Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

Los miembros de Prosvita contra lo antinacional

Слово Просвіти, №25 за 2012 рік

Continuación. Comienzo en la pág. 1. Es sabido que la mayoría oficialista no se detendrá ante nada. Esto lo demostraron los resultados de la primera lectura del proyecto de ley. Las próximas votaciones podrían tener lugar muy pronto, en julio. Lo más probable es que las trasladen a la última semana de trabajo de la Rada Suprema. Hace poco, las fuerzas nacional-patrióticas mantenían la opinión de que se trata de una ley inconstitucional, por lo que no se debía participar en su examen, y que luego, supuestamente, la protestaríamos. Pero esta es una posición errónea. Ahora ya se han preparado varios cientos de propuestas, observaciones y enmiendas a este proyecto de ley. Solo después de su examen en el Comité de Asuntos de Cultura y Espiritualidad se presentará en la sala de sesiones. Hay que estar preparados para cualquier acción imprevisible de las autoridades, a las que no les importa la reacción de la comunidad mundial. Para sacar adelante esta ley inconstitucional, las autoridades han "arrojado" enormes fondos y recursos administrativos. Digamos que el propio jefe del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, Kliúiev, convirtió de hecho el despacho del secretario de la Rada Suprema, Zaichuk, en un lugar de "desinfección" e intimidación de diputados. En vísperas de la votación, llamaron allí a aquellos diputados que no temieron las amenazas abiertas al defender las normas constitucionales. ¿Y cuántos de ellos se quebraron y llegaron a acuerdos? Miren la lista de quienes votaron "a favor", vendiendo el idioma por treinta monedas de plata... Sabemos que Ucrania es un Estado monoétnico; nosotros, los ucranianos, somos el 77,8 % aquí según el censo de 2001. Las minorías étnicas disfrutan plenamente de sus derechos constitucionales. El intento de elevar el idioma ruso, el idioma de una minoría, el idioma de un Estado vecino, al estatus de segundo idioma oficial, que de hecho se convertirá en el dominante, es una violación de los principios constitucionales del Estado ucraniano. Por eso debemos declarar una ofensiva abierta contra los destructores de Ucrania. Guiándonos por nuestros derechos constitucionales, busquemos métodos y formas de resistencia civil. Pavlo HRYTSENKO, director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: — La situación es extremadamente compleja. El artículo 10 de la Constitución sobre el estatus oficial del idioma ucraniano aún no se ha implementado. Aprovechando esto, el Partido de las Regiones intenta a toda costa otorgar al ruso, de hecho, el estatus de segundo idioma oficial, refiriéndose a sus promesas electorales. Estas acciones violan la Constitución y, a nivel local, en las regiones, continúa la práctica de prohibir el idioma ucraniano. Se puede y se debe contrarrestar la brutal ofensiva inconstitucional; después de todo, es nuestro deber como ciudadanos de Ucrania. ¿Qué propongo? Ante el presidente de Ucrania existe un Consejo Humanitario. Sé que allí hay personas que tienen voz y pueden decir la verdad. Si el presidente está del lado de la Constitución, con el pueblo ucraniano, entonces el Consejo permanece con tal presidente. Si, en cambio, está del lado de las fuerzas inconstitucionales y exclusivamente del Partido de las Regiones, entonces el Consejo debe disolverse. No creo que personas como Dmytro Stus, Bohdan Stupka, Larysa Skoryk, Ivan Drach y otros representantes de la intelectualidad, defensores de la idea ucraniana y del idioma ucraniano, adopten una posición antiucraniana. De esta manera, se puede evitar el desarrollo y la escalada de los acontecimientos en la Rada Suprema con la aprobación del proyecto de ley en segunda lectura. Por cierto, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania examinó los proyectos de ley lingüísticos, en particular el proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko. Para su peritaje científico y conclusiones, fue enviado a varios institutos académicos: a juristas, a lingüistas, a politólogos. Independientemente unos de otros, dieron conclusiones análogas: el proyecto de ley "Sobre los principios de la política lingüística estatal" no tiene nada en común con los intereses estatales de Ucrania. Por lo tanto, ningún instituto académico de la Academia Nacional lo apoyó, ni tampoco la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en su conjunto. La Academia de Ciencias de Ucrania permanece con el pueblo ucraniano. Borys OLIINYK, poeta, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la Fundación Ucraniana de Cultura: — El idioma es el aire y los pulmones con los que respiramos. En calidad de ponente principal, todavía en aquella Rada Suprema soviética, defendí la legalidad de otorgar al idioma ucraniano el estatus de oficial. Entonces, la Ley se aprobó por unanimidad. El campo de funcionamiento del idioma ucraniano se limitaba al 60 %, el del ruso y otros idiomas al 40 %. Hoy, en tiempos de independencia, el ucraniano está limitado al 10 %. Hace 23 años de la Ley, 21 años desde que Ucrania es independiente. ¡Es toda una generación! ¿Y dónde hemos estado todo este tiempo? Por eso considero que no hay que recurrir al nacional-masoquismo y atribuir a un tercero lo que está sucediendo. ¡Hay que tomar el timón de la gestión del Estado en nuestras propias manos! No olvidemos que el 90 % de los rusos de aquí votaron por la independencia de Ucrania. No hay que ofenderlos. Nuestra tarea no es engendrar oponentes, sino reunir partidarios. En los documentos y declaraciones no vale la pena utilizar términos de carácter conceptual-categórico. Debemos leer todos juntos los proyectos de documentos que se preparan para el examen de la Rada Suprema. Dado que tenemos la Ley sobre idiomas oficiales en la redacción de 1989, cada uno debe cumplirla y ejecutarla. Hay que aprobar finalmente una ley sobre la protección del idioma ucraniano para que no haya ninguna duda. Ivan Zaiets, diputado popular de Ucrania: — Durante la preparación de este proyecto de ley, se produjo una especie de estimulación lingüística de la actividad antoucraniana. El generador fue la ley Kivalov-Kolesnichenko. Su aparición no es una decisión temporal ni una acción espontánea. Es el resultado de la actividad de las fuerzas antoucranianas encabezadas por el propio presidente. Por otro lado, es la ejecución de los planes de Putin para esclavizar a Ucrania. Creo que Rusia se ha dado cuenta de que en Ucrania se está profundizando el proceso de formación del Estado. Ha aparecido una generación joven de personas con dignidad nacional que hablan el idioma ucraniano, incluso en las llamadas regiones de habla rusa. Y esto no entra en los planes estratégicos de Moscú. Si hablamos de la política de Yanukovych, la aparición de este proyecto de ley ha demostrado una vez más que Yanukovych y su partido de poder comercian con los recursos estratégicos y los intereses de Ucrania, lo cual es inadmisible en cualquier Estado para cualquier gobierno. En Járkiv, él “comerció” con la seguridad del Estado, renunciando a la membresía en la OTAN y permitiendo la entrada en Ucrania por otros 25 años a una flota extranjera, la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa. Y todo esto por beneficios virtuales respecto al precio del gas. Comercia con los valores humanitarios del Estado: el idioma, la cultura, el espacio informativo. Incluso la permanencia de Tabachnyk en el cargo de ministro de Educación tiene su precio para él. Somos testigos de que todo lo que sucede en Ucrania se hace bajo el encubrimiento del presidente Yanukovych y con su participación directa. Por eso hay dos razones: una determinada por el carácter de este gobierno, la otra por el encargo de Moscú. El proyecto de ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” es una confirmación más de ello. En primer lugar, debemos dar una respuesta adecuada a este proyecto de ley. Por su parte, hay una campaña informativa masiva, propaganda de su ley inconstitucional. Y por la nuestra, aparte de Prosvita, el periódico Slovo Prosvity y unas pocas decenas de publicaciones en otros medios, hay poco más. En segundo lugar, debemos resistir de manera efectiva y reflexiva a las medidas de la mayoría oficialista que impulsa el proyecto de ley. Debo recordar y llamar su atención sobre el hecho de que ese día no solo se votó este documento, sino también otro proyecto de ley que fue aprobado en primera lectura: sobre la educación preescolar. Según este, se otorgará a los padres el derecho a la libre elección del idioma en las instituciones preescolares. Y esto no es menos insidioso y peligroso para la estatalidad ucraniana. Tanto el primer como el segundo proyecto de ley son separatistas, xenófobos hacia los ucranianos y, al mismo tiempo, asimilacionistas. Cada ciudadano ucraniano debe saber esto. La sociedad y los partidos políticos deben intensificar el trabajo explicativo e informativo con la gente sobre los “héroes” de estos proyectos de ley y aquellos que votaron por ellos. Por ejemplo, entre los que se preparan para ir a las elecciones por distritos mayoritarios en la región de Zhytomyr: Zhuravskyi, Lytvyn y otros. Hay que mostrar a la gente su verdadero rostro. Las fuerzas democráticas deben formar y contraponer a los renegados una lista ucrainocéntrica para las elecciones a la Rada Suprema. Mykola Zhulynskyi, director del Instituto de Literatura: — Tengo tres propuestas: 1) Es necesario aprobar la ley sobre el idioma ucraniano como idioma estatal; 2) El proceso con el proyecto de ley inconstitucional “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” ha comenzado y hay que frenarlo al máximo (a través de enmiendas); 3) Los procesos mundiales no se pueden detener. En Francia y en el mundo, 200 millones de personas hablan francés. Francia tiene 450 centros culturales en 150 Estados del mundo. Los financia el Estado. Francia creó en 1970 la sociedad “Francofonía”, cuyo objetivo es difundir, promover y apoyar el idioma francés en el mundo. Francia teme que el francés sea desplazado y que los franceses como nación dejen de existir. Comparemos con Ucrania. ¡Tenemos una situación catastrófica! Además, en 1984, París aprobó la ley sobre el idioma francés, iniciada por la Asamblea Constitucional. Fue apoyada unánimemente por la Asamblea Nacional y el Senado, y cada año se escucha información sobre su cumplimiento. Por el incumplimiento de esta ley se han introducido multas muy altas (hasta 20 mil euros o hasta 6 meses de prisión). Si no se aprueba la ley sobre el idioma estatal en Ucrania, la amenaza a nuestra estatalidad se volverá real e impredecible. Yaroslav Pitko, presidente de la asociación regional de Prosvita en Leópolis: — Bien dijo el nuevo patriarca de la Iglesia Greco-Católica, Sviatoslav, que hay que construir el mundo ucraniano. Pero hay una enmienda: construirlo de manera ofensiva. Y no como los krishnaitas: antes de dar un paso, miran tres veces para no ofender a nadie, para no desplazar a nadie. Si construimos Ucrania así, esto se prolongará por mucho tiempo. Apoyo a quienes han perdido la esperanza en dirigirse al presidente de Ucrania, Yanukovych. Hay que dirigirse al pueblo, que es la fuente primaria del poder en Ucrania, y no a aquel a quien hemos puesto: unos por su voluntad y otros involuntariamente. El día de la aprobación del proyecto de ley, reunimos un autobús de personas con nuestros propios fondos, fuimos y estuvimos ante los muros de la Rada Suprema. A aquellas personas que no pudieron ir, les imprimimos miles de llamamientos, los repartimos en las iglesias, llamamos a protestar ante la administración regional de Leópolis. El gobierno debe sentir que no lo toleramos. La discusión sobre la salida del Consejo bajo el presidente es superflua, porque este Consejo debería haber salido ya el 5 de junio y presentar su dimisión, declarar tanto al presidente como al mundo que no quiere adornar la fachada de un gobierno que trabaja contra su propio pueblo. La política estatal se compone de la posición y la situación a nivel local. Prosvita se negó de inmediato a participar en esos consejos bajo las administraciones regionales. Llamamos a los habitantes de la región de Leópolis a escribir cartas de protesta. Ustedes dirán que esto no servirá de nada. Servirá. La persona que escribe esto es partícipe del proceso. Se tomó la decisión de realizar acciones de protesta bajo los muros de las administraciones estatales de distrito en cada distrito, en cada asentamiento, pueblo y ciudad. Valdría la pena realizar tales protestas en toda Ucrania. Después del 5 de junio, la gente se convenció de que los partidos políticos en su mayoría solo los utilizan para sus fines electorales, y utilizan la cuestión lingüística como una forma de activar a su electorado antes de las elecciones. Por eso hoy existe una organización: Prosvita, que estaba llamada en el momento de su creación en el siglo XIX, en el momento

p. 4 · página original ↗

Final. Comienzo en las págs. 1—3. Funciona una maquinaria chovinista, bien apoyada por dinero del petróleo. ¿Qué hacer en el Parlamento? En los medios de comunicación hubo información de que más de 70 diputados en realidad no votaron por esta ley. Esa es una base jurídica que hay que utilizar. Tal ilegalidad no es la primera vez, recordamos cómo esta Rada Suprema se prolongó la vida a sí misma por un año. A las personas que no votaron por la ley hay que apoyarlas para que no cambien de opinión. Este equilibrio de votos hay que mantenerlo. Los elementos de la lucha parlamentaria deben utilizarse al máximo, desplegar acciones de protesta ofensivas. Hagamos resistencia extraparlamentaria. ¿Puede organizarla la oposición? Para la oposición actual esta cuestión no es prioritaria, sus líderes ni siquiera se comunican en su vida cotidiana en el idioma estatal. Por eso, el papel principal debe desempeñarlo una organización pública. Hay que sacar a la gente a una acción, al menos de 10 a 40 mil, sería bueno, durante el partido de la Eurocopa 2012. El poder no quiere escándalos en este momento. Creo que retrocederán en la aprobación del proyecto de ley. La lógica "regional" de esta ley es que sus sociólogos calcularon que, supuestamente, esta ley sumaría cerca del 5 % de votos para el Partido de las Regiones. La quinta columna rusa, en cambio, tiene intereses más profundos. Hay que vincular la cuestión lingüística con las sociales y económicas, lo que interesará incluso al ciudadano de a pie rusoparlante. Si se crea un consejo coordinador, entraremos allí y trabajaremos. Los ucranianos en el extranjero ya han hecho piquetes ante más de veinte embajadas en diferentes países. Pero la cuestión lingüística no se resuelve en Nueva York o en Múnich, sino en Ucrania. Solo movilizando todos los recursos podremos ganar esta batalla. Yurii Hnatkevych, diputado popular de Ucrania: —Después de la proclamación de la Independencia, estuve en el Comité de Asuntos de Educación y Ciencia. Hablábamos con Yujnovskyi sobre el hecho de que por Ucrania se había derramado tanta sangre, y nosotros conquistamos la independencia tan tranquilamente, sin una sola gota. Ihor Yujnovskyi dijo entonces: “No me creo que no vaya a haber un intento de dar marcha atrás”. Me parece que aquellas fuerzas que quieren devolvernos al pasado han comenzado a actuar activamente. Esto no se decidirá tanto en el gabinete de Yanukovych como en los gabinetes de otros estados, y no solo de Rusia, si tenemos en cuenta la nacionalidad del 95 % de los oligarcas que dominan en Ucrania. ¿Quién está realmente en el poder hoy, quién gobierna Ucrania? Y ellos no entregarán ese capital y ese poder nunca. Irán a por todas. Para esto nombraron como jefe del SBU a una persona que nació en los alrededores de Moscú, para esto llamaron a través de dos fronteras y dos ciudadanías a Solomatin, quien me golpeó con una silla en la cabeza y ahora se convirtió en ministro de Defensa. Él entiende mejor de tanques, que estarán en el Maidán cuando salgamos allí. Estas personas no quieren entregar el poder, no escuchan la opinión de Europa. Ellos mismos aspiran, por supuesto, a Europa, pero no quieren elecciones democráticas, porque eso significa entregar el poder. Yanukovych ya declara una pausa en las relaciones con Europa, etcétera. Cuando en su momento me instaban a pasar a la mayoría en la Rada Suprema y me ofrecían dinero, me aseguraban que no habría ningunas elecciones en 2012, y que si las había, las reconocerían como inválidas. Si Europa no reconoce las elecciones, los diputados prolongarán sus poderes hasta 2015. Si gana la oposición, ellos encontrarán un pretexto para reconocer las elecciones como inválidas. Sobre la presión al presidente. Cuando Tabachnyk preparaba la propuesta a Kuchma sobre el segundo idioma estatal, entonces yo, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv fuimos ante el presidente. Logramos convencerlo de que no nos estorbara. Entonces eso funcionó. Porque Kuchma no es Yanukovych y entonces todavía no existía ese oligarcado-patsanado que dirige Ucrania. Ahora no está el general Petruk, que dirigía las fuerzas terrestres y que actualmente yace en el hospital golpeado. Estoy convencido de que los regionales harán todo lo posible para aprobar la ley lo antes posible. Votaron por ella cerca de 70 personas que no estaban en la sala. A mi lado se sienta Stepan Karlovych Hlush, presidente de la firma “Nemiroff”. Él no estaba en la sala y votaron con su tarjeta. Y así muchos. Veo una salida: lograr que cada uno vote solo por sí mismo. Aun así, dejo un momento para el optimismo. A veces ocurren eventos que nadie podía prever ni pronosticar: así surgió la Ucrania independiente y el Maidán. Y los eventos después del Maidán. Por lo tanto, en gran medida todo dependerá de cómo se disponga allí, en los cielos. Mariia Oliinyk, vicepresidenta de la asociación regional de Donetsk de “Prosvita”: —Hoy tenemos la Ley sobre idiomas en la RSS de Ucrania y el artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Y pase lo que pase hoy a nivel estatal, incluso en defensa del idioma ucraniano, no significa que los funcionarios en los lugares no vayan a hacer lo que está ocurriendo ahora. Durante 20 años, ningún funcionario se ha negado a darme una respuesta, porque una vez presenté una demanda y gané. Existe un procedimiento elemental para obtener una respuesta. Actualmente aún no funciona la ley Kivalov-Kolesnichenko. Digamos, para la Eurocopa 2012, los funcionarios de Donetsk introdujeron el anuncio automático de paradas en tranvías y trolebuses para comodidad de los aficionados. El primer mensaje en ruso, el segundo en inglés. Les entrego la ley sobre idiomas, el art. 10 de la Constitución, la aclaración constitucional de 1999, de que debe haber un anuncio en ucraniano y luego en otros idiomas. Recibí la respuesta: “Pueden utilizarse junto al ucraniano también idiomas nacionales. Dado que el idioma ruso es de uso general en el territorio de la ciudad de Donetsk, también en el ámbito del servicio de transporte a la población se utiliza el idioma ruso como aceptable para las partes”. Y así responderán, pase lo que pase a nivel estatal. Presenté una demanda. Hoy estamos defendiendo en los tribunales tres escuelas de Makiivka. En 2006, Blyzniuk, entonces presidente del consejo regional, aprobó el ruso como segundo idioma estatal en el territorio de la región de Donetsk. 4 años, 4 meses y 4 días duró el juicio y el 4 de septiembre de 2010 el Tribunal Administrativo Superior confirmó que ganamos el primer, segundo y tercer juicio. Necesitamos trabajar profesionalmente contra ellos. Ahora Benkendorf y Arfush dirigen el Primer Canal Nacional. ¿Por qué no presentar una demanda contra Arfush, un funcionario estatal que ni siquiera domina el idioma ucraniano? Hay que presentar una demanda y dar información a todos los canales sobre estos funcionarios. Estas personas consideran que Ucrania no existe, sino que hay una Malorossiya que debe ser unida a Rusia. Hay que entender que a menudo las personas rusoparlantes sencillas son nuestros aliados. Conmigo ahora defienden las escuelas ucranianas 240 padres de la escuela 111 de Donetsk, que no saben el idioma ucraniano. Se educaron en el momento en que solo el 2 % de los niños en toda la región de Donetsk estudiaban en ucraniano. Pero ellos hicieron un cartel: “Nos quemaremos a nosotros mismos si nos quitan el derecho a educar a nuestros hijos en el idioma estatal”. Con los padres de las tres escuelas de Makiivka la situación es la misma. Me invitaron a defender sus escuelas ucranianas porque quieren que sus hijos estudien en el idioma estatal. Tengo quejas contra los diputados populares. Dicen que aprobaron la ley sobre la elección del idioma por los padres en los jardines de infancia. ¿Por qué no sabemos nada de esto? Ustedes deben darnos inmediatamente toda la información y nosotros reaccionaremos de inmediato. Vasyl CHEPURNYI, presidente de la asociación regional de Prosvita en Chernihiv: — La experiencia de Europa demuestra que allí todo lo resuelve la autoorganización, el autogobierno, al cual los ucranianos son genéticamente proclives. Hay que estudiar la experiencia de personalidades como Oleh Skrypka, Ivan Malkovych y otros, quienes con sus propios medios popularizan la lengua y la cultura nativas, y elaborar un plan de resistencia no violenta fuera del presupuesto. Durante dos o tres inviernos consecutivos en Liubech, en el Dnipró, se dinamitó el hielo de forma planificada, porque se calculó que habría una inundación y que las arenas aluviales en Koncha-Zaspa serían arrastradas. Pues bien, si hay una inundación popular, se llevará todas las mansiones, sin distinguir si son del regionalista Kliuyev o del opositor Yatseniuk. Los jóvenes miembros de Prosvita están muy decididos en la defensa de Ucrania. Si siguen el caso de Vitalii Zaporozhets, si han oído hablar del caso de los Robin Hood de Nizhyn, entenderán que está creciendo una inundación popular que se llevará a todos. Así que, para que esto suceda de manera civilizada, dejemos la tolerancia y pensemos en que Prosvita debe anunciar públicamente la creación de una lista negra. Cada uno de nosotros tiene lo más preciado: la lengua y la fe. Esto es por lo que lucharemos hasta el final. Y comenzar la acción panucraniana "Tarjeta amarilla". En todos los niveles, a las personas que ignoran o desprecian la lengua estatal, entregarles una tarjeta amarilla. Si esto se convierte en un movimiento masivo, influirá en el resultado. Ivan YUSHCHUK, presidente de la asociación municipal de Prosvita en Kyiv: — En la Constitución está escrito: "El portador de la soberanía y la única fuente de poder es el pueblo". Pero para nuestro pueblo, según las investigaciones, la lengua ocupa el puesto 31, esta cuestión no es la principal, porque no capta la conexión entre el estatus de la lengua y el bienestar. Eso es lo que debemos explicar a la gente. La lengua no es solo un medio de comunicación, sino también nuestro recurso económico, es una condición de nuestro progreso. Hay que continuar lo que durante diez años hizo el de grata memoria Anatolii Pohribnyi, cuando dirigía el programa "Si aprendiéramos como es debido". ¡Sus intervenciones son tan actuales hoy! He seleccionado de tres libros lo más relevante y publiqué 500 ejemplares bajo el título "Los imperativos de Shevchenko y nosotros" con mis propios medios. Se acerca el bicentenario del Kobzar. Shevchenko es el mayor nacionalista en el sentido positivo, él defendía nuestro futuro. Debemos aprovechar esta fecha, nadie se atreverá a oponerse a Shevchenko. Serhii SAVCHENKO, presidente de la asociación de Prosvita en Crimea: — ¿Por qué en Crimea no se puede adquirir en ninguna ciudad el periódico estatal "Uriadovyi Kurier" en lengua ucraniana? Esta es una pregunta para los diputados populares. Hace poco, en directo, intervino un representante de los tártaros de Crimea, un viejo funcionario de la nomenclatura que casi no conoce su lengua materna, pero se nota que le preocupa este problema. Comprendí: él espera que esta ley lo proteja. Incluso dijo: "Aparecerán puestos de trabajo para miles de traductores de la lengua tártara de Crimea". En esto esperan los representantes de las minorías nacionales. Hay que explicarles que la ley no se aprueba para ellos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn