una vez a Yatsiuk para una consulta. —Había que identificar una fotografía de Fastivets y de él recibí toda la información al instante. Por supuesto, sobre aquella expedición arqueográfica a Perepiat, Yatsiuk lo sabía todo y… aún más. ¡Y eso que solo hablábamos de ella! ¡Cuántas conversaciones, cuántos recuerdos en estos cuarenta días! Roman Koval, al preparar su libro sobre el escultor Mykhailo Havrylko, un artista talentoso que, debido a las circunstancias de la época, se nos presenta hoy principalmente como medallista, pudo revelar completamente este tema precisamente gracias a las investigaciones de Yatsiuk y a su colección de falerística de Shevchenko. Y nunca se olvidará con qué entusiasmo escuchaba el relato de Volodia en la última exposición de su colección el profesor Vasyl Vasylovych Yaremenko, él mismo un gran bibliófilo y coleccionista de libros antiguos y ediciones raras. Filocartia, falerística, biblioteca… Había otra “colección” de Yatsiuk. Él no la buscaba, se reunía sola. Es el círculo de personas extraordinarias a las que atraía el gran conocimiento, la altura de las aficiones y la encantadora benevolencia de este hombre inolvidable. Vasyl PORTIAK, escritor, guionista de cine. Cara a cara con Shevchenko. Volodymyr Yatsiuk. Un erudito de gabinete. Un anacoreta que desde las ocho de la mañana se sienta en un pequeño despacho con ventanas que dan a las lilas. Con qué alegría brillan sus ojos, cómo inclina la cabeza hacia un lado, bailando un “tap” mientras lo hace, cuando se publica su nuevo libro… “Cara a cara con Shevchenko” es uno de los mejores. Cara a cara con Shevchenko es su credo vital. Y la historia de su vida es un apostolado de investigación. “Ven, te mostraré qué chuchería encontré”, dice asomándose. Chispea de alegría, hasta con destellos en su bigote perlado; eso significa que algún objeto nunca visto o soñado (¡una rareza!) ha caído en el campo de fuerza de Yatsiuk. Así se componía su mosaico de totalidad: la polifacética Yatsiukiana. Cuánta gente de ciencia recibe consultas, cuántas direcciones de búsqueda da, incluso cuando provoca polémica. Porque en la discusión se encuentra la verdad. Volodia Yatsiuk. Así es como me firmó su libro de poemas en 2010. Un gran amante de la vida que, apenas se calentaban las aguas del Dnipró, iba a nadar cada mañana, y ya a principios de junio estaba bronceado hasta la negrura. Y su costumbre de bromista: mantener a sus colegas del museo (principalmente mujeres) en forma: vas caminando, pensativa, y de repente, desde un lado o por detrás, un ladrido de perro muy alegre… Y conoces la costumbre de Makarovich, y aun así… saltas. Yatsiuk es la vida en todas sus manifestaciones: en el diálogo eterno con la Musa, en el amor por sus nietos; en los lirios azules que regala a sus colegas en cualquier época del año con motivo de las fiestas; en las historias de cómo ayer inventó la receta de un plato delicioso… Y poca gente, incluso entre sus antiguos colegas, sabía cuánto le dolía a menudo. Sobre esto trata su poemario; esto lo pudimos sentir todos en la primavera de 2011, cuando se fue su hijo Taras… Se abren las puertas de la biblioteca científica del museo, y en el umbral, con bata blanca, ¡descalzo!, bronceado, V. M. Un cúmulo de energía. O tal vez está en el patio del museo, detrás del anexo, fumando bajo el nogal en un banco. Pensativo como Mamai. Igual de alegre y experimentado. Eterno. Tetiana CHUIKO, subdirectora general de trabajo científico del Museo Nacional de Taras Shevchenko. Aventuras vacacionales. Fue en 1990, acababa de empezar a trabajar en el entonces Museo Estatal de T. H. Shevchenko. Preparándome para guiar las visitas, utilizaba libros cuyos autores estaban allí cerca; los veía todos los días, estaba con ellos dentro de las paredes del museo. Entre ellos estaba Volodymyr Makarovich, autor de las obras “La pintura es mi profesión: estudios sobre Shevchenko”, “Con su propia mano: Taras Shevchenko”, “Aguafuertes de T. Shevchenko: ‘La pintoresca Ucrania’”. A mis veinticuatro años, me parecía que estas personas eran especiales. En verano, Volodymyr Makarovich y yo. Última expedición. Leópolis. Volodymyr YATSIUK. Presentimiento. Dedicado a la madre de Shevchenko. Todavía en el cielo enfriado / el sol picoteaba un punto de primavera / y se soñaban las alas de cerezo de la tierra, / y para las ramas desnudas el solo del ruiseñor. / En vano los aleros buscaban ya a las cigüeñas / con los ojos vacíos de los nidos negros… / Aún los pájaros no besaban los horizontes. / Y tranquilo, y triste, porque tanto el alma como la canción / las adormeció el invierno adúltero, / en la cuna de la esclavitud las acunó. / Sobrio, angustioso: el ayuno universal. / Solo a veces, con esfuerzo, bajo el seto / graznaba la palabra helada del kobzar / bajo el repique de la bandura resacosa. / Y a ella le soñaron los labios del bebé / y un par de manitas indefensas, / y al niño en el seno materno / tan gloriosamente le soñaban las bayas de los pechos. / Aún esperaba Kateryna al hijo, / pero ya miraba Ucrania / a la tristeza castaña de los ojos de mamá. / En memoria de Panteleimon Kulish. El caserío enfriado calló, en el presentimiento / se estremecieron los robles, las raíces de los arces / se movieron, cediendo el lugar / a aquel que los plantó al borde del claro. / Él moría, pero el alma de ninguna manera / quería abandonar el cuerpo pecador. / Su mano, ligera como un ala, / escribía en el vuelo la palabra testamentaria. / Pero de repente también ella cayó lentamente / por primera vez y por última vez tan sin fuerzas / en las palmas de la esposa inconsolable, / y el pájaro orgulloso cruzó las alas sobre el pecho. / Y ya, cuando la soledad hubo sollozado, / dos pares de bueyes caminaban lentamente en fila, / no llevaban prisa, porque precisamente así / su dueño amaba caminar tras el arado. / Pusieron en el ataúd un lápiz, / un poco de papel y el gorro de piel de cordero. / Bueno, eso es todo, está decidido, / es hora de servir la copa conmemorativa / por aquel que, habiendo llegado al declive de los años, / no se inclinó ante la calumnia y la difamación, / quien nos leyó el Nuevo Testamento, / y nuestra palabra nos juzgará. / Él creía en la palabra en todo momento, / la cuidaba y escuchaba con tanta inspiración / esa palabra justa que nos defendía / de los vecinos malvados y de la esclavitud del Espíritu. Se elevaba en oración hacia los cielos A través de los barrotes y los muros de las tumbas, Para que el diablo de la oscuridad desapareciera, Para que descendiera el noble dios de la cultura. Todavía no le hemos pagado su deuda, Aunque una y otra vez no lo demostramos. Ha pasado un siglo, pero no hay nadie Para celebrar un digno funeral. *** Como un milano, amo los bosques. Amo los esbeltos y altos pinos. Amo las voces altas. Como un milano, amo lo alto. No he mutilado mi alma con lo bajo. Nunca he sido cruel con nadie, Y a ti, asustada, te robé Para la felicidad, el tormento y el pesar. Te vi en medio de las olas Del mar mimado por el destino. Mi plateada, gaviotita, no llores, espera, volemos juntos. No rehúyas la felicidad, no tiembles, No me chilles sobre la incompatibilidad. Recuérdame cómo te desmayabas En el soleado claro del bosque lleno de fresas. De alas amadas, supera la desgracia, Que el “adiós” se convierta en un “hola”. Pronto caeré desde el firmamento, Para volver a robarte del mar.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Rousseau y Skovorodá

Viktor KOSTIUCHENKO. En junio de 2012 celebramos el 300 aniversario del nacimiento del filósofo y escritor francés Jean-Jacques Rousseau. Este mismo año, en diciembre, se cumplirán 290 años del nacimiento del filósofo y escritor ucraniano Hryhorii Savych Skovorodá. Hijos de la época. Estos dos grandes ciudadanos del universo poseen muchas afinidades caracterológicas similares, tanto en el plano biográfico como en las aspiraciones sociofilosóficas de mejorar la humanidad mediante el perfeccionamiento del propio ser humano, la eliminación de la desigualdad patrimonial, la armonización de las relaciones entre el ciudadano y el Estado, y la preservación de la naturaleza y del hombre como parte de ella. Hryhorii Skovorodá es diez años menor que Jean-Jacques Rousseau. Nacieron en países diferentes: Rousseau en la Suiza republicana (28.06.1712), Skovorodá en la Malorosiya, colonia de Rusia (03.12.1722). Vivieron y crearon en condiciones diferentes. Pero el pensamiento de ambos se dirigía a lo mismo: la necesidad de buscar un "nuevo mundo". Para ello, según su convicción, era necesario ordenar la relación entre riqueza y pobreza, definir las relaciones entre "pueblo y poder", "pueblo y ciencia", "pueblo y religión". La contribución de ambos a la búsqueda de un "nuevo mundo" es enorme. La humanidad, enriquecida por sus ideas, aspira a ponerlas en práctica. En diferentes países esto ha ocurrido y ocurre de diversas maneras, dependiendo del desarrollo cívico-social, el nivel de educación del Estado, sus aspiraciones democráticas y, lo más importante, del deseo de la propia sociedad. Rousseau murió en 1778 en el pueblo de Ermenonville, cerca de París, en la finca del marqués de Girardin. Skovorodá murió en 1797 en el pueblo de Ivanivka (actualmente Skovorodynivka), en la región de Járkiv, en la propiedad del terrateniente Kovalevskyi. ...¿Qué es hoy la plaza Kontraktova en Kyiv, en el Podil? Es una multitud humana sin límites, porque aquí convergen las rutas finales de tranvías y autobuses. Aquí hay una estación de metro. En la plaza, en un pequeño parque, se instaló en 1976 un monumento al educador, pedagogo y músico ucraniano Hryhorii Skovorodá. El autor es el escultor Ivan Kavaleridze. Paradójico: aquel que huía del ruido de las ciudades, promoviendo el estilo de vida campesino, la pureza de pensamientos y acciones en el seno de la naturaleza, terminó en el centro del ajetreo. En la plaza Kontraktova se encuentra la Academia en la que él estudió. Con ropa campesina, con abarcas, con un zurrón a la espalda, habiendo superado los años y los siglos, mira hacia su alma mater, hacia la joven generación de estudiantes. Miremos los hitos vitales de H. Skovorodá. Fue estudiante de la Academia Kyiv-Mohyla, cantante del coro de la corte en San Petersburgo, profesor de colegios en Pereiaslav y Járkiv, maestro popular en familias de terratenientes, funcionario de una misión diplomática en Hungría, viajero por países europeos. Esto constituye más de un tercio de su vida consciente. ¿Acaso se vestía siempre con ropa campesina? La pregunta es retórica. ¿Qué es lo primero que viene a la mente cuando se mira el monumento? Un pastor, un jornalero, un peregrino. ¿Y dónde está la persona educada? Después de todo, en los retratos aparece representado con ropa secular. ...Y aquí está usted en Suiza, en Ginebra, donde nació Rousseau. En una isla en medio del pintoresco lago de Ginebra se alza una majestuosa escultura de Rousseau. El monumento del escultor Jean-Jacques (coincidencia de nombres) Pradier fue instalado en 1835. El autor lo representó inclinado sobre un libro. Toda Ginebra mira a Rousseau, uno de los precursores de las ideas de la Revolución Francesa, y Rousseau contempla su amada Ginebra. Varias veces han girado el monumento de Rousseau para que pudiera ver toda su ciudad. El agua transparente y pura del lago, los cisnes, los suizos pacificados y miles de turistas parecen recrear esa armonía que alguna vez buscó el destacado representante de la Ilustración. En las encrucijadas de la vida Las condiciones sociales en las que nació y en las que transcurrieron los años de infancia de Rousseau en Suiza no se pueden comparar con las de la Pequeña Rusia. Pero habiéndose quedado huérfano de madre a temprana edad, Rousseau recorrió los pueblos, ganándose el pan con su música y sus canciones. Se relacionó estrechamente con campesinos sencillos, cuya vida contrastaba con la de las clases acomodadas. Esto influyó en sus puntos de vista posteriores. H. Skovoroda nació en el pueblo de Chornukhy, en la región de Poltava. Lo formaron como pensador la filosofía popular, los sentimientos antisiervos, la falsedad de la cúpula gobernante y eclesiástica, que, habiendo acumulado bienes a costa de la miseria del pueblo, se transformaba y se aislaba del pueblo. Las privaciones de la juventud y el estilo de vida errante, principalmente en zonas rurales, crearon el orden espiritual y el sueño más preciado de Rousseau: tener su propio jardín, una casita, una vaca, un estanque y un entorno de trabajadores sencillos no corrompidos por la civilización. Una imagen idílica similar se trazaba también Skovoroda, salvo que le añadía un colmenar. De ahí que, en la obra de ambos artistas, la imagen del pueblo ocupe un lugar especial, tanto como producto perfecto de la cultura material como producto de la riqueza espiritual. El jardín le da al hombre armonía y equilibrio. Es tanto el jardín de la ciencia como el jardín de Dios, que da frutos de amor y paz. “Solo el pueblo es la “nación”, solo la gente del campo es la “población”. La Francia monárquica, donde vivió Rousseau durante mucho tiempo, agudizó bruscamente sus simpatías republicanas. En sus obras artísticas y científicas, comparaba constantemente la moral y el modo de vida de la gente sencilla con la moral y el modo de vida de las capas superiores de París, no en beneficio de estas últimas. Es cierto que los salones parisinos hicieron tambalear las opiniones de Rousseau sobre la riqueza. Con el tiempo, se volvió menos categórico que en su juventud: quería tanto dinero como fama. Mientras que H. Skovoroda fue más firme. Declaraba con firmeza: “Mi suerte está con los pobres”. La naturaleza dotó generosamente a ambos de talentos: sensibilidad para la palabra, musicalidad. Adoraban los libros. Especialmente se apasionaban por la filosofía del mundo antiguo y la mitología. Esto tuvo una importancia decisiva en la comprensión de la educación y el desarrollo de los intereses científicos. Ambos se convirtieron en reformadores. Rousseau propuso acercar la dramaturgia francesa de salón a la popular. Y en la teoría musical, reemplazar los signos de las notas por marcas numéricas. La élite artística de París, por supuesto, no aceptó todo de las innovaciones de Rousseau, pero los científicos lo notaron y lo invitaron a formar parte del equipo de autores de la famosa “Enciclopedia” francesa. H. Skovoroda reformó la poética mientras enseñaba en los colegios. Creó su propia escuela poética con su propia teoría de la versificación y su propia visión del mundo sobre los fenómenos de la naturaleza, la vida social y la esfera espiritual. En esto consistía su innovación, lo que se convirtió en la causa de que el poder oficial recurriera a la persecución del científico y lo despidiera de su labor docente. Aplicaba su poética al escribir poemas, cuidando la claridad del pensamiento y la melodía en la versificación, condenando al mismo tiempo el “escribir por escribir”. Durante algún tiempo, Rousseau y Skovoroda trabajaron como maestros populares en familias ricas. Luego, las habilidades adquiridas fueron necesarias para escribir tratados pedagógicos. Ambos sirvieron en misiones diplomáticas. Rousseau, en la francesa en Venecia. Skovoroda, en la rusa en Hungría. Rousseau, al notar las especulaciones tras bambalinas, comenzó a desenmascararlas y fue despedido de su trabajo. Skovoroda, gracias al servicio diplomático, tuvo la oportunidad de visitar países europeos. Especialmente le llegó al alma la Suiza republicana. Visitó muchas ciudades de este país. En Basilea, se inclinó ante la memoria de su filósofo favorito, Erasmo de Róterdam, quien vivió allí. Se piensa que en sus viajes por Suiza se familiarizó con las obras de Voltaire y del joven Jean-Jacques Rousseau. Obispos, monjes y compañeros de la academia propusieron a menudo a H. Skovoroda dedicarse a la iglesia. Lo convencían de que esto le aseguraría una vida sin preocupaciones y un techo constante sobre su cabeza: “Serás columna de la iglesia y adorno del monasterio”. A lo que él respondía: “No quiero multiplicar la creación de columnas con mi persona, ya hay suficientes columnas (sin labrar) de ustedes en el templo de Dios”. Del mismo modo, Rousseau a menudo terminaba en monasterios. El clero, al ver su inteligencia, conocimientos y talentos, lo inclinaba a quedarse en el monasterio. Pero Rousseau, en quien ya había nacido una actitud irónica hacia Dios, no tenía intención de vestir la sotana que tanto odiaba. Es interesante que tanto Rousseau como Skovoroda tuvieran como maestros a los antiguos filósofos griegos y romanos Plutarco, Horacio, Sócrates y Ovidio. En busca de la armonía El siglo XVIII es una búsqueda activa por parte de la filosofía europea del sentido de la existencia humana. El materialista Voltaire en Francia sienta las bases de la Libertad, la Igualdad y la Fraternidad. El idealista Kant en Alemania niega el materialismo y propaga las ideas de la existencia del mundo material fuera de la conciencia humana. La filosofía democrática y humanista de H. Skovoroda estaba, por así decirlo, entre la filosofía de Kant y la filosofía de Voltaire. En ella se pueden encontrar ecos del materialismo de Voltaire y del idealismo de Kant. Pero las opiniones de Skovoroda y Rousseau sobre la sociedad, el hombre, la ciencia, el arte y la pedagogía son consonantes. Aquí no se trata de ninguna influencia. En caso de que Skovoroda se hubiera familiarizado con las obras de Rousseau mientras viajaba por Suiza (1750), seguramente habrían sido las primeras obras poéticas y, quizás, el tratado “Discurso sobre las ciencias y las artes” (1750). Todas las demás obras de Rousseau aparecieron impresas más tarde, cuando Skovoroda ya había regresado a la Pequeña Rusia. Pero lo más probable, lo que se puede afirmar casi sin lugar a dudas, es que Skovoroda respiró en Europa el aire republicano, el espíritu de libertad (Liberté), que preparaba al pueblo de Francia para la toma de la Bastilla y la proclamación de la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano. Por primera vez en la historia, este espíritu sacudió al pueblo. Fue entonces cuando las ideas amantes de la libertad de los enciclopedistas franceses se difundieron por Europa. Es sabido que incluso la zarina rusa Catalina II coqueteaba con ellas y mantenía correspondencia con Voltaire. ¿No fue entonces cuando la todopoderosa zarina prestó atención al cantante de la corte, un ucraniano educado de veinte años, cuyas opiniones eran consonantes con las opiniones políticas y éticas de los enciclopedistas? Por lo tanto, no fue casualidad que ella quisiera tener en la corte a “su” enciclopedista, que dominara los idiomas europeos (antiguos y modernos). H. Skovoroda le convenía. Él pensaba poéticamente europeo. La zarina se dirigió a él con la propuesta de quedarse al servicio de la corte. A lo que el independiente H. Skovoroda respondió: para él, su flauta y su libertad son más valiosas que la "corona del zar". El ideal para Rousseau es una persona razonable y trabajadora que aspira a conocerse a sí misma. No son esos "mimados del destino" vestidos lujosamente, elevados por la ola de la riqueza, mientras el pueblo vive en la pobreza. El destacado pensador de la época, Rousseau, condenaba los logros de la ciencia y la técnica de aquel entonces, porque no mejoraban las condiciones de vida de la inmensa mayoría de las personas, y sus frutos eran disfrutados solo por la élite de la sociedad. A Rousseau le impresiona la persona que, con la fuerza de la razón, disipa la oscuridad y, al mismo tiempo, "se adentra en sí misma para estudiar al hombre y conocer su naturaleza, sus deberes y su destino". Entre las numerosas obras artísticas y tratados científicos de Rousseau, ocupa un lugar especial el tratado "El contrato social", que resulta interesante incluso hoy en día. Ante todo, para aquellos que llegan al poder. "El contrato social" es una obra política en la que se hace un intento de crear un Estado ejemplar, donde las riquezas se distribuyan de manera justa. "El hombre ha nacido libre y, sin embargo, vive entre cadenas", repetía Rousseau. Es necesario liberarlo de estas cadenas (políticas, patrimoniales). Un contrato social entre el poder y el pueblo es posible en un país que garantice verdaderamente la igualdad ante la ley, que cree una constitución eficaz que se preocupe por la justicia. Rousseau fundamenta la creación de una república donde reine el poder popular, tanto legislativo como ejecutivo. H. Skovoroda coloca en el centro de su filosofía al hombre que, mediante el "autoconocimiento de la madre naturaleza" ("adentrándose en sí mismo", según Rousseau), alcanza la verdad. Suenan actuales las palabras del filósofo: "...hemos medido la tierra, el mar, el aire, los cielos, hemos perturbado el vientre de la tierra en busca de metales... construimos máquinas incomprensibles, rellenamos abismos, detenemos y desviamos el curso del agua... Pero la desgracia está en que, a pesar de todo eso, se siente como si faltara algo grande". Y lo grande nace cuando todo eso se vincula estrechamente con las necesidades sociales del hombre y no daña a la naturaleza. Siempre debe haber un lugar para el bien en el corazón. "Es mejor vivir un instante con virtud,

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

que un día en pensamientos malvados”. La desigualdad social engendra “traiciones, rebeliones, conspiraciones, robo de cetros, caída de estados”. La naturaleza racional del hombre trabajador y la naturaleza racional de la sociedad crean una convivencia racional. Entonces es firme, pacífica y próspera. En las condiciones de la servidumbre, H. Skovoroda no observaba tal convivencia. Veía a sabihondos codiciosos que solo se preocupaban por “carteras, sacos y maletas”. Con mayor frecuencia, el escritor los retrataba en figuras de lobos. Skovoroda no tiene un tratado tan integral como “El contrato social” de Rousseau. Sus pensamientos sobre una sociedad justa están dispersos en varias obras (“Conversación de cinco viajeros sobre la verdadera felicidad en la vida”, “Alfabeto, o Abecedario de la paz”, etc.). Tal sociedad puede ser construida por un “hombre nuevo”, superando la “tiranía”, la “bajeza”, la “infamia”, lo “sucio”, lo “mentiroso”, etc. El filósofo ucraniano, al igual que Rousseau, crea la república del futuro. En la república “celestial” (perfecta) de H. Skovoroda, “todo es nuevo: nuevas personas, nuevas imágenes, nueva creación”. Y el trabajo de las personas es acorde a su “afinidad”, es decir, a sus inclinaciones naturales. El amor al pueblo de H. Skovoroda era activo. Aunque lejano al radicalismo. Él veía la salida a la situación en el autoconocimiento, la virtud y el trabajo útil. En esto reside la felicidad, la armonización del hombre con la naturaleza, la sociedad y la Biblia. Esa es la esencia de la ética de H. Skovoroda. Toda la fuerza de la denuncia la dirige el escritor contra aquellos que “se inclinan por los rangos”, los que son “rápidos para engañar”, los que “trafican”, los que “acaparan campos”, los que “tejen panegíricos de mentiras”. En ese mismo grupo social están los juerguistas, los jugadores de cartas, los abogados desolladores. La dirección administrativo-territorial de la Pequeña Rusia (como se llamaba entonces a Ucrania) pertenecía al hetman bajo la supervisión del Colegio de la Pequeña Rusia, que era formado y controlado por Moscú. H. Skovoroda, habiendo estado en países de Europa y habiendo conocido el sistema administrativo de algunos países, tuvo la oportunidad de compararlos con el que existía en su tierra natal. La comparación no fue a favor del Hetmanato. Él ve a las “cabezas más hábiles del mundo” en el gobierno de Londres y París. En el nuestro, en cambio, si alguien es capaz de servir a la sociedad, “no puede abrirse paso entre la multitud de candidatos para aceptar el cargo”. H. Skovoroda condena a quienes gobiernan a las personas como “el lobo a las ovejas”, a quienes hipocresía, a quienes sueñan con ocupar un lugar que “podría ponerle una mesa de diez platos”. Ser feliz significa “conocerse a sí mismo o a su naturaleza, emprender su trabajo afín y estar en armonía con él y con la necesidad general”. Basándose en leyendas bíblicas, mitos de la antigua Grecia, fábulas de Esopo y parábolas populares, H. Skovoroda escribió poemas, fábulas, prosa, tratados científicos y diálogos. Sus obras más famosas son: “Jardín de canciones divinas”, “Fábulas de Járkiv”. Menos conocidas son las obras filosóficas que se difundieron en manuscritos. Están escritas en eslavo eclesiástico, con una mezcla de ruso: “Puerta de entrada a la moralidad cristiana”, “Narciso. Conversación sobre esto: conócete a ti mismo”, etc. Se trata de la difusión intrusiva en la sociedad de información sobre perversiones sexuales, especialmente el homosexualismo. Vale la pena decir una palabra crítica al respecto y de inmediato te acusan de “homofobia” e intolerancia. Pero no se trata de una actitud tolerante hacia los gays, sino de que este fenómeno se impone vulgarmente a la sociedad, en esencia, se propaga. Por lo tanto, el listón moral cae. Entonces, ¿qué hay aquí de “unificación” del sistema de iconos de advertencia? En nuestras pantallas pueden lanzar una película repugnante con la glorificación de los gays, que según las normas europeas “unificadas” marcarán como totalmente accesible para la audiencia infantil y adolescente. ¿No deberíamos mirar más de cerca estas normas “unificadas”? El peligro de la transmisión televisiva se ve reforzado por el hecho de que esto sucede en el contexto de fenómenos alarmantes en la educación familiar. Los padres se alejan de los hijos. Precisamente de esto habló en la mesa redonda el Comisionado para los Derechos del Niño ante el Presidente de Ucrania, Yurii Pavlenko. Él comentó los resultados bastante alarmantes de una investigación sociológica. En el ajetreo cotidiano, los padres dejan cada vez más a los niños en brazos del televisor, de Internet, de la calle. Ante la misma pregunta de si los padres pasan suficiente tiempo con los niños, unos y otros dieron respuestas opuestas durante la encuesta, aunque las preguntas se hicieron en la misma familia. “No es suficiente”, afirman los niños. “Es suficiente”, dicen los padres, dedicando contadas horas (¡o incluso minutos!) a comunicarse con el niño. En general, lo que demostró esta investigación es un problema separado y serio. Solo se puede añadir la estadística alarmante de cuando los padres no solo estallan en gritos e insultos hacia sus hijos, sino que también los golpean y los maltratan físicamente. La violencia en la pantalla se superpone a la violencia en la familia. En general, quiero preguntar a los funcionarios involucrados en nuestra transmisión televisiva y espacio mediático: ¿es de esto de lo que estamos hablando? ¿Vale la pena discutir con tanta inspiración y durante tanto tiempo el tema de los iconos en la pantalla? ¿No es hora ya de ocuparse del desarrollo de la radiodifusión infantil en Ucrania? En cambio, vemos otra cosa. Volvamos a la publicación “Piratería en la transmisión televisiva”. En ella se hablaba del triste estado de la radiodifusión infantil en el país y, concretamente, del vulgar “ataque” que realiza el Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión contra el canal de televisión “Maliatko”, en esencia, el único canal infantil panucraniano hasta hace poco (lo que saldrá de los nuevos canales declarados, ya veremos). El maravilloso canal de televisión educativo ha estado trabajando el último año bajo la amenaza constante de cierre. Estos problemas, como periodista, pude expresarlos en la mesa redonda. Yurii Pavlenko recibió el número de “Slovo Prosvity” con esta publicación y prometió investigar la situación. Bueno, ya veremos. De la misma manera, esperamos la reacción del Consejo Nacional, cuyos líderes fueron los organizadores de esa sabia conversación sobre los “iconos”. Quizás digan algo, y no solo sobre los iconos, sino también en general sobre el estado de nuestra televisión infantil. ¿O tendremos que poner ya no iconos en la pantalla, sino un muro frente al televisor?

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Cuidado: los niños y la televisión

Por Suiza En una misma paralela, a una distancia de dos mil kilómetros una de otra, se encuentran dos países: Ucrania y Suiza. Ucrania, que tras un fallido experimento con la construcción del socialismo, hace apenas 20 años que obtuvo su condición de Estado. Y Suiza, con una enorme experiencia de republicanismo estatal. En la neutralidad vive cómodamente desde hace ya 200 años. Recientemente tuve la suerte de visitar este país. Visité las ciudades de Basilea, Berna, Ginebra, Zúrich, Lucerna y una serie de pequeñas localidades. Por todas partes hay abundancia. Además de los programas sociales y las leyes que ha formado el parlamento, los partidos y las organizaciones sociales proponen sus propios programas sociales, a los cuales el gobierno presta atención. Así, durante mi estancia en el cantón de Basilea se preparaba el referéndum “Nosotros contra el petróleo”. El referéndum fue organizado por el Partido Verde. La problemática de las fuentes alternativas de energía es también urgente para los suizos. Los “verdes” proponen reemplazar para el año 2030 el 40 % de las fuentes de energía actuales por tipos de combustible ecológicamente limpios. El gobierno estimula la implementación y el uso de energía eólica, paneles solares y combustible granulado a partir de residuos de la industria maderera. Valles y prados, montañas, ríos y lagos, ciudades y pueblos (no existen aldeas en nuestro sentido) — todo está cuidado, es atractivo. No hay vacíos, ruinas, abandono. Los suizos protegen conmovidos la memoria histórica. El transporte es perfecto y preciso. Alta cultura comercial. ¡Y qué ingeniosamente decoran sus viviendas, fincas, caminos y senderos con flores! Reina la belleza y la utilidad. Limpieza en los lugares públicos, en las estaciones, paradas de transporte, en los arcenes de las carreteras. No se equipan las calles con hileras continuas de comercios. En los mercados no se rompen los estantes por las bebidas alcohólicas. No hay empujones ni aglomeraciones. Tuve la suerte de estar en una sesión del parlamento: gran unidad, alto sentido de la misión, cultura de Estado. No vi en el parlamento a “presionadores de botones”. Arriba, bajo el techo, una inscripción: “Uno para todos y todos para uno”. El pequeño y ambicioso país impresiona al mundo con su unidad. Suiza es una aleación de experiencia histórica con tecnologías modernas, medidas de construcción estatal dirigidas al beneficio del pueblo, unidad civil. La regionalización de las comunidades alemana, francesa, italiana y romanche que conforman Suiza se limita al nivel lingüístico-cultural en los lugares de residencia de estas comunidades. La más pequeña de ellas, la romanche, constituye el 1 % de toda la población. Ninguna de las comunidades se eleva por encima de otra bajo ningún concepto. En el ayuntamiento de Basilea llama la atención una inscripción en la pared: “Donde existe unidad, allí vive Dios”. Parecía que todo el tiempo de mi estancia en este país maravilloso estaban a mi lado el autor del “Contrato social”, Rousseau, y el autor del “Jardín de canciones divinas”, Skovoroda. Regresé a casa. Regresé al desorden: constitucional, parlamentario, político, jurídico, económico, productivo, cultural-educativo, cotidiano… Petro ANTONENKO La televisión es ese logro de la civilización ante el cual surge la pregunta: ¿es esto un bien en absoluto? Sería maravilloso que existiera sin negatividad. Lamentablemente, por ahora no sale. Por eso, a veces dan ganas de poner delante de la pantalla de televisión un cartel: “¡Cuidado: veneno!”, especialmente si hay niños delante de ella. Algo deben hacer tanto el Estado como la sociedad. Las estructuras estatales han abordado el asunto desde el lado burocrático. De esto uno pudo convencerse al asistir recientemente a una mesa redonda, la cual fue organizada por el “Grupo de trabajo interinstitucional para el desarrollo e implementación de un sistema nacional de marcas para la protección de los niños contra información que pueda dañar su salud y desarrollo”. ¡Intente leer de un tirón el larguísimo nombre de este “grupo” y tendrá una idea de lo que es el formalismo burocrático! Hay más que suficiente. El grupo tiene un “Plan de trabajo calendario”, ya ha realizado dos reuniones previas, cuyo orden del día de “cinco pisos” no citaré, porque dormiría al lector. Mientras tanto, este grupo fue creado bajo los auspicios de la Administración del Presidente y del Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión. Y en esta reunión hubo que escuchar ponencias tan sabias como, por ejemplo, “Orientaciones normativas y de autoorganización de los padres sobre la protección de los niños contra el potencial telecontenido nocivo” o “Percepciones de los padres sobre las versiones gráficas de las marcas de telecontenido negativo”. De lo cual se puede concluir: el propio grupo de trabajo se ha formado en torno a un único y estrecho segmento del grave problema de la telepeligrosidad: la implementación de iconos en la pantalla de televisión, con los cuales se registra la accesibilidad de tal o cual programa para ciertas audiencias. Usted ve estos iconos en las pantallas, especialmente en horario nocturno y vespertino: esos triangulitos, cuadrados, círculos. Por lo tanto, su implementación, y además bajo algunas normas europeas, ha pasado a primer plano, en lugar de discutir la alarmante situación de la programación infantil en general. Sin embargo, esta alarma se percibía en las intervenciones de los participantes de la mesa redonda, a la cual el Consejo Nacional invitó incluso a los directores de las organizaciones regionales de televisión y radio. Porque este problema no se define solo por los iconos: el veneno de la pantalla de televisión. Qué decir de la constatación al mismo inicio de la discusión del presidente del Consejo Nacional, Volodymyr Manzhosov, quien señaló que “la televisión tiene un impacto psíquico muy poderoso en los niños”, y añadió tristemente: “No existe un sistema de protección de los niños contra lo negativo de la televisión”. Y luego el presidente abordó el tema de contraponer lo negativo de la pantalla de televisión a una programación infantil normal y potente en Ucrania. Mencionó el “Proyecto de Reglamento sobre la programación infantil” desarrollado, y que el Consejo Nacional no está de acuerdo categóricamente cuando algún canal reduce la cantidad de tiempo de emisión infantil. La conversación fue continuada por la vicepresidenta del Consejo Nacional, Iryna Opylat, señalando que ahora no tenemos un solo canal infantil, “Malyatko”, sino seis en total. Cierto, constató que el 43 % del tiempo de programación infantil son solo dibujos animados, otro 30 % son “imágenes sonorizadas”, y solo el 3 % son documentales para niños y adolescentes, además casi todos de producción extranjera. Y los niños, que en las familias se vuelven cada vez más solitarios, se sienten más atraídos precisamente por el televisor, frente al cual algunos pasan más tiempo que en la escuela. El diferente enfoque del asunto por parte de los funcionarios y los representantes de la sociedad quedó evidenciado en dos intervenciones. Primero, el director del departamento del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, Serhii Abramov, lanzaba cifras, hablando de cómo crece la cantidad de tiempo de emisión infantil, que ya es, según él, hasta el 10 % de la emisión total (una cifra, según los expertos, bastante exagerada), aseguraba que en los canales de televisión estatales (refiriéndose también a los estudios locales) hay un control más estricto sobre la limpieza de la emisión, y que allí se pone un freno a la complacencia con la violencia, la drogadicción y el alcoholismo en la pantalla. En parte es así, especialmente si se compara con la bacanal en los canales privados, pero son precisamente ellos los que dominan desde hace mucho tiempo en nuestra emisión. Pero la representante de la Fundación “Política Abierta”, Iryna Zhdanova, declaró de manera bastante crítica que ya es hora de introducir sanciones contra los productores de teleproducto que actúa de manera abiertamente perniciosa sobre la psique de las personas, especialmente de los niños y adolescentes. Hay muchos ejemplos en el extranjero donde a los envenenadores de la emisión no solo se les multa despiadadamente, sino que se informa ampliamente de ello a la sociedad. En nuestro caso, basta con que la Comisión Nacional de Moral Pública señale tímidamente a los envenenadores del teleespacio para que inmediatamente surja el griterío: “¡Censura!”. Al hacerlo, olvidan que en los países más democráticos existe un control social y estatal sobre la teleproducción. “¿Y por qué, en contraposición a la ‘negrura’ y la ‘pornografía’ en las pantallas, no desarrollar una programación normal?”, señaló I. Zhdanova. Como ejemplo, el maravilloso festival panucraniano de creación televisiva infantil y juvenil “Kryshtalevi Dzherela”. A pesar de que se lleva a cabo bajo los auspicios del Consejo Nacional, los interesantes documentales y programas de televisión creados por jóvenes no aparecen a menudo en nuestra emisión. Los niños y adolescentes se trasladan cada vez más de la pantalla de televisión al monitor del ordenador y se sumergen en Internet. Y allí hay lo mismo, si no peor. Por eso, los participantes de la discusión subrayaron que hay que hablar de todo el espectro de servicios audiovisuales, y esto es televisión, Internet, cine, producción de vídeo en DVD. Tampoco resultó sencilla la cuestión de la implementación del sistema europeo de señales de advertencia en la pantalla de televisión. En Europa hay una cierta unificación de este sistema. Pero cómo se puede hablar de ella cuando en diferentes países hay diferentes mentalidades, costumbres, tradiciones, religión. He aquí un simple ejemplo. ¿Qué contraponer a lo negativo de la caja de televisión: iconos o una programación infantil normal? Continuación del tema de la publicación “Piratería en la teleemisión” (“SP”, n.º 6 de 2012).

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

vida. Cada voz en este templo del libro añade algo nuevo sobre el camino vital y creativo del artista y su familia. De Liliia Maksymenko nos enteramos de que el hijo de Rafael Makhmutovych, Rustem, se ordenó como sacerdote greco-católico y actualmente es diácono de la iglesia greco-católica en Kyiv. Maryna Bondarenko contó a trazos discontinuos sobre el trágico destino del padre de Rafael, antiguo secretario del comité regional del Komsomol, fusilado por los chekistas, sobre su esposa, condenada a 15 años en los campos de concentración de Mordovia, sobre el destino de sus dos hijos, a quienes enviaron a una colonia infantil en la región de Kirovohrad, y sobre cómo terminaron en Kyiv. Para finalizar, un monumental y detallado relato, con la inclusión de detalles amargos, de Svitlana Yovenko en el templo del libro construido por ella. Dejando de lado todo lo relacionado con el hermano del artista, Rem Bahautdinov (este es un tema aparte), escuchamos el interesante relato sobre la historia de la creación por parte de Rafael Makhmutovych de los retratos de Vasyl Stus, Ivan Dziuba, Yevhen Hutsalo, Oleh Chornohuz, Valentyna Honchar, Raisa Kharytonova y muchos otros, un material agradecido para investigar la psicología de la creatividad del artista. Es imposible contar todo lo visto y oído en el templo-collage del libro. Hay que dejar de lado todos los asuntos por una hora y estar en este templo personalmente. Es una gran alegría para el alma y un material rico para reflexiones analíticas. Por ello, felicito a Svitlana Yovenko, quien construyó este maravilloso templo-collage para el artista amado. Felicito a Rafael Makhmutovych por su llegada a la órbita despejada de la merecida fama y deseo a todos los amantes del arte la alegría de conocer el libro que revela de manera tan integral el destino vital y creativo de un artista único. la esencia artístico-ideológica de las obras de T. H. Shevchenko, quien combinó orgánicamente la palabra poética con el arte de la gráfica. Signos de libros La gráfica de Stratilat impresiona por su volumen: más de 500 hojas. De paso, recordemos una afición que es uno de los géneros favoritos de Mykola Ivanovych: el ex libris (signo de libro). En las obras pequeñas (por superficie, pero no por tiempo de ejecución), le atrae desde hace mucho la simbología, e incluso la alegoría de la imagen plasmada. Aquí, el vuelo de la imaginación creativa del artista no conoce límites, los cuales, por supuesto, están determinados por el mundo interior del propietario del signo. Que sus obras gozan de reconocimiento y demanda merecida lo demuestra al menos la lista incompleta de aquellos para quienes fueron realizadas. Entre ellos, la gran mayoría son escritores, artistas, políticos ucranianos conocidos, etc. “Chumaky” Una persona talentosa, por regla general, no es unidimensional. Por eso, el cumpleañero también se apasiona y tiene habilidades notables en otros tipos de creación artística. Ha sucedido que el nombre de Stratilat se asocia inmediatamente con su gráfica. Son ampliamente conocidas las series de sus obras “Santuarios destruidos de Kyiv”, “Nocturnos sobre el Desna”, “Tierra sagrada”, etc. A un círculo más estrecho le es conocido también como autor de pintura de caballete, ante todo, hermosos paisajes. En la exposición se presentan, seguramente, cerca de un centenar. Cada estudio, cada paisaje irradia luz de bondad y amor, regala alegría. Y el talento de regalar felicidad es el más alto. Su alma está llena de él hasta los bordes. Esto se sentía también cuando Stratilat interpretaba algunas canciones junto con sus hermanos “chumaky”. Muchos años, Maestro...

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Alegría del encuentro

Bohdan HORYN. Rafael Bahautdinov conocido y desconocido. Destino. Obra. Entorno: Monografía-collage / Proyecto y compilación de S. Yovenko. — Kyiv: Ukrainskyi pysmennyk, 2012. — 329 p. Observando lo que sucede en el parlamento ucraniano, con dolor nos damos cuenta de cuánto no aman a Ucrania algunos “entes” políticos (no quiero mencionar sus apellidos), cuántas fuerzas dedican para que Ucrania no tenga su historia, cultura, lengua, arte, cómo cínicamente se contraponen a aquel pueblo entre el cual viven. Pero hay una gran alegría cuando recordamos a muchos oriundos de otras etnias que, como compensando las pérdidas, abren a la nación ucraniana su corazón amoroso, sin exigir nada a cambio de su amor. Ejemplos así en nuestra historia —desde los tiempos más antiguos hasta hoy— hay muchísimos. Este es el noble Stanislav Morozovskyi, figura militar y política de los tiempos de Jmelnytskyi, ensalzado en canciones populares como Morozenko, por quien “Ucrania llora”, el oriundo de una familia noble, el destacado historiador Viacheslav Lypynskyi, la figura política y militar, archiduque y archiduque de Austria-Hungría Wilhelm Habsburg, quien tomó el nombre de Vasyl Vyshyvanyi, sin hablar de muchas figuras de diversos ámbitos de la cultura, en particular escritores. Ucrania tiene una gran deuda con ellos, al igual que con el tártaro étnico Rafael Bahautdinov, un hombre que conoce y comprende el camino de sufrimiento de Ucrania, cercano al destino de sufrimiento de su pueblo. A finales de los años 90, la Asamblea Parlamentaria de la OTAN celebraba en Kazán un seminario en el que yo participaba como jefe de la delegación parlamentaria ucraniana. Los participantes del seminario se enteraron de que el casi cuatrimillonario Tartaristán estaba dividido por igual entre la población tártara y la no tártara (según el censo, los tártaros eran el 49 por ciento). Tal situación existía en Estonia, Letonia y otras repúblicas, y en el Kazajistán de quince millones vivían solo 5 millones de kazajos; todo esto es resultado de la política imperial de Moscú, cuyo vértice fue, como en Ucrania, el terrible Holodomor-etnocidio, que se llevó a más de la mitad de la etnia kazaja. Además del intercambio franco de opiniones y la hospitalidad con la que nos recibían los tártaros, recordaré para siempre el encuentro con el muftí, quien llevó a la delegación a la mezquita y, convidándonos con miel y vino, contó detalladamente sobre la tragedia de la nación tártara en los aspectos lingüístico y religioso, sobre cómo Tartaristán regresa con dificultades a sus tradiciones nacionales y religiosas. Durante las conversaciones confidenciales con políticos de la oposición tártara, sentí la gran angustia de los tártaros por su propia independencia estatal y escuché de ellos la disposición a la lucha: “Lucharemos por la independencia, pero no como lo hace Chechenia”. La política imperial del Kremlin la sintió plenamente toda la familia Bahautdinov. El destino llevó a Rafael Bahautdinov, hijo de padres reprimidos, a Ucrania, donde se aclimató, amó a los ucranianos y los ucranianos lo amaron a él. Sucede que una persona tiene dos madres: la que la dio a luz y la que la crió. Tartaristán lo dio a luz y Ucrania lo crió; en el corazón y el alma del artista viven dos patrias, por eso es al mismo tiempo un artista ucraniano y tártaro. Bajo todos los aspectos, Rafael Majmutovych es una personalidad creativa única con un destino único. Svetlana Yovenko realizó una gran obra al implementar a través de la editorial “Ukrainskyi pysmennyk” su propio proyecto de la monografía-collage “Rafael Bahautdinov conocido y desconocido” (compilación y edición de S. Yovenko). Una formación de género moderna y peculiar, el “collage”, tiene grandes posibilidades de dar la imagen de una persona en toda su plenitud, toda su polifacética complejidad, en todas sus dimensiones, lo que confirma esta extraordinaria publicación. El libro está construido con sabiduría. Si recurrimos a una metáfora, su arquitectónica recuerda a un templo en el que, además de la ornamentación (iconostasios de las guardas, una gran cantidad de fotografías en color y en blanco y negro, reproducciones de cuadros), se escuchan diversas voces que se suceden y se complementan, otorgando al templo la plenitud de la vida espiritual. Mykola TSYMBALIUK. Sus universidades “Nadie nos educaba —dirá alguna vez en una de las conversaciones Mykola Ivanovych—, nosotros nos educábamos unos a otros (en su familia había 8 hijos — aut.), los mayores a los menores, y luego yo también llevaba en carritos, fabricados por mi padre, a mis hermanos menores”. Esto, por así decirlo, en un sentido formal. Pero el verdadero talento se educa en un 95 % con trabajo personal persistente, hasta el séptimo sudor. El resto, por el entorno: la familia, la escuela, el pueblo, la naturaleza viva e irrepetible. El pequeño Mykolka desde la infancia estuvo bajo la impresión de la pintura de su madre, quien pintaba bastante bien al estilo del primitivismo popular. Ya como alumno tuvo la suerte de encontrarse con el maestro Stepan Muzychenko. De él aprendió los fundamentos de la pintura y la habilidad de amar lo bello y lo elevado. La entrevista dada por el artista a Maryna Bondarenko, los artículos de los críticos de arte Leonid Vladych, Valentyna Ruban, de los escritores Mykhailo Slaboshpytskyi y Valentyna Davydenko, cada uno a su manera, introduce a los sedientos de belleza y espiritualidad en el templo del libro. Todo aquí está pensado, colocado de la manera correspondiente. El artículo de V. Davydenko, escrito en un mismo aliento emocional, con los acentos de que Rafael Makhmutovych comenzó como artista gráfico, ilustrando hasta cuarenta libros, pasó a la acuarela, y a principios de los años 80 a la pintura al óleo con su manera puntillista, está estrechamente vinculado con las siguientes publicaciones. En el fragmento incluido de la novela de Slaboshpytskyi "Autorretrato del artista en la madurez" hay una mención sobre el escritor Vasyl Barka, y ya en la página siguiente aparece la voz épica, profundamente filosófica del propio Barka, quien, al reflexionar sobre la obra de Rafael Bahautdinov, detuvo su atención en el retrato del "gran poeta prisionero torturado Vasyl Stus", junto a él, una reproducción de la composición con el poeta crucificado. El alambre de espino envuelve sus manos y su cuerpo. Entre las colinas asoman las cabezas de los mártires y siete velas conmemorativas. Es un réquiem por los asesinados. La composición, que se podría llamar "Stus crucificado", ¿no es acaso la única obra con contenido y estado de ánimo trágico, pero sin crucifixión el templo no es templo, porque deben estar aquellos que pagaron con su vida para que se pudiera disfrutar de la belleza, comprender en los paisajes el misterio de la naturaleza, descifrar en los retratados su esencia emocional e intelectual? En el templo del libro en forma de collage creado por Svitlana Yovenko se pueden escuchar muchas observaciones interesantes, pensamientos profundos sobre el camino vital y creativo del artista, ver reproducciones de obras que irradian alegría con su imagen externa. "Mykola, desde que lo recuerdo, siempre tiene una imagen tan noble, como si fuera un intelectual refinado. Aunque por su origen es de pueblo. Y los ucranianos desde hace mucho tiempo tienen una especie de inteligencia interior, incluso si no recibieron una educación superior o, tal vez, no conocían ni una sola letra... Esto da testimonio de una vacunación espiritual". Quizás por eso la shevchenkiana de Stratilatov es la mejor (no simplemente una de las mejores) en nuestro arte. Además de la fuerza de sus obras extraordinarias basadas en las obras del Kobzar, él compiló y escribió el texto para la edición "Taras Shevchenko: académico del grabado". Consta de dos partes: el álbum propiamente dicho y el libro. En el álbum se incluyen 26 aguafuertes, un grabado temprano en la técnica de galvanoacústica, etc. Por separado se adjunta un libro, una monografía, cuyo autor es, en particular, Mykola Ivanovych. Los críticos de arte coinciden en la valoración de su trabajo: solo un artista gráfico tan experimentado y talentoso podría penetrar tan profunda y exhaustivamente en

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Académico del grabado

Si en nuestro país existiera, como en la antigua Academia de Artes de San Petersburgo, el título científico de «académico del grabado», Mykola Ivanovych Stratilat ya habría sido elegido miembro de número de la Academia de Artes de Ucrania. Pero incluso sin esa formalidad convencional, el talentoso artista, Artista del Pueblo de Ucrania, celebra su 70.º aniversario en la cima de la fama. Su talento multifacético y fecundo dejó su palabra elocuente, con el buril y el pincel, no solo en la gráfica de caballete y de libro, sino también en el arte del ex libris, la pintura, etc. Y su tenor singular en el coro polifónico «Chumaky» es un placer escucharlo una y otra vez. Así, las cinco salas del Museo Nacional Taras Shevchenko de la capital apenas bastaron para albergar una pequeña parte de todo lo que el Maestro ha creado a lo largo de su vida artística. Y tan fundamentalmente que, ya como alumno de noveno grado, podía permitirse una exposición personal en las paredes de la escuela: estudios, naturalezas muertas, copias de cuadros de célebres artistas del pasado. Después, Mykola recorrió caminos de vida difíciles, tan propios de la generación de la guerra y la posguerra procedente del campo: la Escuela Artístico-Artesanal n.º 16 (Kyiv), el servicio en el Ejército Soviético (Grupo Central de Tropas, Checoslovaquia), el Instituto Politécnico de Impresión Ucraniano Ivan Fedorov (Leópolis) y, más adelante, un trabajo entregado hasta el olvido de sí mismo, con la chispa de Dios en el alma. Del texto al grabado. Mykola Stratilat comenzó como gráfico con la ilustración de libros. En 1983, en la editorial «Veselka» apareció el libro de Yakiv Shchoholiv «Amo la mañana invernal». La sencillez exterior de sus obras se integró orgánicamente en el tejido textual del autor, a quien le eran dolorosamente familiares los motivos de la vida rural patriarcal. Pero en muchos dibujos ya se percibe un intento apenas perceptible de unir lo elevado (el cielo) y lo terrenal (las personas y la tierra) en un todo, por ejemplo, con el humo de las chimeneas de un pueblo cubierto de nieve, las franjas de lluvia oblicua, los rayos de luz, etc. De libro en libro, de autor en autor, se perfeccionaron la maestría y la técnica de Stratilat. No en vano se le encargó ilustrar obras de destacados escritores ucranianos: Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Maksym Rylskyi, Vasyl Symonenko, Tetiana Cherep (recientemente), Borys Oliinyk. Este último quedó impresionado no solo por la maestría de Stratilat como gráfico, sino también por su mundo espiritual. Por eso, al inaugurar la exposición del homenajeado, él tiene, seguramente, todos los motivos para afirmar que el contenido interior del artista se refleja en su

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Tocar el cielo… Una fiesta en el pastizal alpino

Uliana VOLIKOVSKA Foto de Oleksandr LYTVYNENKO. El festival internacional “Escaleras al cielo” renació y unió a destacados músicos, intérpretes de ópera y artistas de ballet. Cerca de la Casa Ucraniana, cualquier persona interesada pudo tocar el cielo de la alta cultura clásica… En la Plaza Europea se reunieron los admiradores de la música clásica, entre ellos muchos jóvenes. En el festival no solo se presentó arte clásico, sino también jazz, diluido con música étnica. Según Mykola Tretiak, director de escena de la Ópera Nacional de Ucrania, el festival ha evolucionado y su estatus ha crecido significativamente. En el extranjero, la actitud hacia tales eventos es mucho más seria; por lo general, allí hay 5, 8, 10 mil espectadores, mientras que nosotros, los ucranianos, a menudo nos dispersamos en el pop, olvidando que la música clásica es eterna. “Muchos intérpretes ucranianos de nivel mundial se unen a nosotros, esto le da estatus al festival. La idea era reunirlos a todos e invitarlos aquí. Estoy seguro de que en el futuro 'Escaleras al cielo' será más espectacular y grandioso”, dice M. Tretiak. La idea principal del evento es la combinación de música, palabra y acción en un impulso único de armonía, sofisticación y amor. Recordemos que la primera vez que se celebró “Escaleras al cielo” fue en 1997, y luego hubo una larga pausa. En 2011, hubo una serie de eventos bajo los auspicios del festival: la gira de Dmytro Khvorostovsky por ciudades de Ucrania (Donetsk—Leópolis—Odesa—Kyiv). La temporada terminó con el concierto “Tres Piano” en la Filarmónica Nacional de Ucrania, donde actuaron Anatolii Kocherha y Dmytro Naidych. Este año, en “Escaleras al cielo” participaron muchos intérpretes profesionales con reconocimiento mundial, pero trabajan principalmente en el extranjero. En particular, la artista emérita de Ucrania Olha Mykytenko, el solista de la Ópera de Viena y de la “Metropolitan Opera” de Nueva York Anatolii Kocherha, la prima ballerina del Teatro Nacional de Ópera y Ballet de Ucrania Olena Filipieva y otros. El evento a gran escala fue acompañado por la Orquesta Sinfónica Nacional de Ucrania. Maria VISHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi. En el distrito de Storozhynets, la celebración de fiestas en los pastizales alpinos de montaña se está convirtiendo en una tradición. Por segunda vez, el festival tuvo lugar en un rincón pintoresco de la zona de Podillia de Bukovyna: el asentamiento de tipo urbano de Krasnoilsk, en la frontera con Rumanía, en las estribaciones de los Cárpatos. Los invitados y organizadores de la fiesta “Pastizal de Krasnoilsk—2012” fueron recibidos por los líderes de la administración regional. Están convencidos de que la fiesta de la subida al pastizal en Krasnoilsk se convertirá en una tradición. Todos los interesados admiraron la belleza inigualable de los Cárpatos de Bukovyna, degustaron obras maestras culinarias de la cocina local, se entusiasmaron con las actuaciones de colectivos folclóricos originales, giraron en un baile nacional apasionado y disfrutaron de la atmósfera inigualable de la fiesta. El programa fue bastante intenso: un concierto con la participación de los artistas eméritos de Ucrania Mykola Yanchenko y Oleh Pavlyshyn, el grupo “Zabava” de Ternópil, el conjunto folclórico de Rumanía “Florile Bucovinei” y otros colectivos. Para los invitados y participantes del festival “Pastizal de Krasnoilsk—2012” se organizó una exposición-venta de obras de maestros de arte decorativo y aplicado, degustación de productos de la cría de ovejas y platos de la cocina nacional, equitación y competiciones deportivas, clases magistrales de ordeño de ovejas, preparación de brynza, vurda y kulesha. Y para los más pequeños funcionaron atracciones infantiles. Uliana VOLIKOVSKA Foto de Oleksandr LYTVYNENKO. En el Jardín Botánico se inauguró el Primer festival internacional de escultura contemporánea. Merece especial atención un proyecto especial de cinco obras maestras del arte mundial. Una impresionante persona enorme —“Casa del conocimiento” del español Jaume Plensa— es una de las esculturas más populares, cerca de la cual hay casi la mayor cantidad de visitantes interesados. Es una figura que consiste en una multitud de letras y simboliza la esencia informativa del ser humano. Una escultura inusual, algo incomprensible, pintada con los colores del arcoíris, bajo el título “Alguien y alguien”. Fue creada por la irlandesa Eva Rothschild. “Figura sentada” de la polaca Magdalena Abakanowicz, “Pasaje ancho” del británico Nigel Hall y “Manto hereditario” (la guerrera del líder chino Mao) de Sui Jianguo. Todas estas obras fueron expuestas en el Parque de Esculturas de Yorkshire y han visto casi todo el mundo. La exposición provocó impresiones polares en los visitantes: admiración, sorpresa e incomprensión. — Las impresiones son brillantes. Me parece que se podrían haber traído más piezas, habría sido aún más interesante. A cada escultura, a pesar de que tiene un nombre, le das tu propio nombre. A esta la llamé “La guerrera de Stalin”, y esta es “El hombre del mundo”. Uliana VOLIKOVSKA Foto de Oleksandr LYTVYNENKO. En el Campo de los Cantores hay una exposición con motivo de la celebración de la Euro—2012. En la base de todas las composiciones florales se combinaron de manera sorprendente elementos de la pintura de Petrykivka (la patria es el antiguo pueblo cosaco de Petrykivka en la región de Dnipró) y el simbolismo del campeonato de fútbol. Cerca de cada obra hay un libro de visitas, donde hay multitud de palabras de admiración y gratitud. “Los dibujos están vivos y son brillantes”. “Este es un lugar muy hermoso, donde cada persona se sumerge en la infancia, siente alegría y amor por su tierra natal”. “Todo lo que vimos es un cuento de hadas. Un paraíso en la tierra”. Cada distrito de Kyiv presentó su creación de flores. Por ejemplo, en la base de la composición del distrito de Pechersk está la imagen de un pájaro azul como símbolo de felicidad. En la composición del distrito de Solomianskyi, al patrón fantástico de la pintura ucraniana de Petrykivka se une la flor de lis heráldica, símbolo de Francia. Recordemos que dentro de cuatro años Francia celebrará la parte final del campeonato de Europa de fútbol Euro—2016. En el centro del panel floral de Obolon...

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El arte intelectual

Es agradable que la exposición se haya hecho en el Jardín Botánico, donde se puede pasear —dice la estudiante Kateryna—. Aquí se presenta escultura contemporánea. Yo, como artista, considero que una obra de arte debe transmitir belleza. Estas esculturas son para una determinada categoría de personas; se han reunido de distintos países. El arte debe dar a las personas equilibrio, amor por el entorno, por la naturaleza. Ahora hay muy poco de eso. El abstraccionismo o cualesquiera neoísmos no pueden darlo en plenitud. Tales obras, a primera vista, carecen de belleza. ¿Entiende? Cuando una persona visita una exposición de un maestro talentoso, quiere crear, escribir música, llenarse de la energía del bien y del amor —compartió sus impresiones el artista Viktor. Pero, a pesar de todo, los ejemplos presentados del arte contemporáneo obligan a la persona a pensar, incitando al pensamiento intelectual-figurativo.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Festival del Castillo de Berezhany—2012

Tetiana BIDZILIA, ciudad de Berezhany, óblast de Ternópil En Berezhany, en la región de Ternopil, se celebró el 4.º «Festival del Castillo de Berezhany», cuyos organizadores son la organización ciudadana «Ridne misto», el clúster de turismo rural «Pintoresca Berezhanshchyna» y la Reserva histórico-arquitectónica estatal en la ciudad de Berezhany. Los habitantes de Berezhany y los huéspedes de la ciudad tuvieron la posibilidad de sentir el espíritu de la Edad Media, siendo testigos y participantes de actos sumamente interesantes. En los combates caballerescos participaron representantes de clubes de reconstrucción histórica de Leópolis, Kyiv, Chernivtsi, Ivano-Frankivsk, Ternopil y otras ciudades. Las danzas medievales, con la música correspondiente, fueron presentadas por el Teatro de Ideas «Paladín» de la Orden de los Paladines (Leópolis), con trajes recreados. Los aficionados al escenario, los trabajadores y los integrantes de los círculos de la Casa de Creatividad de Escolares y Jóvenes, así como del teatro «Vzory», mostraron un interesante espectáculo. Al son de la volinka se desarrolló un concurso de belleza entre las jóvenes de Berezhany. Funcionaron ferias, campos artísticos, un zoológico histórico, un tiro con arco de prado, acuñación de monedas, un performance literario, concursos intelectuales, de entretenimiento y de fuerza, una subasta, el cine «Edad Media», etcétera. Los mejores participantes eran premiados con premios y diplomas de agradecimiento. Los huéspedes del festival montaban a caballo, bailaban y escuchaban las actuaciones de las bandas «Kings & Beggars» y «F.R.A.M.», contemplaban el espectáculo de fuego e incluso veían los partidos de la «Eurocopa 2012». El programa del evento fue enriquecido con clases magistrales, el gopak de combate y otras danzas cosacas, relatos de leyendas fascinantes sobre el Castillo de Berezhany. Se realizó el prensa-tour «Berezhanshchyna misteriosa». Según señaló uno de los iniciadores y organizadores del festival, Volodymyr Yakymiv, el festival del Castillo de Berezhany de este año se celebró bajo el lema social: «¡Renovemos juntos las puertas del castillo!». Este evento está dirigido a apoyar el arte popular y los oficios populares de nuestro territorio, al desarrollo de la cultura, a despertar el interés de los turistas por el patrimonio histórico-cultural de las pequeñas ciudades de Ucrania Occidental, entre las cuales está Berezhany, la gloriosa ciudad sobre el Zolota Lypa.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

La copa de Henri Delaunay, viva y florida

del distrito Desnianskyi, el logotipo del campeonato. Aquí hay numerosos elementos de la simbología de la Eurocopa 2012. El distrito Desnianskyi presentó el árbol mágico florido de la vida, que simboliza la fuerza y la invencibilidad del pueblo ucraniano. Aquí la viburno y las espigas como símbolos de bienestar y riqueza, la malva como símbolo de salud y belleza, la amapola como símbolo del amor y de un matrimonio feliz, los tulipanes como símbolo del amor de los ucranianos por el fútbol. Y el distrito Dniprovskyi acentuó la atención en la composición «A los campeones en Ucrania», en el trofeo principal de la Eurocopa 2012. Es una copa de Henri Delaunay viva y florida, de tres metros de altura. Quién se quedará con la verdadera lo sabremos pronto.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

un montón de canciones, actuó el grupo de canto “Pereveslo” de la “Unión de Mujeres Ucranianas” (directora — Halyna Olkhovska). De 3 a 80 años es la edad de los participantes del grupo “Dymerski Balamuty” del asentamiento de Velyka Dymerka (distrito de Brovary). En su repertorio hay canciones populares ucranianas acompañadas por instrumentos folclóricos originales: tablas de lavar, rodillos de cocina, sonajeros. La delegación de Velyka Dymerka fue encabezada por el vicealcalde del asentamiento, Mykola Hubskyi. Al festival asistieron los vecinos: el conjunto folclórico amateur popular “Vyshyvanka” (pueblo de Bezuhlivka, directora — Nina Pinchuk) y el colectivo de la escuela secundaria de Arkadiivka, encabezado por la subdirectora de trabajo educativo y formativo, Halyna Lykhatska. El adorno del evento fue la exposición de obras de artesanos populares: la maestra emérita de arte popular en la recreación de trajes populares antiguos ucranianos, Tamara Nehoda, y la maestra de bordado artístico, Nina Fedirko. La vicepresidenta de la Administración Estatal del Distrito de Yahotyn, Halyna Tretiak, y el alcalde del pueblo de Bohdanivka, Yurii Borysenko, entregaron agradecimientos a los participantes y organizadores del evento.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

КК аа тт ее рр ии нн ии нн аа пп іі сс нн яя

Євдокія ОСЬМАК, м. Яготин Київської обл. Щороку шанувальники творчості Катерини Білокур 9 червня при# їздять до Богданівки вклонитися могилі художниці й відвідати ме# моріальний музей#садибу. Цього разу організатори заходу — відділ культури і туризму райдержадмі# ністрації, сільська рада та народ# ний аматорський фольклорно# етнографічний ансамбль “Бере# гиня” Богданівського сільського будинку культури — започаткува# ли фестиваль, аби гідно пошану# вати знамениту землячку. Укотре переконуємося, що творча спадщина Катерини Біло# кур унікальна й неповторна. В її архіві знайдено роздуми про долю митця, про інтермедію і пародію, глибокопоетичні листи, перекази про старовинні обряди та свята, записи народних пісень, опові# дання “У селі Богданівці Шрам# ківського району на Черкаській землі”, написане 1954 року. Кате# рина Василівна віртуозно володіла не лише пензлем, а й пером. В оповіданні Катерина Біло# кур постає як знавець і збирач на# родних пісень, обрядовості, зви# чаїв і побуту села. У невеличкому творі вона цитує до 30 українських народних пісень. Серед них — її улюблені: “Ой поїхав козачень# ко…”, “Запрягайте коні в шо# ри…”, “Повій, вітре, на Вкраїну”, “Коло річки, коло броду”, “Ой не топчіть мого двору” та інші. Любов до народної творчості притаманна була і родині Білоку# рів. У листі до мистецтвознавця Стефана Таранушенка Катерина Василівна згадує чудовий спів ді# да Василя. Талановитим був і брат художниці Грицько. Він зробив собі скрипку, грав на багатьох інструментах, ремонтував гітари, мандоліни, балалайки. Гарно спі# вав у парі з дружиною Христею. Не випадково українська на# родна пісня у виконанні Оксани Петрусенко “Чи я в лузі не кали# на була..”, почута з тарілки#реп# родуктора, так доленосно ввій# шла у життя Катерини Василів# ни. Художниця замолоду чудово співала. З роками їй, “старій дів# ці”, за сільськими нормами пове# дінки не до лиця було виспівува# ти, та й життя не спонукало до ве# селощів. У селі не можуть прига# дати, щоб вона коли співала на вечорницях, проте слухати пісні дуже любила. Один хлопець ос# відчувався їй у коханні піснею, пливучи на човні і співаючи: “Де ти бродиш, моя доле?” або “Жду тебе я, чорноброва…” Коли він образив Катерину Василівну, ска# завши, що малювання — не жіно# чого розуму діло, вона відповіла йому словами пісні: “Ой козаче молоденький, в тебе коник воро# ненький. Оддай коня, з’їжджай з двора — ти не мій, я не твоя”. Рядки з народних пісень час# то ставали епіграфами до її лис# тів, зокрема до художників Емми Гурович та Матвія Донцова. Лейтмотивом цьогорічного заходу стала тема “Катерина Бі# локур і народна пісня”. Поклали квіти до пам’ятника. Зворушливо звучали голоси ансамблю “Бере# гиня” (керівник — Надія Слаб# ковська). Колектив протягом по# над двох десятиліть вивчає і про# пагує творчість знаменитої зем# лячки. За християнським звича# єм запалили свічку та розламали поминальну хлібину. Потім відбулася екскур# сія до Меморіального му# зею#садиби Катерини Біло# кур. У її хаті численні гості змогли познайомитися зі сторінками біографії, ори# гіналами живописних і гра# фічних робіт, побувати у майстерні, в яку вона за життя нікого не пускала. Завідувачці музею Ользі Шаповал вдалося провести відвідувачів тернистими стежками Катерини Васи# лівни, намалювати живий образ геніальної селянки. На вигоні біля музею Білокур, де колись розмі# щувався самодіяльний сільський театр, декорації для якого малювала юна Катря, розташували імпро# візовану сцену. Вона нагадувала українську світлицю у зелений тиждень, заклечану, прибрану рушниками і густо встелену зіл# лям. А на кону — картата хустка з богданівськими яблуками. З ав# топортрета дивилася на глядачів Катерина Білокур. Поруч розки# нув віти крислатий берест, захо# вавшись за стовбур якого, Кате# рина насолоджувалася співом сільських дівчат. Тут на Загреблі жили герої її оповідання, а в ка# люжі танцював дід Лаврін із Ме# лашкою. У автентичному виконанні “Берегині” звучали улюблені піс# ні Катерини Білокур. Вони стали відомі завдяки листам художниці, які опублікував заслужений діяч мистецтв України, член Націо# нальної спілки письменників Ук# раїни Микола Кагарлицький. Він відкрив Катерину Білокур не ли# ше для широкого загалу, а й для богданівців. Знаного дослідника присутні зустріли оваціями. Лауреат багатьох міжнарод# них конкурсів, народний артист України Ігор Борко виконав низ# П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000 r. Redactor jefe Índice postal: 30617, página 68 en el «Catálogo». Suscripción: por 1 mes, 9 grn 37 kop.; por 3 meses, 27 grn 51 kop.; por medio año, 53 grn 37 kop.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279!49!47, Yevhen BUKET 279!39!55 Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278!01!30 (tel/fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque este es su periódico!

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiya KYRYAN 270!55!57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279!49!47 Departamento de corrección Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278!63!69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278!63!69 Corresponsal Ulyana VOLIKOWSKA Editora de guardia Ulyana VOLIKOWSKA Contabilidad 279!41!46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 100B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada en junio — 20 400 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 2 5 Impreso a partir de fotolitos terminados en LLC “Poligrafcenter” el miércoles. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn