Al Presidente de Ucrania Petro POROSHENKO Al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania Andrii PARUBII Al Primer Ministro de Ucrania Volodymyr HROISMAN Saludamos la decisión estratégica de la Rada Suprema de Ucrania sobre la aprobación del objetivo de que Ucrania obtenga la membresía en la OTAN, lo cual corresponde a los sentimientos del pueblo ucraniano respecto a la garantía de la seguridad nacional. Teniendo en cuenta que la guerra ruso-ucraniana ya dura cuatro años y que el pueblo ucraniano ha sufrido numerosas pérdidas, consideramos que esta decisión es tardía. Su ausencia generaba vacilaciones dentro del poder, sin embargo, esperamos que a partir de ahora la Ley sea apoyada por todas las fuerzas políticas. Una decisión tardía es una pérdida de tiempo en la armonización de la política de seguridad en las leyes de Ucrania. Es importante no detenerse en lo logrado. Al fin y al cabo, la determinación estratégica exige del Presidente de Ucrania y del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania la adecuación a las exigencias de la ley vigente de documentos tan importantes como la Estrategia de Seguridad Nacional, la Doctrina Militar y el Boletín Estratégico de Defensa. Es importante implementar estas decisiones en el Programa Nacional Anual bajo los auspicios de la Comisión Ucrania—OTAN para el año 2017. Una formulación clara del objetivo y el restablecimiento de la prioridad de ingreso en la OTAN requieren el correspondiente apoyo institucional. La Oficina del Viceprimer Ministro de Ucrania para la Integración Europea y Euroatlántica es parte de la solución del problema, sin embargo, es importante construir una vertical esbelta del sistema organizativo, en particular definir las unidades correspondientes y nombrar representantes en toda la vertical del poder. Las organizaciones cívicas y políticas que representan los participantes de la mesa redonda consideran que una tarea urgente es la necesidad de preparar y llevar a cabo un referéndum panucraniano sobre la necesidad del ingreso del país en la OTAN. Tal referéndum debe fortalecer la legitimación de la decisión de la Rada Suprema de Ucrania e imposibilitar las vacilaciones sobre la realización del curso estratégico, privar al Kremlin de argumentos como la imposición a los ucranianos de su elección imperial-colonial y fortalecer la posición negociadora de la parte ucraniana con la OTAN. El liderazgo del Estado debe plantear ante la OTAN la cuestión del paso de las relaciones de cooperación a una base de integración profunda. La decisión permite actualizar las declaraciones de la cumbre de Bucarest de 2008 sobre la confirmación de la futura membresía de Ucrania en la OTAN en caso de apoyo de la población y de acuerdo con las normas democráticas. Con la atracción de los recursos necesarios, es importante realizar la Concepto gubernamental de mejora de la información al público sobre la cooperación de Ucrania con la OTAN para los años 2017—2020, fortalecer la actividad en las esferas política, jurídica, social, económica, de seguridad y humanitaria de la vida de la nación y el Estado, llevando a cabo reformas reales y no declarativas. El poder está obligado a dar los pasos más decididos en el camino del ingreso en la OTAN para garantizar la seguridad al pueblo ucraniano, imposibilitar en el futuro nuevas tragedias similares a la actual agresión militar de Rusia contra Ucrania, y la norma constitucional de independencia y soberanía, de acuerdo con el Artículo 1 de la Constitución de Ucrania. Nosotros, los participantes de la mesa redonda, nos dirigimos a los ciudadanos de Ucrania, al poder estatal y a los órganos de autogobierno local, a los ucranianos que residen fuera del Estado, para que apoyen el curso estratégico de Ucrania hacia el ingreso en la OTAN, dando una digna respuesta a los “quinta columnistas” internos y colaboracionistas, quienes en gran medida son los culpables de la actual tragedia del pueblo ucraniano. La activación por parte de ellos de una histérica campaña moscófila para debilitar el papel de las decisiones nacionalmente significativas de la Rada Suprema de Ucrania sobre la elección euroatlántica es una continuación del curso hacia la ruina de la estatalidad ucraniana. A esta política traicionera, servil y vergonzosa es necesario darle una evaluación adecuada por parte de la sociedad civil y del poder ucraniano. Nos dirigimos al pueblo ucraniano con el llamamiento de que, en tiempos de las amenazas existentes para Ucrania, precisamente la forma colectiva de seguridad, creada por los países democráticos europeos y norteamericanos, es la más efectiva y es capaz de ser, junto con nuestra devoción patriótica a Ucrania y el trabajo sacrificado por su futuro, una garantía real de la vitalidad de la Nación y el Estado. Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Heorhii FILIPCHUK, copresidente de la ONG Foro Panucraniano “Alternativa Ucraniana”, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania; Ivan ZAIETS, primer vicepresidente de la ONG “Por Ucrania en la OTAN”; Serhii DZHERDZH, presidente de la Liga Cívica Ucrania-OTAN; Mykola HOLOMSHA, presidente del partido político “Patriota”; Oksana HRYHORIEVA, presidenta del Centro Juvenil del Consejo Atlántico de Ucrania; Yevhen LUPAKOV, vicepresidente de la Unión de Oficiales de Ucrania. Al Presidente de Ucrania Petro POROSHENKO, al Primer Ministro de Ucrania Volodymyr HROISMAN, al alcalde de la ciudad de Kyiv Vitalii KLYCHKO. El año pasado, Ucrania conmemoró el 160 aniversario del nacimiento y el 100 aniversario de la muerte de Ivan Yakovych Franko, gigante del espíritu, destacado prosista, poeta, dramaturgo, publicista, traductor, crítico literario, científico, figura pública y política ucraniana, doctor en filosofía (1893), miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko (1899), doctor honoris causa de la Universidad de Járkiv (1906). Ivan Franko, a lo largo de más de 40 años de actividad creativa, dejó al pueblo un legado creativo único de escritor, filósofo, economista, historiador, sociólogo, politólogo, etnólogo y folclorista, que cuenta con varios miles de obras con un volumen de más de 100 volúmenes. La labor científica en tres decenas de disciplinas es actualmente doctrinal para la formación de la estrategia de desarrollo de Ucrania. Ivan Franko escribió obras en ucraniano, polaco, alemán, ruso, búlgaro y otros idiomas, y tradujo desde 14 idiomas del mundo. Los delegados del VII congreso extraordinario de la Sociedad “Znannia” (Conocimiento) de Ucrania apoyan las propuestas de escritores, científicos, educadores, figuras culturales, representantes de otros estratos de la sociedad al Presidente de Ucrania, al Gabinete de Ministros de Ucrania y al poder municipal de Kyiv sobre el digno homenaje al genio de Ucrania Ivan Franko en cumplimiento del Decreto del Presidente de Ucrania N.º 727/2006 de 2006 sobre la instalación de una composición monumental de formato completo a Ivan Franko en Kyiv sin el desmantelamiento del busto en el parque que lleva su nombre. Proponemos honrar la memoria de I. Ya. Franko con un monumento que complementaría la monumentalística de construcción estatal de Kyiv y completaría dignamente el Panteón de los Grandes Ucranianos. Apoyamos las propuestas de instalar un monumento al genio en la intersección del bulevar Taras Shevchenko y la calle Volodymyrska, cerca de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El llamamiento fue aprobado en el VII congreso extraordinario de la Sociedad “Znannia” de Ucrania el 9 de junio de 2017. AMAR AL HÉROE 160 AÑOS DEL “DIARIO” LEER A NATALKA NIKULINA 10-11 HISTORIAS DE VIDA INCREÍBLES 14-15
Traducción automática
«El gobierno de Ucrania no es un gobierno ucraniano maduro» — ¿Qué es lo que más le interesa del linaje de su pueblo? — Me interesa todo, porque son mis raíces. Comencé a investigarlo profundamente, a escribir recuerdos, incluyendo una crónica familiar (o calendario), la historia de mi pueblo desde 1301, porque, en mi opinión, Komarovychi ya existía en ese año. Encontré el linaje entre muchos habitantes con el apellido Behei en la Métrica Josefina de 1787. Aunque mi bisabuelo, según las tradiciones familiares, Antin, provenía supuestamente de la región de Turka y se casó con mi bisabuela de apellido Stebelska. Hasta el día de hoy me llaman Stebelskyi… Gracias a mis esfuerzos, en 2011 se erigió una capilla en el pueblo, una obra original y exclusiva de la graduada de la Academia de Artes Olha Solonchak. En 2016 se inauguró un monumento original de piedra con la forma de un tridente estilizado con una cruz y el nombre «A los muertos, a los vivos y a los no nacidos LUCHADORES POR LA LIBERTAD DE UCRANIA», se presentó el proyecto del escudo de armas del pueblo y un libro —el cuarto proyecto— sobre el linaje de nuestra tierra, donde en 423 páginas se narra la historia del pueblo de Komarovychi, autoría del doctor en ciencias históricas, profesor Mykhailo Kril (oriundo de Dobromyl). Sin embargo, me sorprende la falta de voluntad de la mayoría de mis compatriotas por conocer la historia de su linaje, por participar en la exposición del mosaico histórico de su familia, parientes, pueblo, o por dar a conocer curiosidades de sus vidas. Simplemente se las llevan consigo a la tumba. — «Estamos orgánicamente unidos por la tierra ucraniana de Galitzia», escribe usted. Dígame, ¿cuál es la singularidad de esas semillas que han crecido y crecen en la tierra de Galitzia? — Conozco mi tierra de Galitzia porque la descubro diariamente desde hace 65 años. He comprendido bien las peculiaridades de la mentalidad galitziana. No siempre estoy entusiasmado con ella, pero fue aquí donde me realicé, aquí se formó mi ucranianocentrismo. No estoy seguro de que me habría convertido en lo que soy en otro entorno: el de Polissia, el de Podillia… A pesar de todo, ¡Leópolis es, después de todo, el Piamonte! — El sabio dicho latino: «La historia es la maestra de la vida», lo recordamos bastante a menudo. ¿Nos enseña nuestra historia (y no solo la nuestra) a nosotros, los ucranianos, en particular a aquellos que llegan al poder? — En cualquier caso, intento aprender. Pero a aquellos que llegan al poder, por regla general, no les enseña. Porque no conocen la historia de Ucrania en absoluto, o la conocen mal. Aunque durante las presidencias de Viktor Yushchenko y Petro Poroshenko, nuestro gobierno poco a poco, con dificultad, se ha ido volviendo hacia la historia ucraniana. Pronto tendrá una prueba: el 75.º aniversario de la creación del UPA. Si lo conmemora con honor y dignidad, sin mirar el siseo de los vecinos occidentales y orientales, entonces este será, finalmente, nuestro gobierno ucraniano. Yo llamaría a L. Kravchuk, V. Yushchenko y P. Poroshenko presidentes ucranianos; a L. Kuchma, un presidente proucraniano; a V. Yanukovych, un presidente en Ucrania que en febrero de 2014 se volvió antiucraniano. Pero la actual guerra defensiva contra Moscú y la pérdida de una gran parte del territorio no son solo la traición histórica de Yanukovych, son los errores históricos de L. Kravchuk y L. Kuchma, quienes entregaron gratuitamente el tercer potencial nuclear del mundo y firmaron el Memorándum de Budapest, desfavorable para Ucrania. Y Kuchma, además, comenzó a jugar con el bilingüismo, con lo que dividió a Ucrania en dos partes. En mi opinión, muchos representantes del gobierno nacional en un momento crítico de la historia de Ucrania no estuvieron en su lugar. Por ello, en el marco de una causa penal abierta, deben ser interrogados V. Turchynov (Presidente de la Rada Suprema y presidente interino de Ucrania en febrero-marzo de 2014), A. Yatseniuk (Primer Ministro de Ucrania en febrero-marzo de 2014), A. Parubii (Secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional en febrero-marzo de 2014), I. Teniukh (ministro de defensa interino en febrero-marzo de 2014) y otros por la vergonzosa entrega de Crimea. Si no una responsabilidad penal, al menos deben asumir la responsabilidad histórico-política por su postura capituladora. — ¿Quién tiene más culpa en nuestras desgracias: los vecinos (o mejor dicho, el vecino) o nosotros mismos? — Primero nosotros mismos, y luego los vecinos. Yulian Bachynskyi señalaba con amargura nuestra bajeza nacional, que se convirtió en la causa principal de la derrota de las luchas de liberación nacional de 1917-1921. Hoy podemos criticar a Mykhailo Drahomanov, pero a finales del siglo XIX él decía correctamente que Ucrania no estaba lista para la restauración de su condición de Estado nacional, que necesitaba madurar para ello. Esto lo confirmaron los mismos años 1917-1921, así como también 1991-2017. Una parte significativa de la intelectualidad ucraniana se enamoró mucho de su jaula dorada (D. Dontsov). A la intelectualidad actual en Ucrania la divido en cuatro categorías: a) ucraniana; b) proucraniana; c) intelectualidad en Ucrania; d) antiucraniana. Debemos ser ucranianos en todas nuestras acciones y pensamientos. — ¿Por qué cree que el gobierno de Ucrania se olvidó del Memorándum de Budapest? Después de todo, nos deshicimos de las armas nucleares bajo el fuerte acompañamiento de los compromisos de los socios occidentales, quienes nos garantizaron la integridad territorial y prometieron muchas otras cosas. — El gobierno de Ucrania no estaba preparado ni política, ni psicológica, ni moral, ni históricamente en 2014 para que Rusia atacara a Ucrania. Probablemente, los gobernantes de entonces escucharon los «sabios» consejos de los líderes occidentales: «No toquen el Memorándum de Budapest, que nosotros de alguna manera les ayudaremos». Considero que un gobierno más maduro debe volver obligatoriamente al Memorándum de Budapest en las reuniones con todos sus firmantes e instarlos a sentarse a la mesa de negociaciones para cumplir con sus obligaciones. Y no aferrarse solo a los «sin alternativa» Acuerdos de Minsk.
— ¿Quién debe establecer las bases adecuadas de la educación patriótica de los niños: los padres, la escuela? ¿O la inclinación de una persona concreta hacia la autoeducación? — Todo junto. Y el entorno, que influye de manera extremadamente indirecta en la persona. Si el abuelo, el padre, los vecinos maldicen y dicen palabrotas, entonces el niño también empezará a hacerlo. Y así en todas las etapas, en todas las esferas de su formación. — ¿Quiénes son más en la élite ucraniana actual: los Bachynskyi o los Krushelnytskyi? — Hay menos Bachynskyi que Krushelnytskyi. De los primeros me enorgullezco, son un ejemplo para mí. De los segundos no me aparto, porque nunca he estado en situaciones tan críticas como ellos y, por lo tanto, no sé cómo me habría comportado en su lugar. — ¿Se puede afirmar que en la nación ucraniana hubo muchos traidores, más que en otras naciones? — Cada nación tiene traidores, pero ¿por qué hay tantos entre los ucranianos? Diariamente ves una traición abierta y oculta a tu alrededor y, lo confieso, en el pasado, también en mí mismo. Y deberíamos haber matado esa traición en el germen y ayudar a otros a deshacerse de ella. Unos van al frente y otros van a trabajar para el agresor. Todo se puede explicar por las dificultades económicas, pero nos resulta cómodo buscar excusas para cualquiera de nuestras acciones. Eso sí sabemos hacerlo. Y los hijos y nietos de padres y abuelos de habla ucraniana ni siquiera consideran una traición el uso cotidiano del idioma ruso de ocupación. La traición no es solo el paso abierto o secreto al lado del enemigo, es también la renuncia en cualquier forma a las tradiciones de los antepasados, a los valores cultural-espirituales. — Su padre, cuando usted era joven, le aconsejaba: “¡Ama a Ucrania, hijo!”. ¿Por qué peldaños le resultó más difícil caminar en la vida, recordando el consejo de su padre? — Lo más difícil fue cuando me convencí definitivamente de que la verdad histórica me la decía mi padre, y no la escuela, la universidad, los medios de comunicación, el cine. La escisión es esquizofrenia: mi padre contó, por ejemplo, cómo en junio de 1941 los chequistas moscovitas llevaban a los prisioneros a Salina (cerca de Dobromyl) y los arrojaban a las minas de sal. Uno de esos desgraciados escapó. Pero para completar el cálculo, tomaron a un hombre que llevaba una vaca de una cuerda. Entonces yo le llevaba la contraria tímidamente a mi padre: que eran alemanes disfrazados quienes cometían tales atrocidades. Tal escisión en mí existió hasta finales de los años 80. Fue entonces, en los 80, cuando empecé a deshacerme de ella. ¿Me deshice por completo? Parece que sí. En ese período, trabajo en el Komsomol, trabajo del partido. Digamos, sentía una ofensa nacional cuando en el comité regional del partido me señalaban que hablaba en ucraniano. Y yo me defendía: ¡pero si el 80 % de los miembros del comité regional son ucranianos! Así que, desde dentro, veía la falsedad de la “hermandad” internacional. Eso aceleró mi retorno irreversible a la ucranidad, a vivir bajo la fórmula: “Ama ante todo lo tuyo, respeta lo ajeno y exige del extranjero el mismo respeto por lo tuyo”. — ¿Existe la oportunidad de que los científicos, políticos y figuras públicas ucranianas transmitan al mundo la verdadera historia ucraniana? — Hay una oportunidad. Otra cosa es si los científicos, figuras públicas y estatales ucranianas la aprovecharán. Pues es necesario deshacerse de los viejos estereotipos, del oportunismo dentro de Ucrania y más allá de sus fronteras y, por supuesto, dominar diariamente esta verdadera historia ucraniana. No mirar a los donantes de subvenciones, a los líderes de otros estados que nos aconsejan mirar la historia ucraniana a través de sus gafas. La historia no es solo el pasado y el presente, es nuestro futuro. — ¿Cree usted que Putin renovará el intento de crear la “Novorossiya” en las tierras orientales de Ucrania? — A menudo, la intelectualidad ucraniana (o la llamada intelectualidad en Ucrania, la antiaucraniana) pronuncia con respeto, con temblor en la voz: “Vladimir Vladimirovich Putin”, “señor Putin”. Al mismo tiempo, al Presidente de Ucrania lo llaman simplemente, de forma familiar, “Poroshenko”, y a ese por apodo… Pero Putin solo cumple el mandamiento imperial moscovita “Moscú es la Tercera Roma”. Pues la guerra híbrida la inventaron los bolcheviques antes que él. Ya en 1917-1918 proclamaron la llamada República de Donetsk-Krivói Rog, trajeron a su gobierno moscovita a Járkiv y lo llamaron gobierno ucraniano, le enviaron “en ayuda” las tropas punitivo-terroristas de Muravyov, Antonov-Ovseyenko. Y Putin es un digno hijo y pupilo de su pueblo moscovita. Roba todo, desde la historia, la cultura, la religión hasta los territorios, es el jefe de un estado terrorista. A pesar de esto, lamentablemente, los poderosos del mundo le dan la mano. Pero en su momento también saludaron a Hitler y a Stalin, no reconocieron el Gran Hambre organizado por ellos en Ucrania, y ahora dudan de la agresión de Rusia contra Ucrania. Dobles estándares. Los franceses, en señal de luto por las víctimas del reciente atentado en el metro de San Petersburgo, apagan la iluminación de la Torre Eiffel. Noble. Yo les aconsejaría mostrar el mismo respeto a la memoria de los soldados y ciudadanos civiles ucranianos que mueren a manos de los fascistas nazis de Putin en el Este de Ucrania. Entonces su símbolo estaría casi todas las noches en la oscuridad: ahorrarían en electricidad y, de paso, lo que es extremadamente importante, abrirían los ojos respecto a Rusia, por la que tienen más simpatías que por Ucrania. Mientras estos dobles o triples estándares existan en la política mundial, Putin no renunciará al proyecto “Novorossiya”. Me irrita que llamen a Járkiv la primera capital de Ucrania. Eso suena en los canales de televisión, de boca de periodistas, funcionarios, políticos. Habría que implementar para ellos una alfabetización histórica. Pero en Ucrania hubo una quincena de capitales, Pylyp Orlyk en el artículo XIII de su Constitución consolidó el estatus capitalino de Kyiv, la capital ucraniana ancestral. — ¿Quién de los representantes del poder actual en Ucrania, en su opinión, ha leído a Mykola Mikhnovskyi, en particular sus “Diez mandamientos del nacionalista ucraniano”? — Aquellos que están en la oposición, en particular VO “Svoboda”. Pero es necesario que todos los políticos y figuras estatales los lean. Y no solo que los lean, sino que los utilicen en la práctica, ya que la mayoría de estos mandamientos no han perdido su significado hasta el día de hoy. — ¿La carrera política, considera usted, la siguen haciendo “los oportunistas”? ¿Y cómo lograr que el electorado sepa a quién no se debe elegir para los pasillos del poder? — Sí, la inmensa mayoría de los que hacen carrera política son oportunistas. Están en cada fuerza política, en cada facción de la Rada Suprema, en la Administración del Presidente. Por eso es extremadamente importante que las personas profesionales permanezcan bajo diferentes gobiernos político-ideológicos. Pero entre nosotros, a los especialistas los destituyen, y muy a menudo, y ponen a un protegido incompetente. — ¿Qué porcentaje de las personas que van a la iglesia realmente tienen el Templo en su alma? — Soy ortodoxo, pero reconozco el mérito de la Iglesia Greco-Católica: Sheptytskyi y sus sucesores. Puedo entrar en todas partes, incluso en una sinagoga o una mezquita. Solo no entro en la iglesia del Patriarcado de Moscú, porque es un organismo puramente político, una estructura política, no espiritual. Y nuestra insignificancia nacional se manifiesta también en que una parte considerable de los ucranianos (y en Leópolis)
Entro en la editorial “Kameniar” y el director Dmytro Sapiga me muestra una de las novedades: “De lo soviético al ucraniano” de Ihor Behei, en la serie “Acentos”. Dado que nuestros caminos se cruzaron en ocasiones en el pasado, vale la pena interesarse por cómo describe su trayectoria vital y profesional el científico, doctor en ciencias políticas, profesor del departamento de gestión y ciencias sociales del Instituto de Formación e Investigación de Leópolis de la institución estatal de educación superior “Universidad de Banca”, Ihor Behei. Teniendo en cuenta mi interés, Dmytro Ivanovych me mostró otro libro de Ihor Ivanovych: “Comprensión y reconsideración”, que también vio la luz en “Kameniar” un poco antes. Sobre la base de lo leído, una conversación con el científico, periodista y figura pública Ihor Behei.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
apoyan la llamada canonicidad del MP. Soy partidario de la Iglesia Cristiana Ucraniana Unida y Local. No me atrevo a dar porcentajes, diré lo siguiente: en las almas de muchas personas que se consideran creyentes, el Templo está ausente. Muchos de ellos observan las tradiciones religiosas, acuden a la iglesia, la sostienen materialmente, patrocinan la construcción de nuevos templos no por una necesidad interior, sino por la posible condena de parientes, amigos, la comunidad y, lo más importante, por el temor al castigo del Altísimo. Y una cosa más. Si el servicio en las iglesias no diera ganancias, en las puertas de la mitad de ellas colgaría un "candado".
"Muchos en la Rada Suprema son 'vatniki' bajo vyshyvankas" — ¿Encuentra tiempo para leer? ¿Qué libros le gustan? — Tengo poesía de V. Symonenko, la leí ya en la escuela. Para cuando terminé, ya tenía una biblioteca de unos 100 volúmenes. El dinero que recibía para el desayuno lo gastaba con bastante frecuencia en libros: iba a Dobromyl y allí los compraba. También tengo nuevas ediciones del genial Symonenko. En cuanto al igualmente genial Vasyl Stus, tengo un único libro suyo, que me regaló una vez el disidente Mykhailo Osadchyi. En general, debería leer más literatura de ficción, pero tengo que dedicar mucho tiempo a la literatura científica y didáctica: el trabajo de científico y profesor lo exige. — Creo que también tenemos noticias positivas. ¿Acaso se puede estar triste todo el tiempo? Por cierto, recientemente la prensa mencionó una obra poco conocida de M. Gógol, en la que convencía a sus contemporáneos de que el peor enemigo del hombre es la tristeza. — Uno de los rasgos característicos del galitsiano ucraniano es el descontento constante con todo, excepto consigo mismo: quejas por el destino, el clima, la música, el jefe del consejo rural, el Presidente… Y a la mesa festiva, hablar de enfermedades, muertes y diversas desgracias. Sí, recibimos de los medios de comunicación montones de noticias negativas. Pero en nuestra vida también hay algo bueno. — ¿Cree que los ciudadanos de Polonia reconocerán algún día como antihumanas las acciones de los gobernantes polacos contra la población ucraniana, en particular en la primera mitad del siglo XX? — Puede ocurrir, si de manera persistente, a todos los niveles, ayudamos a que conozcan la verdadera historia. Hay que hacerles llegar: no fuimos nosotros quienes llegamos a sus Varsovia, Cracovia, Kielce, sino ellos quienes llegaron a nuestros Przemyśl, Chełm, Leópolis, Lutsk. No los ucranizamos nosotros, sino ellos nos polonizaron; no los ortodoxizamos nosotros, sino ellos nos catolizaron… por la fuerza. Puede suceder si la Rada Suprema de Ucrania reacciona de manera adecuada y fulminante ante la resolución antihistórica del parlamento polaco que califica como genocidio contra los polacos las acciones de los ucranianos en Volinia durante la Segunda Guerra Mundial. Si los actores ucranianos, o mejor dicho, los actores de Ucrania, no participan en la película polaca "Volinia", de carácter ucranófobo. Si aprendemos —y esto es lo más importante— a respetar nuestra propia historia, a respetarnos a nosotros mismos y a los polacos que nos respetan, a responder con el mismo trato a la falta de respeto. Hay que lograr el cumplimiento inquebrantable del principio de igualdad de derechos y respeto mutuo en todos los niveles: estatal, social, político, espiritual, económico, personal. Nosotros creamos para ustedes las condiciones adecuadas para el catolicismo, la educación, la cultura polacas y el emprendimiento en Ucrania, y ustedes para nosotros, para los ucranianos en Polonia, las mismas condiciones; nosotros cuidamos las sepulturas de los polacos en Ucrania, ustedes igualmente, sin excepción, de todas las tumbas de los ucranianos en Polonia… Debe haber un reflejo completo en cualquier relación ucraniano-polaca. — ¿Hasta cuándo los ucranianos que, no por una buena vida, han salido al extranjero olvidarán la idea ucraniana, la necesidad de seguir siendo representantes de su nación en cualquier situación? — Aquí no todo es tan unívoco; la motivación es diversa. Si para ellos la Ucrania que me es querida ocupara el primer lugar, no se irían. Y esto no se explica solo por las dificultades económicas. Les aconsejaría: ganar lo más posible y regresar a la Ucrania natal, desarrollarla de tal modo que luego vengan aquí a trabajar polacos, checos, italianos, portugueses… — ¿Por qué somos de los que se desnacionalizan más rápido? — No estaría de acuerdo. Digamos que los judíos en la Polonia de entreguerras se polonizaban masivamente. Los mismos polacos se moscovizaban en la Rusia zarista. Tal es el destino de las naciones sin Estado. Ahora, creo, el proceso de desnacionalización de los ucranianos en Ucrania se ha detenido, pero en Rusia se ha acelerado. Continúa en otros países entre los ucranianos emigrados. Además, parte de ellos llegó allí ya desnacionalizada, con el yugo moscovita. — ¿La camisa bordada es prueba de la ucrainidad práctica de una persona, o no siempre? — No siempre. Es lo mismo que ir a la iglesia por moda, para evitar la condena social. Para mí lo principal es la necesidad interior. Muchos en la Rada Suprema son 'vatniki' moscovitas bajo vyshyvankas. Hay "vata" también en Leópolis, entre los que llevan vyshyvankas. A veces queremos tapar con atributos externos nuestro mundo interior acolchado, sovietizado. — ¿Por qué todavía se puede oír en el ambiente ucraniano: "¡Hace falta un alemán para ustedes!"? — La respuesta a esta pregunta puede buscarse en las profundidades de nuestra historia. ¿Recuerdan en la "Crónica de los años pasados": "Venid y gobernad sobre nosotros"? Nuestro pueblo se acostumbró a menospreciar lo propio, a menospreciarse a sí mismo. No se acostumbró a asumir la responsabilidad, porque la asumía el gobernante y administrador extranjero. Hoy Putin reinterpreta la teoría normanda: los moscovitas deben venir a nosotros y gobernarnos. En general, durante muchos años en distintas partes de Ucrania gobernaron extranjeros. Lamentablemente, todavía no nos hemos conformado como nación estatal. Es doloroso, pero aún hoy una parte considerable de los ciudadanos de Ucrania puede llamarse población, pero no ciudadanos de Ucrania. Espero que en el futuro sea mejor. Cada año crece el número de ciudadanos de Ucrania que pueden considerarse parte de la nación ucraniana. Lo atestiguan tanto los tres Maidanes como la participación de ucranianos en la guerra del Este. Demuestran convincentemente que no somos solo una nación de campesinos sumisos, sino también de cosacos orgullosos. Y con cada nueva generación su número crecerá; dentro de unas décadas constituirán la gran mayoría. Por eso es importante resistir ahora, proteger y conservar el Estado ucraniano.
Conversó Bogdan ZALIZNIAK
Traducción automática
Mykola TSYMBALIUK. Las organizaciones sociales, en particular, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, "Por Ucrania en la OTAN", "Alternativa Ucraniana", el partido "Patriota" y otras, llevan ya varios años realizando una gran labor de concienciación en la sociedad ucraniana sobre diversos aspectos de la seguridad nacional del Estado. Uno de los elementos importantes de esta política es el análisis de las relaciones entre Ucrania y Rusia, que debe mostrar a la sociedad la verdadera cara de nuestro vecino del norte, haciendo hincapié en los beneficios reales para Ucrania de su pertenencia a la Alianza. Al intervenir en la mesa redonda, el copresidente de la ONG Foro Panucraniano "Alternativa Ucraniana", Heorhii Filipchuk, dijo: — Hoy, cuando hablamos de la adhesión a la OTAN, hay que tener en cuenta la falta de información de nuestra población, su empobrecimiento y el control ruso a lo largo de los 25 años de independencia. La reforma nacional, como factor más importante para consolidar la independencia del Estado, estuvo ausente. Esto dio enormes oportunidades a nuestros enemigos para manipular la opinión pública. El estado actual de las cosas en el Estado y los estudios sociológicos sobre muchos temas de nuestra vida ofrecen un panorama poco alentador. Nosotros, que hace poco éramos la nación más educada, estamos perdiendo posiciones rápidamente: actualmente Ucrania publica entre 25 y 30 veces menos libros per cápita. Se puede entender hacia dónde vamos y qué nos espera en el futuro. No hablo de nuestro puesto 135 en el ranking mundial de libertad económica, ni de los salarios y pensiones más bajos. Tras la discusión y la estúpida propaganda sobre la venta de tierras ucranianas, las autoridades olvidaron que nuestros pueblos se están despoblando cada vez más. En los últimos cinco años, en 7.000 de nuestros pueblos no ha nacido ni un solo niño. Estos son indicadores integrales que dicen mucho y no requieren ninguna discusión. En cambio, los estándares de la OTAN exigen un enfoque diferente sobre la calidad de vida de sus conciudadanos y del Estado en general. ¿Lo saben los ucranianos de a pie? Por eso quisiéramos que los problemas de la OTAN y de nuestra elección civilizatoria no se evaluaran solo desde el punto de vista de la militarización. Para nuestras fuerzas políticas, el mayor valor y la base más importante para la existencia de la vida de la nación sigue siendo una vida digna en nuestro propio Estado independiente. Y si consideramos la preservación de la condición de Estado a través del prisma de la entrada en el bloque euroatlántico, entonces esta es la elección civilizatoria que dará una oportunidad a la seguridad, que hará imposibles nuestras tragedias y guerras, ahora y en el futuro. Ivan Zaiets, primer subdirector de la ONG "Por Ucrania en la OTAN": — Hasta el día de hoy, las relaciones entre Ucrania y la OTAN se basaban en la cooperación. Ahora, Ucrania ha declarado que toma el rumbo hacia la adhesión a la OTAN. La reacción a esto ha sido diferente, tanto desde Moscú como en Ucrania. En particular, el diputado Novinsky cruzó todos los límites al calificar esta decisión de inconstitucional. Declaró que en el Acta de Declaración de Independencia de Ucrania hay un punto que dice que Ucrania es un Estado neutral. Nadiia Savchenko asustó a los espectadores diciendo que habría una reacción aguda de Rusia y que, por tanto, ese es el alto precio de tal decisión. Resulta que Ucrania no tiene derecho a defender su integridad territorial y no debe irritar con su independencia a un vecino agresivo. Extraña lógica la de los servidores del pueblo. — En lo que respecta a nosotros —dijo Ivan Oleksandrovych—, el movimiento "Por Ucrania en la OTAN" evalúa el proyecto de ley como una decisión estratégicamente importante. Pero tememos que haya una pausa, porque la formación de un movimiento sin un objetivo no es nada. Como ocurre en nuestra política, puede surgir una gran pausa en torno a esto. ¿Qué creemos que hay que hacer para que no haya pausa y avancemos sistemáticamente hacia el objetivo marcado? En primer lugar, implementar la decisión de la Rada Suprema en una serie de decretos del Presidente de Ucrania. Durante los años 2015-2017 se aprobaron tres documentos muy importantes: la Estrategia de Seguridad Nacional (2015), la Doctrina Militar (2015) y el Boletín Estratégico de Defensa (2016). También hay que mencionar el programa nacional anual. Todos estos documentos orientan a nuestros departamentos responsables de la cooperación con la OTAN hacia un trabajo práctico durante todo el año. Ahora nuestro objetivo es la adhesión a la OTAN. Por lo tanto, es necesario adaptar e implementar la decisión de la Rada Suprema en los documentos normativos tecnológicos. En segundo lugar, debemos establecer la base institucional adecuada y optimizar las reservas existentes. Bajo el presidente existe una Comisión para la Coordinación de la Integración Euroatlántica. Debemos vigilar cómo funciona. Porque sus competencias son bastante amplias, no se trata solo de una actividad de coordinación, sino de supervisar el estado de las actividades en el ámbito de la integración euroatlántica, presentar propuestas al presidente para mejorar el trabajo y promover la coherencia. La sociedad debe exigir que el diálogo entre ella y las autoridades sea estrecho. En tercer lugar, el fortalecimiento del trabajo informativo. La reacción a la decisión del parlamento demostró que nuestras autoridades la "pasaron por alto". Todos los opositores a la integración europea atacaron esta decisión desde todos los ángulos para comprometerla. En cuarto lugar, la cuestión del referéndum. Es necesario por tres razones: detener la vacilación dentro del gobierno; arrebatar las capacidades de propaganda de las manos de Moscú; fortalecer la posición del pueblo ante los ojos de los socios occidentales: en los Estados democráticos, la voz del pueblo se valora. Mykola Holomsha, jefe del partido "Patriota", apoyó plenamente la posición de Ivan Zaiets. Como líder de una de las fuerzas políticas jóvenes más poderosas (¡807 organizaciones reales! en Ucrania), señaló el débil trabajo educativo de las autoridades y de los recursos de los medios de comunicación sobre la entrada de Ucrania en la OTAN. A pesar de que, con la continuación de la guerra ruso-ucraniana, los partidarios de la elección euroatlántica son cada vez más, el número de quienes, especialmente entre la generación mayor, mantienen una opinión diferente no disminuye. Y la razón es sencilla: la gran mayoría de la gente no sabe qué ventajas sustanciales conllevan los estándares de la OTAN para cada ciudadano personalmente. Porque imaginan el bloque solo como una estructura militarizada agresiva. Y de esto se aprovechan nuestros enemigos. Evhen Lupakov, subdirector de la Unión de Oficiales de Ucrania, habló sobre el hecho de que Ucrania lleva mucho tiempo, desde los primeros años de la independencia, cooperando con la OTAN. Pocos saben que cuando, hace poco, los escasos restos de los barcos de la Armada de Ucrania permanecían en servicio de combate, esto era en parte resultado de la ayuda material y financiera de la OTAN. Durante todos los años de cooperación de las Fuerzas Armadas de Ucrania con la ONU, no ha habido problemas con nuestras formaciones militares. Esto es una prueba de que estamos preparados para la adhesión a la OTAN. — Si estuviéramos en la OTAN —concluyó Evhen Lupakov—, nadie se habría atrevido a atacar a Ucrania. Miles de nuestros militares y civiles no habrían pagado con sus vidas el derecho a vivir en un Estado independiente. Y hay que recordar que los estándares de la OTAN no son solo seguridad, sino también un alto nivel de vida de los ciudadanos, educación, estado de derecho, un país sin corrupción, un presidente honesto y un gobierno responsable. En el debate sobre el problema de la entrada de Ucrania en la OTAN participaron y aportaron sus propuestas otros expertos políticos y militares, así como figuras públicas, entre ellos Oksana Hryhorieva, presidenta del Centro Internacional del Consejo Atlántico de Ucrania, y Serhii Dzherdzh, presidente de la Liga Pública "Ucrania-OTAN". Como resultado del trabajo, los participantes de la mesa redonda firmaron un Llamamiento al Presidente de Ucrania, a la Rada Suprema y al Gobierno (Véase pág. 1).
A lo largo de todos los años de la independencia ucraniana, Rusia hizo todo lo posible para que nuestro Estado no entrara en el sistema de seguridad más eficaz del mundo: la Alianza Euroatlántica. En gran medida, la agresión rusa contra Ucrania es la continuación de esa misma política. “Ha llegado el momento —dijo el presidente de la Rada Suprema de Ucrania, al comentar la aprobación por parte del Parlamento del proyecto de ley sobre la introducción de cambios en algunos actos legislativos relativos al rumbo de la política exterior de Ucrania (n.º 6470)— de que podamos declarar claramente en la legislación ucraniana el deseo de Ucrania de ingresar en la OTAN”. 276 diputados populares votaron “a favor” del proyecto de ley. Finalmente, nuestras autoridades han dado un paso más hacia la seguridad nacional garantizada. El público ucraniano puede y debe acelerar su avance, porque, en gran medida, la defensa de la integridad territorial y la independencia de Ucrania, así como nuestro futuro, dependen de una membresía real en la OTAN. “Alternativa Ucraniana” inició una mesa redonda sobre este tema —“La OTAN y la seguridad nacional de Ucrania: pasado, presente y futuro”—, que tuvo lugar el 16 de junio en Ukrinform.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
me impulsó también a mí a buscar algo nuevo. En colaboración con la empleada del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, Polina Yakovenko, escribí un manual para profesores titulado “La formación del sentido de lo bello en las clases de literatura”, el cual fue publicado con una tirada de 20 000 ejemplares. Los profesores utilizan nuestras recomendaciones. También es importante la combinación del trabajo en el aula y fuera de ella. En el arsenal de un profesor creativo se encuentran los grupos de teatro, los ritos y costumbres populares, las veladas, las fiestas de canciones populares y de autor, y los concursos de lectura artística. Vale la pena prestar atención al trabajo de investigación y búsqueda (y no a los trabajos escritos copiados de Internet): mesas redondas, debates, conferencias científico-prácticas, encuentros con escritores y personas de trabajo creativo, visitas a teatros y filarmónicas, museos, el contacto con colectivos locales de aficionados, el intercambio de representaciones entre escuelas, conciertos y obras de teatro para los padres y para los alumnos de los grados inferiores; la participación de los niños en olimpiadas y concursos, concursos literarios de tipo KVN, cuestionarios, la publicación de almanaques literario-artísticos, colecciones de poesía, y excursiones turísticas por senderos literarios. Los ucranianos tienen un glorioso panteón de ciudadanos de Ucrania que, por su origen, no son ucranianos, pero que por sus convicciones sirvieron con fe y verdad a nuestro país. Los alumnos y estudiantes deben conocer sobre ellos. En el arsenal del profesor están los días conmemorativos: el Día Internacional de la Lengua Materna, el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, el concurso en honor a Petro Yatsyk, el día de la memoria de los Héroes de Kruty y de la Centuria Celestial. Es importante que todos los eventos se realicen no por cumplir y para el informe, sino para que dejen una huella significativa en el alma y la conciencia de nuestra juventud. Y finalmente, las universidades, escuelas técnicas, colegios y escuelas de formación profesional de perfil no humanitario. En estas instituciones, al igual que en las escuelas, liceos y gimnasios, debe haber un curso de literatura ucraniana, literatura extranjera, culturología, lenguaje de negocios, estudios folclóricos, etnografía e historia de Ucrania, los cuales deben impartirse en el idioma estatal. Hacemos un llamado a los científicos, a los profesores en ejercicio y al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania para que desarrollen juntos un Plan de Estudios Modelo científicamente fundamentado para los alumnos de los grados 10 a 11, y para que perfeccionen los programas de lengua ucraniana, literatura y el curso independiente de literatura extranjera para los alumnos de los grados 5 a 9 de todo tipo de instituciones educativas, con el fin de preparar a los jóvenes para la vida práctica como patriotas nacionalmente conscientes, ciudadanos cultos y eruditos de Ucrania y Europa.
Traducción automática
Apoyo y apruebo el llamamiento y la carta abierta a los profesores de la doctora en ciencias pedagógicas, profesora de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, Olena Isaieva (“Slovo Prosvity”, n.º 1 de 2017); estoy de acuerdo con las exigencias de la carta abierta a la ministra de Educación y Ciencia, Liliia Hrynevych, por parte de destacados científicos, profesores en ejercicio, metodólogos y padres (“Slovo Prosvity”, n.º 4 de 2017); apoyo la resolución de la conferencia científico-práctica “La lengua estatal en la educación” (5 de octubre de 2016); comparto las preocupaciones de Iryna Farion, Ivan Yushchuk, Kateryna Motrych, Halyna Pahutiak, Volodymyr Ferents —la flor de la élite humanitaria nacional—, quienes dan la voz de alarma para preservar la lengua y los valores espirituales del sufrido pueblo de Ucrania. Emma SHAPOVALOVA, candidata a ciencias filológicas, profesora metodóloga, excelente de la educación de Ucrania, presidenta de la organización municipal de Prosvita en la ciudad de Novomoskovsk. La organización municipal de Prosvita de Novomoskovsk apoya el llamamiento de la sociedad cultural y social de Leópolis, se une a la ciudadanía y a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con la exigencia a la Rada Suprema: derogar la ley criminal y antiaucraniana de los agentes declarados de Rusia, Kivalov y Kolesnichenko, y aprobar una nueva Ley de la lengua. La lengua estatal de Ucrania es el ucraniano en todos los ámbitos, especialmente en el sector educativo. Es extraño cómo pudo la Rada Suprema aprobar la Ley “Sobre la educación” sin haber derogado la ley criminal de Ka-Ka y sin haber aprobado una nueva Ley de la lengua. La propuesta del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania sobre la fusión de dos disciplinas, “Literatura ucraniana” y “Literatura extranjera”, en una sola asignatura escolar “Literatura” (el proyecto fue presentado el 23 de diciembre de 2016, y hasta el 30 de enero de 2017 era necesario enviar propuestas) es un crimen. Tal “fusión” conducirá a un conocimiento superficial de la cultura ucraniana y extranjera, y este es el medio principal para la formación de la conciencia nacional, la ciudadanía y el sentimiento de ser europeo. Otro problema es: ¿en qué lengua leerán los alumnos y estudiantes los textos de la literatura extranjera? Estoy convencida de que en ruso. ¿Por qué? Prestemos atención a las estadísticas y al análisis del sector editorial de Dmytro Pylypchuk. Durante 24 años en la Ucrania independiente, las publicaciones de traducción literaria de literatura extranjera al ucraniano disminuyeron cuatro veces, mientras que las traducciones en ruso aumentaron al doble. Además, el flujo de publicaciones traducidas desde Rusia, que nadie contabilizó, estaba “subordinado a un solo objetivo: no permitir que la lengua ucraniana se estableciera en Ucrania como lengua estatal”. Dmytro Pylypchuk advierte: “La palabra es un arma, y la palabra ajena es un arma ajena y en manos ajenas”. Esto deben entenderlo los funcionarios del aparato estatal. Después de todo, existe el decreto del Presidente n.º 534 del 1 de diciembre de 2016. Los profesores dan la voz de alarma: ¿cómo se puede comprimir la riqueza de la literatura ucraniana en los programas de los grados 10-11 dentro del marco de las horas asignadas? El estudio superficial de la literatura (debido a la falta de tiempo) conducirá al declive espiritual y a la degradación de los jóvenes. Ahora, respecto a los programas del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania sobre literatura. Los científicos y profesores deberían reflexionar sobre en qué aspecto estudiar la literatura en los grados 10-11
clases, en colegios y escuelas técnicas, instituciones de educación superior. Estoy convencida de que se conservará el curso de desarrollo histórico-cronológico del proceso literario, el análisis textual de las “obras cumbres”, la comprensión temática de los logros de la literatura clásica ucraniana y la literatura contemporánea, y la distinción de personalidades individuales de escritores. Vale la pena recurrir a la síntesis y al análisis, pero de tal manera que no se pierda, sino que se profundice el interés de los alumnos por el estudio de la literatura artística como medio de reflejar la vida y la historia, y de formar la moral. Es importante prestar atención también al estudio de la biografía de los escritores como modelos para la formación de la personalidad del escolar, no solo mediante una tabla cronológica, sino sobre la base de los recuerdos sobre él de amigos de pluma, personas afines, sobre la base de diarios y sobre el material de series de obras literario-biográficas. La tarea de los científicos, de las cátedras de literatura ucraniana de las universidades e institutos pedagógicos es seleccionar material fáctico, documentos, fotografías del escritor, preparar para los profesores manuales metodológicos y grabaciones de vídeo que se puedan utilizar en las clases. El Ministerio de Educación y Ciencia debe realizar pedidos y llevar a cabo concursos. Los estudiantes de secundaria, sobre la base de lo estudiado anteriormente, deben sintetizar el material sobre la canción popular y de autor. Precisamente la canción popular debe desplazar al pop primitivo. Es sabido que los graduados de las escuelas japonesas deben conocer cerca de 200 canciones populares de Japón. ¿Acaso el arsenal de la canción popular de Ucrania es más pobre? El profesor debe tener grabaciones de canciones populares y literarias. Una clase aparte: canciones de autor con letras de Taras Shevchenko y otros clásicos. Esto puede ser un trabajo de investigación y búsqueda: encontrar los textos, la melodía, los intérpretes, la historia de la canción. Recomendamos las canciones: “Ríen, lloran los ruiseñores” de Oleksandr Oles, “Por Ucrania” de Mykola Voronyi, “Oh, en el prado el viburno rojo” de S. Chernetskyi, “Canción sobre la toalla”, “Mi maestra” de Andrii Malyshko, “Dos colores”, “Cigüeñas” de Dmytro Pavlychko, “Oro otoñal” de Dmytro Lutsenko, “Ruta roja” de Volodymyr Ivasiuk, entre otras. Se puede asignar trabajo de investigación y búsqueda sobre el tema “Canciones de amor”, “Canciones cosacas”, “Canciones humorísticas”. Me tocó ayudar a compilar la colección “Canciones encarceladas de Ucrania”, que fueron reunidas en cuadernos ocultos por el preso político Mykhailo Sheveliov. Fue arrestado en 1950, cuando cursaba el noveno grado. La sentencia fue dictada por el Tribunal Regional de Drohobych: 10 años de privación de libertad (según el art. 54-10, partes I, del Código Penal de la RSS de Ucrania). El director del coro, Viktor Promovdo, transcribió las notas de las canciones reunidas por Sheveliov de su propia voz, pues tenía un tenor maravilloso. El tema “Canciones encarceladas de Ucrania” también puede ser material de investigación. A continuación, una lista de autores cuyas obras se recomienda estudiar textualmente. Considero oportuno destacar ciclos: literatura de principios del siglo XX (Mykola Voronyi, Oleksandr Oles, Ahatanhel Krymskyi, Bohdan Lepkyi, Hnat Khotkevych, Bohdan-Ihor Antonych); literatura del Renacimiento Ejecutado (Mykola Zerov, Mykhailo Drai-Khmara, Yevhen Pluzhnyk, Mykola Khvylovyi, Valerian Pidmohylnyi, Les Kurbas); literatura de las décadas de 1960-1970 (Vasyl Symonenko, Mykola Vinhranovskyi, Vasyl Holoborodko, Ivan Dziuba, Mykola Rudenko, Ihor Kalynets, Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk); literatura del período de la guerra (Yevhen Malaniuk, Oleh Olzhych, Olena Teliha); literatura ucraniana en la emigración (Todos Osmachka, Ivan Bahrianyi, Ulas Samchuk, Vasyl Barka) y otros. Estos escritores son la flor de la nación ucraniana y sus obras son eternas. Para el estudio textual, se deberían recomendar muestras de dramaturgia de los siglos XIX-XXI, para revivir la inclinación genética del pueblo ucraniano por la actuación, el arte y las representaciones. “Prosvita” en su momento puso como base la organización de grupos dramáticos; los había en cada pueblo y ciudad. Durante el estudio de las obras dramáticas, la clase debe convertirse en un pequeño teatro para poder llegar al gran escenario. Vale la pena proponer también el tema “Literatura de la tierra natal”. Para diferentes regiones, aquí habrá diferentes autores y textos. El estudio temático de la literatura en los grados 9-11 es una de las direcciones del programa de literatura. Los niños estudiarán con gusto la lírica íntima de la literatura clásica y contemporánea, leerán sonetos e interpretarán romances. Los poemas sobre el amor contribuirán a la educación de la belleza de la fidelidad y las normas morales. Es importante no omitir el tema que forma la conciencia nacional: obras sobre el idioma, sobre el deber del artista en la lucha por la palabra materna. Estas clases de literatura deben combinarse con las clases de lengua, cuando se estudia la historia del origen del idioma ucraniano, los caminos y métodos de su destrucción, las funciones del idioma y la cultura del habla. Se puede utilizar una selección de textos de las colecciones “Idioma materno, palabra materna”, “El tesoro más preciado”; la “Oración por el idioma” de Kateryna Motrych, “Mis ucranianos” de Viktor Baranov, los libros de investigación de Anatolii Pohribnyi, Serhii Plachynda, Serhii Piddubnyi “Filosofía de la palabra”, “Luminarias y símbolos ucranianos”, artículos de Iryna Farion, “El arte de la cortesía” de Olha Korniaka, entre otros. Hay que enseñar a los estudiantes de secundaria y universitarios a comparar el texto periodístico y científico con el artístico, a encontrar lo común y lo diferente. Proponer a los alumnos que compongan por sí mismos un texto periodístico o artístico sobre la belleza y la riqueza del idioma materno, sobre el deber de cada ciudadano de conocer el idioma del Estado en el que vivimos. Enseñar a los jóvenes a evitar el surzhyk, los rusismos y los calcos. Un tema importante es “Preservación y protección de la naturaleza, el medio ambiente”. Cada clase de literatura debe estar vinculada con la práctica de la vida, con la participación activa de los alumnos en la resolución de los problemas sobre los que leen en los textos artísticos y periodísticos. En 2017 se cumplen 85 años de un evento trágico en Ucrania, el Holodomor-genocidio planificado. Leamos las obras de los escritores sobre esto, encendamos en clase una vela de la memoria, recordemos a los vecinos de la aldea que fueron víctimas de los holodomores estalinistas. Un tema actual de la actualidad es la guerra y la paz. Los estudiantes de secundaria deben conocer a sus compatriotas que murieron en combate defendiendo su tierra natal. Vale la pena comparar las obras sobre los eventos de la Segunda Guerra Mundial con las obras sobre la agresión moscovita en el Donbás y en Crimea. Recientemente presenté mi colección “¡Los héroes no mueren! Que perezcan los enemigos”, dedicada a los guerreros de Novomoskovsk que murieron en combates contra el ocupante moscovita, en el liceo “Samara” y en el comité ejecutivo. Vi cómo se despierta la dignidad nacional de los estudiantes de secundaria, su disposición a defender su tierra natal, cómo leían y estudiaban con gusto los poemas. Otra cuestión es la metodología de estudio del texto artístico para que los alumnos no pierdan el interés por la lectura. Vale la pena descartar el método anticuado que fue impuesto por Biletskyi y Mazurkevych en los libros de texto: tema, idea, imágenes artísticas, medios de expresión artística. La idea de la obra no debe ser impuesta, sino deducida sobre la base de la obra leída. Tuve la suerte de ser estudiante de posgrado de la profesora de la Universidad Oles Honchar en Dnipró, Klavdiia Pavlivna Frolova. Ella ya en las décadas de 1970-1980 desarrolló una nueva metodología de análisis de la obra artística desde la posición de las categorías estéticas. Los alumnos deben encontrar en el texto la categoría estética de lo bello, lo armonioso, lo dramático, lo trágico y lo cómico, determinar qué es lo que el artista afirma, con qué medios artísticos crea una imagen visible, modela dos tesis: el bien y el mal. El libro de K. P. Frolova está diri-
Traducción automática
Valerii Romanko, presidente de la organización regional de Donetsk de la Unión Nacional de Historiadores de Ucrania (NSKU), miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSJU) y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), ciudad de Sloviansk; Yevhen Shapovalov, presidente de la ONG “Sociedad en nombre de Oleksa Tykhyi”, miembro de la NSKU, ciudad de Druzhkivka. El evento fue iniciado por la organización regional de Donetsk de la NSKU, la ONG “Sociedad en nombre de Oleksa Tykhyi” y el Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Estatal Regional de Donetsk. En la festividad participaron representantes de instituciones educativas: el Departamento de Educación de la Administración Estatal Regional de Donetsk, el departamento de educación de la Administración Estatal del Distrito de Bajmut, alumnos y profesores de la escuela de Serebrianka, representantes de la comunidad unificada de Siversk y residentes locales. El evento artístico y de historia local también despertó el interés de los miembros de la Fundación de Apoyo a Personas Mayores “Edad de la Felicidad” (directora Natalia Bondarenko), quienes expresaron su deseo de conocer la historia y la cultura de su tierra natal y se identifican como ucranianos. La festividad fue inaugurada y conducida por el jefe de los historiadores locales de la región de Donetsk, el profesor adjunto de la Universidad Pedagógica de Donbás, Valerii Romanko. “En este día —destacó Valerii Ivanovych—, debemos recordar obligatoriamente al incansable historiador local y pedagogo Vasyl Tereshchenko, gracias a cuya gran labor de investigación el nombre de Mykyta Shapoval, olvidado en su tiempo, fue devuelto a nuestros contemporáneos. Fue en gran medida gracias a sus capacidades organizativas y entusiasmo que se creó la Fundación Shapoval, se inauguró un monumento y una sala museo dedicada a M. Shapoval, se celebró en 2002 la conferencia científica y práctica panucraniana “Mykyta Shapoval: hijo fiel de Ucrania” y se publicaron los libros “Mykyta Shapoval: un gigante del Donbás” (2000) y “Los amaneceres de Donetsk de Mykyta Shapoval” (2002), además de celebrarse durante mucho tiempo las lecturas anuales de Shapoval. La contribución de Vasyl Tereshchenko a la preservación de la memoria de Mykyta Shapoval es inestimable, que su memoria sea eterna”. Los escolares de la escuela de Serebrianka realizaron una presentación en la que recordaron eventos de la vida de su famoso compatriota y citaron fragmentos de los poemas de Mykyta Shapoval. Sobre la figura de Mykyta Shapoval en la historia de Ucrania habló el investigador del Museo de Historia Local de Bajmut y vicepresidente de la junta directiva de la organización de historia local de Donetsk, Ihor Kornatskyi. La jefa del Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Alina Pevna, destacó el gran valor educativo para la generación actual de aquellas iniciativas nacional-patrióticas que llevaron a cabo a principios del siglo XX Mykyta Shapoval y sus afines. Hoy en día, debemos continuar con la labor de preservar y fortalecer la independencia de nuestro Estado; ese es el vínculo estrecho entre generaciones. El presidente de la organización pública “Sociedad en nombre de Oleksa Tykhyi” y historiador local, Yevhen Shapovalov, se dirigió a los escolares con la petición de que conozcan la historia verdadera y completa de Ucrania y de su tierra natal, y que se sientan ucranianos. Para ello, es necesario estudiar bien y leer mucho. Regaló a los escolares libros sobre la historia de Ucrania. Sobre Mykyta Shapoval, la importancia de su legado creativo y el estrecho vínculo entre generaciones hablaron en sus intervenciones la especialista principal del Departamento de Educación de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Tetiana Rempel, el director de la escuela de Serebrianka, Oleksandr Steshenko, el jefe de la comunidad de Siversk, Vasyl Masiuzhenko, el activista social Volodymyr Berezin y la representante de la comunidad de Zvanivka, Yuliia Tymchak. Luego, los participantes de la festividad visitaron la sala museo de Mykyta Shapoval en la escuela de Serebrianka; estuvieron junto a la piedra conmemorativa que se instaló en 2001 en el lugar de la finca de los padres de M. Yu. Shapoval; visitaron el templo de la Santa Transfiguración; y subieron a la montaña de María, desde donde se abrieron hermosas vistas de este maravilloso rincón de la tierra de Donetsk. En el pueblo de Serebrianka, distrito de Bajmut, en la región de Donetsk, el 10 de junio se rindió homenaje a Mykyta Yukhymovych Shapoval, nativo de este pueblo, figura destacada de la Revolución Ucraniana de 1917-1921, publicista, periodista, sociólogo y poeta. El evento se programó con motivo del 135º aniversario del nacimiento de M. Yu. Shapoval y el centenario de la Revolución Ucraniana. El significativo evento tuvo lugar junto al monumento a Mykyta Shapoval, situado en el patio de la escuela local. O. V. KOLISNYK, doctor en ciencias filosóficas, profesor de la KNUKiM. En una encantadora tarde de mayo, en las instalaciones del Instituto de Relaciones Internacionales de la KNU, donde se forma y educa la futura élite de la sociedad ucraniana, tuvo lugar un evento sorprendente por su actualidad y relevancia: la inauguración de la exposición “Oración por Ucrania” del famoso pintor y artista gráfico ucraniano, profesor del Departamento de Dibujo y Pintura de la Universidad Nacional de Tecnologías y Diseño de Kyiv, Yevhen Petrovych Hula. Las obras del maestro ilustran su pertenencia a la cohorte de artistas que demuestran las sonoridades coloristas de entonación interna de la interpretación autoral de la imaginería de las tradiciones pictóricas europeas y mundiales. En el lenguaje del arte visual profesionalmente inescrutable, el artista plasmó en su concepción creativa narrativas profundas, universales y filosóficas que son extremadamente relevantes para la Ucrania contemporánea. Desde la posición del nivel académico de profesionalismo y de su propia percepción, tan moderna, del patrimonio cultural y del presente de Ucrania y del mundo, el artista revela la problemática global de la vida y la muerte, la paz, la convivencia armoniosa y la interacción de diferentes Mundos-Sistemas nacionales. La unificación de la humanidad en los niveles de un pensamiento planetario, y no estrechamente subjetivo, y la tendencia hacia el mundo de las verdades divinas generales, están representadas de forma brillante y pintoresca por el talento del modernismo artístico de Yevhen Hula en los trípticos “Oración por Ucrania”.
Traducción automática
Recientemente en el pueblo de Bohdanivka, distrito de Yahotyn, región de Kyiv, se celebró el VI Festival Panucraniano de Arte Popular “La canción de Kateryna”, dedicado a la memoria de la Artista del Pueblo de Ucrania Kateryna Bilokur. Este evento cultural contribuye a la popularización del legado artístico y epistolar de la artista en particular, y al renacimiento de la espiritualidad del pueblo ucraniano en general. Nina Holovchenko. Tradicionalmente, los participantes del festival se reúnen por la mañana cerca de la casa-museo de K. V. Bilokur, donde Olha Shapoval, directora del museo, habla sobre la original artista, su destino dramático y la breve fama que conoció en los últimos años de su vida en Ucrania y Francia. En la pequeña casa se conservan el interior, los objetos personales, las primeras obras y los elementos de pintura de K. V. Bilokur. La exposición se ve reforzada por objetos tradicionales de uso cotidiano, toallas bordadas y vestimentas que eran comunes en el pueblo ucraniano de la primera mitad del siglo XX. Modernizan la casa-museo libros, álbumes de arte, fotografías, folletos y películas de video que profundizan y fijan para la historia la vida y la obra de la artista, quien cruzó el umbral de la casa hacia el mundo de la pintura y rompió el círculo de la vida campesina tradicional. Las habitaciones están encaladas, decoradas con flores que tanto amaba Kateryna Vasylivna, y el suelo está cubierto con hierba seca y fragante, segada en la pradera. Y en el patio de la casa, las flores lucen espléndidas desde la primavera hasta finales del otoño... Los colectivos artísticos llegan a ver a Kateryna Vasylivna en Bohdanivka con flores. Hoy, rosas, margaritas, peonías, hierba de seda y menta fragante fueron entrelazadas en la Corona de la memoria de la artista por los admiradores de su talento de las regiones de Kyiv, Poltava, Cherkasy y Chernihiv. Una especie de performance se vio reforzada por un popurrí de canciones de las obras favoritas de Kateryna Vasylivna y canciones en su honor. Y luego, la peregrinación a Kateryna. Desde la casa de K. V. Bilokur, los participantes del festival se dirigen con la Corona hacia la tumba de la artista, que se encuentra en el complejo conmemorativo en el centro del pueblo. A la procesión se unen los habitantes del pueblo y los invitados. En el panjida, que tiene lugar junto a la tumba de la artista, cada uno reza por la luminosa memoria de la talentosa ucraniana y comprende más profundamente la responsabilidad de que el talento y la personalidad excepcional deben ser vistos, valorados y apoyados a tiempo. El artista debe realizarse en armonía con el mundo, y no a pesar de todo... El acto más prolongado del festival son las actuaciones de los colectivos de arte popular. El concierto comienza con una especie de introducción, una alusión al cuadro de K. Bilokur “Manzanas de Bohdanivka”: se obsequia a los espectadores con manzanas, de esta manera, como si se iniciara a los no iniciados en el mundo de Kateryna. Este año, el concierto fue inaugurado por un invitado de honor, el Artista del Pueblo de Ucrania, solista de la Ópera Nacional de Ucrania, Ihor Borko, quien interpretó varias romanzas clásicas ucranianas. En el marco del concierto, la viuda del escritor, Olha Kaharlytska, presentó la reedición del libro sobre la vida y obra de K. V. Bilokur escrito por M. Kaharlytskyi. Las coanfitrionas del evento, Nina Mykhailyshyna, figura pública y etnógrafa, y Nadiya Slabkovska, directora del conjunto folclórico-etnográfico amateur popular “Berehynia” de la Casa de la Cultura del pueblo de Bohdanivka, moderaron el evento. 21 colectivos con nombres pintorescos como “Berehynia”, “Malvy”, “Churayivna”, “Oberih”, “Vidlunnia Polissia”, “Hrechanyky”, “Suzirya”, “Travnevi rosy”, “Yavoryna”, “Khutoryanka”, “Kovalivchanka”, “Horlytsia”, “Verbychenka”, “Velykodymerski balamuty”, “Cherkaski tsokotukhy”, el coro popular de Vyshchebulativka y solistas (Halyna Lykhatska) cantaron antiguas composiciones folclóricas, canciones populares clásicas y de autor, y leyeron poemas en honor a la artista. La poderosa energía de la canción ucraniana, la emoción sincera de calidez y la participación en la creación artística crearon una atmósfera increíble. Nina Mykhailyshyna señaló que los festivales creativos en Ucrania se están volviendo más populares. El conocimiento de la propia historia y cultura permite a los ucranianos sacar a la luz tal o cual evento, hechos interesantes de la vida de figuras famosas, acontecimientos históricos, etc. Personas activas y excepcionales, que no son indiferentes, buscan perlas en sus pueblos y ciudades no solo para atraer turistas, sino también para llamar la atención del mundo sobre lugares espiritualmente significativos en el mapa de Ucrania. Es entonces cuando nacen nombres sorprendentemente extraños e interesantes de eco-festivales, festivales de arte popular, etc. Y llaman a los admiradores, especialmente en verano, desde la soleada Odesa hasta el histórico Kyiv, desde la tierra de Shevchenko hasta los pintorescos Cárpatos. Al festival se acude por llamada del corazón, para inclinarse ante esos lugares sagrados y honrar a aquellos ucranianos que vivieron y crearon para nosotros. “La canción de Kateryna” es un festival panucraniano de arte popular; aquí uno puede comulgar con todo aquello de lo que vive el hombre: amor, bondad, belleza del mundo de la música, la palabra y la emoción. El colorido del evento es irrepetible, porque los creadores son los participantes del festival, que llegan a Bohdanivka desde pueblos y ciudades de Cherkasy, Poltava, Kyiv y Chernihiv. Para que otros nos conozcan y respeten, ¡cada uno debe cuidar de la casa común, cuyo nombre es Ucrania!
Traducción automática
“Hlynska pustyn”, así como en las obras “Conversación” y “Oración del ángel”, en las que se codifica simbólicamente la concepción central del evento.
El pintor Yevhen Hula logra centrar la atención de los espectadores en una problemática universal, relevante para cada persona: la revelación de lo trascendente en uno mismo y la distinción entre lo efímero y lo eterno. Pues mientras la persona no sienta lo verdadero, la dolorosa realidad impondrá sus prioridades y patrones de conducta, que solo perpetúan el engaño con una ilusión, y que en la vida real simplemente no son capaces de llevar a la persona a la sensación de satisfacción con la vida, de paz y de alegría por lo logrado.
En el tríptico “Profecía”, el autor transmite con notable acierto y mesura a los espectadores las imágenes-narrativas simbólicas del Antiguo Testamento de Moisés, Salomón y la reina de Saba, que sirven para expresar la concepción del autor sobre la sensación de la ilusoriedad cambiante de la realidad social que nos rodea y sobre la búsqueda del verdadero Camino espiritual como búsqueda de lo Propio, y la conciencia de lo Ajeno, impuesto.
El maestro, mediante imágenes-símbolos poderosos en sus obras “Resurrección”, “Bendición”, “Las dumas de Shevchenko”, “En memoria de Mykhailo Boichuk”, “Menorá” y otras, realiza una reflexión histórico-problemática sobre el valor de la vida y la capacidad de distinguir lo principal de lo efímero en la dimensión sociocultural concreta de la sociedad ucraniana.
El análisis sociocultural de la exposición-confesión de Yevhen Petrovych Hula demuestra que se trata de un fenómeno artístico y social significativo, pues el arte profesional y filosófico del reconocido maestro muestra objetivamente la estrecha relación entre sus designios creativos y las realidades y problemas actuales de la querida e importante sociedad ucraniana, así como del ser humano contemporáneo en general.
Traducción automática
Los héroes realmente no mueren... Resucitan para la nación y acuden a nuestra anemia espiritual con ayuda concreta, con apoyo en tiempos de reconfiguraciones sociales tectónicas, de gran lucha por la vida y la libertad, en la cual no hay nada casual, de lo cual yo, pecador, me convencí definitivamente cuando tres veces, como el amor a Ivan Franko, se me apareció Roman Shukhevych. Ihor PAVLIUK Por primera vez, en la memoria inquebrantable de los genes, ya que hace 70 años mi familia paterna participó en las luchas de liberación nacional, uno de cuyos líderes era el señor Roman, por lo cual fue reprimida y enviada tras los Urales, de donde solo regresó mi bisabuela... Por segunda vez, Shukhevych se me apareció en Nueva York en 1999, donde conocí casualmente (?) en la Sociedad Científica Taras Shevchenko a Liasia Starosolska (seudónimo: Uliana Liubovych), quien era prima de nuestro héroe: su padre Volodymyr Starosolskyi (figura pública y política ucraniana, presidente del Partido Socialdemócrata Ucraniano en 1937-1939, ministro interino de Asuntos Exteriores de la UNR en 1919-1920, sociólogo, jurista, abogado, profesor, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko, autor de la "Teoría de la nación") se casó en 1906 con Daria Shukhevych (1881-1941), hija del figura pública, etnógrafo y pedagogo ucraniano Volodymyr Shukhevych, quien era abuelo del comandante en jefe del UPA, el general Roman Shukhevych. La maravillosa señora Liasia, como todos la llamaban, una mujer con un increíble sentido del humor activo, una reserva de vitalidad y buena sabiduría, me invitó a su casa, donde su vecina antes había sido Dokiia Humenna, y donde viví durante varias semanas hasta que encontré un alojamiento independiente. Utilicé la rara biblioteca y el archivo de la señora Liasia (periodista y escritora, colaboradora de la revista femenina "Nova Khata", de las revistas "Hospodarsko-Kooperatyvnyi Chasopys" (1937-1939) y "Na slidi" (1936-1939), editora de la revista de la Unión de Mujeres Ucranianas de América "Nashe Zhyttia"), escuché y grabé sus relatos. Ese es un tema aparte... Tuve el honor de organizar la publicación de sus libros (Liubovych U. Ensayos, entrevistas, artículos de la revista "Nashe Zhyttia" (Nueva York, 1969-1990) / Ed.-comp. y autor del prefacio I. Pavliuk. — Leópolis, 2001. — 340 p.; Liubovych U. Les contaré sobre Kazajistán: Ensayos de lo vivido. — Leópolis: Kameniar, 2001. — 150 p.) y escribir el prefacio para uno de ellos. Es decir, si miran en Wikipedia las biografías de estas personas, sin duda entenderán que están tratando y tienen la suerte de comunicarse con uno de los linajes ucranianos más nobles, en el cual hubo muchos sacerdotes, figuras políticas, culturales, militares y públicas, verdaderos héroes de Ucrania, aristocracia mundial. Y por tercera vez, el legendario Roman Shukhevych apareció en mi destino ahora, cuando en la editorial "Apriori" se publicó mi novela sobre la lucha "Cultivo de diamantes", y el director de la editorial Yurii Nykolyshyn (él mismo, por cierto, un buen escritor) me mostró el manuscrito de la novela de mi paisano, el escritor Sviatoslav Prask, sobre este "caballero de la libertad" y me propuso escribir el prefacio. Ya desde las primeras páginas, la epopeya heroica de la obra me cautivó gratamente. Nos pusimos en contacto telefónico con su autor y de inmediato encontramos un lenguaje común. Así pues, estos tres casos afortunados determinaron mi destino en este flujo energético, llevándolo a calentarse junto al fuego eterno de la gloria inmortal de Roman Shukhevych (seudónimos: "Bilyi", "Dzvin", "Roman Lozovskyi", "Stepan", "Chernets", "Chukh", "Tur", "Taras Chuprynka"), sobre quien el señor Sviatoslav escribió de manera tan vívida, profesional, con un amor elevado y un conocimiento profundísimo de los detalles, porque solo un verdadero escritor sabe sentir así a otra persona, a una personalidad, el contexto filosófico, psicológico, ideológico y existencial de la época en la que vivieron y pulsaron sus héroes, y presentar ante nosotros la imagen en acción, retro y perspectiva de manera tan genial y sencilla, como lo hizo André Maurois sobre Balzac, Byron... Pavlo Zaitsev sobre Taras Shevchenko... Irving Stone sobre Jack London... Roman Horak sobre Ivan Franko, Mykola Ostrovskyi sobre Pavka Korchagin... La última comparación, por supuesto, pondrá en alerta al lector, pero en el contexto de la figura emblemática del político y estadista ucraniano, miembro de la dirección regional de Galitzia de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, comandante de la unidad militar ucraniana "Nachtigall" en las filas de las tropas extranjeras de la Wehrmacht, general-coronel, comandante en jefe del UPA, presidente de la Secretaría del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania... es apropiada, ya que representa a representantes brillantes de dos cosmovisiones irreconciliables, dos representantes del pueblo ucraniano, sobre quienes se escriben libros y se filman películas. Y subestimar a los rivales ideológicos, no respetarlos, incluso ocultando la verdad sobre ellos, como enseña la historia, es un signo de debilidad, no de fuerza segura de su propia razón. Al final, en mi familia de Volinia-Jolm, un abuelo por parte de madre (combatiente del ejército soviético) murió en el río Óder en Alemania, y el segundo abuelo por parte de padre, en el UPA. Y mis padres se enamoraron el uno del otro. Dramas de nivel shakesperiano.
Roman Shukhevych es un ejemplo de fuerza humana, valentía, resistencia y de una personalidad desarrollada, ya que fue un excelente deportista, músico e incluso empresario. Una leyenda solo podrá ser vencida o destruida por otra leyenda, al igual que una ideología por otra ideología; por eso tengo la esperanza de que este libro de Sviatoslav Prask se convierta en una lectura de cabecera incluso para aquellas personas, representantes de nuestra joven generación de la sociedad democrática, que quizás ni siquiera compartan el radicalismo de la ideología nacional, pero que no pueden dejar de respetar e imitar esa fuerza de espíritu y esas cualidades humanas que eran propias de nuestros heroicos antepasados, uno de los cuales es aquel sobre quien trata este libro. Al fin y al cabo, ni el autor de esta maravillosa novela, ni nosotros, pretendemos canonizar al héroe en sistemas de coordenadas religiosos. Él fue (y sigue siendo) un gran guerrero de su pueblo, que aspiraba a utilizar todas las oportunidades que existían en aquel tiempo para la victoria y la construcción del Estado ucraniano, y luchó hasta el final; por eso venció, ya que, como dijo Ernest Hemingway en su obra galardonada con el Nobel, “El viejo y el mar”: “Al hombre se le puede destruir, pero no derrotar”. Y probar la veracidad o falsedad de la estrategia patriótica, o incluso de la táctica del comandante en jefe del UPA, quien, en particular, señalaba: “Pero si Hitler piensa que nos va a engañar, se equivoca, porque nosotros tenemos nuestros planes” (ver Hanushevskyi Myron. Roman Shukhevych en mis recuerdos // Crónica del Ejército Insurgente Ucraniano. Vol. 45. — Toronto-Leópolis, 2007. — Pág. 81), juzgarlo por sus pecados y faltas desde nuestro campanario o nuestra perspectiva es imprudente e incluso peligroso, al igual que no es natural alardear de nuestro amor por la madre, por la patria, o discutir y tratar de demostrar ridículamente quién los ama más… Roman Shukhevych amaba a Ucrania, esta vida, este mundo creado por el Altísimo, con un amor verdadero y respetuoso, cuya eficacia activa, como nos muestra Sviatoslav Prask, fue pulida en el alma y el cuerpo del joven, al igual que en los descendientes de todas las familias aristocráticas de Europa y del mundo, desde la cuna, desde la temprana juventud, de lo cual da fe integral su caracterización, registrada en una de las fichas de registro de Plast: “El mejor del grupo. Ambicioso. Guerrero. Energético”, así como su respuesta al abogado ante la pregunta de qué lo impulsó a ingresar en la OUN: “Fue una orden de mi corazón”. Los pasajes confidenciales de esta novela, digamos, la extensa y dramática escena de la comunicación del joven Roman de 14 años en su casa familiar, donde “a menudo fueron huéspedes tanto el metropolitano de Galitzia como el cardenal Sylvestr Sembratovych, Mykola Lysenko y otras figuras culturales y políticas de la región”, con Yevhen Konovalets —coronel del Ejército de la UNR, jefe de la Dirección de Nacionalistas Ucranianos, primer jefe de la OUN, uno de los ideólogos del nacionalismo ucraniano: “Al principio, Roman pareció cohibirse un poco ante el legendario comandante de los Fusileros de Sich, pero pronto, dominándose, se inclinó cortésmente y saludó: — Buenos días, señor coronel… — Ajá… — de repente sonrió ampliamente el hombre moreno de complexión atlética […]. — Mi joven oponente… bienvenido, bienvenido, mi joven amigo. Le ruego que me haga compañía — invita con un gesto hacia la mesa. — Pero qué oponente va a ser usted para él, señor coronel — intercedió la dueña de casa por su nieto, porque Romchyk se puso rojo de repente, algo que le ocurría extremadamente rara vez, pero se dominó de inmediato, y la abuela Hermina continúa. — Él es para nosotros, señor Yevhen, simplemente un gran politicastro — intenta convertir la conversación en una broma […]. — Romchyk, todavía es demasiado pronto para que expreses tus propios pensamientos sobre cosas de adultos. No se enfade con él, señor Yevhen, por tal audacia infantil. El chico simplemente casi se desmaya cuando se perdió la guerra contra los polacos, se tomó esa derrota muy a pecho… — ¿Y quién dijo que la audacia es un defecto de carácter? — puso ojos de sorpresa Konovalets de repente. — Al contrario, nos falta esa verdadera audacia. Respeto a las personas valientes y, además, sabias, con un patriotismo tan profundo desde tan temprana edad”. A través de toda la dinámica novela, que se mantiene en una estilística armoniosa, incrustada con medios artísticos masculinos, magistralmente sobrios pero apropiados y acertados, con dialectos, con un hilo a veces azul y amarillo, a veces rojo y negro, pasa el sendero vertical del desarrollo y fortalecimiento, el temple del carácter del futuro comandante en jefe, cuyos momentos clave son, por ejemplo, la descripción de un serio escándalo con pelea por la defensa de la dignidad nacional del joven Roman con el polaco Tadeusz Rolski, mayor que él, hijo del jefe del tribunal de distrito en Kaminka Strumylova (ahora ciudad de Kamianka-Buzka), lo que llevó a que Yosyp Shukhevych trasladara a su hijo a estudiar al Gimnasio Académico de Leópolis… Las calumnias, las injusticias y otros golpes del destino de aquel cuya vida se convirtió en un “caminar sobre el filo”, un “equilibrio en el límite de la existencia y la muerte” (ver Anatolii Kentii, Volodymyr Lozytskyi. De combatiente de la UVO a Comandante en Jefe del UPA // Crónica del UPA. — Vol. 10. — Consejo Principal de Liberación de Ucrania. Documentos, publicaciones oficiales, materiales. Libro tercero: 1949—1952. — Toronto, 1984) se convierten en indicadores de su éxito, el éxito del movimiento nacional ucraniano, del cual él fue y sigue siendo uno de los representantes emblemáticos, destacando y recordándonos a todos la dolorosa advertencia de Mazepa: “Por la discordia todos perecieron. Se vencieron a sí mismos”, ya que él se vio obligado a luchar por Ucrania no solo contra los polacos, los fascistas y los bolcheviques, sino también, lamentablemente, a veces contra ucranianos que estaban en otros lados ideológicos de las barricadas… Al final, sigue luchando incluso ahora. En la novela se muestra claramente toda la altura y la bajeza de las personas en condiciones extremas, que no cambian la naturaleza humana, sino que solo revelan plenamente su esencia: entonces el honesto se vuelve honesto, el difamador en difamador y el héroe en héroe. Por eso, la muerte del heroico Roman Shukhevych se convirtió realmente en una pérdida irreparable para el movimiento revolucionario de liberación clandestino ucraniano en la década de 1950, — escribía la prensa de aquel entonces, porque, como señaló el general del MGB P. Sudoplatov, “después de la muerte de Shukhevych, el movimiento de resistencia en Ucrania Occidental decayó y pronto se extinguió”, para renacer a finales de la década de 1980 con nueva fuerza nuevamente… El texto de la obra, jugoso en lenguaje y hermosa verdad, del respetado autor, miembro de la NSPU Sviatoslav Prask, quien él mismo fue organizador y primer jefe de la célula distrital de “Prosvita”, jefe de la organización distrital del Movimiento Popular de Ucrania, galardonado con la medalla “Constructor de Ucrania”, laureado de los premios en nombre de H. Chubai, en nombre de los Svitoch, en cuya familia, como confiesa el propio señor Sviatoslav, en los años 1947—1948 “vivía bajo un apellido y nombre inventados, Bohdan Levchuk, el hijo de Roman Shukhevych, Yurii”, está construido según las leyes clásicas de una obra artística, a la que crees, que impulsa a amar al Héroe y a la vida misma en todas sus manifestaciones, y por eso esta obra del género de novela puede, si se desea y se necesita, ser reformateada a otros géneros: desde una obra de teatro hasta un guion cinematográfico, sin perder la esencia, la plasticidad de la palabra y la acción, lo cual, si se presenta la oportunidad, aconsejo hacer a los teatristas y cineastas, y traducirla a otros idiomas. El Héroe de Ucrania Yurii Romanovych Shukhevych, dicho sea de paso, sigue siendo hasta hoy un activo constructor de Ucrania, jefe del partido político Asamblea Nacional Ucraniana, Comandante en Jefe de la UNA-UNSO, diputado de la Rada Suprema de Ucrania, digno hijo de su legendario Padre. La potencia de la unión en este libro de dos brillantes espíritus patrióticos nacionales —Roman Shukhevych y Sviatoslav Prask— tiene una inercia colosal, por eso aquellos que tienen un amor tierno y una ira justa, honor y valentía, conciencia y dignidad, la leerán y releerán siempre, y la transmitirán a sus descendientes, para que se les aparezca como un ejemplo de lucha santa, que, al final, es una ley, y para las naturalezas heroicas, también el sentido de la Vida misma. Así que “piensen, lean”…
Traducción automática
Orest KRASIVSKYI, doctor en ciencias históricas, profesor, jefe del departamento de integración europea y derecho del Instituto Regional de Administración Pública de Leópolis de la Academia Nacional de Administración Pública bajo el Presidente de Ucrania. Como es sabido, los libros están saturados con la infusión de Conocimientos curativos. Y esto impulsa al hombre a aprender a leer de una manera nueva cada vez. Especialmente esto se refiere a la literatura intelectual, que obliga a pensar y a reflexionar. Pues las personas se vuelven estúpidas cuando dejan de pensar. Y es tanto más agradable cuando cae en las manos una publicación, acorde en el estilo de escritura y en el nivel del alma, como confirmando que todo en esta vida depende del momento oportuno y de una feliz ocasión. Se trata del nuevo libro del escritor y periodista, trabajador emérito de cultura de Ucrania, Mykola Pavlenko, con el intrigante título “La Vida infinita que fluye a través de nosotros, o el Derecho a la inmortalidad” (editorial “Uspikh i kariera”, 2016). La primera impresión son visiones futurológicas inesperadas sobre el trasfondo de la realidad. Este género de relato sobre logros científico-técnicos el autor lo define como “fantástica real”. Puesto que considera (y, creo, no sin fundamento), que el futuro expuesto en la obra con el tiempo será finalmente encarnado en la vida. Se trata ante todo de la medicina integral bioenergética e informativa, sus posibilidades en la prolongación de la vida humana, hasta la obtención por parte de ella de la inmortalidad, el aumento del nivel de espiritualidad de la personalidad común y su perfeccionamiento moral sobre el trasfondo de la despiadada destrucción de la ecología de la Tierra y la esencia vil del oligarcado. Una esencia cósmica —el Jerarca Luminoso y un erudito terrenal, el Demiurgo, vienen en ayuda para realizar su proyecto de salvación de la degradada comunidad Terrenal, realizando la inmortalización de la humanidad tanto física como espiritualmente, basándose en que los terrícolas ya no son humanos, son “el horror de Darwin, iluminado por un trastorno neurológico y psíquico”. Y aquí diré honesta e infaliblemente, el talento mismo del autor habría sido insuficiente, por lo que la educación inherente a Mykola Pavlenko no se puede reemplazar con nada. A veces sientes incluso una resistencia involuntaria a lo escrito, pero inconscientemente aceptas sus directrices y deseos sobre la necesidad de deshacerse del negativo vital, incluso no en un sentido ético, sino puramente energético: no escupir en la tierra, porque con esto mismo el hombre priva a su organismo de calcio; no usar palabras soeces, porque esto es, en perspectiva, impotencia y enfermedades cancerosas; no enfadarse, no irritarse, no mostrar furia y frenesí. Porque todo este negativo emocional detiene el componente intelectual en el cerebro humano, y también contribuye a la llegada incontrolada al organismo de “colesterol malo”. Y tales ejemplos abundan en casi cada página de la obra. Y es un trabajo no pequeño del autor el extraer de todo el hiper-macizo informativo existente hoy en día cosas verdaderamente valiosas, sopesando al mismo tiempo el grano importante de las verdades eternas. Se puede constatar con seguridad que la vida creativa de Mykola Pavlenko está iluminada por el rayo de una idea elevada: hacer del hombre una personalidad altamente espiritual y moral, lo cual se rastrea en sus libros anteriores “Gafas para la Mente”, “Viagra para la Mente”, “Biblia de la Mente”… Como señalaba Dontsov, a los verdaderos ucranianos les es inherente desde tiempos inmemoriales el “Reflejo puro del gallo de pelea (símbolo de este año — Aut.), el nacionalismo integral y la ucraniofilia”. O, como se expresó al respecto un activista social de los Estados Unidos de América: “¡Tenga razón o no, pero es mi país!”. Finalmente añadiré que el autor, procesando montañas de literatura especial y superficial, buscando granos verdaderos (no de internet) de verdad, publica textos únicos, llenos de verdad, y pensamientos impresionantes que desplegaron Conocimientos, escasamente ocultos al público, porque ante todo aquí domina el talento. Espero que también todos los demás lectores, al dominar esta obra, experimenten un cierto cambio de paradigma de pensamiento, conservando al mismo tiempo la transparencia de la intención. Como decía en su momento Mitterrand: “Denle tiempo al tiempo”, y la obra de Mykola Pavlenko, marcada por la originalidad de género y la modernidad del pensamiento científico-artístico figurativo, encontrará sin duda a su lector agradecido.
Traducción automática
Humenyuk O. Aytyr da aglarym — Diré y lloraré. La canción popular emigrante de los tártaros de Crimea de finales del siglo XVIII al XIX: monografía. — Kyiv: Instituto de Estudios del Arte, Folclorística y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, 2016. — 374 p.
Mykola ZHULYNSKYI, académico de la ANCU
En la monografía recién publicada, Olha Humenyuk rinde homenaje a sus predecesores y describe el estado de la fijación folclorística y el estudio de la canción popular de los tártaros de Crimea. Aquí, como señala acertadamente, en primer lugar, se debe mencionar el nombre de Oleksii Olesnytskyi, folclorista ucraniano y ruso, quien en 1910, bajo el sello del Instituto Lazarev de Lenguas Orientales de Moscú, publicó la colección folclórica “Canciones de los turcos de Crimea”, donde incluyó una sección de canciones de emigrantes. Cabe añadir también que el mismo Instituto Lazarev de Lenguas Orientales fue terminado en su momento por el destacado orientalista Ahatanhel Krymskyi, y que Oleksii Olesnytskyi colaboró con el académico en los años 20 y 30, en particular, en la compilación del apéndice poético para la investigación científica de A. Krymskyi “Literatura de los tártaros de Crimea”. En el cambio de los siglos XIX y XX, y más tarde en los años 20 y 30 del siglo XX, hicieron mucho en el campo de la recolección y el estudio de la canción popular de los tártaros de Crimea primero folcloristas eslavos y luego túrquicos, entre ellos Arkadii Konchevskyi, Viacheslav Paskhalov, Klyment Kvitka, Asan Refatov, Yahia Sherfedinov. Este trabajo no se detuvo ni siquiera en las condiciones de la deportación, donde se publicó en tres ediciones (Taskent, 1957, 1979, 1990) la colección actualizada y significativamente ampliada de Ya. Sherfedinov. Desde mediados de los años 90, en Simferópol se publican nuevas ediciones exhaustivas: las colecciones de Ilyas Bakhshysh y Edem Nalbandov con prólogo de Murtaza Velidzhanov (1996), Fevzi Aliev (2001), y otra colección de Ilyas Bakhshysh (2004).
Como señala muy acertadamente Olha Humenyuk, los prólogos, que además aparecen lejos de todas las colecciones folclóricas, son extremadamente escasos para una adecuada comprensión científica de la canción popular de los tártaros de Crimea. De la pluma de la folclorista ucraniana son los primeros estudios monográficos sobre el folclore musical de los tártaros de Crimea publicados en Simferópol, a saber: “Medzhbur oldym men bir gule — Me tomó una rosa. El mundo poético del género de canciones folclóricas — el makam” (2008), “Uch karanfil — Tres claveles. Motivos tristes en la canción popular de amor de los tártaros de Crimea” (2011), “Avada uchan telli turna — En el cielo vuela una bandada de grullas. Comprensión artística del dramatismo de las relaciones amorosas en la canción popular de los tártaros de Crimea” (2012), “Nane suvy icherim — Beberé agua de menta. Canciones de amor feliz en el folclore de los tártaros de Crimea” (2014).
En la nueva monografía de Olha Humenyuk se examina por primera vez de manera exhaustiva la canción emigrante de los tártaros de Crimea de finales del siglo XVIII al XIX. Pues precisamente a finales del siglo XVIII comienza la trágica separación de los habitantes nativos de Crimea de su tierra natal (aunque los principales cataclismos sociopolíticos que ocurrieron en el siglo XIX provocaron tres olas negras de emigración de los tártaros de Crimea). Sobre las vivencias y esperanzas de los exiliados se habla de forma poética y vívida en los cuentos populares que analiza Olha Humenyuk, examinando especialmente en detalle la epopeya de cuento de hadas “Mudzhizeli balyk” (“El pez milagroso”), tan peculiar en sus imágenes y rica en cuadros fantásticos y sociales de la vida cotidiana. Refiriéndose a los trabajos de conocidos investigadores ucranianos y túrquicos, O. M. Humenyuk reflexiona sobre la especificidad de género y estilo de la canción emigrante como, ante todo, un subgrupo peculiar de la lírica social y cotidiana, en la que, sin embargo, se notan claramente aspectos épicos, lo que en cierta medida la acerca a la canción histórica. Aquí también se examinan los antecedentes sociohistóricos del surgimiento y funcionamiento de la canción emigrante de los tártaros de Crimea del período señalado, y se ofrece una visión detallada de la historia de la fijación y el estudio del folclore emigrante de los tártaros de Crimea.
Se destaca que, tras O. Olesnytskyi, la recolección y el estudio de la canción emigrante de los tártaros de Crimea fueron realizados fructíferamente por Yusuf Bolat e Ibraim Bakhshysh, Fevzi Aliev. Una colección folclórica separada “Kyrymtatar muadzhir turkuleri” (“Canciones emigrantes de los tártaros de Crimea”), compilada por el poeta Ablyaziz Veliev y el compositor Server Kakura, vio la luz solo en 2007.
La autora de la primera monografía sobre la canción popular emigrante de los tártaros de Crimea analiza exhaustivamente las muestras correspondientes de la lírica folclórica de los tártaros de Crimea de los siglos XVIII al XIX y determina sus ciclos principales. Un capítulo separado está dedicado al análisis detallado de la extensa narración “Destan de Crimea”, la única obra folclórica épica de la temática correspondiente que ha llegado hasta nosotros. La investigadora, para resolver las tareas planteadas, utiliza fructíferamente un complejo de métodos, entre ellos el histórico-funcional y el estructural-tipológico.
Un papel especial en su investigación pertenece al método estético-filológico, que permite presentar de manera objetiva el mundo artístico del fenómeno folclórico analizado y revelar las peculiaridades de la poética de la lírica y la épica emigrante de los tártaros de Crimea. Ella demuestra convincentemente que la concreción social y cotidiana y la veracidad vital son inseparables aquí de la elocuente simbología, la metaforicidad y el ingenio versificador, de la musicalidad irrepetible no solo de los textos musicales, sino también de los literarios de las obras folclóricas analizadas.
Antes de Olha Humenyuk, ningún investigador del folclore musical de los tártaros de Crimea había realizado un análisis tan exhaustivo de la poética de la canción popular y de las peculiaridades versificadoras de estas obras folclóricas, ni había revelado la interacción de los aspectos estilísticos dramáticos, épicos y líricos, ni había delineado claramente un sistema integral de contrastes figurativos, entonacionales, rítmicos y otros, inherentes a la poética de las obras emigrantes de los tártaros de Crimea. Por eso, el segundo capítulo del libro “El mundo artístico de la lírica folclórica emigrante de los tártaros de Crimea de finales del siglo XVIII al XIX” merece una valoración especialmente alta. Es importante que en la monografía se presenten, como apéndice, las canciones emigrantes de los tártaros de Crimea en el original y en traducciones al ucraniano, realizadas por Viktor Humenyuk.
Y en el análisis de obras concretas,
y en las generalizaciones Olha Humeniuk alcanza una notable profundidad y claridad. He aquí cómo, por ejemplo, caracteriza los horizontes temáticos de las canciones analizadas: “Los principales motivos temáticos de la lírica emigrante tártara de Crimea de finales del siglo XVIII y del XIX son: el doloroso sentimiento de pérdida de la gloria y grandeza pasadas de Crimea, convertida en una triste ruina (“virandyr”); la reproducción de las desgracias y sufrimientos de la gente sencilla; la acusación como instigadores de la insoportable penuria no tanto a los conquistadores como a la propia nobleza; el sufrimiento de los mayores, ante todo de las madres, con motivo de la movilización de los jóvenes crimeos a un ejército odioso; el énfasis en la necesidad de mantener, bajo cualquier circunstancia, incluso las más difíciles, la dignidad humana y la fe en la justicia de las fuerzas superiores, que sin duda deben compadecerse de las miserias humanas y restaurar la armonía perturbada; la angustia de la separación de los seres queridos, de la tierra natal, y al mismo tiempo una cierta esperanza de que su amargura se vea mitigada en cierta medida por la sensación de que el sacrificio no fue en vano, ya que el inesperado viaje forzado se interpreta a menudo como un traslado a aquellas tierras donde se respeta el islam y donde a los creyentes les será más libre cumplir sus preceptos y dirigir oraciones suplicantes al Señor... Todos estos motivos a menudo se combinan en una misma obra, aunque en la mayoría de los casos en una u otra canción se puede destacar uno de ellos como principal. Por ejemplo, en la canción “Shu vapurnyn dumanı” (“El humo de este barco de vapor”) se reproduce el conmovedor momento de la despedida de la tierra natal, de la partida de las costas queridas por el corazón; en la canción “Manifestler bizge keldi” (“Los manifiestos nos llegaron”) prevalece el motivo religioso, y en la canción “Aman, Mevlam, kurtar bizni!” (“¡Ay, Señor, sálvanos!”) se trata ante todo del reclutamiento” [p. 277–278]. El polifonismo temático señalado es inseparable de la riqueza entonacional (desde la dolorosa desesperación hasta la estoica contención), lo que a su vez conduce a la penetración psicológica, a la combinación de los aspectos líricos y épicos de la narración cantada. Los aspectos de contenido y formales, los temáticos y los propiamente estéticos, con tal enfoque analítico y a la vez integral, son difíciles de separar; están profundamente vinculados entre sí. Tal estudio individual, como lo es la monografía de Olha Humeniuk “Diré y lloraré. La canción popular emigrante tártara de Crimea de finales del siglo XVIII y del XIX”, merece atención y una alta valoración, porque por primera vez se examina de manera tan detallada y profunda el mundo artístico de la canción popular emigrante tártara de Crimea. El renacimiento de la cultura espiritual tártara de Crimea, iniciado en el cambio de las décadas de los 80 y 90 del siglo pasado y vinculado al proceso de retorno de los tártaros de Crimea a su tierra natal tras la deportación, está determinado en gran medida por el cultivo y desarrollo del folclore nacional, incluida la canción popular. La reciente victoria de la cantante Jamala en el popular concurso internacional no se debe en último lugar a la orientación precisamente hacia estas tradiciones. Pues en la peculiar imaginería, entonaciones y melodía de la obra que interpreta se pueden sentir los ecos del folclore cantado tártaro de Crimea, incluidas las canciones de los emigrantes.
Traducción automática
En junio se cumplen 160 años desde que Taras Shevchenko comenzara su Diario al final de su exilio de diez años. Ya abordamos este importante tema hace dos años, cuando hablamos sobre el trabajo de nuestro autor habitual, Volodymyr Melnychenko, en el libro “Una nueva lectura del Diario de Taras Shevchenko. Comentario del autor”. En aquel entonces, se incluyeron sus comentarios sobre la primera entrada del poeta en el Diario, el 12 de junio de 1857 (“Slovo Prosvity”, 11-17 de junio de 2015). También se señaló que una nueva lectura del Diario de Shevchenko implica, ante todo, tener en cuenta de manera integral los resultados del trabajo de todos los autores de comentarios y notas publicados anteriormente. En este momento, el autor considera que los comentarios más completos son los de la publicación del Diario del poeta en 2003, en el quinto tomo de la Obra Completa de Taras Shevchenko en doce tomos (en adelante, OCT, T. 5), los cuales ha tomado como base. En su libro, el académico amplía la cantidad de comentarios en más del doble. Nuestro nuevo proyecto con Volodymyr Melnychenko tiene la tarea de atraer la atención de los lectores hacia el Diario de Shevchenko como un “documento dictado por el corazón”, el refugio de su alma, testimonio y confirmación de la elevada y verdaderamente europea educación del poeta, un receptáculo sin precedentes de sus revelaciones sobre la vida, el arte y Dios, así como de sus ideas cotidianas y valoraciones humanas diarias que, en conjunto, revelan la esencia del Genio nacional. Con este fin, desde junio de 2017 hasta mayo de 2018, publicaremos mensualmente una o dos entradas del Diario de Shevchenko con comentarios del historiador y experto en Shevchenko. Comenzamos con las notas del poeta del 17 y 18 de junio de 1857, sobre las cuales Volodymyr Melnychenko ha realizado veinticinco comentarios (en la edición académica solo hay nueve). En el texto del Diario de Shevchenko, las palabras comentadas aparecen en cursiva.
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en Ciencias Históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
17 de junio. Hoy, a las cuatro de la mañana, fui al huerto. La mañana estaba tranquila, hermosa. Los oropéndolas y las golondrinas interrumpían de vez en cuando el sueño y el dulce silencio de la mañana. Desde hace algún tiempo, desde que se me permite estar solo, he llegado a amar extraordinariamente la soledad. ¡Dulce soledad! Nada puede haber en la vida más dulce, más encantador que la soledad, especialmente ante el rostro de la sonriente, floreciente y hermosa madre Naturaleza. Bajo su dulce y mágico encanto, el hombre se sumerge involuntariamente en sí mismo y ve a Dios en la tierra, como dice el poeta. Yo tampoco antes amaba la actividad ruidosa, o mejor dicho, el ocio ruidoso. Pero después de diez años de vida de cuartel, la soledad me parece un verdadero paraíso. Y yo sigo sin poder ponerme a hacer nada. Ni la más mínima gana de trabajar. Me siento o me acuesto en silencio durante horas enteras bajo mi sauce favorito, y ni siquiera por broma se mueve nada en mi imaginación. Absolutamente nada. Un verdadero estancamiento. Y este estado angustioso comenzó para mí el 7 de abril, es decir, desde el día en que recibí la carta de M. Lazarevskyi. La libertad y el camino me absorbieron por completo. Gracias a Dios que Kulish tuvo la idea de enviar libros, si no, no sabría qué hacer conmigo mismo. En particular, le estoy agradecido por las “Notas sobre la Rusia del Sur”. Pronto leeré este libro de memoria. Me recordó tan vívidamente, tan mágicamente vívidamente, a mi hermosa y pobre Ucrania, que es como si estuviera conversando con sus ciegos lirnyky y kobzari. Un trabajo hermosísimo y noble. Un diamante en la literatura histórica contemporánea. Que Dios te envíe, amigo mío sincero, fuerza, amor y paciencia para continuar este libro invaluable. Al leer por primera vez este libro de diamante, me atreví a hacer observaciones, pero cuando lo leí por segunda y tercera vez, vi que mis notas eran las notas de un hombre borracho y nada más. Excepto por Subotiv, es decir, sobre el lugar de la antigua casa de Bohdan Khmelnytskyi. Pero una mancha tan insignificante no debería notarse en un tejido tan precioso. Prometí, después de haber leído hasta hartarme este libro, enviárselo a Kukharenko y ahora me arrepiento de haberlo prometido. En primer lugar, porque nunca me hartaré de leerlo. Y en segundo lugar, porque los márgenes del libro están manchados con observaciones absurdas. Si Dios quiere, le enviaré un ejemplar limpio desde San Petersburgo. El vodevil de ayer terminó, como era de esperar, hoy en paz y con una borrachera homérica con cantores. Sería interesante saber cómo terminará la boda. Probablemente, con una pelea.
...llegué al huerto. Las menciones de Shevchenko sobre el huerto en su Diario, lamentablemente, nunca fueron comentadas. Tanto en los tiempos de Shevchenko como hoy, es una parcela de tierra junto a la casa, mayormente para el cultivo de hortalizas. El huerto en la fortificación de Novopetrovsk era un lugar verde con jardín y cenador, donde administraba la esposa del comandante de la fortificación de Novopetrovsk, A. O. Uskova. Escuchémosla: “Cada equipo tenía sus huertos, donde sembraban pepinos, rábanos, remolachas, etc. Con el tiempo, estos huertos se convirtieron casi en un jardín, al menos la parte del comandante. En el otoño de 1853, trajeron muchos árboles de Astracán, de la ciudad de Guriev. De Khanga-baba trajeron grandes árboles de morera; en su plantación, Shevchenko participó activamente. En este jardín se colocó para mí una casita para vivir en verano, no lejos se puso un cenador donde almorzábamos, y un poco más allá pusieron una tienda kirguisa, en la que Shevchenko podía trabajar. Mi marido hizo para sí mismo además un refugio subterráneo, en el que descansaba después de almorzar, en él precisamente Shevchenko guardaba sus dibujos. Como ven, en el jardín había suficientes instalaciones, y Shevchenko siempre encontraba allí un rincón libre para sí mismo, donde nadie lo molestaba; dado que amaba la naturaleza, el cielo, las estrellas, podía caminar y soñar tanto como quisiera”. Por lo tanto, Taras Hryhorovych tenía acceso al huerto. Por ejemplo, el “cosaco de los Urales” M. F. Savichev, a quien Shevchenko conoció en la fortificación de Novopetrovsk en mayo de 1852, recordaba: “¡Una vez fuimos al “huerto”! Cerca de la fortificación hay un valle con un suelo aluvial favorable, el único oasis cerca de la fortificación. El comandante... sembró en él varias hortalizas, alrededor plantó árboles: sauce llorón y álamo, traídos de Astracán. Los arbolitos eran entonces aún jóvenes y escasos; pero aquí en los días festivos había paseos de la aristocracia de la fortaleza”. Al final del exilio, a Shevchenko se le permitió estar aquí a su antojo. El 16 de junio anotó: “Ahora que ya se han enterado de mi liberación, mis jefes más cercanos, el sargento mayor y el comandante de compañía, sin liberarme del entrenamiento y la guardia, me permitieron pasar las horas libres del servicio en el huerto, por lo cual les estoy profundamente agradecido”. Más aún, en la entrada del 1 de julio leemos: “...Se me permite contratar a alguien en mi lugar para la guardia y pasar la noche en el huerto, lo cual aprovecho con gratitud”. El huerto se asociaba con Ucrania. Las graves desgracias del “varnak medio torturado” de Shevchenko comenzaron cuando se vio obligado a dejar lo más querido: “la casa y el huerto”. Y en la balada “La ahogada”, cuando el poeta enfatizaba especialmente que la joven crecía hermosa a pesar de la madre “feroz”, escribió: “Como una amapola en el huerto, / Hanna florecía...”. Para el soldado raso Shevchenko, que pasó 10 años en el cuartel, el huerto se convirtió en un descanso para su alma atormentada, donde él, especialmente al final del exilio, intentaba estar lo más a menudo y durante el mayor tiempo posible: “Pasé la noche en el huerto, en el cenador del comandante. Esta es mi residencia actual” (4 de julio). Sobre el huerto, Shevchenko mencionó el 27, 30 de junio, 5, 8, 11, 14, 15, 17, 23, 24, 25 de julio. Aquí el poeta llevaba su Diario, tomaba té, descansaba del cuartel, recibía invitados, incluido el propio comandante de la fortificación de Novopetrovsk, I. O. Uskov, y dormía. Dado que el lector sabía poco sobre el huerto-paraíso de Shevchenko, su mención a veces conducía a casos divertidos. Por ejemplo, en la “Crónica de la vida y obra de T. H. Shevchenko” (1976) del 21 de julio se registró que el teniente M. Ye. Bazhanov, conocido del poeta, “felicitó a Shevchenko por su libertad”. Esto es comprensible. Pero luego... “Shevchenko en este momento estaba en el huerto con F. Fialkovsky...” (Se trataba de Feliks Fialkovsky, un exiliado político polaco con quien Shevchenko se hizo amigo en la fortificación de Novopetrovsk). Estarán de acuerdo en que no todos los lectores adivinarán qué podía hacer allí el poeta con un amigo. ¿Eschardaban el bancal? ¿Recogían pepinos, melocotones, albaricoques, uvas que crecían allí? Pues no, bebían té y “limonivka”, vodka infusionado con limones. ...oropéndolas y golondrinas... El ave canora oropéndola (ivolha) Shevchenko la mencionó en el Diario también al día siguiente, el 18 de junio, y el 11 de julio anotó cómo se hartó de escuchar “el piar de las alegres golondrinas...”. ...y ve a Dios en la tierra, como dice el poeta. Shevchenko citaba a su manera un verso del poema de M. Yu. Lermontov “Cuando se agita el campo amarillento...”: “Y en los cielos veo a Dios...”. Autorretrato. 1857. ...la soledad me parece un verdadero paraíso. Es interesante que en las notas a la edición del “Diario” de 1931, estas líneas de Shevchenko se comparan con la confesión de F. M. Dostoievski en “Apuntes de la casa de los muertos”: “De ninguna manera podría imaginarme: ¿qué hay de terrible y doloroso en que en todos los diez años de mi presidio no estaré ni una vez, ni un solo minuto, solo? En el trabajo siempre bajo escolta, en casa con doscientos compañeros y ni una vez, ni una vez, solo... Posteriormente comprendí que, además de la privación de libertad, además del trabajo forzado, en la vida de presidio hay otro tormento, casi más fuerte que todos los demás. Es esta convivencia forzada”. Sin embargo, recuerdo que hace 5 años Shevchenko confesaba: “...¡No es la falta de libertad lo que me oprime en este desierto, la soledad, ese es mi enemigo más feroz!”. ...bajo mi sauce favorito... Esta es la primera mención del sauce que crecía en el huerto del comandante de la fortificación de Novopetrovsk, I. O. Uskov, y su esposa. Con el sauce está relacionada una historia interesante, contada por Shevchenko en una carta al artista M. Y. Osypov el 20 de mayo de 1856: “En 1850, cuando me trasladaban de la fortaleza de Orsk a la fortificación de Novopetrovsk, esto fue en el mes de octubre, en la ciudad de Guriev recogí en la calle una rama de sauce fresca y la traje a la fortificación, y en el huerto de la guarnición la clavé en la tierra, y me olvidé de ella; en primavera, el hortelano ya me recordó, diciéndome que mi rama estaba creciendo. Realmente echó brotes, me puse a regarla, y ella a crecer, y en la actualidad tendrá unas seis pulgadas de grosor en diámetro y al menos tres brazas de altura, joven y lujosa; es verdad, le eché bastante agua, pero ahora, en mi tiempo libre y con el permiso del sargento mayor, disfruto en su densa sombra”. Un año después, cuando Shevchenko podía acudir más libremente a su favorita, el sauce se convirtió realmente en una parte viva e inseparable de ese “paraíso” que Taras Hryhorovych consideraba el huerto y, si quieren, en la personificación de Ucrania en el exilio. ¿Recuerdan, como en el poema “A la memoria eterna de Kotliarevsky”? ¡Y el sol mirará: el paraíso, y ya está! ¡El sauce se ríe, fiesta por todas partes! O en el poema “El Sueño”... El viento sopla suavemente, Las estepas, los campos sueñan, Entre barrancos sobre estanques Los sauces reverdecen. El 11 de julio, Taras Hryhorovych anotó cómo “se durmió bajo su sauce favorito...”, y el 15 de julio registró que el día anterior “se recostó cansado bajo su sauce sagrado...”. Dos semanas después, el 28 de julio, Shevchenko anotó habitualmente: “Después de almorzar, como de costumbre, dormité un poco bajo el sauce...”. Más aún, a veces incluso pasaba la noche bajo su árbol favorito. Por ejemplo, el 19 de julio: “La noche es lunar, hermosa, y no trasladé mi campamento al cenador, dejándolo bajo el sauce...”. ¡Pero ocurrió un incidente extraordinario! “Pero una rana fría saltó sobre mi cara y me desperté. Trasladando mi lecho al cenador, me había vuelto a encoger bajo el capote...”. ¡No pasemos por alto detalles tan interesantes!
Un verdadero estancamiento. En el diccionario del contemporáneo y conocido del poeta V. I. Dal: “Estancamiento: cualquier detención prolongada o perjudicial en el movimiento de algo”. Una palabra con la que se denominó a todo un período en la historia del Estado soviético. Es interesante que Shevchenko definiera su verdadera esencia humana con mayor precisión y viveza que V. I. Dal o cualquier otro: “Ni la menor gana de trabajar”; “ociosidad ruidosa”; “aunque fuera por burla, que algo se moviera en la imaginación”; “estado agobiante”. ...desde el día de la recepción de la carta de M. Lazarevskyi. Se trataba de la carta de M. M. Lazarevskyi del 17 de enero de 1857, que Shevchenko recibió recién el 7 de abril. En la carta, este informaba al poeta: “Que rece a Dios y agradezca al zar y a las buenas personas: ya salió el permiso del zar para su licenciamiento...”. En efecto, en el certificado de la cancillería del III Departamento del 24 de enero de 1857, con motivo del alivio de la situación de los exiliados políticos en el Cuerpo de Oremburgo, se decía sobre el poeta: “Al soldado raso Taras Shevchenko, en consideración a la petición a su favor de su alteza imperial la presidenta de la Academia de las Artes (se trataba de la gran duquesa María Nikoláyevna. — V. M.), licencien del servicio, con permiso para disfrutar de los derechos de artista, de los cuales no fue privado al ser enviado al servicio militar, con permiso para escribir y pintar, pero bajo la estricta vigilancia de las autoridades locales y de la censura” (Taras Shevchenko. Documentos y materiales para la biografía. 1814—1861. Kyiv, 1982. Pág. 278). Sin embargo, como es sabido, la libertad concedida no llegó rápidamente. Gracias también a Kulish... Kulish Panteleimon Oleksandrovych (1819—1897) — escritor, historiador, li-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
crítico literario, publicista, folclorista, etnógrafo, editor, traductor y figura pública y cultural. Shevchenko conoció a P. O. Kulish en 1843 en Kyiv. (Para más detalles, véase Najlik Ye. Kulish Panteleimon Oleksandrovych // Enciclopedia Shevchenkiana en seis volúmenes. Vol. 3. Kyiv, 2013. pp. 632–648; Del mismo autor. Panteleimon Kulish: personalidad, escritor, pensador. Monografía científica en dos volúmenes. Kyiv: Ukrainskyi pysmennyk, 2007).
...le estoy agradecido por “Apuntes sobre la Rusia del Sur”.
En 1856–1857, P. O. Kulish recopiló y publicó en San Petersburgo, en dos volúmenes, una colección de obras folclóricas y documentos históricos titulada “Apuntes sobre la Rusia del Sur”. En esta anotación de Shevchenko se trata del primer volumen (1856), que el poeta recibió de P. O. Kulish en la primavera de 1857. Ya el 22 de abril, Taras Hryhorovych escribía en una carta a Ya. H. Kujarenko: “El atamán de kuren Panko Kulish me envió desde Petersburgo un libro de su autoría, llamado “Apuntes sobre la Rusia del Sur”, escrito en nuestra lengua. No sé si este libro tan inteligente y sincero ha llegado a Chornomoria. Si no ha llegado, pídelo, no te arrepentirás (Ya. H. Kujarenko respondió en agosto de 1857: “He enviado dinero a Petersburgo por los “Apuntes sobre la Rusia del Sur””. — V. M.). Un libro tan bueno en nuestra lengua no se había impreso antes. Aquí están vívidamente retratados tanto el kobzar, como el hetman, el cosaco, el haidamak, y toda nuestra antigua Ucrania se muestra como en la palma de la mano. Kulish no añadió nada aquí, sino que solo registró lo que escuchó de los kobzares ciegos, y por eso mismo su libro resultó bueno, sincero e inteligente”. Ese mismo día, en una carta a A. M. Markevych, Shevchenko confesó: “...Un libro como “Apuntes sobre la Rusia del Sur” no lo había leído en mi vida. Y no había existido tal bien en la literatura rusa. Gracias a él, me trasladó como si fuera en alas a nuestra Ucrania y me sentó entre los viejos compañeros kobzares ciegos”. Y aún ese mismo día, en una carta a su amigo M. M. Lazarevskyi: “Cuando veas a Kulish, bésalo por los libros que me regaló, y especialmente por “Apuntes sobre la Rusia del Sur”. Un libro tan inteligente, una palabra nuestra tan pura, no había leído todavía”. El 20 de mayo, en una carta al mismo Lazarevskyi, Shevchenko vuelve a tocar este trabajo: “…Y por los “Apuntes sobre la Rusia del Sur” dale las gracias una vez más de mi parte. No sé, pero alguna vez pienso escribir una crítica sobre este libro verdaderamente precioso”. En estas palabras está el verdadero deseo del poeta de expresarse en prosa sobre temas de la dramática historia ucraniana. Sin embargo, Shevchenko era realista: “Pero eso solo lo pienso, y luego Dios sabe cómo será”. En aquel tiempo, Taras Hryhorovych vivía en un estado de entusiasmo constante por el libro. El 5 de junio escribió de nuevo a Ya. H. Kujarenko: “Pensaba enviarte mi ejemplar de “Apuntes sobre la Rusia del Sur”, pero ni yo mismo he terminado de leer bien esos apuntes. Es un libro muy bueno”. No es difícil convencerse de que la evaluación entusiasta y emocional, incluso exaltada, de Shevchenko sobre el libro se debe ante todo a la nostalgia por la Patria y al amplio uso por parte de P. O. Kulish de las leyendas históricas, dumas populares y canciones queridas por el corazón del poeta, que ayudaron a Shevchenko a “trasladarse en alas a Ucrania”. Nuestra duma, nuestra canción No morirá, no perecerá... ¡Ahí es donde, gente, está nuestra gloria, Gloria de Ucrania! Sin oro, sin piedra, Sin lenguaje astuto, Sino sonora y veraz, Como la palabra del Señor. M. I. Kostomarov, como científico, nombró el libro de P. O. Kulish en la lista de casi un centenar de fuentes utilizadas por él para escribir “Bohdan Khmelnytskyi”, aunque, entre aquellas “que aunque son muy importantes, requieren una crítica estricta y cautelosa”.
…este libro de diamante… Shevchenko usaba este epíteto para una alta valoración de una obra literaria. Por ejemplo, en abril de 1858 agradecía a I. S. Aksakov “por su poema de diamante…”
…me atreví a hacer observaciones...
En cuanto a P. O. Kulish, nunca le atormentaron tales dudas o reflexiones. Toda su vida aleccionó y aconsejó a su genial amigo. Estando de visita en casa de M. S. Shchepkin en Moscú, Shevchenko anotó en su Diario el 18 de marzo de 1858 sobre este rasgo de Kulish: “Aunque sea duramente, a veces dice la verdad; pero no le digas la verdad a él, si quieres mantener buenas relaciones con él”. En gran medida, en estas palabras está todo P. O. Kulish y todo su drama en las relaciones con Shevchenko. El poeta, a pesar de todo, quería escuchar la palabra crítica del agudo y exigente Panteleimon Oleksandrovych. Pero Shevchenko también registró para siempre el difícil carácter de Kulish.
Además de Subotiv... Subotiv es un jútor en el distrito de Chyhyryn de la gobernación de Kyiv, una de las residencias del hetman Bohdan Khmelnytskyi. En la década de 1650 tenía el estatus de ciudad, en la cual el hetman recibía embajadores y firmaba universales. Al igual que en Chyhyryn, en Subotiv había una casa del hetman con una gran biblioteca, y junto a ella, las casas de la старшина (starshyna) cosaca. Frente a la casa del hetman se construyó en 1653 la iglesia de San Elías, que se ha conservado hasta nuestros días, en la cual fue enterrado Khmelnytskyi. Shevchenko estuvo en Subotiv en 1843 y 1845. Durante su segunda visita realizó las acuarelas “Ruinas de Bohdan en Subotiv”, “Iglesia de Bohdan en Subotiv”, “Cruces de piedra en Subotiv”, “Casa de Khmelnytskyi en Subotiv” (el dibujo no se conserva).
...una manchita tan insignificante...
Parece que solo S. A. Halchenko notó que se trataba de un error señalado por Shevchenko de P. O. Kulish respecto al lugar donde estaba la casa de Bohdan Khmelnytskyi: no en una colina, como escribía el autor de “Apuntes sobre la Rusia del Sur”, sino debajo de la iglesia. (Taras Hryhorovych Shevchenko. Kobzar. Por primera vez con el diario del autor. Járkiv: Editorial “Club de ocio familiar”, 2012. p. 875.)
Prometí... enviárselo a Kujarenko...
El 22 de abril de 1857, Shevchenko escribía a Ya. H. Kujarenko: “Te enviaría, amigo mío único, mi ejemplar, pero ni yo mismo he terminado de leer bien...”, y el 5 de junio señaló de nuevo con tono de disculpa en una carta: “Pensaba enviarte mi ejemplar de “Apuntes sobre la Rusia del Sur”, pero ni yo mismo he terminado de leer bien esos apuntes”.
El vodevil de ayer terminó…
En la entrada del diario del 16 de junio, Shevchenko contó sobre una pelea de borrachos entre el “futuro suegro y el futuro yerno” poco antes de una boda de la guarnición, a la que llamó “un incidente repugnante”. El poeta se lamentaba de vivir casi siete años “en este torbellino, en medio de esta indecencia moral”. Incluso le pasó por la mente la idea de escribir un “vodevilito” sobre este tema, pero al final no sucedió.
18 de junio. Hoy, al igual que ayer, llegué al huerto temprano, estuve mucho tiempo tumbado bajo un sauce, escuchando a la oropéndola y, finalmente, me quedé dormido. Vi en sueños al Salvador de Mezhyhiria, el manantial Dzvonkova y luego el monasterio de Vydubychi. Y después, San Petersburgo y mi querida Academia. Desde hace poco tiempo, han empezado a aparecérseme en sueños objetos conocidos que no veía desde hace mucho. ¿Veré pronto todo esto en la realidad? El sueño tuvo una influencia maravillosa en mí durante todo el día, y más aún porque hoy se esperaba el correo de Guriev, es decir, el de Oremburgo. Hacia la noche, el correo llegó realmente, pero no trajo nada para mí ni sobre mí. De nuevo me desanimé. De nuevo la angustia y la espera interminable. ¿Es posible que desde el 16 de abril hasta ahora no hayan podido dar una disposición sobre mí en el estado mayor del cuerpo? ¡Tiranos fríos e indiferentes! Por la noche regresé al fuerte y recibí la orden del sargento mayor de prepararme para la revista. Este es el resultado del correo tan esperado y de la Libertad esperada con tanto temblor. ¡Es duro, indescriptiblemente duro! Terminaré volviéndome loco por esta espera interminable. Qué rápida y apasionadamente se cumple la orden de arrestar, mientras que, por el contrario, tan lenta y fríamente se cumple la orden de liberar. Y la voluntad es de la misma persona. Los ejecutores son los mismos. ¿Por qué, entonces, esta diferencia? En 1847, en este mes, me llevaron desde San Petersburgo a Oremburgo en siete días. Y ahora, si Dios quiere, recibiré al séptimo mes la orden de algún comandante de batallón de retirarme los objetos del Estado y cesar mi manutención. Es una formalidad, pero no logro comprender esta forma inhumana. Vi en sueños... Es la primera entrada en el Diario sobre los sueños de Shevchenko en el exilio. El estudioso de la literatura M. F. Sumtsov señaló en su momento: “Se puede pensar que los sueños frecuentes de 1857 fueron en gran medida provocados por la apasionada espera de una pronta liberación” (Sumtsov N. F. Sueños de T. H. Shevchenko (Sobre la psicología de la creación artística). San Petersburgo: Tipografía de la Academia Imperial de Ciencias, 1914. Pág. 7). Añadiré que los sueños del poeta también estaban determinados por el ardiente deseo de ver lo antes posible a las personas queridas y los lugares queridos para él. En realidad, los sueños eran a menudo como una segunda vida que Shevchenko soñaba con comenzar. ...el Salvador de Mezhyhiria... El monasterio de la Transfiguración del Salvador de Mezhyhiria, fundado en el año 988, simultáneamente con la introducción del cristianismo en la Rus de Kyiv, cerca del antiguo pueblo de Mizhhiria, a orillas del Dniéper, al norte de Vyshhorod. Shevchenko estuvo allí en 1843; en su álbum de 1839–1843 hay un boceto a lápiz titulado “Monasterio de Kyiv-Mezhyhiria”. El Salvador de Mezhyhiria fue mencionado repetidamente en las obras de Shevchenko, y el poema “El monje” (1847) está completamente relacionado con él: Hasta el Salvador de Mezhyhiria / Bailó el canoso. / Y tras él la compañía, / Y todo el santo Kyiv. Como un lugar especialmente sagrado, el monasterio de Mezhyhiria fue tratado en el poema “Una nube negra cubrió...”, en el que el hetman P. D. Doroshenko declaró: Y yo, hermanos zapórogos, / Tomaré el hábito / E iré a hacer reverencias / A Mezhyhiria ante el Salvador. O en el poema “El cautivo”: En el gran Kyiv / A todos los santos suplicaba; / Ante el Salvador de Mezhyhiria / Tres veces comulgó... En noviembre de 1844, en una carta a Ya. H. Kukharenko, el poeta elevó el monasterio al símbolo de toda Ucrania: “Estuve... en Ucrania, estuve ante el Salvador de Mezhyhiria... Estuve y lloré todo el tiempo, han devastado nuestra Ucrania la necedad de fe verduga con los moscovitas...”. ...el manantial Dzvonkova... El manantial Dzvonkova es una fuente cerca del monasterio de Mezhyhiria. En el mismo “El monje”: Va el monje hacia Dzvonkova / Al barranco a beber agua... ...y luego el monasterio de Vydubychi. El monasterio de Vydubychi fue fundado en la segunda mitad del siglo XI en Kyiv. En 1843, Shevchenko realizó un estudio a lápiz “Monasterio de Vydubychi” para el aguafuerte “Monasterio de Vydubychi en Kyiv” (1844). Se conserva en el Museo Nacional Taras Shevchenko. ...mi querida Academia. Se trataba de la Academia de Artes de San Petersburgo, la principal institución de educación superior de Rusia en el campo de las bellas artes (pintura, escultura, arquitectura). Fundada en 1757, es decir, cien años antes de la mención de Shevchenko sobre ella en el exilio. Taras Hryhorovych estudió en la Academia desde 1838 hasta 1845. El diez de diciembre de 1845 se le entregó el certificado de título de artista no clasificado. Tras regresar del exilio, el destino de Shevchenko estuvo de nuevo estrechamente ligado a la Academia de Artes. Los años de estudio y el trabajo creativo en la Academia se reflejan en el Diario de Shevchenko, su Autobiografía, su correspondencia y en la novela “El artista”. (Para más detalles, véase: Enciclopedia Shevchenkivska. Vol. 1. Kyiv, 2012. Págs. 146–148.) ...me desanimé. Es decir, me entristecí. ¿Es posible que desde el 16 de abril... El comentario moderno es algo formal: “No se conoce ninguna carta u otro mensaje escrito con la indicación de esta fecha, después de la cual Shevchenko pudiera esperar de Oremburgo una disposición sobre su liberación. La fecha, posiblemente, se mencionó sobre la base de rumores que no se confirmaron”. Me gusta el intento de los comentaristas del “Diario” (1931) de explicar, a pesar de todo, la fecha nombrada por el poeta: “...En estos cálculos cronológicos suyos, Shevchenko probablemente partió de la carta de M. M. Lazarevsky del 11 de abril de 1857”. De hecho, en esa carta hay un testimonio de M. M. Lazarevsky de que la orden de liberación de Shevchenko, al parecer, “se pospuso de nuevo hasta el día 17”. Qué rápida y apasionadamente se cumple la orden de arrestar, mientras que, por el contrario, tan lenta y fríamente se cumple la orden de liberar. Este tema, doloroso para Shevchenko, al que el exiliado recurría a menudo en el Diario y en su correspondencia, se eleva aquí al nivel de generalización, de aforismo. ...me llevaron en siete días... En su momento, S. O. Yefremov confirmó: “Por lo tanto, en efecto, el viaje forzado de Shevchenko de San Petersburgo a Oremburgo duró exactamente 7 días”. En los comentarios al Diario en las Obras Completas, vol. 5, se afirma que “Shevchenko llegó a Oremburgo al octavo día”. Estuvo en camino desde el 1 hasta el 9 de junio de 1847. En el informe del comandante en funciones del Cuerpo Independiente de Oremburgo, el teniente general Panas Omelianovych Tolmachov, se registró que el soldado raso Shevchenko, “entregado al servicio militar”, “llegó a Oremburgo el 9 de junio, a las 11 de la noche” (Taras Shevchenko. Documentos y materiales para la biografía. 1814—1861. Pág. 140). Lamentablemente, no se han considerado otros testimonios. Por ejemplo, el propio Shevchenko escribió en el Diario el 9 de septiembre que el correo “me llevó de San Petersburgo a Oremburgo al octavo día...”. (Para más detalles, véase: Bolshakov L. N. Historia sobre Taras. Libro primero. Moscú-Oremburgo, 1993. Págs. 27–36). En las notas al “Diario” (1931) se afirmaba que partieron el 2 de junio de 1847. A su vez, P. V. Zhur consideraba en general que ya el 31 de mayo “al mediodía Shevchenko, acompañado por el correo Vidder, fue enviado a Oremburgo”, y llegaron a su destino “en la noche del 8 al 9 de junio”. Para los comentarios científicos, tales detalles son importantes, porque permiten al lector entender por sí mismo con más detalle. ...la orden de retirarme los objetos del Estado y cesar mi manutención. Se trataba del permiso para que el exiliado finalmente pudiera partir del fuerte de Novopetrovsk hacia la libertad. Shevchenko pudo hacerlo solo el 2 de agosto de 1857, es decir, efectivamente en el séptimo mes desde el mensaje de enero mencionado anteriormente de M. M. Lazarevsky desde San Petersburgo. Taras Shevchenko. “El fuerte de Novopetrovsk desde el camino de Jiva”
Traducción automática
Natalia STARIUK, ciudad de Dnipró
En 1967, a Natalka Nikulina, de 20 años, estudiante de la facultad de filología de Dnipró, la felicitaban por la publicación de su primer poemario “Vyshnevyi spalakh” (Destello de cerezo). Para aquel entonces, el nombre de la autora ya era conocido en Kyiv; los críticos literarios veían en ella la esperanza de la poesía joven. Terminó la universidad y poco después defendió su tesis como investigadora de un material único: el léxico de los pilotos de los rápidos del Dnipró. Fue entonces cuando los guardianes de las altas oficinas reaccionaron: ¿qué pasaría si no frenaban el entusiasmo de la nueva seguidora de D. Yavornytskyi? Y lo “frenaron”: a Natalia no se le confió la enseñanza del ucraniano, sino que se le asignaron horas de INGLÉS en las facultades no humanitarias de la universidad. Y así fue: enseñó inglés. “No soy fuerte, solo soy paciente”, escribiría más tarde Natalia Petrivna. Pero esa paciencia, como una resistencia silenciosa, la ayudó a no perderse a sí misma en los años más difíciles de opresión y tragedias personales: Sé: tendré que ir sobre brasas, quizás, a la tortura, pero, sin embargo, nadie me arrebatará mi mundo silencioso, que en el fondo del alma ríe y llora. Él puede retirarse a la oscuridad y solo desde lejos, apenas, apenas brillar. Pero atravesarlo todo y no marchitarme, solo podré gracias a él. El mundo silencioso como una firmeza de pedernal del espíritu. Una paciencia estoica que solo rara vez traicionaba el temblor interior, la timidez de las alas de paloma. Natalia trabajaba concienzudamente, ya fuera en una editorial o en una biblioteca, colaboraba con la televisión y la radio, con el periódico “Kultura i zhyttia”. Y todo ello de forma episódica, como si le faltara el aliento en un día determinado, en un lugar determinado, y se recuperara en otro sitio. Con todo, Natalia no era impulsiva (al contrario, todos conocían su sincera y auténtica perseverancia), y tampoco tenía una amplia elección para saltar entre puestos (qué decir de la miseria de los salarios o los honorarios). Pero el “mundo silencioso” central de su ser la guiaba con autoridad de mata en mata, donde hoy todavía se puede hablar con honestidad, y mañana ya se verá. Y he aquí que, por fin, se vislumbró un trabajo permanente en el círculo de personas fieles de la radio regional de Dnipró. Tres años de trabajo querido y una muerte trágica. Tras cinco poemarios publicados en vida (“Vyshnevyi spalakh”, “Piznannia”, “Chervonyi ketiag”, “Zhytom pereity”, “Tykhа besida”) —la última, ya póstuma, el libro “Znamennia kalyny” (El signo del viburno)… Pero ese libro se perdió hace mucho tiempo, y yo no lo recuerdo. Solo a veces algo brilla desde lejos, como una ventana encendida. Entonces paso mentalmente las páginas olvidadas hace mucho tiempo, y bajo la mano surgen algunos dibujos y líneas, pero el contenido… el contenido no lo recuerdo. La pérdida de libros como objetos materiales es algo universal. Por muy lamentable que sea, a veces perdemos libros al prestarlos a alguien “para leer”; y luego, perdemos a esas personas de vista, y los libros desaparecen junto con ellos. Pero el fenómeno de la PÉRDIDA de un libro no es algo tan sencillo. A veces, el libro está en el estante y sabes con certeza que ese libro es maravilloso, y lo leíste cuando todos lo leían, pero pasan los años y, debido a la falta de esos poderosos incentivos que son los estallidos de atención de la capital, las menciones en artículos, la aparición de fotografías biográficas, nada provoca el impulso cinético: ¡extiende la mano derecha! ¡Toma el libro, ábrelo y léelo de nuevo! Un libro al que no volvemos con la mirada y el corazón es un libro perdido para nosotros, no visto, no descubierto en el transcurso de los días y los años. Solo a veces algo brilla desde lejos, como una ventana encendida. Rayos en los rollos del olvido. Esto también se refiere al libro de poemas seleccionados de Natalka Nikulina “Znamennia kalyny”. En el año 2000, “Znamennia…” se publicó en la editorial “Sich”. Artículos y recuerdos sobre Natalka, escritos por escritores y científicos conocidos en el mundo, añadieron a la luz del amanecer de la lírica de Natalka destellos de pesar, de conmovedoras preocupaciones y de reflexiones inconsolables sobre el destino de un talento reconocido en la provincia. Pero todavía no estoy convencida de que la cuestión radique precisamente en la desproporción de los fenómenos: Natalka Nikulina y el Dnipró de aquel entonces. ¿Qué la retenía aquí, en la ciudad de “hierro fundido y acero” con el estatus de herméticamente secreta y totalmente censurada? Una vez le pregunté esto directamente. Respondió: “¿Quién se va de las tumbas de sus seres queridos?”. Creo que no se refería solo a las tumbas de su abuela y de su padre, Petro Andriiovych, sino también a los lugares donde alguna vez descansó el “padre de los cosacos” Dmytro Yavornytskyi, donde flotaba el espíritu de los primeros miembros de Prosvita, donde está enterrado el profesor contemporáneo de filología Vasyl Semenovych Vashchenko, a quien Natalia consideraba su mentor espiritual, a quien dedicó la corona de poemas “Proshchalne grono sliv” (“Oh, qué temprano el invierno sobre la desesperación de los cultivos de invierno…”). Nacida en Makiivka, en la región de Donetsk, Natalia, siendo una niña en ciernes, terminó en Dnipró e inmediatamente se reconoció en la suavidad de las colinas y la rapidez de los acantilados sobre el Dnipró. Muy pronto sintió el murmullo de otra historia —la no oficial— de la región de Sicheslav, más allá del repiqueteo de la propaganda roja. La mirada hacia el pasado cosaco, de los pilotos y artístico de la región resonó con tal ola de inquietud inefable que los pasos de los primeros poemas de Natalka se vuelven alados y ambiciosos, como en el presentimiento de una codiciada pista de despegue: “¡Eh, llanura querida, extensiones y juncos!”. Ese “¡Eh!” y “¡Ajá!” amplio y valiente surgirían más tarde (“¡Ajá, estepas, está viva todavía en ustedes // el sable de Sirko y el pensamiento de Sirko?”), pero cada vez más claramente Natalka actualiza en el carácter cosaco un rasgo propio de ella misma: En las alas de los arces, el camino de águila de la victoria y la paciencia cosaca. (Recordemos: “No soy fuerte, solo soy paciente”). En una palabra, Natalka vivió su corta vida en Sicheslav-Dnipró no solo por la coacción de las circunstancias, sino también por voluntad propia, debido a la atracción de la pertenencia espiritual que, a pesar de todos los obstáculos, desplegaba su talento. ¿Habrían sido esos obstáculos menores en otro lugar? Al final, Natalka Nikulina comprendía este problema de forma más radical, más allá de la división “capital-provincia”: Y se lamentaba, y se resistía… De repente comprendí la verdad desesperada: ¿por qué mi destino habría de ser diferente al de la tierra profética devastada? ¿De mi tierra? Por lo tanto, no de otra manera: el Poeta y toda Ucrania, la “tierra profética”. Por la ley del torrente sanguíneo común. Pero estábamos hablando del hecho de la PÉRDIDA DEL LIBRO: “Znamennia kalyny” de Natalka Nikulina. Fue una publicación conjunta de la organización de Dnipró de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), la compañía estatal regional de televisión y radio y la Dirección de Cultura de la Administración Estatal Regional. Sin embargo, la solidez de las instituciones mencionadas en años inciertos y miserables para la cultura de ninguna manera garantizaba la posibilidad de llevar a cabo la tarea. Y entonces, la “institución” viva y vibrante, Taisiia Kovalchuk, editora jefa de la asociación de programas de radio artísticos donde trabajaba Natalia, su compañera de universidad, lanzó un llamamiento en la radio. Respondieron los lectores de poesía, los oyentes de los programas de Natalka y los nuestros —a tres voces—, y por eso en el libro hay una página de agradecimiento con los nombres de las personas con cuyo apoyo financiero y creativo se logró imprimir “Znamennia kalyny”. Y en esa lista de nombres se indica de dónde provino la ayuda: de Dnipró y Nikopol, de Kamianske (entonces Dniprodzerzhynsk) y Pidhorodne, de la región de Synelnykove y de Pokrov (entonces Ordzhonikidze), de Kyiv y de Boston (EE. UU.). 230 páginas, 1000 ejemplares. Suficiente para los benefactores y las bibliotecas. El libro se mantuvo a la vista en la biblioteca científica regional, en la universidad de minería, en el museo “Literary Prydniprovya”. El secretariado de la NSPU respondió con palabras cálidas. Pero lo que más nos impresionó fue el acto del señor Kost Pisarenko de Kamianske, en el pasado, no por voluntad propia, un “afgano”, en Ucrania, un patriota inconformista. Al escuchar en la radio los poemas de Natalka Nikulina, vino a la redacción por “Znamennia kalyny” (todavía nos quedaban una docena de ejemplares). De fácil disposición, nuestro oyente recorrió Ucrania, regalando “Znamennia…” a personas dignas de Podillia y los Cárpatos, Crimea y la región de Poltava. Acompañaba su incursión abnegada con reflexiones sobre la obra de la maravillosa poeta. Un hombre bastante severo, hablaba del libro conteniendo las lágrimas: “Esto es como mi destino. Estos poemas me atraviesan, me queman con la verdad. Natalka Nikulina es como una brasa. No, no es ceniza ni fuego abierto, sino un profundo ardor interior, como una autoinmolación. Alrededor hay tanta suciedad, mentiras y falsedad que no dejaban que la llama saliera al exterior”. Por lo general, Kost Pisarenko viajaba con una grabadora en su bolso. Una vez nos trajo a la radio una grabación de la voz de Vira Shurma, madre de cinco hijas de la ciudad de Khmilnyk. Vira había recibido de manos de Kost “Znamennia kalyny”, lo leyó de un tirón y lo reprodujo cantando, porque “estos poemas, como si estuvieran vivos, se cantan solos”. Si hubieran escuchado esta voz puramente virginal, que cantaba los poemas de Natalka como fervientes oraciones al Viburno, al Amor: “Sálvanos y rescátanos, amor…”. De esta manera se distribuyó la tirada de “Znamennia kalyny”: de persona a persona, para el recuerdo. Me desperté: el sol en las ventanas, una nube como un mechón de lado. Y pensé: “Algo no desaparecerá, a pesar de lo evidente”. Pero aquí, en los ropajes desagradablemente grises de LO EVIDENTE, están las conclusiones del conocido prosista y crítico literario Volodymyr Danylenko. En el libro “Lisorub u pusteli” (El leñador en el desierto) (El poeta y el proceso literario), el autor delinea hábilmente los campos de influencia sobre los lectores por parte de poetas de diferentes generaciones: la posguerra, los sesentistas, los setentistas y más allá. Listas bastante largas de nombres (entre ellos hay, creo, figuras accidentales). ¡Pero entre aquellos que dieron a luz, pulieron y nutrieron la poesía ucraniana de los años 70, no está el nombre de Natalka Nikulina! Y con amargura aparto el libro de Danylenko. En cambio, vuelvo a abrir “Znamennia kalyny”: Días de rostro tan blanco, atardeceres de cejas tan negras, El sentimiento, esa flor, se quema en ellos tan extasiada. Esto no se volverá un hábito: es simplemente otra dimensión del amor, Simplemente otra estrella, muy alta. Los días, los atardeceres, los paisajes: los cuadros del espacio-tiempo siempre se le aparecían a Natalka Nikulina como RETRATOS, ROSTROS. Donde hay paisajes en sus poemas, allí nos miran rostros con una expresión siempre nueva: “¡Tales extensiones de Desna de ROSTRO LUMINOSO…!”. O: “La tarde fría mira desde debajo de las cejas”. En el poema “En la tumba de Maximilian Voloshin”, esa manifestación de la efigie es más concreta y, al mismo tiempo, no menos misteriosa: Una piedrecita con un retrato marino traje aquí. He aquí el encuentro con el poeta: en el corazón huellas invisibles. Y además, la autora nota: Y el perfil en la roca, lejano, de aquel que está en esta tierra. Tal RETRATACIÓN del entorno (no lo llamaré tropo: la personificación es algo distinto) hace imposible la angustia de la soledad, ya que alrededor hay rostros y figuras de plantas, piedras, criaturas celestiales, elementos astrales y palabras que tienen todos los signos visibles de seres vivos: Mi única soledad, en la que el alma no se siente sola, que me es ligera y sagrada, mi confianza y esperanza: es aquella cuando mi ensueño brilla sobre la hoja blanca. Y ahora, en los últimos años, cuando la técnica digital permite filmar la solemne MIRADA del cielo, los OJOS de un tornado, las CEJAS de un huracán, y esto se muestra en las noticias de televisión y se dice que esas impresiones RETRATADAS de los elementos son algo increíble, único en el mundo, recuerdo todos esos poemas de Natalka Nikulina donde las tardes, las mañanas, las nubes y las extensiones le revelaban con total confianza sus rostros: “Días de rostro tan blanco, atardeceres de cejas tan negras…”. Y aquí las efigies se vuelven más significativas, más extensas, arden con reflejos ígneos. Natalia llamó a uno de los capítulos del libro “Y tú, que tienes el rostro del Destino”, sobre el amor inevitable e implacable. Y ese mismo Destino llama a la poeta al sacrificio y pinta un retrato de ella misma, que se convierte en una marca de autoidentificación trágica: Calla… Tu vida es como el humo. Pero el fuego está en tus profundidades. Y el Tiempo arde. Y en Ucrania está Tu rostro… Natalia tenía un rostro hermosísimo, con rasgos sorprendentemente delicados. De joven me parecía la encarnación del modernismo ucraniano de principios del siglo XX: una chica de los retratos de Mykhailo Zhuk, de los cuadros de Oleksa Novakivskyi o de Petro Kholodnyi. Una plástica de líneas fluida, flexible y vegetal, que por un momento podía volverse quebradiza y angulosa, como una síncopa inesperada en una barcarola melancólica, pero que inmediatamente volvía a la prometida
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de una imagen, conservando aún el eco, el regusto de un drama central. En su último libro “Signos de viburno” (Znamennia kalyny) aparecen versos donde reconozco fielmente a ESA Natalka, mensajera de una época anterior, de un estilo, en aquel entonces silenciado, — una Natalka que parece mirar “Sobre la blanca frescura de los lirios de los valles, sobre la ventisca de anémonas” y ve imágenes simbólicas, como “andamios de coral blanco que crecen hasta los estandartes celestiales”. Con esto, el modernismo era, después de todo, ucraniano, porque la belleza “secesionista” de Natalka tenía invariablemente un marco nacional: una trenza rubio claro en forma de corona, camisas ricamente bordadas, a veces pañuelos coloridos, como en los retratos femeninos del primer Fedir Krychevskyi. Y, sin embargo, ella, nacida el 7 de julio (“Y yo soy oriunda de la noche de Kupala”), prefería los tonos suaves, como los de Mavka, verde-azul-violeta. Con esos colores bordaba. Reconozco el espíritu de su labor manual en un antiguo retrato del Museo de Arte de Dnipró, donde la actriz y miembro de Prosvita Natalia Doroshenko está representada con traje popular. Natalia Myjailivna era esposa de Dmytro Doroshenko, destacado historiador, uno de los fundadores de la Rada Suprema, y el retrato fue creado por el pintor y museólogo de Sicheslav Viacheslav Korenev. ¿Algo a través del paso de los años une indescriptiblemente a las dos Natalyas, o son solo los suaves colores del bordado? Por cierto, hasta sus últimos días, la madre de Natalka Nikulina, Olena Mykolaivna, contaba a Taisiia Kovalchuk una leyenda familiar, según la cual una rama de su árbol genealógico se remonta a la belleza de Rohatyn, Nastia Lisovska — Roksolana. Sea como sea, Natalka no rehuía de las camisas bordadas incluso cuando los agentes de la KGB tomaban nota de los “propagandistas de la antigüedad nacional”. Pero esa “antigüedad” brillaba en ella con hilo de mouliné nuevecito: a veces Natalka copiaba patrones populares, pero también sabía improvisar magistralmente en el lenguaje de la costura y el bordado. Por cierto, al encontrar en la lírica de Natalka versos relacionados con el bordado, no tomemos eso solo como una visión imaginaria-metafórica, — a la autora realmente le llegaba la Palabra cuando tejía el lienzo con hilos, porque el proceso de bordar le sugería, formaba el pensamiento, la melodía, el ritmo, — de la misma manera que alguna vez le sugería una canción a la voz. ¡Pueblo, enigma! Me asombro y rezo, y sobre la toalla iniciada me inclino… Escribir, leer y bordar — todo en una mirada, en un momento íntimo: Leo a Svydzynskyi. Bordo con azul y amarillo. Su alma está tranquila, soñadora. Estos colores le sientan bien. Y la imagen final en el poema “Bordado de blanco sobre blanco”, probablemente, solo es capaz de imaginarla fielmente una bordadora que sabe “recortar” la vainica, bordeando minuciosamente los bordes de los agujeritos: …en el jardín blanco una casa blanca con el “recorte” de ventanas doradas. Añadiré que Natalka estudiaba con celo el bordado y la pintura de los maestros de Petrykivka, escribía sobre ellos en versos y prosa. Pero sobre esto más adelante. Por lo tanto, externamente Natalka era como de una época embriagadora y alarmante, que engendró un estilo único — el modernismo ucraniano, donde la poesía del lamento por lo evanescente-inalcanzable, lo lirio-anemónico, lo profético-sonámbulo, con lo que Europa estaba envuelta, — adquiría en nuestra tierra una energía especial de la canción tradicional, el ornamento, la vivencia de las costumbres. Y por eso la tristeza de Natalka en su voz y postura, el cansancio soñador de sus ojos azules siempre tenían una segunda hipóstasis en su obra — el espíritu de la terca tenacidad cosaca: Arde en las sienes la sangre, como si golpeara un martillo – que se aparte quien se ha quemado hasta las cenizas. Que la vida florezca, porque el frío espeluznante – engendra muertos en la palabra y en los hechos. Que nazca lo vivo — voluntarioso, indomable, y aquel será bendito quien logró subir el laberinto siguiendo el hilo de Ariadna o navegar el umbral, en el que hay doce bancos. Sobre los rápidos del Dnipró y los pilotos, Natalka sabía todo desde joven — y no solo por fuentes de archivo (y trata de acceder a ellas bajo el régimen de Brézhnev), sino también por encuentros vivos con los descendientes de los pilotos, pues los visitaba a todos en las casas antiguas de Lotsmanka y Mandrykivka — lugares dentro de los límites de la metrópolis, donde aún se conservaba el espíritu de la comunidad de pilotos. Así que cuando Natalka escribía en el poema: “Decía el piloto Muzyka…” (sobre que, supuestamente, la amapola de la estepa se alimenta del “fuego subterráneo”), entonces, sin dudas, la poeta recordaba a un hombre real con un apellido típicamente de piloto (Muzyka, Letiuchyi, Sukhoivan, Omelchenko…). A los pilotos valientes, que transportaban personas y mercancías a través de los rápidos turbulentos desde hace mucho tiempo, hasta la esclavización del Dnipró por el DniproHES, Natalka dedicó quizás sus poemas más inspirados. Entre ellos, el ciclo “El guijarro de Perún” (así se llamaba el lugar de los refugios permanentes de los pilotos): romanticismo de kobzar, vuelo rápido sobre la corriente espumosa y de repente — el silenciamiento de la voz, una larga mirada hacia la lejanía del tiempo y la estepa. Observar lo que no se desvaneció sin dejar rastro, sino que se fue a la profundidad, dejando signos de presencia, como tenues reflejos de tesoros enterrados: Plomo y ocre, plata y pan de oro – colores tenues del verano de la estepa. En los poemas “de pilotos” de Natalka Nikulina, la tensión pintoresca de los sentidos linda constantemente con el “mundo silencioso” de las búsquedas, de las observaciones: a la poeta le importa especialmente descubrir en el entorno actual, con rasgos ya borrados, al menos motas, gotas del pasado inspirador: …en las cuevas profundas — sombras del pasado. Y en las laderas — huellas de relámpagos: gotas de hierro en la piedra. Esto es como un destello, esto es como un silbido — con un brillo blanco relampaguea a través del agua, hasta abajo — de la roca fundirá el hierro.
Y esas huellas observadas, como bornes de conexión a la continuidad histórica, hablan invariablemente: los pilotos también son el cosaquismo, y precisamente en el temple de la Sich nació el coraje de los conquistadores de los rápidos: El agudo brillo del sable sobre el ajenjo blando, el ave rapaz que acecha sobre la calma de la estepa — he ahí de dónde viene este deseo de lucha, que en el alma no se apaga. “He ahí de dónde viene” — un mensaje tan propio de Natalia, intelectual, investigadora poética del alma nacional: El alma cosaca desde la lejanía de los siglos busca un eco en el descendiente. Alguna vez, quizás, vendrá un lector sabio con mirada fresca, que compare el Canto sobre los rápidos del Dniéper en la poesía de dos poetas de Sich-eslavia, dos habitantes del Dniéper: Ivan Sokulskyi y Natalka Nikulina. Una cosa está clara: son dos partes separadas en la cantata “Golpean los rápidos” (si es que hay que mencionar a los clásicos predecesores): en I. Sokulskyi — expresión heroica, transformación-metamorfosis, una sensación pesada y dolorosa de la piedra bajo la masa de las aguas, bajo la presión de la aniquilación (“En esta piedra — mi sangre hervida. // En esta piedra — el movimiento granítico del dolor”). Natalka Nikulina, en cambio, se deja llevar por la contemplación fascinada de la gente del Dniéper y de las visiones, por el reconocimiento de las virtudes migratorias, pasajeras entre épocas, nacidas del ímpetu, del carisma del río eterno. Es como el vuelo de una gaviota sobre las olas del Dniéper y del tiempo (“el chapoteo suave de un ala de gaviota”). Y es así: dos destinos tuvieron diferente grado de dureza. I. Sokulskyi — héroe-sufriente, él incluso componía versos tras las rejas; Natalka Nikulina, con su “mundo silencioso”, tuvo que elegir el camino de la resistencia interna. Ella admitía con total franqueza que nuestra terca “paciencia universal” — es solo el sustrato, más o menos duradero, para la acción de los verdaderos vencedores: Quien sobrevivió — aquel hipócrita o en algún lugar se acobardó, o en algún lugar parpadeó. Y aquellos que llevaban el estandarte de la fe, aquellos que con el alma no se durmieron, fueron pisoteados y crucificados, coronados con una corona de espinas. Y maldecidos, y heridos en el alma, y congelados en vida. Y aquellos que, habiendo sufrido torturas terribles en medio de un invierno monstruoso, aun así resistieron — eso es diferente, no como nosotros, los de paciencia universal. Natalka nunca se subió a los coturnos, no aspiraba a la heroización de su propia persona (temía eso como a un pecado mortal). Y ese “no” preventivo surge constantemente en sus poesías sobre los faros del espíritu, los abnegados de la acción, como en el poema “Lecciones del Kobzar”: No compararse con el destino. No, con él, quien se elevó sobre la época. Solo en la rapidez de la vida permanecer siempre uno mismo. ¿Escribía Natalka poemas grandilocuentes? Al menos los llamados TRENES no existen en ninguna de las colecciones de la época soviética. A veces, en poesías más nuevas, ella advierte: debe repetir verdades “ya dichas hace mucho” y repetidas patéticamente: Ya se ha dicho hace mucho: la de cerezos y la del Dniéper, pero reverentemente repito: oh sí, la lengua de cerezos y del Dniéper, que sostiene una estrella sobre la frente. En esto consiste toda Natalka: una cosa es que, como investigadora concienzuda, haga una “nota al pie” con referencia a OTROS AUTORES (diciendo que todo debe ser honesto: no fui yo quien lo descubrió), y otra es que, ya como poeta, se pone a devolver a las definiciones, profanadas en la elocuencia de concierto, un contenido fresco, pasado por sí misma. Por lo tanto, las entonaciones solemnes no eran ajenas a su poesía. ¿O quizás es así como nos responde solo la palabra impresa? En la interpretación de la autora, el ardor se envolvía de una manera única en una tristeza perdonadora, propia de Natalia, seguramente, desde su nacimiento. Recuerdo que, en una de las veladas de Shevchenko, un recitador profesional declamaba “Busquemos en nosotros a Shevchenko” de Natalka Nikulina. Y no reconocí esa obra por la voz ajena, en la cual el grado de exaltación era excesivo. En cambio, la conocida investigadora — experta en Shevchenko Zinaida Tarakhan-Bereza contaba en una carta a la madre de Natalka cómo nuestra propia poeta leía “Busquemos…” en Kániv en la Fiesta Internacional de Shevchenko, — de tal manera que la palabra penetrante llegaba a cada alma. Este es un tema aparte — las relaciones de Natalka con el Genio. Sus versos no son sobre Shevchenko, sino sobre nosotros, consanguíneamente emparentados con él, y por lo tanto, con Ucrania. Buscaba en sí misma a Shevchenko y pensaba en él con ternura. Hay muchos testimonios de ello, uno de ellos es la rima: “Shevchenko” — “misiachenko” (lunita). Tales ecos encantadoramente infantiles sonorizaban la inmensidad del “mundo silencioso” de Natalka. Las palabras ruidosas siguen golpeando los tímpanos, avanzan impetuosamente, como se va al ataque. Y la nieve tan silenciosamente, tan sin palabras se derrite y en silencio de la yema asoma la esencia. Ni heroína, ni víctima, Natalka se sentía constantemente en un “punto de ruptura”, en el núcleo de la confrontación entre las “palabras ruidosas” ajenas de bocas engañosas y “manos de piel de serpiente” — y su propio “mundo silencioso” elegido, donde la palabra habla por la propia conciencia. Estar en esa zona límite tenía sus coordenadas marcadas: “vivir la vida en la punta de una lágrima”, “bajo las chispas punzantes de las estrellas”, “en los filos afilados de los límites eternos” (casi como en O. Olzhych). El dramatismo de las colisiones conocidas y desconocidas para nosotros engendraba versos, como si fueran incompatibles con la idea de una Natalka contenida y de “paciencia universal”: Aunque ustedes con la persistencia de un verdugo exijan mi confesión, mi carácter terco, herido y maldecido, no apaga su fuego. Los propios títulos de los poemas y ciclos del ámbito de esa lucha invisible, destructivamente satíricos o irónicos hasta el gusto de la acidez del limón — ya dan testimonio de la esencia del duelo y, por así decirlo, del formato de los antípodas: “Zorras pintadas”, “Enanos y gigantes”. Los tránsfugas-oportunistas, los fariseos-lamebotas, los soplones extraoficiales. Se agolpan alrededor, dan palmaditas en el hombro a los “pobres y poco prácticos”, se alegran de haber servido a los nuevos jefes — y no saben en qué terminará su traición-mentira: No, no profetizo el cadalso, y el camino de la cruz no les fue destinado a ustedes. Pero el vacío secreto que se instaló en ustedes, corroerá el alma miserable. La Verdad sincera nunca los calentará, y solo la desesperanza ciega responderá a su grito mortal. El grado de confrontación crece: Comen, roncan, se alegran — ¡vaya pueblo! Todo, todo — panes y viandas. Y miras esa boca sonriente — y a veces da asco, a veces — miedo… “Comen, roncan, se alegran” — esto ya es en la onda de P. Kulish o M. Vinhranovskyi: verdaderamente la estirpe inmortal de sibaritas-camaleones, que aman a Ucrania si es rentable y “está de moda”. Y cuando ya en el campo de la palabra, como en el campo de batalla, Natalka parece tomar de las manos de Lesia Ukrainka el “única arma” (“En el campo de la palabra” — se llamaba el ciclo de radio literario de Natalia Petrivna), cambia también la imagen de nuestra poeta — la chica con flores. Cambian las propias flores: ya no son las flores blancas de diseño secesionista ni los claveles y rizos de estilo campesino-petrykivka, sino rosas oscuras de manos… del enemigo. Así de directo — DEL ENEMIGO, sin ningún eufemismo: El enemigo me regala rosas negro-rojas. ¿Qué señal es esa? Con el corazón apretado en un puño, estoy en defensa. ¿Así por así? Muy conocida nos es la postura DEFENSIVA de Natalka: el hombro derecho ligeramente levantado, la cabeza inclinada hacia él; las ondas del cabello, tocando el hombro, como si cerraran la “línea de defensa”. Y — ni una palabra ante las tiradas halagadoras, que percibía como una tentación de acomodamiento, o sentía en ellas una superioridad oculta hacia la mujer desamparada, hacia el talento que no se realizó plenamente “en las nuevas condiciones de mercado”. Continuará.
Compañeros de curso (de izquierda a derecha): Semen Kovalchuk, Natalka Nikulina, Stanislav Povod, Lidiia Trykoz cerca del antiguo edificio de la Universidad Estatal de Dnipró, ciudad de Dnipró, años 1966-67.
Traducción automática
En el Estudio de Ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky tuvo lugar recientemente un concierto de la Orquesta Municipal Académica de Vientos de Kyiv, dedicado al 25 aniversario de la creación del colectivo. Hoy, el director general y director principal de la orquesta, Artista de Mérito de las Artes de Ucrania, Viacheslav Korobko, es invitado de «SP». — ¿Cómo comenzó la historia de su colectivo? — La Orquesta Municipal Académica de Vientos de Ucrania fue creada en 1992 para asegurar los eventos culturales de la ciudad. Desde entonces, se han realizado más de 1500 presentaciones y hemos ocupado uno de los lugares principales entre los mejores colectivos de Ucrania en este género. El fundador y director del colectivo fue el Artista del Pueblo de Ucrania Vasyl Ivanovych Okhrimenko. En 2006, a la orquesta se le otorgó el título de académica. Hoy, la orquesta es la tarjeta de presentación de Kyiv, el orgullo de nuestra capital. Participamos en la celebración de todos los eventos destacados de la ciudad y del Estado, actuamos en competiciones deportivas internacionales, en la inauguración de ferias, monumentos históricos, festivales... Trabajamos en el logro de nuevas cimas creativas, promocionamos activamente las obras de compositores ucranianos contemporáneos. El colectivo consta de músicos profesionales con un alto nivel de cualificación y una experiencia laboral significativa. En total, hay 65 músicos en la orquesta. El repertorio de la orquesta incluye obras de compositores clásicos, música de variedades, jazz, marchas, valses y canciones. Realizamos numerosos conciertos benéficos para veteranos de la Segunda Guerra Mundial, personas con discapacidad, niños huérfanos y soldados de la ATO. Dirijo la orquesta desde 2006. Bajo mi dirección se han creado los programas «Verdad eterna» (para el Día de la Memoria de las víctimas del Holodomor), «Ucrania, hacia ti vuelo con el corazón y el alma» (para el Día de la Independencia de Ucrania), «Música de baile» (para el Baile de Viena en la Ópera Nacional de Ucrania), «Sobre las olas del Dnipró» (para el Día de la Constitución de Ucrania), «De todo corazón» (para el Día Internacional de la Familia), «Obras maestras de la música europea» (para la Navidad europea), «Al 20 aniversario de la creación de la orquesta», así como un nuevo programa para el Día de Europa en Kyiv. — ¿En qué ve la meta de su colectivo? — Nuestra meta es la alta espiritualidad y el profesionalismo. Somos la orquesta municipal de la ciudad de Kyiv, sin embargo, no nos limitamos a la capital. Hemos estado con conciertos en Odesa, Zhytomyr, Cherkasy, Sumy y otras ciudades ucranianas. Siempre tocamos en vivo, no reconocemos las grabaciones. — Cuéntenos sobre sus solistas. — Todos los solistas son galardonados en prestigiosos concursos internacionales. Dmytro Foshchanka (tenor) es un intérprete de diversos géneros, canta arias clásicas, canciones populares; Vira Bahrynets (soprano) es una persona talentosa por naturaleza, tiene una voz hermosa y un alto rango de interpretación; Yuliia Trotsenko (soprano) es una cantante joven y brillante, interpreta principalmente arias de operetas y musicales; Anastasiia Zhbankova combina en su repertorio el canto de variedades y el jazz. Destaco especialmente al director artístico de nuestra orquesta, graduado del Instituto Militar P. Sahaidachnyi de la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis», Yurii Melnyk, quien trabaja en la orquesta desde hace siete años. Él realizó los arreglos de muchas canciones que ahora suenan de una manera nueva. Y últimamente ha comenzado a crear canciones sobre poemas de poetas ucranianos contemporáneos. Gran popularidad ha ganado su canción sobre la letra de Hryhorii Semerhii «Los héroes no mueren». — ¿Cómo crearon el programa del jubileo? — Esta vez creamos un programa de diversos géneros en el que intentamos mostrar las posibilidades de nuestra orquesta. Estructuramos el programa de tal manera que los espectadores lo percibieran con interés. Sonaron dúos, arias de operetas, música instrumental, éxitos de los repertorios de conocidos grupos de rock europeos. El proceso de ensayo duró dos meses, aunque el trabajo preparatorio en sí fue mucho más largo. En nuestro colectivo se ha formado una atmósfera familiar. Por supuesto, también hay suficientes problemas, principalmente materiales. Estuve en Berlín, Varsovia, Viena. En cada una de estas ciudades hay orquestas municipales de vientos. Son las tarjetas de presentación de las capitales, su rostro. Por el nivel de maestría interpretativa, la Orquesta Municipal Académica de Vientos de Kyiv no cede en nada a sus colegas occidentales. Sin embargo, la base material está obsoleta: desde el transporte hasta los instrumentos musicales. Quisiera que nuestras autoridades notaran este problema. Debe haber un programa estatal de apoyo a la cultura nacional. Tenemos un pueblo talentoso. Pero los artistas ucranianos encuentran cada vez más la oportunidad de realizarse creativamente lejos de las fronteras de Ucrania. Si la dirección no presta atención a esto, en pocos años tendremos una situación catastrófica con el personal. Actualmente intentamos prestar más atención a la propaganda de la cultura nacional ucraniana, volvemos a nuestras raíces. En nuestro repertorio hay música de Mykola Lysenko, Ivan Karabits, compositores ucranianos contemporáneos. Al mismo tiempo, popularizamos los mejores logros de la cultura musical mundial. — ¿Con qué sueña? — Me gustaría mostrar nuestro arte en el mundo. Creo que podríamos encontrar la llave de los corazones de los espectadores en cualquier país, ya que nuestros solistas cantan magistralmente en italiano, francés, alemán e inglés. Por supuesto, presentaríamos allí también la cultura del pueblo ucraniano. Nos pueden reprochar que para las giras se necesita dinero y hoy vivimos tiempos difíciles. Pero todo el tiempo ahorramos en cultura y vemos a lo que esto ha llevado. — ¿Y qué hay de los planes creativos? — Nuestra orquesta tiene su propia especificidad que nos distingue de otros colectivos de este género. Cada programa de la orquesta depende de en qué institución de conciertos actuaremos y a qué evento está dedicado nuestro concierto. En cuanto al repertorio, tenemos más arreglos nuevos, obras contemporáneas, composiciones de jazz y canciones de autor. Al mismo tiempo, no olvidamos el legado creativo: Bach, Wagner, Beethoven, Mozart, Chaikovsky, Mussorgsky. Cada semana participamos en eventos dedicados a diversas festividades. Son importantes para nuestro colectivo en el plano creativo enero y febrero. Durante este tiempo acumulamos repertorio, determinamos con qué alegraremos a los admiradores de nuestro arte. Y los eventos emblemáticos de agosto serán el Día del Izado de la Bandera Estatal y un gran concierto de gala en el Parque Mariinskyi de la capital, dedicado al Día de la Independencia de Ucrania.
él obtendrá gloria para sí mismo y para su patria. A la ciudadanía estadounidense le corresponde el feliz papel de aprovechar la estancia del Sr. Yemets en Estados Unidos y, con la ayuda de todos los que dependen de él, manifestar la música popular ucraniana de tal manera que de ello quede la huella más larga y profunda”. Entre otros objetos expuestos en la muestra: la portada del almanaque jubilar del coro “Dumka” — “Canciones inmortales”, diseñada por Petro Kholodnyi (Nueva York, 1959); la portada de la revista músico-literaria “Bandura” (Nueva York, número 41-42, julio-octubre, 1992); el Diploma de la Unión de Ucranianos de Gran Bretaña, otorgado a Volodymyr Mati (Londres, 26 de febrero de 1994); el cartel de la Velada de los kobzars ucranianos, dedicada al 64.º aniversario de la muerte de Taras Shevchenko, director Vasyl Yemets (1925); el folleto informativo sobre la fundación de la Sociedad de Amigos de la Canción Ucraniana en Praga (1931); el cartel de la Velada de Pascua con la participación del coro de la iglesia ucraniana (Praga, 1940), entre otros. Página preparada por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
Una exposición documental bajo este título fue inaugurada en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv. Fue preparada por los empleados del Archivo Estatal Central de la Ucrania Extranjera. V. Yemets a América” (“Tryzub”, París, n.º 49, 8 de diciembre de 1929). “El 27 de noviembre partió de París hacia Nueva York en una gira regular nuestro conocido compatriota, el incomparable artista y bandurista V. Yemets, quien en poco más de dos años de su estancia en Francia dejó una huella considerable tanto entre la emigración ucraniana como en el ámbito musical parisino más amplio. El Sr. Yemets llegó a Francia por casualidad, al ser invitado por un empresario francés para conciertos en Italia. Llegó y, a pesar de todos los obstáculos, se quedó en la capital mundial para gran perjuicio de su salud, pero también para gran beneficio del arte nacional ucraniano, para cuya gloria nunca escatimó nada ni hizo concesiones. La estancia del Sr. Yemets en Francia estuvo marcada por decenas de conciertos en comunidades ucranianas por toda Francia, y por conciertos individuales, grandes y pequeños, en escenarios franceses en París y en provincias. Últimamente, el Sr. Yemets actuaba junto a la cantante S. Verbytska, cuya musicalidad y voz encajaban maravillosamente con la bandura y la sutileza de su matización de los motivos populares ucranianos. Con la partida del Sr. Yemets, la emigración ucraniana en Francia y los aficionados al arte elevado en París en general perdieron (hay que esperar que no por mucho tiempo) la oportunidad de disfrutar del placer superior de escuchar música ucraniana refinada. Pero con mayor impaciencia, obviamente, esperarán el regreso del mago artista, que los emparentó con la profundidad de la creación melódica ucraniana. Habiendo despedido con pesar al artista hacia América, la ciudadanía ucraniana de Francia se consuela, sin embargo, con que allí encontrará un círculo más amplio de actividad tanto entre la emigración ucraniana, más numerosa que en Francia, como entre la ciudadanía estadounidense, que, teniendo todo en cuanto a cultura material, carece de una creación popular que provenga de la profundidad de los siglos y otorgue individualidad al arte nacional. Conociendo la comprensión altamente patriótica del artista sobre su papel como propagandista del arte ucraniano puro, estamos seguros de que en América
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
con pintura bicromática lateral”. Aquí mismo se encuentran las obras de Oleksii Malykh (“Cielo y Tierra”, “Placa I”, “Placa II”), Oleksii And (“Sinfonía de esculturas terrestres”, “Despertar de rocas antiguas”, “Sinfonía de esculturas terrestres II”), Oleksii Diachenko (“Estudio plástico sobre el tema de la arcaica ucraniana”), Yehor Zihura (“Más allá del tiempo”), Mykola Zhuravel (“Toro I”, “Toro II”), Liudmyla Smoliakova (reconstrucción de cerámica de Trypillia), Petro Antyp (“Viejo escita”); los motivos filosóficos son perceptibles en los cuadros de Volodymyr Bakhtov: “Separación del cielo de la Tierra”, “Rapto de las amazonas”, “Eclipse solar”, “Carrera reverente de los héroes”. participantes: los artistas ceramistas demuestran métodos de autor para la elaboración y cocción de obras de cerámica, y el 7º Festival Nacional de Herrería “VakulaFEST-XXI”. Asimismo, el Museo-Reserva presenta proyectos artísticos de artistas ceramistas contemporáneos: Zinaida Blyzniuk (Opishne), Viacheslav Pasynok (Járkiv), Lesia Padun (Polonne, región de Jmelnytskyi), Serhii Radko (Mezhyrich, región de Cherkasy) y Alina Litvinenko (Oleksandriia, región de Kirovohrad). El 30 de junio se inaugurará la exposición personal “En cada gota el sol” de la conocida artista ceramista ucraniana Svitlana Pasichna. También ese día, el IV Concurso Internacional de Fotografía “Visiones alfareras del país” anunciará los nombres de sus ganadores, y la IX Feria Internacional de Arte “Universo Alfarero en Ucrania-2017” invitará una vez más a participar a maestros de artesanías populares. El 1 de julio de 2017, todos los eventos artísticos de junio en Opishne serán resumidos por el Festival Nacional de Alfarería. En su programa hay varios festivales que presentarán la canción auténtica y el arte decorativo y aplicado de diferentes regiones de Ucrania, la belleza del bodypainting alfarero (representación de temas alfareros en el cuerpo humano) y la destreza de talentosos herreros ucranianos, participantes del Festival Nacional de Herrería “VakulaFEST-XXI”.
Traducción automática
En el Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar” se presenta la exposición “Símbolos de la estepa infinita”, que forma parte del proyecto intermuseístico “El Camino de los Chumak”. El organizador del proyecto es la publicación “In-Art”, y el curador es Heorhii Brailovskyi. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. La exposición combina objetos únicos de cerámica de las culturas de Trypillia y de las Catacumbas, provenientes de la colección del Museo de Oleksandr Feldman, con obras de artistas contemporáneos que dialogan con el pasado mediante un lenguaje innovador. La exposición demuestra el parentesco ancestral de las culturas ucraniana y tártara de Crimea, así como su interconexión con la civilización europea. “La plástica arcaica que emerge de las ‘dunas’ de arena de la exposición resuena con las imágenes de las obras contemporáneas, destruyendo de inmediato la percepción estereotipada de la colección del museo como algo estático y conservado. Los artefactos del Museo de Oleksandr Feldman adquieren una ‘sonoridad’ innovadora y moderna gracias a la presentación extraordinaria dentro del espacio expositivo del proyecto”, señaló la co-curadora de la exposición, doctora en ciencias filosóficas Svitlana Stoian. El mundo sagrado de los misterios antiguos cobra vida en las obras virtuales de Volodymyr Bakhtov con siluetas enigmáticas de ornamentos arcaicos, que parecen impresiones de imágenes simbólicas y significativas de la cerámica de Trypillia. Y la “Fantasmagoría de arcilla” del nacimiento de héroes, amazonas y dioses antiguos recrea la idea ancestral del ciclo de todo lo vivo. Con líneas del elemento “fuego”, Ihor Babii “dibuja” en el espacio aéreo antiguos símbolos místicos, capturando con las lentes del objetivo el “aliento” del instante. Las composiciones volumétricas de Mykola Zhuravel visualizan las antiguas imágenes simbólicas del toro, que es una de las representaciones más extendidas de la plástica de Trypillia. Las incisiones pictóricas “cortadas” de Yurii Pikul parecen devolver a los visitantes de la exposición a los tiempos primigenios de los ritos y rituales mágicos. Signos sagrados, siluetas místicas, alusiones simbólicas, parecen cristalizarse a través del velo de los milenios en las obras de Oleksandr Malykh. Los ritmos meditativos del elemento natural de la estepa resuenan con las siluetas de las antiguas rocas de la región del Mar Negro, que parecen haber cobrado vida y haberse reunido en un círculo de ritual mágico, cuyo espíritu está magistralmente visualizado por el pincel del artista Oleksii Anda. Las reconstrucciones cerámicas de la plástica de Trypillia de Liudmyla Smoliakova recrean el espíritu de los tiempos antiguos. Las imágenes escultóricas arcaicas de Petro Antyp y Oleksandr Diachenko, en combinación con el masivo “Coloso” de Yehor Zihura, actualizan en la conciencia contemporánea las siluetas de los robustos ídolos de nuestros ancestros. El símbolo y pieza central de la exposición es la “Madonna de Trypillia”, una escultura de una mujer con un niño en brazos. Es difícil creer que esta obra maestra de la pequeña plástica fuera creada hace más de 5000 años (entre los años 3900 y 3200 antes de nuestra era). Por cierto, esta es la única de las esculturas conocidas de esta época donde la mujer es representada precisamente con un niño en brazos. En la exposición también se ha reunido cerámica que abarca todo el período de existencia de la civilización de Trypillia. La cultura de las Catacumbas (2700—2000 a. C.), que sucedió a la cultura de Trypillia en el territorio de Ucrania, impresiona por la profundidad y diversidad de las imágenes simbólicas que se encuentran principalmente en la vajilla. La atención de los visitantes de la exposición es atraída por muestras de la cultura de Trypillia: “Jarra con ornamento pintado”, “Cuenco con pintura bicroma pintada por ambos lados”, “Vajilla con pintura monocroma”, “Olla para grano con ornamento pintado”, “Cuenco con dos-”
Traducción automática
Yevhen TSYMBALIUK, óblast de Rivne
Por cuarta vez consecutiva se celebran en Mlyniv las «Musealni hostyny» (Visitas museísticas). Se llaman museísticas porque su iniciador y organizador es el museo local de estudios regionales, que dirige Kateryna Tymoshchuk, y precisamente en su territorio se desarrolla esta fiesta de arte popular, que reúne en un solo grupo a artesanos, artistas, aficionados y profesionales de diversos ámbitos de la creatividad. Este año las «Musealni hostyny» de Mlyniv son especiales, pues reunieron un número récord de participantes (casi cien), y también un número récord de obras de autor únicas: aquí hay tejidos, pintura, bordados, tejeduría de cestos, alfarería y muchas otras artesanías. Este año las «Musealni hostyny» de Mlyniv ampliaron su estatus de fiesta distrital a interdistrital, pues a la feria se sumaron maestros de otros distritos de la región. Desde la vecina Demydivka demostraron su maestría los tallistas. Y desde Rozhazh, en el distrito de Ostroh, llegaron coristas y vocalistas. Esta iniciativa la impulsó el conocido en Rivnenshchyna agrarista Petro Yahodka, director de la explotación «Rozvazke», quien en su momento estudió en el técnikum veterinario de Mlyniv. A Mlyniv llegaron alfareros de Volinia, que mostraron cómo se fabricaban antes y cómo se moldean hoy las ollas de barro. En la fiesta también estuvieron invitados del extranjero. En particular, Marek Kostruvka, de Lublin (Polonia), quien intentará reproducir en su patria lo que vio, pues no es indiferente a la creación popular. También es importante la fecha del festival de arte. Se celebra el 11 de junio, día en que Ucrania obtuvo la «exención de visado», por lo que, como subrayó en la inauguración de la fiesta el jefe de la administración distrital de Mlyniv, Petro Rukher, se tuvo también una oportunidad adicional de presentar a Europa su arte, incluido el de la región de Mlyniv. En general, las «Musealni hostyny» de Mlyniv demostraron la singularidad de los talentos ucranianos, heredados de generaciones anteriores y multiplicados por quienes hoy no se cansan de crear milagros. Como, por ejemplo, la artista de Mlyniv Nina Avhustin, cuyos cuadros cautivan la imaginación. La señora Nina participa en todas las «Musealni hostyny». Visitó también este año con una nueva obra de creación: con un lienzo en el que se alza, a través de generaciones, el legendario castillo de los condes Khodkevych, y con un decoupage en forma de violín con la imagen de Beethoven. Y tras ella, decenas de otros maestros que convirtieron las «Musealni hostyny» en una fiesta inigualable de la creación popular.
Traducción automática
Zhanna RIZNYCHENKO, servicio informativo del Museo-Reserva Nacional de la Alfarería Ucraniana
En el Museo-Reserva Nacional de la Alfarería Ucraniana comenzaron los actos del IX Festival Nacional de la Alfarería «Zdvyh» en Opishne, «Zdvyh–2017», una acción científico-artística dirigida al conocimiento de las tradiciones y logros de la cultura alfarera, al desarrollo de la alfarería contemporánea y a la popularización del arte cerámico en Ucrania. La «portada» de los eventos fue la inauguración de dos proyectos a gran escala a la vez: la VII Sesión de la Academia de Verano E-Alfarería para románticos, carismáticos, excéntricos y figuras destacadas, y el Simposio Internacional de Cerámica Artística en Opishne «Filosofía del ser». La serie de eventos de «Zdvyh–2017» continuó con el Primer Taller Internacional de Verano de Cerámica Arqueológica. Su objetivo es la realización de excavaciones arqueológicas científicas en el territorio del asentamiento fortificado de Opishne y del complejo arqueológico de Hlynsk de la época eslavo-rusa.
Entre otros actos del Festival Alfarero en Opishne está el «Festival del Fuego», en el que participan...
Traducción automática
Tetiana SYDORENKO, Nizhyn. Llegó a nuestro pueblo una sabelotodo y dice: —Dejad que escriba un libro sobre todos vosotros. No, ¿os lo imagináis? ¡Un libro sobre nosotros! ¿Qué se puede escribir sobre nosotros? ¿Cómo vivíamos y sobrevivíamos, cómo vivimos y sobrevivimos ahora? Como todos, así nosotros. Lo que les pasó a todos, nos pasó a nosotros. ¿Qué más se puede escribir? Pero ella es tan terca, se nota que hace tiempo que planeó este asunto. No cede: —¡Yo misma sé qué escribir! Cuando el libro esté listo, ¡no terminaréis de agradecérmelo! Incluso estaréis orgullosos: ¡mirad, hay un libro sobre nosotros! ¡Sois unos ignorantes ahora mismo! No, ¿oís eso? ¡Significa que nosotros, además, somos unos ignorantes! ¡Menos mal que ella al menos es inteligente! —Yo —dice—, escribiré toda una crónica sobre vosotros. Os voy a describir de tal manera que os preguntaréis unos a otros: ¿de verdad somos nosotros? ¡Qué película! ¡Ella nos va a describir! —Traedme —dice— fotografías antiguas de vuestros padres, abuelos, relatos cortos sobre ellos, y yo misma llevaré todo a buen puerto. —¿Y si no hay fotografías de los padres y abuelos? —le pregunto, porque soy una hija ilegítima de tercera generación—, ¿entonces qué? —Entonces, de las madres y abuelas. —¿Se puede? —¿Y por qué no se iba a poder? Traedlas. A ellos allí —señaló con el dedo hacia arriba—, les será agradable. Y comenzó en el pueblo un movimiento popular. Le llevamos a esa escritora dos grandes bolsas de celofán con tesoros familiares, firmamos de quién era cada fotografía para que todo estuviera en orden y nada se confundiera, tal como ella nos enseñó. Y el secretario del consejo rural incluso fotografió todo el museo, al ver qué asunto se estaba gestando... Y nos quedamos esperando a ver cuándo estaría listo el libro. ¡¡¡Pero, gente, qué escándalo!!! ¿Qué hizo la escritora? ¡Llegó, dio una vuelta, repartió instrucciones a todos y se fue a su ciudad! ¡Y nosotros aquí tenemos trabajo para dar y tomar! ¡Las fotografías antiguas aparecen y aparecen! ¡Y cada día parecen salir de debajo de la tierra! Se encontró la fotografía de mi madre (estaba guardada en un rincón), y yo, atónita, no sabía qué hacer con ella. Nunca en mi vida había visto esta fotografía en casa, y apareció como si fuera especialmente para ese libro que nuestra escritora planeó. Mi madre está de pie bajo un manzano en flor, y ella misma es como una flor: ¡con corona, cintas, collares, camisa bordada, falda y corpiño! ¡Ah! ¡Y también con zapatos de tacón alto! Y abajo está firmado: año 1946. Me pasé todo el día sin apartar los ojos de esa fotografía... ¡Por primera vez vi a mi madre joven y tan hermosa! ¡Caras tan bellas no se encuentran hoy en día en ninguna parte!... Corrí con esa fotografía hacia mi compañera de clase: —Toma —le digo—, mira al menos con un ojo... ¿Por qué te has quedado muda? ¿No crees que es mi madre? —Lo creo —dice. Y empezó a rebuscar en su viejo álbum. —Y ahora —dice—, mira tú. —Este es el hermano de sangre de mi difunto suegro. El tío Hrytsko. ¿Ves?... —Veo... —¿Por qué son tan parecidos entre ellos? —No lo sé. —Como hermano y hermana... —Como gemelos... —¿Por qué son tan parecidos? —Porque se querían, probablemente, muy fuertemente... Pusimos esas dos fotografías juntas. Muy, muy cerca. Dejad que estén juntos al menos una vez más: Hrytsko y Virka... ...Y el asunto fue así. Realmente se querían. Estaban prometidos. ...La primavera de aquel año, el cuarenta y uno, resultó ser temprana. —Pronto terminaremos la siembra en el koljós y nos casaremos —le prometió Hrytsko, no a Virka, sino a su madre, Fedoria de Rozumivka. Ya había empezado a llamarla mamá, porque cuanto más tiempo pasaba Virka bajo el sauce y más tarde llegaba a casa de sus paseos, más atenta y expectante miraba Fedoria de Rozumivka a su futuro yerno. Pero de repente murió el padre de Hrytsko. No estaba enfermo, no se quejaba, aún no era viejo, pero simplemente murió. —Esperad al menos hasta los cuarenta días —empezó a aconsejar Fedoria—. No es propio divertirse cuando pasa algo así... Será una vergüenza ante la gente. Lo dijo en abril, el segundo día de Pascua, y dos meses y medio después comenzó la guerra. Hrytsko sabía que lo movilizarían de los primeros, porque ya había pasado el servicio militar, era carrista. Así sucedió. Con la citación llegó al atardecer a ver a su Virka. —¿Cuándo? —fue lo único que preguntó Fedoria de Rozumivka. —Mañana, mamá. Después del mediodía, al comisariado militar. Los tres guardaron silencio durante mucho tiempo. Los tres callaban sobre lo mismo. —Entonces yo, hijo mío, mañana por la mañana aún tendré tiempo de hornearte pan y empanadillas para el camino... De la vieja cosecha aún queda algo de harina... Ahora mismo prepararé la masa. —Prepárela, mamá. Fedoria disolvió la levadura en la leche del mediodía (ella misma ordeña a su Lyska hasta tres veces al día, porque parió tarde este año, hace un mes, leche hay de sobra), echó un puñado de harina en la artesa: —Que fermente. Y yo mientras tanto iré a hacer las tareas. Fedoria hizo las tareas a propósito durante mucho tiempo. Ordeñó a Lyska. Incluso le dio medio cubo de leche tibia a Travka, la ternera. Dio de comer al lechón, encerró a las aves en el gallinero para la noche. Y seguía buscando cualquier trabajo, y al no encontrarlo, se sentó en un banquito junto al sótano: empezó a pensar en la guerra tres veces maldita, que le arrebata a Hrytsko a su Virka. Su Virka aún no es mujer, pero ya no es doncella... ¿Estará al menos embarazada?... ¿Cómo traer a esa pobre criatura al mundo, en esta guerra que ha caído sobre sus cabezas?... ¿Qué les espera? ¿Cómo seguirá todo? Solo Dios santo lo sabe... Sin darse cuenta, anocheció... El cielo ya estaba lleno de estrellas... Y en el cielo nocturno, solo tristeza... Fedoria entró en la casa. Se esforzó por no hacer sonar el pestillo ni chirriar la puerta... Encendió la lámpara de queroseno. Miró en la artesa... La masa ya había subido. Se podía amasar. Miró hacia la puerta de la habitación, un poco entreabierta... Fedoria sabía: allí estaban Virka y Hrytsko, como ratones rojos, callados, y no sabían cómo cerrar la puerta sin que se notara, para que nada chirriara ni crujiera, ni la puerta ni la cama. Fedoria misma cerró esa puerta y se puso a trabajar con la masa. Al amanecer se levantaría, encendería el horno, y por la mañana las empanadillas estarían listas. Unas de requesón, y otras de alubias dulces, decidió. Cubrió la artesa con un paño, se santiguó antes de dormir y se acostó. ...¡Las empanadillas salieron como el sol! ¡Y los bollos, hermosos y esponjosos, como doncellas en edad de casarse! Desayunaron. Fedoria empezó a preparar al Hrytsko de Virka para la guerra. —Aquí te pongo, hijo, una toalla de lino. Dos bollos grandes. Buenas empanadillas. Y un icono. He rezado sobre él al amanecer todo lo necesario. Tómalo. Y no tengas miedo de nada. En la guerra no te matarán. Ya verás, volverás vivo. Quizás, solo un poco herido... ¡No llores, Virka! —le gritó a su hija, que estaba junto al horno como si la hubieran bajado de la cruz—. ¡Arréglate, vístete y ve a despedir a Hrytsko! —Mamá... ¿oye, mamá?... —Hrytsko no lloraba, solo las lágrimas, como dos caminos mojados, corrían por sus mejillas—. Mamá. ¡Volveré de la guerra y viviré con ustedes! ¡Y enseguida me casaré con Virka! —Pues así será...
— ¡Cuida, mamá, a Virka y cuídate tú misma! — Y tú, en esa guerra, cuídate a ti mismo. Porque quien se cuida, Dios lo cuida. Vete ya. Para que no llegues tarde… ¡Y que de la guerra nos envíes al menos alguna noticia! — a Fedoria no le gustaban las despedidas largas. Cuando se fueron, ¡Fedoria corrió a la casita! Persignó la cama donde Hrytsko había pasado la noche. Para que todo le saliera bien tanto en el camino como en el umbral de casa. Se puso a tender la cama… ¡Ay, Dios mío, la cama estaba manchada de sangre! ¡¿Es que su Virka solo esta noche…?! Y Fedoria, pecadora de ella, ¡pensaba que ya hacía mucho tiempo…! ¡Madrecita querida…! ¡Cuida y protege allí a Hrytsko, en esa guerra! ¡Cúbrelo allí con tu intercesión…! ¡Aparta de él a todo enemigo y adversario…! Fedoria lavó durante mucho tiempo aquella sábana de tela fina… Lavaba como si estuviera haciendo algo sagrado: lentamente, casi con solemnidad… Virka, Virka… Hija mía única, querida y fiel… ¿Para qué esta guerra sobre nuestras cabezas…? Deberíamos estar cultivando el pan y criando a los hijos… Y no hace falta nada más… ¿En qué hemos pecado ante Dios…? Ojalá solo viviera para esperar a su Hrytsko… Ojalá viviera para esperarlo… Virka llegó a casa recién al atardecer. Exhausta y dolorida, hasta se puso negra: — Llevaron a nuestros halcones en dos camiones grandes directamente a Chernihiv. Y Hrytsko con ellos. Y desde Chernihiv ya irán en tren a esa guerra… — Come algo, Virka… — No me entra la comida, mamá… — Bueno, al menos bebe un poco de leche… — No quiero ni leche. Quiero acostarme… Quizás me duerma… — y subió al horno. — ¡Mamá! — ya desde el horno —, allí… en la casita… — Todo está bien, Virka… Todo ya está lavado, secado y planchado con rodillo… Duerme… Fedoria sabía que su hija estaba llorando allí, detrás de la chimenea. En silencio. Con el corazón. Por eso no le habló más. Porque se desparramaría por toda la casa. Estaba en la época más hermosa: el grano maduraba. Y en algún lugar, muy, muy lejos, había una guerra. Aquí se recordaba con rumores inquietantes y conjeturas aterradoras. Y luego, con notificaciones de muerte. Y después, los fascistas irrumpieron en el pueblo. Se lanzaron por los patios de la gente: ¡fleisch! ¡milch! ¡eier! Fedoria, de Rozumetske, logró atar a la ternera Travka entre el espeso maíz, pero no pudo salvar nada más. Se llevaron a Lyska, mataron al lechón directamente en el establo, dispararon a las gallinas en el patio, y se llevaron todo consigo a la guardería colectiva. Allí instalaron para ellos una cocina y un comedor. Fedoria fue tras los alemanes. ¡Gritaba! Hasta se retorcía las manos: — ¡Alemanes! ¡¿Oyen, alemanes?! ¡No maten a mi Lyska! ¡Les daré dos cubos de leche cada día! ¡Cada día! ¡Por la mañana y por la tarde! ¡Solo tengan piedad! ¡Devuélvanme a mi vaquita! ¡¿Oyen, alemanes?! ¡¡¡Que los devore la sarna!!! ¡¡¡Devuélvanme a mi Lyska!!! Todo el pueblo recordó luego durante mucho tiempo cómo Fedoria, de Rozumetske, negociaba con los alemanes. Llegó tras Lyska hasta la guardería, donde los alemanes se llenaban las bocas. ¡Y allí, un alarido! Los fritz ya habían traído unas diez vacas, ¡se las habían quitado a la gente! ¡Las vacas mugían! ¡Los cerdos chillaban! ¡Los alemanes parloteaban algo en su idioma! ¡Madre de Dios! ¡Mundo cristiano! Entonces, un fascista se acerca a Fedoria, le apunta con su ametralladora y pregunta como si hablara un poco nuestro idioma: ¿qué quiere? — ¡No maten a mi Lyska! — suplica y ruega Fedoria —. ¡No la sacrifiquen para carne! ¡Les daré dos cubos de leche de ella cada día, por la mañana y por la tarde! ¡Tengan piedad! ¡No maten a Lyska! — ¡Oh! ¡Milch! ¡Milch! — parloteó algo con otros dos y le ordenó a Fedoria: — ¡Schnell! ¡Schnell! Los malditos fascistas le trajeron a Fedoria un cubo vacío, y el que tenía la ametralladora volvió a mandar: — ¡Schnell! Fedoria corrió hacia su vaquita, la abrazó por el cuello y le susurró al oído: — Lysunia, vaquita mía querida, ¡dales toda la leche! ¡Dásela, Lyska! ¡Que se ahoguen con ella si quieren! ¡Con tal de que te dejen viva! Y Lyska estaba allí y lloraba… Pero entregó toda la leche, un cubo bien lleno. ¡Que beban! ¡Que los consuma el fuego! Así fue como Fedoria llegó a un acuerdo con los alemanes: Lyska vuelve a casa, y un soldado fascista recogerá dos cubos de leche por la mañana y por la tarde. No solo recogerá, sino que vendrá antes del ordeño por la mañana y por la tarde con un gran bidón, vigilará a Fedoria para que no eche nada en el cubo de ordeño, algún tipo de veneno. “¡Que no los falle la primera bala!”, deseaba Fedoria a los malditos fascistas mientras les entregaba la leche… …¡De la guerra llegó una cartita de Hrytsko! Lucha en el Frente Occidental. Golpea a los alemanes en su tanque. Escribe que ama a Virka con todo su corazón, con toda su alma, que vencerán al enemigo y habrá felicidad y alegría en nuestra tierra. Virka y Fedoria no podían dejar de mirar esa cartita, la besaban, susurraban oraciones sobre ella… Virka guardó esa cartita en su pecho… Y ya en el año cuarenta y tres, cuando los alemanes se retiraron, llegó de Hrytsko una segunda noticia. Escribió que los trasladarían a Hungría y que desde allí ya no podría escribir. Pero que ahora está vivo y sano, y que la guerra terminará pronto. Y que el iconito que le dio la madre de Virka al despedirse lo protege y lo cuida. Y que ama a Virka mucho, mucho, y hará todo para que ella sea feliz… Y luego llegó el año cuarenta y cinco. ¡Y mayo! ¡Y el día nueve! ¡Y el altavoz junto al consejo rural anunció que ya había paz! ¡Que derrotaron al enemigo en su guarida! ¡Que tenemos alegría nacional! ¡¡¡Celebren, gente!!! Los aldeanos llevaron lo que tenían al centro cultural y empezaron a celebrar. Fedoria y Virka no tenían nada para celebrar, solo dos tortas de harina que por la tarde eran grises y por la mañana se pusieron negras. — Es hasta incómodo, de alguna manera — se lamentó Fedoria. Pero de repente recordó (¡y mira tú por dónde!) la botella de vodka enterrada en el jardín, bajo el cerezo, desde antes de la guerra. Antes de la guerra, Fedoria pecaba a veces: destilaba un poco de aguardiente. Desenterró aquella botella, la limpió de tierra con un trapo: — ¡Vamos nosotras también, Virka, al centro cultural! ¡Nosotras también tenemos con qué celebrar! ¡Y allí! ¡Suena el acordeón! ¡Las chicas y algunas mujeres jóvenes bailan en parejas! ¡Alboroto! ¡Gritos! ¡Se pusieron a cocinar gachas! ¡Gavrylo, el cojo, marca el ritmo con las cucharas! ¡Y Petro, aunque contuso, se puso a bailar! ¡Qué alegría! ¡La victoria! La madre de Hrytsko se acercó a Virka y Fedoria. ¡Se besan! ¡Se abrazan! ¡Bebieron un dedal de vodka! Parlotean entre ellas, no se quitan los ojos de encima. ¡Y todas piensan en Hrytsko, que pronto vendrá a casa desde esa Hungría!… …No tenían idea entonces de que estaban brindando tan alegremente por su memoria con el vodka de debajo del cerezo… … Hrytsko no vivió tres días para ver la Victoria… Exactamente tres días… Murió por una bala de francotirador cerca del ayuntamiento en el pueblito húngaro de Vaita… El francotirador, dicen, estaba sentado en el campanario… El iconito de Fedoria no salvó a Hrytsko aquella vez… Por primera y última vez no lo salvó… …Ni esposa, ni viuda, y ya tampoco doncella. Simplemente Virka y nada más. De día, todavía más o menos: lo que le toca a la comunidad, le toca a la mujer. Ya sea en el campo con las remolachas, o rastrillando lino, o deshojando tabaco, o secando grano en la era… Pero de noche — ¡apártate y protégeme! Todavía cuando llora en silencio, le-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
suspirando pesadamente y sollozando, Fedoria aguanta. Y cuando empieza a aullar en su choza, como si no estuviera en sus cabales, ¡a Fedoria le resulta más fácil volverse loca por eso que escucharlo! Entonces Fedoria sale corriendo de la casa, se acomoda en el poyo y se queda mirando al cielo, estrellado o nublado, le da igual. Sucede que se queda así hasta el mismo amanecer. Y luego, directamente desde el poyo al huerto. ¡Se empapa toda de rocío! Pero al menos no escucha cómo allí Virka se lamenta por Hrytsko... Y así año tras año. Y ya van trece años así... Ni esposa, ni viuda, y hace mucho que tampoco doncella... Fedoria empezó a cavilar: Virka no mira a ninguno de los hombres, no los soporta ni en pintura. Y ellos mismos hasta le tienen miedo... No va a las fiestas, porque ¿qué fiestas hay a los treinta y cinco años? Y a los años no les puedes decir: ¡deteneos! ¡volved atrás!... Y Fedoria decidió: hay que darle un hijo a Virka. Para que tenga a alguien a quien amar. ¡Entonces ya no aullará por las noches! ¡Y dejará de lamentarse como una loca! Hace falta un niño. Así lo decidió Fedoria, y punto. Había en su pueblo un tal Ivan, el encargado del almacén del koljós, aficionado a las muchachas y a las mujeres jóvenes. Ya había una decena de bastardos por el pueblo, sin duda suyos. ¿Y qué? La guerra se llevó a muchos hombres y nunca volverán. Así que para Ivan, todo es campo abierto... Ya se le ocurrirá algo a Fedoria... Seguro que se le ocurrirá... Fedoria es así... Un día se fue caminando a la oficina para que el presidente del koljós le autorizara aceite por los días de trabajo. No mucho, aunque fuera un litro. Él lo autorizó. Y con ese documento fue al encargado del almacén, a Ivan: —Llena de aceite esta botellita y este cuartillo —dice—. El presidente del koljós, gracias a él, lo autorizó. —La botellita la llenaré. Pero el cuartillo guárdalo lejos. El presidente solo autorizó un litro. ¿Acaso no ves? —agitó ese documento delante de sus narices—. ...y yo a ti por este cuartillo, mi propio cuartillo... —con tono persuasivo—: ¡y además aguardiente de la primera destilación! Hoy, cuando anochezca, ven a por el pago... Ivan sabía que el aguardiente de Fedoria era el mejor del pueblo. La tentación era increíble, y cedió. Llenó. El fermento de Fedoria estaba listo para destilar desde ayer. Lo dejó un día más a propósito para invitar a Ivan y organizar todo tal como había planeado. Al atardecer puso todos los utensilios en la cocina, selló con masa dos calderos enormes, acopló el canalón, encendió el horno... ¡Todo! ¡Pronto empezará a gotear! —Virka, siéntate y quédate junto al canalón. Vigila que gotee como debe. Yo me voy a ocuparme de mis cosas. Y aquí llega Ivan. Inmediatamente se dirigió al establo, porque vio la puerta entreabierta y a Fedoria, que se disponía a ordeñar la vaca. —Vengo por el cuartillo. —Ve, Ivanito, a la casa. Allí me esperarás un poco. Ahora ordeño a la vaquita y te llenaré el cuartillo. ¡Claro que sí! Por un favor, hay que responder con otro. Allí está sentada Virka, vigilando que gotee como debe. —¿Dices que Virka?... ¡Pues allá voy! —Pues eso, ve. Se entendieron incluso muy bien, aunque cada uno fingía ser casi un ángel celestial. Fedoria escuchaba los gritos de Virka desde la casa... Imaginaba cómo se defendía de Ivan... Temía que se escapara de sus manos y saliera corriendo de la casa. Porque entonces, considéralo perdido... Ordeñó a la vaquita. Y se quedó sentada, como una boba, en el establo... Los pensamientos se le mezclaron en la cabeza... ¿Qué pasará después?... Como Dios quiera, así será... Dios dio una criaturita nueve meses después. Una niña. La llamaron Olka. Esta es la misma Olka a la que el Estado le pagaba cinco rublos mensuales hasta los dieciocho años por no tener padre, y a la que una sola vez en la vida el propio padre, que no existe, le regaló tres rublos cuando estaba muy borracho, en medio del camino. Olka creció y se formó como enfermera, pero sabía diagnosticar mejor que cualquier médico, por lo que en el policlínico le tomaron mucha manía por eso (¡¡¡corregía incluso a la jefa del policlínico!!!, ¿a quién le va a gustar eso?) y la enviaron “por jubilación”. Ahora Olka está jubilada. ...Así que yo, esa misma Olka, vine a ver a otra Olka, compañera mía de clase, y no nos cansamos de mirar a los jóvenes Hrytsko y Virka... Le pediremos a nuestra escritora que, en ese libro que está escribiendo, estas fotografías estén juntas... Que al menos en el libro estén juntos ellos dos, Hrytsko y Virka...
Traducción automática
Andrii HRUSHCHAK, Boryslav—Drohobych. Las manos de Andrii Kotsiuba retumban, tanto de día como de noche. Por todo tipo de trabajo. Y de ese trabajo hay tanto que ni hasta la tumba se termina. Hizo esto, hizo aquello, todo era poco y poco. Parece que la vida no alcanzará para terminar con este trabajo. Andrii ni siquiera había terminado de encender un cigarrillo cuando su esposa lo llamó a la casa: —¡Ven aquí, esposo! —¿Qué piensas, Andrusiu? ¿Quizás deberíamos hacer algunos cambios? Bueno, al menos mover los muebles de lugar en la sala, ¿eh? ¿Y en el dormitorio separar las camas? ¿Qué te parece? ¡Dime! —¡Et! Siempre estás combinando cosas, mujer. ¿Para qué? —el dueño de casa se palpó los bolsillos y arrastró los pies hacia la puerta para calentar los pulmones con humo afuera. —Sabes, es demasiado habitual, todo está estancado —Yivka seguía con lo suyo—. Ya hace treinta años que nada se ha movido en la sala, eso, sabes, pone un poco nerviosa. Mañana vendrán los casamenteros y aquí… —y también salió tras el umbral. Kotsiuba no siguió escuchando, porque, como un galgo, corrió a otro trabajo: arrancar con la hoz la hierba errante, arrancar la maleza de las cercas, derribar con una vara las ramas secas de los árboles. Barrer los senderos y, lo principal, blanquear con cal los arbolitos y el pozo. ¿Acaso falta poco por hacer en casa? De ese trabajo hay como en la cosecha: no alcanzan las manos. Dormir, ni aunque no te acuestes. “¿Y qué clase de mujer me busqué? —Andrii suelta anillos de humo nerviosamente—. Todo lo que hagas, para ella no está bien. Y lo que le gusta, no lo dice. Siempre es así, año tras año. Es verdad, de jóvenes Yivka era un poco más blanda: sonreía sinceramente, se acurrucaba con ternura, recuerda que le gustaba besar. Pero ahora, con los años, es simplemente hierro puro. Como si la hubiera mordido un tábano: siempre dando órdenes de trabajo para no descansar. No puede ser de otra forma, como cuando era jefa de brigada, aprendió de ese capataz. Si pudiera, incluso me sacaría del sueño para algún trabajo. ¿Qué soy yo, un caballo o una persona? ¡Si tienes fuerza, tira, no te lo prohíbo!”. Es verdad, incluso después de la boda, Yivka no siempre tenía esa dulzura: siempre recordaba a Petro. E incluso le lanzaba pullas, diciendo que él, Andrii, pasó entre ellos como un gato. “Mira, Petrus no era como tú. No, no lo era”. —Yivka agitaba las manos como si el marido estuviera avanzando—. “¡Pues haberte casado con él, así!”. —Andrii, conteniendo la ofensa, cortó—. “Al final, no te até a mí con una cuerda. Tú misma lo arreglaste todo. ¿Lo olvidaste, eh? Y ahora no te retengo a la fuerza: al que es libre, libertad, ¡y adiós!”. —“¿Y pensaste cómo vivirás sin mí?”. —“¡Igual que antes de ti! ¿Entendido?”. —“¿Y qué dirán los niños, no lo sabes?”. —“Me entenderán”. —“¿Y a mí?”. —“¡Eso pregúntaselo a ellos!”. La pelea siempre se apagaba con los niños. Tal amargura a menudo estaba en su hogar, pero ¿en quién no ocurre? Quizás, en los santos. La vida es vida para eso, para vivir, aunque sea bajo el mismo techo, en un mundo un poco diferente. Pensamientos tristes también atormentaban a Yivka en la casa. Podría haber vuelto con Petro. Él se lo pedía desde Donbás: te espero, ven. Esa estúpida pelea de antaño no debería haber matado su amor. Pero qué decir ahora: eran jóvenes y, por tanto, estúpidos, ¿eh? Cada uno tiraba de la manta ciegamente hacia sí mismo. Y aquí, como por despecho, Andrii pisaba el sendero hacia su cerca. Sucedió: los besos le quitaron la razón y la voluntad, las flores, las hierbas… ¿Podía ella siquiera insinuarle esto a Petro? No podía, por eso callaba. Y Andrii, después de todo, no es pobre de apariencia, es trabajador y dócil. ¡Cualquier chica consideraría una felicidad casarse con él! ¿O no? Y si a veces él, Andrusiu, frena los caprichos de ella, Yivka, todos los hombres que se respetan hacen eso. Él y ellos, si hay que ser justos, tienen razón, porque la mujer tiene el cabello largo, pero el juicio corto. Por eso, quizás, todos los hombres son así: escuchan a las mujeres, pero hacen a su manera. ¿Quizás en realidad no hay que mover nada en la casa? Con ese pensamiento, Yivka fue hacia Andrii. Probablemente, para decirle que él tiene razón. —¿Qué, viniste de nuevo para clavar tus nuevos planes en mi cabeza como estacas? —Vine, Andrusiu, a decirte que tienes razón: no hay que mover nada. Como era de jóvenes, que siga siendo así. ¿Está bien? Es nuestra memoria, después de todo… —¡Pues haz lo que quieras! —Andrii agitó la mano y se fue a hacer algún trabajo. Cuando salió el sol, Yivka corrió al establo para alimentar a la vaca y darle agua. Antes de sentarse en el taburete, para que Lysunia no coceara, le echó tallos de remolacha. —Come, salvadora, come. No seas tacaña, trae leche —y tiraba de las ubres de aquí para allá, con tanto cuidado que la leche caía al balde. El taburete chirría y cruje porque ya es viejo. Andrusiu lo fabricó cuando era joven, para que a ella, Yivka, no se le entumecieran las piernas. Ese taburete le recordaba a él durante mucho tiempo. Cuando aquellos que estaban en el poder lo metieron tras las rejas, aunque no era culpable. Ellos, los perros, sabían hacer eso: se hartaban de comer y beber en la bodega, y tú, Andrukhu tonto, rompe tu cabeza para que no hubiera malversación. Cuando los koljosianos se rompen las manos en el campo, no los sacas de la tienda ni con un palo. Todos los días: “Vamos, sirve, nuestro Andrii, y nosotros, como autoridad, daremos de baja toda la bebida y comida”. Dieron de baja, sí: los cabos al agua, y a él cinco años a la cárcel. Para que recordara que es deudor del Estado. Por supuesto, Andrii podría no haber dado de beber a esas ratas, pero se aferraba al trabajo: ¡los niños eran pequeños! Por alguna razón, les creía a ellos, los mentirosos, que no lo dejarían en la desgracia. Ya después se dio cuenta: fue una conspiración para meterlo preso. El culpable es Vanka Zadoia, quien borracho molestaba a Yivka más de una vez. Y como ella lo evitaba, encontró la manera de quebrar a la familia. Pero todo pasó, y él, la bestia, se quedó colgado de ese vodka en un poste de la cerca, tan borracho estaba. Yivka puso el tarro con leche en el pozo para que estuviera fresca. También cuidó de los otros animales: machacó papas con grano para las gallinas, soltó al perro de la cadena para que no tuviera tanta rabia, vertió leche fresca en el plato del gato. Cuando iba hacia la casa, se detuvo ante el umbral de la entrada. Midió el patio con la mirada una vez más. Sí, parece que hay orden. ¿Y en la casa? La mesa, por supuesto, no se doblará, pero tampoco habrá escasez. Andrusiu se encargó de las bebidas y el agua. Y además compró aguardiente. No, no para los casamenteros, por supuesto, sino para aquellos a quienes no les importa qué beber. Quizás también aparezcan de esos por la casa. Ya se han multiplicado tanto esos borrachos que da miedo. En la ciudad, en el pueblo y entre los jefes. Y además, dicen, hay quienes se inyectan. Y a nadie, por alguna razón, le duele eso: ni a quienes los engendraron, enfermos, ni a quienes, como gitanos por el mundo, manejan el poder. No, ella, Yivka, no enseña a nadie cómo se debe vivir. Cada uno es dueño de sí mismo: como te hagas la cama, así dormirás. A ella, ya ves, tampoco le fue fácil: los niños a menudo enfermaban, las rejas encarcelaban al marido, la miseria, como ratones, entraba a la casa todos los días. Pero tenía que mantenerse firme, como un caballo con riendas. Tenía que hacerlo, porque, aparte de sus manos, no tenía otras.
Cuando el sol hubo recorrido un cuarto de círculo, un coche llegó traqueteando a la granja de los Kotsiuba. No muy moderno, pero bastante decente. De las puertas salieron cuatro personas: dos jóvenes y dos mayores. En cuanto descorrieron el cerrojo, todos cantaron: Vamos, hermanos, hacia la doncella, bebamos aguardiente. El aguardiente es dulce, como una doncella joven... Cuando los Kotsiuba salieron al patio, hacia ellos se dirigió una hermosa doncella, como una zorra: —Mamá y papá, nos desviaremos un poco de las reglas habituales. Los padres de mi Serhii tampoco buscarán durante mucho tiempo a la zorra-doncella en nuestra casa. ¡Ella está ante ustedes! Y Serhii —la hija señaló al joven—, es ese tirador-galán que, lo sé, estaban esperando. —Quiero saber si pueden entregarme a Olesia. ¡La respetaré y cuidaré de ustedes! —Serhii se inclinó ante la nueva familia. —Yo les pediría, porque me he enamorado de él. Aquí termina todo, preparen la corona —Olesia también se inclinó ante sus padres. —¡Hemos venido a ustedes en un momento feliz, hemos entrado en la casa para celebrar una boda! —los padres del novio también se inclinaron—. No lo alarguen mucho, digan si están de acuerdo. —Sí, estamos de acuerdo, tomen a Olesia, llévenla a la corona. Que cada uno se siente, porque la mesa ya espera. La boda de Serhii y Olesia se celebró en Leópolis. A Yivka le gustaron mucho los casamenteros. Modestos, sencillos, se nota en todo que son trabajadores. La vivienda es corriente: las paredes no brillan con oro y las riquezas no hieren la vista. Pero tampoco ahuyentan la miseria de la casa. A ellos, los padres de Olesia, los casamenteros, por supuesto, les resultan agradables y apuestos. Se nota que ellos también son iguales para los padres de Serhii. Los padres son como los padres: se entenderán en todo entre ellos, lo principal es que reine la armonía entre sus hijos. Es cierto que a Yivka algo parece inquietarla. Pero qué es, no lo sabe, no lo entiende. ¿Quizás el hecho de que el casamentero la mira de una manera extraña? Si fuera joven, lo entendería de alguna manera, pero así... ¡Bah, qué no sucede! Probablemente sea solo porque sí —concluyó la madre de Olesia. Y cuando después de la ceremonia todos entraron en la casa, Yivka pareció sentirse más alegre. Y donde hay canto, bromas y risas, no hay lugar para los pensamientos. ¡Más aún ahora, cuando entregas a una hija! Cuando los músicos empezaron a tocar, el padre de Serhii llevó a Yivka a bailar. Y mientras bailaba, la atraía tiernamente hacia sí. “Propiamente, así como Petro, cuando nos conocíamos...” —pensó para sí la madre de Lesia. —Soy yo, Yivka, soy yo... ¿Acaso no me reconociste? —Petro miró a los ojos a la consuegra. Ay, a Yivka le dio vueltas el mundo, que casi se cae. Si no fuera por los brazos fuertes de Petro, no habría evitado la vergüenza. Gracias a Dios que él... Después de todo, la ayudó. Yivka estaba toda encendida, la sangre martilleaba en sus sienes, el pecho le temblaba... Bailaban, una y otra vez. Yivka recordaba cómo ellos, tontos, se despedían bajo el arce. No sabían si sería por mucho tiempo. Resultó: ¡para siempre! La razón fue que ella, Yivka, le sonreía tiernamente a Andrii Kotsiuba, según decían. Y que él, Petro, por culpa de ese Andrii, no podía llevarla a bailar todo el tiempo. Entonces Petro aún no sabía que esos eran los trucos de Yivka: para que sintiera celos. Los celos se apoderaron tanto de él, de Petro, que se alistó para el Donbás. Durante varios años no escribió, ni a sus padres ni a ella, para que no hubiera dirección. Se mudó a Leópolis hace poco. Es cierto que Halyna, su esposa, que era galitziana, pedía volver a casa antes. Petro se negaba. Cortaba carbón en la mina, construía una casa. Y luego llegaron Serhiiko, la hija Olia, ¿dónde iban a ir ahora a sus umbrales natales? Un accidente en la mina casi le quita la vida a él, a Petro. Las cicatrices en el rostro y las hendiduras son testigos de ello. Cuando aún estaba en el hospital, ni siquiera Halyna lo reconocía a veces, estaba tan magullado. Y después, cuando llegaba del trabajo a casa, Halyna lo observaba durante mucho tiempo: ¿es mi marido o no? Es cierto que lo reconocía por la voz y la ropa. Así era allí. —Qué lástima, Petrus, qué lástima —ahora Yivka se acurrucaba fuertemente en el baile—. ¿Qué es lo que da lástima, Yivka, qué? —Que hayamos roto nuestra felicidad como un cántaro... Y que ahora, mira, no te reconocí. —A Yivka le brotaron lágrimas en los ojos—. Pues ya, como dicen, el tren ya partió. Alegrémonos de que estemos juntos de nuevo, a través de nuestros hijos. Y por eso tenemos que agradecer a Dios. ¿No es así? —Así es, Yivka, así es —Petro ya no pudo hablar: los espasmos le apretaban la garganta—. Perdóname... —Y además, sabe, Petrus, ¡hoy soy muy feliz! Y tú también, probablemente. Que estamos en la boda. Como en nuestra boda, ¿verdad? —En la nuestra, en la nuestra... Pues estamos casando a los hijos...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
accesibilidad en cualquier rincón del país. Rampas, puertas automáticas que se abren al pulsar un botón, centros educativos y de formación verdaderamente universales: eso es lo que puede haber en Starobilsk, opina el participante del proyecto.
¿Y qué sigue? De regreso a casa, Serhii, como activista local, ya se reúne con representantes de las autoridades de Starobilsk y con distintas figuras de la vida pública, contándoles lo que vio en Estados Unidos. Los «escollos» para alcanzar la accesibilidad arquitectónica en la ciudad son, según el activista, la nula contribución a este asunto por parte del comité local de accesibilidad para personas con discapacidad y otros grupos de movilidad reducida, así como la indiferencia de los demás habitantes de la ciudad. Por ahora, Serhii se prepara activamente para una amplia rueda de prensa, con el fin de informar a los vecinos de Starobilsk y, por fin, empezar a actuar juntos.
Centro de prensa de la Biblioteca Científica Regional de Luhansk im. O. M. Gorkogo
Traducción automática
Starobilsk sigue siendo inaccesible: a esta conclusión llegó el activista local, músico y trabajador de la Biblioteca Regional de Luhansk M. Horkyi, Serhii Letuchyi, al regresar de un viaje de proyectos por Estados Unidos. La accesibilidad arquitectónica para las personas con discapacidad y para los ciudadanos en general en Starobilsk, en comparación con las ciudades que visitó Serhii en EE. UU., no solo difiere significativamente. Es el cielo y la tierra. Del 8 al 26 de mayo, el trabajador de la Biblioteca Regional de Luhansk y único representante de Starobilsk, Serhii Letuchyi, viajó por varias ciudades de Estados Unidos en el marco del Programa de Liderazgo de Visitantes Internacionales. Serhii formó parte del grupo de cinco ucranianos que participaron en el proyecto “Integración y defensa de los intereses de los grupos de población socialmente vulnerables”, patrocinado por el Departamento de Estado de EE. UU. El habitante de Starobilsk cuenta que el proyecto tiene como objetivo familiarizar a los invitados extranjeros con las leyes, los derechos y las particularidades de la vida de las personas con capacidades limitadas en Estados Unidos. Y lo más importante en él es la provisión de conocimientos valiosos que ayudan a los grupos vulnerables de la población a defender sus derechos e iniciar reformas legislativas. La gente controla el sistema. Junto con otros participantes, Serhii visitó Washington, Portland, Denver y San Antonio. En cada ciudad, a los ucranianos les esperaba un programa cargado de diversas reuniones. Serhii compartió sus impresiones tras la reunión en Washington con representantes del Ministerio de Educación, el Ministerio de Salud y Política Social, el Departamento de Estado y la Junta de Acceso de EE. UU.: “Las organizaciones y las instituciones tienen una experiencia colosal en la interacción con grupos sociales vulnerables. Hablamos mucho sobre infraestructura, lucha contra la discriminación e incluso sobre las necesidades médicas y sociales de los refugiados e inmigrantes”. El tema más urgente para Starobilsk, en opinión de Serhii, es la cuestión de la interacción entre las autoridades locales y la población. Este problema se abordó en cada ciudad visitada de EE. UU., donde los estadounidenses impresionaron literalmente a los invitados ucranianos con la experiencia adquirida. “La ventaja de los estadounidenses es que pueden defender sus derechos, saben cómo hacerlo y, lo más importante, quieren hacerlo. Ellos controlan este sistema. Nosotros, en cambio, necesitamos cambiarlo radicalmente y llegar a un entendimiento con las autoridades. Me reuní con un abogado que ha visto más de una acción que se llevó hasta el final y que durante muchos años se dedicó a establecer el entendimiento entre las autoridades y la población”, dice Serhii. “Si evaluamos el nivel de accesibilidad arquitectónica en Starobilsk —añade el participante— en una escala del cien por ciento, no superaría el 10 %”. Lo que más impresionó al participante del proyecto fueron las condiciones para todos los grupos sociales de la población en San Antonio y Washington, donde se observa un desplazamiento sin obstáculos y accesibilidad para todos los ciudadanos. Choque cultural. Los viajes posteriores de los participantes ucranianos se centraron en cómo las leyes aprobadas en la capital se implementan a nivel estatal. En Portland, Oregón, tras visitar el Centro de Accesibilidad Educativa, los ucranianos aprendieron cómo se brinda apoyo en cuestiones de accesibilidad para estudiantes con capacidades limitadas. Diversas adaptaciones académicas, aulas especialmente equipadas, el uso de las tecnologías adaptativas más modernas: esto y mucho más es lo que garantiza el Centro en Oregón. En Denver, según Serhii, vieron con sus propios ojos cómo se garantiza la accesibilidad de las bibliotecas y cómo se implementan el entretenimiento y el deporte adaptativos. “Estuvimos en una biblioteca única. Solo hay dos así en EE. UU. Es una biblioteca donde se escriben audiolibros, y las memorias USB con ellos llenan estanterías enormes, y estos audiolibros son un producto de autor. En estanterías no menos gigantescas se encuentran libros escritos en braille. Allí también fabrican pelotas especiales para personas con discapacidad visual. En estas pelotas se instala un dispositivo que emite un sonido que ayuda a orientarse en el espacio”. También impresionó el nivel de integración de las personas con discapacidad en San Antonio. Los participantes fueron invitados de la organización “Fundación Eva”, que actúa con el apoyo de la actriz Eva Longoria y sirve para crear las condiciones más cómodas para los jóvenes con necesidades mentales especiales y su integración en la vida social. Sea cual sea la ciudad que recibiera a los ucranianos —asegura Serhii—, en todas partes había la comprensión de que todo está hecho, ante todo, para la comodidad común. “Tuve un choque cultural. Sabía que allí era accesible y cómodo, pero no pensé que tanto. Hubo momentos que simplemente me ‘dejaban sin palabras’. En los grandes supermercados hay coches eléctricos, ¿se imaginan? Y los usan no solo las personas con discapacidad, sino todos los que lo necesitan y les resulta cómodo. En las tiendas de bajo coste vi carritos con cesta”, relató. Serhii mismo se desplaza en silla de ruedas, por lo que, como nadie, comprende la necesidad de la accesibilidad arquitectónica. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2017 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV número 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.
Traducción automática
Editor de turno Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua calle Simii Sosninykh, 3. Tirada total en junio: 16 000 Correspondencia con los lectores: solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC Interekspresdruk,
Traducción automática
Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 11 grivnas 46 kopeks por medio año 65 grivnas 66 kopeks.
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática