Página · p. 2página original ↗
Prosvita-Mitglieder gegen das Antistaatliche
Слово Просвіти, №25 за 2012 рік
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Es ist bekannt, dass die regierende Mehrheit vor nichts zurückschrecken wird. Das haben die Ergebnisse der ersten Lesung des Gesetzentwurfs gezeigt. Die nächsten Abstimmungen könnten schon bald stattfinden — im Juli. Höchstwahrscheinlich werden sie auf die letzte Arbeitswoche der Werchowna Rada verschoben. Noch vor Kurzem vertraten national-patriotische Kräfte die Ansicht, dass dies ein verfassungswidriges Gesetz sei, weshalb man sich nicht an dessen Beratung beteiligen dürfe, man werde es später, so hieß es, anfechten. Aber das ist eine falsche Position. Inzwischen wurden bereits einige hundert Vorschläge, Anmerkungen und Änderungsanträge zu diesem Gesetzentwurf vorbereitet. Erst nach deren Prüfung im Ausschuss für Kultur und Spiritualität wird er in den Sitzungssaal eingebracht. Man muss auf jegliche unvorhersehbare Aktionen der Regierung vorbereitet sein, der die Reaktion der Weltöffentlichkeit gleichgültig ist. Für die Durchpeitschung dieses verfassungswidrigen Gesetzes hat die Regierung enorme Mittel und Verwaltungsressourcen „eingesetzt“. Sagen wir, der Leiter des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates Kljujew hat das Büro des Sekretärs der Werchowna Rada Sajtschuk faktisch in einen Ort der „Sanitärbehandlung“ und Einschüchterung von Abgeordneten verwandelt. Am Vorabend der Abstimmung wurden dorthin jene Abgeordneten zitiert, die keine Angst vor unverhohlenen Drohungen hatten, während sie die verfassungsmäßigen Normen verteidigten. Und wie viele von ihnen sind eingeknickt und haben sich auf Absprachen eingelassen? Schauen Sie sich die Liste derer an, die mit „Ja“ gestimmt haben, nachdem sie die Sprache für dreißig Silberlinge verkauft haben… Wir wissen, dass die Ukraine ein monoethnischer Staat ist, wir Ukrainer stellen hier laut der Volkszählung von 2001 77,8 %. Ethnische Minderheiten nehmen ihre verfassungsmäßigen Rechte voll in Anspruch. Das Bestreben, die russische Sprache, die Sprache einer Minderheit, die Sprache eines Nachbarstaates, in den Status einer zweiten Staatssprache zu erheben, die faktisch zur herrschenden Sprache werden würde, ist ein Angriff auf die verfassungsmäßigen Grundlagen des ukrainischen Staates. Deshalb müssen wir einen offenen Angriff auf die Zerstörer der Ukraine ankündigen. Geleitet von unseren verfassungsmäßigen Rechten, suchen wir nach Methoden und Formen des zivilen Widerstands. Pawlo HRYZENKO, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: — Die Situation ist äußerst kompliziert. Artikel 10 der Verfassung bezüglich des staatlichen Status der ukrainischen Sprache ist bis heute nicht umgesetzt. Dies ausnutzend, versucht die Partei der Regionen um jeden Preis, der russischen Sprache faktisch den Status einer zweiten Staatssprache zu verleihen, wobei sie sich auf ihre Wahlversprechen beruft. Diese Aktionen verletzen die Verfassung, und vor Ort, in den Regionen, hält die Praxis des Verbots der ukrainischen Sprache an. Dem brutalen verfassungswidrigen Angriff entgegenzuwirken ist möglich und notwendig, das ist letztlich unsere Pflicht als Bürger der Ukraine. Was schlage ich vor? Beim Präsidenten der Ukraine gibt es einen Humanitären Rat. Ich weiß, dass dort Menschen sitzen, die eine Stimme haben und die Wahrheit sagen können. Wenn der Präsident auf der Seite der Verfassung steht, mit dem ukrainischen Volk, dann bleibt der Rat bei einem solchen Präsidenten. Wenn er jedoch auf der Seite der verfassungswidrigen Kräfte und ausschließlich der Partei der Regionen steht, dann muss sich der Rat selbst auflösen. Ich glaube nicht, dass solche Menschen wie Dmytro Stus, Bohdan Stupka, Laryssa Skoryk, Iwan Dratsch und andere Vertreter der Intelligenz — Verteidiger der ukrainischen Idee, der ukrainischen Sprache — eine anti-ukrainische Position einnehmen werden. Auf diese Weise kann man eine Entwicklung und Eskalation der Ereignisse in der Werchowna Rada bei der Verabschiedung des Gesetzentwurfs in zweiter Lesung verhindern. Übrigens hat die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine Sprachgesetzentwürfe geprüft, insbesondere den Gesetzentwurf von Kiwalow—Kolesnitschenko. Für eine wissenschaftliche Expertise und Schlussfolgerungen wurde er an verschiedene akademische Institute weitergeleitet: an Juristen, an Sprachwissenschaftler, an Politikwissenschaftler. Unabhängig voneinander kamen sie zu analogen Schlussfolgerungen: Der Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ hat nichts mit den staatlichen Interessen der Ukraine zu tun. Somit hat kein akademisches Institut der Nationalen Akademie ihn unterstützt, auch die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine insgesamt hat ihn nicht unterstützt. Die Akademie der Wissenschaften der Ukraine bleibt beim ukrainischen Volk. Borys OLIJNYK, Dichter, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzender des Ukrainischen Kulturfonds: — Sprache ist die Luft und die Lunge, mit der wir atmen. Als Hauptberichterstatter noch in jener sowjetischen Werchowna Rada habe ich die Rechtmäßigkeit der Verleihung des Status einer Staatssprache an die ukrainische Sprache verteidigt. Damals wurde das Gesetz einstimmig verabschiedet. Das Funktionsfeld der ukrainischen Sprache war auf 60 % begrenzt, das der russischen und anderer Sprachen auf 40 %. Heute, in Zeiten der Unabhängigkeit, ist das Ukrainische auf 10 % begrenzt. Vor 23 Jahren das Gesetz, seit 21 Jahren ist die Ukraine unabhängig. Das ist eine ganze Generation! Und wo waren wir die ganze Zeit? Deshalb meine ich, man sollte nicht zum National-Masochismus greifen und das, was geschieht, auf einen Dritten schieben. Man muss das Steuer der Staatsführung in die eigenen Hände nehmen! Vergessen wir nicht, dass 90 % der hier lebenden Russen für die Unabhängigkeit der Ukraine gestimmt haben. Man sollte sie nicht beleidigen. Unsere Aufgabe ist es nicht, Gegner zu produzieren, sondern Anhänger zu sammeln. In Dokumenten und Erklärungen sollte man keine Begriffe begrifflich-kategorialer Art verwenden. Wir müssen alle gemeinsam die Entwürfe der Dokumente lesen, die für die Prüfung durch die Werchowna Rada vorbereitet werden. Da wir das Gesetz über die Staatssprachen in der Fassung von 1989 haben, muss sich jeder daran halten und es erfüllen. Man muss endlich ein Gesetz zum Schutz der ukrainischen Sprache verabschieden, damit es keine Fragen mehr gibt.
Iwan SAJETZ, Volksabgeordneter der Ukraine: — Während der Vorbereitung dieses Gesetzentwurfs fand eine Art sprachliche Stimulation anti-ukrainischer Tätigkeit statt. Der Generator war das Gesetz von Kiwalow und Kolesnitschenko. Sein Erscheinen ist keine vorübergehende Entscheidung oder spontane Handlung. Es ist das Ergebnis der Tätigkeit anti-ukrainischer Kräfte unter der Führung des Präsidenten selbst. Auf der anderen Seite ist es die Umsetzung der Pläne Putins zur Versklavung der Ukraine. Ich denke, Russland hat erkannt, dass sich in der Ukraine der Prozess der staatlichen Formierung vertieft. Es ist eine junge Generation von Menschen mit nationaler Würde entstanden, die ukrainisch spricht, sogar in den sogenannten russischsprachigen Regionen. Und das passt nicht in die strategischen Pläne Moskaus. Wenn man von der Politik Janukowytschs spricht, so hat das Erscheinen dieses Gesetzentwurfs erneut bewiesen, dass Janukowytsch und seine Partei der Macht mit strategischen Ressourcen und den Interessen der Ukraine handeln, was in jedem Staat für jede Regierung unzulässig ist. In Charkiw hat er mit der Sicherheit des Staates „gehandelt“, indem er auf die NATO-Mitgliedschaft verzichtete und die ausländische Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation für weitere 25 Jahre in die Ukraine ließ. Und das alles für virtuelle Vorteile beim Gaspreis. Er handelt mit den humanitären Werten des Staates: Sprache, Kultur, Informationsraum. Sogar der Verbleib Tabatschnyks im Amt des Bildungsministers hat für ihn seinen Preis. Wir sind Zeugen dessen, dass alles, was in der Ukraine geschieht, unter dem Deckmantel von Präsident Janukowytsch und unter seiner direkten Beteiligung erfolgt. Deshalb gibt es zwei Gründe: einer ist durch den Charakter dieser Macht bedingt, der andere durch den Auftrag Moskaus. Der Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ ist eine weitere Bestätigung dafür. Erstens müssen wir eine adäquate Antwort auf diesen Gesetzentwurf geben. Von ihrer Seite kommt eine massive Informationskampagne, Propaganda für ihr verfassungswidriges Gesetz. Und von unserer Seite gibt es – außer der Prosvita, der Zeitung Slovo Prosvity und einigen Dutzend Veröffentlichungen in anderen Medien – wenig. Zweitens muss man effektiv und durchdacht den Maßnahmen der regierenden Mehrheit entgegentreten, die den Gesetzentwurf vorantreibt. Ich muss daran erinnern und Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken, dass an jenem Tag nicht nur dieses Dokument abgestimmt wurde, sondern auch ein anderer Gesetzentwurf, der in erster Lesung verabschiedet wurde – über die Vorschulerziehung. Gemäß diesem soll den Eltern das Recht auf freie Wahl der Sprache in Vorschuleinrichtungen gewährt werden. Und das ist nicht weniger heimtückisch und gefährlich für die ukrainische Staatlichkeit. Sowohl der erste als auch der zweite Gesetzentwurf sind separatistisch, fremdenfeindlich gegenüber Ukrainern und gleichzeitig assimilatorisch. Davon muss jeder ukrainische Bürger wissen. Die Öffentlichkeit und die politischen Parteien müssen die Aufklärungs- und Informationsarbeit bei den Menschen über die „Helden“ dieser Gesetzentwürfe und diejenigen, die für sie gestimmt haben, intensivieren. Zum Beispiel unter denen, die sich darauf vorbereiten, bei den Wahlen in den Mehrheitswahlkreisen in der Region Schytomyr anzutreten: Schurawskyj, Lytwyn und andere. Man muss den Menschen ihr wahres Gesicht zeigen. Die demokratischen Kräfte müssen eine ukrainozentrische Liste für die Wahlen zur Werchowna Rada bilden und den Renegaten entgegenstellen. Mykola SCHULYNSKYJ, Direktor des Literaturinstituts: — Ich habe drei Vorschläge: 1) Es ist notwendig, ein Gesetz über die ukrainische Sprache als Staatssprache zu verabschieden; 2) Der Prozess mit dem verfassungswidrigen Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ hat begonnen und man muss ihn maximal verlangsamen (durch Änderungsanträge); 3) Weltweite Prozesse kann man nicht aufhalten. In Frankreich und weltweit sprechen 200 Millionen Menschen Französisch. Frankreich hat 450 Kulturzentren in 150 Staaten der Welt. Sie werden vom Staat finanziert. Frankreich gründete 1970 die Gesellschaft „Frankophonie“, deren Ziel es ist, die französische Sprache in der Welt zu verbreiten, zu propagieren und zu unterstützen. Frankreich hat Angst, dass das Französische verdrängt wird und die Franzosen als Nation nicht mehr existieren werden. Vergleichen wir das mit der Ukraine. Bei uns ist die Situation katastrophal! Weiter. 1984 verabschiedete Paris ein Gesetz über die französische Sprache, initiiert durch die Verfassungsversammlung. Es wurde einstimmig von der Nationalversammlung und dem Senat unterstützt, jährlich wird über seine Umsetzung berichtet. Für die Nichtbeachtung dieses Gesetzes wurden sehr hohe Geldstrafen (bis zu 20.000 Euro oder bis zu 6 Monaten Gefängnis) eingeführt. Wenn kein Gesetz über die Staatssprache in der Ukraine verabschiedet wird, wird die Bedrohung unserer Staatlichkeit real und unvorhersehbar. Jaroslaw PITKO, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Lwiw der „Prosvita“: — Gut gesagt vom neuen Patriarchen der griechisch-katholischen Kirche Swjatoslaw, dass man eine ukrainische Welt aufbauen muss. Aber es gibt eine Korrektur: sie offensiv aufzubauen. Und nicht so wie die Krishna-Anhänger: bevor man einen Schritt macht, schaut man dreimal, um niemanden zu kränken, niemanden zu verdrängen. Wenn wir die Ukraine so aufbauen, wird sich das lange hinziehen. Ich unterstütze jene, die die Hoffnung auf eine Appellierung an den Präsidenten der Ukraine Janukowytsch verloren haben. Man muss sich an das Volk wenden, das die Urquelle der Macht in der Ukraine ist, und nicht an denjenigen, den wir eingesetzt haben: wer aus eigenem Willen, wer unfreiwillig. Am Tag der Verabschiedung des Gesetzentwurfs haben wir einen Bus mit Menschen auf eigene Kosten zusammengestellt, sind hingefahren und waren vor den Mauern der Werchowna Rada. Für jene Menschen, die nicht mitfahren konnten, haben wir Tausende Appelle gedruckt, sie vor den Kirchen verteilt und dazu aufgerufen, die Gebietsverwaltung Lwiw zu blockieren. Die Macht muss spüren, dass wir sie nicht tolerieren. Die Diskussion über den Austritt aus dem Rat beim Präsidenten ist überflüssig, weil dieser Rat bereits am 5. Juni hätte austreten und seine Befugnisse niederlegen müssen, um sowohl dem Präsidenten als auch der Welt zu erklären, dass er nicht die Fassade einer Macht schmücken will, die gegen ihr eigenes Volk arbeitet. Die staatliche Politik besteht aus der Position und der Situation vor Ort. Die „Prosvita“ hat sofort abgelehnt, an jenen Räten bei den Gebietsverwaltungen teilzunehmen. Wir haben die Bewohner der Region Lwiw dazu aufgerufen, Protestschreiben zu verfassen. Sie werden sagen, dass das nichts bringt. Es bringt etwas. Der Mensch, der das schreibt, ist Teilnehmer des Prozesses. Wir haben beschlossen, in jedem Bezirk, in jedem Dorf, Städtchen und jeder Stadt Protestaktionen vor den Mauern der staatlichen Bezirksverwaltungen durchzuführen. Es wäre angebracht, solche Proteste in der ganzen Ukraine durchzuführen. Nach dem 5. Juni haben sich die Menschen davon überzeugt, dass die politischen Parteien sie meist nur für ihre Wahlkampfzwecke benutzen und die Sprachenfrage als Methode zur Aktivierung ihrer Wählerschaft vor den Wahlen verwenden. Deshalb gibt es heute eine Organisation – die „Prosvita“, die zur Zeit ihrer Gründung im 19. Jahrhundert dazu berufen war, in der Zeit
p. 4 · página original ↗
Schluss. Anfang auf S. 1—3. Es arbeitet eine chauvinistische Maschine, die gut mit Öl-Geldern unterstützt wird. Was ist im Parlament zu tun? In den Medien gab es Informationen, dass über 70 Abgeordnete in Wirklichkeit nicht für dieses Gesetz gestimmt haben. Das ist eine juristische Grundlage, die man nutzen muss. Solche Gesetzlosigkeit ist nicht das erste Mal, wir erinnern uns, wie diese Werchowna Rada sich selbst das Leben um ein Jahr verlängert hat. Die Menschen, die nicht für das Gesetz gestimmt haben, sollte man unterstützen, damit sie ihre Meinung nicht ändern. Dieses Gleichgewicht der Stimmen muss gehalten werden. Die Elemente des parlamentarischen Kampfes müssen maximal genutzt werden, offensive Protestaktionen sind zu entfalten. Leisten wir außerparlamentarischen Widerstand. Kann die Opposition ihn organisieren? Für die derzeitige Opposition ist diese Frage keine Priorität, ihre Anführer sprechen im Alltag selbst nicht die Staatssprache. Deshalb muss die Hauptrolle eine gesellschaftliche Organisation spielen. Man muss die Menschen zu einer Aktion herausbringen, wenigstens 10—40 Tausend, gut wäre es während des Spiels der Euro 2012. Die Macht will zu dieser Zeit keine Skandale. Ich denke, dass sie von der Verabschiedung des Gesetzentwurfs ablassen werden. Die „regionale“ Logik dieses Gesetzes liegt darin, dass ihre Soziologen ausgerechnet haben, dass dieses Gesetz angeblich etwa 5 % der Stimmen für die Partei der Regionen hinzufügen würde. Die russische fünfte Kolonne hingegen hat gründlichere Interessen. Man muss die Sprachfrage mit sozialen und wirtschaftlichen Fragen verknüpfen, was sogar den russischsprachigen Durchschnittsbürger interessieren wird. Wenn ein Koordinierungsrat geschaffen wird, werden wir dort eintreten, wir werden arbeiten. Ausland-Ukrainer haben bereits über zwanzig Botschaften in verschiedenen Ländern pikiert. Aber die Sprachfrage wird nicht in New York oder München entschieden, sondern in der Ukraine. Nur indem wir alle Ressourcen mobilisieren, werden wir diesen Kampf gewinnen können. Jurij HNATKEWYTCH, Volksabgeordneter der Ukraine: — Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit war ich im Ausschuss für Bildungs- und Wissenschaftsfragen. Wir sprachen mit Juchnowskyj darüber, dass für die Ukraine so viel Blut vergossen wurde, und wir so ruhig, ohne einen einzigen Tropfen, die Unabhängigkeit errungen haben. Ihor Juchnowskyj sagte damals: „Man kann kaum glauben, dass es keinen Versuch geben wird, das rückgängig zu machen.“ Mir scheint, dass jene Kräfte, die uns in die Vergangenheit zurückholen wollen, begonnen haben, aktiv zu handeln. Das wird nicht so sehr im Kabinett Janukowytschs entschieden werden, wie in den Kabinetten anderer Staaten, und nicht nur Russlands, wenn wir die Nationalität von 95 % der Oligarchen in Betracht ziehen, die in der Ukraine herrschen. Wer ist derzeit wirklich an der Macht, wer regiert die Ukraine? Und sie werden dieses Kapital und die Macht niemals abgeben. Sie werden vor nichts zurückschrecken. Dafür hat man zum Chef des SBU einen Menschen ernannt, der im Moskauer Umland geboren wurde, dafür hat man über zwei Grenzen und zwei Staatsbürgerschaften hinweg Solomatin herbeigerufen, der mir mit einem Stuhl auf den Kopf schlug und nun Verteidigungsminister wurde. Am besten versteht er sich auf Panzer, die auf dem Majdan stehen werden, wenn wir dorthin hinausgehen. Diese Menschen wollen die Macht nicht abgeben, sie hören nicht auf die Meinung Europas. Sie selbst streben natürlich nach Europa, aber sie wollen keine demokratischen Wahlen, denn das bedeutet, die Macht abzugeben. Janukowytsch kündigt bereits eine Pause in den Beziehungen zu Europa usw. an. Als man mich seinerzeit drängte, zur Mehrheit in der Werchowna Rada überzulaufen und mir Geld anbot, versicherte man mir, dass es 2012 keinerlei Wahlen geben werde, und falls es sie doch geben sollte, würden sie diese für ungültig erklären. Wenn Europa die Wahlen nicht anerkennt, werden die Abgeordneten ihre Befugnisse bis 2015 verlängern. Wenn die Opposition gewinnt, werden schon sie einen Grund finden, die Wahlen für ungültig zu erklären. Bezüglich des Drucks auf den Präsidenten: Als Tabatschnyk dem Präsidenten Kutschma den Vorschlag für eine zweite Staatssprache unterbreitete, gingen ich, Anatolij Pohribnyj und Oleksandr Ponomariw zum Präsidenten. Wir konnten ihn überzeugen, dass er uns nicht behindert. Damals hat das funktioniert. Denn Kutschma ist nicht Janukowytsch, und damals gab es noch nicht dieses Oligarchen- und Handlangerwesen, das die Ukraine regiert. Jetzt gibt es den General Petruk nicht mehr, der die Landstreitkräfte befehligte und nun verprügelt im Krankenhaus liegt. Ich bin überzeugt, die Regionalen werden alles tun, um das Gesetz so schnell wie möglich zu verabschieden. Es haben etwa 70 Personen dafür gestimmt, die nicht im Saal waren. Neben mir sitzt Stepan Karlowytsch Hlus, Präsident der Firma „Nemiroff“. Er war nicht im Saal, aber mit seiner Karte wurde abgestimmt. Und so bei vielen. Ich sehe einen Ausweg: durchzusetzen, dass jeder nur für sich selbst abstimmt. Dennoch lasse ich Raum für Optimismus. Manchmal geschehen Ereignisse, die niemand vorhersehen und prognostizieren konnte: Auch die unabhängige Ukraine ist so entstanden, und der Majdan. Und die Ereignisse nach dem Majdan. Also wird in erheblichem Maße alles davon abhängen, wie es dort oben, im Himmel, entschieden wird. Marija OLIJNYK, stellvertretende Vorsitzende der Donezker Gebietsvereinigung von „Prosvita“: — Heute haben wir das Gesetz über Sprachen in der USSR und Artikel 10 der Verfassung der Ukraine. Und was auch immer heute auf staatlicher Ebene beschlossen wird, selbst zum Schutz der ukrainischen Sprache, bedeutet noch nicht, dass die Beamten vor Ort nicht das tun werden, was jetzt geschieht. Mir hat in 20 Jahren kein einziger Beamter verweigert, eine Antwort zu geben, weil ich einmal vor Gericht gezogen bin und gewonnen habe. Es gibt ein elementares Verfahren, wie man eine Antwort erhält. Derzeit funktioniert das Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko noch nicht. Sagen wir, zur Euro 2012 haben die Donezker Beamten eine automatische Ansage der Haltestellen in Straßenbahnen und Oberleitungsbussen zur Bequemlichkeit der Fans eingeführt. Die erste Mitteilung auf Russisch, die zweite auf Englisch. Ich lege ihnen das Gesetz über Sprachen und Art. 10 der Verfassung sowie die verfassungsrechtliche Auslegung von 1999 vor, dass die Ansage auf Ukrainisch und dann in anderen Sprachen erfolgen muss. Ich erhielt die Antwort: „Neben Ukrainisch können auch nationale Sprachen verwendet werden. Da die russische Sprache auf dem Gebiet der Stadt Donezk allgemein gebräuchlich ist, wird auch im Bereich der Transportbedienung der Bevölkerung Russisch als für die Parteien akzeptabel verwendet.“ Und so werden sie antworten, was auch immer auf gesamtstaatlicher Ebene beschlossen wird. Ich habe Klage eingereicht. Wir verteidigen heute vor Gericht drei Makijiwkaer Schulen. 2006 hat Blysnjuk, der damalige Vorsitzende des Gebietsrates, Russisch als zweite Staatssprache auf dem Gebiet der Donezker Region bestätigt. 4 Jahre, 4 Monate und 4 Tage dauerte das Gericht, und am 4. September 2010 bestätigte das Höhere Verwaltungsgericht, dass wir die erste, zweite und dritte Instanz gewonnen haben. Wir müssen professionell gegen sie arbeiten. Jetzt leiten Benkendorf und Arfusch den Ersten Nationalen Fernsehkanal. Warum nicht Arfusch verklagen, einen Staatsbeamten, der nicht einmal die ukrainische Sprache beherrscht? Man muss klagen und Informationen über diese Beamten an alle Kanäle geben. Diese Menschen glauben, dass es die Ukraine nicht gibt, sondern Kleinrussland, das man an Russland anschließen muss. Man muss verstehen, dass einfache russischsprachige Menschen oft unsere Verbündeten sind. Mit mir verteidigen jetzt 240 Eltern der Donezker Schule Nr. 111 die ukrainischen Schulen, die selbst kein Ukrainisch können. Sie wurden zu einer Zeit erzogen, als nur 2 % der Kinder in der gesamten Donezker Region auf Ukrainisch unterrichtet wurden. Aber sie haben ein Plakat angefertigt: „Wir werden uns selbst verbrennen, wenn ihr uns das Recht nehmt, unsere Kinder in der Staatssprache zu unterrichten“. Mit den Eltern der drei Makijiwkaer Schulen ist die Situation dieselbe. Sie haben mich eingeladen, ihre ukrainischen Schulen zu verteidigen, weil sie wollen, dass ihre Kinder in der Staatssprache unterrichtet werden. Ich habe Ansprüche an die Volksabgeordneten. Sie sagen, Sie haben ein Gesetz über die Wahl der Sprache durch die Eltern in Kindergärten verabschiedet. Warum wissen wir nichts davon? Sie müssen uns sofort alle Informationen geben, und wir werden sofort reagieren.
Wasyl TSCHEPURNYJ, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Prosvita in Tschernihiw: — Die Erfahrung Europas zeigt, dass dort alles durch Selbstorganisation und Selbstverwaltung entschieden wird, wozu die Ukrainer genetisch neigen. Man muss die Erfahrung von Persönlichkeiten wie Oleh Skrypka, Iwan Malkowytsch und anderen studieren, die auf eigene Kosten die Muttersprache und Kultur popularisieren, und einen Plan für außerbudgetären, gewaltfreien Widerstand entwickeln. Zwei oder drei Winter hintereinander wurde in Ljubetsch am Dnipro planmäßig das Eis gesprengt, weil man berechnet hatte, dass es ein Hochwasser geben würde und die angeschwemmten Sande in Kontscha-Saspa weggespült würden. Nun, wenn es eine Volksflut gibt, dann wird sie alle Anwesen wegspülen, ohne zu unterscheiden, ob es die des Regionalen Kljujew oder die des Oppositionellen Jazenjuk sind. Die jungen Prosvita-Mitglieder sind sehr entschlossen, die Ukraine zu verteidigen. Wenn Sie den Fall Witalij Saporoschez verfolgen, wenn Sie von dem Fall der Robin Hoods aus Nischyn gehört haben, dann werden Sie verstehen — eine Volksflut wächst heran, die alle wegspülen wird. Damit dies zivilisiert geschieht, lassen Sie uns die Toleranz beenden und darüber nachdenken, dass Prosvita öffentlich die Erstellung einer schwarzen Liste ankündigen muss. Jeder von uns hat das Wertvollste — Sprache und Glauben. Das ist es, wofür wir bis zum Letzten kämpfen werden. Und eine landesweite Aktion „Gelbe Karte“ beginnen. Auf allen Ebenen den Menschen, die die Staatssprache ignorieren oder verachten, eine gelbe Karte überreichen. Wenn das eine Massenbewegung wird, wird es das Ergebnis beeinflussen. Iwan JUSCHTSCHUK, Vorsitzender der Kiewer Stadtvereinigung Prosvita: — In der Verfassung steht geschrieben: „Träger der Souveränität und einzige Quelle der Macht ist das Volk“. Aber für unser Volk steht die Sprache laut Untersuchungen an 31. Stelle, diese Frage ist nicht die wichtigste, weil es den Zusammenhang zwischen dem Status der Sprache und dem Wohlstand nicht erkennt. Das müssen wir den Menschen erklären. Die Sprache ist nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern auch unsere wirtschaftliche Ressource, sie ist auch eine Bedingung für unseren Fortschritt. Man muss das fortsetzen, was der unvergessene Anatolij Pohribnyj zehn Jahre lang getan hat, als er die Sendung „Wenn wir so lernten, wie wir sollten“ moderierte. Seine Auftritte sind heute so aktuell! Ich habe aus drei Büchern das Aktuellste ausgewählt und 500 Exemplare unter dem Titel „Schewtschenkos Imperative und wir“ auf eigene Kosten herausgegeben. Der 200. Jahrestag des Kobzar nähert sich. Schewtschenko ist der größte Nationalist im positiven Sinne, er hat unsere Zukunft verteidigt. Wir müssen dieses Datum nutzen, niemand wird es wagen, gegen Schewtschenko aufzutreten. Serhij SAWTSCHENKO, Vorsitzender der Krim-Vereinigung Prosvita: — Warum kann man auf der Krim in keiner Stadt die landesweite Zeitung „Urjadowyj Kurjer“ auf Ukrainisch kaufen? Diese Frage geht an die Volksabgeordneten. Kürzlich trat in einer Live-Sendung ein Vertreter der Krimtataren auf, ein alter Nomenklatur-Kader, der seine Muttersprache fast nicht kennt, aber man sieht, dass er sich um dieses Problem sorgt. Ich habe verstanden: Er hofft, dass dieses Gesetz ihn schützen wird. Er sagte sogar: „Es werden Arbeitsplätze für Tausende von Übersetzern aus der krimtatarischen Sprache entstehen“. Darauf hoffen die Vertreter der nationalen Minderheiten. Man muss ihnen erklären, dass das Gesetz nicht für sie verabschiedet wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
