Página · p. 5página original ↗
Deshacerse de la oscuridad de las consecuencias coloniales
Слово Просвіти, №25 за 2012 рік
de la Unión Soviética. Esto significa un retorno al pasado. El presidente ruso no ofrece nada nuevo, y el idioma de nuestro Estado —el ucraniano— se ha convertido en objeto de ataque por parte de los enviados de Moscú, los señores Kolesnichenko y Kivalov, a quienes no se les puede llamar de otra manera que traidores al pueblo ucraniano. Afortunadamente, nos encontramos en el territorio de un Estado que ha evitado la tragedia del enfrentamiento militar. Y estas cuestiones deben resolverse no mediante la incitación a la confrontación, sino mediante el consenso. Es más, el proyecto de ley fue aprobado en primera lectura con violaciones: supuestamente votaron “a favor” 234 diputados, mientras que los presentes en la sala durante la votación eran apenas poco más de 150 representantes del pueblo. Sus colegas de facción votaron por los diputados ausentes usando sus tarjetas. Y esto es una violación de la Constitución. Guiados por principios democráticos, hacemos un llamado a todos los diputados del pueblo para que rechacen este proyecto de ley y no vuelvan a tratar este asunto en absoluto. Nos dirigimos a los miembros del Partido de las Regiones, a los ucranianos y no solo a ellos, con la petición de ejercer presión sobre sus líderes partidistas, quienes han tomado un camino antinacional y provocan la destrucción de Ucrania, imponiendo la ley sobre la oficialidad del idioma ruso. ¡Ante nosotros hay un abismo hacia el cual la cúpula de los regionalistas ucranófobos arrastra al Estado; hay que detenerlos y no permitir una catástrofe. Los vemos entre su pueblo, y no como sus enemigos. Organizaciones municipales del Movimiento Popular de Ucrania, de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, del partido político Frente de Cambios, organizaciones municipales y distritales del partido Plataforma Ucraniana Sobor. 15 de junio de 2012. Declaración del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En Ucrania se está llevando a cabo un paulatino golpe de Estado antiucraniano en interés de los antiguos colonizadores. Las fuerzas revanchistas, habiendo creado mediante sobornos y chantajes una mayoría anticonstitucional en la Rada Suprema de Ucrania, violando groseramente la Constitución de Ucrania y despreciando los derechos del pueblo ucraniano, intentan restaurar en Ucrania su anterior estado colonial, cuando se destruía la cultura y el idioma ucranianos, se distorsionaba la historia ucraniana, se erradicaba la conciencia nacional ucraniana, se organizaban hambrunas, y la economía, satisfaciendo las necesidades de la metrópoli, trabajaba en beneficio de los clanes del partido comunista, quienes ahora, habiendo apropiado ladronamente las riquezas nacionales del pueblo ucraniano, intentan consolidar su dominio económico-colonial en Ucrania. Aquellos que se apropiaron insidiosamente del poder en Ucrania como representantes de las antiguas estructuras coloniales, obligan a los ucranianos a mendigar fuera de las fronteras, y los miles de millones robados, en lugar de invertirlos en el desarrollo de la economía ucraniana y así crear puestos de trabajo en Ucrania y elevar el bienestar del pueblo ucraniano, transfieren... Resolución de la sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal” aprobado por la Rada Suprema en primera lectura es una amenaza real para la estabilidad no solo en Ucrania, sino también en Europa. El Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita informa al pueblo ucraniano que la Rada Suprema de Ucrania, al aprobar en primera lectura el proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal”, se excedió en el marco de sus facultades definidas por la Constitución de Ucrania. Durante el registro y examen de este proyecto de ley se cometieron una serie de violaciones de la Constitución de Ucrania y del Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania. A pesar de que las preferencias y gustos electorales difieren entre los representantes de las distintas regiones de Ucrania, en nuestro Estado reina la paz interétnica y la concordia social. La aprobación de este proyecto de ley inicia de hecho la creación de una zona de inestabilidad en uno de los países europeos más grandes. La aprobación en primera lectura del proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal” es la continuación de la destrucción del Estado ucraniano y su orden constitucional por parte del poder actual, que actúa como instrumento de los servicios especiales de Rusia. La aprobación de esta ley devolverá la práctica del pasado: la asimilación y desnaturalización de los ucranianos, intensificará la desnaturalización de las minorías nacionales, lo que finalmente conducirá al genocidio espiritual y físico del pueblo ucraniano. Con esfuerzos conjuntos superaremos el chovinismo imperial ruso en Ucrania, no permitiremos que se mutilen las tradiciones nacionales, la cultura del pueblo ucraniano, su fe y, ante todo, nuestro idioma ancestral. Con el fin de evitar la destrucción del Estado ucraniano y su orden constitucional, el Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko hace un llamado a: — las asociaciones regionales, sindicatos creativos, organizaciones públicas, todas las fuerzas nacional-patrióticas de Ucrania a autoorganizarse en defensa de sus derechos constitucionales;
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
