Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Alegría del encuentro

Слово Просвіти, №25 за 2012 рік

Bohdan HORYN. Rafael Bahautdinov conocido y desconocido. Destino. Obra. Entorno: Monografía-collage / Proyecto y compilación de S. Yovenko. — Kyiv: Ukrainskyi pysmennyk, 2012. — 329 p. Observando lo que sucede en el parlamento ucraniano, con dolor nos damos cuenta de cuánto no aman a Ucrania algunos “entes” políticos (no quiero mencionar sus apellidos), cuántas fuerzas dedican para que Ucrania no tenga su historia, cultura, lengua, arte, cómo cínicamente se contraponen a aquel pueblo entre el cual viven. Pero hay una gran alegría cuando recordamos a muchos oriundos de otras etnias que, como compensando las pérdidas, abren a la nación ucraniana su corazón amoroso, sin exigir nada a cambio de su amor. Ejemplos así en nuestra historia —desde los tiempos más antiguos hasta hoy— hay muchísimos. Este es el noble Stanislav Morozovskyi, figura militar y política de los tiempos de Jmelnytskyi, ensalzado en canciones populares como Morozenko, por quien “Ucrania llora”, el oriundo de una familia noble, el destacado historiador Viacheslav Lypynskyi, la figura política y militar, archiduque y archiduque de Austria-Hungría Wilhelm Habsburg, quien tomó el nombre de Vasyl Vyshyvanyi, sin hablar de muchas figuras de diversos ámbitos de la cultura, en particular escritores. Ucrania tiene una gran deuda con ellos, al igual que con el tártaro étnico Rafael Bahautdinov, un hombre que conoce y comprende el camino de sufrimiento de Ucrania, cercano al destino de sufrimiento de su pueblo. A finales de los años 90, la Asamblea Parlamentaria de la OTAN celebraba en Kazán un seminario en el que yo participaba como jefe de la delegación parlamentaria ucraniana. Los participantes del seminario se enteraron de que el casi cuatrimillonario Tartaristán estaba dividido por igual entre la población tártara y la no tártara (según el censo, los tártaros eran el 49 por ciento). Tal situación existía en Estonia, Letonia y otras repúblicas, y en el Kazajistán de quince millones vivían solo 5 millones de kazajos; todo esto es resultado de la política imperial de Moscú, cuyo vértice fue, como en Ucrania, el terrible Holodomor-etnocidio, que se llevó a más de la mitad de la etnia kazaja. Además del intercambio franco de opiniones y la hospitalidad con la que nos recibían los tártaros, recordaré para siempre el encuentro con el muftí, quien llevó a la delegación a la mezquita y, convidándonos con miel y vino, contó detalladamente sobre la tragedia de la nación tártara en los aspectos lingüístico y religioso, sobre cómo Tartaristán regresa con dificultades a sus tradiciones nacionales y religiosas. Durante las conversaciones confidenciales con políticos de la oposición tártara, sentí la gran angustia de los tártaros por su propia independencia estatal y escuché de ellos la disposición a la lucha: “Lucharemos por la independencia, pero no como lo hace Chechenia”. La política imperial del Kremlin la sintió plenamente toda la familia Bahautdinov. El destino llevó a Rafael Bahautdinov, hijo de padres reprimidos, a Ucrania, donde se aclimató, amó a los ucranianos y los ucranianos lo amaron a él. Sucede que una persona tiene dos madres: la que la dio a luz y la que la crió. Tartaristán lo dio a luz y Ucrania lo crió; en el corazón y el alma del artista viven dos patrias, por eso es al mismo tiempo un artista ucraniano y tártaro. Bajo todos los aspectos, Rafael Majmutovych es una personalidad creativa única con un destino único. Svetlana Yovenko realizó una gran obra al implementar a través de la editorial “Ukrainskyi pysmennyk” su propio proyecto de la monografía-collage “Rafael Bahautdinov conocido y desconocido” (compilación y edición de S. Yovenko). Una formación de género moderna y peculiar, el “collage”, tiene grandes posibilidades de dar la imagen de una persona en toda su plenitud, toda su polifacética complejidad, en todas sus dimensiones, lo que confirma esta extraordinaria publicación. El libro está construido con sabiduría. Si recurrimos a una metáfora, su arquitectónica recuerda a un templo en el que, además de la ornamentación (iconostasios de las guardas, una gran cantidad de fotografías en color y en blanco y negro, reproducciones de cuadros), se escuchan diversas voces que se suceden y se complementan, otorgando al templo la plenitud de la vida espiritual. Mykola TSYMBALIUK. Sus universidades “Nadie nos educaba —dirá alguna vez en una de las conversaciones Mykola Ivanovych—, nosotros nos educábamos unos a otros (en su familia había 8 hijos — aut.), los mayores a los menores, y luego yo también llevaba en carritos, fabricados por mi padre, a mis hermanos menores”. Esto, por así decirlo, en un sentido formal. Pero el verdadero talento se educa en un 95 % con trabajo personal persistente, hasta el séptimo sudor. El resto, por el entorno: la familia, la escuela, el pueblo, la naturaleza viva e irrepetible. El pequeño Mykolka desde la infancia estuvo bajo la impresión de la pintura de su madre, quien pintaba bastante bien al estilo del primitivismo popular. Ya como alumno tuvo la suerte de encontrarse con el maestro Stepan Muzychenko. De él aprendió los fundamentos de la pintura y la habilidad de amar lo bello y lo elevado. La entrevista dada por el artista a Maryna Bondarenko, los artículos de los críticos de arte Leonid Vladych, Valentyna Ruban, de los escritores Mykhailo Slaboshpytskyi y Valentyna Davydenko, cada uno a su manera, introduce a los sedientos de belleza y espiritualidad en el templo del libro. Todo aquí está pensado, colocado de la manera correspondiente. El artículo de V. Davydenko, escrito en un mismo aliento emocional, con los acentos de que Rafael Makhmutovych comenzó como artista gráfico, ilustrando hasta cuarenta libros, pasó a la acuarela, y a principios de los años 80 a la pintura al óleo con su manera puntillista, está estrechamente vinculado con las siguientes publicaciones. En el fragmento incluido de la novela de Slaboshpytskyi "Autorretrato del artista en la madurez" hay una mención sobre el escritor Vasyl Barka, y ya en la página siguiente aparece la voz épica, profundamente filosófica del propio Barka, quien, al reflexionar sobre la obra de Rafael Bahautdinov, detuvo su atención en el retrato del "gran poeta prisionero torturado Vasyl Stus", junto a él, una reproducción de la composición con el poeta crucificado. El alambre de espino envuelve sus manos y su cuerpo. Entre las colinas asoman las cabezas de los mártires y siete velas conmemorativas. Es un réquiem por los asesinados. La composición, que se podría llamar "Stus crucificado", ¿no es acaso la única obra con contenido y estado de ánimo trágico, pero sin crucifixión el templo no es templo, porque deben estar aquellos que pagaron con su vida para que se pudiera disfrutar de la belleza, comprender en los paisajes el misterio de la naturaleza, descifrar en los retratados su esencia emocional e intelectual? En el templo del libro en forma de collage creado por Svitlana Yovenko se pueden escuchar muchas observaciones interesantes, pensamientos profundos sobre el camino vital y creativo del artista, ver reproducciones de obras que irradian alegría con su imagen externa. "Mykola, desde que lo recuerdo, siempre tiene una imagen tan noble, como si fuera un intelectual refinado. Aunque por su origen es de pueblo. Y los ucranianos desde hace mucho tiempo tienen una especie de inteligencia interior, incluso si no recibieron una educación superior o, tal vez, no conocían ni una sola letra... Esto da testimonio de una vacunación espiritual". Quizás por eso la shevchenkiana de Stratilatov es la mejor (no simplemente una de las mejores) en nuestro arte. Además de la fuerza de sus obras extraordinarias basadas en las obras del Kobzar, él compiló y escribió el texto para la edición "Taras Shevchenko: académico del grabado". Consta de dos partes: el álbum propiamente dicho y el libro. En el álbum se incluyen 26 aguafuertes, un grabado temprano en la técnica de galvanoacústica, etc. Por separado se adjunta un libro, una monografía, cuyo autor es, en particular, Mykola Ivanovych. Los críticos de arte coinciden en la valoración de su trabajo: solo un artista gráfico tan experimentado y talentoso podría penetrar tan profunda y exhaustivamente en

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn