Página · p. 10página original ↗
«Día bendito
Слово Просвіти, №25 за 2012 рік
Pérdida irreparable. En el Museo Nacional Taras Shevchenko existe una “magia museística” propia, inherente solo a él. Cualquiera que haya trabajado aquí se impregna del aura espiritual y la singularidad de esta institución museística. El experto en Shevchenko, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, Volodymyr Makarovych Yatsiuk, fue un patriota del museo de Shevchenko, un fanático y devoto de la labor museística en Ucrania. Hoy en día no se puede encontrar un reemplazo para V. Yatsiuk: historiador del arte, investigador, autor de monografías y álbumes de divulgación científica, y ante todo, un talentoso museólogo. Esta pérdida para la cultura ucraniana es enorme, irreparable. Durante más de 35 años de trabajo en la casa de Shevchenko, para Volodymyr Makarovych el museo se convirtió en su hogar, aquí estaba rodeado de colegas afines, a su lado siempre estuvo su “familia museística” y, lo más importante, su trabajo favorito en la investigación del legado pictórico de Taras Shevchenko. Para Volodymyr Makarovych, escribir el concepto y la posterior construcción de una exposición —ya fuera museística o de exhibición— siempre fue una alegría. Y cada exposición temática, de la cual V. Yatsiuk fue inspirador y director, se convirtió en un hito en la actividad del Museo Nacional Taras Shevchenko, así como del Museo Conmemorativo de la Guardia en Oremburgo y de la Reserva Histórico-Cultural Nacional “Patria de Taras Shevchenko”. Este trabajo fue altamente valorado: por la construcción de la exposición del Museo Nacional Taras Shevchenko en 1989, V. Yatsiuk recibió una Carta de Reconocimiento de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania. La naturaleza enciclopédica de sus conocimientos, que abarcaban cuestiones de los estudios sobre Shevchenko, impresionaba a todos los que hablaban con V. Yatsiuk. Este investigador fue uno de los pocos empleados científicos que estudió tan profundamente la colección de fondos del museo, dominando un enorme estrato informativo relacionado con la vida y obra de Shevchenko, así como de sus contemporáneos y seguidores. Volodymyr Yatsiuk pertenecía a la cohorte de museólogos ucranianos que, en tiempos difíciles para la institución, lucharon por la supervivencia del museo de Taras Shevchenko, recibiendo visitantes, llevando la palabra inspirada de Shevchenko a los admiradores de su legado creativo y organizando diversos eventos culturales y masivos. Natalia HRIAZNOVA, empleada científica de larga trayectoria del Museo Nacional Taras Shevchenko. Académico de los estudios sobre Shevchenko. Destino. Su sala de trabajo-despacho: iconos, fotografías, pinturas, postales, en las cuales está el siglo XIX, tan cercano a él. Y por eso gastaba sus propios fondos para tener cerca objetos de sus queridos Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Hanna Barvinok, Mykola Kostomarov... La investigación de la pintura de Shevchenko se convirtió en el sentido de su vida. En su destino. Durante 40 años. Día tras día. Año tras año. Por la mañana era el primero en llegar al Museo Nacional Taras Shevchenko y muy a menudo salía el último. Y a menudo trabajaba los fines de semana, los sábados y domingos, e incluso tomando un par de semanas de vacaciones. Porque pertenecía a ese círculo muy estrecho de elegidos, a quienes la sentencia de Skovoroda sobre el “trabajo afín” se aplica absolutamente. Musa. Él sentía alegría y consuelo en su trabajo. Y también inspiración. La musa poética llegó a él en su juventud. Estuvo bajo su cautiverio hasta sus últimos días. ¡Volodia! Tu poema, el que leías en la casa de Irpin, cuando los cerezos florecían tras la ventana, leído con voz cansada, leído amando cada palabra, lo recordaré. Para siempre. Gloria. Carrera, títulos, regalías, premios: eso no era para él. No veía su propósito en eso. En el ejército multiformato de los expertos oficiales en Shevchenko, él no era ni comandante, ni general, ni coronel, ni siquiera teniente. Él era un soldado raso. De la cohorte de aquellos soldados rasos que valen por todo un ejército. En su momento, este soldado raso fue nominado al Premio Shevchenko. Pero... Los generales académicos no perdonan a los soldados rasos su gloria, ganada con un trabajo duro y honesto. Dios es el juez de los generales... Y esta es la única regalía que debería haber coronado el trabajo de un verdadero devoto de los estudios sobre Shevchenko. “Inesperadamente vendrá el juez y las obras de cada uno serán reveladas...” Decenas, cientos de páginas de investigaciones de V. Yatsiuk, donde no hay pensamientos ni descubrimientos robados o prestados, sino propios, son ese tesoro invaluable que él trajo al tesoro nacional de los estudios sobre Shevchenko. Sin patetismo ni pompa. Sin timbales ni palabrería. Tal como le corresponde a un verdadero trabajador. El renombre del museo, su potencial científico y su nivel durante 40 años fueron determinados por el hecho de que V. Yatsiuk trabajaba en sus muros. La gente de los museos es exigente y caprichosa. Pero para todos, Volodymyr Yatsiuk era una autoridad. En los muros huérfanos del museo, él permanecerá así para siempre. Natalia KLYMENKO, Directora General del Museo Nacional Taras Shevchenko en 2005—2012.
Recuerdo a Volodia Yatsiuk de los años de estudiante. A finales de la década de 1960, un joven, recién desmovilizado del ejército, apareció en el Instituto Pedagógico M. Gorki y de inmediato llamó la atención no solo por su aspecto atlético y su belleza, sino también por su notable intelecto. Impresionó el hecho de que Volodia, sin dudarlo, se trasladara del departamento de ruso al de ucraniano precisamente cuando la lengua y la literatura ucranianas no estaban en estima, en contraposición al ruso, ante el cual el sistema comunista abría con entusiasmo caminos prometedores. La originalidad de Volodia se manifestaba y siempre llamaba la atención. Persistente, seguía siendo extremadamente discreto. Nadie sospechaba siquiera que fuera poeta. Por cierto, sus mejores poemas fueron escritos en los años de estudiante, vinculados a su luminoso enamoramiento de Svitlana Koshova, quien se convirtió en su esposa para toda la vida. Del mismo modo, resultaron ocultos sus sentimientos protestantes, con los que se identificaba el rebelde movimiento de los sesenta. V. Yatsiuk, como la mayoría de los estudiantes, participaba en acciones junto al monumento a T. Shevchenko, en la difusión del samizdat, en particular la obra “¿Internacionalismo o rusificación?” de I. Dziuba. Hoy está claro que en ella no hay nada sedicioso, pero en aquellos años uno podía perder el derecho al diploma. Por lo general, los estudiantes jugaban a las cartas para disimular, cada uno de ellos leía por turnos el mecanografiado, impreso en papel de cigarrillos. Entre ellos resultó haber un “informante”, parece que de apellido Holub. Más tarde, él confesó no sin satisfacción su “vigilancia”, esperando conmocionar a Volodia, pero este sabía dominarse, no mostrar sus sentimientos al encontrarse con tales provocadores. Más tarde, tal entereza le resultó útil durante su trabajo en el Museo Taras Shevchenko, ya que sabía bien que el ojo vigilante y monstruoso de la KGB seguía a los museólogos y archivistas. Evidentemente, por eso se aficionó al coleccionismo, lo cual, desde el punto de vista de las autoridades, no era sedicioso, pero llevó al científico a una nueva comprensión de la extraordinaria figura de T. Shevchenko en la recepción popular materializada (plástica, postales, etc.). Antes de esto, V. Yatsiuk se probó en el papel de maestro en el pueblo de Fenevychi, tenía autoridad entre los alumnos y pedagogos, formó un equipo de fútbol que ganaba premios en competiciones deportivas. Sin embargo, la escuela no satisfacía su naturaleza inquieta. Por eso, el maestro diplomado se convirtió en constructor del metro, se apasionaba con su difícil trabajo. No obstante, este no satisfacía sus demandas intelectuales y espirituales, que se centraron en la figura de T. Shevchenko. La comprensión del legado pictórico del artista para V. Yatsiuk no era solo una vocación. Con asombrosa obsesión, rastreaba cada detalle de la biografía creativa del grabador-académico, quien se sentía libre en cualquier género de las artes visuales, a menudo experimentaba. V. Yatsiuk revisaba críticamente los juicios autorizados de otros investigadores, buscaba llegar por sí mismo a la verdad, por lo que sus observaciones a menudo coincidían con los hechos de la práctica pictórica de T. Shevchenko, y no con las ideas sobre ellos. No se trataba solo del análisis de lienzos, grabados o sepias individuales, sino también del seguimiento minucioso del camino creativo de T. Shevchenko en San Petersburgo, Oremburgo, Mangyshlak, etc. Volodymyr Yatsiuk no se obsesionaba solo con la ciencia, tenía un amplio círculo de intereses, desde el fútbol hasta la música. Sabía y le gustaba descansar, contagiaba a otros con su energía vital. Yurii KOVALIV, doctor en filología, profesor. Colección viva de Volodymyr Yatsiuk. En el manual enciclopédico “Artistas de Ucrania” (Kyiv, 2006), Volodymyr Yatsiuk es llamado “crítico de arte, poeta, coleccionista”. Para completar la imagen, a estas definiciones cabe añadir también “museólogo”, porque precisamente en el ámbito de la actividad museística se manifestó como un profundo investigador y brillante divulgador del patrimonio nacional ucraniano. Sobre los intereses científicos y de coleccionista del experto en Shevchenko Volodymyr Yatsiuk, habla elocuentemente a través de los medios de la pequeña gráfica su exlibris, obra de Volodymyr Harbuz. En él, una imagen personificada de un cosaco bandurista en combinación con un marco estilizado y el texto: “Colección de V. Yatsiuk: Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Vasyl Tarnovskyi, Hanna Barvinok, Amvrosii Zhdakha, Opanas Slastion (libros — postales — medallas)”. Esta lista de personalidades y tipos de coleccionismo no es completa, porque refleja solo un cierto corte temporal de los intereses de Yatsiuk; su versatilidad se manifestó especialmente de forma expresiva en las exposiciones temáticas que organizaba Volodymyr Yatsiuk con materiales de su colección y donde se exponía la gráfica de Lev Zhemchuzhnikov, Fotii Krasytskyi, Amvrosii Zhdakha, Petro Kholodnyi, Vasyl Masiutyn, Mykola Butovych, libros y tarjetas postales con autógrafos de Mykhailo Maksymovych, Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish, Hanna Barvinok, Marko Vovchok, Oleksandr Konyskyi, Ivan Franko, Dmytro Yavornytskyi, Borys Hrinchenko, Mykhailo Hrushevskyi, Mykhailo Kotsiubynskyi, Serhii Yefremov, Mykola Zerov. El trabajo abnegado de Volodymyr Yatsiuk, tanto en la búsqueda de reliquias invaluables —monumentos de la cultura ucraniana— como en la investigación de este riquísimo estrato, abre nuevos horizontes ante los investigadores, da la oportunidad al contemporáneo reflexivo de comprender el fenómeno de Shevchenko, de captar más plenamente su presencia de más de siglo y medio en el mundo ucraniano. Ihor LIKHOVYI, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. Iba por su propio camino. Recuerdo cómo Volodymyr Makarovich llegó a trabajar al Museo Taras Shevchenko. Joven, lleno de energía, de inmediato se hizo uno más en el colectivo. Respetando a los predecesores expertos en Shevchenko, aun así, siguió su propio camino en la ciencia. Le fue dado ver lo que pasó desapercibido para otros investigadores. Tenía un sentido excepcional, que a menudo no tienen los críticos de arte diplomados. Y todo porque amaba su trabajo, amaba a Shevchenko, su poesía, su pintura. Cuando Volodia comenzó a coleccionar postales e insignias de Shevchenko, muchos de los museólogos se mostraron escépticos al respecto. Hoy, las colecciones de Yatsiuk se han vuelto únicas, ya que él no solo reunía fotografías, ediciones y libros raros, sino que los introducía en la circulación científica, los publicaba, los exponía. ¡Cuántas exposiciones se organizaron en las paredes del Museo Nacional sobre la base de los materiales reunidos por Volodymyr Yatsiuk! Son suficientes para crear un museo de Kulish o de los cirilometodianos. Nadiya NAUMOVA, directora de la Casa-Museo Conmemorativa de T. Shevchenko en Priorka. Reliquias de Shevchenko en Varsovia. A petición de los cineastas polacos (para la película de Jerzy Hoffman “Ucrania”), a nosotros, los museólogos, nos fue necesario preparar material textual sobre la lucha por la Ucrania independiente y el papel de Shevchenko en ello, proporcionar material ilustrativo de la época cosaca, de los siglos XVIII y XIX. Volodymyr Yatsiuk, Nadiya Naumova y yo nos pusimos manos a la obra. Pasamos una enorme cantidad de literatura: libros, álbumes, documentos. Trabajamos bien, pero el agradecimiento del director y del productor superó todas nuestras expectativas. Nos invitaron por diez días a Polonia. Estar en Varsovia, ver las planchas de aguafuerte originales de Taras Shevchenko para “Ucrania pintoresca”, los dibujos originales del artista y trabajar en el archivo, y además con un experto en el legado pictórico como Volodymyr Yatsiuk, eso es
Han pasado cuarenta días desde que nos dejó el destacado investigador del legado artístico de Taras Shevchenko, crítico de arte, museólogo y poeta Volodymyr Yatsiuk. Todavía no es creíble, el dolor aún no cesa y no permite hablar extensamente. Presentamos una selección de breves reflexiones, recuerdos de los amigos y colegas de Volodymyr, así como una selección de sus poemas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
