Según los resultados del estudio «Aspecto socio-psicológico de la influencia de los medios de comunicación en los adolescentes de los centros de enseñanza general de la ciudad de Kyiv», el ranking de los medios entre los jóvenes es el siguiente: Internet, 55 % (especialmente la comunicación en las redes sociales); televisión, 45 %; revistas, 26 %; periódicos, 5 %. En la etapa actual de rápido desarrollo de las tecnologías de la información y la comunicación, con la formación de la sociedad informativa global, los medios adquieren nuevas funciones: se convierten en un medio para organizar el ocio, el descanso y el entretenimiento, adquirir nuevos conocimientos y habilidades, realizar trabajo intelectual y mantener una comunicación interactiva, atrayendo a amplios grupos de edad de la población, sobre todo a niños y jóvenes.
Vasyl KOSTYTSKYI, presidente de la Comisión Nacional de Expertos de Ucrania para la Protección de la Moral Pública
Sin embargo, junto con su significado positivo, el espacio informativo oculta una seria amenaza para el desarrollo de la personalidad. La imperfección de la legislación vigente provoca la saturación del espacio informativo con materiales que contienen elementos de violencia y crueldad, propagan la drogadicción, la toxicomanía, el tabaquismo y otros malos hábitos, la guerra, la enemistad nacional y religiosa, el irrespeto a los padres y a las sagradas tradiciones nacionales y religiosas, y que tienen carácter pornográfico o erótico. Estos materiales deforman la psique de los jóvenes, inculcan modelos de conducta agresiva y la sensación de una vida peligrosa, lo cual, sin duda, influye negativamente en el desarrollo psicoemocional de su mundo interior y distorsiona la percepción del entorno. El peligro especial que representan los medios consiste además en que «arrebatan» a las instituciones sociales (la familia, la escuela, el Estado, la Iglesia, las organizaciones civiles, etc.) la influencia educativa sobre los niños. Según datos del Instituto de Psicología Social y Práctica de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, en los días laborables habituales, el 20,7 % de los escolares de Ucrania ve la televisión al menos una hora al día; el 41,7 %, hasta dos horas diarias; el 29,4 %, hasta tres horas o más al día. Por tanto, la televisión es, si no un participante activo en la vida del niño, al menos su fondo cotidiano permanente. La televisión, durante más de 3,5 horas, limita el tiempo de comunicación de los padres con sus propios hijos, que se ven en una situación de «aislamiento forzado». Se ha demostrado que el exceso de atracción por la televisión afecta negativamente la calidad del juego infantil, el rendimiento escolar y la cultura general del habla, y expone al riesgo de no adquirir conocimientos profundos y sistemáticos sobre el mundo que les rodea. Los preescolares que ven la televisión más de una hora al día distinguen peor lo real de lo ficticio. Además, son más ansiosos y agresivos, temen el mundo que les rodea, tienen una imaginación poco desarrollada y se adaptan peor a la vida escolar y a la vida en general. Los medios de comunicación contemporáneos imponen, en su mayoría, antípodas de los ideales del bien: la ira, la deshonestidad, la astucia, la injusticia, la venganza, la falsedad, la envidia, la crueldad; en relación con ello se produce una deformación de los valores morales de la generación en crecimiento. Así, la especialista en pedagogía O. Nevmerzhytska señala las tendencias reflejadas en la pantalla que se apartan de los modelos morales de conducta, en particular: 1. Idealización de la infantilidad social: los héroes de las series juveniles populares intentan crear la ilusión de que, para alcanzar una riqueza y una fama tempranas, basta con ciertas capacidades, atractivo físico y una fuerza de empuje extraordinaria. 2. Orientación hacia los valores materiales: se hace un intento abierto de sustituir el concepto de felicidad por el concepto de éxito material. En la pantalla predominan los representantes de profesiones prestigiosas, pero no aparecen trabajadores de profesiones obreras ni del sector agrícola.
3. Hedonismo: presentación de un mundo de diversiones y placeres irreal, pero de apariencia accesible. Una parte considerable de niños y de sus padres ve las interminables series que se transmiten. Los héroes de estas películas se enfrentan constantemente a los mismos problemas: divorcio, muerte, alcoholismo, esterilidad de la pareja, hijos fuera del matrimonio, relaciones extramatrimoniales, consumo de drogas, delitos de menores, alcoholismo, enfermedades y operaciones, trastornos psíquicos. Uno de los factores de deformación de los fundamentos morales de la juventud es la abundancia de publicidad de bebidas alcohólicas en la televisión, la radio, Internet, en pequeñas formas arquitectónicas (quioscos comerciales, pabellones), en las paradas del transporte público, en los escaparates de tiendas y supermercados y en las carpas comerciales. En particular, según las conclusiones de los estudios periciales de la Comisión Nacional durante 2010-2012, el número de anuncios que promueven malos hábitos aumentó en un 5,39 %.
Continuación en la pág. 4
LISTAS DE LOS MUSEOS DE T. SHEVCHENKO
¿QUÉ HACER HOY?
EL CARISMA DE ARSEN RICHYNSKYI
LA MÁGICA ESPADA DE LA PALABRA
12-14
Traducción automática
Ivan Oleksandrovych Zaiets es diputado de la Rada Suprema de varias convocatorias. En particular, de la segunda convocatoria, cuando el parlamento, el 28 de junio de 1996, adoptó la Constitución del Estado ucraniano independiente. Hoy, uno de los autores, creadores de la Constitución de Ucrania, quien votó por su aprobación, responde a las preguntas de nuestro periódico. — ¿Cuál es, en su opinión, el significado trascendental de la adopción de la Constitución de Ucrania el 28 de junio de 1996? — La Constitución de iure puso fin al estado colonial de Ucrania. Es el pasaporte del Estado, y aquí se establecen los principios fundamentales de la coexistencia de los ciudadanos y el funcionamiento del propio Estado. Por lo tanto, es difícil sobreestimar la importancia de la Constitución. Y es por eso que se libró una lucha tan feroz en torno a su adopción. Las fuerzas políticas de izquierda (y en ese momento, prácticamente todo el poder estaba teñido de mentalidad comunista y prácticas soviéticas) se opusieron extraordinariamente a la aprobación de la Ley Fundamental. Más aún, porque nuestra Constitución simbolizaba la esencia nacional del Estado ucraniano, donde precisamente la tradición nacional es la base de la organización social, garantizando al mismo tiempo los derechos de las minorías nacionales. Esto se reflejó en el artículo 10 de la Constitución sobre el idioma oficial único, en el artículo 20 sobre los símbolos estatales y en otros artículos. Se constató que el Estado ucraniano se construye en el cauce de la tradición democrática europea y es un Estado de tipo nacional. Por eso, de hecho, a través de la Constitución lucharon dos mundos. Por un lado, estaban aquellos que comprendían que sin un Estado nacional propio no hay futuro para Ucrania; por el otro, aquellos que se aferraban a la antigua Unión Soviética. Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. Shevchenko, “Vsesvit”. La adopción de la Constitución se convirtió en un acontecimiento de primer orden en la historia de la Ucrania independiente. Y sería erróneo subestimar la importancia de este documento, que, en opinión de muchos expertos legales, tiene un aspecto perfecto. Sin embargo, permítanme señalar que este es solo el primer paso fundamental en el camino de la construcción de una sociedad basada en el derecho. En Gran Bretaña, por ejemplo, no existe en absoluto. — ¿Las ataques a la Constitución continuaron incluso después de su adopción? — Estos ataques continúan hasta el día de hoy. Una de las razones es la ignorancia de los políticos, que no entienden qué es la Constitución. Y este es un documento político-jurídico que establece los principios, las bases, es el fundamento del sistema político y jurídico. Y sobre este fundamento ya vemos los contornos de las paredes, del techo. En cualquier Estado del mundo, la Constitución no puede regular todas las relaciones sociales. Y para poner en marcha los mecanismos de implementación de las disposiciones de la Constitución, era necesario adoptar cerca de cien leyes. Lamentablemente, solo se adoptaron unas pocas de esas leyes. ¡Y cuántas no se adoptaron! — Por ejemplo, para respaldar el artículo 10 de la Ley Fundamental, sobre el idioma oficial. — Obligatoriamente se debía adoptar una ley que desarrollara la disposición de que el idioma ucraniano es el oficial. Lo mismo respecto al artículo 20, donde se habla de los símbolos estatales: se debería haber adoptado una ley sobre el procedimiento de su aplicación. Se puede decir lo mismo de muchos artículos de la Constitución. La segunda razón es aún más profunda. Consiste en que sigue librándose una lucha por el Estado ucraniano, por la democracia ucraniana, por la mentalidad ucraniana. Ahora todo esto está bajo amenaza. Tenemos un poder que se ha fijado el objetivo de refundar el Estado ucraniano, lo que significa alejarse de la tradición y la costumbre ucranianas, reemplazar esto con algo cosmopolita, internacional, y en realidad con la tradición política y cultural rusa. — ¿Buscan hacer esto a nivel constitucional? Es decir, ¿existen amenazas para la propia Constitución? — Sí. Una de esas tecnologías es la Comisión Constitucional y la idea de una nueva Constitución o de una nueva variante de la misma. Esta es una amenaza real para la existencia del Estado, cuando en lugar del idioma ucraniano oficial único habrá un segundo idioma ruso, cuando se cambiarán los símbolos, el tipo unitario de Estado, etc. Los representantes del régimen de Yanukovych trabajan mucho en esto. Ya han logrado reducir el estatus del idioma ucraniano a través de la ley Kivalov-Kolesnichenko del año pasado. Vemos cuán rápido ocurre el proceso de desucranización en la educación y en el espacio informativo. Las fuerzas que no pueden resignarse a que el Estado ucraniano deba ser de tipo nacional, aspiran a esta “refundación”. Pero una Ucrania rusoparlante no puede existir como un Estado independiente, se convertirá muy rápidamente en una simple gobernación de Rusia. — El capítulo de la Constitución de Ucrania sobre los derechos humanos fue altamente valorado por la comunidad internacional. Ustedes, los diputados del parlamento, entonces, en 1996, redactaron muy bien este capítulo, defendieron sus disposiciones durante la adopción de la Constitución. Pero, ¿se cumple plenamente lo declarado? — El problema radica en la disposición del poder para cumplir la Constitución, en la disposición de los propios ciudadanos para vivir según ella. Y a menudo, la falta de voluntad de nuestro poder para actuar según la Constitución se sustituye por filosofías sobre su calidad. La Constitución actual no ha agotado su potencial, lo declaro como uno de los autores. Y del mismo modo, no se ha retirado de la agenda la dirección de respaldar la Constitución con las leyes correspondientes. Pero la falta de voluntad de vivir según la Ley Fundamental es lo que genera esos problemas con los derechos humanos. Tomemos los derechos políticos de los ciudadanos... — ¿Es decir, el derecho del pueblo como única fuente de poder para gobernar el Estado? — Hablemos de la Rada Suprema, nuestro parlamento. Hoy hay aquí 445 diputados populares. La Rada no está en su composición completa. Faltan cinco diputados. Y no porque hubiera circunstancias de fuerza mayor, sino porque el poder actual robó la victoria a estos 5 candidatos. — A los candidatos de la oposición. — Casi un año que no están en la Rada Suprema y nadie hace nada. Las actas de votación muestran que realmente ganaron. Por lo tanto, al final, hay que ir a elecciones repetidas. Pero nadie tiene prisa. ¿Y qué significa esto? Que la Rada Suprema, el Presidente y otras estructuras de poder actúan en un campo anticonstitucional. Hoy, muchas cosas en la actividad del parlamento están fuera de ese campo: votaciones no individuales, adopción de leyes sin el debido examen, ignorando la Ley sobre el Reglamento de la Rada Suprema, adopción de leyes “por procedimiento abreviado”, lo que priva de la posibilidad de escuchar otra opinión, de ver los puntos nodales de los problemas. Por eso, de nuevo hay que hablar de cultura política y responsabilidad. Del mismo modo podemos hablar de la actividad del Presidente, del Gabinete de Ministros y de otros órganos de poder. Por lo tanto, hay que plantear la cuestión de devolver al poder al campo constitucional. Porque trabajar fuera de la Constitución es desintegrar la voluntad del pueblo, y trabajar bajo la ley única es multiplicar la fuerza del pueblo. Entrevistado por Petro ANTONENKO
Traducción automática
Leonid Kravchuk: «Las enmiendas definitivas a la Constitución serán en otoño»
La Asamblea Constitucional prevé aprobar definitivamente en otoño de 2013 el proyecto de concepto de enmiendas a la Constitución. Así lo declaró a los periodistas el ex presidente (1991–1994), presidente de la Asamblea Constitucional, Leonid Kravchuk. «Daremos tiempo a los ciudadanos y a las organizaciones civiles… para presentar sus propuestas. Las trabajaremos hasta septiembre, y entonces se celebrará la sesión (de la Asamblea Constitucional) y entonces trataremos de convencer para votar a favor del proyecto de concepto (de enmiendas a la Constitución)», dijo L. Kravchuk.
El presidente de la Asamblea Constitucional señaló que todavía es prematuro emitir cualquier valoración de los proyectos de enmiendas a la Constitución, ya que la versión definitiva, aprobada por la Asamblea, aún puede cambiar y diferir sustancialmente. Además, el ex presidente informó que, de forma preliminar, la primera sesión de la Asamblea tendrá lugar a mediados de septiembre. Pero afirmar que todos los miembros de la Asamblea Constitucional apoyarán las enmiendas propuestas es todavía pronto, subrayó L. Kravchuk.
Maryna Stavniichuk: «Las enmiendas a la Constitución se seguirán elaborando»
La Asamblea Constitucional aprobó como base el proyecto de concepto de enmiendas a la Constitución y planea seguir elaborándolo hasta el otoño. Así lo informó la secretaria de la Asamblea Constitucional, Maryna Stavniichuk, tras la sesión de la Asamblea Constitucional del 21 de junio. En su opinión, es necesario sintetizar las propuestas que se han expresado, en particular el modelo parlamentario-presidencial, parlamentario o presidencial de gobierno, así como la propuesta de un parlamento bicameral.
Según las palabras de M. Stavniichuk, hacia finales de octubre la Asamblea Constitucional podrá llegar al proyecto de concepto que será aprobado. Asimismo, M. Stavniichuk no descartó que la sesión de la Asamblea pueda celebrarse antes: podría realizarse un conjunto de medidas en el marco del trabajo de la Asamblea, en particular también en relación con el proyecto sobre la organización judicial y la justicia, así como otras cuestiones.
Leonid Kuchma calificó de absurda la labor de la Asamblea Constitucional
El expresidente Leonid Kuchma considera absurda la actividad de la Asamblea Constitucional. Así lo dijo a los periodistas el 21 de junio. "Ustedes saben que, cuando hay que desahogarse, buscan una medida que llame la atención de todos, y no los problemas que existen. Se pueden hacer cambios (a la Constitución) también sin la Asamblea Constitucional", dijo el expresidente. En su opinión, es difícil esperar que todas las decisiones de la asamblea se pongan en práctica de inmediato: "No creo que esta Asamblea Constitucional o el referéndum vayan a resolver algo... De todos modos habrá que pasar por el parlamento en lo relativo a la Constitución...".
L. Kuchma considera que la Constitución no debe cambiarse con demasiada frecuencia, pero expresó la convicción personal de que Ucrania debería volver a la forma de gobierno parlamentario-presidencial.
Como se sabe, la Asamblea Constitucional tiene la intención de aprobar definitivamente el proyecto de concepto de enmiendas a la Constitución en otoño de 2013. El 17 de mayo de 2012 el presidente Viktor Yanukovych creó la Asamblea Constitucional como órgano auxiliar especial adjunto al presidente.
Leonid Kravchuk: "La ley sobre el referéndum fue aprobada con violación de la Constitución"
El expresidente y presidente de la Asamblea Constitucional, Leonid Kravchuk, considera que la ley sobre el referéndum panucraniano fue aprobada con violación del 13 capítulo de la Constitución. También señaló que su opinión es compartida por la Comisión Europea "Por la Democracia a través del Derecho" (Comisión de Venecia), que en su dictamen señaló una serie de incompatibilidades de esta ley con la legislación europea. Subrayó que solo expresó su opinión subjetiva y que no puede pronosticar la decisión de toda la Asamblea Constitucional sobre este asunto. "Esto significa que hay que perfeccionar la ley sobre el referéndum panucraniano para que se ajuste a la Constitución vigente", dijo Kravchuk.
Como se informó, la Comisión de Venecia considera que la aprobación de enmiendas a la Constitución mediante referéndum socava la estabilidad constitucional y la legalidad.
pravda.com.ua
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...escrita, pero en este país todo funciona como un reloj, y la persona está protegida social y económicamente. En Ucrania nunca se construyó un sistema jurídico que funcione en defensa de la persona y de sus derechos, independientemente de quién esté en el poder. En cambio, en nosotros se intensifican las formas del feudalismo oligárquico, cuando existen clanes de quienes pueden "ajustar" las normas jurídicas a su medida y aprobar proyectos de ley en beneficio de su propio negocio. En nosotros los diputados del pueblo no encarnan el principio de la soberanía popular ni de la voluntad popular expresada de manera indirecta, sino que se convierten en bonzos que con el tiempo se aíslan del pueblo. En tal caso, el Estado no lo gobierna el pueblo, sino los "elegidos", que solo de vez en cuando recuerdan al "electorado", necesario para convencer a todos de que la voluntad de estos "elegidos" supuestamente encarna la voluntad del pueblo. Las opiniones del pueblo a menudo no se toman en cuenta, y el pensamiento independiente se convierte en motivo de sanciones por parte del "Estado". Cabe recordar los sucesos de la aprobación de la "ley de lengua" en agosto del año pasado. Y las protestas masivas no detuvieron esta ley, que es anticonstitucional en su esencia, porque trabaja para desgarrar Ucrania. El presidente prometió crear una comisión que debía elaborar "enmiendas", pero hasta ahora las decisiones de la comisión no han sido llevadas a cabo por la Rada Suprema. Este ejemplo demuestra que en Ucrania son posibles pasos anticonstitucionales. Cuando el Estado necesita una aprobación general del "electorado", entonces simplemente es imposible hablar de una sociedad de derecho. De este modo se garantiza, en el mejor de los casos, una libertad ilimitada para los "elegidos", mientras que las voces del país no se toman en cuenta, porque no existe una sociedad de derecho y todo se sostiene sobre la "buena" voluntad de los procuradores. Sin embargo, los procuradores y los césares, como demuestra la historia, no siempre se guían por la "buena" voluntad. En un espacio así, la persona no es el valor supremo. ¿Qué se quiere decir? Solo que si mañana un huracán destruye su vivienda, eso no significará que el Estado le proporcione de inmediato otra vivienda. Si le desaparece la calefacción o el agua, el proceso de restablecimiento del suministro de agua y de la calefacción puede llevar quién sabe cuánto tiempo. A una persona pueden no dejarla subir a un tren por razones absurdas. En general, en Ucrania hay mucho absurdo. Y algún día este absurdo tiene que llegar a su fin. El lanzamiento de los nuevos trenes "Hyundai" se reflejó en la reorganización de toda la red de transporte entre las distintas regiones de Ucrania, lo que como resultado se reflejó en horarios incómodos de salida y llegada en muchas rutas. Muchos trenes necesarios simplemente fueron retirados. Es algún tipo de "vredítelstvo" a escala nacional, que, sin embargo, encuentra justificación por parte de los representantes de "Ukrzaliznytsia". En Ucrania muchas innovaciones antijurídicas encuentran justificación, porque vivimos no en un Estado de derecho, sino en un Estado de derecho simulado. La simulación puede ser muy perfecta, pero la simulación es siempre un gesto contra la autenticidad, y por tanto contra la persona, un gesto anticonstitucional.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
sobre la base de un solo crimen —ya fuera del lado ucraniano o del polaco— sacaban conclusiones emocionales, dirigidas a preservar el bacilo del odio cultivado durante siglos entre nuestros pueblos. “¡Desprendámonos del doloroso pasado!”, exhortaba en Leópolis Juan Pablo II, dirigiéndose no solo a la joven generación de ucranianos, hijos y nietos de los soldados del UPA, sino también a la juventud polaca, que comenzó a interesarse por el respeto a Ucrania. Esta juventud aspira a introducir en la conciencia de la nación polaca la genial idea de Jerzy Giedroyc, quien llamó a la nueva Polonia democrática a unirse con el Estado de Ucrania. Tan pronto como llegué a Varsovia, cayó en mis manos el periódico “Polityka”, donde estaba publicada una conversación con Jerzy Giedroyc. A la pregunta del periódico: “¿Por qué usted le da tanta importancia al asunto de las minorías nacionales en Polonia?”, Jerzy Giedroyc responde: “Nuestra actitud hacia las minorías nacionales es la misma que hacia los pueblos vecinos a nosotros: llena de desprecio, superioridad, ignorancia. Una Ucrania independiente es más importante para nuestro futuro que nuestro ingreso en la OTAN. Porque sin Ucrania, Rusia nunca podrá convertirse en un imperio. Mientras tanto, la sociedad polaca demuestra al mundo, donde puede, el odio antiucraniano”. Y es precisamente ahora cuando el odio hacia Ucrania se ha demostrado en el Sejm polaco. Precisamente ahora, cuando Ucrania se acerca al ingreso en la UE, a la realización de su mayor sueño, cuando el gobierno ucraniano actual avanza con tanta dificultad hacia las justas exigencias de la Unión Europea, cuando los ucranianos escucharon la voz del presidente de Polonia, Komorowski, en apoyo a Ucrania respecto a su meta anhelada, resuena desde el parlamento polaco un llamamiento a condenar a las formaciones armadas de los nacionalistas ucranianos, que en 1943 supuestamente llevaron a cabo un genocidio contra la población polaca en Volinia. ¿De dónde sopló un viento tan frío, que debe congelar de nuevo todos los juramentos, hechos hace muy poco, entre los gobiernos, iglesias y ciudadanos de Ucrania y Polonia, que proclamaron: “Perdónennos, y nosotros los perdonamos”? ¿De dónde aparecieron en Polonia, que parecía haber aceptado ya el hecho de la existencia de una Ucrania independiente, que en su momento fue calificado por Zbigniew Brzezinski como el acontecimiento más destacado del siglo XX, partidos que esperan despertar de nuevo en los polacos el odio hacia los ucranianos, y en los ucranianos el odio hacia los polacos? Conocí también a tales personas en Polonia. Ellos no resuelven sus propios problemas, “mejoran” su bienestar, y hay muchos de ellos. “Haremos que la tierra arda bajo los pies de los traidores, expresándoles por todas partes su desprecio y menosprecio”, prometieron los participantes de la acción. Y este es hoy quizás el único modo posible de influir en los renegados. Escondían sus esperanzas de que los restauradores del antiguo Imperio Ruso se dispusieran a desgarrar a Ucrania, y que, además, algo pudiera caerle a Polonia. Yo me reía de ellos. Yo, bromeando, les decía: “Si ayudan a alguien a desgarrar a Ucrania, ¡no quedará nada de ustedes! La frontera entre los imperios del Este y el Oeste pasará por el centro de sus tierras”. Y aquí me vienen a la memoria las palabras de Giedroyc: “Si Ucrania se une de nuevo con Rusia, entonces ya estaremos completamente en las tenazas rusas. Es necesario atraer a Ucrania a Europa con todas nuestras fuerzas”… * * * ¡Mis queridos hermanos polacos! Yo reconozco, el crimen existió en Volinia, un crimen grave. Pero no fue un genocidio, sino solo un desenfreno vengativo, provocado por los ocupantes de Ucrania y Polonia, por lo que hizo el poder real, nobiliario y señorial durante siglos en las tierras de Ucrania. Los tiempos en los que vivimos son tiempos de unión y entendimiento entre nuestros pueblos. No tenemos derecho a declarar ningún episodio criminal de nuestra historia común como un acto que pueda tachar todo lo que hemos logrado en la época de nuestra victoria común sobre la Alemania fascista y sobre la Rusia comunista. Si empezamos a contar las víctimas que sufrió el pueblo polaco por las armas ucranianas, y las víctimas que sufrió el pueblo ucraniano por las armas polacas, nos volveremos locos. Los llamo a ustedes, polacos pensantes, a reflexionar sobre a quién servirán sus acusaciones contra el movimiento armado de liberación ucraniano, que fue cruel porque respondía a la crueldad. ¡Vivan el futuro, y no el pasado, porque de cada vieja herida abierta no saldrá nada más que sangre! El gran polaco, hijo de Ucrania, Juliusz Słowacki, profetizó la resurrección de Ucrania como Estado. Piensen a quién pueden traicionar hoy. Pues este es su y nuestro profeta Słowacki, este es su y nuestro pensador Jerzy Giedroyc, este es su y nuestro maestro espiritual Juan Pablo II, este es su y nuestro destacado político Zbigniew Brzezinski. Aquellos que se manifiestan hoy en Polonia con una terrible e injusta condena de las armas de liberación ucranianas, repiten las calumnias de nuestro enemigo. El enemigo que durante trescientos años nos enseñó a odiar a los polacos, y ahora se ha puesto a enseñarles también a ustedes que hay que odiar de nuevo al vecino más cercano y arrepentido. 17 de junio de 2013. ciudad de Kyiv “Ukrainska Pravda”
Traducción automática
Dmytro PAVLYCHKO. Queridos hermanos polacos: Siendo embajador de Ucrania en Polonia, viví no pocos días felices, cuando el presidente Kwasniewski y el primer ministro Buzek, parlamentarios, líderes de partidos, periodistas, sacerdotes, literatos, académicos, empresarios, figuras de la cultura, personas comunes con las que me cruzaba en las calles, saludaban en mi persona a mi Estado y a mi nación. Por supuesto, distinguían con especial atención no a mí, sino a Ucrania entre otros países. Cuando estaba en la fila de embajadores para saludar al presidente de EE. UU., Bush me dio la mano y siguió adelante, dándole la mano al siguiente embajador, pero el presidente Kwasniewski, señalándome, dijo: “¡Este es el embajador de Ucrania!”. Bush se volvió hacia mí, me dio la mano de nuevo, y me vi obligado a responderle con algunas palabras en inglés. Cuando Juan Pablo II se conocía en el parlamento con los embajadores —cada embajador no se nombraba a sí mismo, sino a su país—, y yo dije: “Padre, represento a Ucrania”, el Papa se detuvo, me preguntó cómo me sentía en Polonia. Ante nadie se detenía el pontífice, solo ante el embajador de Ucrania. Este gran luchador por la justicia, espíritu vivo de la nación polaca y de la comunidad cristiana mundial, comprendía que Ucrania como Estado es la protección de Polonia, es ese amor más sagrado que surge del odio. Cuando yo, en un automóvil con una banderita azul y amarilla, atravesaba Varsovia y otras ciudades de Polonia, muchos conductores de los coches que venían en sentido contrario me saludaban con las manos, me sonreían. Yo, antiguo alumno desde el primer grado de la escuela polaca de Yabluniv, recordaba que mi maestra, la señora Weber, me prohibía llamarme ucraniano. “¡Recuerda! —decía ella—, ¡tú eres rutenio!”. Y para una mejor memorización, dejaba en la palma de mi mano infantil veinte golpes con una regla de hierro. Le estoy agradecido por haberme enseñado a amar al ucraniano que hay en mí… Comencé a amar la lengua polaca solo cuando comprendí que me ayudaba a conocer no solo la gran literatura de Polonia, sino también el mundo entero, porque los polacos, en tiempos comunistas, tenían la posibilidad de publicar obras de escritores mundiales que estaban prohibidas en Ucrania. Leí bastantes investigaciones históricas de autores polacos, estudié dos tomos de Pawel Jasienica; llegué a Polonia en el rango de embajador bien preparado. Decidí llenar mi actividad con ideas de unión y entendimiento entre los pueblos ucraniano y polaco. Me pidieron intervenir en la inauguración del monumento al gran escritor de Polonia Henryk Sienkiewicz, autor de la novela antoucraniana “A sangre y fuego”. Pensaban que me negaría. Pero yo estaba contento de poder decir una buena palabra sobre este patriota polaco, quien incluso en esa obra malintencionada percibió en los cosacos su valentía y coraje. Hablé sobre los grandes polacos que ya en tiempos antiguos comprendieron que Polonia y Ucrania están obligadas a ayudarse mutuamente contra enemigos comunes. Recordé cómo las chaikas cosacas, bajo el mando del coronel Kostiantyn Vovk, ayudaron a los polacos, al rey Vladislao IV, a luchar contra la flota sueca en el mar Báltico. En mis entrevistas a la prensa polaca, en mis intervenciones en diversos encuentros con la sociedad polaca, me refería constantemente a aquellos episodios de la historia ucraniano-polaca en los que los ucranianos y los polacos no eran enemigos, sino aliados políticos y armados. Recordé a los polacos que casi cada rey de la dinastía Piast estaba casado con una princesa de Kyiv; que Danylo Halytskyi era tataranieto de Boleslao III el Bocatorcida; cité a Pilsudski sobre el hecho de que sin una Ucrania independiente, una Polonia autónoma es imposible; recordé el año 1920, cuando cerca de Zamość fue derrotado el primer ejército de caballería de Budionni por fuerzas conjuntas ucraniano-polacas. Me pronuncié contra los historiadores que destacaban algún episodio aislado de nuestra común y sangrienta historia ucraniano-polaca, y en
Traducción automática
En la Rada Suprema, las zradas, la venalidad, la bajeza, el desprecio por las leyes y la Constitución se han vuelto fenómenos típicos. Otro ejemplo llamativo indignó a la gente y la movilizó a una acción de protesta.
Nadiia KYRIAN Foto de la autora
Viacheslav Kutovyi, diputado popular del distrito electoral n.º 95, antes de las elecciones prestó juramento: «Me comprometo, en caso de ser elegido, a ingresar en la fracción “Batkivshchyna” de la Rada Suprema de la VII legislatura y a no salir de ella, ni jurídica ni de hecho, durante la vigencia del mandato que me han confiado los electores». En caso de cambio de posición política, dice el documento, «me comprometo a deponer las funciones de diputado popular de Ucrania». El texto del juramento, fechado el 30.07.2012 y con la firma de Kutovyi, se repartía durante la acción a todos los interesados junto a la Rada. «¡Deposita el mandato, como prometiste!», exigen los electores del distrito 95. Salieron a un mitin con pancartas: «A los canallas políticos, un basurero político», «Kutovyi, ¿cuánto cuestan el honor y la dignidad de un diputado?», «Las putas políticas y los tushkas son manuales del régimen criminal», «A los tushkas no les corresponde un lugar en la Rada Suprema», etc.
Las exigencias de los electores fueron expresadas por Olena Bebeshko, miembro del buró de la Organización Regional de Kyiv de la Unión Panucraniana «Batkivshchyna». Ella dijo que en realidad no ganó Kutovyi, sino el equipo de agitadores que, en condiciones difíciles, pese a amenazas, intimidaciones, etc., recorrieron puerta por puerta haciendo campaña a favor de Kutovyi. También trabajó a su favor la autoridad de la «frágil mujer, que hoy está postrada en cama y se encuentra en prisión por sus convicciones políticas». Durante el mitin se pronunciaron muchas palabras amargas sobre la bajeza del diputado. Aún más y con mayor dureza las habría escuchado (y todavía las escuchará) en las ciudades de Boiarka, Vyshneve, Irpin y en muchas aldeas del distrito de Kyievo-Sviatoshynskyi. «El tushkuvannia» es un fenómeno vergonzoso y, por desgracia, hoy extendido. A la acción se sumó una habitante de la provincia de Kirovohrad, indignada por el comportamiento y las acciones de los célebres diputados Tabálov. Una de las exigencias más importantes de los manifestantes era aprobar de inmediato una ley sobre la revocación de los diputados de los consejos de todos los niveles que no cumplan las órdenes de los electores, sino solo
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Internet como objeto de abuso se acerca a las drogas cannabinoides: hachís, marihuana, etc. En casos aislados, los materiales del espacio informativo conducen a la mortalidad infantil debido a la comisión de suicidios por parte de menores. Así, solo en la región de Cherkasy, la afición al juego “el subidón del perro” causó 12 suicidios entre menores. Una preocupación especial causa el trasfondo sexual del espacio informativo, en particular la abundancia de banners emergentes en sitios informativos que, al intentar cerrarlos, redirigen al usuario a la página de un sitio pornográfico, una tienda sexual o imponen al consumidor bienes y servicios (incluidos servicios de carácter sexual). También es necesario constatar actualmente la producción y distribución de literatura para niños sobre cuestiones de sexo y género sin el sello y certificado del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Sin embargo, a diferencia de la violencia, en Ucrania no existen estudios exhaustivos sobre el impacto de los productos informativos de carácter sexual. Un estudio realizado en 2004 por la corporación estadounidense RAND confirmó que un alto nivel de información de carácter sexual en el espacio informativo es capaz de conducir a un inicio más temprano de la vida sexual de los adolescentes. Así, en Ucrania, más del 10 % de los escolares de 13 a 14 años ya tienen experiencia propia de vida sexual, y entre los estudiantes de primer año de escuelas de formación profesional de 15 a 16 años, el 45 %. Al mismo tiempo, durante los años 2002-2006, la edad de inicio de la vida sexual de la mayoría de los jóvenes estudiantes entre aquellos que tenían esta experiencia disminuyó de 15 a 14 años, lo que en general ilustra el cambio en las orientaciones de valores en la sociedad, el deterioro de la salud física de la generación joven y la degradación de la familia como institución social. Por lo tanto, la política de programación de la mayoría de las compañías de radio y televisión no solo no satisface los gustos artístico-estéticos de la audiencia, sino que apela principalmente a los instintos biológicos, impone orientaciones consumistas, deformando los principios morales y éticos en los niños y jóvenes de Ucrania. En la emisión de los canales de televisión nacionales predominan los programas de entretenimiento, películas artísticas y reality shows que demuestran un comportamiento inmoral, contienen lenguaje brutal y escenas de violencia. Es necesario subrayar la ausencia de programas estatales para garantizar la seguridad informativa de los niños, así como de estudios sistémicos sobre el impacto de los productos informativos en el desarrollo psicológico de los adolescentes. Resumiendo lo expuesto anteriormente, cabe señalar que la actividad de los órganos del poder estatal y de la sociedad debe estar dirigida a la organización de una preparación integral de los niños y jóvenes para una interacción segura y eficaz con el espacio informativo, formando en ellos una alfabetización mediática de acuerdo con sus características individuales y de edad. Vasyl KOSTYTSKYI
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. En repetidas ocasiones, para la publicidad de bebidas alcohólicas se utilizan imágenes de personas jóvenes, exitosas y atractivas que, durante su tiempo de ocio, consumen bebidas alcohólicas, imponiendo a los consumidores no solo el producto, sino también un determinado modo de comportamiento en la sociedad: el descanso con el consumo obligatorio de bebidas alcohólicas. Al mismo tiempo, según datos de la OMS, Ucrania es el líder absoluto entre 40 países de Europa en cuanto al número de adolescentes de 11 a 15 años que consumen alcohol regularmente. En general, alrededor del 40 % de los adolescentes ucranianos de 14 a 18 años consumen alcohol; en segundo lugar está Israel, con un 28 %. Rusia ocupa el puesto 15. Cabe señalar que la Comisión Nacional lleva a cabo un seguimiento sistemático de la programación infantil en los canales de televisión nacionales. Los resultados del análisis de seguimiento indican que la presencia de programas de televisión infantiles en la parrilla de programación no siempre es un indicador de la accesibilidad de este contenido para los espectadores jóvenes. En particular, la mayor densidad de transmisión de programas y películas infantiles recae en la franja horaria de 4 a 8 de la mañana. En el horario de máxima audiencia nocturno, los programas destinados a escolares de primaria y preescolares casi no se transmiten en los canales de televisión ucranianos. De este modo, los preescolares y escolares de primaria, después de las seis de la tarde, se ven obligados a ver productos televisivos orientados a consumidores adultos. Además, hay pocos programas infantiles de producción propia en los canales nacionales. Es necesario señalar el predominio de los dibujos animados sobre los programas. La Comisión Nacional ha establecido en repetidas ocasiones violaciones de los requisitos de los artículos 6, 28 y 62 de la Ley de Ucrania “Sobre la televisión y la radiodifusión” (uso de palabras y expresiones brutales), la transmisión de chistes y anécdotas sobre temas sexuales durante el día en el espacio radiofónico. Tales violaciones son un desafío para el léxico de etiqueta del habla de los jóvenes. Es necesario constatar el predominio de información con elementos de crueldad y violencia en el espacio informativo, lo que forma un fenómeno como la violencia mediática, cuyas formas son: • propaganda y llamamientos a la violencia, incluso por motivos éticos; • detallar (“saborear”) la violencia, tanto las acciones del agresor como el sufrimiento de la víctima; • posicionar la violencia como una norma de la vida cotidiana (por ejemplo, la creación de una imagen positiva de un héroe cruel pero justo); • demostración de la tecnología de delitos penales (fabricación de armas, preparación de mezclas narcóticas en condiciones domésticas, etc.); • promoción de la tolerancia hacia la violencia y, por tanto, la “erosión” de las actitudes hacia la lucha contra ella, la oposición a la misma, etc. Dicha violencia mediática se considera una forma de presión psicológica sobre los pensamientos, emociones y sentimientos de los individuos, enseñándoles y obligándoles a pensar, sentir, actuar y temer algo de una manera determinada, así como empujándoles a ciertas conclusiones y comportamientos. Según los resultados del seguimiento realizado por el Centro de Innovaciones Científicas y Educativas y el seguimiento de uno de los canales centrales de la televisión ucraniana, durante 7 horas de emisión se registraron: 17 escenas de asesinatos (más del 7 % del tiempo), 11 escenas de violencia (casi el 5 %), 3 escenas eróticas (alrededor del 1,5 %), 3 anuncios de juegos de Internet (alrededor del 1,5 %), lo que supone más de 2 horas de emisión televisiva. Los datos de la investigación sociológica del candidato a doctor en psicología O. Drozdov (Instituto de Psicología H. S. Kostiuk de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania) indican que el 58 % de los jóvenes aspiran a copiar el comportamiento de los héroes de televisión, en su mayoría de películas extranjeras, y el 37,3 % de los jóvenes están dispuestos a cometer actos ilegales siguiendo el ejemplo de los héroes de televisión. Los autores de un estudio realizado en los años 80 en EE. UU. entre delincuentes condenados publicaron los siguientes hechos: el 63 % de los delincuentes condenados declararon que cometieron el delito copiando a los héroes de televisión, y el 22 % adoptó de las películas de televisión la “tecnología” del delito. Todo esto provoca un alto nivel de delincuencia en la sociedad, incluso entre los adolescentes. Según información del Ministerio del Interior de Ucrania, se registraron delitos cometidos por menores o con su participación: en 2009, 15 445; en 2010, 17 342; en 2011, 17 846; a fecha de 20.11.2012, 14 238. Sobre la base de las investigaciones de expertos realizadas en 2012 por la Comisión Nacional, se puede constatar que los juegos de ordenador están cada vez más orientados a la violencia. El sector de los videojuegos genera anualmente un beneficio de 10 mil millones de dólares estadounidenses. En el informe anual publicado por el Instituto Nacional de Medios y Familia, se destaca que en algunos videojuegos ya están presentes escenas de canibalismo. Según informes de la Asociación Americana de Psicología, la mayoría de los estudios relacionados con la violencia y los videojuegos coinciden en la existencia de una cierta relación entre el comportamiento agresivo infantil y los juegos de ordenador con elementos de violencia. Dichos estudios demuestran que los delincuentes que cometen violencia en los videojuegos, en el 73 % de los casos, permanecen impunes. Y esto, en general, enseña a los jóvenes a utilizar la violencia como un método eficaz para resolver problemas. En las condiciones de la sociedad de la información en desarrollo, el espacio de Internet ocupa actualmente el lugar más importante en el proceso de socialización de los adolescentes. Según los resultados de la investigación del Instituto de Psicología Social y Política de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, que abarcó a más de 2 800 alumnos, la mayoría de los escolares (86 %) utilizan Internet casi todos los días y solo el 4 % de ellos no utiliza Internet en absoluto. Al mismo tiempo, en promedio, los jóvenes dedican 4 horas al día al uso de Internet. Como afirman los psicólogos, en los alumnos, el uso de Internet revela una clara tendencia a obtener placer y, en menor medida, a desarrollar la comprensión de la esencia del contenido de Internet, el propósito de su difusión, el subtexto y la formación de la capacidad de seleccionar y evaluar el contenido. Durante la realización del estudio sobre la interacción de los escolares con Internet, los científicos constatan el hecho de una confianza excesiva en Internet entre los jóvenes estudiantes. En particular, los niños están constantemente expuestos al peligro cuando dejan su número de teléfono móvil (46 %), su dirección particular (36 %), fotos personales (51 %) o se comunican con personas absolutamente desconocidas que pueden ofenderlos, humillarlos, engañarlos, causarles daño moral o físico. En opinión de los psicólogos, el espacio informativo conduce a la transición de una parte importante de la sociedad a un estado de teleadicción, dependencia virtual, cuando la necesidad se transforma en un hábito irreflexivo, en una costumbre. Los especialistas de la Institución Estatal “Instituto de Neurología, Psiquiatría y Narcología de la Academia Nacional de Ciencias Médicas de Ucrania” afirman que una de cada quince personas (6,54 %) que tiene experiencia trabajando en Internet adquiere dependencia de él ya en la adolescencia. Según este indicador
Traducción automática
En vísperas de la conmemoración del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, la redacción de Slovo Prosvity lanza el proyecto "Cartas desde los museos de Taras Shevchenko". Comenzamos por la capital. Invitamos a los lectores a participar. Estando en la capital de Ucrania, ante todo es necesario visitar el Museo Nacional Taras Shevchenko. Pues es precisamente aquí donde se conserva la gran mayoría del legado pictórico del Gran Kobzar, que forma parte del fondo de oro de la cultura mundial. La colección del museo se formó a lo largo de 150 años y hoy cuenta con más de 85 mil objetos, de los cuales 34 mil pertenecen al fondo principal. La parte más valiosa está representada en la exposición permanente del museo. Fascinados por las refinadas obras artísticas de Shevchenko, los visitantes dicen que el Museo Nacional es el Hermitage de Kyiv, aunque algo limitado en espacios de exposición. Hoy, en el sitio web del museo (museumshevchenko.org.ua), se puede pasear virtualmente por sus salas, leer más detalladamente sobre Shevchenko y su obra, sobre los fondos del museo, la historia de su formación y la exposición, hojear el archivo electrónico y conocer qué eventos ocurren en la institución museística. En el mundo moderno, la clave del éxito y la garantía de popularidad es la presencia de una representación de calidad en Internet. En el caso del museo, esto es también un aumento en el número de visitantes que desean ver las obras maestras artísticas con sus propios ojos. Sobre los éxitos en el trabajo científico y las innovaciones en el trabajo educativo, hablamos con el director del museo, Dmytro Vasylovych Stus. Recientemente, en el sitio web del Museo Nacional Taras Shevchenko apareció información de que en el museo comienzan los trabajos preparatorios de restauración, reparación y posible reconstrucción. Los actuales trabajos de reparación y restauración se llevan a cabo en el marco de la preparación para la conmemoración del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko en 2014, de acuerdo con el Decreto del Presidente de Ucrania N.º 257/2012 del 11.04.2012 "Sobre medidas adicionales para la preparación y conmemoración del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko". Por lo tanto, comenzamos la entrevista con Dmytro Stus con la pregunta inevitable sobre los problemas por los cuales es necesario realizar la reparación, sobre si es suficiente la financiación de las obras, ¿se dirigieron anteriormente a la dirección del Estado con propuestas sobre la reconstrucción del edificio? — Que las instalaciones del museo, y no solo ellas, están actualmente en un estado crítico, se sabe desde hace mucho tiempo. 4 o 5 meses después de que hace un año y medio me convirtiera en director del museo (mayo-junio de 2012), desalojé a los trabajadores de las instalaciones afectadas por hongos. Y esto es todo un piso de nuestra ala. También tomamos fotos de depósitos y locales individuales y las entregamos al Presidente, al Primer Ministro, planteamos la cuestión de que en tal estado es imposible acercarse a la celebración del 200 aniversario de Taras Shevchenko; simplemente sería vergonzoso. Según la Disposición del Gabinete de Ministros de Ucrania N.º 309-r del 20.05.13, se han asignado 27,2 millones de grivnas para trabajos de reparación y restauración en el Museo Nacional Taras Shevchenko. Con estos fondos se planea realizar trabajos de impermeabilización de cimientos, reconstrucción del sistema de calefacción, ventilación, alarmas de seguridad y contra incendios, y llevar a cabo la reparación capital del techo y los desagües. Especial atención requiere la fachada del edificio principal del Museo, un monumento arquitectónico del siglo XIX. Los principales problemas son la humedad excesiva y la falta de ventilación, que se han vuelto crónicos. Surgieron como resultado de la ejecución de mala calidad de los trabajos de impermeabilización de las paredes durante las últimas reparaciones en 1989 y 2004. Esto fue la causa de la pérdida de la capa de yeso a lo largo de toda la fachada, la destrucción de la decoración de estuco en las paredes del edificio del Museo y bajo los balcones, y la alteración del régimen de almacenamiento de materiales en los depósitos de fondos, que se encuentran en los sótanos. Como consecuencia, surgieron condiciones inaceptables para el trabajo de los empleados en las dependencias internas del ala de trabajo, lo que provocó el traslado de los investigadores y el personal técnico del Museo al segundo piso del ala en el verano de 2012, donde ahora trabajan en habitaciones mal adaptadas para tal cantidad de personas. Dice el director del museo: — Durante los eventos que tienen lugar en el museo, la temperatura aumenta entre 8 y 10 grados en media hora; en el museo faltan sistemas de ventilación y aire acondicionado; es necesario realizar una serie de trabajos: hacer la impermeabilización, restaurar los sistemas de ventilación, crear el aire acondicionado adecuado para los fondos, en parte de las salas crear la posibilidad de mantener el régimen de temperatura y humedad para que no haya fluctuaciones de temperatura superiores a 1 o 2 grados, para que la humedad en la habitación esté en un estado normal. Hoy ni siquiera podemos soñar con eso. Como consecuencia, el visitante del museo se ve privado de la posibilidad de ver las obras originales, casi no se exponen. Si hablamos de pintura y gráficos, los originales se guardan en los fondos, a los cuales no hay acceso para las personas. Paralelamente, quiero aumentar las instalaciones de los fondos, porque crónicamente no son suficientes, y crear condiciones normales para el trabajo de las personas, al menos de 5 a 6 metros cuadrados por cada investigador. Hasta la fecha, en la exposición se presentaba una pequeña parte de los documentos que se conservan en el museo. La mayoría de los materiales solo estaban disponibles para científicos, estudiantes de posgrado, etc. Y entre estos documentos hay únicos: obras de la época con autógrafos ("Haidamaky"), el libro métrico, el informe a la Academia de Artes del 22 de marzo de 1845, etc. Todos estos documentos tienen un plazo de conservación limitado, están cosidos en expedientes y no se descosen. — ¿No teme usted que para el momento de la celebración del 200 aniversario de Taras Shevchenko el Museo esté en andamios, como ocurrió en su momento en Kániv, y la gente no tenga la posibilidad de visitarlo? — No temo nada. Lo que se haga, se hará. El jubileo, los Decretos del Presidente se convirtieron en la base que ayudó a mover del lugar un problema que, por diversas razones, no se resolvía desde hace muchos años. Es una llaga antigua. Nos llevó medio año reunir los documentos necesarios, entender en qué estado se encuentran las instalaciones del museo y empezar a dar la voz de alarma. Espero que los problemas globales del edificio se resuelvan
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
no. Y si lograremos o no actualizar la exposición, encontrar fondos para la adquisición de equipo técnico moderno, estas preguntas se resolverán directamente antes del aniversario. Pero para el museo, para su desarrollo, lo principal es invertir dinero y resolver sus problemas globales (de paredes, de instalaciones de ingeniería). Estoy convencido de que para el bicentenario resolveremos las tareas principales del museo: la conservación de los objetos expuestos en condiciones adecuadas, la exposición de los originales de las obras de Shevchenko, un microclima confortable. Cuál será el equipamiento técnico, es otra cuestión. Por ahora, colegas de Rusia y Europa dicen que el Museo Nacional Taras Shevchenko es un verdadero museo del siglo XIX. Es necesario poner en orden también la Casa-Museo de T. H. Shevchenko en el callejón Shevchenko, es necesario finalmente conectar la calefacción en la casa de Priorka, que todos estos años existe sin ella. El invierno pasado solo llevaron allí un radiador de aceite. Creo que se encontrarán personas que nos ayuden a lidiar con esto, porque solo con fondos estatales no resolveremos estos problemas. Y el Museo Nacional, creo, no se cerrará en absoluto, incluso durante la reparación, posiblemente reduciremos la exposición. Tal vez, el segundo piso haya que cerrarlo por un mes. El primer piso, espero, funcionará constantemente, tenemos programado un gran programa. Buscamos oportunidades para desarrollar nuevas excursiones, un nuevo tipo de trabajo con el visitante. En particular, la más popular es la excursión-juego, durante la cual los niños se dividen en equipos, realizan la excursión y luego, respondiendo a preguntas, arman rompecabezas. Ahora nuestros especialistas están desarrollando otra excursión: superponemos a Shevchenko sobre la geografía, es decir, ocurre el estudio y el conocimiento de Ucrania, de los lugares donde estuvo Shevchenko, a través de su biografía. Se trabaja activamente con voluntarios. Nuestros empleados trabajan con la juventud, y los estudiantes de secundaria y universitarios leen ellos mismos las excursiones para sus pares. Pero esto es a nivel de experimento, ya que todo esto es una carga adicional. El presupuesto no tiene fondos para tal trabajo, y no puedo exigir esto a las personas. Pero esto se hace por entusiasmo y, a mi parecer, se hace mucho. Sin embargo, no vale la pena esperar que el entusiasmo sea constante. No tengo tales ilusiones. Espero que para esto se logre atraer algunas subvenciones, y si no, tendremos la experiencia, los desarrollos metodológicos y esperaremos a que cambie la actitud hacia la cultura, hacia Shevchenko, hacia la importancia de este tipo de trabajo en el Estado. Continuará. Conversó Yevhen Buket. Foto de Oleksandr Lytvynenko. Estimada redacción: Soy lectora habitual de su periódico. Tras leer el artículo de Borys Manzhela (ciudad de Sumy) «Dos amores de Taras Shevchenko. Hacia el 170 aniversario del primer viaje a la región de Sumy» en el número 23 (712) del 13 al 19 de junio de 2013, tengo tres observaciones sustanciales: 1. Bajo el retrato de Mariia Maksymovych está escrito: «Taras Shevchenko. Retrato de Varvara Repnina. 1859». Este es el primer error. 2. En la última columna, segundo párrafo, entre paréntesis está escrito: «De la carta de la princesa V. M. Repnina a su confesor Sh. Engorn», no es Engorn, sino Einar. Este es el segundo error. 3. El apellido del artista suizo Josef Hornung se presenta como Hornuncha. Este es el tercer error. Mis deseos: aquellos que les entregan sus textos para imprimir deberían consultar con los expertos en Shevchenko, y los editores deberían ser más responsables con la palabra impresa. Deseo a su periódico prosperidad, y a sus trabajadores salud y éxitos en beneficio de nuestro país. Con respeto, Ninel Koloskova, 17.06.2013. De la redacción: ¡Estimada lectora! Le expreso mi sincero agradecimiento por su atención a nuestro periódico. Los errores que usted indicó fueron realmente cometidos durante la preparación del material por el autor Borys Manzhela y el trabajador de la redacción Yevhen Buket, quien descuidó la primera regla del periodista: verificar cuidadosamente todos los nombres y fechas al preparar la publicación para la impresión. Pido disculpas a los lectores del periódico y les pido que tengan en cuenta esta publicación. Con respeto, la redactora jefe Liubov Holota.
Traducción automática
Halyna YEHOROVA, secretaria responsable de la Organización Regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Foto de Mykhailo MYSHYN. centro científico y educativo "Academia Sich". Los resultados de la conferencia se publicaron en una colección de materiales de la conferencia, que fue distribuida en bibliotecas e instituciones educativas de la región. En junio y julio de 2012, se intentó llevar a cabo una acción dedicada a la defensa de la lengua ucraniana: se desplegó una "Carpa informativa" en señal de protesta contra la aprobación de la llamada "ley lingüística" de Kivalov-Kolesnichenko. Tanto la primera como la segunda vez, las autoridades interrumpieron cínicamente la celebración del acto pacífico. Actividad editorial En la editorial de la Organización Regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko vieron la luz decenas de libros: la colección poética anual, el almanaque "Dniprovі porohy" ("Rápidos del Dniéper"), que incluyó obras de autores de la región de Zaporiyia; la colección "Pory roku" ("Estaciones del año") para niños de las escuelas y bibliotecas infantiles de Zaporiyia, recopilada por los miembros del club "Literaturni vechornytsi" ("Veladas literarias"); "Vybukh: shchodennyk feierychnykh rozdumiv" ("Explosión: diario de reflexiones mágicas"), "Yak nam oblashtuvaty Ukrainu" ("Cómo organizar Ucrania") de O. Tkachenko (2012), la monografía "Petro Rebro" de O. Stadnichenko. Se imprimió poesía de T. Shevchenko y P. Tychyna. El club "Literaturni vechornytsi" realiza constantemente presentaciones de nuevas publicaciones y eventos festivos. Intercambio de experiencias entre regiones La asociación intercambia activamente experiencias con las regiones. Las delegaciones de los miembros de Prosvita de Zaporiyia, encabezadas por el presidente de la asociación, y el coro de miembros de Prosvita "Zaporozki kozaky" ("Cosacos de Zaporiyia") han visitado en los últimos años Transcarpacia, la región de Ivano-Frankivsk (con motivo del 350 aniversario de la ciudad de Ivano-Frankivsk), la región de Ternópil y la región de Leópolis, con conciertos benéficos semanales para recaudar fondos para la instalación de un monumento a T. Shevchenko en Zaporiyia. Y los propios habitantes de Zaporiyia recibieron con gusto a los miembros de Prosvita de las regiones de Leópolis, Odesa y Ternópil. Se establecieron relaciones especialmente cálidas con la joven "Prosvita" de la región de Ternópil: los activistas de Ternópil mostraron a los niños un belén festivo en Zaporiyia y Melitópol, y organizaron conjuntamente el campamento panucraniano de formación y senderismo para niños y jóvenes "Na Dniprovykh porohakh" ("En los rápidos del Dniéper") (pueblo de Perun, región de Zaporiyia). El 9 de noviembre de 2012, con motivo del Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas, comenzó la acción "Sichovyi shliakh Prosvity" ("Camino Sich de Prosvita"): una marcha a pie desde Zaporiyia hasta Kyiv con exigencias a la Rada Suprema de Ucrania bajo el lema "Así no se puede vivir". La principal de las diez exigencias era la derogación de la ley criminal de Kivalov-Kolesnichenko. Durante treinta días se recorrieron a pie seiscientos kilómetros. El camino pasó por localidades de las regiones de Zaporiyia, Dnipropetrovsk, Poltava, Kirovohrad, Cherkasy, Kyiv y la ciudad de Kyiv, donde se celebraron encuentros y se recogieron firmas en apoyo a las "Exigencias". El primer paso de la acción "Sichovyi shliakh Prosvity" concluyó con el registro de las exigencias (con el anexo de las hojas de firmas de apoyo). Del 25 de marzo al 21 de abril de 2013 tuvo lugar la Segunda marcha a pie en el marco de la acción panucraniana "Sichovyi shliakh Prosvity", cuyo objetivo principal era llegar al Hoverla el 21 de abril de 2013 y orar "Por Ucrania y el establecimiento exitoso del orden en el Estado"; la defensa de la lengua ucraniana y del Estado mediante la formación del "Ejército del Orden" en el marco del levantamiento popular "De uno a un millón". Los miembros de Prosvita recorrieron cerca de setecientos kilómetros por ciudades y pueblos de las regiones de Kyiv, Zhytómyr, Jmelnytskyi, Ternópil e Ivano-Frankivsk. En cada pueblo y ciudad se celebraron encuentros con la gente, con activistas de orientación nacional-estatal, con las células locales de "Prosvita", con los medios de comunicación y se debatieron cuestiones urgentes. Aprovechando el derecho que otorgan los Estatutos de "Prosvita" al presidente, Oleh Tkachenko propuso a los delegados una nueva composición de la Junta Directiva, a saber: Zinovii Partyko (profesor, Universidad Clásica de Zaporiyia), Halyna Yehorova (secretaria responsable de la Organización Regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita), Mykola Lybydenets (profesor de la Universidad Nacional de Zaporiyia), Mykhailo Kalyniak (hermandad de combatientes), Viktor Hudz (profesor, Melitópol), Anatolii Zavhorodnii (artista), Oleksandra Shevchenko (coordinadora y solista del coro popular "Zaporozki kozaky"), Anatolii Sheremet (atamán de la Joven Sich), Yevhen Ivanenko (subdirector del Colegio Electrotécnico), Vasyl Tymchyna (miembro honorario de Prosvita), Natalia Kuznietsova (psicóloga, poeta), Pylyp Yuryk (escritor, miembro de la Unión de Escritores de Ucrania). La conferencia aprobó por mayoría de votos la composición propuesta de la Junta Directiva. Se eligieron delegados para el congreso de la Sociedad "Prosvita", que tendrá lugar en septiembre de 2013, y se aprobó un llamamiento a los delegados del congreso sobre la intensificación del trabajo de "Prosvita" para el próximo periodo. La conferencia aprobó la composición del grupo de trabajo para la conmemoración, el 20 de julio de 2013, del 170 aniversario de la estancia de Taras Shevchenko en Zaporiyia. Actividad de Prosvita de las células distritales En la región, la célula de "Prosvita" del distrito de Huliaipole realiza un trabajo activo. Cabe destacar la actividad de los miembros de Prosvita Bohdan Burbura (sacerdote de la iglesia de la Intercesión de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv) y del presidente de la asociación distrital Vasyl Korostylov, quien da conferencias dirigidas al renacimiento, la defensa y la preservación de la cultura y la espiritualidad ucranianas. Cabe destacar el trabajo de la asociación municipal-distrital de Berdiansk, cuyo presidente de la célula es V. Pylypenko. La célula preparó y llevó a cabo dos eventos a gran escala: 1) la inauguración de una placa conmemorativa al escritor, figura pública y etnógrafo T. Zinkivskyi en el edificio de la escuela secundaria n.º 9; 2) el hermanamiento público de los participantes de la Segunda Guerra Mundial: el combatiente del UPA (miembro de la OUN) M. O. Kholiavka y el del Ejército Soviético O. H. Khomenko, que tuvo lugar en los centros de educación nacional-patriótica. La célula publica en la prensa local, en particular en "Pivdenna zoria" ("Estrella del Sur") (calendario histórico mensual). Se lleva a cabo con persistencia la actividad educativa en el distrito de Prymorsk, donde el presidente es V. Kornienko, galardonado por su activo trabajo patriótico con la insignia del consejo distrital y la administración del distrito "Por el desarrollo del distrito de Prymorsk", y con la medalla de "Prosvita" "Constructor de Ucrania". Se ha dinamizado el trabajo educativo en el Colegio Agrario de Nohaisk. Gracias a talentosos profesores y educadores, maestros de la labor pedagógica L. M. Lykhtar (profesora de lengua y literatura ucranianas), Ye. I. Smakovska (profesora de historia y derecho), en el colegio se realizan constantemente eventos patrióticos significativos, veladas literarias, debates y conciertos. Suenan la palabra y la canción ucranianas. En la biblioteca distrital de Prymorsk funciona por segundo año el salón de poesía musical, donde tienen lugar veladas literarias y de autor, así como encuentros con personas interesantes y poetas: O. Dmytrenko, M. Khadzhyiskyi, M. Slabous, V. Kornienko, y la bibliógrafa I. S. Sydorenko. Las células de Melitópol, Tokmak, Novomykolaivka y muchas otras ciudades y distritos, en cuyas filas hay cientos de miembros de Prosvita, llevan diariamente y de forma desinteresada la palabra ucraniana, reviviendo la nación paso a paso, construyendo una Ucrania ucraniana. La Organización Regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana "Prosvita" Taras Shevchenko espera la cooperación y la participación activa de todos en el trabajo de "Prosvita". Hacemos un llamamiento a los ucranianos: "¡Únanse a las filas de Prosvita! Apoyen las iniciativas de la Sociedad. Estamos seguros: el trabajo diario y minucioso de todos los miembros de Prosvita en la construcción de una Gran Ucrania justificará las esperanzas de los ucranianos en el camino hacia una vida digna".
Se celebró la conferencia ordinaria de informes y elecciones de la asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. A la conferencia llegaron 58 delegados. Los miembros de Prosvita escucharon el informe del presidente y de los miembros de la Junta Directiva correspondiente al período desde octubre de 2009 hasta junio de 2013. Tras un intenso debate, los participantes de la conferencia evaluaron satisfactoriamente la labor del presidente Oleh Tkachenko y de la Junta Directiva de la asociación regional de Zaporiyia. Y para los próximos cuatro años, Oleh Valentynovych Tkachenko fue elegido unánimemente como presidente de Prosvita en Zaporiyia.
Traducción automática
Olehii TKACHENKO, presidente de la Asociación Regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Hoy, es precisamente Prosvita, que se mantiene sobre los principios de la construcción del Estado de Ucrania, la que agrupa a su alrededor a los ucranianos conscientes. Su arma es la Palabra. La palabra aguda del gran Kobzar, el profeta de la nación ucraniana Taras Hryhorovych Shevchenko, la palabra de los titanes del espíritu Ivan Franko y Lesia Ukrainka, la palabra de decenas de miles de representantes de la intelectualidad ucraniana, aquellos que en todo momento llevan a la sociedad lo bueno y lo eterno, quienes inspiran grandes logros en nombre de Ucrania. El objetivo principal de la actividad de la Asociación Regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko es la educación patriótica de la población de la región, la promoción del fortalecimiento de la lengua ucraniana, la idea nacional ucraniana, el logro de la unidad de la nación ucraniana, la afirmación y el fortalecimiento de la Soboridad del Estado ucraniano. A pesar de las dificultades, la Prosvita de Zaporiyia atrae constantemente a nuevos miembros a sus filas. En general, al 20 de mayo de 2013, el número de miembros de Prosvita es de 1123; el número de nuevos miembros de Prosvita es de 213; el número de células primarias es de 28; el número de células recién creadas es de 11; el número de asociaciones de distrito es de 14; el número de asociaciones urbanas es de 5; el número de miembros colectivos es de 4. Hoy, la Asociación Regional de Zaporiyia de Prosvita tiene un local en el centro de la ciudad; en su propia oficina se encuentran la administración, la biblioteca y la editorial Dniprovi Porohy. Actividades generales de Prosvita. La Svitlytsia (Sala) Ucraniana tiene un local separado de dos habitaciones en el centro de la ciudad. En la Svitlytsia Ucraniana operan: el club Familia Ucraniana, en cuyo marco cada año, el 20 de marzo, Día del Cosaco Ucraniano, se celebra el cumpleaños de Ivan Mazepa y el festival de la canción cosaca; el club literario Veladas Literarias, que reúne dos veces al mes a los poetas de la región de Zaporiyia, y el club de cine Sviatoslav, en cuyo marco se realizan proyecciones de películas de orientación cultural y patriótica, se llevan a cabo actividades de Prosvita, celebraciones y actos solemnes. Ya hace mucho tiempo que se convirtió en tradición la organización y celebración por parte de la Asociación Regional de Zaporiyia de Prosvita de una marcha festiva solemne con motivo del aniversario de la Independencia de Ucrania. Para popularizar la canción ucraniana, durante varios meses seguidos se llevó a cabo la acción Cantemos juntos con todos con el coro popular de la Asociación Regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Cosacos de Zaporiyia. Tradicionalmente, en los días de mayo nos reunimos en el pueblo de Skelky, donde la Prosvita de Zaporiyia lleva a cabo con éxito el festival regional de arte coral infantil Estepa Cantora. Ya se han celebrado tres festivales, estamos trabajando en la preparación y celebración del cuarto. Actividades patrióticas. Cada año llevamos a cabo actividades patrióticas masivas dedicadas al Día de la Unión del pueblo ucraniano y a la conmemoración de los héroes caídos en Kruty. Se reúne regularmente el consejo de coordinación de representantes de la sociedad civil y organizaciones sociopolíticas, el foro de fuerzas democráticas de Zaporiyia. Comprendiendo la importancia de que la tierra de destino agrícola debe ser exclusivamente de propiedad popular y estatal, la Prosvita de Zaporiyia se convirtió en organizadora y participante de la creación del Comité de Defensa de la Tierra Natal. En febrero de 2011 se llevó a cabo una velada benéfica en apoyo a los presos políticos nacionalistas. Los fondos fueron enviados a la sede de ayuda a los presos políticos nacionalistas en la ciudad de Zaporiyia. Ya durante más de veinte años seguidos, el último sábado de noviembre, en el día de la Conmemoración Panucraniana de las víctimas del Holodomor y de las represiones políticas, se lleva a cabo una marcha solemne hacia el signo conmemorativo A las víctimas de las represiones políticas. Actividades dedicadas a la conmemoración de T. G. Shevchenko. La Asociación Regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita, en febrero de 2011, inició la creación del Comité Shevchenko para erigir en Zaporiyia un monumento a T. G. Shevchenko para el 200 aniversario de su nacimiento. El comité incluyó a miembros de Prosvita, destacados activistas sociopolíticos de la región de Zaporiyia y representantes del autogobierno local. Hoy, en la cuestión de la erección del monumento, hemos llegado a la recta final. La comisión aprobó el modelo de trabajo de la escultura, se está preparando la fundición del monumento en bronce y se están recaudando fondos. Además, durante muchos años seguidos, la Prosvita de Zaporiyia ha sido la organizadora de actividades dedicadas al cumpleaños de T. G. Shevchenko y otras celebraciones con este motivo. Ya por segunda vez, junto al busto de T. Shevchenko (Administración Estatal del Distrito de Shevchenko), se llevó a cabo el Maratón Shevchenko: la lectura de las obras del Gran Kobzar durante ocho horas seguidas. Este año, en el marco del Maratón Shevchenko, la Asociación Regional de Zaporiyia de Prosvita inició el concurso regional infantil Shevchenko en mi corazón. Sociedad y lengua: dimensiones socioculturales. Precisamente con este título, en octubre de 2011, tuvo lugar en Zaporiyia la Conferencia Científica, Práctica y Sociopolítica Panucraniana, cuyos organizadores fueron la Universidad Privada Clásica, la Asociación Regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Complejo Social y Pedagógico Sich de Zaporiyia (Hermandad Espiritual Sich - SDB) y la privada. El coro Cosacos de Zaporiyia en la región de Leópolis.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
bajo su presidencia (1924—1929) ocupó posiciones de liderazgo en todo el distrito: el grupo de teatro era bienvenido en todos los pueblos de los alrededores, la cooperativa local “Buduchnist” construyó para él una maravillosa “Casa del Pueblo”, donde operan las sedes de todas las demás sociedades. Sobre la base de la sede local de “Silskyi Hospodar” se llevaron a cabo cursos para los líderes de las sedes de todo el distrito. La lechería, dirigida por el miembro de Prosvita Ivan Kovalchuk, funciona muy bien. La cooperativa “Buduchnist” produce tejas de alta calidad, hormigón para pozos, bloques de cemento y tuberías para puentes. En el pueblo operan el círculo “Ridna Shkola”, una cooperativa de crédito y el círculo “Kameniari”. El nivel de conciencia de los miembros de Prosvita se demuestra por el siguiente hecho: habiendo recaudado 20 zlotys en uno de los conciertos, los distribuyeron de la siguiente manera: 10 zlotys fueron donados al fondo “Uchitesia, braty moi”, 5 zlotys al fondo de la “Ridna Shkola” y 5 zlotys para la suscripción de revistas. Cada año, la sala de lectura se suscribe a “Svoboda” y “Kooperatyvnyi chasopys”, además de eso, ocho miembros de Prosvita donan sus revistas a la biblioteca de la sala de lectura: “Svitlo”, “Hromadskyi holos” y otras. Hasta mediados de la década de 1930, la sala de lectura desempeñó el papel principal en el pueblo. Durante algún tiempo fue dirigida por el nuevo párroco del pueblo, el padre Turianskyi, más tarde por el escribano del pueblo Vasyl Bunio, y luego por el nuevo párroco, el padre Myron Chuma. Desde 1932, los miembros de Prosvita respondieron al llamado de la OUN para iniciar una amplia campaña antialcohólica con el fin de sanar a la nación y socavar la situación financiera del Estado polaco, que tenía el monopolio de la venta de alcohol. En Kornalovychi se creó una sede de la sociedad “Vidrodzhennia”, cuya tarea principal era disuadir a los compatriotas del consumo de alcohol y dirigir los fondos ahorrados hacia un fin noble. Como se recuerda hasta el día de hoy en el pueblo, Mykola Betsa en esos años dirigía círculos de alfabetización, promovía un estilo de vida saludable y animaba a dar dinero para la “escuela”, “Prosvita”, etc. Quizás “Prosvita” habría logrado resultados aún más significativos, pero, lamentablemente, fue tomada por el UNDO, un partido nacional amorfo que ni siquiera conocía adecuadamente a sus propios miembros. Consideraba que lo principal en el trabajo de los miembros de Prosvita era la organización de manifestaciones y asambleas en honor a Shevchenko, Franko, Mazepa, los Héroes de Kruty, etc. Esto era importante en las condiciones de la ocupación polaca, pero no era suficiente: el campesinado seguía sufriendo por la falta de tierra, mientras que los latifundios de los terratenientes crecían. Los partidarios de las ideas de izquierda, el KPZU, no podían dejar de aprovechar esto, por lo que comenzaron a dirigir a “Prosvita” de las ideas nacionales a las sociales. En la sala de lectura de Kornalovychi, una cierta parte de los miembros de Prosvita se adhería a estos puntos de vista: Hryhorii Nerest, Petro Hinka, Mykhailo Yatsemirskyi, Petro Yanushevych. Ya en 1935 parcialmente, y en 1937 completamente, lograron atraer la sala de lectura a su lado. El sacerdote M. Chuma presentó una queja ante la sucursal del distrito y, posteriormente, ante la Central en Leópolis. Por decisión de la sucursal del distrito de Sambir ese mismo año, la sala de lectura del pueblo fue disuelta. En lugar de los líderes anteriores, se eligió una Curaduría compuesta por: el padre Myron Chuma, Mykhailo Yatsemirskyi y Osyp Pits. Fue en esos años cuando los funcionarios polacos comenzaron un ataque contra todo lo ucraniano. El gobierno del distrito prohibió cualquier asamblea, representación o concierto; la escoria polaca (holgazanes, ladronzuelos), agrupada por diversas dádivas del poder en el “Zwiazek Strzelecki”, comenzó a penetrar en la Casa del Pueblo, pisotear los retratos de Shevchenko y Franko, romper las ventanas de la sala de lectura, etc. Finalmente, las autoridades polacas sellaron las instalaciones ese mismo año. Hicieron lo mismo el 23 de junio de 1937 con la sucursal del distrito en Sambir. Y ya al año siguiente, 1938, la sociedad debía celebrar solemnemente el 70 aniversario de “Prosvita”. No estaba destinado a ser... Pero el significado de su actividad en nuestro destino ucraniano es imperecedero. Aquí hay una opinión al respecto de Ulas Samchuk: “Leópolis fue para mí esa patria del espíritu donde crecía una nueva, moderna y sana Ucrania democrática de tipo occidental. Instituciones de educación y desarrollo como “Prosvita”, “Silskyi Hospodar”, la cooperativa de crédito “Dnister”, “Maslosoiuz”, “Tsentrosoiuz” fueron los medios más apropiados, porque a través de medios orgánicos y evolutivos de desarrollo cultural, económico y político de todo el pueblo, elevaron a un país sin tierra y descuidado a un nivel impresionante”. El colapso de las ideas del comunismo en Ucrania no ocurrió en el cambio de los siglos XX y XXI, sino a finales de la década de 1930 bajo la influencia de “Prosvita”, cuando el 17 de octubre de 1937, en la asamblea de “Prosvita” en Uzhhorod, los comunistas de Ucrania Occidental juraron lealtad al pueblo ucraniano junto con otros grupos nacionalistas de ucranianos. Ya al año siguiente, por decisión de la Komintern, el KPZU fue disuelto y excluido de ella, ya que los comunistas ucranianos declararon que primero eran ucranianos y solo después comunistas. Algunas cifras finales: en 1936 “Prosvita” tenía: 83 sucursales, 3210 salas de lectura, 1207 casas (edificios construidos por ellos mismos), 3209 bibliotecas (con un fondo de 688 186 libros), 2185 grupos de teatro, 1115 coros, 138 orquestas, 550 círculos de autoeducación, 86 cursos para analfabetos, 262 círculos de jóvenes de Prosvita (O. HRYNIV, “Prosvita”: historia y modernidad”). Solo en el distrito de Sambir en 1933 había 57 salas de lectura, 14 de las cuales tenían sus propios edificios, en sus filas había 5283 personas, incluidas 1539 mujeres, en sus bibliotecas había 7533 libros y se suscribían a 127 revistas. Y todo esto a pesar del gobierno polaco, bajo una fuerte presión chovinista. Si hoy tuviéramos tal entusiasmo, moveríamos montañas.
Traducción automática
Bohdan VYKHANSKYI, vicepresidente de la célula de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, asentamiento de tipo urbano de Dubliany, región de Sambir. Como decía antaño Borys Hrinchenko, tenemos derecho a juzgar las épocas desde la altura de nuestro tiempo, pero a las personas que vivieron entonces, solo desde el punto de vista de aquella época. Esto es realmente así, porque si la entreabrimos por un momento, veremos que “ya en otoño se alimentan con pan de salvado, y antes de la nueva cosecha, solo con malas hierbas. Solo son capaces de ir a la corvea bajo el látigo; no tienen fuerzas para trabajar para sí mismos. Por eso, no beben agua del pozo, sino del río o del arroyo. Su segunda bebida es el aguardiente que quema las entrañas. Sucios y hambrientos, esperan en primavera la ayuda del señor, quien no les permite morir de hambre. En su vivienda no entra el sol, solo hay hedor y humo, lo que acorta su miserable vida, y lo que más mata es a los niños. En esta mazmorra duerme el amo sobre paja, junto a quien están sus hijos desnudos, abrazando por el cuello a un ternero”. No nos equivocaremos si decimos que así vivían precisamente los habitantes del pueblo de Kornalovychi, en la región de Sambir, súbditos de los señores Sozanskyi, a uno de los cuales le daba tanta pena dar aquella ayuda primaveral a sus miserables de forma gratuita, que ordenó que, a cambio, trajeran en gorras y faldas la tierra escarbada del suelo y la vertieran en un lugar determinado. Por eso, todavía hoy, en el territorio del antiguo palacio, donde hoy se alza una hermosa escuela, se alza una colina que se llama precisamente: “la montaña hambrienta”. Y fueron precisamente esas personas a quienes, veinte años después de la abolición de la servidumbre, varios cientos de valientes e interesados patriotas ucranianos, a quienes por su amor al pueblo sencillo llaman “narodovtsi” (populistas), se propusieron llevar a las cumbres luminosas del progreso universal. Las primeras acciones esporádicas de los miembros de Prosvita, como Markyl Zhelekhivskyi, quienes, cargando una bolsa de libros, iban de casa en casa, convencieron muy pronto a los líderes de la organización, Anatol Vakhnianyn y Omelian Partitskyi, de que el éxito del asunto estaba en acercarse al pueblo. En 1875, lograron el derecho a fundar filiales en los distritos y, más tarde, a abrir salas de lectura en todos los pueblos y ciudades de la región. En el distrito de Sambir, tal filial apareció el 03.09.1891, y ya al año siguiente, gracias a los esfuerzos del padre Berezynskyi, la primera sala de lectura en el pueblo de Kulchytsi. En Kornalovychi, tal sala de lectura se abrió el 12 de junio de 1904, porque un tercio de la población del pueblo eran polacos, quienes mostraban una resistencia significativa. La resistencia también la ejercía el antiguo propietario del pueblo, y entonces propietario de una enorme finca, diputado de la Dieta de Galitzia, el señor Feliks Sozanskyi. Pero el fanático del espíritu de Prosvita, el abogado Danylo Stakhura, elegido presidente de la filial del distrito el 28 de diciembre de 1903, con la ayuda del recién nombrado sacerdote Lev Fedonovych, logró encontrar apoyo en el pueblo y se pudo abrir la sala de lectura. En el informe presentado a la Central de Leópolis, leemos: “Se inscribieron en la sala de lectura 91 personas; en el núcleo directivo: Ivan Betsa, Hrynko Bunio, Mykola Volianskyi, Hrynko Havryliak, Dmytro Lystopad, Mykhailo Pysar, Mykola Thoryk, Vasyl Yanushevych. Los líderes de todo el movimiento fueron: el escribano del pueblo Vasyl Betsa y Mykola Hrushchak, quien fue elegido presidente y en cuya casa se ubicaría la sala de lectura, además, de forma gratuita”. En Kornalovychi se conservaron todos los informes de Prosvita presentados por los directores de la sala de lectura y el Libro de actas del consejo del pueblo (“Księga uchwał rady gminnej” de 1899-1920). Por lo tanto, vemos precisamente aquellos cambios que ocurrieron como resultado de la aparición de la sala de lectura de “Prosvita”. He aquí el acta del consejo municipal del 30 de marzo de 1907: “El consejo comunal, reunido en número de 12 miembros, resuelve por unanimidad que, a partir del día de hoy, como lengua oficial de nuestra comunidad, tanto en la administración interna como hacia afuera con las partes y en la correspondencia con las autoridades autónomas y gubernamentales, debe utilizarse exclusivamente la lengua RUSA. El sello comunal debe tener también una inscripción en ruso y se encarga al jefe de la comunidad que se ocupe sin demora de dicho sello. De esta resolución debe informarse a la c. r. (césar-real) Starostía y a la Delegación del distrito” (p. 85). Y los 12 miembros del consejo firmaron en ucraniano (Oleksandr Bachynskyi, Mykola Volianskyi, Toma Hinko, Andrii Pits... Ilia Bunio, alcalde). Por Teodor Betsa y Teodor Vozniak, que pusieron cruces, sus nombres y apellidos fueron escritos por el escribano del pueblo Vasyl Betsa. Bajo la influencia del trabajo de la sala de lectura, el pueblo cambió. Ayer, oscuro y apolítico, y hoy, nacionalmente consciente. La sociedad “Prosvita” se dio cuenta de que la actividad cultural y educativa por sí sola no era suficiente, el pueblo sufría y era necesario elevarlo también económicamente, por lo que se crearon “Narodna Torhovlia”, la “Unión Regional de Crédito”, la “Unión Regional Lechera” y la Sociedad “Silskyi Hospodar”. En Kornalovychi se creó un grupo de teatro aficionado, un coro en la sala de lectura y se celebran las fiestas nacionales ucranianas. Al mismo tiempo, se crea la cooperativa “Buduchnist”, que abre una pequeña tienda de bienes de consumo y un taller para la fabricación de tejas y anillos de hormigón (el Dniéster fluye a través del pueblo, por lo que hay mucha grava y arena). La sala de lectura cambió el rostro espiritual del pueblo; lentamente, de las almas humanas desaparecían la desconfianza, la apatía y la desesperanza, que inclinaban a los campesinos al alcoholismo (¡la servidumbre todavía se hacía sentir durante mucho tiempo: en 1875, a cada habitante de Galitzia le correspondían 14 litros de alcohol consumido!). El periódico, el libro y el trabajo comunitario se convirtieron en una necesidad de la vida. Mientras tanto, en algún granero convertido en sala de espectadores, se llevaban a cabo representaciones teatrales; de allí fluía la canción ucraniana nativa y resonaba una palabra de convocatoria. Hasta el comienzo de la Primera Guerra Mundial, “Prosvita” actúa como la principal organización ucraniana. Antes de 1914, tenía 75 filiales, 2944 salas de lectura y unía a casi 200 mil miembros de la sociedad. Su actividad no cesó ni siquiera en los años de guerra: los miembros de Prosvita exigieron al señor que cediera a los pequeños propietarios aquellas tierras que la Corte no podía cultivar. La misma práctica se aplicó durante los tiempos de la ZUNR (República Popular de Ucrania Occidental). He aquí una condición, registrada en el mismo Libro de actas del 12 de abril de 1919: “El área de la corte se reserva 75 morgas de tierra para cultivar con sus propias fuerzas, y el resto de la tierra la cede como arrendamiento a los que no tienen tierra o tienen poca, según los precios que presentó la comisión agraria del distrito en el periódico “Naddnistrianski Visti” del día 28 de marzo de 1919”. No sin la participación de la Sociedad, la juventud de Galitzia se unió masivamente a la Legión de los Fusileros del Sich Ucranianos. En Sambir, los voluntarios fueron entrenados por el exoficial, escritor y miembro de Prosvita Andrii Chaikovskyi; de Kornalovychi pasaron el entrenamiento dos jóvenes del pueblo: Ivan Havryliak y Petro Pankiv, quienes fueron alistados en la octava compañía de la Legión de los Fusileros del Sich. ¿Y acaso sin la actividad de la sala de lectura habría sido posible tal entusiasmo estatal? Ya el 10 de noviembre de 1918, en Kornalovychi sesiona la Comisión comunal bajo la dirección de Mykola Hrushchak, nombrado Comisario comunal, con la participación en la comisión de Mahda Pirovska, la primera mujer en el gobierno comunal. En el consejo comunal fueron elegidos 12 concejales, e Ivan Betsa fue elegido vicecomisario. Las primeras elecciones en el moderno Estado ucraniano, el 21 de diciembre de 1918, también se llevaron a cabo con gran entusiasmo. Con la derrota de la ZUNR y la llegada de las autoridades de ocupación polacas, todas las organizaciones ucranianas fueron prohibidas y solo se permitieron después de la conclusión del Tratado de Riga el 23 de marzo de 1921, según el cual toda Ucrania Occidental pasó a Polonia. Ese mismo año, entre las primeras nueve salas de lectura del distrito de Sambir, comenzó a funcionar también la sala de lectura en Kornalovychi. Logró éxitos significativos con la llegada a la dirección en 1924 de Mykola Betsa. Precisamente en el momento de su
Consejo de vigilancia de la cooperativa "Buduchnist" en el pueblo de Kornalovychi (año 1929). Sentados desde la izquierda: Vasyl Betsa, Mykola Betsa (presidente de la sala de lectura), Vasyl Yanushevych, Andrii Pits, Vasyl Yarema, Petro Fliak. De pie: Vasyl Bunio (escribano de la sala de lectura), Petro Siletskyi, Osyp Hinka, Petro Hinka (vicepresidente de la sala de lectura), Osyp Yatsymirskyi, Ivan Kovalchuk (director de la lechería), Osyp Horodyskyi.
Traducción automática
En junio de 1996, los diputados de la Rada Suprema aprobaron la Constitución de Ucrania. Esto sucedió en el quinto año después de la proclamación de la independencia. Los representantes del pueblo trabajaron toda la noche del 27 al 28 de junio. Durante la votación, 315 parlamentarios se expresaron a favor. En aquel entonces, los patriotas ucranianos recibieron la aprobación de la Constitución con triunfo. Sobre el significado de la Constitución en la vida de nuestro Estado y de cada ciudadano en la actualidad reflexionan destacados estadistas, científicos, escritores y artistas. Ofrecemos a su atención sus reflexiones y valoraciones. Día de la Constitución: una fiesta con lágrimas en los ojos. Maksym Strikha, físico y escritor: Hoy no todos recuerdan esto, pero la aprobación de la Constitución de Ucrania hace 17 años se convirtió realmente en una fiesta. Después de una “noche constitucional” de una tensión sin precedentes, Ucrania obtuvo una Ley Fundamental de la que podía estar orgullosa y con la que podía comenzar la construcción de un Estado verdaderamente legal y civilizado. Podía, pero nunca comenzó... Lo que pasó después es conocido. Al principio, el presidente Kuchma se resistió a la aprobación de leyes constitucionales que establecieran reglas de juego normales en el campo administrativo. Parece que solo la ley sobre el Gabinete de Ministros fue vetada 6 veces. Paralelamente, tuvo lugar el vergonzoso referéndum de 2000, que debía transferir todas las palancas reales de influencia en el Estado al presidente. Pero no funcionó: estalló el “escándalo de las grabaciones”. Luego, en pleno apogeo de la Revolución Naranja, se aprobó una reforma constitucional que hacía que el sistema de gobierno fuera parlamentario-presidencial. Sin embargo, los acontecimientos de los años siguientes demostraron que ni el presidente ni el gobierno responsable ante el parlamento estaban listos para coexistir pacíficamente; cada uno aspiraba a la plenitud del poder. Y todo terminó con un silencioso golpe de Estado constitucional, cuando el Tribunal Constitucional restableció la redacción de la Constitución de 1996 ya para el presidente Yanukovych. Y hoy, el fantasma de las elecciones de 2015 conduce a un nuevo “déjà vu”: de nuevo se ha sacado de la naftalina el instrumento del “referéndum popular”. El arma en la pared ha sido colgada. La única pregunta es cuándo (y contra quién) disparará. Por lo tanto, lamentablemente, hoy pocos en Ucrania toman en serio la Constitución, cuya aprobación generó tantas esperanzas. Abogados sin principios y corruptos están dispuestos a interpretar cualquier disposición de tal manera que se garantice el poder absoluto del “garante” y su “familia”. Las decisiones se toman por motivos de conveniencia política momentánea, y ya a nadie le preocupa su conformidad con la Ley Fundamental. Ejemplos hay de sobra. La Constitución prohíbe la presencia de bases extranjeras en el territorio de Ucrania, pero Yanukovych comenzó con los Acuerdos de Járkiv, que hacen que la presencia de soldados extranjeros en suelo ucraniano sea prácticamente eterna. La Constitución estableció el estatus estatal del idioma ucraniano (y el Tribunal Constitucional en 1999 interpretó exhaustivamente este estatus), pero la mayoría gobernante impulsa escandalosamente la ley Kivalov-Kolesnichenko, que anula por completo el estatus de idioma estatal definido por la Constitución... El desprecio por la Constitución impregna hoy todas las esferas de la vida. Empezando por las más altas (la Ley Fundamental establece que los diputados votan personalmente, pero el “voto por otros” se ha convertido hace mucho en la norma). Y terminando con el hecho de que el respeto garantizado por la Constitución a la propiedad, los bienes y la inviolabilidad del domicilio del ciudadano común se ha convertido en una ficción. ¿Qué significan estos artículos de la Ley Fundamental para una profesora de Kyiv que tuvo la desgracia de vivir en el sector privado de Pechersk, donde la tierra hoy es “de oro”, y a quien, basándose en sentencias de tribunales ucranianos, los extorsionadores ucranianos expulsan hoy de su propia casa...? Puedo entender el patetismo de los llamamientos de algunos políticos a la “refundación del Estado” (diciendo que este, impregnado de arbitrariedad y corrupción, ya no admite corrección). Solo que, lamentablemente, nadie ha propuesto hasta ahora caminos realistas para tal “refundación”... Mientras tanto, el Día de la Constitución no es para nosotros solo un día libre más, sino también una nueva oportunidad para reflexionar: ¿dónde y cuándo falló seriamente la sociedad en su desarrollo? ¿Y qué debemos hacer todos nosotros hoy? Deshacerse de la herencia del totalitarismo moscovita. Levko Lukianenko, político ucraniano, figura pública, escritor: En la Constitución de Ucrania, el tema de los derechos humanos está redactado de forma muy detallada. Se ha tenido en cuenta la experiencia internacional, los documentos de la ONU y la Declaración de los Derechos Humanos. Y ahí ya no hay nada que añadir. El problema es cómo se cumple exactamente esta sección sobre los derechos humanos. Su cumplimiento depende del poder. Pero el poder en Ucrania es antiaucraniano, de orientación moscovita. Estas personas no son ucranianas por origen, son representantes de la cultura política moscovita, que en su base es antidemocrática y totalitaria. Para Rusia, durante 500 años, ha sido característico el gobierno centralizado y la ausencia de libertades democráticas. La nación rusa, los moscovitas, no tienen tal concepto como libertad, albedrío. Y he aquí que personas con tales tradiciones políticas terminaron en los niveles más altos del poder en Ucrania, y ahora hacen todos los esfuerzos posibles para inculcar conceptos rusos en suelo ucraniano. Tal poder nos arrastra a Moscú, quiere hacernos como los moscovitas, destruir en nosotros la democracia, la libertad y el cumplimiento de los derechos que aseguran el desarrollo normal de las personas. Por eso, los ucranianos deben activar su actividad para reemplazar a tal poder. Defensa y hechos
Yevhen Lupakov, jefe de la Unión de Oficiales de Ucrania, capitán de 1.ª categoría en la reserva: — El artículo 17 de la Constitución de Ucrania determina: “La protección de la soberanía y la integridad territorial de Ucrania... son las funciones más importantes del Estado, un asunto de todo el pueblo ucraniano. La defensa de Ucrania, la protección de su soberanía, integridad territorial e inviolabilidad se encomiendan a las Fuerzas Armadas de Ucrania”. Actualmente, el deber constitucional lo cumplen principalmente los patriotas del ejército ucraniano, personas que tienen una sola profesión: defender la Patria. Existe, es cierto, un pequeño grupo de “profesionales”, mayoritariamente en los altos escalones del mando, que llegó a las estructuras estatales de seguridad con fines de lucro. Precisamente la presencia de estos últimos ha afectado catastróficamente a la defensa del Estado en la actualidad. Tengan en cuenta: ante la necesidad mínima de financiación de las Fuerzas Armadas declarada por el Ministerio de Defensa de Ucrania por un importe de 22,8 mil millones de grivnas, en el presupuesto aprobado para 2013 esta cifra se redujo a 14,3 mil millones de grivnas, lo que representa solo el 63,2 % de las necesidades mínimas. Según la Ley de Ucrania “Sobre la defensa”, nuestras Fuerzas Armadas deben financiarse en un 3 % del PIB; esta norma para 2013 representa solo el 0,8 % del PIB y es menor en comparación con los años de crisis 2008 y 2009, y menor en más de 1 mil millones de grivnas en comparación con 2012. Son míseros los fondos del presupuesto para la renovación y mejora del equipo militar y el armamento, lo que pone en duda la capacidad de las Fuerzas Armadas para cumplir las tareas de defensa del país que tienen encomendadas. Por otro lado, en el presupuesto para 2013 no se prevén en absoluto fondos presupuestarios para la construcción de viviendas para los militares. Algo similar no había ocurrido en ningún documento financiero principal del Estado durante todos los años de nuestra independencia. ¡Y esto a pesar de que el vergonzoso y salvaje problema de los defensores de la patria sin hogar alcanza, solo en las Fuerzas Armadas de Ucrania, a más de 44 mil familias! ¡¡¡Pero uno de los extranjeros en el poder ucraniano (no se sorprendan, hubo en estos cargos incluso criminales a quienes ni siquiera el SBU daba acceso a secretos) garantizó asegurar a los defensores sin hogar durante los próximos veinte años!!! Estas son las realidades actuales con el cumplimiento por parte de las autoridades de las normas de la Constitución en el ámbito de la defensa del Estado. La ley moral es la base universal del autodesarrollo cultural. Oleksander Shokalo, culturósofo: — La Constitución, como cualquier ley escrita, seguirá siendo una declaración verbal mientras el hombre y la sociedad no comiencen a vivir según la ley moral no escrita. En el hombre, la acción de la ley moral se manifiesta en la trinidad del pensamiento verdadero, la acción justa y la expresión veraz. Tal es el principio de la madurez moral del hombre. En la vida social, las personas moralmente maduras alcanzan el entendimiento mutuo, la interacción y la ayuda mutua sin declaraciones verbales. La ayuda mutua como germen de la moralidad actúa incluso en los animales, protegiéndolos de la lucha intraespecífica. En las comunidades humanas, la ayuda mutua es un factor moral interno de autoorganización de los individuos en la “persona colectiva del pueblo” (P. Kulish), en el “organismo cultural integral de la nación” (I. Franko) y es la base de la justicia social. La independencia declarada por la Constitución no se convirtió para la sociedad ucraniana en la base de la justicia social, porque en Ucrania sigue reinando el amoralismo del lucro inhumano, el egoísmo y la codicia, engendrando antagonismo intraespecífico. Por lo tanto, en Ucrania, bajo la declaración de la Ley Fundamental y la decoración de los atributos estatales, actúa una ilegalidad legalizada. Y ahora aquellos representantes del pueblo que aprobaron la Constitución y que, en su entusiasmo, no se dieron cuenta de que solo eran participantes de un nuevo gran drama en la historia de Ucrania, han comenzado a lamentarse de que en el país no hay instituciones de poder que defiendan a Ucrania como un Estado independiente y aseguren la aplicación de la Ley Fundamental. Ha ocurrido una gran ilusión: en lugar del poder como sistema de gestión de la sociedad, ha prevalecido un antisistema de posesión de los recursos humanos y naturales. Este antisistema mantiene a la masa despersonalizada de la sociedad ucraniana en un caos controlado, provocando periódicamente la confrontación social mediante la manipulación de la conciencia de masas a través de factores lingüístico-étnicos, religiosos y otros factores externos. Y la despersonalización del pueblo ucraniano está programada en la propia Constitución: “El pueblo ucraniano: ciudadanos de Ucrania de todas las nacionalidades”. Así, de la Ley Fundamental se ha eliminado la base jurídica natural de la identidad nacional ucraniana y se ha sustituido por la identidad civil, y por lo tanto, se ha eliminado inmediatamente de la vida política la persona colectiva del pueblo ucraniano nativo: el factor básico de creación cultural, creación de la nación y creación del Estado. La esencia de la identidad nacional ucraniana como base de la identidad civil es el tipo espiritual del hombre de la cultura agrícola con la primacía del factor moral de la vida sobre la base de la tradición natural-cultural propia. Recordaré la seria advertencia del destacado científico economista y estadista ucraniano M. Tuhan-Baranovsky: “...La política nunca puede estar por encima del nivel de la cultura”. Considerar la opinión de cada uno. Bohdan Andrusyshyn, doctor en ciencias históricas, profesor, vicepresidente de la sociedad “Prosvita” de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov: — Se cumplen ya 17 años desde el día de la aprobación por la Rada Suprema de la Constitución del Estado ucraniano independiente. Durante todo este período, la Constitución cumple su función. A nivel de la Ley Fundamental de nuestro Estado, garantiza a los ciudadanos de Ucrania los derechos, deberes y libertades fundamentales del hombre. En la Constitución se prevé un gran complejo de derechos culturales y sociales de las personas. Los culturales pertenecen a los derechos más importantes, aunque a las personas siempre les duele lo que les es más cercano: las cuestiones sociales. Pero las cuestiones sociales yacen en un plano cultural más amplio. Por lo tanto, en la resolución de los problemas socio-culturales residen las mayores demandas del presente. Los miembros de la asamblea constitucional que trabaja hoy en Ucrania, por primera vez en la historia reciente o incluso en la historia del proceso constitucional en Ucrania, son destacados científicos juristas, constitucionalistas y representantes de profesiones humanitarias.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¿de linaje? Y, sin embargo, tenemos este baluarte defensivo con el que podemos advertir a los descuidados y protegernos a nosotros mismos en nuestro Estado. Tenemos la letra de la Constitución. Podemos apoyarnos en ella en nuestras demandas y esperanzas. Preservar el alma del Estado Mariia LIUDKEVYCH, escritora, ciudad de Leópolis: — En el art. 53 de la Constitución de Ucrania se dice que todos tienen derecho a la educación. Esta ley se cumple, pero depende de muchos factores. Lo diré como redactora del periódico “Halychke yunatstvo” (Juventud de Galitzia) y escritora infantil. Empezando por la educación preescolar, vemos que no todo es tan sencillo. El programa es complicado, los niños que llegan al primer grado deben saber contar, sumar, restar. Deben ser preparados en los jardines de infancia, que faltan incluso en las ciudades, no digamos ya en los pueblos. El desempleo juvenil en nuestro Estado es un gran problema. Conozco a muchos chicos y chicas, periodistas, abogados, pedagogos, que tienen que vender en los mercados. Es hora de estudiar la demanda de profesiones, crear nuevos puestos de trabajo para que los mejores representantes de nuestra juventud no sueñen con emplearse en el extranjero, sino que permanezcan en su propio Estado. Me preocupa el art. 10 de la Constitución “El idioma estatal en Ucrania es el ucraniano”, que garantiza también el desarrollo de otros idiomas. En la práctica vemos cómo en los medios de comunicación se ignora esta ley. En su mayoría, en el aire, en la televisión, suena el idioma ruso. Vamos hacia Europa, por lo tanto, debemos respetar lo nuestro, lo propio. Este año, solo el 2 % de los graduados se registraron en las pruebas independientes para realizar el examen de lengua rusa. Se han vuelto populares los artistas que interpretan canciones ucranianas. Recientemente en Leópolis hubo un gran concierto de Sviatoslav Vakarchuk, donde estuvieron cerca de 30 000 de sus seguidores. Este es un gran éxito de la música y la canción ucranianas. Ojalá tuviéramos más artistas así, que promuevan nuestra espiritualidad, para preservar el alma del Estado. En cambio, en los medios hay un culto al asesinato, a la sangre, al mal. No cambiar, sino cumplir Vasyl RUBAN, escritor, laureado de los premios literarios Vasyl Symonenko y Yevhen Malaniuk, pueblo de Lisnyky, región de Kyiv: — Yo, como ciudadano común de Ucrania, no he leído la Constitución de principio a fin. Recuerdo que cuando luchaban por ella, al diputado Mykhailo Syrota lo llamaban “padre de la Constitución”. Confío en aquellas personas que crearon esta Constitución. Entonces, entre los diputados todavía había más romanticismo, iban al poder para afirmar ideales, no por dinero. Ahora no todo va bien en el Parlamento. Si la oposición actual (junto con los no adscritos) pierde otros 25 diputados, no podrá controlar las enmiendas a la Constitución. No debemos permitir que esto suceda. Sería mejor que no cambiaran la Constitución, sino que cumplieran lo que está escrito allí. Y que el pueblo elija presidentes inteligentes. Actualmente, Leonid Kravchuk encabeza la Asamblea Constitucional: ¿quiere ayudar a Yanukovych a permanecer en el poder para siempre? Todavía recuerdo las vallas publicitarias donde Medvedchuk y Kravchuk abogaban por un segundo idioma estatal, el ruso. Esto es inadmisible para figuras estatales de tal nivel. Actualmente, en la Constitución todavía existe la disposición sobre un único idioma estatal: el ucraniano. Pero la ley lingüística “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, que incluso Yanukovych criticó, constituye un peligro. La nueva convocatoria del Parlamento lleva trabajando ya medio año, y aún no han vuelto a la derogación de esta ley que no le hace falta a nadie. Presunción de inocencia Vasyl MIROSHNYCHENKO, abogado, candidato a ciencias jurídicas: — El artículo 62 de la Constitución de Ucrania proclama el principio de presunción de inocencia. En los documentos internacionales, este principio se refleja en la disposición de que el sospechoso de una infracción o el acusado de cometer un delito se considera inocente hasta que su culpabilidad sea probada en el orden establecido por la ley. Pero en Ucrania, el reconocimiento de la culpabilidad por parte del sospechoso (acusado) sigue siendo el “rey de las pruebas”, no se ha erradicado la práctica de la tortura. El sistema judicial de Ucrania garantiza solo tres sentencias absolutorias por cada mil. Mientras que en los países civilizados las sentencias absolutorias son casi la mitad (40—50 %). En su momento, tuvo gran repercusión el caso penal sobre el maníaco sexual Serhii Tkach, que mató a decenas de niñas menores de edad. Pero los “agentes de seguridad” arrancaban testimonios a inocentes, y los jueces enviaban a la cárcel, por regla general, a los familiares de las víctimas, ignorando la violación de los derechos de los acusados. Como abogado, no tengo dudas de que precisamente la presunción de inocencia es el mayor invento de la humanidad. Para la salud moral y jurídica de la sociedad, es mejor dejar en libertad a diez delincuentes que encarcelar aunque sea a un solo inocente. Pues no se puede alcanzar el cumplimiento de la ley y el imperio del derecho en condiciones de desprecio a la presunción de inocencia. Entrevistaron: Yevhen BUKET, Nadiia KYRIAN, Uliana VOLIKOVSKA, Mykola TSYMBALIUK
Traducción automática
Esto da la posibilidad de escuchar y tener en cuenta la opinión de cada uno. Me parece que esto es muy prometedor. Es un ejemplo exitoso de la combinación de la iniciativa creativa, la iniciativa popular, la iniciativa de las instituciones científicas y educativas y las estructuras de poder, que también están interesadas en la búsqueda de un consenso. Por supuesto, muchos derechos y libertades humanas, que están proclamados en la Constitución, son declarativos, a veces no respaldados por palancas económicas, pero mucho de lo que se hace hoy en el Estado depende de los propios ciudadanos, de su iniciativa y capacidad para leer correctamente la Constitución, de defender los derechos declarados por la Ley Fundamental. De la actividad de nuestros ciudadanos, de su nivel de cultura jurídica, que es un componente de la cultura universal, es precisamente de lo que depende nuestro progreso. Pues nadie resolverá nuestras tareas, ante todo las tareas de preservación y multiplicación del patrimonio cultural, sino nosotros mismos. Porque no todos los pueblos del mundo, etnias que se han conservado en la Tierra, pueden presumir de tales logros culturales, raíces estatales, contribución al proceso cultural mundial y fecundación de la cultura mundial con el elemento nacional, como el pueblo ucraniano. Sin separarnos y sin compararnos con otros pueblos, no podemos evaluar ese tesoro colosal que tenemos. Si comparamos la ucranianidad con otras naciones, países, pueblos, que son significativamente más jóvenes que nosotros y no tienen tal inmenso legado, nos volveremos internamente más ricos y fuertes. Esto nos dará la posibilidad de resolver los problemas, que son temporales y que podemos superar juntos. Para que la Constitución realmente proteja al ciudadano Serhii HALCHENKO, subdirector del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: — Me gustaría vivir en un Estado donde la Constitución me dé como ciudadano el derecho a la libertad de culto, es decir, libertad de conciencia, seguridad de residencia, movimiento, garantía de atención médica. Para que no haya un triple pago por los servicios médicos, sino el que es en realidad, pero oficialmente. Quisiera que lo que está escrito en la Constitución, si se lee punto por punto, me lo garantizara realmente el Estado. Para que todos los ciudadanos supieran que están bajo la protección no del Presidente-garante, sino de la Constitución de Ucrania. Hay que empezar por uno mismo… Yurii PEROHANYCH, director ejecutivo de la ONG “Wikimedia Ucrania”: — La vigencia de las leyes, en particular de la Constitución, depende de la conciencia jurídica, es decir, de la actitud de las personas individuales, los grupos sociales y la sociedad en general hacia el derecho vigente. Lamentablemente, los que más desprecian las leyes son precisamente aquellos que deberían dar ejemplo en su cumplimiento. Pero tal desprecio también lo permiten los ciudadanos comunes. Cada uno de nosotros toma una decisión diariamente. Por ejemplo, infringir las normas de tráfico o no. Luego, habiendo infringido tales normas deliberada o inconscientemente, dar un soborno al inspector o pagar honestamente una multa aunque sea el doble de cara. Los ciudadanos que se respetan a sí mismos y a las leyes nunca permitirán que lleguen al poder aquellos que desprecian estas leyes. Por lo tanto, cada uno debe empezar por sí mismo. Hay avances positivos Oleksandr REIENT, doctor en ciencias históricas, profesor, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania: — Estamos dando solo los primeros pasos en el camino hacia la protección de los derechos y libertades, su implementación en la vida. Es un proceso muy rápido y complejo. Hoy hay avances positivos, pero no todo es tan simple. A mi modo de ver como historiador, se siente un cierto giro en la conciencia de la gente hacia atrás, hacia cosas que el país ya parece haber superado en 20 años. Esto si hablamos de derechos. En cuanto a los deberes, hay que entender que cada persona es “artífice de su propia felicidad” y reflexionar sobre cuál es la contribución de cada uno de nosotros a la construcción del Estado, al apoyo del despliegue de los derechos constitucionales. La Constitución debe ser un axioma para los ciudadanos Kostiantyn CHECHENIA, candidato a ciencias del arte, director del “Ensamble de Música Antigua”, editor jefe de la revista “Guitarra en Ucrania”: — La Constitución para mí no es una palabra vacía, es una especie de Biblia estatal. Como persona respetuosa de la ley, me resulta penoso ver cómo intentan “promover” algunas enmiendas que anulan el sentido de artículos importantes, cambiar algo. Quisiera que no jugaran con la Ley Fundamental, empezando por los legisladores, las figuras estatales desde arriba hasta el funcionario más pequeño. Observamos una falta de respeto a los derechos y libertades humanas, a la lengua ucraniana. Si estas cosas no son axiomas para el poder, en las instituciones estatales, entonces qué decir del ciudadano común… En mi opinión, nuestra Constitución es digna, europea, y solo es necesario cumplirla, ante todo los funcionarios estatales, que personifican el cumplimiento de las normas de la Ley Fundamental. Es necesario que la Constitución sea un libro de cabecera junto a la Biblia. Tenemos un muro defensivo Nina HORYK, escritora, ciudad de Lutsk: — La Constitución de Ucrania fue adoptada en los años de la estatalidad ucraniana y, en general, aprobada por expertos ucranianos y extranjeros. Y aunque hay bastantes disposiciones transitorias y artículos que requieren corrección y mejora, ¡leamos nuestra Constitución más a menudo! En ella encontraremos ese fermento de felicidad que tanto les falta a los ucranianos constantemente. Allí están nuestras libertades, derechos, garantías, el cuidado y la preocupación del Estado por la persona. Allí hay orgullo estatal, dignidad humana y prioridades nacionales. Tenemos que leer nuestra Constitución para llenarnos de una sana rabia y preguntarnos a nosotros mismos, a la sociedad y al Estado: por qué esas disposiciones, tan bellamente redactadas y aprobadas con patetismo en la noche constitucional de junio de 1996, no se convirtieron en bases jurídicas de actuación activa del Estado ucraniano, sino que son solo su adorno declarativo. Leo el texto de nuestra Constitución con dolor y amargura, porque sus artículos no se cumplen. Porque el poder del pueblo es una farsa, y el poder de los funcionarios es ilimitado. Si el Tribunal Constitucional interpreta los artículos de la Constitución como le place al presidente de turno, hace enmiendas e introduce cambios en beneficio del clan gobernante, ¿no es esto una profanación de la voluntad del pue-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
dirigir el movimiento por la ucranización de la Iglesia, lo cual era inequívocamente la autoconservación del pueblo. Por eso, A. Richynskyi elige el único camino correcto: armar ideológicamente el movimiento por la ucranización de la iglesia, por la preservación de la identidad nacional del pueblo. Con este fin (habiendo atraído a un amplio círculo de autores), publicó trabajos sobre la historia de la iglesia. Entre ellos, la elocuente colección “Na manivtsiakh” (En los caminos extraviados) (1932). En 1933 vio la luz su obra principal “Problemas de la conciencia religiosa ucraniana”. Señalemos de inmediato: el libro no ha perdido su importancia nacional ni siquiera en nuestros días. La dimensión de la hazaña del autor es un puente etnoconfesional a través del abismo del declive histórico de la ortodoxia ucraniana desde la segunda mitad del siglo XIX, uniendo la fe con la fuerza de la idea nacional en la Iglesia nacional, “que no tolera ninguna división confesional”. Cuatro veces (1922, 1925, 1935, 1939) fue encarcelado por el régimen del poder polaco. Las dos últimas, con el exilio en el conocido campo de concentración de Bereza Kartuska. Regresó a casa el 16 de septiembre de 1939, y el 20 de octubre fue arrestado por el NKVD y condenado a 10 años de reclusión en un campo. Su esposa Nina Pavlivna y sus hijas Myroslava y Liudmyla fueron deportadas al norte de Kazajistán. Tras su liberación (1949), a A. Richynskyi no se le permitió regresar a su patria. Junto con su familia, como médico en ejercicio, vivió en la estación de Zhosaly, en la región de Kyzylorda. A pesar de su corazón enfermo y sus crisis hipertensivas, sacrificó su vida por última vez el 13 de abril de 1956, salvando a una madre y a un niño recién nacido... El legado de muchos años de A. Richynskyi espera un estudio separado por parte de teólogos, científicos expertos en religión, historiadores, filósofos y artistas del canto eclesiástico: todos aquellos que valoran el patrimonio nacional del Espíritu vivificante en la historia del presente. Es por eso que el regreso de A. Richynskyi del olvido tiene una importancia etnoconfesional y nacional excepcional. Gracias a la conferencia científica en Lutsk (1997) con la participación de científicos y el clero de la UAOC con motivo del 70.º aniversario del “Congreso de laicos ortodoxos ucranianos en asuntos eclesiásticos” y las Lecturas de Richynskyi desde 1998 (cada dos años siguientes), y a la academia solemne dedicada al 110.º aniversario del nacimiento de A. Richynskyi, fue reconocido como el fundador de la etnología de la religión en la ciencia religiosa ucraniana. El método histórico-analítico de análisis del ser etnoconfesional ucraniano, junto con las conclusiones y generalizaciones historiosóficas, han entrado creativamente en el tesoro de los factores básicos del proceso moderno de progreso espiritual y nacional de los ucranianos. Desde entonces, han visto la luz decenas de publicaciones científicas en Ucrania y en el extranjero. Se ha creado el documental “Arsen Richynskyi: ideólogo de la ortodoxia ucraniana”. Con la bendición del Primado de la UAOC, el metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania, Metodii, vieron la luz la segunda, tercera y cuarta (completa) edición (2000, 2002, 2009) del libro “Problemas de la conciencia religiosa ucraniana”, se fabricó la medalla A. Richynskyi “Espiritualidad para el pueblo” y la orden en nombre del luchador. En cumplimiento de la resolución de las lecturas de 1998, el Gabinete de Ministros de Ucrania asignó el nombre de Arsen Richynskyi a la Escuela Médica de Kremenets. Se han instalado placas conmemorativas en la escuela y en la casa familiar del luchador de la ortodoxia ucraniana en Volodymyr-Volynskyi.*** El 14 de octubre de 2006, en la festividad de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, el ataúd con las cenizas de Arsen Richynskyi fue recibido por la iglesia de la Natividad de Cristo de la UAOC de la ciudad de Ternópil. El nuevo entierro desde el lejano Kazajistán tuvo lugar... El camino vital de lucha y búsqueda científica en nombre de la “creación de una propia ideología religioso-nacional” da derecho a recordar una vez más: el carisma de Arsen Richynskyi constituye un todo en el halo de la gracia del Señor y del amor sagrado hacia su pueblo creado por Dios.
Traducción automática
Arsen HUDYMA, ciudad de Ternópil “Pero no me preocupo por nada, ni considero mi vida valiosa para mí mismo, con tal de terminar con alegría mi carrera y el ministerio que recibí del Señor Jesús…” (Hechos 20:24) Después de las luchas de liberación nacional de 1918-1920, del “descuartizamiento” colonial de Ucrania por parte de vecinos hostiles que llevaban a cabo una política deliberada de desnaturalización de los ucranianos, era necesario dar una respuesta a la existencia fundamental del pueblo ucraniano: su unidad espiritual en la lucha unánime por la libertad y la independencia. Para ello, era necesario combinar y comprender dos factores principales: el nacional y el etnoconfesional. Esta tarea no podía resolverse desde posiciones extremas del pensamiento histórico. Podía ser sintetizada por un ideólogo que viera en lo nacional la identidad etnoconfesional, y en la etnoconfesión, su expresión espiritual. En las décadas de 1920 y 1930, este fue Arsen Richynskyi: médico en ejercicio, teólogo, publicista, editor, historiador, etnógrafo, lingüista, compositor, fundador de la etnología de la religión en los estudios religiosos ucranianos, reconocido ideólogo de la ortodoxia ucraniana. Nació el 12 (24) de junio de 1892 en el pueblo de Tetylkivtsi, del entonces distrito de Kremenets de la gobernación de Volinia (hoy distrito de Shumsk de la región de Ternópil), en la familia del sacristán (pronto sacerdote) Vasyl Richynskyi. Su madre, Vira Kapitonivna, era ama de casa. Tras terminar la escuela rural, Arsen estudió en la escuela teológica de Klevan, el gimnasio de Kremenets y el seminario teológico de Zhytomyr. Sin embargo, no se hizo sacerdote. No quería ni podía ser un predicador de la “rusificación de la región”. Por las mismas razones, tampoco le atrajo el puesto (1911) de maestro de la escuela parroquial en el pueblo de Sidniarky, distrito de Lutsk. La “profesión bendita”, según palabras de su esposa Nina Pavlivna, la obtuvo A. Richynskyi en la facultad de medicina de las universidades de Varsovia (1911) y, con el inicio de la Primera Guerra Mundial (1914), de Kyiv. Desde el 31 de mayo de 1917 hasta el 9 de abril de 1920, ejerció como médico del hospital de Iziaslav, en su Volinia natal. La creación de la Rada Central (3 de marzo de 1917) fue un punto de inflexión en la vida y actividad de A. Richynskyi. Con el celo propio de un cristiano abnegado y un patriota ucraniano, se sumergió en el torbellino de la lucha por la fe y la libertad de Ucrania. La vida exigía la desrusificación de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, que en 1686 el Patriarcado de Moscú había convertido en un “instrumento” espiritual de rusificación del pueblo ucraniano. En estas condiciones, era necesaria una información dirigida que transmitiera la verdad, levantara y uniera al pueblo en la lucha por un “futuro mejor”. Para ello, A. Richynskyi publica la revista “Iziaslavska doroha” (Camino de Iziaslav), que era una especie de continuación de la revista interrumpida por la guerra (desde 1911) “Novi dorohy” (Nuevos caminos). En Ostroh, imparte clases de estudios ucranianos para maestros. Como miembro de la administración escolar (desde 1918), demostró un talento inusual como pedagogo y educador hábil, y como mentor atento de la juventud. Se acercaban nuevos tiempos. El aliento del desenfreno medieval de la nobleza polaca acompañó la historia de la ocupación de veinte años (1919-1939) de Ucrania Occidental. En sus páginas se entrelazaron tres factores contradictorios: — el deseo de la II República de Polonia de utilizar en su política antoucraniana en la región de Volinia a la Iglesia Ortodoxa Autocéfala (1924) rusificada en Polonia; — los planes de largo alcance de la Curia Romana, que a costa de destruir el “cisma” ortodoxo preveían la expansión del catolicismo hacia el Este; — el apoyo forzado y temporal de la II República de Polonia a los jerarcas prorrusos de la Iglesia ortodoxa en Volinia, quienes consideraban la situación histórica creada como un fenómeno pasajero con el inevitable renacimiento del antiguo orden dentro de la “gran, santa y trina Rusia”. En este contexto, la cuestión ucraniana estaba en el punto de mira de fuerzas ocultamente hostiles, donde cada una de ellas soñaba con su propio objetivo político. Esto complicaba la actividad abnegada de A. Richynskyi. En Volodymyr-Volynskyi (desde 1922), con palabras de verdad histórica sobre la identidad etnoconfesional del pueblo ucraniano, une (desde 1924) la opinión pública con el mensual “Na Varti” (En Guardia). Ante todo, era necesario desplazar la lengua eslava eclesiástica rusificada de la práctica de la vida eclesiástica, encender a los fieles con la idea de una Iglesia nacional. Para ello, A. Richynskyi compila y publica una colección de cantos eclesiásticos accesibles para coros rurales, escuelas y el pueblo: “Vsenarodni spivy v Ukrainskii Tserkvi” (Cantos populares en la Iglesia Ucraniana, 1925). Con la fuerza de la pasión y la profundidad de sus convicciones, responde al presente con “Pokhodzhennia yepyskopatu u zviazku z pytanniam pro blahodatnist iierarkhii Ukrainskoi Pravoslavnoi Avtokefalnoi Tserkvy” (El origen del episcopado en relación con la cuestión de la gracia de la jerarquía de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, 1926). Como despertador de la “belleza y las ventajas del Servicio Divino en lengua ucraniana”, A. Richynskyi, junto con las obras del ya entonces famoso K. Stetsenko, publica “Ukrainski koliadky” (Villancicos ucranianos, 1927) y, bajo su nombre (como compilador), “Ukrainsku vidpravu vechirniu ta ranniu na mishanyi khor” (Oficio vespertino y matutino ucraniano para coro mixto, 1929). Como conocido organizador y director de la administración distrital de los Plastuny (scouts ucranianos), compila para ellos el folleto “Do shchastia, slavy i svobody” (Hacia la felicidad, la gloria y la libertad). De la pluma de A. Richynskyi provienen numerosos repertorios de conciertos corales para la “Prosvita” local sobre temas patrióticos y religioso-eclesiásticos.
A pesar de la resistencia del clero prorruso, gracias a su incansable labor, en la catedral de Volodymyr-Volynskyi se introdujeron por primera vez servicios alternos en ucraniano y en eslavo eclesiástico, y en la iglesia de San Nicolás, solo en ucraniano. Y hoy, la Santa Liturgia de A. Richynskyi resuena en la catedral de la Natividad de Cristo como una manifestación del Espíritu vivificante de su Clara Memoria. El ataque abierto de la reacción (desde la segunda mitad de la década de 1920) en alianza con los círculos gobernantes y la iglesia orientada hacia Moscú, sobre la cual tenía una influencia decisiva la "Unión Popular Rusa" (RNO), exigía medidas urgentes y decisivas. Estas se referían a: a) la desrusificación de la Iglesia Ortodoxa en Volinia; b) la creación de una diócesis separada de Volinia; c) el renacimiento de facto de la Iglesia Ortodoxa para que no fuera un instrumento de desnaturalización de la población indígena. Con este fin, por iniciativa de A. Richynskyi y sus partidarios, los días 5 y 6 de junio de 1927 se celebró en Lutsk el "Congreso de laicos ortodoxos ucranianos en asuntos eclesiásticos". El congreso obligó a los delegados y a toda la ciudadanía ucraniana en las localidades, sin distinción de partidos, a duplicar el trabajo de concienciación entre la gente en las hermandades y otras organizaciones cultural-nacionales; a revelar las intenciones de la centuria negra rusa, que no lucha por la Iglesia, sino por las viejas influencias entre nuestra población, arrastrándola a su "trabajo fratricida". El congreso eligió unánimemente a A. Richynskyi como presidente del "Comité Ejecutivo Ucraniano de la Iglesia Ortodoxa en la República de Polonia". Como su adjunto, al conocido historiador de la Iglesia Ucraniana I. Vlasovskyi. Para desacreditar a A. Richynskyi y las decisiones del congreso, que fueron apoyadas por "Prosvita", la "Unión de Mujeres Ucranianas", "Plast" y los partidos orientados nacionalmente, el 21 de abril de 1929, el Santo Sínodo le impuso el anatema. A A. Richynskyi se le atribuyó una violación maliciosa de las normas canónicas de la iglesia, lo que condujo a un "disturbio" que amenazaba con acciones incontroladas de los laicos. Sin embargo, el seguidor abnegado y sacrificado de la ortodoxia ucraniana permaneció insuperable a los ojos de los fieles volinios, sobre quienes no surtían efecto las falsas amenazas de los defensores del poder de las lágrimas y el ultraje... Sobre la base de la investigación del caso, una comisión especial lo absolvió por completo por falta de elementos constitutivos de violación de los cánones eclesiásticos. Los acontecimientos del verano de 1927 mostraron "quién es quién". Los fieles estaban listos para la lucha, pero les faltaba la "cultura de la lucha: unánime y organizada". ¿Cuál es la salida a la situación histórica actual? En primer lugar, era necesario armar ideológicamente a las fuerzas intelectuales con una conciencia etno-confesional de la historia ucraniana. En segundo lugar, crear un órgano religioso-público que, "habiendo reunido a la intelectualidad creyente y atrayendo a sus filas al clero, comenzaría su trabajo científico, público-eclesiástico y religioso-educativo en el enorme frente de las tierras del noroeste". Y en tercer lugar, solo bajo estas circunstancias puede surgir un núcleo inquebrantable de personas con ideas afines, que será ideológica y organizativamente la mitad del siglo XVII y las décadas de 1920 y 1930 del siglo XX. Si para P. Mohyla la idea de una Iglesia nacional (hasta la creación del patriarcado) era un factor básico de la idea nacional con una perspectiva hacia los procesos de construcción del Estado, para A. Richynskyi la idea nacional era el eje vivificante de la Iglesia nacional hasta la creación del Estado en la Ucrania independiente. Como una sentencia al destino histórico de los ucranianos suenan sus palabras sobre el significado de esta en la autoconciencia espiritual, que siempre añade al "pueblo la certeza de sus fuerzas y de su dignidad, la fe en su rectitud y en su futuro. Por el contrario, subraya, la adopción servil de ideas ajenas y puntos de vista ajenos socava las fuerzas espirituales y la resistencia del pueblo, arrastrándolo al servicio de ídolos ajenos: entonces sobreviene la muerte de la nación". En relación con esta advertencia, la obra principal de A. Richynskyi da respuesta a los problemas nodulares (tan necesarios) de la historia de la espiritualidad nacional-religiosa de los ucranianos. Ella: 1) extrae las fuentes de la conciencia confesional ucraniana; 2) destaca argumentadamente las peculiaridades del carácter religioso ucraniano; 3) señala los caminos de la unidad del pueblo ucraniano sobre los principios de la idea nacional en la Iglesia nacional. La actividad educativa e ideológica de A. Richynskyi influyó en el evento más resonante de aquellos tiempos, que fue la manifestación de Pochaiv el 28 de agosto (10 de septiembre) de 1933, en el día del venerable Job. En la Lavra de Pochaiv se reunieron hasta 20 mil personas, llegaron 250 procesiones con llamamientos: "¡Al pueblo ucraniano, un episcopado ucraniano!", "¡Para Volinia, un obispo gobernante ucraniano!", "¡Los rusificadores, fuera a Moscú!", entre otros. Sobre el alcance de la influencia en la conciencia de la población de la región de Volinia de la actividad abnegada de A. Richynskyi y su esposa Nina Pavlivna da testimonio el nacimiento de filiales de "Prosvita", la "Unión de Mujeres Ucranianas", "Plast", festivales de arte popular, etc. Alrededor de él se agrupa la intelectualidad nacionalmente consciente (laica y espiritual), los campesinos, los jóvenes, las mujeres... Para 1939, de 689 parroquias eclesiásticas de la diócesis de Volinia, 415 habían pasado al idioma ucraniano en el culto. ¿Podrían no notar los regímenes de ocupación de la II República de Polonia (1919) y la ocupación bolchevique-moscovita (1939) al fundador de la ideología religioso-nacional a costa del restablecimiento de la "antigua ortodoxia ucraniana"? Un ideólogo que despertaba al pueblo en nombre de la libertad y la independencia de Uk-
Traducción automática
Heorhii LUK’IANCHUK
El 18 de junio, en la sala de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, se celebraron las elecciones e informes de la Organización Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los 45 delegados de todos los distritos de la capital escucharon el informe del presidente, el profesor Ivan Pylypovych Yushchuk. Entre los logros de la anterior dirección de la organización municipal figuran: la creación en Internet del sitio web de Prosvita municipal de Kyiv; 17 sesiones del Club de la Lengua y la Cultura Ucranianas; la organización de conferencias científicas en Kyiv y Ternópil dedicadas al movimiento cooperativo en Ucrania; la realización de veladas creativas del poeta y autor de canciones Yevhen Hushchyn y de la poetisa y autora de canciones Nadiia Danylevska; una sesión dedicada al 500.º aniversario del nacimiento del publicista y filósofo ucraniano Stanislav Orikhovskyi; dos concursos de obras artísticas de todos los géneros sobre tema libre entre los escolares de Kyiv; varias sesiones del estudio creativo «Cuarto jueves», creado para la juventud estudiantil; sesiones mensuales de jóvenes historiadores; cuatro viajes de jóvenes a lugares emblemáticos de Ucrania; y la realización en centros educativos de conciertos de canción popular, representaciones teatrales y veladas creativas por parte de las organizaciones distritales de Obolon, Darnytsia y Solomianka. Se propuso al Consejo Central otorgar la medalla «Constructor de Ucrania» a la dirigente de la organización distrital de Darnytsia, Nadiia Mykolaivna Yakymenko, y a la maestra de la escuela n.º 187, Olha Mykolaivna Khodatska.
Entre las tareas que enfrentará la nueva dirección, Ivan Pylypovych destacó las siguientes: la captación activa de estudiantes y docentes para Prosvita; el establecimiento de estrechos vínculos con la sociedad «Znannia»; la organización de la publicación en gran tirada de folletos divulgativos populares; la promoción y difusión del periódico «Slovo Prosvity»; la obtención de un local propio para la oficina y la implantación de disciplina en la recaudación de las cuotas de los miembros. Entre las tareas de carácter político general figuran la digna conmemoración del 200.º aniversario de T. H. Shevchenko y la oposición a los planes rusificadores del actual ministro de educación. Los presentes agradecieron a Ivan Pylypovych su fructífera labor y tomaron nota de su declaración de renuncia a las funciones de presidente de la dirección, debido a su avanzada edad y a su dedicación a la actividad científica. Como nuevo presidente, entre dos candidaturas propuestas por los delegados, con una ligera ventaja de votos fue elegido el conocido figura de la cultura nacional, el compositor Kyrylo Stetsenko. Como vicepresidente fue elegido Oleksii Kurinnyi. Además, la dirección quedó integrada por: Ivan Yushchuk, Halyna Yablonska, Nadiia Yakymenko, Zoia Holota, Bohdan Berezenko, Taras Kompanichenko y Oleksii Kliashtornyi. También se eligió la Comisión de Control y Revisión, integrada por Vitalii Chaban, Mykhailo Kubliy y Mykola Bondar. Para el congreso panucraniano de miembros de Prosvita, que se celebrará en otoño, fueron elegidas como delegadas Zoia Holota y Olha Puhach.
analizado, y surge la necesidad de transmitir la verdad a la gente por todos los medios posibles. El profesor Ivan Yushchuk tomó la iniciativa, y la Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko comenzó a publicar y difundir las obras más importantes de nuestros teóricos. El año pasado, Ivan Pylypovych inició la serie «Conozcámonos, ucranianos», y preparó y publicó dos folletos: del académico Anatolii Pohribnyi, «Los imperativos de Shevchenko y nosotros», y del candidato a doctor en ciencias históricas, escritor y publicista Volodymyr Petruk, «País-pueblo(s)-estado» (investigación sobre la antigüedad cronológica de la «comunidad ucraniana»). Este año ya se han publicado los folletos de Anatolii Pohribnyi «Por-
Traducción automática
Nadiia KYRIAN Foto de Oleksandr LYTVYNENKO
En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania entregaron los premios a los ganadores del concurso infantil y juvenil de cartel y dibujo patriótico de Prosvita «Paleta de la palabra ucraniana». La artista emérita de Ucrania Tetiana Negrii felicitó a los niños y a sus instructores por la festividad y cedió la palabra al secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk: «El concurso comienza a nivel de las instituciones educativas y de los estudios de arte; los ganadores se determinan en las regiones, y los mejores trabajos nos llegan a nosotros. Este año revisamos 63 trabajos y determinamos a los ganadores por categorías de edad. Ustedes son nuestro relevo; nos alegra mucho que se acerquen jóvenes a nosotros, sus obras demuestran que aman a Ucrania, la palabra ucraniana. Ese es el eje sobre el que se sostiene nuestro espíritu».
El presidente del jurado, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, el artista Valerii Franchuk, entregó los premios a los ganadores, deseándoles que superaran peldaño a peldaño y se elevaran cada vez más alto.
ясніть ще раз, хто є націоналіст”; «Страхітливий злочин імперії», donde se incluyeron el artículo de Ivan Yushchuk «Holodomor de 1932–1933: un crimen planificado», la conclusión de la Comisión Nacional para el Fortalecimiento de la Democracia y la Afirmación del Estado de Derecho sobre la definición jurídica del Holodomor y otros documentos sobre esta tragedia; «La lucha por el Estado ucraniano continúa», de Anatolii Pohrebnyi; y «Los primeros pasos históricos del Estado ucraniano», de la candidata a doctora en ciencias históricas, profesora Raisa Ivanchenko.
El proyecto continúa. Cada folleto contiene una breve biografía de los autores de la investigación, notas y demás. Estos libritos son muy cómodos de usar; serán útiles para maestros, estudiantes, divulgadores, así como para cualquiera que se interese por la historia de Ucrania y contribuya a la construcción de un Estado ucraniano verdaderamente independiente, democrático y justo. Nuestra tierra es tan multicolor que les bastará con pintarla toda la vida.
En el primer grupo de edad (6–10 años), el primer puesto lo compartieron Taras Chapenko por la obra «Kotyhoroshko» y Valentyn Petrenko por el dibujo «Cosaco Mamai» (escuela de arte infantil, ciudad de Pereiaslav-Jmelnitski, óblast de Kyiv); el segundo puesto lo obtuvo Tetiana Oliinyk con el dibujo «San Nicolás» (estudio «Sonechko», Centro Panucraniano de Creatividad Infantil «Dyvotsvit», ciudad de Kyiv); el tercer puesto, Anna Nebavsia, de Pereiaslav-Jmelnitski, por la obra «Búho».
En el segundo grupo de edad (11–14 años): primer puesto, Alina Babkova (escuela de arte infantil, Pereiaslav-Jmelnitski); segundo puesto compartido por Maryna Kalhanova (escuela de arte infantil, Pereiaslav-Jmelnitski) y Anastasiia Provotar (estudio «Sonechko», Centro «Dyvotsvit», ciudad de Kyiv); tercer puesto compartido por Yelyzaveta Kruhliak, Daria Kovbasiuk, Antonina Kharina (estudio «Sonechko», Centro «Dyvotsvit», ciudad de Kyiv) y Anastasiia Rubaiko, de Dnipropetrovsk.
En el tercer grupo de edad (15–17 años): primer puesto, Svitlana Yakovenko y Alina Shulipa; segundo puesto, Anton Ilchenko; tercer puesto, Kateryna ...noi, democrática, justa, de un Estado ucraniano.
Sobre la importancia de esta serie puede decirse con las palabras de Raisa Ivanchenko: «Ucrania, como Estado, tiene una historia grande y aleccionadora. No hay que ocultarla: hay que conocerla. Para la Ucrania contemporánea, esta desempeña un papel importante, si no decisivo, en la formación de la cultura política ucraniana y de la nación moderna. Pues el recurso a las fuentes de la historia, a los logros nacionales y estatales-culturales, fortalece el sentimiento de identidad y de unidad del pueblo ucraniano, cuando se intenta arrancar de la memoria su tradición estatal propia y mistificarla, para debilitarlo espiritualmente y destruirlo».
Koreniéva y Anastasiia Krutilina (Escuela Superior de Arte Infantil de Sumy M. Lysenko). Muchos niños recibieron premios de estímulo. En opinión del miembro del jurado, director de cine y miembro de la Dirección Central de «Prosvita» Dmytro Lomachuk, todos los niños merecen la máxima calificación: sus obras alegran la vista, son sinceras, hermosas, patrióticas. Este año, quizá más que nunca, abundan los dibujos sobre temas de Shevchenko, los argumentos de cuentos populares, los paisajes natales y otros. Una guirnalda de canciones animadas de su nuevo disco fue regalada a los ganadores del concurso por su coetánea Anastasiia Kalynova, laureada de numerosos premios panucranianos e internacionales. Por último, Raisa Sennykova, subdirectora del museo, informó que el museo acoge con gusto los trabajos infantiles para la exposición. Cada mes el museo recibe cerca de siete mil visitantes, que podrán verlos. Invitó a los niños a una excursión por el museo, en particular a la sala de arte, donde actualmente se exhibe la muestra del laureado del Premio Shevchenko Yevhen Beznisk «Mi Shevchenko», en cuya obra hay más de 300 cuadros basados en las obras del Kobzar.
Traducción automática
Nadiia KYRIAN
Foto de Oleksandr LYTVYNENKO
Hace más de cien años, cuando se creaba «Prosvita», una de las tareas más importantes era la educación masiva del pueblo. Para ello se publicaban folletos con las obras fundamentales de los estadistas ucranianos, asequibles para cualquiera por su precio, y se difundían «de puerta en puerta». Hoy, cuando el espacio informativo ucraniano está ocupado y avanzan procesos de globalización que amenazan la vida de la nación, el método «de puerta en puerta» (lees y se lo pasas a otro) vuelve a cobrar actualidad. Los fundamentos teóricos de la estatalidad ucraniana están bien desarrollados, los procesos sociales profundamente pro-
Traducción automática
Dúo: Yevhen Popovych y Olha Seniuk
Halyna KYRPA, Kyiv
A veces me parece que el mes de junio está unido por dos fechas, y el hilo entre ellas se extiende desde Olha Seniuk hasta Yevhen Popovych. Se trata de sus cumpleaños. A decir verdad, ambos nunca dieron gran importancia a esos días. Por lo general, simplemente desaparecían de Kyiv en ese momento, y cuando se lograba encontrar a alguno de ellos, bromeaban: “¡Ya somos demasiado viejos para que nos feliciten!”. Desde que Yevhen Oksentovych ya no está, solo ha llegado a mis manos un recuerdo sobre él, y aun ese en manuscrito. Lo escribió una oyente libre del “Taller de Traducción 2000—2001”, Anastasiia Odintsova, recordando apenas dos encuentros con Popovych y proporcionando cinco de sus cartas. “Gracias a Yevhen Oksentovych comprendí la esencia del trabajo del traductor, su pasión, su actitud hacia la Palabra”, escribe Anastasiia. Bajo esto pueden suscribirse todos los que sabían cómo trabajaba. No se sabe si alguna vez se compilará una colección de recuerdos sobre él, pero el recuerdo de la joven traductora me impulsó a recordar algo yo misma. En sus cartas a Anastasiia domina un estímulo sincero y consejos acertados, en los que se percibe una sola cosa: no apartar a una persona joven y prometedora de la traducción. Popovych siempre profesaba una regla no escrita: “Para, Dios no lo quiera, no dejar escapar algún talento, de los cuales nos faltaban tanto” (esta es una frase de su artículo sobre Mykola Lukash). Es difícil imaginar un lugar más curioso que aquel donde vi por primera vez a Olha Seniuk y Yevhen Popovych. Fue a principios de la década de 1970 junto a un agujero en la malla metálica con la que entonces estaba cercado el Jardín Botánico desde el lado de las casas residenciales en el callejón Bastionnyi. Resultó que vivíamos en el mismo edificio. Es más, en la misma entrada. Nosotras, es decir, tres chicas estudiantes que trabajábamos y a la vez estudiábamos en la universidad, vivíamos allí en el apartamento de una mujer. Cada mañana, antes del trabajo, nos colábamos por el agujero hacia el Jardín Botánico para correr y hacer ejercicio. Cuando regresábamos, los Popovych entraban allí. Por supuesto, nos notaban, como se nota a los vecinos de una misma entrada, pero no llegábamos a una relación más cercana. En aquel entonces, yo ya entendía muy bien QUIÉN era Yevhen Popovych. Su nombre se asociaba para mí con “Casa sin dueño” de Heinrich Böll y “El obelisco negro” de Remarque, las “Novelas musicales” de Hoffmann y el “Laocoonte” de Lessing. Además, yo miraba incesantemente en las librerías, buscando nuevas traducciones, ya que era una época en la que las obras se compraban por el apellido del traductor. La aparición de un autor extranjero en su traducción siempre era un acontecimiento.
Sin embargo, entonces ni siquiera se me pasaba por la cabeza que sería precisamente Yevhen Popovych quien más tarde sería el revisor de mi primera traducción. Y después de eso, él, en realidad, ya nunca olvidaría preguntar de vez en cuando en qué estaba trabajando ahora. Fue Yevhen Popovych quien me inclinó a escribir un prólogo sobre la famosa escritora sueca Sara Lidman, a quien traducía para la editorial “Dnipro” Olha Seniuk. Es más, él buscó para mí un montón de publicaciones diferentes e información adicional. Cuando el prólogo estuvo escrito, pedí que ella y la señora Olha lo leyeran antes de entregarlo a la editorial. Y acordamos que yo iría a verlos desde el trabajo “mañana en la hora del almuerzo”. Pero “mañana” en la hora del almuerzo se les ocurrió convocar una reunión, de la cual no pude excusarme. Quise llamar y avisar que no iría, pero pensé: ¿para qué distraer con una llamada del trabajo a personas a las que les importa cada minuto? Por la noche, llamó el propio Popovych y con tono de reproche dijo: “¡Y nosotros nos quedamos esperando!”. Todavía recuerdo la vergüenza que sentí, porque resultó que yo, aunque con buenas intenciones, no cumplí mi palabra. Al día siguiente, en la hora del almuerzo, me recibió el señor Yevhen solo, porque a Olha Dmytrivna la llamaron a la editorial. Lo primero que hizo fue sentarme en la cocina a almorzar (las garantías de “ya he almorzado” no fueron tomadas en cuenta), me sirvió un plato de borsch y dijo: “Y yo me iré al balcón a leer, coma y venga”. Él leyó el prólogo con interés y atención, a veces preguntaba algo, aclaraba tal o cual palabra, y yo mentalmente subrayaba todo eso: para pensarlo de nuevo en casa. Y más tarde, fue el propio Yevhen Popovych (por supuesto, no sin el conocimiento de Olha Seniuk, ya que siempre estaban en alianza) quien me bendijo para las traducciones de Knut Hamsun. Gracias a su ayuda, traduje no dos, como se había acordado al principio, sino tres novelas, porque la tercera (“Victoria”) Olha Dmytrivna me la “cedió”. Fue un gesto noble y generoso; pocos traductores pueden regalar a otro traductor una obra que toda la vida soñó traducir él mismo. Pero Popovych como si hubiera trazado una línea: “Que este sea completamente su tomo. Por Olha será el segundo: “Frutos de la tierra”. ¡Eso no se olvida! Después de Hamsun, Yevhen Oksentovych poco a poco comenzó a incitarme también a la traducción de “Peer Gynt”. Al principio me resistía: “¿Pero a dónde voy yo? ¡No podré!”. Pero él insistía: “Inténtelo, usted es poeta. Yo le encontraré la antigua traducción de Mykola Holubets, y usted busque el original”. Oh, ¡parece que solo Yevhen Oksentovych sabía alegrarse tanto cuando le dije que ya tenía el original!... Conservo varias tarjetas postales, autógrafos, todos ellos ingeniosos, poco convencionales, con un toque del humor irrepetible de Popovych. Una de ellas es una felicitación para la pseudo-fiesta del 8 de marzo: “¡Halyna! Dado que fuerzas malvadas en forma de enfermedades y malditos cronogramas editoriales no me permitieron felicitarla por la verdadera fiesta, el Año Nuevo, permítame felicitarla por la pseudo-fiesta, arriesgándome a que usted no la reconozca, como, para mi suerte, no la reconoce cierta Olha Seniuk. Pero todo puede pasar. ¿Y si la reconoce? En ese caso, acepte mis más sinceros deseos de todo tipo de alegrías femeninas y no solo femeninas, que su corazón florezca como en primavera, a pesar de las heladas físicas y metafóricas. ¡Todo lo mejor para usted!”
Olha, en contra de sus principios, se une a mi voz para que haya un dúo. Yevhen Popovych”. Y ya un último autógrafo bastante triste en la edición “Ventana al mundo” (Suiza, 2002), donde se incluyen traducciones de Max Frisch y Friedrich Dürrenmatt: “Para Halia y Dmytro: una migaja de mi escasa producción actual, con respeto y amor, Yevhen Popovych (esa migaja es como una mala hierba entre espigas ajenas)”. Aunque, en realidad, las obras aquí incluidas también son espigas selectas. A pesar de que a menudo las enfermedades lo apartaban de su trabajo, de que en los años 70 vivió una época negra de prohibición de publicar, seguramente fue feliz por el trato con buenas personas y la verdadera literatura. En el poema “El arte de la traducción”, Maksym Rylskyi compara al traductor con un “cazador afortunado”, cuya tarea no es “matar”, sino solo “acertar”: No matar, ¡no! Para toda clase de analogías hay un límite: es necesario que las palabras de ricas no se vuelvan pobres… Yevhen Popovych, sin duda, fue uno de los “cazadores” más afortunados. Tras cada una de sus obras traducidas se vislumbran conocimientos profundos del pueblo, la historia, la lengua, las particularidades etimológicas, el espíritu, el ser, los logros culturales y estéticos, una escuela impecable de la riqueza lingüística de nuestro pueblo, gusto artístico, tacto, sensibilidad por cada palabra, una orientación infalible en la elección de tesoros artísticos, exigencia hacia su propio talento. En una de sus últimas entrevistas expresó su certeza: “Y la traducción no del original, sino de otra traducción, considero que es aquello contra lo que luchamos y lo que vencimos”. Y esos luchadores fueron todas esas hermosas generaciones de traductores que se transmitían unos a otros el relevo de la habilidad de cultivar, apoyar e inspirar a personas capaces, R. Dotsenko, Ye. Popovych, Yu. Lisniak, creando a su alrededor un espacio creativo sorprendentemente generoso. ¡Qué amargo es hoy reconocer que aquello por lo que lucharon ha sido despreciado una vez más! Que en las editoriales han vuelto a reinar nuevas “traducciones” y nadie considera esto una vergüenza. Aquellos que hoy fundan editoriales y se disponen a publicar obras de la literatura mundial, así como aquellos que organizan mesas redondas o debates sobre el tema de la traducción ucraniana, deberían, ante todo, leer sin falta el recuerdo de Popovych sobre Lukash. Allí hay un relato instructivo sobre cómo la editorial contrataba editores. Los aspirantes presentaban solicitudes y pasaban un concurso. Popovych escribe que había tres exámenes: un dictado de lengua ucraniana, como de escolar, pero era necesario asegurarse de que las personas que quieren ser editores de textos ucranianos al menos conozcan esta lengua; el segundo, un informe editorial sobre alguna obra para niños; y el tercero, para aquellos que presentaron solicitud a la redacción de literatura traducida, una traducción artística. No estaría de más restablecer tales concursos ahora, entonces en las editoriales no llevarían la voz cantante personas aleatorias o incluso simplemente ignorantes. Por supuesto, Yevhen Oksentovych no redactó ningún memorándum escrito para el traductor. Pero tal memorándum se redacta involuntariamente a partir de la conversación que mantuvo con él Liudmyla Taran en el año 2000, y del recuerdo del propio Yevhen Popovych sobre Mykola Lukash: “Este nombre me cautivó: políglota y, además, un traductor brillante”. Probablemente, a todo aquel que trabaja en la traducción no le vendría mal recordar este “memorándum” involuntario: “1. El sentido de la lengua es natural, es un don; sin él no puede haber un buen traductor, aunque, en mi opinión, puede haber un escritor no tan malo: tener un estilo pésimo y una lengua pésima, pero un ojo atento, una mente aguda y una imaginación rica. Para el traductor, sin embargo, el sentido de la lengua es lo principal. Puede conocer brillantemente tanto su lengua como las ajenas, pero ser sordo a la naturalidad del sonido de la frase, a la pureza de su tono, al matiz de la palabra. 2. Sobre el método de aprendizaje de la lengua. Es simple: conozco la lengua de mi pueblo, y de la lengua de muchos pueblos así se compone la lengua del pueblo, nuestra lengua común… Me gusta escuchar cómo habla la gente. Hay hablantes talentosos, y encontrarlos es una gran alegría. 3. Y también me gusta leer diccionarios. Son, por Dios, más interesantes que las novelas policíacas. No me da pereza mirar en ellos una y otra vez, toda la vida aprendo la lengua. 4. El traductor es un “subordinado” del texto ajeno, pero al mismo tiempo es el señor sobre él; ese texto depende de su maestría, de su don; cuando al traductor le falte, el texto aparecerá ante el lector en un espejo deformante, la sombra del traductor inepto caerá sobre la obra original. 5. Nunca me aparté de mi principio de utilizar todas las capas de la lengua ucraniana y buscar en ellas sinónimos para las palabras ajenas impuestas a la fuerza desde fuera, pero siempre recordé la medida y la conveniencia”. Y terminar este memorándum sería apropiado más o menos así: “… ante todo, trabajamos todo el tiempo en la lengua, porque para nosotros la palabra era una espada mágica, ante cuyo brillo palidece el poder de los tiranos. Palabra, voluntad y espíritu: trinos”. Esto lo escribió Ernst Jünger en su hermosa novela “Sobre los acantilados de mármol”. Pero parece que pudo haberlo escrito el propio Yevhen Popovych, traductor de esta novela. Su vida creativa debería servir de ejemplo para aquellos que quieren vincularse con la traducción. Ahora, cuando escucho cómo Olha Dmytrivna habla de su Yevhen, sus ojos se vuelven cálidos y brillan. Me da pena que ella no lo vea. Después de todo, se nota en ellos que el vínculo espiritual con la persona querida no se rompe nunca. Y también comprendo que en su alma hay todo un tesoro de recuerdos que a nadie le es dado ver. Quizás sea incluso bueno que existan archivos del alma invisibles para el ojo ajeno. A pesar de que a veces uno quiera echar un vistazo y hojearlos. Nunca habrá demasiadas personas como Yevhen Popovych, y nunca se querrá hablar de ellas en tiempo pasado. Aunque allí, en el País de Más Allá del Horizonte, él, evidentemente, igual que aquí, habla de igual a igual con sus hermanos literarios Heine, Hesse, Remarque o Mann. Y allí no le falta buena compañía. Falta aquí, a nosotros.
Traducción automática
Sonetario “Do menor” 1. Se soltó la palabra, como una hoja seca y sobrante, Y quiere volar, entregándose confiada al viento. Y el viento sigue llevando su canción sencilla, Escuchada y comenzada allá donde la arena es desierto. Se soltó la palabra, y este mundo no se empapó de lágrimas Ni por dolor se lanzó a buscar el medio litro salvador. La hoja gira, yo borraré su trayectoria, Solo para no saber dónde cayó y enmudeció. ¿Cómo llamar a este tiempo? ¿Es noviembre o ya es la caída de palabras? Camino a través de él, vago a ciegas, al azar Y sé que en él hace tiempo que no hay refugio. ¿Estoy con todo el mundo, o este mundo está conmigo, fuera de lugar? Pero ¿para qué volver y preguntar por el camino de regreso? Allá se soltó la palabra, que al menos ella vuele. 2. La corriente puso su palma sobre el hombro descubierto, El corazón se encogió. Se acabaron los sueños de amor. Parpadeó un ojo hacia el fino cristal del amanecer, Tras haber pasado la noche en el seno de sombrías cavernas. Crujió el álamo, como si algo le quemara el pensamiento. Crujió, como si hubiera gritado, pero no descendió al suspiro, Sintiendo con su copa la pérdida de su perfección: Pronto de ella la magnificencia se derramará sobre la tierra. Saldré al porche, donde se acaricia el rayo de la estrella, La noche bosteza, y la calma, como un perro, en el patio Camina en silencio y mantiene la mirada en el portón. Se romperá el hielo bajo el corazón. Ansiedades nuevas y viejas Se calmarán, confiando en esta época inmutable. Solo que, ¿por qué la corriente me tocó con frialdad…? 3. No me acostumbro a los sueños crueles, Que cada vez me llevan al cadalso; Noche tras noche experimento la pérdida De mí mismo. Y no hay palabras, Aunque fueran de brujería, con las que pudiera tejer La red más fuerte para mi verdugo. Tal es el castigo que me ha sido sentenciado Por todo un saco de pecados acumulados. ¿De dónde viene esta feroz insaciabilidad Por las torturas en las que el alma arde, Con las que las noches llevan su amistad con terquedad? Despertaré, y el silencio hasta resuena, Y el sueño aún dura en mí un instante, Lo suficiente para que en él logre no morir. 4 En los campos marchitos se instaló un sonido, Un canto apenas audible de una flauta solitaria. Parece llamar a su gremio A todos ante quienes el castaño cayó sobre el pavimento; A todos a quienes visitó el temblor de las despedidas Con el humo amargo de una rama quemada, Para quienes los días son lunes continuos, Y el pájaro azul no se deja atrapar. ¿Y qué hay de mi alma desorientada? ¿Por qué tiembla, pero no se apresura A la dulce cautividad del sonido balsámico? Ella sabe algo y me sugiere Que nosotros, aunque ambos estemos en las canas, — Aún no somos parientes del castaño del pavimento. * * * El último destello del verano de la bisabuela. Casi calidez. Casi nirvana. Casi permitido escribir cartas de despedida. El pino languideciente las escribe con gotas de incienso, y suena silenciosamente un “aleluya”. Hasta el límite del bosque alcanzó a correr y florecer un gordolobo — casi fatalmente, casi por la última caricia propia, que no tiene quién la valore, salvo una abeja; y de dónde salió aquí — otra maravilla. Duerme en la flor la trabajadora desorientada. Quién sabe si la abeja duerme dulcemente: el verano no sabe, al pino no le importa, el día está enturbiado por el ensueño, el gordolobo ni se atreve a pensar algo sobre el insecto, cuyo último sueño huele tan dulce como no huelen todas las mieles traídas por ella en un año. * * * El día se inclina hacia el borde, y debería — hacia el arado, Pero mira, qué desgracia, que ese día es inepto, Porque salió de la noche, como de un manicomio. Y me talla a mí, como un cepillo a la madera, — Así que yo soy igual en este día. Y alguien me dice: “¡No habrá otros días! Vive en los que ya hay y no enfades al Señor. ¡¿Pues con qué te has ganado unos un poco mejores?!.” Así que resultó: me tejí mi destino De días ineptos, aunque pensaba — no de los perdidos. ¡Pero hubo, hubo también en mí otros días! ¡Yo en ellos ardía, quemaba en un fuego trémulo! ¡Yo volteaba el mundo — y el mundo se sometía!.. Hasta que veo: todo eso me lo soñé, Y ese engaño soñoliento — es solo hasta cierto tiempo. Ahora estoy listo también para apoyarme en el arado — Pero es tarde: allá están los casamenteros de la eternidad, Que no están acostumbrados a esperar mucho en ninguna parte. Y yo le grito al día a tres voces: ¡Tal como eres — no te vayas de mi casa! Pero si hay que irse — entonces juntos. Y no machacar guisantes, Sino borrar de las rejas el óxido perezoso y el musgo Y embriagarse con el surco fresco. Y lo que pasó hasta hoy — que lo juzgue Dios: Él sabe qué hacer con el día y conmigo. * * * El alma aún no ha sufrido lo suficiente Y por eso aún está viva… Escondiendo bajo las raíces la lástima, La hierba no olvida crecer Y sorprende al mundo con los rebrotes, Resucitándose en ellos una vez más. Probablemente, sí que duele en vano Su alma invisible. Extenderé la palma caliente, Acariciaré con cautela la hierba — Y no me desmayaré, no lloraré, Sino que solo con el corazón reviviré. Como ante un icono, me inclinaré Ante el rostro del tallo obstinado Y rezaré, rezaré, Para que el rebrote aún viva. * * * Allí, donde ya ni las malvas florecen, — Allí se extendió nuestro camino Hacia la cálida eternidad. Y entramos en las huellas De una desgracia de hace tiempo, Como un lobo en enero. ¿Y quién es nuestro príncipe? ¿Y dónde está nuestro dios? ¿Y quién vaga entre tres pinos, Que sueñan al borde del camino?.. Reconocerse a uno mismo en los vagabundos — ¡Entonces mejor ese camino hubiera puesto La cabeza en el cadalso! Entonces mejor que el pino caiga, Y el segundo, y el tercero — para que en ningún lugar Conozcamos la espalda. Y de nuevo partiremos al mundo, Nos saludaremos a nosotros mismos al irnos, Y — ¡viento en la espalda! Lástima solo — que las malvas no florecen… Pero nosotros de alguna manera, de alguna manera, Sin ellas nos acostumbramos. A cambio, el mundo está a la vista, Tenemos con cada uno en el camino — Amor mutuo. …Mira — ya se levanta la estrella, Y en los matorrales del calendario Desaparecen las fechas. Y se siembra el polvo cósmico Sobre las silenciosas cruces de las tumbas, Y llora la madre. * * * Entramos en el verano, que ya hace tiempo está en su punto, Navegamos en la pila bautismal de la tierna noche de junio. Silenciosamente rueda el Carro por la Vía Láctea allá arriba, Y nos dicen las estrellas palabras eternas y proféticas. Entramos en el verano, como en un templo restaurado, De nuevo cultivamos la fe en los futuros años con cosecha, Y los rostros iluminados de los padres nos sonríen Ya desde lejanos amaneceres, donde fuimos felices mutuamente. Entramos en el verano, en el que hay lágrima y tormenta, En el que en nuestros sueños llega el primer amor; El jugo poderosamente hacia los racimos lo empuja la vid, Y, como la manzana blanca, se llenan nuestros deseos. Entramos en el verano, y nos huele el heno de los prados, Y en las superficies nocturnas en vano nos esperan las sirenas, Y suena, como una sinfonía, el arrullo de las tórtolas, Y Telesyk navega en un bote de plata hacia nosotros, como desde pequeño. Entramos en el verano — en el centeno, en la cosecha, Por el rastrojo caliente nuestra memoria corre insaciablemente; Pero ya ha crecido, ya se fortalece la hierba olvidada, Que de verano a verano crecerá cada vez más ferozmente. Cruzamos el verano — de junio a agosto — a vado, Contenemos el dolor por la pronta pérdida otoñal. ¡Pero mientras tanto — es verano! Y la estrella nos deja una huella Aunque sea por un instante. Así que lograré pedir un deseo en este instante. * * * Sí, mis queridos: barre la ventisca, cubre Lo negro y lo rojo, y lo blanco también lo blanquea. El cuento — es una invención, un mito. Pero ya ni cuento hay — Solo el banquete de los incendios de ventisca de enero. Sí, mis orgullosos: en las caras de la horda — escarcha eterna. Golpea desesperadamente en el cristal la desesperación de un pájaro. En algún lugar allá responderá la primavera con voces de erinias, Chasqueará sobre ella el pesado látigo del invierno. No, mis buenos: el tiempo no comercia con canas — Tiene un marketing y una mercancía totalmente diferentes. ¡Los cantores exprimen la lágrima con un fino “Aleluya!”, El templo mira cada vez más abiertamente hacia el casino. No, mis sabios: todo no fue así y no con nosotros. Nos cruzamos con lo que para alguien fue. Lo negro y lo rojo ardería ahora sobre los mundos (¡Ay, cómo ardería!..) — pero solo que la nieve lo cubrió.
* * * A todos los poetas les espera un mismo destino: Amar y no ser amados. Para ellos, el mundo del vino verde se divide en bueno y malo, en fondo y flor, en noche y día, a las personas en ciegas y videntes, y dar en el resplandor de las ideas su propia idea imprudente. Sentir el trabajo en los callos, en los ojos una lágrima oculta, en la mujer a la madre y a la hermana, en el ser humano su propia esencia humana. Sanar por completo uno mismo con el dolor eterno las heridas tempranas. A todos los poetas les espera un mismo destino: Amar y no ser amados.
Traducción automática
—Comenzaré con preguntas fundamentales. ¿Cuál es tu credo vital y creativo? —Quizás no sea tanto un credo vital, sino más bien un conjunto de reglas: no todas se pueden recordar, no todas están formuladas en palabras, porque uno no se detiene a pensar en ellas. Aquí hay algunas. No obtener nada a un precio alto. En la medida de lo posible, ayudar a que el bien y la justicia sobrevivan. Dedicar el diezmo de tu tiempo, y por lo tanto, probablemente, del dinero ganado u otros bienes, a personas conocidas y desconocidas para quienes tu intervención puede cambiar algo para mejor. Tener miedo de borrar a una persona no solo de la vida, sino también de la lista por interés propio, porque cada persona es parte del plan de Dios, y ir contra Dios es atraer el infierno. Como demuestra la vida, estos no son los mejores rasgos para un escritor, pero ayudan a no convertir la vida en el absurdo de una máquina para producir textos que, con el tiempo, puede resultar que nadie necesita. El credo creativo, por regla general, cambia a lo largo de la vida. Al menos, desde hace diez años no me abandonan las palabras de Vira Vovk: “Vivo en un mundo de gente más astuta y ágil, por eso les ofrezco resistencia con el trabajo. Esta es mi manifestación de protesta”. —A menudo los escritores se quejan, teniendo en cuenta los problemas con la impresión y distribución de libros ucranianos, o incluso con la caída del interés por la lectura: para quién escribo... ¿Qué dices a esto? —Yo misma me quejo de esto y no una vez. El ser humano no es de metal, es propio de él decepcionarse y caer en la desesperación. Pero he tenido la suerte de escuchar suficientes palabras amables sobre mi prosa y mis poemas, así que sería un pecado pensar que esto no es necesario para nadie en absoluto. Es cierto, uno desearía que un libro valioso pudiera alcanzar una tirada un poco mayor que mil ejemplares. Entonces todas las quejas desaparecerían. Pero tal pueblo, tal gobierno; tal gobierno, tal país; tal impresión de libros. El círculo se cierra. Resulta que: según lo que leemos, así votamos. No todos leían, por supuesto, ni siquiera en los mejores tiempos, y hoy en día, simplemente unos pocos. Quizás, en total, sumen un millón, o quizás ya no sumen. Pero si en lugar de la crónica criminal, en la que se han convertido nuestras noticias televisivas, o al menos el clásico reportaje final sobre ardillas, marmotas y osos polares, se promocionara algún buen libro de manera persistente y diligente, entonces el millón seguro que existiría. Y para nosotros eso sería suficiente para empezar. Pero para tal transformación se necesita tener pensamiento de Estado y menos afán por el dinero. Bueno, y por supuesto, una mayor cantidad de libros, lo cual en la situación actual es simplemente irreal. Preocupa más la situación material de los escritores, a quienes parece que deliberadamente han colocado en el rango más humillado de la población, junto a aquellos que salen a pedir limosna. La gran mayoría de las publicaciones (me refiero a las no literarias: aquellas o sobreviven gracias a los esfuerzos heroicos de sus directores, o desaparecen, para gran pesar, porque el espacio en el que se puede decir algo se reduce a dimensiones trágicas) no paga honorarios. Al mismo tiempo, mis antiguos colegas actores ya pueden arreglárselas con la vida, porque en los Teatros Nacionales reciben finalmente un salario más o menos normal. Bastó con que Bohdan Stupka fuera ministro durante un tiempo para que lograra utilizar este período para el bien de un grupo significativo de personas. El Estado, en la persona de personas honestas, debería recoger obras talentosas y promoverlas de todas las formas posibles, imprimiéndolas, distribuyéndolas y reconociéndolas. Y autores como el talentoso poeta del pueblo de Mykhailivka en la región de Dnipropetrovsk, Mykhailo Diachenko, o Viktoriia Vita, quien para su importante aniversario publicó un inesperado libro de prosa con el sintomático título “En el fondo del abismo”, o el autor de la emblemática novela “Jutir”, Andrii Kondratiuk, hay muchos, a su alrededor hay silencio y mutismo. No tendrían que ir con la mano extendida a los editores, que no tienen deseo de ocuparse de la caridad, sino que quieren ganar dinero en el negocio editorial. Polonia, para promover su cultura en el mundo, tiene más de veinte institutos en países importantes para ella. Es una cantidad enorme de dinero. Pero hay que amar a la patria como la aman los polacos y entender que la literatura es un arma estratégica y no se puede dejar a la deriva. —Has intrigado con un fragmento de la novela “Juguetes para chicos”, presentado en el reciente número de “Kuryer Kryvbasu”.
— La novela ya está escrita. La hermosa poeta polaca Urszula Kozioł me envió su nuevo libro “Horrendum”, donde dice: “De nuevo olvidé escribir 'Don Quijote'”. Pues bien, en esta novela intenté escribir una versión ucraniana moderna de Don Quijote, la historia de la vida de un hombre no pobre, retorcido por los compromisos, que se sale de la norma general porque quiere cambiar el orden existente que lo ha pisoteado y destruido moral y materialmente. Y sale a la batalla contra el sistema: una especie de guerrero solitario en el campo. — Si recurriera al estereotipo, diría: ¡valiente y sorprendente, nada femenino! Tengo la impresión de que temes la definición de “femenino” en relación con tu obra, en cualquier contexto. ¿Es así? — Me parece que tal definición estrecha un poco lo que intento hacer. No es malo, simplemente desvía consciente o inconscientemente la atención en mis obras de lo principal a lo secundario. No puedo separar la naturaleza femenina de mí misma, ella me dicta qué es correcto y qué no en la psicología de las heroínas, en la lógica de sus actos, pero lo principal para mí es la persona en la obra, sus metamorfosis, su vía crucis, y todo lo demás son detalles. En mi novela más reciente “Juguetes para chicos” (“Zabavky dlia khloptsiv”), mi protagonista es un hombre, y en el texto no hay ni la erótica obligatoria para los tiempos actuales, ni escenas de amor. Entonces, ¿qué literatura es esta: femenina? Solo el hecho de que la escribió una mujer. — De ti no se puede decir: “Ella es tan afortunada que no tiene sobre qué escribir poemas”. ¿Es obligatorio el malestar espiritual para escribir lírica? — Una vez, un conocido escritor ucraniano me envió preguntas para una entrevista sobre cómo escribo poemas. ¿Qué paisaje me inspira? ¿Qué café o algo más fuerte? ¿Qué interior y qué música, etc.? Por supuesto, estoy simplificando. Pero entonces me pareció que era una variante de ironía suave. Porque lo que él escribía, nunca lo conocí. Llegaba corriendo del trabajo, habiendo recogido bolsas de productos imposibles de levantar por el camino, y daba vueltas hasta las diez de la noche. Y eso es todo. Y luego: si quieres, escribe; si no quieres, no escribas. A veces se escribía, a veces no, porque tenía un sueño terrible. Tú hablas de otro polo tradicional para la percepción ucraniana: el poeta como sufridor, como decía Ivan Chendei en mi programa de televisión. Y él también tenía razón. Pero los poemas, sin embargo, no se escriben desde el sufrimiento o “de la basura”, desde un estado de ánimo elevado o desde la comodidad. No creo que Lev Nikoláyevich, conde y señor de almas en sentido directo y figurado, tuviera grandes problemas domésticos u otros; quizás los tuvo, pero ciertamente no los nuestros. Y mira cuánto escribió. Escribes porque ya eres profesional. Porque puedes provocar no solo una chispa de la leña, sino a veces también de la palabra. Porque es un signo de profesionalismo. Porque es un estado peculiar o, más precisamente, una buena forma deportiva del alma y de la pluma, y no el resultado de algún masoquismo o sibaritismo infinito. — ¿Cómo definirías la diferencia entre escribir prosa y poesía? — Es, probablemente, lo mismo que interpretar drama y comedia o hablar varios idiomas. Es una forma de pensar y una forma de existir en el elemento, en el cuerpo del texto o de la obra escénica. Entras en él y vives según sus leyes. Basta con leer una parte de lo escrito anteriormente y estás en ese tiempo, en ese lugar, en ese espacio. — ¿Qué dices sobre el descubrimiento del lenguaje en uno mismo: su enriquecimiento, desarrollo, etc.? — Todo lo que sé y puedo hacer es el lenguaje de mi madre con su colosal vocabulario. Hasta el día de hoy anoto todo lo que ella dice. Por supuesto, los libros leídos a lo largo de la vida también hicieron su trabajo. Me gusta la prosa enmarcada en un buen estilo, que pueda impresionar con algo. Por supuesto, no siempre se tiene esa suerte. A veces, un libro de alta calificación de un foro literario queda sin leer. Entonces tomo un clásico o alguna de las novelas premiadas en el mundo, donde el error en la determinación de la calidad es mucho menor, y comparo no solo los estilos, sino también los gustos y el conocimiento de nuestros jurados y los de ellos. Naturalmente, el escritor debe leer un poco más que el lector promedio, ir un poco por delante del flujo. Por supuesto, también sigo lo que escriben mis colegas, llevo diligentemente a casa pilas de libros, intento leer casi todos. — ¿Qué es para ti el amor a la tierra en sentido concreto y simbólico? — Es no tirar papeles al asfalto, no llevar basura a los bosques, no verter contenido de alcantarillado en ríos y mares, porque eso destruye todo lo vivo. Es colocar filtros modernos en las chimeneas de las fábricas y en las tuberías de agua. Es amar a los ancianos y a los débiles. Es comprar lo nuestro. Es respetar lo nuestro: el idioma, el talento, la mente. Es enseñar a los niños a hacer cosas simples y correctas, a veces incluso renunciando al beneficio material, para que tu tierra sea mejor, para que no se te queme la cara en Europa o en el mundo por ella. Es volver a hacer al pueblo un pueblo, como lo hicieron una vez en el siglo XIX y a principios del XX grandes mentes y grandes enemigos. Tanto los enemigos como las mentes permanecen. Falta alguna reacción para que esto funcione cualitativamente en una acción común. Quiero creer que, exclusivamente, pacífica. — ¿Cómo comentarías la idea de que la sociedad moderna, ya sea en Francia o en Ucrania, se ha vuelto infantil y, por tanto, infeliz? Y también, que hoy en las relaciones entre las personas “cada vez desaparece más el lugar para el otro”. — En Francia solo estuve de visita, por lo que no sé cómo viven allí. Pero sobre Ucrania, lamentablemente, es así. La mente en las personas mayores con los años se convierte en la reserva de oro del país, solo los locos o los ciegos enamorados de sí mismos pueden ignorarla. De vez en cuando veo CNN y BBC. Allí casi todos los rostros son de edad avanzada. Después de todo, es en ellos en quienes confían, porque detrás de ellos hay experiencia, mientras que nosotros tenemos caritas jóvenes con brillo glamuroso que leen desde el monitor lo que les han escrito. Y esta imagen es muy simbólica. Y en cuanto al lugar para el otro, el dinero se ha convertido en un ídolo, y la mayoría de la gente convierte su propio tiempo en un depósito bancario, por lo que no les queda tiempo para el prójimo. Es una enfermedad, una dependencia de la manecilla del reloj, similar a la adicción a la computadora. Pero no se puede ganar todo el dinero. Se puede comer más salchicha o comprar un objeto costoso y tener una ganancia personal, sin embargo, las pérdidas generales están a la vista. Y pueden volverse trágicas si las cosas siguen así. Porque ya nos habían advertido sobre Mamón. No se puede poner en la misma balanza el alma humana invaluable y el metal soñado. Entrevistó Liudmyla TARAN. Teodozia Zarivna nació en el pueblo de Rydoduby, distrito de Chortkiv, región de Ternópil. Filóloga profesional y teatróloga. Trabajó en el Teatro Académico Nacional de Drama Ivan Franko de Kyiv y en la Compañía Nacional de Televisión de Ucrania. Autora y presentadora de muchos programas literarios y culturológicos cíclicos (“Estudio literario”, “Base”, “Al principio fue la palabra”, “No solo de pan...”, etc.). Escribió cinco colecciones de poesía, cinco novelas, una serie de relatos, cuentos, obras de teatro y guiones de documentales.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
momento, vale la pena visitar la exposición en la galería “Mytets”. Aquí se presentan obras desde 1962 hasta la actualidad. Convencionalmente, la exposición se puede dividir en dos mundos: el primero refleja experiencias íntimas, profundiza en conmovedoras imágenes de la naturaleza ucraniana, que parece devolver al artista a su infancia. No en vano, la esposa del artista, la señora Tetiana, dice que al maestro “siempre lo inspira nuestra Ucrania con su hermosa naturaleza, campos, ríos, canciones y el folclore ucraniano…”. Y el segundo es el universo de la animación, impregnado de carácter nacional. En el centro está el héroe favorito de Eduard Kyrych: el ágil joven Eney, dibujado en las más diversas facetas. Me detendré por separado en los proyectos artísticos y las películas de animación inacabadas. Entre ellos, “Las babuchas de Abu Kasim”, basada en la parábola filosófica de Ivan Franko, en la que se puede sentir el color único de Oriente. La animación “Quién le teme al tío Babay” advierte a los pequeños traviesos que sean educados y obedientes, porque pueden caer en las garras del quimérico Babay, cuya existencia conocen todos los niños. En “Canción del bosque”, basada en el drama-fantasía de Lesia Ukrainka, la naturaleza, al cobrar vida, parece brotar a través de tu ser desde el interior… Recientemente finalizó el trabajo en la nueva película del artista, “Mis años”, basada en las obras de la artista popular Maria Pryimachenko, donde Eduard Kyrych fue el director artístico y coautor del guion: “Junto con el director Volodymyr Honcharov, decidimos que la creación de tal película era una idea interesante, porque en la pintura ingenua de la artista hay personajes fantásticos que pueden adaptarse fácilmente a la animación. Pensando en el guion, nos encontramos con una obra donde Maria Pryimachenko, sentada junto a la casa, dice: “Mis años jóvenes, vengan a visitarme, quédense conmigo aunque sea en el estrado”. Eso fue lo que tomamos como base. Los años son las obras del artista,
Traducción automática
Uliana VOLIKOVSKA Foto de la autora La obra de Eduard Kyrych, para quien su inspirador y padre espiritual fue ante todo Ivan Kotliarevskyi, es un vínculo de carácter popular, humor sutil, dinámica y ritmo. Combinando estos elementos, el artista de animación ha creado una multitud de héroes de dibujos animados a lo largo de sus 50 años de actividad. Entre ellos se encuentran los favoritos de niños y adultos: los ingeniosos aventureros de la serie “Cómo los cosacos...”, “Lis Mykyta”, la galería de personajes divertidos de la película de animación “Eneida”, los gemelos “hacendosos” “Tri Panky”, “La niña y las liebres” y otros. Y cuántos proyectos aún sin terminar... Para ver y sentir cómo el maestro insufla vida al dibujo, los momentos de su ascenso creativo, que parecen venir de visita a una celebración. Así, los años de juventud aparecen en la imagen de niñas ucranianas que cantan una canción. Entre los brillantes héroes de animación se encuentran un león y un pájaro depredador hambriento, al que todos temen. El compositor Oleksandr Sparynskyi escribió una música maravillosa para la película. Así fue como se creó la animación de diez minutos”. Eduard Kyrych sueña con viajar por Ucrania y dar clases magistrales a los niños, ya que “Ucrania es el campo de mi creatividad”, dice el artista. ¡Así que le deseamos éxitos y una fuente inagotable de ideas! Uliana VOLIKOVSKA En cualquier libro es importante no solo el arte de la palabra del autor, sino también su encarnación en la arquitectura original de la publicación. Cuando la imagen-palabra y el pensamiento-palabra viven como un todo único en el diseño y las ilustraciones de la publicación, entonces nace el Libro Hermoso, al encuentro del cual el lector va con un entusiasmo especial. En tiempos de tecnologías informáticas desarrolladas, los jóvenes artistas tienen oportunidades extraordinarias para realizar ideas no convencionales en el diseño de libros, basándose en los logros de sus predecesores. Para apoyar a artistas talentosos, los hermanos Oleksandr y Serhii Kharuk fundaron este año el premio conmemorativo “Dostoinomu” (Al Digno) por los logros en el campo del arte de las publicaciones impresas. La solemne entrega de premios a los primeros ganadores, graduados del departamento de gráficos de la NTUU “KPI”, tuvo lugar en el Instituto de Edición e Impresión. “Todos estamos sobre los hombros de las generaciones anteriores, por lo que los premios en las tres categorías están dedicados a artistas que en su momento hicieron una contribución significativa al arte del libro”, dijeron los hermanos Kharuk. Entre los 19 másteres que participaron en el concurso, la categoría “Por el diseño integral del proyecto” en nombre del prof. B. Valuenko fue otorgada a Zarina Hetman. El premio fue entregado por Borys Vasylovych, quien dijo que la introducción del premio de los hermanos Kharuk es extremadamente importante, porque atestigua la multivectorialidad del arte del libro. Liusiena Levko se convirtió en la ganadora en la categoría “Por la excepcionalidad del diseño e ilustración” en nombre de H. Kuznetsov, que fue entregado por el hijo del artista, Vadym Kuznetsov. Y Kateryna Shtanko otorgó la distinción “Por la originalidad de la idea creativa” en nombre de O. Shtanko a Nataliia Varava. Según Liudmyla Taran, el premio de los hermanos Kharuk es un ejemplo de una posición activa, el deseo de personas pensantes de apoyar a la juventud progresista y talentosa de Ucrania. “En este sentido, es lógico ver el premio de los hermanos Kharuk como una continuación de los premios Huseinov, Rutkivskyi y otros. Por supuesto, se recuerdan las palabras de Yevhen Chykalenko sobre que a Ucrania hay que amarla no solo hasta la profundidad de nuestra alma, sino también hasta la profundidad de nuestro bolsillo. Si este vector positivo se desarrolla y surgen multitud de premios diversos, todos ganarán, no solo los premiados”, dice la escritora. Los profesores, invitados a la celebración, despidiendo a los artistas principiantes en su futuro camino de creatividad, les desearon una estrella brillante y el deseo de perfección en el arte del libro.
Traducción automática
Yulia BONDIUCHNA, miembro de la NSPU, laureada del premio Vasyl Polishchuk. Foto de Ihor KROCHAK
Shumshchyna, tierra del extremo norte de la región de Ternopil, volvió a enriquecer el espacio cultural de Ucrania con un nuevo patrimonio. En el Complejo Educativo-Científico de Velykoilovytsia se inauguró el museo literario-memorial de Heorhii Petruk-Popyk (1932–2006). Así, a partir de ahora se conocerá no solo en su tierra natal a uno de los fundadores y longevo dirigente de la organización regional de Ternopil de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, activista social y político, poeta cuyas canciones suenan en Ucrania y más allá de sus fronteras, maestro de la lírica paisajística y de la palabra periodística incisiva. Según informó la jefa del departamento de educación de la administración del distrito de Shumsk, Larysa Tabachuk, aquí se celebrarán olimpiadas y encuentros de círculos literarios, reuniones metodológicas generales de docentes y consejos de directores de escuelas, así como lecciones temáticas. La idea de crear el museo pertenece a Larysa Tabachuk, natural de la aldea. La presentó por primera vez durante la conmemoración del octogésimo aniversario de H. Petruk-Popyk. La exposición del museo fue creada por Mariia Lavreniuk (diseño) y Serhii Synyuk (composición). El rasgo distintivo del museo es el estudio de trabajo del escritor, reconstruido con esmero por el personal del Complejo Educativo-Científico de Velykoilovytsia, y que le entregó su familia. A la inauguración acudieron conocidos ucranianos y muy lejos de sus fronteras: el pintor Bohdan Tkachyk (amigo de muchos años del escritor, compañero de lucha en la creación de la Organización Regional del Rukh, autor de varios retratos de Petruk-Popyk), el poeta Stepan Babii (compañero de los años estudiantiles; sus versos, junto con la obra de Heorhii Mykhailovych, dieron inicio a la nueva escuela de estudios regionales poéticos de Volinia), los políticos Yaroslav Dzhodzhyk y Viktor Lytvynchuk, la subdirectora del departamento de educación de la administración estatal regional de Ternopil, Oksana Pikhurko, la vicejefa de la administración del distrito de Shumsk, Svitlana Demchuk, y la jefa del departamento de educación de la administración del distrito de Shumsk, Larysa Tabachuk. La parte musical de la fiesta estuvo a cargo de canciones de la juventud creativa de Velyka Ilovytsia y de Shumsk, y de números corales del trabajador cultural emérito de Ucrania Vasyl Ilkiv y del cantante Oleksandr Listovskyi.
Traducción automática
Tetiana BIDZILIA, ciudad de Berezhany, región de Ternópil. En la sala de lectura de la biblioteca regional de Berezhany tuvo lugar la presentación del índice bibliográfico “El destino dictaminó vivir con una canción. Vasyl Podufalyi”, cuya compiladora es la bibliógrafa de la biblioteca regional de Berezhany, Vira Palii. La directora de la biblioteca regional, Alla Zarutska, señaló en su discurso de apertura que en este pequeño libro se inmortaliza la obra del conocido folclorista, historiador local, crítico literario, compositor y figura pública Vasyl Podufalyi, de Zhukiv. Vira Palii habló sobre el minucioso trabajo realizado para la creación del libro. La publicación consta de un artículo introductorio de la compiladora titulado “De la tierra natal extraía inspiración”, varios capítulos, ilustraciones y un índice alfabético de autores y títulos de libros. Vasyl Podufalyi fue uno de los primeros en devolver a la gente el legado musical de Bohdan y Levko Lepkyi, por lo cual en 1994 recibió el título de laureado del Premio Hermanos Lepkyi. También por la iniciativa de inaugurar el primer monumento del mundo al escritor en Zhukiv, placas conmemorativas y la organización del museo de la familia Lepkyi en su pueblo natal de Zhukiv. Fue muy valorado por el sobrino de B. Lepkyi, el conocido mecenas Dr. Roman Smyk (Chicago, EE. UU.). Durante su corta vida, Vasyl Podufalyi compuso música para 300 canciones con letras de diversos autores, recopiló, organizó y publicó cerca de veinte cancioneros, y realizó decenas de valiosos estudios de investigación y artículos. Sus obras musicales y grabaciones folclóricas fueron impresas en las editoriales “Muzychna Ukraina” y “Mystetstvo”, y sus canciones se publicaron en la colección de V. Vykhrushch “Canciones de la tierra de la pervinca” y en el libro de dos volúmenes “Canciones de la región de Ternópil”. En el archivo personal de V. Podufalyi se contabilizan más de dos mil muestras de alto valor artístico del folclore popular. El compositor tenía muchos proyectos creativos. Preparaba para su publicación una colección de canciones cuya música compuso sobre letras de diversos autores, planeaba publicar una colección de canciones y declamaciones de Prosvita titulada “El sol de Prosvita”, “La fiesta de mamá”, canciones de primavera de la región de Ternópil, así como una monografía sobre el destacado bandurista virtuoso, poeta, artista y compositor Zinovii Shtokalko. Durante la presentación también se interpretaron números artísticos a cargo de los cantantes Yaroslava Mazurak, Vasyl Myskyiv y la alumna del gimnasio de Berezhany, Halyna Lemyk. Las poesías fueron leídas por la alumna de la escuela de Zhukiv, Oksana Viiatyk, y el estudiante del gimnasio, Vitalii Pasichnyk.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Hace mucho tiempo, hasta el mismo Domingo de Pentecostés, la gente vivía con el refrán: “Hasta el Espíritu Santo, no guardes tu abrigo”. Este año, al igual que en los anteriores, ya hemos olvidado dónde y cuándo guardamos esos abrigos: parece que, justo después de las primeras flores de primavera, llegó el calor. ¿Cómo salvarse de él? ¿A quién acudir en busca de consejos? Se puede recurrir a los españoles y latinoamericanos, quienes cumplen estrictamente con la siesta: en la hora más calurosa del día (de 12 a 17 horas) descansan a la sombra, duermen o simplemente esperan a que el calor disminuya. Y, en realidad, ¿qué hacer? ¿Usar batas turcomanas, turbantes hindúes, sombreros mexicanos? ¿Beber té caliente y salado, como los habitantes de Asia Central? ¿Hacer caso omiso de cualquier regla, vestirse “de playa” y bañarse en las fuentes, provocar corrientes de aire o sentarse bajo el aire acondicionado? Ya se ha acumulado cierta experiencia, así que aquí hay medios sencillos y eficaces que hemos logrado recopilar y que son fáciles de comprobar sin causarse daño. Primero, sobre cómo hacer que su hogar sea fresco. Si el piso lo permite y la seguridad está garantizada, mantenga las ventanas abiertas por la noche, cuando la temperatura desciende considerablemente. Esto funciona bien cuando las temperaturas diurnas no superan los 30° y las nocturnas son 10° más bajas que las del mediodía. Si el sol brilla constantemente en sus ventanas, pegue papel de aluminio en los cristales (el que usamos para hornear en el horno); esto reducirá la temperatura en la habitación entre 3 y 4 grados. Muchas personas hoy en día no imaginan su vida veraniega sin aire acondicionado. Este aparato eléctrico se convierte cada vez más en un signo de nuestra vida cotidiana y bienestar. Pero. Recuerde la carga sobre la red eléctrica y que los cambios de temperatura pueden causar anginas y enfermedades catarrales, especialmente molestas en verano, porque bajo el ataque solar nuestra inmunidad retrocede. Por lo tanto, refrésquese, ¡pero no se exceda! Cuando el aire nocturno ya no trae la deseada frescura,
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
intente recurrir a este medio: las cortinas mojadas frente a las ventanas abiertas ayudarán no solo contra el calor, sino también contra los humos de la calle. Y, en combinación con un ventilador de habitación, traerán un frescor limpio. Por eso, las cortinas deben lavarse a menudo y mantenerse húmedas. El pulverizador más sencillo para las flores de interior servirá para esto. Además, las personas también deberían humedecer las partes abiertas del cuerpo. El agua debe estar a una temperatura agradable (¡no fría!). Se puede usar agua aromatizada con una gota de jugo de limón, pétalos de rosa, enriquecida con sal marina... Uno de los expertos más autorizados en el campo de las catástrofes climáticas, el investigador sénior del Instituto de Biofísica Celular en Pushchino, Rusia, Oleksii Valerianovych Karnaukhov, quien pronostica meses de verano anormalmente calurosos para este y el próximo verano, en lugar de un aire acondicionado aconseja usar... las más comunes botellas de plástico de agua mineral o gaseosa. A diferencia de las botellas de vidrio, las de plástico no estallarán cuando el agua se congele dentro de ellas. Por eso, llene agua del grifo y colóquelas con confianza en el congelador (puede enfriarlas racionalmente primero en el compartimento del refrigerador). Cuando saque las botellas con hielo del congelador, entenderá que esta es su fuente de frescor. Si las cuelga sobre el sofá o sobre la mesa, obtendrá un nivel dosificado de enfriamiento en el lugar específico donde usted está acostado, sentado o trabajando. Y si coloca las botellas junto a un ventilador, podrá enfriar el aire sin ningún aire acondicionado. Y de nuestra parte también un consejo: en la época calurosa no sobrecargue demasiado el refrigerador con productos, y no solo para colocar en él la mayor cantidad posible de botellas con agua. Con el calor, el apetito se duerme, uno tiene más ganas de beber. Como es sabido, el calor se tolera mejor en aire seco: la piel evapora la humedad más rápido y se enfría. Pues bien, las botellas con hielo que usted sacó del congelador se cubren de humedad en pocos segundos. La humedad se absorbe y proviene del aire, que se seca, y su bienestar mejora. Otro consejo práctico: para que la humedad no gotee de las botellas con hielo, hay que colocarlas en bandejas, que se pueden hacer con botellas de mayor diámetro. Como afirma el científico Karnaukhov en una entrevista con la revista “Nauka i religiya” (Ciencia y religión), estas botellas de plástico con hielo, estas sencillas recomendaciones, ahorran salud y dinero a la población. Y ahora, algunos consejos más. Protéjase de la insolación, que puede acechar tanto en la playa como en el huerto o en un centro turístico elegante si perdemos la vigilancia y confiamos demasiado en el sol. Escúchese a sí mismo: si se siente lánguido, le duele la cabeza y tiene palpitaciones, esto puede ser un signo de sobrecalentamiento. Compresas frías, frotamientos, descanso a la sombra: esa es la primera ayuda. Por cierto. Incluso el hecho de que su cuerpo esté lo más desnudo posible en los días calurosos no favorece la salud. Hay más beneficio en la ropa holgada de tejidos naturales de seda y algodón, que refrescan, absorben el sudor y lo cubren del sol abrasador. Proteja obligatoriamente su cabeza, camine por el lado sombreado de la calle, lleve consigo toallitas húmedas, en casa tome una ducha tibia: el agua fría puede provocar un espasmo de los vasos sanguíneos. El agua es su amiga y protectora, cosmetóloga y médico, pero ese es otro gran tema aparte. Por lo tanto, evite la comida grasa, no beba bebidas gaseosas ni jugos dulces. Dé preferencia al té agradablemente enfriado, consuma frutas, zumos naturales de pomelo y naranja. El verano pone a prueba la inteligencia y la prudencia de las personas, y su corazón y vasos sanguíneos, su resistencia. Si puede, haga todas sus tareas al aire libre de 6 a 11 de la mañana y de 17 a 21 de la noche. No beba líquidos excesivamente fríos, no consuma alcohol, fume menos o no fume en absoluto. Recuerde que la cerveza y todo tipo de bebidas energéticas también son perjudiciales. Deseamos especialmente salud a las personas mayores: vivan el verano actual con sensatez, sin excesos. Recuerden que sus hijos y nietos tomarán como ejemplo su estilo de vida. Foto de Oleksandr Lytvynenko. Por último. Tras haberle aconsejado refrescarse con la ayuda de agua congelada, recordamos que la preparación de agua potable de deshielo es la forma más efectiva y barata de purificar el agua en casa. Así que vale la pena obtener “dos en uno”: refrescarse y mejorar la salud. Recordemos cómo preparar agua potable de deshielo. Llene botellas de plástico con agua fría del grifo hasta el 85 % y congélelas. Descongele estos recipientes de forma natural, a temperatura ambiente, enfriando al mismo tiempo el aire. Digamos que usted usa una botella de 2 litros. Observe el tiempo cuando se congele más de la mitad del agua. El agua no congelada se vierte para otros usos, y el hielo se descongela y se utiliza para beber. Es deseable beber el agua de deshielo en pequeños sorbos, 4-5 veces al día, media hora antes de comer. Durante el día hay que beber una cantidad de agua igual al uno por ciento del peso de su cuerpo. Por ejemplo: peso 50 kg, la cantidad de agua bebida debe ser de 500 gramos, el plazo de caducidad del agua de deshielo es de 12 horas. Muchas personas afirman que con la ayuda del agua de deshielo se deshicieron de enfermedades estomacales e intestinales. Además, incluso un compota común hecha con agua purificada es más sabrosa y saludable. Los consejos fueron revisados y transmitidos por Liuba VASYLKO. SUSCRIPCIÓN—2013 SUSCRIPCIÓN—2013 Costo de la suscripción Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector de redacción Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA. Redactor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55. Redactor de guardia Nadiia KYRIAN. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la SRL “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en junio — 21 200. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática