Página · p. 8página original ↗
Vira Kytaihorodska: «Mi arraigamiento no me permitió caer en la coyuntura»
Слово Просвіти, №25 за 2012 рік
Referencia de “SP”: Vira Kytaihorodska nació el 5 de diciembre de 1961 en el pueblo de Nahoriany, distrito de Kelmentsi, región de Chernivtsi. Se graduó en la Facultad de Filología de la Universidad de Chernivtsi. Es miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Poseedora del galardón periodístico “Pluma de Oro”, es trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. Trabajó en los periódicos “Budivelnyk Bukovyny”, “Dzherela Bukovyny”, “Molodyi bukovynets”. Desde 1997 dirige el periódico regional “Bukovynske viche”, y en 2003 creó y dirigió el periódico para niños “Dzvinochok”. Escribe poesía, prosa, obras periodísticas y críticas. Es autora de los libros de poesía “Vynohradna kolyska”, “Sontse vnochi”, “Dekadans”, “Lovinnia vitru”, “Bezkonechnyk”. Al mismo tiempo, se dedica al bordado, al tejido y colecciona muestras de bordados y tejidos de trajes de Bukovyna. En la redacción del periódico “Bukovynske viche” fundó el “Salón Artístico”. Está formando una exposición museística de arte aplicado de Bukovyna. Preparó para su publicación el álbum “Bukovynske tkatstvo. Zolotoi nyty ne zhubit”. Basado en la poesía de Vira Kytaihorodska, se han creado las obras “Tuga za maibutnim. Prosta istoriia” y “Vira”, que fueron puestas en escena en el Teatro Académico de Música y Drama de Chernivtsi llamado O. Kobylianska. En marzo de 2011, Vira Kytaihorodska, por la colección de poemas “Sim vinkiv sonetiv”, se convirtió en la primera “Princesa del Rocío”, laureada del premio Taras Melnychuk “Príncipe del Rocío”. Actualmente, la señora Vira dirige la organización regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. “Una fuerza superior no me permite vivir de otra manera” — Bajo el telón de 2011, usted celebró su primer medio siglo de vida. Aparecieron sus nuevos libros: el poético “Sim vinkiv sonetiv”, que vio la luz en la editorial “Knyhy XXI”, y el de prosa y poesía “Hoira”, que salió en la editorial “Bukrek”. ¿Se pueden considerar un resumen de lo realizado? — Cada libro es un cierto resumen. Pero para mí, la salida de estos libros es más bien un feliz accidente, ya que no había dinero para publicar ni siquiera uno. El manuscrito de prosa y poesía “Hoira” lo publicó “Bukrek” a su propio costo, y la colección “Sim vinkiv sonetiv” es un proyecto de mi hija Lesia Voroniuk, quien lo ilustró y encontró patrocinadores. Para mi aniversario, recibí como regalo dos libros y una representación poética teatralizada “Vira” con la participación de la artista popular de Ucrania Lidiia Zhuk, el artista emérito de Ucrania Yevhen Nyshchuk, la orquesta sinfónica regional bajo la dirección de Yosyp Sozanskyi y el colectivo coral “Rezonans”, dirigido por Andrii Plishka. Fui realmente feliz e inspirada por estas celebraciones que me regalaron mi familia, amigos y colegas. A veces paso por mi memoria los eventos de aquellos días de diciembre de 2011, reviso fotos, videos y me alegro: ¡cuántos amigos y personas afines tengo! Esto es el resumen de cómo viviste, cómo trataste a la gente, quién fuiste para ellos, qué valores profesaste. Es cierto que en ninguna de mis ocasiones de aniversario hubo representantes del poder. Y esto también es un indicador. Y estoy orgullosa de ello. Aunque estar orgulloso, según las leyes de Dios, es indecente, pero este orgullo mío no es arrogante, sino sincero, feliz, alado. Ahora me recuerdan esos eventos los pétalos de casi 900 rosas que guardo en un enorme jarrón de cristal. Mis amigos bromean diciendo que vendrán a mi casa a tomar vino de rosas. — ¿Por qué prosa? ¿Es un tributo a la moda o un llamado del alma a la que le falta espacio para abrirse? — Mi prosa es la piedra caliza que quedó en el fondo de la memoria después de las tormentosas explosiones de emociones poéticas. La poesía es algo instantáneo, siempre hay que atraparla como al viento. La prosa es piedra comprimida de conchas (mi pueblo natal se encuentra en las tierras bajas de una corona de pedernal hecha de piedra, piedra caliza), que se tamiza como sal, como el salvado de la harina de trigo. La piedra “crece” lentamente, así que a los cincuenta años aparecieron algunos de estos lingotes también en mí. Pero se necesita medio siglo más para lograr escribir lo acumulado, pero no apilado en montones transparentes (lo que quiero fijar yace como el heno bajo la lluvia y el sol, y nunca hay tiempo para recogerlo todo). El trabajo editorial y las revoluciones eternas consumen tiempo y fuerzas. Pero no me justifico diciendo que hice poco. De hecho, poco. No me lancé a la literatura experimental, no me uní a las corrientes de moda. Viví y vivo como mis compatriotas, de forma sedentaria y con un ciclo cíclico. Veraneo. Espero el otoño. Espero que sea largo y cálido (como es tradicional aquí en Bukovyna). Pero este arraigo mío me mantuvo atada (en el buen sentido) y, al mismo tiempo, no me permitió caer en la coyuntura, convertirme en rehén de proyectos falsamente ucranianos, ni ser recadera de jefes partidistas o criminales. A veces se me ocurre que debido a tal reclusión, mis descendientes tendrán que ir a servir a otros. Y humanamente temo esto. Pero alguna fuerza superior no me permite vivir de otra manera. No, estoy lejos de considerarme muy justa (la justicia pertenece solo a Dios y a su ejército celestial). Incluso estoy segura de que detrás de mi ataúd irá menos gente que detrás de un hábil jefe criminal. Simplemente, en mí está configurada así esa mentalidad de Podnistrovia: busco lo bello en todo: en las relaciones, en la vida cotidiana, en la naturaleza. No acepto el hurgar en las entrañas ni en el periodismo ni en la literatura. “El arte ucraniano es capaz de controlar la conciencia” — ¿Cómo caracterizaría las relaciones entre el poder y la prensa, el poder y los artistas? — En un 90 % el poder trabaja contra la prensa independiente y el arte nacional. (90 % es una cifra acumulada en todo el Estado). Sí, en algún lugar profundo, en el mismo útero del nuevo tiempo (la independencia), aparecieron brotes de relaciones paritarias. Pero los mató la helada de traiciones interminables y juegos políticos, ligados no tanto a la política en sí, sino al deseo de superganancias. Por eso no invirtieron nada en la cultura ucraniana, no la promocionaron. Porque es compleja, requiere esfuerzos, intelecto, emociones, armonía. Es exigente y casta, perfecta y profunda, como el cine poético. El arte ucraniano es capaz de controlar la conciencia. Y en esto radica su principal desgracia. Con la conciencia del pueblo compiten aquellos que quieren controlar fácil e indoloramente a la fuerza laboral, es decir, al medio de obtención de ingresos. Por eso, en Ucrania, a todos los niveles, se ha puesto un tabú. A veces, para tapar una blasfemia evidente, a alguno de los artistas le dan una limosna en forma de premio estatal: a quién un premio,
a quién darle una orden, por así decirlo, ya ven, tenemos todo bajo control. Pero nadie se preocupa por el proceso de creación de un estrato cultural. Es más fácil cuando la intelectualidad ucraniana vaga por el extranjero, otra parte se alcoholiza, se vende, se sitúa a ambos lados de una misma barricada bajo diferentes banderas. Solo queda succionar los últimos cerebros del territorio, y más tarde el territorio mismo. — ¿Cuál es su visión sobre el espacio lingüístico de Ucrania? — Esta es una cuestión global que requiere monografías. Solo diré que la especulación sobre la cuestión lingüística actualmente no jugará a favor de los provocadores. Para los mineros de Donetsk y Luhansk, el bilingüismo no es algo actual. Ellos quieren estabilidad y perspectivas, como cada uno de nosotros. La ley sobre las lenguas de las minorías nacionales, que fue compilada por los regionalistas, en caso de ser aprobada en segunda lectura, socavará la ya de por sí ilusoria solidez de su poder, porque mañana no habrá nada con qué apelar a las naciones y nacionalidades. Hay que mostrar calidad en la administración, y no fuentes de saliva desde la tribuna. “Entre nosotros, los verdaderos intelectuales han quedado al margen” — Hoy usted es escritora, redactora jefa de un periódico y presidenta de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; todos estos cargos exigen una posición ciudadana correspondiente en cuestiones relacionadas con la política nacional y el renacimiento espiritual de la nación. ¿Logra usted defenderlas? — Lo logro. Es el sentido de mi vida y de mi familia, de mis amigos y colegas. No cambio de bufandas partidistas, por eso siempre puedo ser franca. Evito la demostratividad, por eso puedo ser libre de trabajos forzados y “compensaciones mutuas”. No me imagino fuera del espacio nacional, nunca me resignaré con aquellos a quienes les da igual dónde vivir y cómo hablar, qué leer, dónde invertir sus bienes intelectuales y materiales. Solo me amarga que nosotros, los ucranianos, en Ucrania siempre resultamos ser una minoría (incluso nuestros presentadores de televisión de la capital han revivido ahora el término mencheviques). Ellos, los que compiten con nosotros en resistencia y perspectiva, siempre son más, saben unirse en ciertos acentos críticos. Los ucranianos, por su naturaleza, miden todo y a todos por sí mismos: no están listos para ser los primeros en dar una respuesta, cerrar
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
