Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURPOLITISCHE WOCHENZEITUNG 25 (662), 21.—27. Juni 2012 Gefährliche politische Spiele

Слово Просвіти, №25 за 2012 рік

Foto von Oleksandr Lytwynenko Foto von Oleksandr Lytwynenko Ende auf S. 2—5 Petro ANTONENKO In der Hauptstadtagentur UNIAN veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine Pressekonferenz, deren Thema die außerordentlichen Bedrohungen für die Staatlichkeit waren, die mit dem „Durchpeitschen“ des verhassten Sprachengesetzentwurfs von Kiwalow und Kolesnitschenko durch das Parlament verbunden sind. An der Pressekonferenz nahmen teil: der Vorsitzende von Prosvita, der Volksabgeordnete Pawlo Mowtschan, der erste stellvertretende Vorsitzende der UNP und Mitglied des Hauptrates von Prosvita, der Volksabgeordnete Iwan Sajez, der Doktor der Rechtswissenschaften, Professor und Präsident der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Vereinigung ukrainischer Juristen“ Wassyl Kostyzkyj, der Doktor der Rechtswissenschaften, Professor Wolodymyr Wassylenko sowie der Schriftsteller, Kritiker und Übersetzer Dmytro Drosdowskyj. In seiner Einleitung wies Pawlo Mowtschan darauf hin, dass die regierende Parlamentsmehrheit die Situation so darstelle, als sei die Verabschiedung dieses Sprachengesetzes eine beschlossene Sache, ungeachtet der enormen Empörung, die es in unserer Gesellschaft ausgelöst habe. Tatsächlich wachse die gesellschaftliche Spannung jedoch nur, denn dies sei nicht irgendein weiterer Gesetzentwurf, den die Regierungskoalition durchdrücke, sondern ein Anschlag auf die Grundlagen der Staatlichkeit, im Grunde der Beginn ihrer Demontage. Dies erinnere an die 30er Jahre, als alles mit dem bekannten politischen Prozess gegen den Bund zur Befreiung der Ukraine begann und mit dem Holodomor, Terror, Erschießungen und Deportationen ganzer Völker fortgesetzt wurde. Der einzige Unterschied bestehe darin, dass dieser Angriff auf Staatlichkeit und Demokratie heute eine scheinbar demokratische Form durch das Parlament habe. Es ist bezeichnend, dass er gerade am Vorabend des Tages der Verfassung der Ukraine geführt wird. Deshalb ruft Prosvita alle patriotischen, staatstragenden Kräfte der Ukraine dazu auf, eine der grundlegenden Bestimmungen der Verfassung zu verteidigen — den staatlichen Status der ukrainischen Sprache. Die Regierung habe den Rubikon überschritten, betonte Iwan Sajez in seiner Rede. Er unterstrich, dass dieser Sprachengesetzentwurf aus mehreren Gründen für die Gesellschaft und den Staat äußerst gefährlich sei. Erstens sei er fremdenfeindlich, schüre nationale Feindseligkeiten und schränke die verfassungsmäßigen Rechte der indigenen Nation, der Ukrainer, drastisch ein. Zweitens sei der Gesetzentwurf separatistischer Natur und enthalte die Gefahr einer Zerstückelung des Staates nach sprachlichen Merkmalen sowie die Bildung von praktisch unkontrollierbaren lokalen „Fürstentümern“ auf seinem Territorium. Wolodymyr Wassylenko wies als Jurist auf eine Reihe grober Gesetzesverstöße bereits in der Phase der Vorbereitung, der Einreichung im Rat und der Einbringung dieses Gesetzentwurfs zur Abstimmung hin. Insbesondere sei die Behauptung der Autoren des Entwurfs, dass die Einführung dieses Gesetzes keine zusätzlichen Haushaltsausgaben erfordere, eine Täuschung. Tatsächlich gehe es um für unseren Haushalt enorme Summen — zig Milliarden Hrywnja. Zudem würde die Verabschiedung des Gesetzes die Notwendigkeit nach sich ziehen, Änderungen an fast zwei Dutzend geltenden Gesetzen vorzunehmen, die den sprachlichen Bereich betreffen, worüber die Autoren des Gesetzentwurfs schweigen. Bei der Förderung dieses Gesetzes werde grob gegen die Geschäftsordnung der Werchowna Rada verstoßen, was dem Parlamentspräsidenten mehr als genug Grund gebe, den Entwurf nicht zur Abstimmung zu bringen. Warum tut er das nicht? Die Einbringung eines solch skandalösen Gesetzentwurfs, so Wassyl Kostyzkyj, sei kein Zufall; sie füge sich in den allgemeinen Trend anti-ukrainischer Kräfte zur Zerstörung der Stabilität im Land und der Staatlichkeit selbst ein. Und wenn jemand dies ruhig beobachte und behaupte, die Einbringung eines solchen Gesetzentwurfs sei nur eine Vorwahltechnologie oder PR bestimmter politischer Kräfte, dann sei das gefährlich, denn mit Politik dürfe man nicht spielen, das sei eine zu ernste Angelegenheit. Überhaupt überschreite das Parlament seine Befugnisse, wenn es solche Gesetzentwürfe verabschiede. Schon allein deshalb, weil es eine klare Norm der Verfassung gebe: Kein neues Gesetz dürfe die Rechte der Bürger einschränken, die in der bereits geltenden Gesetzgebung verankert sind. Hier jedoch würden die sprachlichen Rechte von zig Millionen Ukrainern eingeschränkt. Dmytro Drosdowskyj analysierte die Sprachpraxis europäischer Staaten. Die Bestimmungen des Gesetzentwurfs von Kiwalow und Kolesnitschenko hätten damit nichts gemein, schon allein deshalb, weil es sich schlicht um Demagogie handele. Man müsse es direkt sagen — all dies sei Teil eines globalen Projekts eines Nachbarstaates, die Ukraine in die vom Kreml aufgebaute „Russische Welt“ hineinzuziehen. Folglich sei dies ein Anschlag auf die Grundlagen unserer Staatlichkeit. Mit einer Einleitung trat Pawlo MOWTSCHAN auf, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine: — Mit der Verabschiedung des Gesetzentwurfs von Kiwalow und Kolesnitschenko in erster Lesung durch die regierende Mehrheit der Werchowna Rada der Ukraine überschreitet die Sprachenfrage die Grenzen innenpolitischer Probleme; sie wird zu einem destabilisierenden Faktor auch für die europäische Sicherheit. Die Ukraine und die Ukrainer werden heimtückisch, stumpfsinnig und hartnäckig auf den Weg der Balkanisierung gedrängt. Deshalb müssen wir uns unbedingt an den Europarat wenden, und eine solche Eingabe bereitet das Zentralpräsidium vor. Instabilität in einem 45-Millionen-Staat im Zentrum Europas könnte die ganze Welt detonieren lassen. Die Gegner der europäischen Entwicklung der Ukraine bereiten dieses Szenario intensiv vor. Konstantin Satulin, noch vor kurzem eine Persona non grata, ist heute einer der führenden Vollstrecker des Projekts „Russische Welt“ und hält sich bereits seit längerer Zeit in der Ukraine auf. Koordinierte Arbeit leisten russische Analysezentren, die Programme und Szenarien für die Umsetzung des imperialen Angriffs auf unseren Staat, für die Assimilation und Vernichtung des ukrainischen Volkes durch den Hauptfaktor seiner Identifikation — die ukrainische Sprache — vorbereiten. In einer solchen Situation ruft Prosvita die Gesellschaft zur Selbstverteidigung auf. Die Sprachenfrage ist eindeutig politisch geworden. Die Ereignisse vom 5. Juni in der Werchowna Rada haben gezeigt, dass die Opposition die Gefahr der Folgen der Einführung der Zweisprachigkeit nicht versteht. Heute verschieben sich die Akzente der Umverteilung oder des Wechsels der Macht. In den Vordergrund treten nicht nur Probleme des Besitzes nationaler Ressourcen, sondern auch der Schutz des ukrainischen Staates. Wie sollen wir die Ukraine verteidigen? Der erste Punkt im Aufruf an die Prosvita-Mitglieder ist der Appell zur Selbstorganisation (nach der Formel von Jewhen Serstjuk). Diese Formen der Selbstorganisation haben sich bereits faktisch zu zeigen begonnen, als am 5. Juni in Kyjiw von überall her das Volk vor die Mauern der Werchowna Rada, der Präsidialverwaltung und zu den staatlichen Verwaltungen in verschiedenen Städten der Ukraine zog und sein „Nein!“ zu dem provokativen Gesetzentwurf sagte. Aber sind wir imstande, eine mächtige ukrainische Welle zu erheben? Davon, wie stark und bedrohlich sie sein wird, hängt auch unser Erfolg ab.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn