Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

Rousseau y Skovorodá

Слово Просвіти, №25 за 2012 рік

Viktor KOSTIUCHENKO. En junio de 2012 celebramos el 300 aniversario del nacimiento del filósofo y escritor francés Jean-Jacques Rousseau. Este mismo año, en diciembre, se cumplirán 290 años del nacimiento del filósofo y escritor ucraniano Hryhorii Savych Skovorodá. Hijos de la época. Estos dos grandes ciudadanos del universo poseen muchas afinidades caracterológicas similares, tanto en el plano biográfico como en las aspiraciones sociofilosóficas de mejorar la humanidad mediante el perfeccionamiento del propio ser humano, la eliminación de la desigualdad patrimonial, la armonización de las relaciones entre el ciudadano y el Estado, y la preservación de la naturaleza y del hombre como parte de ella. Hryhorii Skovorodá es diez años menor que Jean-Jacques Rousseau. Nacieron en países diferentes: Rousseau en la Suiza republicana (28.06.1712), Skovorodá en la Malorosiya, colonia de Rusia (03.12.1722). Vivieron y crearon en condiciones diferentes. Pero el pensamiento de ambos se dirigía a lo mismo: la necesidad de buscar un "nuevo mundo". Para ello, según su convicción, era necesario ordenar la relación entre riqueza y pobreza, definir las relaciones entre "pueblo y poder", "pueblo y ciencia", "pueblo y religión". La contribución de ambos a la búsqueda de un "nuevo mundo" es enorme. La humanidad, enriquecida por sus ideas, aspira a ponerlas en práctica. En diferentes países esto ha ocurrido y ocurre de diversas maneras, dependiendo del desarrollo cívico-social, el nivel de educación del Estado, sus aspiraciones democráticas y, lo más importante, del deseo de la propia sociedad. Rousseau murió en 1778 en el pueblo de Ermenonville, cerca de París, en la finca del marqués de Girardin. Skovorodá murió en 1797 en el pueblo de Ivanivka (actualmente Skovorodynivka), en la región de Járkiv, en la propiedad del terrateniente Kovalevskyi. ...¿Qué es hoy la plaza Kontraktova en Kyiv, en el Podil? Es una multitud humana sin límites, porque aquí convergen las rutas finales de tranvías y autobuses. Aquí hay una estación de metro. En la plaza, en un pequeño parque, se instaló en 1976 un monumento al educador, pedagogo y músico ucraniano Hryhorii Skovorodá. El autor es el escultor Ivan Kavaleridze. Paradójico: aquel que huía del ruido de las ciudades, promoviendo el estilo de vida campesino, la pureza de pensamientos y acciones en el seno de la naturaleza, terminó en el centro del ajetreo. En la plaza Kontraktova se encuentra la Academia en la que él estudió. Con ropa campesina, con abarcas, con un zurrón a la espalda, habiendo superado los años y los siglos, mira hacia su alma mater, hacia la joven generación de estudiantes. Miremos los hitos vitales de H. Skovorodá. Fue estudiante de la Academia Kyiv-Mohyla, cantante del coro de la corte en San Petersburgo, profesor de colegios en Pereiaslav y Járkiv, maestro popular en familias de terratenientes, funcionario de una misión diplomática en Hungría, viajero por países europeos. Esto constituye más de un tercio de su vida consciente. ¿Acaso se vestía siempre con ropa campesina? La pregunta es retórica. ¿Qué es lo primero que viene a la mente cuando se mira el monumento? Un pastor, un jornalero, un peregrino. ¿Y dónde está la persona educada? Después de todo, en los retratos aparece representado con ropa secular. ...Y aquí está usted en Suiza, en Ginebra, donde nació Rousseau. En una isla en medio del pintoresco lago de Ginebra se alza una majestuosa escultura de Rousseau. El monumento del escultor Jean-Jacques (coincidencia de nombres) Pradier fue instalado en 1835. El autor lo representó inclinado sobre un libro. Toda Ginebra mira a Rousseau, uno de los precursores de las ideas de la Revolución Francesa, y Rousseau contempla su amada Ginebra. Varias veces han girado el monumento de Rousseau para que pudiera ver toda su ciudad. El agua transparente y pura del lago, los cisnes, los suizos pacificados y miles de turistas parecen recrear esa armonía que alguna vez buscó el destacado representante de la Ilustración. En las encrucijadas de la vida Las condiciones sociales en las que nació y en las que transcurrieron los años de infancia de Rousseau en Suiza no se pueden comparar con las de la Pequeña Rusia. Pero habiéndose quedado huérfano de madre a temprana edad, Rousseau recorrió los pueblos, ganándose el pan con su música y sus canciones. Se relacionó estrechamente con campesinos sencillos, cuya vida contrastaba con la de las clases acomodadas. Esto influyó en sus puntos de vista posteriores. H. Skovoroda nació en el pueblo de Chornukhy, en la región de Poltava. Lo formaron como pensador la filosofía popular, los sentimientos antisiervos, la falsedad de la cúpula gobernante y eclesiástica, que, habiendo acumulado bienes a costa de la miseria del pueblo, se transformaba y se aislaba del pueblo. Las privaciones de la juventud y el estilo de vida errante, principalmente en zonas rurales, crearon el orden espiritual y el sueño más preciado de Rousseau: tener su propio jardín, una casita, una vaca, un estanque y un entorno de trabajadores sencillos no corrompidos por la civilización. Una imagen idílica similar se trazaba también Skovoroda, salvo que le añadía un colmenar. De ahí que, en la obra de ambos artistas, la imagen del pueblo ocupe un lugar especial, tanto como producto perfecto de la cultura material como producto de la riqueza espiritual. El jardín le da al hombre armonía y equilibrio. Es tanto el jardín de la ciencia como el jardín de Dios, que da frutos de amor y paz. “Solo el pueblo es la “nación”, solo la gente del campo es la “población”. La Francia monárquica, donde vivió Rousseau durante mucho tiempo, agudizó bruscamente sus simpatías republicanas. En sus obras artísticas y científicas, comparaba constantemente la moral y el modo de vida de la gente sencilla con la moral y el modo de vida de las capas superiores de París, no en beneficio de estas últimas. Es cierto que los salones parisinos hicieron tambalear las opiniones de Rousseau sobre la riqueza. Con el tiempo, se volvió menos categórico que en su juventud: quería tanto dinero como fama. Mientras que H. Skovoroda fue más firme. Declaraba con firmeza: “Mi suerte está con los pobres”. La naturaleza dotó generosamente a ambos de talentos: sensibilidad para la palabra, musicalidad. Adoraban los libros. Especialmente se apasionaban por la filosofía del mundo antiguo y la mitología. Esto tuvo una importancia decisiva en la comprensión de la educación y el desarrollo de los intereses científicos. Ambos se convirtieron en reformadores. Rousseau propuso acercar la dramaturgia francesa de salón a la popular. Y en la teoría musical, reemplazar los signos de las notas por marcas numéricas. La élite artística de París, por supuesto, no aceptó todo de las innovaciones de Rousseau, pero los científicos lo notaron y lo invitaron a formar parte del equipo de autores de la famosa “Enciclopedia” francesa. H. Skovoroda reformó la poética mientras enseñaba en los colegios. Creó su propia escuela poética con su propia teoría de la versificación y su propia visión del mundo sobre los fenómenos de la naturaleza, la vida social y la esfera espiritual. En esto consistía su innovación, lo que se convirtió en la causa de que el poder oficial recurriera a la persecución del científico y lo despidiera de su labor docente. Aplicaba su poética al escribir poemas, cuidando la claridad del pensamiento y la melodía en la versificación, condenando al mismo tiempo el “escribir por escribir”. Durante algún tiempo, Rousseau y Skovoroda trabajaron como maestros populares en familias ricas. Luego, las habilidades adquiridas fueron necesarias para escribir tratados pedagógicos. Ambos sirvieron en misiones diplomáticas. Rousseau, en la francesa en Venecia. Skovoroda, en la rusa en Hungría. Rousseau, al notar las especulaciones tras bambalinas, comenzó a desenmascararlas y fue despedido de su trabajo. Skovoroda, gracias al servicio diplomático, tuvo la oportunidad de visitar países europeos. Especialmente le llegó al alma la Suiza republicana. Visitó muchas ciudades de este país. En Basilea, se inclinó ante la memoria de su filósofo favorito, Erasmo de Róterdam, quien vivió allí. Se piensa que en sus viajes por Suiza se familiarizó con las obras de Voltaire y del joven Jean-Jacques Rousseau. Obispos, monjes y compañeros de la academia propusieron a menudo a H. Skovoroda dedicarse a la iglesia. Lo convencían de que esto le aseguraría una vida sin preocupaciones y un techo constante sobre su cabeza: “Serás columna de la iglesia y adorno del monasterio”. A lo que él respondía: “No quiero multiplicar la creación de columnas con mi persona, ya hay suficientes columnas (sin labrar) de ustedes en el templo de Dios”. Del mismo modo, Rousseau a menudo terminaba en monasterios. El clero, al ver su inteligencia, conocimientos y talentos, lo inclinaba a quedarse en el monasterio. Pero Rousseau, en quien ya había nacido una actitud irónica hacia Dios, no tenía intención de vestir la sotana que tanto odiaba. Es interesante que tanto Rousseau como Skovoroda tuvieran como maestros a los antiguos filósofos griegos y romanos Plutarco, Horacio, Sócrates y Ovidio. En busca de la armonía El siglo XVIII es una búsqueda activa por parte de la filosofía europea del sentido de la existencia humana. El materialista Voltaire en Francia sienta las bases de la Libertad, la Igualdad y la Fraternidad. El idealista Kant en Alemania niega el materialismo y propaga las ideas de la existencia del mundo material fuera de la conciencia humana. La filosofía democrática y humanista de H. Skovoroda estaba, por así decirlo, entre la filosofía de Kant y la filosofía de Voltaire. En ella se pueden encontrar ecos del materialismo de Voltaire y del idealismo de Kant. Pero las opiniones de Skovoroda y Rousseau sobre la sociedad, el hombre, la ciencia, el arte y la pedagogía son consonantes. Aquí no se trata de ninguna influencia. En caso de que Skovoroda se hubiera familiarizado con las obras de Rousseau mientras viajaba por Suiza (1750), seguramente habrían sido las primeras obras poéticas y, quizás, el tratado “Discurso sobre las ciencias y las artes” (1750). Todas las demás obras de Rousseau aparecieron impresas más tarde, cuando Skovoroda ya había regresado a la Pequeña Rusia. Pero lo más probable, lo que se puede afirmar casi sin lugar a dudas, es que Skovoroda respiró en Europa el aire republicano, el espíritu de libertad (Liberté), que preparaba al pueblo de Francia para la toma de la Bastilla y la proclamación de la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano. Por primera vez en la historia, este espíritu sacudió al pueblo. Fue entonces cuando las ideas amantes de la libertad de los enciclopedistas franceses se difundieron por Europa. Es sabido que incluso la zarina rusa Catalina II coqueteaba con ellas y mantenía correspondencia con Voltaire. ¿No fue entonces cuando la todopoderosa zarina prestó atención al cantante de la corte, un ucraniano educado de veinte años, cuyas opiniones eran consonantes con las opiniones políticas y éticas de los enciclopedistas? Por lo tanto, no fue casualidad que ella quisiera tener en la corte a “su” enciclopedista, que dominara los idiomas europeos (antiguos y modernos). H. Skovoroda le convenía. Él pensaba poéticamente europeo. La zarina se dirigió a él con la propuesta de quedarse al servicio de la corte. A lo que el independiente H. Skovoroda respondió: para él, su flauta y su libertad son más valiosas que la "corona del zar". El ideal para Rousseau es una persona razonable y trabajadora que aspira a conocerse a sí misma. No son esos "mimados del destino" vestidos lujosamente, elevados por la ola de la riqueza, mientras el pueblo vive en la pobreza. El destacado pensador de la época, Rousseau, condenaba los logros de la ciencia y la técnica de aquel entonces, porque no mejoraban las condiciones de vida de la inmensa mayoría de las personas, y sus frutos eran disfrutados solo por la élite de la sociedad. A Rousseau le impresiona la persona que, con la fuerza de la razón, disipa la oscuridad y, al mismo tiempo, "se adentra en sí misma para estudiar al hombre y conocer su naturaleza, sus deberes y su destino". Entre las numerosas obras artísticas y tratados científicos de Rousseau, ocupa un lugar especial el tratado "El contrato social", que resulta interesante incluso hoy en día. Ante todo, para aquellos que llegan al poder. "El contrato social" es una obra política en la que se hace un intento de crear un Estado ejemplar, donde las riquezas se distribuyan de manera justa. "El hombre ha nacido libre y, sin embargo, vive entre cadenas", repetía Rousseau. Es necesario liberarlo de estas cadenas (políticas, patrimoniales). Un contrato social entre el poder y el pueblo es posible en un país que garantice verdaderamente la igualdad ante la ley, que cree una constitución eficaz que se preocupe por la justicia. Rousseau fundamenta la creación de una república donde reine el poder popular, tanto legislativo como ejecutivo. H. Skovoroda coloca en el centro de su filosofía al hombre que, mediante el "autoconocimiento de la madre naturaleza" ("adentrándose en sí mismo", según Rousseau), alcanza la verdad. Suenan actuales las palabras del filósofo: "...hemos medido la tierra, el mar, el aire, los cielos, hemos perturbado el vientre de la tierra en busca de metales... construimos máquinas incomprensibles, rellenamos abismos, detenemos y desviamos el curso del agua... Pero la desgracia está en que, a pesar de todo eso, se siente como si faltara algo grande". Y lo grande nace cuando todo eso se vincula estrechamente con las necesidades sociales del hombre y no daña a la naturaleza. Siempre debe haber un lugar para el bien en el corazón. "Es mejor vivir un instante con virtud,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn