Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №25 за 2019 рік

16 págs. · 33 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Ley natural: ¿cómo ucranizar a los ucranianos?

Volodymyr NIS, investigador científico sénior del Centro Científico de Investigación de Medicina Cuántica «Vidhuk» del Ministerio de Salud de Ucrania. Este artículo surgió como resultado de largas reflexiones y debates. Ya en 1993 se establecieron contactos y una colaboración con el Servicio Social-Psicológico de las Fuerzas Armadas de Ucrania, en particular con su jefe, el general mayor V. S. Mulyava. Se trataba de lograr la estabilidad y la armonía en la sociedad mediante la implantación de las «Tecnologías del Campo Unificado de Maharishi», que se concretan en los programas de MT (Meditación Trascendental) y el programa MT-Sidhi (sidhi, en sánscrito, significa perfecciones). Estos programas son la quintaesencia del conocimiento y la cultura védicos, cuyas raíces y orígenes se encuentran aquí, en Ucrania. En aquel momento, V. S. Mulyava me recomendó «investigar, estudiar y descubrir conexiones más profundas entre el conocimiento védico de Maharishi Mahesh Yogi sobre el «Campo Unificado» y la «Ley Natural» y nuestra viva realidad ucraniana, las costumbres y tradiciones ucranianas, la cosmovisión nacional cosaca ucraniana, la mentalidad del pueblo ucraniano». En los últimos años nació el concepto que ofrecemos para conocimiento del público en general. El propio concepto fue presentado y debatido en numerosas ocasiones en las sesiones del club de lectores de la revista «Perekhid— IV». El debate despertó un vivo interés y generó un impulso positivo en la sociedad. La cuestión se plantea precisamente así: no solo la ucranización de Ucrania, sino la ucranización de los ucranianos, que en Ucrania son más del 80 por ciento. Al mismo tiempo, se trata de la ucranización de los ucranianos en todo el mundo, y no solo en Ucrania. Empezando por quienes ya son portadores de la lengua ucraniana. Pero incluso si los ucranianos no dominan la lengua ucraniana, a nivel genético llevan en sí la vibración ucraniana y responden fácilmente al sonido de la lengua materna. Actualmente atravesamos un período muy difícil en la historia de nuestro país. Ucrania espera grandes cambios. Los pesimistas dicen que el país se desliza hacia el caos sistémico; los optimistas insinúan la extraordinaria plasticidad de la situación y las nuevas posibilidades. Sin embargo, ninguno de los políticos ha logrado hasta ahora explicar qué nos está pasando y por dónde hay que empezar. Hasta hace muy poco se podía constatar que tenemos ante nosotros un ejemplo clásico de cómo un sistema pierde su integridad y avanza hacia la desintegración. Recuerda mucho a una persona con un trastorno del metabolismo. Aparentemente todo está bien, pero los órganos y subsistemas del organismo pierden su coherencia interna y comienzan a entrar en conflicto. En la mayoría de los casos, la causa de este desequilibrio es el daño al biocampo humano. Los métodos modernos de tratamiento se basan precisamente en la restauración del biopolo, el llamado «armazón electromagnético del organismo humano». ¿Qué tan pertinentes son las analogías entre el ser humano y la nación? La semejanza entre el organismo humano y los organismos biosociales se estableció hace muchos milenios. En efecto, los pueblos también tienen cuerpo y alma (psiquis étnica), voluntad y carácter, economía y hogar propio: la Patria. La ciencia contemporánea también ha demostrado que la integridad de un pueblo y el estado de su salud colectiva son sostenidos por un campo específico. Es invisible y, para la gran mayoría de las personas, aparentemente «irreal»; sin embargo, su debilitamiento o distorsión provoca de inmediato desorganización, malentendidos, conflictos sociales, disminución de las cosechas, deterioro ecológico y desastres naturales. ¿Qué es, pues, este campo en el que se sostiene el orden natural? Observemos el núcleo atómico. Según las leyes de la física, debería desintegrarse inmediatamente después de su aparición. Sin embargo, no se desintegra, porque su integridad se crea mediante un potencial autoconsistente y se mantiene por un campo coherente («de enlace») de frecuencia extremadamente alta. Estos campos sostienen la integridad de los átomos, las moléculas y los organismos vivos. Por ejemplo, los campos coherentes (interrelacionados, mutuamente coordinados) de los seres vivos existen en el rango de las ondas electromagnéticas milimétricas. Sobre esta particularidad se basan la terapia de resonancia por microondas (TRM) y la medicina cuántica. Su sentido consiste en que, mediante ondas electromagnéticas del rango milimétrico, se ejerce una influencia dosificada sobre los puntos biológicamente activos, gracias a lo cual se restaura el armazón electromagnético íntegro del organismo humano. Este método de tratamiento y la nueva dirección fundamental de la ciencia denominada «física de lo vivo» fueron creados y siguen siendo desarrollados actualmente en Ucrania por el doctor en ciencias físico-matemáticas, candidato ucraniano al Premio Nobel, profesor Serhii Sitko. El siguiente nivel de organización del universo (después del núcleo atómico, el átomo, la molécula y el organismo vivo) son los organismos sociales, cuya manifestación superior son los pueblos; su integridad también es sostenida por un campo correspondiente. Este campo existe en el rango de las ondas acústicas, es decir, sonoras. En consecuencia, la integridad de este campo, y por tanto la salud del organismo biosocial, depende directamente de qué lengua y qué canciones resuenan en el ambiente popular: las propias o las ajenas. La ciencia sobre la influencia positiva de las vibraciones sonoras en el estado de salud del organismo humano es conocida desde la antigüedad y se aplica en las tradiciones de muchos pueblos del mundo. Pero la presentación más profunda de esta ciencia se encuentra en la tecnología de los Vedas arios, como ciencia de los «mantras», o vibraciones, genéticamente vinculadas con la lengua del pueblo. Entonces, ¿será el pueblo ucraniano más sano cuando hable en ucraniano? La lengua de un pueblo forma ciertas peculiaridades del acervo genético, gracias a las cuales el organismo humano responde positivamente a la lengua de su pueblo, se activa y se sana. Si los antepasados de una persona, de generación en generación, utilizaban y utilizan la misma lengua, esto favorece la aparición de una vibración estable, que alimenta a cada individuo de manera sumamente poderosa. Por eso, la comunicación en la lengua materna («materna», de «rod»: todas las generaciones anteriores) permite llegar a los niveles profundos de la propia memoria, para comprender primero quién eres y luego ver qué se puede y qué se debe hacer con ello. Es decir, la influencia de la lengua y de la memoria genética es mutua. Más aún, gracias a la lengua materna se establece una armonía entre la conciencia humana y los talentos y capacidades ocultos que duermen en su subconsciente. La lengua materna hace a la persona más poderosa y más feliz, puesto que actúa como un canal a través del cual la persona extrae la energía sanadora de la tierra natal. Y aquí surge la cuestión de la relación entre la tierra ucraniana y la lengua ucraniana. La lengua ucraniana se formó en el territorio de Ucrania, por eso se adapta idealmente al espacio vital ucraniano: al clima, al paisaje, a la geoenergética, a la flora y a la fauna. Solo la lengua ucraniana permite estar en unidad con este espacio y gobernarlo con sabiduría. Cuando se dice que surgió hace 300 o 500 años, eso es falso. La lengua protoucraniana apareció en esta tierra cuando en ella se formó la raza de los cromañones europeos (raza blanca), aproximadamente hace 27 milenios. Durante todo este tiempo, la lengua se desarrolló junto con la naturaleza local y con la población local. Por tanto, el pueblo ucraniano, la tierra ucraniana y la lengua ucraniana constituyen un único sistema, cuya integridad es sostenida por un campo acústico coherente. Continuación en la pág. 2

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «Ley natural: ¿cómo ucranizar a los ucranianos?», p. 1

Ley natural: ¿cómo debemos ucranizar a los ucranianos?

Final. Comienzo en la pág. 1 Hoy en día muchos ucranianos se quejan de que son débiles e infelices. Pero ¿de dónde va a salir la fuerza y la felicidad si la mitad de los ucranianos, como resultado de una política imperial deliberada, no habla su lengua materna? Eso ha roto el vínculo vibracional tanto con la tierra natal como con cientos de generaciones de antepasados ucranianos. Mire a su alrededor: los ucranianos han dejado de entenderse adecuadamente entre sí, les resulta difícil planificar acciones comunes y han perdido la capacidad de coordinarlas de forma intuitiva. La población de Ucrania se compone en un 80 % de ucranianos étnicos. Para restablecer el campo coherente de Ucrania basta con que ellos vuelvan a hablar su lengua materna. Se trata de ucranizar precisamente a los ucranianos, lo cual de ninguna manera afecta a las personas de origen no ucraniano. Porque para cada persona la lengua materna es importante. Pero, por desgracia, hoy se considera —y esto se repite de forma constante y deliberada en los medios de comunicación— que la lengua es solo un medio de comunicación. En realidad, la lengua es la clave para abrir la colosal energía acumulada por cientos y miles de generaciones de nuestros antepasados. La lengua materna es la lengua del linaje, del etnos al que pertenece la persona. Lo repetimos y lo subrayamos: si los antepasados de una persona hablan de generación en generación una misma lengua, esto favorece la aparición de una vibración estable que alimenta de manera extraordinariamente poderosa a cada individuo. Por eso, la comunicación en la lengua materna permite llegar a los niveles profundos de la propia memoria. El linaje de los ucranianos se remonta a muchos milenios, y lo mismo ocurre con la lengua. Por ciertas razones históricas, algunos ucranianos étnicos pueden no dominar la lengua ucraniana, pero precisamente ella es para ellos la LENGUA MATERNA por las vibraciones internas naturales que contiene. Por supuesto, si una persona ha vinculado su destino a un determinado país, es en su interés mantener el campo nacional coherente (mutuamente armonizado) de ese país y respetar y apoyar la lengua local: en Ucrania, la ucraniana; en Rusia, la rusa; en Alemania, la alemana; en Inglaterra, la inglesa, etc. En general, la promoción intensiva de una lengua extranjera en cualquier país es un acto de agresión lingüística, que destruye la integridad del biocampo nacional y socava su capacidad de vida. Por eso las grandes potencias cuidan la preservación de su propia lengua y se oponen enérgicamente a la expansión de lenguas ajenas, mientras que, en la medida de su agresividad, intentan imponer injustamente la suya a los demás. Ha llegado el momento de que los ucranianos comprendan por fin esta verdad y se protejan de la agresión lingüística. ¿Qué se puede hacer realmente? Miremos a nuestro alrededor: la presión lingüística (la presión de los ucranófobos) está presente en casi todos los ámbitos de la vida. Por eso, el retorno de los ucranianos a la ley natural de su tierra exige ciertos esfuerzos. Para facilitar la recuperación personal y colectiva, lo principal es empezar por uno mismo y convencer a los demás con el propio ejemplo positivo. Les proponemos un Programa cuyo cumplimiento dará máxima libertad y desinhibición espiritual e intelectual a cada uno de sus participantes. El mínimo de principios y reglas incluidos en él debe cumplirse de forma sagrada y ser el valor supremo en la conciencia de su participante, el nuevo ucraniano del mundo. Solo en estas condiciones funcionará de verdad. En la base de todo está la cosmovisión. Esta hace de cada nuevo participante del Programa un actor creativo, conectado a la fuente colectiva del poderoso impulso volitivo de la comunidad ucraniana mundial. Gracias a ello aumenta el estatus energético y volitivo de la persona. Ella se percibe a sí misma dentro de la cadena de la unidad integral de muchas generaciones de nuestros antepasados, que durante más de 7 000 años habitaron nuestra tierra y se comunicaron en una lengua que apenas ha cambiado hasta hoy. Es la misma: la ucraniana. Esta es la base para el desarrollo posterior del programa. ¿Por dónde empezar? Nivel individual pasivo-activo En este nivel la persona es activa respecto de sí misma, pero no lo suficientemente activa respecto de los demás. Que cada uno comience por sí mismo y cree a su alrededor un entorno de habla ucraniana. Para ello se proponen cuatro reglas sencillas: 1. En el territorio de Ucrania, habla solo en lengua ucraniana. 2. Al comunicarte con ucranianos étnicos y con ciudadanos de Ucrania, en ningún caso pases a cualquier otra lengua, aunque tu interlocutor intente convencerte de hacerlo (las excepciones a esta regla las indicamos más abajo). 3. Lee, escucha, mira y recibe información en lengua ucraniana. Crea a tu alrededor un aura ucraniana. 4. Busca activamente fuentes en lengua ucraniana: medios de comunicación, producción de audio y video, literatura artística y de otro tipo, software en lengua ucraniana. La incorporación al Programa puede parecer difícil para un neófito (nuevo adepto) y, posiblemente, requerirá importantes esfuerzos de voluntad. Por eso, para limpiar su aura y su subconsciente de las consecuencias del adoctrinamiento por parte de las fuentes de información en lengua rusa, conviene incluso renunciar a cualquier contacto con ellas durante al menos tres meses, lo cual es necesario e históricamente justo. Ahora esto ya no es tan difícil de hacer. Nivel individual activo Supone la incorporación consciente y activa de otras personas al Programa y brinda un fuerte apoyo a quien lo hace. El participante del Programa difunde ampliamente todo lo relacionado con el Programa. Sirve cualquier medio, desde las conversaciones individuales hasta las presentaciones masivas. Se puede empezar a hablar a otros sobre el Programa ya desde el primer nivel. La verdadera acción comienza cuando el participante encuentra y prepara a tres personas que quieran de forma consciente involucrarse activamente en el Programa. En ese caso, el participante del Programa deberá transmitir a los recién llegados toda su experiencia y sus habilidades. En otras palabras, hay que preparar a tres maestros, cada uno de los cuales, a su vez, preparará a otras tres personas. En el Evangelio, Cristo dice: «Donde dos o tres estén reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos». Así, tres en nombre de Cristo, y el cuarto es Él mismo. De manera análoga, en nuestro caso se crea una estructura autoarmonizada de cuatro personas con el fundador del grupo en su interior. El cuarteto es el grupo mínimo, que no necesita líder, es plenamente móvil y autoorganizado. El grupo creado de este modo empieza a actuar como un poderoso armazón coherente. De inmediato comienza a manifestarse el efecto de campo. Después, la acción se intensifica: cada uno de los tres se convierte por sí mismo en un generador de la creación de su propio grupo de segundo nivel. Entonces, uno se encuentra como dentro, y alrededor de él hay doce. Nivel colectivo activo Este nivel presupone la creación de un grupo de doce personas en tres o incluso cuatro entornos. Primer entorno: la propia familia o, en sentido más amplio, el linaje. Segundo: el entorno de convivencia, los vecinos. Tercero: el lugar de trabajo, los colegas. Cuarto: los amigos y conocidos. La formación de una red de este tipo será la base para organizar una élite espiritual. Precisamente la capacidad de una persona para aceptar y, después, participar activamente en el Programa, observando con firmeza e inquebrantablemente sus principios, será uno de los criterios para el paso consciente de la persona a un nuevo estatus: el de ucraniano del mundo. Al mismo tiempo, se manifestarán como nunca cualidades como la voluntad, la firmeza de principios, la sabiduría y la autoconciencia ampliada. Y esto será un análogo de la selección natural en el proceso evolutivo de formación de la nueva comunidad ucraniana. Cabe destacar especialmente que el programa propuesto funcionará y dará un efecto perceptible solo en el caso de que se acepte de manera voluntaria y plenamente consciente; de otro modo, no cabe esperar ningún avance sustancial. Por eso los temores respecto a un intento de ucranización forzada son absolutamente infundados. Las invenciones sobre una ucranización forzada son solo una manifestación de las prácticas ucraniafágicas del nacionalismo-chovinismo ruso, de la agresión rusoparlante y de la ocupación lingüística, de la destrucción de todo lo ucraniano, del empeño por impedir que el pueblo regrese a lo suyo ucraniano, lo cual fue arrebatado deliberada y conscientemente por los ucraniafagos. Excepciones a las reglas y principios del primer nivel La regla del cambio de lengua se aplica al cruzar las fronteras. En cuanto cruces la frontera estatal y entres en Ucrania, de inmediato debes pasar al idioma ucraniano. Si quieres hablar en ruso o en cualquier otra lengua, viaja al extranjero, a Rusia o a cualquier otro país. Puedes hacerlo tan a menudo como te apetezca, sin violar al mismo tiempo los compromisos lingüísticos asumidos voluntariamente durante tu permanencia en tierra ucraniana. Y esto será justo desde el punto de vista histórico. ¡Tanto en el presente como en el futuro! Otra excepción es el proceso de aprendizaje de una lengua extranjera. Además, son excepciones: — la lectura de obras maestras de la literatura universal en su idioma original; — la comunicación con extranjeros que se encuentren en Ucrania como huéspedes por no más de tres meses, en su lengua materna o en cualquier lengua internacional que comprendan. Reglas para hablar con extranjeros Si un extranjero, por ejemplo un ruso, llega a Ucrania y permanece aquí menos de 3 meses, en una conversación personal con él conviene pasar al idioma ruso, ya que esto te dará la oportunidad de practicar la lengua con un hablante nativo y te permitirá sentir el aura lingüística y cultural de otra nación, pues el hablante nativo lleva en sí las vibraciones puras (no distorsionadas) de su lengua materna. Lo mismo conviene hacer cuando hablas, por ejemplo, con un grupo de rusos que han llegado a Ucrania y entre quienes no hay ningún ucraniano. Pero cuando entre tus interlocutores aparece al menos un ucraniano, de inmediato hay que empezar a hablar en ucraniano con él y también con todos los demás, para dar a los huéspedes de Rusia una oportunidad única de unirse al tesoro espiritual y cultural de nuestra tierra, que es nuestra lengua ucraniana: un poderoso factor curativo para el Espíritu y el cuerpo de los ucranianos y de quienes están con ellos. ¿Y podremos nosotros, los ucranianos étnicos, aprovechar esta fuente curativa? Todo depende de nosotros. Y de todos juntos, y de cada persona en particular. Así que que esto suceda lo antes posible. Estructura del entorno del Programa Las personas vinculadas al Programa pueden dividirse en tres categorías: — Simpatizante. — Participante. — Maestro. Simpatizante del Programa: comparte plenamente los principios que lo sustentan. Procura aplicarlos, cuando es posible, en distintas situaciones. Pero todavía no ha madurado hasta la decisión definitiva de aplicar con respecto a sí mismo las disposiciones del nivel individual activo-pasivo del Programa. En otras palabras, todavía no observa al 100% y de manera firme y constante el número mínimo de principios que impregnan su aura con el espíritu ucraniano. El simpatizante a veces, lamentablemente, se permite responder en ruso a las preguntas formuladas en ruso, sin entender del todo que, en ese momento, se convierte en agente de expansión de una energía destructiva también para él mismo, que lo arranca de la red del armazón energético lingüístico de la nación ucraniana mundial, causando al mismo tiempo daño a ese armazón. En una palabra, el simpatizante comparte los principios del Programa y sus postulados teóricos, los propaga ampliamente y hace agitación a su favor, pero todavía no tiene en sí la conciencia, la fuerza y la voluntad para observarlos siempre. Participante del Programa: persona que, de manera plenamente consciente, absolutamente voluntaria y natural, cumple por completo el primer nivel individual pasivo-activo del Programa. Maestro del Programa: transición del participante del nivel individual pasivo-activo del Programa al siguiente, el segundo, es decir, al nivel individual activo, y al tercero, el nivel colectivo del Programa. Así pues, el valor más importante para el bien común en la adopción del Programa es la voluntariedad y la realización plenamente consciente de este paso. Para concluir, proponemos familiarizarse con el Concepto del nacionalismo global. Cuando llegas a algún país, de inmediato debes unirte a la Ley Natural del territorio de ese pueblo, de su tierra y de su lengua. Entonces la naturaleza, desde el nivel cuántico, comenzará a ayudarte durante toda tu estancia en otro país. En esto consiste la esencia del nacionalismo global. Por eso, la persona que profesa el nacionalismo global piensa de manera mucho más amplia y profunda que cualquier llamado internacionalista. Pues, en esencia, el internacionalismo, según nos es históricamente conocido en la práctica, se reducía al chovinismo y a la expansión de la lengua y los valores del conquistador imperialista, que groseramente desprecia la Ley Natural. Finalmente, hay que observar la ecología elemental. Cuando llegas a algún territorio por más de un mes, es necesario dominar la lengua local en la medida suficiente para poder comunicarte en ella en ese país. No se debe contaminar la tierra ajena con tu lengua, que no le es propia; hay que pasar a la lengua local. Esto debe convertirse en regla e ideal de la comunicación justa entre las personas en todo el mundo. Cuando una persona llega a la tierra de otro pueblo, ella, en esencia, se convierte, debe convertirse, en nacionalista de esa tierra. Por ejemplo, cuando voy a Francia, me hago nacionalista francés y estudio y hablo allí exclusivamente en francés; cuando voy a Serbia, me hago serbio, y cuando voy a Rusia, me convierto en nacionalista ruso; y cuando regreso a Ucrania, en ucraniano. Por otra parte, el paso al nivel planetario conduce a que cada nación tenga la oportunidad de volverse planetaria. Muchas naciones tienen tal posibilidad. Así, los ucranianos tienen una gran diáspora en numerosos países del mundo. En esencia, esto convierte a los ucranianos en una nación planetaria, pues la red de comunidades locales de habla ucraniana distribuidas más o menos uniformemente alrededor de todo el globo terráqueo la abarca por todos los lados. Y esto forma una nueva cualidad. Entonces las reglas serán las siguientes: entre sí, los ucranianos de la diáspora hablan en ucraniano, lo que sostiene el campo coherente mundial de la ucranidad universal, pero con los representantes de otras naciones del país de su residencia deben comunicarse en la lengua internacional de ese territorio, que es la lengua de la nación autóctona. Y este es, con justicia, un escenario alternativo de la globalización. Con tal enfoque, la lengua de la comunicación internacional en Ucrania es el ucraniano. P. S. El Programa se propone a todos los ciudadanos de Ucrania, independientemente de su confesión, origen racial y étnico, que comprendan profundamente el Programa, se hayan impregnado de la idea del nacionalismo global y estén interesados en crear en Ucrania un campo nacional coherente e integral. Este campo armonizará toda la vida en Ucrania, y de ello recibirá un poderoso resultado positivo cada representante de otras naciones y nacionalidades de origen no ucraniano que residan en Ucrania, pues se integrará en el campo coherente de toda Ucrania y tendrá correspondencia de sus vibraciones lingüísticas con las vibraciones de la tierra ucraniana. El Programa propone a todos los pueblos y naciones, independientemente del país de su residencia, crear y sostener en el territorio de sus países su propio campo nacional coherente, observar la cultura y la ética del nacionalismo global. Como resultado, tendremos una diversidad de naciones globales en el planeta Tierra y la saturación del sexto nivel cuántico fundamental del ser. ¡Хай Буде! Volodymyr NIS

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del Linaje. El pueblo siempre ha nutrido las tradiciones. Es la matriz de la ucranianidad. Por eso, en la época soviética, el pueblo fue destruido despiadadamente. La tendencia soviética: mi dirección no es una casa ni una calle... Del curso breve de filosofía de la vida de un hombre-nómada. Según la receta de la cocina de Stalin, una legión de ingenieros de almas humanas llevó a cabo cuidadosamente, al estilo de Michurin, la selección de los Sharikov. Ellos siguen siendo manipulados eficazmente por la maquinaria propagandística del imperio. El estudio del árbol genealógico es la garantía de una dinámica positiva del desarrollo social. ¿Suena pretencioso? Todo es mucho más sencillo. Los códigos funcionan. El proceso de estudiar el linaje provoca el respeto por uno mismo. Se forma la personalidad. Las raíces del linaje fortalecen su suelo. A través del linaje, el hombre crece hacia el futuro. El árbol genealógico como medio de creación de sentido para contrarrestar la esencia niveladora de la horda. El linaje es un sistema de valores formado a lo largo de los siglos. Precisamente gracias a estos valores tradicionales se configuró una comunidad con ciertas ideas ideológicas y religiosas, simbología y mitos históricos. La Rusia imperial, a lo largo de varios siglos, logró imponer sus valores a la parte subyugada de Ucrania. El instrumental fue variado: sobornos, reasentamientos, el Holodomor. Por lo tanto, reconociendo ciertas diferencias identitarias entre las comunidades regionales en Ucrania, no se debe caer en la propaganda enemiga, ya que es ella misma la que forma activamente divisiones según los patrones de las tradiciones imperiales. Por otro lado, la actual agresión de Rusia ha catalizado procesos de reidentificación en la sociedad ucraniana y ha acelerado la formación de una nación política. Por otra parte, las realidades democráticas ucranianas y la corrupción política permiten a Rusia utilizar nuestro espacio mediático nacional para difundir narrativas antiaucranianas. En particular, se trata de programas de entretenimiento “ideológicamente inocentes” en los que se ridiculiza y humilla la dignidad nacional. El contenido de entretenimiento diluye los criterios de percepción crítica de la propaganda y los clichés ideológicos de “hermandad” (“un solo pueblo”, etc.) funcionan. Las elecciones presidenciales no demostraron tanto un cierto cambio ideológico en la conciencia colectiva, como revelaron un resentimiento latente de lo soviético, presente en el subconsciente de una parte significativa de la población (en sus núcleos familiares), que estos programas y clichés reanimaron. Convulsiones de experiencias fantasmales. Síndrome poscolonial. Aun así, parece que nos encontramos en la etapa final de la confrontación civilizatoria entre el imperio y Ucrania, cuando en el contexto del renacimiento nacional deben eliminarse las contradicciones entre el oeste y el este de Ucrania. Entre la “Ucrania” propiamente dicha y la “Pequeña Rusia”. Debe producirse la liquidación definitiva de la Pequeña Rusia. En beneficio de Ucrania. Un Estado único, soberano e independiente. Las palabras “pequeñorruso”, “jojol” deben quedar como vocablos arcaicos de los diccionarios en los que se ha registrado nuestro pasado colonial. El principal argumento a favor de la ruptura definitiva con el imperio fue la toma de Crimea por parte de este y su inclusión en la Federación Rusa, así como el desencadenamiento del conflicto militar en el Donbás y la amenaza constante de una invasión a gran escala. Las raíces y la copa del linaje entrelazadas son un amuleto contra las amenazas y los desafíos de la época. Nuestro Linaje como comunidad de individuos libres, conscientes y responsables que, como resultado de procesos de autoidentificación de dimensión civilizatoria, se unen espiritualmente para resistir al adversario. Tal es la comprensión moderna del linaje. P. D. Sin embargo, sería interesante volver a este tema dentro de 100 años. Cuando la robotización del ser humano alcance cierto alcance... ¡Respetémonos!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Diccionario de la época

Volodymyr KARACHYNTSEV, poeta, diplomático, culturólogo. Final. Comienzo en los números 23 y 24 de 2019. Posverdad. “Post-truth” — “posverdad” — “información falsa; circunstancias bajo las cuales los factores objetivos tienen menos influencia en la formación de la opinión pública que las emociones y las convicciones personales”. Después de que en 2016 esta palabra fuera reconocida por el Diccionario de Oxford como la palabra del año, ha entrado cada vez más activamente en el léxico de la política nacional, los periodistas y los estudiantes. Aquel año, esta palabra adquirió relevancia en el contexto de los debates sobre el referéndum del Brexit y las elecciones presidenciales de EE. UU. En pocos años, aumentó su popularidad en relación con los escándalos vinculados a la injerencia activa de los servicios especiales rusos en las elecciones estadounidenses de 2016 y 2018. La posibilidad de injerencia fue “garantizada”, en particular, por los sistemas de redes sociales, que se volvieron omnipresentes en Occidente. También “facilitó” tal posibilidad la “rutinización” de los debates políticos, con lo cual disminuyó la confianza de los votantes en el sistema político (o en las instituciones europeas en el caso del Brexit). En general, aumentó el umbral de tolerancia de la opinión pública hacia las afirmaciones falsas y sin pruebas. Las personas tienden a considerar verosímiles las cosas que corresponden a sus entendimientos, tienden a buscar información “cercana” a ellos en el mar de noticias. Por eso, los mensajes falsos preparados no reciben la evaluación adecuada, se perciben fuera del análisis racional. El término “posverdad” tiene varios pretendientes a su paternidad. Uno de ellos es Steve Tesich, quien en 1992 utilizó este término en comentarios sobre la guerra del Golfo Pérsico. En 2004, la palabra “post-truth” entró en circulación global con la publicación del libro de Ralph Keyes La era de la posverdad. Por supuesto, se pueden encontrar analogías de la posverdad en tiempos anteriores. Por cierto, el contexto situacional fue descrito genialmente por el escritor, conocedor de los regímenes totalitarios, George Orwell, en su obra imperecedera “1984”. Hoy en día, esta palabra se percibe no solo como un componente habitual de la narrativa política, sino como una característica general de la época. “Hemos entrado en la era de la posverdad” — un elocuente titular del número de noviembre (2018) del periódico The Independent. “Y no hay retorno”. Exactamente así. La era de la revisión de constantes, normas vigentes y acuerdos. La era de la guerra de entendimientos. La guerra astuta de las narrativas. Las acciones militares calientes remueven el terreno para la percepción de la propia narrativa, para la consolidación de la imagen del mundo necesaria. Es decir, una imagen inadecuada de la realidad. Parece que cada uno tiene sus propios patrones de posverdad. Aunque, respecto a ella, sería más natural y sencillo decir sin eufemismos: mentira y engaño. En el paradigma de la posverdad se encuentra la guerra híbrida de la Federación Rusa en el este de Ucrania. Para nosotros es una guerra de liberación, patria; para ellos, supuestamente, se trata de la defensa del mítico e imperial “mundo ruso” por parte de los “ikhtamniety” (los “ellos no están allí”). No importa que la verdad sea una sola. En este mundo virtual, todo: hechos, noticias falsas, causas, consecuencias, lo pecaminoso y lo justo, se mezcla. Lo verdadero y lo falso reciben el mismo estatus: de posición independiente, de opinión pública. Todo tiene el mismo peso, la misma importancia. La víctima se equipara con el agresor. En la prensa a veces se filtra alguna información (¿una parte de la verdad a medias?) sobre las realidades de la formación del mundo de la posverdad. Y esta también se diluye en flujos de otra información. Todo es posible. Para ello se multiplican las fábricas de bots, millones de cuentas falsas, estructuras como Cambridge Analytica... Su nombre es legión. La mentira, vestida y con el estatus de verdad, multiplicada por las posibilidades de los medios de comunicación, principalmente las redes sociales, se vuelve dominante. Programa nuestro futuro. La verdad se convierte en algo de segunda mano. Se nivela. La política y la ética no se cruzan. La moral y los valores se vuelven relativos. La noticia falsa se propaga como un virus. La información falsa creada sistemáticamente constituye una amenaza real para la seguridad global de los Estados, los fundamentos de la democracia y la libertad. ¿Todo es posible? Algo extraordinario ocurrió hace unos días en Moscú. El Departamento Histórico-Documental del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia publicó los originales soviéticos del Tratado de no agresión entre la URSS y Alemania del 23 de agosto de 1939 y el protocolo secreto “sobre la delimitación de las esferas de intereses mutuos en Europa del Este”. El llamado pacto Molotov-Ribbentrop. El Kremlin había negado categóricamente hasta ahora el hecho de su existencia en la manera tradicional del “ikhtamnietismo”. (¿No es este otro mensaje a Trump sobre el deseado reparto de esferas de influencia?) Una típica posverdad de cuño moscovita. La información como provocación, la preparación de hechos, el zombificación psiconeuronal, la manipulación, son rasgos característicos de la narrativa de posverdad de la época. La manipulación de la conciencia de las masas a través de los medios de comunicación fue investigada por el especialista canadiense en cultura y comunicaciones Marshall McLuhan (1911—1980). Autor del concepto de la aldea global. Estudió, en particular, las formas ocultas de influencia en la conciencia de masas de diversas formas de comunicación masiva: publicidad, programas de televisión, cine, etc. Evaluó críticamente a los medios de comunicación masiva y, en particular, a sus propietarios, principalmente desde el punto de vista de la aplicación de manipulaciones. Por eso, pronosticó perspectivas desalentadoras para la humanidad. Desde el entusiasmo por las posibilidades de los medios en sus primeras obras (“La galaxia Gutenberg” y “Los medios como extensión del hombre”), partiendo de sus propios ideales de la comprensión cristiana de la aldea global, Marshall McLuhan pasó a la crítica de la unificación electrónica de la humanidad, al comprender las direcciones y tareas del desarrollo de las tecnologías de comunicación. Consideraba que estas podían conducir a una “parálisis del pensamiento” y al sometimiento total de las masas. En 1974, en una carta al diario Toronto Star, advirtió que la civilización electrónica crea condiciones bajo las cuales la vida humana “desempeñaría el papel de moho”. Describía esta civilización como “impía y fraudulenta”, la llamaba “una encarnación repugnante del Anticristo”. Comparaba el contenido de los medios con “un trozo de carne jugosa con el que el ladrón distrae al perro guardián de la conciencia”. Y consideraba que el Primer Mundo (Occidente) “navega hacia el inconsciente tribal”. Como resultado, él, uno de los principales gurús, pregoneros y profetas de la era de la información y la revolución digital, resultó ser subestimado durante su vida. Probablemente no por casualidad. Al final, el desarrollo de Internet y de los nuevos medios de comunicación introdujo correcciones en la percepción de sus ideas, importantes para comprender el desarrollo de la civilización moderna. Y hoy en día, sus advertencias añaden argumentos para reflexionar sobre las influencias de los medios, en particular de las comunicaciones en redes sociales, controladas y manipuladas, en la conciencia colectiva. Y en nuestro futuro. La formación de modelos dominantes de autoconciencia, la codificación de la conciencia colectiva global ocurre ante nuestros ojos. En el contexto de la confrontación global de la posverdad, las elecciones parlamentarias serán determinantes para nosotros aquí y ahora. Cuya trayectoria debe conducir a la renovación social. En particular, a la resistencia organizada y a la superación del sistema de corrupción. La lucha contra ella ha correspondido hasta ahora a la esencia de la era de la posverdad descrita anteriormente. Por cierto, McLuhan evaluaba con escepticismo las posibilidades de la resistencia moral. Afirmaba que cuando una tendencia tiene un carácter y una dirección generales, la resistencia solo le asegura un aumento de velocidad. Es imposible influir en ella en el proceso de participación en el movimiento común. Solo es posible cambiar el flujo moviéndose a contracorriente. Entonces tendremos la oportunidad de salvarnos. De inventar, quizás, algo mejor a cambio. Sin embargo, el arma más fuerte contra la posverdad es la verdad. La verdad es Dios, enseñaban los apóstoles. ¡No rehuyamos la verdad! ¡Respetémonos! Linaje. Señalaré de inmediato que aquí consideramos el linaje como una categoría antropológica, filosófico-social, y no gramatical. Tampoco como una categoría de especie en la sistemática biológica. El diccionario académico explicativo de la lengua ucraniana define el linaje como una forma de comunidad de personas durante el régimen de la comunidad primitiva. La comunidad primitiva fue reemplazada por una forma superior de organización social: el régimen gentilicio. El linaje (lat. Gens) es un grupo de parientes consanguíneos que gestionaban la economía en común. Con la disminución del papel de la mujer en esta economía, el linaje paterno se vuelve determinante. Aparecen los conceptos de parientes, parentela. Los compadres, consuegros, queridos amigos se vuelven socialmente significativos en la etapa tardía del sistema feudal. Tengamos en cuenta: ¡bajo el matriarcado no existían los queridos amigos! La familia es desde hace mucho tiempo un arquetipo de la etnia ucraniana (aunque no solo). Calienta el corazón, acaricia el oído. Escuchen cómo suena: ¿linajito, linajillo? ¿De qué linaje y tribu eres? Linaje como familia, clan... Clan es la palabra clave de la interpretación moderna de las relaciones sociales arcaicas. Los linajes se unían en tribus debido a la comunidad de intereses, lengua y culto. En la expresión “al linaje cosaco no le falta continuidad” ya se hablaba del cosaquismo como nación. Cada gran nación tiene sus antepasados espirituales, profetas, que formulan su esencia íntima. Consanguínea. ¿Y con la sangre de quién está empapada esa tierra?.. Ellos sienten profundamente las raíces del linaje, del linaje-pueblo. Por sus bocas la nación habla con el mundo, con Dios. La gloria no perecerá..., sino que contará lo que sucedía en el mundo, de quién es la verdad, de quién es la injusticia y de quiénes somos hijos. La fuerza de la verdad vive en los versos de Shevchenko. Sus Palabras vinculan a las generaciones de muertos, vivos y no nacidos. Como la oración vincula la tierra y el cielo. Palabras de Verdad. En ellas hay vibraciones de la fuerza de las generaciones. La poesía en la lengua materna, la oración en la lengua materna une a los linajes en nuestro linaje, formando el cuerpo del pueblo, creando un poderoso campo espiritual. Informativo-energético. Protector, purificador. Sagrado. El linaje determina metafísicamente el destino de una persona: está escrito en su destino. El linaje es el humus de nuestra civilización. Desde los tiempos de Trypillia, los antepasados adoraban a las deida-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Legítimo ranking ciclista

Kateryna MOTRYCH. Y aquí está el barco del Estado y el timón en manos del nuevo «capitán». Es cierto que todavía siente más el manubrio de una bicicleta, pero tan anhelados son los ojos admirados, las risas, el amor popular del setenta por ciento. Pero este se escurre poco a poco, se disuelve en el aire y cada vez es más difícil retenerlo. Y cada vez hay más ojos entrecerrados fijos en la figura del flamante timonel, comentarios meticulosos sobre sus actos, burlas mordaces y valoraciones inquietas. Y esa inquietud recuerda en parte la de padres solícitos cuyo hijo adolescente atraviesa una difícil maduración. Temen que haga tonterías, que se meta en malas compañías, que, Dios no lo quiera, se aficione a las drogas, que traiga ladrones a casa y cause desgracias a la familia. La institución del Estado se convierte en farsa, en un espectáculo político con el nostálgico «quien era nadie, será todo» y aquel discurso leninista de «cada cocinera podrá dirigir el Estado». Algo parecido escuchamos del legítimo también en su discurso inaugural. Ya vemos el «delantal y el kokoshnik» de esta «cocinera», y el espíritu de los sábados comunistas y de la «amistad de los pueblos» se hace cada vez más palpable. Como quien dice: si algo sale mal, la culpa no es solo mía, sino de esa «pandilla» y de aquella que estaba acostumbrada a pelar cebollas, picar carne para albóndigas y que ahora gira el timón del barco del Estado. Y este café político, sí, «haz reír al cómico», ya no hace reír al cómico, sino que algo lo asusta con su nuevo papel de kamikaze o de acróbata arriesgado que tiene una sola toma y esta puede ser fatal. Esto se ve en el desconcierto mal disimulado y en el afán crónico de agradar ya al «espectador» de Bruselas. Pero solo es anatómicamente parecido a aquel «gracioso», tan querido, de voraz apetito, que infesta el Palacio «Ucrania», dispuesto a ponerse azul de tanta risa aunque le muestren el dedo y que traga toda la bazofia más torpe de la caja tonta. Porque aquel de Bruselas lo ve todo, lo oye, lo analiza, disimula la ironía con delicadeza y no se deja comprar ni por el coqueteo barato ni por el afán de parecer más inteligente. Y si con los suyos es fácil y natural hacerse el medio tonto o incluso el jojol idiota, aquí hay que ponerse la máscara intelectual del europeo, repetir en un inglés penoso lo escrito en la Constitución y fingir ser el timonel de un gran Estado, un político competente. Y con esto ya es más problemático. Todo tiene la culpa el destino. Es él quien produce tan vertiginosos virajes. Acostarse como un Golobórodko despreocupado, que se ha ido desgastando en la bicicleta su índice de popularidad nacional en kilómetros de telenovela, y despertarse como capitán de un barco del Estado lleno de agujeros, con arrecifes traicioneros por todas partes y tiburones que persiguen las olas, tampoco es cosa de risa. Y la bromista del destino te despertó con la voz de Baklan: «Señor presidente», y no puedes volver en ti ni creer que este anticuado vehículo tenga una fortuna tan asombrosa y un amor popular tan grande. Te llegó como fruto de la tentación, y quienes te la arrojaron justo bajo la rueda delantera de ese vehículo retro quizá aún no han descubierto, ni para sí mismos ni para ti, que ese fruto se llama fruto del bien y del mal. Y tú has hecho bastante reír a ese destino y lo has llamado no solo con cosquillas juguetonas, sino también con valquirias siniestras. Así que ellas ya harán reír a otros con tu persona, jugarán, y el proyecto de estas alegres diablesas se llamará «riámonos del cómico». Pues los antiguos «gracias» se vuelven cada vez más visiblemente «pinchazos», errores, actos y órdenes perjudiciales para el país, injerencia en asuntos del Estado de los compinches del barrio. Porque los «chicos» se han pasado de la raya, se han embriagado con las risas del populacho y con su poder sobre él, y han decidido que con una farándula así se puede gobernar un Estado, con desfachatez e impunidad, inclinándose hacia Rusia y despreciando la lengua del país, sus leyes, y esto será otro proyecto «exitoso». ¡Ay, ay! Cuántos han sido ya, Ucrania, a cuántos has cantado el réquiem y enviado al infierno. Desde Batu, el furioso Pedro, Lenin, Stalin, Brezhnev, Yanukóvich, hasta el «95 cuarto»: todos son el mismo Satanás. Y el guion de este papel lo escribieron aquellos «guionistas» a quienes ya se les caen las mandíbulas, porque los apartaron de los flujos de dinero y de la vaca simmental ucraniana, cuya ubre ordeñaron, unas veces en grupo y otras por separado, hasta dejarla vacía. Les dieron con el mango de la pala y los echaron, y la ubre se llenó un poco. Y ahora vuelven a dirigirse hacia ella. Al «mozo de cuadra» lo eligieron en grupo, para que abriera la puerta y no estorbara, sino que ayudara a agarrarse de las ubres. Pero si al menos esos pastores amapola entendieran lo que cuidan esa vaca. Con sus excrementos hicieron una bala y dispararon con ella contra Ucrania… Si no fuera por la guerra y por esta gran sangre que desde hace ya seis años corre sin cesar en el este, si no fuera por este dolor ucraniano y esta gran tragedia, todas estas fechorías del destino ucraniano podrían parecer una pesadilla. Duele y ofende sobre todo cuando en el canal «Pryamyi» o en otros se ve y se escucha a jóvenes hombres y mujeres inteligentes, instruidos, patriotas y, como a propósito, atractivos. Su europeísmo ucraniano provoca muchas reflexiones sobre la todavía escasa capa élite de nuestra nación y sobre el hecho de que el «sóviet» se ha transformado como el escarabajo de Colorado. Su carne vive en el capitalismo, en los lujos, y su espíritu, en los barracones, en los dormitorios y en las «obras del comunismo». Y esta combinación es peligrosa, porque él, con la obstinación, la mentalidad y la agresividad del asiático-soviético, no permitirá expulsar su carne del capitalismo, de los paraísos fiscales, de las mansiones caras, de los yates y de las islas exóticas. Y su espíritu exigirá invariablemente una nueva unión, la «amistad de los pueblos», el «mundo ruso», porque esa es su dimensión espiritual. Y empiezas a sentir casi físicamente, en algún lugar cerca, el torpe destino ucraniano y le preguntas con repugnancia: «¿Qué haces, pedazo de perra? ¿Para qué te has burlado así de nosotros? ¡Mira a esos jóvenes élite, pensantes y patriotas! ¡Y otra vez has pisado un rastrillo aún peor y más mellado!». Y por un momento parece que la realidad es solo una pesadilla, porque gente tan buena y tan inteligente no puede, no debe, y no es capaz de gobernar un pequeño caudillo de grandes ambiciones, del que se ríen incluso nuestros enemigos jurados. Es el vociferador moscovita, Ye. Kiseliov, quien mostró en sus noticias imágenes de las que no solo da vergüenza, sino que te quema el fuego milenario de la deshonra. Un hombrecillo (evito deliberadamente la palabra «presidente», porque no es mi presidente) en pose de caudillo del proletariado mundial dice algo con ira y furia (temo equivocarme, pero parece que sobre tarifas), y entremezcla su improvisación con «jerga intelectual»: «Ne nado bla-bla-bla». Y luego, otra vez en un párrafo aparte, el mismo «bla-bla-bla». Y suena el comentario mordaz de un moscovita: «Eso lo… (no alcancé a captar dos réplicas anteriores), eso lo… eso lo dice el tamada borracho». Como decían los antiguos: sapienti sat. Y ante los soldados se presentó, como en el escenario del Palacio «Ucrania», y al diablo con todas las tradiciones ceremoniales, las reglas, y con cómo debe saludar a los soldados el comandante supremo del Estado. Como saludaban antaño los príncipes y los hetmanes a sus soldados y cosacos. Pero él es el elegido de las masas, el ídolo del populacho, el conductor sencillo de una «bici grande». Así que, conforme a su vehículo y a su adiestramiento soviético, saludó a los soldados: «¡Privet!». Como si dijera: acabo de llegar al frente en mi bicicleta presidencial, acabo de quitar el pie del pedal, solo me falta sujetar el pantalón con un pinza o un alfiler grande, como hacen los campesinos, para que la cadena no se atasque, y hablar con vosotros sobre la vida, «bla-bla-bla». ¡Y para qué andar con remilgos con el lenguaje! Toda la «élite» del «95» proclama a los cuatro vientos lo que quiere, como si dijera: somos los reyes de la región proletaria, podemos permitirnos todo; en nuestras venas corre la sangre de esa misma muchedumbre. Y esto es quizá el principal requisito de entrada a la nueva Rada Suprema. Lo principal no es el trabajo legislativo, ni la experiencia política ni la madurez, sino las caras nuevas. Hasta el comisario europeo Jean-Claude Juncker lo insinuó e incluso le dio palmaditas en la cara al legítimo. A cambio recibió una alta calificación: «Klasnaya vstrecha… Ochen dobriy tiopliy dyadka». ¡Genial! ¡Qué bien! ¡No hay discusión! Y otra vez te preocupas y odias la inocente cifra «73», que eligió para ti y para tus hijos un destino que no es el tuyo. Y apagas en ti, y no puedes apagar, ese fuego que te consume por dentro, y una vez más te convences de que los ucranianos, los jojoles y los malorrusos no son parientes ni siquiera paisanos. Porque los ucranianos son aduatos, escitas, descendientes de Kyiv. Y los jojoles torpes vienen de los jenízaros, de todos los opresores. Y los malorrusos fueron concebidos en barracones imperiales, son hijastros del «mundo ruso», flanqueadores de la «quinta columna». Y es esta verdad la que quema y hiere, porque ellos resultaron ser más, porque fueron ellos quienes cometieron el acto de ultraje contra Ucrania, llevando al poder a ignorantes de mentalidad no ucraniana, de espíritu ajeno, de odio hacia todo lo ucraniano y de sed de poder. Están listos para la revancha, pero todavía no todo está preparado para ello. Por ahora lanzan a las redes sociales los pensamientos que bullen en sus cabezas. Quizá el espíritu de Kaganóvich y Postíshev se cierne sobre ellos, pero el odio hacia todo lo ucraniano no está oculto y no puede esconderse. Da igual que durante estos cinco años Ucrania, paso a paso, se haya reencontrado consigo misma en su propio territorio, los compinches y el legítimo quieren de inmediato arrojar al basurero de la historia a la Rada Suprema y llevar a ella simplemente «caras nuevas». Porque las anteriores no les gustan, y así lo ordena la muchedumbre. Así, el legítimo ante los jueces del Tribunal Constitucional, «bla-bla-bla». Y esto es otra prueba de que, como estadista, no tiene ni infancia temprana, sino un período de pañales. Porque el jefe del Estado en sus decisiones debe guiarse solo por las leyes, por la Constitución, y no por si le gustan o no los «dyadki» y las «tiotki» de la Rada. Por eso hay que cambiarlos de inmediato por otros nuevos. Dóciles, totalmente propios, que votarán como ordene el dictador. Y así también quieren cambiar la ley sobre la lengua por un «bla-bla-bla». Y todos los ministerios e instituciones estatales se llenarán de los suyos. Los parirá, desde el «95», la prolífica y fecunda «Liga de la Risa». Y el espíritu ucraniano, los descendientes de Kaganóvich y Postíshev, también pretenden expulsarlo de la radiodifusión. Les prometieron que bajo ellos arderá la tierra y que el «mundo ruso» podrá acogerlos en sus brazos, como a sus «predecesores». El legítimo se distanció de lo dicho por su compinche del barrio, pero en que aquello era su «bla-bla-bla» común, ¿quién lo dudaría? La experiencia de Putin-Zhirinovski. Allí existe desde hace tiempo un tándem de trono: lo que dice Zhirinovski, eso está en la cabeza de Putin. Todavía se sienten las vibraciones del aire en las que flotaba la furiosa frase del legítimo: «Svynarchuk, Svynarchuk». Los lamentos por el presidente Poroshenko por ellos. Y ahora el legítimo mismo construye una porqueriza con sus propios svynarchuk. Pues también dio el nombramiento de I. Bakanov, jurista y copropietario del «95 cuarto», en un cargo del SBU, y le concedió el grado de teniente. ¡Y qué importa que no haya servido ni combatido! Es otra «porqueriza» y en ella rigen sus propias reglas y sus «caras nuevas». Pero ya ha agitado una ola de indignación, sobre todo entre los militares que se pudrieron en la guerra y no merecieron un respeto como el de este jurista que debe transformarse en guardián del Estado. Vaya, nadie se atreve a sentar a un tractorista al mando de un avión, y aquí parece que sí se puede. En la nueva «porqueriza» también deben existir «caras nuevas». Y el espectáculo barato y el juego mediocre en este nombramiento están calculados para esos mismos «73». Y el texto de aquel monólogo es igualmente para el electorado propio. Y sonaba más o menos así: «Aunque eres mi amigo, la verdad es más cara. …Trabajarás para el pueblo ucraniano». Creerlo no lo permiten ni la falsedad en la voz ni el hecho de que aquello sonaba con una lengua ajena al legítimo. Era, por supuesto, para las cámaras de la serie de paseos en bicicleta, para aquel «zebil», para que tragara la dulce saliva y se dijera una vez más y que, sin falta, repitiera el día de las elecciones parlamentarias que este «ciclista», en quien creyó, le es más cercano que un padre, porque se preocupa por él. Para el jojol esto puede provocar rabia, porque sonaba «a lo banderista». Así se tambalea y equilibra como una bici por un camino montañoso: entre los que quieren Europa y la OTAN y los que quieren la Unión Aduanera. Pero recientemente ha surgido también un tercero: el europeo. Fue a él a quien en Bruselas aseguró que el rumbo hacia Europa y la OTAN es invariable. Pero apenas regresó a casa, respiró el espíritu de Golobórodko y de inmediato dijo: que con la OTAN hay que esperar, porque no todos saben qué es y con qué se come. Hay que explicar al pueblo que no es tan terrible, haremos un referéndum y entonces… He aquí la esencia desnuda del sóviet. Pero con el legítimo hay que hacer un trabajo de divulgación y explicarle la fuerza y el significado de la alianza. Y es que él, hijo de la región proletaria, envenenada por la propaganda antieuropea y antiOTAN, aún no ha decidido para sí si ingresar allí. Y por eso oscila entre posturas polares. Avanza como si fuera hacia Europa, pero por ahora está en la «quinta columna». Se inclina ante todos a la vez: con la cabeza hacia los comisarios europeos, hacia sus votantes potenciales, que eligieron el rumbo hacia la OTAN y Europa. Y en cuanto a los que añoran el ruso, el mal lenguaje y el espíritu del shurdiuk, por ahora en la reverencia les muestra…

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Las decisiones que determinan el destino deben tomarlas quienes la naturaleza no ha privado de razón y sabiduría. Y el juego de la elección popular, de la democracia, puede fallar. Hace poco nos convencimos de ello. Al accidentado o al gravemente enfermo no se le pregunta si hay que salvarlo. Su destino lo deciden especialistas cualificados. Y los “especialistas” ya han trazado el rumbo hacia la OTAN e incluso han fijado la fecha, pero el “legítimo” una vez más ignora los trabajos de la Rada Suprema, sus decisiones y leyes. Resulta que las leyes no se escriben para el equipo de Ze. Y está también el ejemplo de Putin, que desprecia todas las normas y leyes internacionales. ¿Quién lo ha convencido de que es un sabio Salomón y que sus decisiones son las mejores para Ucrania? ¿Acaso son los sabios de la cifra “73”? Y tras los hombros endebles y la estatura poco kósher se adivina un dictador al que le queda un paso para usurpar el poder. Solo que elegirá su Rada Suprema, a sus colegas en todos los puestos del Estado, solo que convertirá el Estado en una pocilga con sus porquerizos, y que todos los dictadores, vivos y muertos, envidien que haya logrado hundir semejante país. Todas las antiguas burlas, muecas, que se consideraban humor, pueden cambiarse por dureza, incluso crueldad. El “Servidor del Pueblo” puede reencarnarse con facilidad y sin resistencia en un dictador. Y las conversaciones sobre la revancha y la rendición de las posiciones nacionales cobran cada vez formas más reales. Ya se acercan al poder enemigos declarados que anuncian sus planes para cuando venzan: destruir todos los logros de los últimos cinco años. Y ni siquiera intentan ocultarlo. Y tienen una alta calificación. Solo que, ¿dónde meter de nuestra tierra a ese “Ze” que quiere elegir para la Rada Suprema a verdugos y enemigos de Ucrania? ¡Cómo va a entender que todas estas amenazas son promesas hechas a Putin, quien ocupó Crimea, y junto con ellas esas rentables “plataformas de Boiko”! Ese opositor está dispuesto a agotar el mar con un cucharón y llegar a esas plataformas, cometer todas las sabotajes y crímenes posibles contra Ucrania y su pueblo, ahogarlos en un mar de lágrimas, con tal de congraciarse con Putin, cumplir sus órdenes y recuperar lo que robó a Ucrania. Allí va a consultar al Führer a Moscú y, seguramente, le jura que no solo derrocará el Estado ucraniano, sino que le arrancará el alma a Ucrania. Todos los pogromos, señor Boiko-neboiko, ocurrieron en nuestra historia por culpa de malvados malhechores como usted. Pero también hubo Justos entre los ucranianos, a quienes así llamó otro pueblo por su gran sacrificio y su inmensa misericordia. Por actos santos de un pueblo, salvar a otro pueblo. No hundir, sino salvar, señor Boiko, a costa de la propia vida. No aliarse con el enemigo, no ir a él a recibir órdenes, sino actuar según el mandato de Dios. Pero esa es ya otra cuestión. Los revanchistas formulan sus frases con más seguridad y más siniestramente, porque al poder ha llegado el suyo, débil de espíritu y poco ucraniano. No patriótico, pero ambicioso y arrogante. No tiene para ello razones objetivas, pero sí un irrefrenable deseo de “mandar” y dar la vuelta de arriba abajo a la pirámide estatal. Para llenarla de “nuevos rostros”. Cada paso de este pésimo presidente trae cada vez más visible el tufo del “mundo ruso”, levantan la cabeza antiguos dragones, reptiles y todo lo que se escondía bajo los troncos, en los viveros, y que ahora ha revivido y rocía veneno. Porque ya se ha anunciado un referéndum sobre el fin de la guerra, y esta solo puede acabar con la victoria de la Rusia fascista, con la entrega de una parte de Ucrania, por la que cayeron miles. Ya parece haberse dado la orden de reanudar el comercio con ORDLO. ¿Acaso no comprende el significado de las sanciones introducidas por el gobierno, o, al contrario, lo comprende, y los separatistas y ocupantes no son tan enemigos, sino solo “insurgentes”? Se apropiaron de las empresas de los ucranianos, pero Ucrania, tras esa orden, deberá comprar en ellas la producción que allí se fabrica y pagar impuestos a los separatistas. Y la pasaportización del Donbás y la reanudación del comercio con los separatistas, armados por el ejército ruso, son solo florecitas, pues los frutos serán amargos y venenosos. Los “ojlobratiia” están dispuestos a votar por todos los que prometen ajustar cuentas con nuestra independencia y con esos logros nacionales que se alcanzaron con dificultad y no sin esfuerzo. El electorado de Ze está dispuesto a arrojar sobre nuestras cabezas y las suyas el castigo de Dios, sin comprender la magnitud del mal y del dolor. Porque la malicia de Putin hacia Ucrania, que resiste estoicamente ya el sexto año seguido, alcanza el infierno. El moscal, en su venganza y crueldad, no conoce límites, y esto lo ha demostrado más de una vez. Cuando Menshykov entró a escondidas en Baturyn durante la noche, el infierno se estremeció ante su furia y crueldad. El río Sein quedó rojo de sangre… Muravyov y sus bandas no se contuvieron ni en 1918, en Krut, ni cuando disparaban a los kievitas como a pájaros indefensos. Y hoy resulta incluso espeluznante imaginar la furia del moscal. No perdonará ni las sanciones, ni la autoridad mancillada del ejército ruso, uno de los más poderosos del mundo, al que los soldados ucranianos echan como a un gato sarnoso mientras multiplican a los “doscientos”. No nos perdonará ni nuestro espíritu orgulloso, ni el rumbo hacia Europa y la OTAN, ni el Tomos, ni el desprecio hacia él y su régimen enloquecido. La furia del moscal alcanza el infierno, porque él mismo es el infierno. Y nuestro “zabil” puede abrirle todas las puertas, como las abrieron en Baturyn los atamanes cosacos Solomakha y Nis, que de noche alcanzaron al ejército zarista cuando ya se había retirado hasta el otro lado del río Sein, lo hicieron volver y lo condujeron por una entrada secreta a Baturyn. Como les abrieron las puertas los socialistas ucranianos en 1918, creyendo en los bolcheviques y socialistas rusos, “que no harán daño”. Quien no sabe pensar es el mismo Solomakha y Nis. Él es el eterno guía del mal. Como si no torturara ni crucificara a Ucrania en la cruz, pero lleva clavos y prepara el martillo. He aquí un ejemplo reciente: en una de las regiones, los partidos realizaron clasificaciones de los candidatos que entrarían en la nueva Rada Suprema; y entre la variedad de nombres no apareció el representante del “Servidor del Pueblo”, y algún bromista simplemente lo inventó, anotando un apellido inexistente. Por él se emitió el mayor número de votos: 25 por ciento. Ni siquiera por el gato en el saco, ni siquiera por su cola, sino por lo que hay bajo la cola. Pues bien, si pudiera privarse a esos de sus pasaportes y del derecho a votar, y que vivieran en una reserva moral, eso quizá no sería justo, pero sí completamente lógico. No tendríamos hoy ni tales problemas, ni tales gobernantes, ni tal robo de cavernícolas, ni una Ucrania parecida a una mendiga mutilada. Ni tendríamos guerra ni ocupantes. Si la conciencia de muchos, de muchísimos que hoy existen en Ucrania, no fuera tan deficiente, si los ragul vivieran en algún otro extremo del planeta, o incluso en otro, y en Ucrania hubiera sabios, amorosos, pensantes, puros de pensamientos y actos, creyentes, y simplemente ucranianos cristianos que, a la manera pagana, adoran y protegen la tierra natal, el agua, el aire, veneran toda la naturaleza en la que el Creador puso Su Ser. Somos de verdad una nación romántica, y con la última frase lo he vuelto a demostrar… Sí, estas son valoraciones duras, incluso implacables, de quienes viven junto a nosotros y que, por su ignorancia, falta de patriotismo y simple torpeza, nos determinan el destino, quizá la desgracia y el dolor durante décadas. Esto ya ha ocurrido en nuestra historia más de una vez. De su traición y debilidad mental se aprovecharon todos los truhanes, mentirosos prometedores y todos los verdugos y torturadores. Es ese eterno rebaño al que le basta el látigo y que ni siquiera pide un manojo de heno. Los propios, y solo los propios, traidores y torpes, falsos y malvados, quemaron y destruyeron nuestra vida y cambiaron nuestro destino y nuestra historia durante todos los últimos siglos. Y esta rama podrida de nuestro árbol nacional no se secó, no se desprendió, sino que revivió y nos causó desgracia. Añoraron el mat ruso y el tufo que llega de su “mundo ruso”. Y a esta rama no la cambiarás con la educación. No llegarás a entenderlo. Solo lo “reeducarás” como lo hizo Moisés. El juego de tronos se desarrolla. Y tanto los que están por Europa y la OTAN como los que están por la Unión Aduanera, el “legítimo” los convenció de su implacabilidad hacia los corruptos y oligarcas, ocultando hábilmente su inseparabilidad de ellos, y quizá una conspiración secreta. Prometió que a todos los de manos pegajosas los sentaría en prisión. ¡Y quién no ha ventilado en estos 28 años de nuestra independencia nuestras cárceles para nuevos inquilinos y no ha engañado a los incautos! Ya “salieron en libertad tras cumplir condena” aquellos a quienes “sentó” en sus ardientes promesas, y los avergonzó en carteles “bandidos-cárcel” el apuesto apicultor. Pero solo soltó sobre los bandidos ladrones un enjambre de abejas que llevaron a sus paraísos fiscales sus propios cántaros con su propia miel… Y es para reír y para llorar. Nos reímos ya 28 años, sobre todo cuando nos traen los recibos con las tarifas de servicios. Nos alegramos de ser un pueblo alegre, y al “legítimo” nos lo reímos. Y él prometió un reino de abundancia. Así, de frente, a partir de las 4 horas del 22 de abril de 2019, todos juntos en filas cerradas entraremos en el reino de la abundancia, despidiéndonos con la mano de la pobreza. Solo que no se sabe si será una entrada del cien por cien, o solo para el 73 por ciento de los afortunados. Por ahora, internet y todos los medios callan. Secreto de Estado. Los estadistas de barrio ultiman las listas. Algunos disculpan con indulgencia todos los pasajes, la falta de profesionalidad, los errores, las declaraciones perniciosas de los amigos de la infancia que prestan “ayuda humanitaria” al “legítimo”, por falta de experiencia política, como diciendo: el recién elegido es, de pies a cabeza, actor y cómico. Complejo de estrella. Como dicen los labios del pueblo, “que se lo coman las moscas”, con esas tan yermas valoraciones del talento actoral. Pero en nosotros los bazares y los trenes suburbanos están repletos de tales aspirantes a telenovelas de kilómetros con semejantes actores. Lanza una papa en el mercado a un gato callejero y darás con una estrella sin brillo. Que nos envidie todo Hollywood, y que perdonen a nuestro contemporáneo, poco exigente, nuestras coryfeas del escenario: Solomiia Krushelnytska y Solomiia Zankovetska, Patorzhynskyi y Maria Lytvynenko-Volhemut, Shumskyi y Buchma, Natalia Uzhvii y Olha Kusenko, y los más jóvenes Benyuk, Stupka, Khostikoiev, las dos Sumski y todos, todos los talentosos, geniales, a quienes es imposible enumerar. Perdonen que la sombra del KVN de barbudos haya caído sobre vuestro genio y talento actoral. Los gustos grises engendran grisura. La “élite” postsoviética trae no solo cultura de masas, sino anticultura, una saturación de groserías. Vulgaridad y “humor” en el que hay una miseria de humor. Así pues, perdonad también vosotros, príncipes-hetmanes, humoristas ucranianos: Ostap Vyshnia, Oleksii Kolomiiets y todos los “Faraony”, perdonad también vosotros, inigualable Mykola Yakovchenko y todos los creadores de la película «Tras dos liebres», obra de nivel mundial. Y vosotros, académicos y profesores de cabellos canosos, científicos y artistas y simplemente gente sabia, perdonad de paso. Con nosotros nunca se bromeó así. Eran más que nosotros. Diversión genética. Y el destino ucraniano vio demasiadas series y se encariñó tanto, se enterneció tanto con la imagen del hombre en bicicleta, que de pura alegría… En fin, le volvió a suceder una tontería… ¡Todavía es una enfermedad crónica incurable! ¡Y ustedes, oh, héroes de todos los tiempos, perdonen, pues también la tierra la quieren poner a subasta sus nuevos amos! Porque para el legítimo es ajena, no es querida, no se extiende en sus genes en surcos regados con el sudor de los labradores. Las larguezas leninistas terminaron para Ucrania en doce círculos del infierno. ¿Y cuánto traerá consigo este legítimo y cuánto tendrá que limpiar Ucrania después de esta cruzada no cristiana? ¿Cuál es su misión? ¿Es la providencia de Dios o la venganza del maligno? Y he aquí que debemos detenernos y pensar todos: ¿qué significa este rompecabezas? ¿Es algún mandato del Cielo o una psicosis masiva? Tras la ola del Renacimiento ucraniano llega la oscura y turbia ola de embestida contra lo que se logró alcanzar con grandes esfuerzos en las condiciones de la guerra. Al poder se abalanzan los ignorantes y los enemigos abiertos y sin disimulo. Y el pequeño caudillo se encendió con tales ambiciones y con tal anhelo de omnipotencia que el juicio político podría no funcionar. Pues todo por él lo han pensado los más sabios y astutos: si el pueblo quiere ese juicio político, dénselo, pero ellos no podrán aprovecharlo, porque no se lo permitirán. En todos los puestos debe haber un "95-to" manejable y obediente, los "rostros nuevos" de los dinosaurios de la oposición y aún los "más nuevos" víboras-guardianes, que no ven su propia existencia y sueñan "por la vida" solo con Rusia. Pero a ellos nadie les permitirá cometer un atropello contra nuestros logros y nuestro anhelo de vivir en nuestro Estado como lo desean los ucranianos. Tenemos un amuleto salvador: ¡el Maidán! El eterno y justo furor ucraniano, que nos fue concedido por el Arcángel Miguel con la espada de fuego. Y barrerá y reducirá a cenizas a todo aquel que se atreva a pisotear nuestra alma ucraniana, nuestro mundo ucraniano. Serán barridos y sacados como basura inservible. Todos los pogromos los hicieron los ucranianos no por buena voluntad, sino cuando el punto de ebullición alcanzaba su límite extremo. Somos un pueblo pacífico, pero, como él solía decir con sorna: "que tu diablo no ponga a prueba a mi demonio". Y tal vez alguien justamente desea precisamente esto: enfrentar con las frentes a los ucranianos con los "cansados de guerra", que tanto anhelan la salchicha a 2,20 y que sobre ellos reine el fantasmal Holoborodko, un pequeño caudillo "de los nuestros" con un traje demasiado grande, que en bicicleta lleva el destino de Ucrania. ¿Y adónde? Por supuesto, o a la nada, o a la "Unión Aduanera". A la pobreza y a la esclavitud. Y tal vez alguien haya diseñado este guion. Él escribía guiones negros en Baturín y cerca de Poltava, en Krutý y por toda Ucrania, y todo con nuestra sangre. Quizás precisamente esto es lo que necesita: poner sobre un blindado al caudillito, que paso a paso empuje a Ucrania hacia el imperio. Y así provocará la ira. Ya hierve en las almas patrióticas, y el pueblo está armado. Si alguien todavía no lo ha entendido, conviene recordar, escuchar y grabar: a los ucranianos no se les puede poner a prueba con la servidumbre ni intentar echarles al cuello el cabestro o el yugo. El buey manso se convierte de inmediato en un toro salvaje, con ojos rojos, cuernos afilados y astas, de las que saltan chispas de fuego. Ay de quien no alcance a huir de este torbellino. Créanlo y transmítanlo a todos los Holoborodkos, a todos sus amigos de la infancia que brindan "ayuda humanitaria", a todos sus titiriteros. Y no hay que agitar casi imperceptiblemente la mano hacia Rusia. Como diciendo: un poco más y no estaremos en contra. Hubo un Maidán de la Dignidad, y el siguiente puede ser un Maidán de la implacabilidad... Creamos en el plácido curso de nuestra vida, en que la ley sobre el juicio político del presidente es, por ahora, el único acto correcto en esta triste comedia, en la que el director y el productor fue el mismo padre del pecado. Que su guion sobre Holoborodko y su ránking en bicicleta sea el primero y el último. Y que Casandra esta vez no vaticine ni prediga nada.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Rezaré sobre un campo de papel…

Tan pronto como comenzamos a salir de la arbitrariedad comunista-soviética, es decir, en los tiempos de nuestra independencia, en cada filial regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) comenzaron a implementar premios literarios bajo los nombres de escritores destacados de la región. Digamos, en la región de Ivano-Frankivsk, tal distinción se denominaba “laureado del premio regional Vasyl Stefanyk”. En otra región, por ejemplo, “im. Yevhen Malaniuk”. Y en esto hay una lógica irrefutable: se glorifica al escritor bajo cuyo nombre se otorga el premio, y se estimula y activa el proceso literario. Taras SALYHA. Lamentablemente, entre nosotros, cada buena obra adquiere al instante un tumor casi incurable, cuyo diagnóstico es “corruptio” (lat.), que en ucraniano suena como “sobornabilidad y venalidad”. Los diccionarios explicativos precisan la semántica: sobornabilidad y venalidad entre funcionarios estatales, políticos y públicos, así como entre los empleados de estos servicios. Pero no es apropiado ser, por ejemplo, laureado del premio V. Stefanyk si no escribes formas breves de prosa. Pero los escritores son gente astuta y consiguieron premios para todas las nominaciones de género. En esto tampoco habría mal si hubiera suficientes personas dignas cuyo nombre deba ser glorificado, y si hubiera alguien para recibir el premio. Pero se encuentran unos y otros. Unos resucitan para la gloria, aunque en vida eran conscientes de la pequeñez de su talento. Ellos no tienen la culpa de que los despierten de sus tumbas para farsas sobornables y venales, es decir, para logros corruptos. No barro todo con la misma escoba. La moral y la etiqueta cristianas no me permiten operar con nombres, porque en la mayoría de los casos la concesión de premios está en la armonía correspondiente. Pero la medalla, como dicen, tiene dos caras opuestas. Han aparecido los coleccionistas de premios. A menudo en la prensa encuentras bajo una modesta publicación el nombre del autor, y debajo una larguísima lista de sus laureados, por supuesto, para “impresionar” sin mencionar el nivel regional del premio. Para introducir al menos un hecho abierto en nuestra conversación, me remito al informe de la “Gaceta Literaria Ucraniana”. Stepan TROKHYMCHUK, presidente de la rama regional de Leópolis de la Unión Panucraniana de Veteranos. La era colonial de siglos de antigüedad dejó una huella trágica en la nación ucraniana, cambió su mentalidad, ralentizó su marcha hacia un futuro estatal brillante y libre. Los colonizadores no solo exterminaron a la élite nacional, asimilaron y pusieron en contra de su propio pueblo, sino que también inocularon en la libre estirpe cosaca genes de sumisión y esclavitud. El terror de los extranjeros, su desprecio por todo lo ucraniano, la humillación nacional y la explotación social contribuyeron a fenómenos negativos como el aislamiento, el provincialismo, el encierro, la indiferencia ante las innovaciones en todas las direcciones de la vida social, y provocaron el retraso en su desarrollo respecto a otros pueblos. Estos rasgos negativos se intensificaron con la pérdida de la élite dirigente en todos los estratos de la sociedad ucraniana, porque sin líderes activos las comunidades no se desarrollan al ritmo adecuado y en las direcciones necesarias. Pero estos fenómenos no fueron irreversibles, de vez en cuando aparecen nuevos líderes, despierta la pasionalidad, ocurren cambios revolucionarios en forma de Maidanes o Revoluciones de la Dignidad. El postulado cristiano “Dios es amor” en nuestro tiempo de crisis debe tener prioridad para cada ucraniano, ser una estrella guía en su vida. Pero también con el amor nos ocurren cosas extrañas. Se destruye ante todo en nuestras familias, que se desintegran con una velocidad increíble. El nivel de des- “Un año creativo fructífero” de Yaroslav Tkachivskyi” (15.II.2019). Cito: “El final del año 2018 fue muy productivo para él. El poeta, compositor, prosista ucraniano, redactor jefe de la revista literaria, artística y sociopolítica panucraniana “Pereval”, Yaroslav Tkachivskyi, fue elegido en el X Congreso de Escritores de Ucrania como miembro del Secretariado y la Junta Directiva, y vicepresidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Y en los últimos días del año pasado, como ya informó “Halychyna”, a Yaroslav Tkachivskyi se le entregó el premio regional en nombre del patriarca Volodymyr Romaniuk y del metropolitano Andrei Sheptytskyi en la nominación “Palabra impresa espiritual”. En relación con tal premio, el corresponsal del periódico Mykhailo Pasichanskyi pidió a Ya. Tkachivskyi que hablara “sobre este premio relativamente nuevo”. “No tome mi respuesta —dijo el laureado de la “Palabra impresa espiritual”— a su pregunta como una falta de modestia, pero fui yo precisamente en 2015, cuando era diputado del consejo regional de Ivano-Frankivsk, quien tomó la iniciativa de fundar la distinción creativa en nombre del metropolitano Andrei Sheptytskyi en el campo de la literatura espiritual, y el escritor de grata memoria, laureado con el premio Shevchenko, Stepan Pushyk, propuso que fuera al mismo tiempo un premio en nombre del patriarca Volodymyr Romaniuk”. Pero el premio de la fundación del metropolitano Andrei Sheptytskyi existe. Su promotor fue el disidente conocido mundialmente Ivan Hel. Incluso conozco a un portador de tal premio, quien lo recibió por una antología de poesía sacra de 779 páginas, es decir, de “palabra impresa espiritual” titulada “Slovo Blahovistu” y por la investigación científica “Rezamos, Dios único”, que vieron la luz en 1999. Por lo tanto, la iniciativa de Ya. Tkachivskyi de fundar una distinción en honor al metropolitano Andrei Sheptytskyi, diciéndolo delicadamente, no honra a su fundador, porque él la inició para sí mismo. Una decepción aún mayor, Tkachivskyi ignoró la etiqueta eclesiástico-religiosa. El patriarca Volodymyr Romaniuk nunca existió. Existió el Santísimo Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Volodymyr I (en el mundo Vasyl Omelianovych Romaniuk). Él en 1976 se declaró perteneciente a la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. Más tarde encabezó el departamento misionero de la UAOC y hasta el final de su vida ascendió en el servicio eclesiástico. Para tal premio combinado de diferentes confesiones, obviamente, se necesita el consentimiento de altos jerarcas de la iglesia, lo cual es difícil de imaginar.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Bendijeron el monumento al capellán de la UGA

Se cumplen cien años de la muerte del sacerdote greco-católico, capellán de campaña del Ejército Ucraniano de Galitzia (UGA), suegro de Stepan Bandera, Vasyl Oparivskyi. Hryhorii ZHYBAK, UIS Como cientos de otros religiosos, se alistó en las filas del ejército ucraniano. Sirvió en la 8.ª Brigada de Sambir. En pleno apogeo de la ofensiva de Chortkiv, Vasyl Oparivskyi se encontraba en el pueblo de Sloviatyn, cerca de Pidhaitsi. Resultó herido por la explosión de una granada. Lo trasladaron a un hospital militar, donde falleció al día siguiente. Enterraron al capellán de la UGA, de 29 años, en el cementerio militar local, ante una enorme multitud de gente y de soldados. El oficio fúnebre lo celebró el párroco de la iglesia greco-católica de la Dormición de la Santísima Madre de Dios, el padre Ivan Tokar, rector de Pidhaitsi. Las autoridades soviéticas destruyeron el cementerio de los caídos en la Primera Guerra Mundial. No quedó ni una sola cruz. Más tarde, en ese lugar comenzaron a enterrar a los difuntos. También se ha perdido la tumba de Vasyl Oparivskyi. Por ello, el monumento se erigió a la entrada del cementerio, junto a la tumba simbólica de todos los héroes que entregaron su vida por Ucrania. En la inauguración del monumento participaron representantes de las autoridades, del clero y de la sociedad civil. Sobre el monumento ondeaban banderas que sostenían jóvenes pertenecientes a la organización Plast. El coro de la Catedral Prococatedral greco-católica de Todos los Santos del Pueblo Ucraniano de Pidhaitsi y el del pueblo de Novosilka acompañaron el acto con la interpretación de canciones de los strilets. Stepan Bandera llegó a Pidhaitsi para rendir homenaje a su bisabuelo y, en nombre de la familia, expresó su agradecimiento a todos los que contribuyeron a esclarecer las circunstancias de la muerte, el entierro y la erección del monumento. Revive la memoria y la gloria de los héroes ucranianos. Desde ahora, ya en piedra, Vasyl Oparivskyi ha regresado a Pidhaitsi. Podría haber servido a Dios en su tierra natal de Lemkivshchyna, haber sido feliz en la vida familiar con su esposa Yulia y su hija Yaroslava, que más tarde unió su destino con el Líder de la nación, Stepan Bandera. Pero eligió defender la Patria. Puso su vida en el altar de ella. Muraiev, propietario de “Nuestro”. Es él, Muraiev, quien, apelando abiertamente a la región sudeste de Ucrania, habla exclusivamente en “yazykom” ruso. Y de la otra parte de nuestro país pronunció entre dientes: “fanático nacionalismo”. Alto, aquí habría que ser más detallado: ¿por qué no, por el contrario, aferrarnos al “rashismo russkomirskiy”? ¿Dónde hay más nacionalismo próspero en abrazo con el chovinismo, si no en Rusia? Pues tomen esta tarea para los lectores: ampliar este tema. Restregar en la nariz a algunos la esencia de tal vecino. Porque tenemos diferentes posibilidades. ¿Con qué se puede ayudar “desde abajo”? Lo repito, pero lo digo: desde los tiempos de la “perestroika” practiqué la suscripción, aunque fuera por medio año, a publicaciones democráticas, a redacciones locales y bibliotecas. Hoy, quizá por la abundancia de fuentes de internet, pero de las dos oficinas de correos de mi pueblo ninguna tiene suscripción para las bibliotecas escolares al semanario “Slovo Prosvity”. En una palabra, regalé a la escuela central una suscripción de medio año. Al mismo tiempo, yo mismo pido ayuda: ¿dónde puedo comprar una bicicleta de tres ruedas para adultos? Garantizo el pago. Y este carruaje es para mí la oficina de correos, la biblioteca, las tiendas y la iglesia: ¡el mundo blanco! Con respeto, O. PEREDERII, Mala Bilozerka La dirección y el teléfono del autor están en la redacción.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Una nación sin amor, pero con maldad, envidia y codicia

Los divorcios han llegado hoy al 61 %, es decir, más de la mitad de los matrimonios, tanto religiosos como civiles, se disuelve. Esto significa la pérdida del amor hacia uno de los padres, del padre o de la madre hacia los hijos. Se devalúa la institución de la familia, el vínculo entre generaciones, el respeto mutuo y la ayuda, y prevalece el egoísmo. En este indicador somos los primeros de Europa, por lo que hay motivos para reflexionar. Esto se refleja también en las relaciones entre las personas. Nuestro amor por la naturaleza tampoco mejora. Bosques y parques, calles y plazuelas, patios y portales de los edificios residenciales están llenos de basura. La indiferencia, la falta de voluntad para ayudar al prójimo y el desprecio hacia las personas saltan a la vista a cada paso. La envidia por los éxitos o la riqueza de otros se ha convertido en una de las causas de la alienación de las personas, del estrés y de los escándalos. Esto provoca en los envidiosos el deseo de poner la zancadilla al vecino, prender fuego a su casa, matar sus gallinas. Se manifiesta en las tomas hostiles de empresas, tierras o cosechas ajenas, en el afán de arrebatar al vecino un lindero o un trozo de huerto. La envidia obliga a los politiqueros a difamar al oponente o al competidor, a lanzar en los medios fake news o viles calumnias. La codicia es uno de los mayores pecados del cristiano, una locura moral y un freno para el desarrollo de la sociedad. El instinto de consumo, de acumulación de riqueza y de montañas de cosas innecesarias conduce al empobrecimiento de la naturaleza, al derroche de recursos materiales y al empobrecimiento espiritual del ser humano. Esto se aplica especialmente a nuestros nuevos ricos, los nuevos ricachones, los reyes de la economía en la sombra, que alcanzaron su riqueza en la primera generación. Ellos, a menudo poco instruidos y sin cultura, construyen palacios de janes, compran coches caros y diversas joyas y caprichos, gastan dinero en diversiones y ocio, pero no se preocupan por sus trabajadores, a costa de quienes se enriquecieron. No se convierten en mecenas, no donan fondos para libros o películas, no apoyan escuelas ni universidades, no compran tanques o aviones con nombres propios para el frente. No imitan a los franceses, que en pocos días reunieron más de mil millones de euros para restaurar su santuario, la catedral de Notre Dame de París. Los ucranianos tenemos motivos para reflexionar. Aprender y perfeccionarnos, recurrir a los logros de nuestros predecesores y tomar prestada la experiencia más valiosa de nuestros vecinos occidentales. Es necesario que cada ucraniano sea uno de los suyos entre los suyos, amigo y hermano de colegas y vecinos. Hay que vivir según los mandamientos de Dios y de los hombres, para dejar una buena huella tras de sí. Amemos al prójimo más que a nosotros mismos, deseémosle bien y éxito, para que esto nos regrese multiplicado con creces. Entonces resurgirá Ucrania, entonces seremos alegres y felices, y también ustedes y nosotros.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Todo lo que puedo...

El artículo en el semanario “SP” (n.º 19, 2019) “Contra la bacanal de las fuerzas antiucranianas y prorrusas” suena como una alarma inquietante para todas las fuerzas nacionales sanas de Ucrania. Y son precisamente esas fuerzas medulares las que, a mi juicio como lector y colaborador de larga data de muchas publicaciones, han menguado a causa de la pérdida natural del núcleo disidente de los luchadores por la Independencia de Ucrania. Es un consuelo que quede una digna estructura de reserva de sus compañeros: políticos, escritores, artistas y periodistas. Me alegraría equivocarme, pero entre la generación más joven de políticos no se percibe aquel ardor de los pioneros, los hombres de los años sesenta. Por supuesto, las circunstancias son otras, la libertad lo ha liberado todo al fin. Pero esos canales antiucranianos de los que habla el artículo deben ser clausurados. Y, en efecto, ¿quién más, aparte del mencionado Medvedchuk, sigue “paseándose” por esas canallas? Y son criados de muchos “camaradas” y “amos”, de distintos partidos, hasta llegar al de Yanukovych inclusive. Que no solo traicionaron al Partido Comunista, sino también al “Rukh Popular”, al que se “afiliaron”, resultó ser, por casualidad. Quizás a la redacción le resulte incómodo nombrarlos; permítanme, entonces, a los lectores, “lustrar” a estos Lavrynovych, Zhuravskyi, Kozhar, Pikhovshek de todos los matices. Y en cuanto a los reclutas abiertos de la quinta columna, los “Shufrych”, hoy los sostiene el joven y precoz, y además el “Inteligente” (“da miedo”, como dijo el clásico) Yevhen

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

P. Yurii MYTSYK, doctor en ciencias históricas En la historia de cada pueblo y de cada Estado hay acontecimientos que están constantemente rodeados por la atmósfera del recuerdo agradecido de los descendientes. Sin embargo, en condiciones de dominación colonial, esta tradición se quebranta, porque los conquistadores procuran borrar los hechos gloriosos de la memoria del pueblo sometido, para frenar el proceso del renacimiento nacional y de la lucha por la independencia nacional. Un ejemplo clásico de ello puede ser la historia de la batalla de Kónotop. En el transcurso de esta batalla, que tuvo lugar el 9–10 de julio (29–30 de junio) de 1659, el ejército ucraniano aniquiló por completo a las tropas de ocupación del Estado moscovita. Más tarde Ucrania, tras perder la guerra, perdió su independencia y, aún más tarde, su autonomía política. La mayor parte de las tierras ucranianas quedó bajo el dominio del Imperio ruso. Debido a la situación colonial de Ucrania, en la ciencia histórica se implantaron aquellas concepciones y aquellas miradas sobre el pasado que correspondían a los intereses de los conquistadores. La batalla de Kónotop de ningún modo les convenía. Por su mismo hecho, destruía los mitos sobre la amistad eterna e inquebrantable entre el pueblo ucraniano y el ruso, sobre la unanimidad del pueblo ucraniano en el respaldo a la Rada de Pereiaslav de 1654, sobre el anhelo general de los ucranianos por el “vossoyedinenie”. Más aún, recordaba a los chovinistas grandrusos del imperio la mayor derrota del ejército moscovita en la historia de Rusia en los siglos XVII–XVIII, y una derrota precisamente a manos de los ucranianos. Ese recuerdo era demasiado doloroso para su conciencia imperial. Por eso los colonizadores silenciaban por todos los medios la batalla de Kónotop, y cuando la mencionaban, lo hacían de pasada o abiertamente con hostilidad, de manera tendenciosa, sin detenerse ante las falsificaciones. La ciencia ucraniana bajo dominio ruso debía repetir esto o callar, y la palabra de verdad solo podían decirla aquellos historiadores que trabajaban fuera del campo de fuerza (en el sentido literal de la palabra) de Moscú, porque precisamente las instituciones de fuerza del Imperio ruso —la URSS— determinaban el clima y los resultados de las discusiones científicas. Pero los esfuerzos de V. Herasymchuk, D. Doroshenko, I. Krypiakevych y algunos otros fueron insuficientes. Tampoco era posible llevar a cabo una investigación plenamente científica de las fuentes sobre la historia de la batalla ni publicarlas, lo que dificulta considerablemente la tarea de los investigadores actuales. Antes de abordar directamente la batalla de Kónotop, hay que caracterizar brevemente las condiciones históricas que la provocaron. El armisticio entre la Mancomunidad polaco-lituana y el Estado moscovita, concluido a espaldas de Ucrania en Vilna en 1656, fue una brutal violación de las condiciones del tratado ruso-ucraniano de 1654, concertado en condiciones de igualdad. La presión de Moscú sobre la Ucrania independiente se intensificó especialmente tras la muerte del hetman Bohdan Khmelnytskyi en 1657, cuando la situación político-interna de Ucrania empeoró considerablemente por razones objetivas. Lo más peligroso era que Moscú apoyaba cada vez más activamente, a espaldas del gobierno legítimo de Ucrania, a la oposición, encabezada por aventureros y demagogos políticos: el coronel de Poltava Martyn Pushkar, el koshovyi Yakiv Barabash, Ivan Bezpaly. Los voivodas moscovitas, que se encontraban en Kyiv y en algunas otras ciudades con sus guarniciones, intervenían descaradamente en los asuntos internos ucranianos, ignorando la voluntad del hetman Ivan Vyhovskyi y procurando afianzarse en las principales ciudades del Hetmanato. Finalmente, la oposición, instigada desde fuera, tomó las armas, y Vyhovskyi tuvo que responder de la misma manera.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Símbolo de la lucha contra Moscovia

La guerra ruso-ucraniana se volvía cada vez más masiva y, además, se intensificaba con una guerra interna ucraniana, una guerra civil. Hacia Ucrania fue enviado un enorme ejército moscovita encabezado por el príncipe O. Trubetskói. Su número fue estimado por algunos en 360 mil, aunque en realidad era menor (cerca de 200 mil). Pequeños destacamentos ucranianos se retiraron a Sribne (el regimiento de Pryluky bajo el mando del futuro hetman de Ucrania, Petro Doroshenko) y a Konotop (los regimientos de Nizhyn y Cherníhiv bajo el mando del coronel de Nizhyn, H. Hulianytskyi). Hacia Sribne partió una parte de los moscovitas bajo el mando del príncipe Semen Pozharskyi, quien, tras arrasar a los habitantes de Pryluky, tomó la ciudad. Una parte de los habitantes de Sribne fue masacrada, muchos fueron tomados prisioneros. El 16 de abril de 1659, Trubetskói se acercó a Konotop, y a él se unió Bezpalyi. El 21 de abril llegó el resto del ejército moscovita bajo el mando de los príncipes H. Romodanovskyi, S. Lvov y F. Kurakin. Comenzó un asedio de casi tres meses a Konotop (11.05—9.07.1659), que fue defendido valientemente por 4 mil cosacos y habitantes locales. Pronto llegaron aquí todas las tropas zaristas que habían partido desde Slobozhanshchyna. Para Hulianytskyi no era la primera vez que defendía fortalezas, y él, con sus hombres de Cherníhiv y Nizhyn, resistió con éxito a las tropas enemigas, causándoles grandes bajas. Los invasores se conformaron con quemar Borzna y los suburbios de Nizhyn como resultado de sus incursiones de corta duración. Las fuerzas principales del ejército moscovita estaban bajo los muros de Konotop. La exitosa defensa de Konotop permitió a Vyhovskyi ganar tiempo y reunir un gran ejército, que junto con pequeños destacamentos de serbios, moldavos, polacos y alemanes contaba con casi 60 mil hombres. Es cierto que por “alemanes” hay que entender no tanto a los alemanes propiamente dichos (suecos, daneses, etc.), sino a polacos y ucranianos disfrazados con ropa alemana. El hetman también logró que el propio kan, con una horda de 40 mil hombres, partiera en su ayuda. En el primer enfrentamiento importante, los hombres de la horda de Karach-bei derrotaron por completo a un ejército de 15 mil moscovitas. La caballería cruzó rápidamente el puente y comenzó a derrotar al enemigo. La horda permanecía todavía tras el río Sosnivka, oculta del enemigo. Al ver al poco numeroso ejército ucraniano, el príncipe Pozharskyi acudió en ayuda de sus guerreros. Vyhovskyi comenzó a retirarse deliberadamente, y Pozharskyi, con las fuerzas principales (la segunda parte, más pequeña, permaneció bajo los muros de Konotop), persiguió a los cosacos. Llegó el momento en que una parte de su ejército ya había cruzado el puente hacia la orilla opuesta, mientras la otra aún se preparaba para el cruce. Fue entonces cuando se desbordó el río, que los hombres de Vyhovskyi habían logrado represar, y además destruyeron el puente. La pesada caballería moscovita quedó atrapada en los lugares pantanosos del río, los “verdaderos konotops”, como escribió el autor desconocido de la “Crónica rimada” de 1681. Fue en este momento cuando el ejército ucraniano giró 180 grados y pasó al contraataque; golpearon los cosacos, llegó a toda velocidad la horda desde las emboscadas, cruzando por los flancos derecho e izquierdo. El ejército moscovita, rodeado, se encontró en una situación desesperada y se deshacía ante los ojos por el fuego y los sables, ahogándose en el agua… Se repitió el escenario de la batalla de Zboriv de 1649 con consecuencias aún más graves para los oponentes del ejército ucraniano. Aquellos jinetes de Pozharskyi que lograron escapar del cerco tuvieron que defenderse hasta los muros de Konotop de la caballería ucraniana y tártara que los acosaba. Pocos moscovitas llegaron a su campamento. A última hora de la tarde, el ejército moscovita comenzó a retirarse de Konotop. Al ver cómo se desarrollaban los acontecimientos, Hulianytskyi atacó desde la ciudad con sus cosacos, capturó parte de la artillería y el tren de suministros, destruyendo a muchos enemigos. En ese momento, Vyhovskyi, que se había acercado al campamento enemigo, ordenó a su ejército atrincherarse para prepararse ante un posible ataque. Los moscovitas unieron sus tres campamentos en uno y se atrincheraron, y luego intentaron un contraataque. La batalla bajo los muros de Konotop fue muy cruel. El propio Vyhovskyi, que dirigía la batalla, casi muere. Primero, una bala de cañón le arrancó la pata al caballo en el que estaba sentado el hetman, luego una bala rasgó su ropa. Según otros informes, una bala de cañón dañó el arzón de la silla, pero no alcanzó al hetman. El ejército ruso finalmente no resistió y comenzó a retirarse con su campamento hacia Putyvl, abandonando parte de su artillería, defendiéndose durante el día siguiente de los cosacos ucranianos y los tártaros. El 12 de julio, el ejército ucraniano intentó tomar por asalto el campamento ruso en retirada, pero sin éxito: del 14 al 16 de julio, el campamento enemigo fue rodeado en Kozatska Dibrova, logrando derrotar solo a una parte. Finalmente, los enemigos se retiraron bajo los muros de Putyvl. Si hubiera llegado la infantería extranjera que el rey Juan Casimiro había prometido a Vyhovskyi, difícilmente los restos del ejército ruso habrían logrado salvarse. Los resultados de la batalla de Konotop fueron impresionantes. El ejército ucraniano perdió 4 mil cosacos muertos, la horda 6 mil, y el ejército ruso 30 mil, aunque según algunas fuentes las pérdidas rusas fueron mayores. Pero el asunto no es solo la cantidad de muertos. Se perdió la flor del ejército moscovita. Cayeron prisioneros el príncipe Pozharskyi, a quien el kan ordenó ejecutar, el príncipe Liapunov, ambos Buturlin, una serie de comandantes más, varios miles de soldados y oficiales, y 206 banderas. Especialmente muchos soldados moscovitas murieron en el cruce. Sobre su terrible catástrofe, el cronista ucraniano Velychko escribió: “Así fue recompensado, Dios así lo quiso, con la ruina y la sangre de su propio ejército (de Pozharskyi), el derramamiento inocente de sangre de los habitantes de Sribne y la ruina de la ciudad que cometió Pozharskyi, porque de esa derrota solo podía huir a su campamento bajo Konotop aquel que tuviera caballos alados”. La noticia de la victoria se extendió por toda Ucrania. En el extranjero incluso se publicaron folletos especiales donde se imprimió una carta de Vyhovskyi con el relato de la batalla de Konotop. Uno de los folletos alemanes fue publicado en traducción al ucraniano. La noticia también llegó a Moscú… De manera figurada escribió sobre esto en su “Historia de Rusia desde los tiempos más antiguos” quizás el historiador ruso más importante del siglo XIX, S. M. Soloviov: “La flor de la caballería moscovita, que había realizado las exitosas campañas de 1654 y 1655, pereció en un solo día, y nunca más después de eso el zar moscovita tuvo la fuerza para sacar al campo un ejército tan brillante. Con ropas de luto salió el zar Alekséi Mijáilovich ante el pueblo y el horror se apoderó de Moscú. ¡El golpe fue aún más pesado porque fue inesperado!... Trubetskói, en quien se depositaban las mayores esperanzas, hombre afortunado en la guerra y temible para los enemigos, ¡perdió un ejército tan enorme! Tras la toma de la capital, la Moscú zarista tembló ahora por su propia seguridad: por orden del zar, personas de todos los estamentos se apresuraron a realizar trabajos de tierra para fortificar Moscú. El propio zar con los boyardos venía una y otra vez a mirar estos trabajos. Los habitantes de los alrededores con sus familias y bienes llenaron Moscú, corrió el rumor de que el zar partía hacia el Volga, más allá de Yaroslavl”. Después de la batalla de Konotop, Vyhovskyi limpió rápidamente de enemigos Romny, Lokhvytsia y otras ciudades de Posullia y pensaba con el kan en repetir la campaña de los hetmanes Sahaidachnyi y Mykhailo Doroshenko hacia Moscú. Sin embargo, su grandiosa victoria no condujo a ganar la guerra y la causa principal de esto fue la división de la sociedad ucraniana, cuyos diferentes grupos imaginaban de manera distinta el futuro de una Ucrania independiente, su estructura, su política interna, y para lograr lo suyo no se detuvieron ni siquiera ante el uso de las armas. Pasaron factura siglos de falta de Estado, lo que en gran medida determinó el desenfreno de la anarquía y todo tipo de oposiciones, que fácilmente se convertían en herramientas en manos de invasores extranjeros. Justo después de la batalla de Konotop estalló una nueva rebelión antigubernamental, que estaba mejor preparada que las anteriores. A su cabeza estaba el menor de edad Yurii Khmelnytskyi, totalmente incapaz de gobernar el Estado. Ivan Sirko atacó Crimea, obligando con ello al kan a abandonar apresuradamente a Vyhovskyi y regresar. Con nueva fuerza ardió la guerra civil, que destruyó los frutos de la victoria sobre el enemigo externo. Aprovechando esto, el ejército del Estado moscovita invadió nuevamente Ucrania. No deseando la destrucción de la Patria, Vyhovskyi entregó la maza, que pasó a Yurii Khmelnytskyi. El 17 de octubre de 1659, el nuevo hetman, bajo la presión del ejército moscovita, firmó un nuevo tratado, según el cual Ucrania pasó de ser un Estado independiente a una unidad autónoma dentro del Imperio moscovita… A pesar de todos los acontecimientos posteriores y las oportunidades no aprovechadas en la lucha por la independencia, la batalla de Konotop fue y sigue siendo uno de los gloriosos símbolos de la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano, dando fe del alto espíritu moral y el nivel del arte militar del ejército ucraniano. Su experiencia demostró una vez más que cualquier victoria militar sigue siendo infructuosa cuando no hay unidad del pueblo, y la causa fundamental de la creación del Estado se sustituye por la lucha por los intereses de una clase, grupo o partido, lo que tiene como consecuencia conflictos y guerras civiles, la pérdida de la independencia y el establecimiento del poder de colonizadores extranjeros. Guardia de honor cosaca junto al monumento en honor a la victoria en la batalla de Konotop

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Monumentales planes de Anatolii Haidamaka

El artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Anatolii Haidamaka, invitó a sus amigos, colegas y admiradores de su arte al 80º aniversario en el Centro Nacional de Cultura Ucraniana “Museo Ivan Honchar” para la inauguración de su exposición jubilar “Sueños para el futuro”. Felicitaciones a Anatolii Haidamaka de parte de Refat Chubarov. Eduard OVCHARENKO Foto de Heorhii LUKIANCHUK. Por su país. — Anatolii Haidamaka sabe unir a las personas en el tiempo y el espacio, él une mundos —está convencido el activista social y político Ihor Likhovyi—. Desde el Océano Pacífico hasta el Adriático, ha colocado a sus ángeles de la memoria y del patrimonio cultural de muchos pueblos del mundo y, ante todo, de los ucranianos. Gracias por lo que ya ha hecho y por lo que seguramente hará. Llamo a todos los presentes a unirse a la realización de los proyectos no cumplidos del artista. La exdirectora del Museo Nacional Taras Shevchenko, Nataliia Klymenko, en su discurso llamó a Anatolii Vasylovych un poderoso activador. Y todas las obras del artista son testimonio de que Ucrania siempre ha estado y está en su corazón. Lo más destacado que hizo fue en el Bulevar Shevchenko, 12 en Kyiv. Esta es una exposición que daba la posibilidad a cada uno de entender quién es Shevchenko. Y cuánto le dolió al artista cuando la exposición fue destruida en 2013-2014. Debe ser restaurada. — Conocí a Anatolii Haidamaka durante la conmemoración de uno de los aniversarios de la Batalla de Konotop —recuerda el líder del Mejlis de los tártaros de Crimea, Refat Chubarov—. Hablamos sobre esa página de la historia ucraniana cuando los ucranianos y los tártaros de Crimea se unieron. Si hubieran llegado hasta el final en aquel entonces, quizás la historia habría sido diferente. Pero no sucedió. Sabemos que la historia no tiene modo condicional. Lo principal ahora es no repetir los errores que ocurrieron hace 360 años. Que Dios nos dé, en los años responsables que estamos viviendo ahora, que no haya entre nosotros aquellas personas que en el momento de la confrontación con el enemigo nos golpearon por la espalda. Soy feliz de que personas tan destacadas como Anatolii Vasylovych estén entre mis amigos. Sus planes son ilimitados. Tenemos que realizar con él un maravilloso proyecto filosófico en el distrito de Henichesk. Y entonces aparecerá en Ucrania un nuevo y extraordinario Museo de la Memoria. — Hoy no tenemos una política convertible, una economía convertible, ni siquiera una moneda ucraniana convertible —enfatizó el académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Heorhii Filipchuk—. Pero tenemos lo único que es nuestro amuleto: la cultura nacional ucraniana convertible. Y su representante más destacado es Anatolii Haidamaka. Es un gran artista y un gran ucraniano. El representante de la sociedad “Suziria” entregó al artista un premio: la “Estrella del cosmonauta Kadeniuk”. La activista social Zoia Ruzhyn leyó un poema dedicado al jubilar, y el declamador popular Mykhailo Orliuk, un fragmento del poema de Taras Shevchenko “Haidamaky”. La representante de la sociedad polaca en Ucrania, Olena Sedyk, compartió los planes conjuntos con A. Haidamaka sobre la instalación de un monumento a los polacos que dieron su vida por Ucrania. Sus impresiones sobre la obra del artista fueron compartidas por sus viejos amigos: los conocidos artistas Valerii Chuiko y Mykola Siadrystyi y el director Volodymyr Nazarov. Y la presentadora de la velada, candidata a ciencias filológicas, la crítica de arte Iryna Oliinyk, contó muchos hechos poco conocidos de la vida de Anatolii Haidamaka. Volviéndose hacia los numerosos invitados, Anatolii Vasylovych confesó que, por paradójico que suene, después de la Revolución de la Dignidad, el poder comenzó a destruirlo: tanto moral como físicamente. No le permitieron realizar muchos proyectos, ya que para los que están en el poder lo principal es el beneficio rápido. Acusó a la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, en la persona de V. Klychko, de apoderarse de su taller. También el artista expresó su esperanza de un cambio de situación a mejor con la llegada del nuevo gobierno. — Soy feliz de haber tenido que trabajar mucho con Anatolii Haidamaka —confesó el conocido político ucraniano Serhii Taruta—. Hemos pasado juntos por Crimea y Roma, no solo en sentido figurado, sino también literal. Ya que tuvimos proyectos conjuntos en la península de Crimea e hicimos una exposición en el Vaticano. La exposición muestra cuántos planes no realizados tiene aún Anatolii Vasylovych. Por lo tanto, deseemos al jubilar una salud fuerte para su realización. Quisiera que el Estado finalmente entienda que la cultura puede unir a las personas, formar la espiritualidad y dejar belleza tras de sí. Los proyectos presentados son históricamente simbólicos. Con ellos, el autor intenta preservar nuestra historia y transmitirla a los descendientes. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado con el Premio Shevchenko, Pavlo Movchan, llamó al jubilar el último protuberante de la aldea ucraniana, un brillante sesentista que logró devolvernos la memoria histórica. Anatolii Haidamaka ya ha encontrado su lugar en la lista de los ucranianos inmortales: aquellos que hicieron y hoy crean el destino ucraniano. Para que todos los planes del artista se realicen, se necesita el esfuerzo conjunto de cada uno de nosotros. No solo debemos recuperar el taller de A. Haidamaka, sino recuperar el derecho del artista en Ucrania, cambiar la situación en la que casi todos los artistas del país son prácticamente mendigos. — Cada uno de nosotros que llega a este mundo deja en él su huella —subrayó la presidenta del consejo editorial del periódico “Slovo Prosvity”, laureada con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Liubov Holota—. Alguien deja un árbol, alguien una tumba ajena. Pero hay personas elegidas, entre ellas Anatolii Haidamaka. Él marcó nuestra tierra, tanto la ucraniana como la mundial, con signos de amor, memoria, gratitud humana, miedo humano y felicidad. Lo que él hizo son cosas muy trágicas: el monumento a Chernóbil, el Museo de la Segunda Guerra Mundial, los museos de Shevchenko y Kruty. Y todo esto lo hizo como una persona de alta responsabilidad espiritual. Está dispuesto a dar “el alma y el cuerpo” por su arte, por su talento. Los visitantes de la exposición tienen la oportunidad de conocer los logros creativos del artista, entre los cuales se encuentran el diseño de la Casa Ucraniana para el 1020º aniversario del Bautismo de Ucrania-Rus (Kyiv); el Memorial a las víctimas del Holodomor de 1932-1933 (Kyiv); el Museo de la Civilización de Trypillia (Trypillia). “Parque Aivazovske” — solución artística y realización de la parte central (ciudad de Partenit, RA de Crimea); Memorial “Héroes de Kruty” (óblast de Cherníhiv); exposición del Museo “Fortaleza de Kyiv” (ciudad de Kyiv); exposición de la muestra conjunta “Civilización antigua de Europa” (Ucrania, Rumanía, Moldavia, Vaticano); proyecto y realización de la exposición “Fin de la Segunda Guerra Mundial” (ciudad de Port Arthur, China); memoriales a las víctimas del Holodomor (ciudad de Ojúkiv, ciudad de Mena, pueblo de Jorúzhivka); exposición “Chernóbil” en Alemania (ciudad de Érfurt, ciudad de Dresde) y muchos otros. Impresionan por su variedad y profundo contenido semántico los proyectos de Anatolii Haidamaka para el futuro: Memorial “Holodomor” en Washington; “El sembrador. A los primeros colonos en Canadá”; “Encuentro de T. Shevchenko con amigos kazajos”; composición para el parque de personas destacadas de Kazajistán; “Objetivos de Bykivnia”; “A las aldeas quemadas de Ucrania”; “A las aldeas quemadas de la región de Cherníhiv”; Memorial dedicado a Nestor Majnó (Huliaipole); “Gólgota sin fronteras. Entre Ucrania y Rumanía”; Memorial de la deportación de los tártaros de Crimea; Memorial a los defensores de Mariúpol; Museo “Evangelio Real”; proyecto del templo de los Héroes de la OOS. Según uno de los proyectos del artista, se propone convertir una plaza en la Bajada de San Andrés de la capital en un Centro para veteranos, voluntarios y combatientes de la lucha contra Rusia en el este de Ucrania. Dos edificios, situados cerca, pueden convertirse en un lugar de encuentro para aquellos que regresan del frente y aquellos que están en el frente. El área de verano y la cafetería se utilizarán para una cocina de campaña que ofrecerá comida a turistas e invitados del complejo. Todo el complejo debe servir como información veraz sobre los acontecimientos en el frente, sobre la agresión de Rusia en Ucrania y en el mundo. En el recinto se propone iniciar festivales de canciones militares y exposiciones fotográficas de los acontecimientos en el frente. La planificación del territorio de la plaza es simbólica, combina elementos de la Ópera de París (columnas, balaustradas), la entrada superior a través del arco, que fue parte de la casa que alguna vez estuvo aquí, conduce al anfiteatro frente a la representación escultórica de Vasyl Slipak y el escenario donde actuarán los artistas. Otra parte de la plaza se diseña como una línea de frente con elementos de defensa antitanque en forma de tetrápodos de hormigón, traídos de la zona de defensa de Mariúpol. Se propone fundir la propia escultura a partir de casquillos de bala fundidos de la guerra contra Rusia. Otro proyecto es el “Memorial de los Héroes de la Centuria Celestial”, que debe ubicarse directamente en los lugares de los trágicos acontecimientos. Los elementos simbólicos del complejo se realizan con elementos del pavimento de la acera, que los manifestantes retiraron para las necesidades de las barricadas. Este pavimento pasó la prueba del fuego, las balas y por eso entra en los elementos principales del Memorial. Son testigos de aquellos trágicos acontecimientos. Los escudos de bronce deben fabricarse con casquillos disparados en el Donbás, adonde fueron los primeros batallones de voluntarios desde el Maidán. Los casquillos serán fundidos en el Combinado Metalúrgico de Mariúpol, laminados en láminas, de las cuales se fabricarán 104 escudos. También se fabricarán campanas con los casquillos. Los lugares de las barricadas en todo el territorio de la Revolución se marcan con composiciones de mosaico simbólicas, que incluyen el adoquín que estaba en las barricadas y arena, que por su aspecto recuerda a los detalles quemados de las barricadas. Por todo el territorio de la zona memorial se insertarán en el adoquín placas de bronce, también de laminado de casquillos, con los nombres de las localidades cuyos habitantes fueron participantes de los acontecimientos en el Maidán. Los retratos de los Héroes de la Centuria Celestial se colocarán en el puente. Los retratos se realizarán mediante el método de grabado en vidrio semiespejado, para que el espectador se vea también a sí mismo entre ellos. Los planos se colocarán uno frente al otro para lograr el efecto de infinitud. Sobre los retratos, ángeles sostendrán una corona de palomas que escapan hacia el cielo. Las representaciones escultóricas de los ángeles se realizan con tubos de metal de acero inoxidable con orificios como en una flauta, para que el viento toque. Los árboles rojos darán dramatismo a los acontecimientos. La iluminación seguirá siendo la misma que hubo durante aquellos acontecimientos históricos. La iluminación nocturna del Memorial se realizará con rayos láser. Periódicamente se encenderá la música que sonaba en el Maidán. Una pantalla de televisión mostrará la crónica de aquellos acontecimientos y estará montada en el muro de la memoria, donde los visitantes tendrán la oportunidad de poner velas. Además, la exposición “Sueños para el futuro” presenta las mejores muestras del legado pictórico de Anatolii Haidamaka, creado durante muchos años. A honrar al cumpleañero llegaron amigos-miembros de Prosvita: Pavlo Movchan, Mykola Holomsha y Liubov Holota.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Por el llamado de un noble propósito. Hacia el 80 aniversario de Vasyl Vashylashko

Ivan YUSHCHUK, profesor, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania, miembro de la NSPU. Una habitación grande. En las paredes, estanterías con libros; en el medio, una mesa larga con sillas a ambos lados. Cerca de la ventana, una computadora y un teléfono. La ventana da a la plaza frente al Estadio Olímpico. Sobre la mesa, un plan de actividades de conferencias para junio. Estoy en el despacho de trabajo del secretario científico de la Sociedad “Znannia” (Conocimiento) de Ucrania, conocido periodista de Ucrania, miembro de la junta directiva de la organización municipal de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, miembro del consejo principal de la Sociedad Prosvita, Vasyl Vashylashko. Él está sentado frente a mí. Su rostro es juvenil, solo tiene arrugas cerca de los ojos; sus ojos son claros, penetrantes; su habla es vivaz, a veces apresurada. El 20 de junio cumplirá ochenta años. Hay mucho que recordar. El ser humano comienza desde la infancia. El pueblo de Kurazhyn en la región de Khmelnytskyi, en una colina sobre el Dniéster. Ni grande ni pequeño: hasta medio millar de hogares. La casa está en las afueras del pueblo. En el pueblo hay una escuela de siete años. Se está dictando una lección en el segundo grado. Los niños son como niños: hicieron ruido. El maestro levanta el dedo índice, lo señala detrás de sí y dice: “Beria todo lo ve y lo oye”. La clase se calla. Pero una vez, el maestro señaló con el dedo un lugar vacío en la pared: la causa de esto fue Vasylko Vashylashko y la estufa en la que se estaba quemando leña. De alguna manera todo se solucionó, pero Vasyl Fedorovych recordó para toda la vida lo peligroso que era comportarse así con personas tan altas: papá y mamá le contaron que en el pueblo, bajo ese poder, desaparecieron 108 personas. El pensamiento del niño pulsa alrededor del nombre de Taras Shevchenko: él sabe que existe su libro, tal como el Evangelio en la iglesia, el “Kobzar”, pero en el pueblo no lo hay, solo hay colecciones de sus poemas. Dicen que tal libro lo tiene el sacristán del pueblo vecino. Él mismo va donde el sacristán. De Kurazhyn a Mala Shurka. El conmovido sacristán le regala al niño de ocho años el “Kobzar”; él lo lee completamente durante el verano, aprende algo de memoria, aunque todavía no entiende todo, pero está seguro: con el tiempo lo entenderá. Más tarde, Vasyl Vashylashko escribirá, recordando este evento: Mi Shevchenko es el “Kobzar” del sacristán, Regalo en pueblo ajeno al pequeño, Entre los trigos llevaba yo el don de Dios, Pues la exhortación fue: “¡Reza por él!” El séptimo grado llegaba a su fin. El riachuelo en el pueblo se hinchó y se llevó el viejo puentecito por el que los niños iban a la escuela. Tenían que cruzarlo vadeando, mojándose los pies en el agua fría... Y el presidente del consejo rural, Valerianov, no se apresuraba a poner uno nuevo, aunque el padre de Vasyl se dirigió a él. Y no solo él. Entonces Vasylko decide escribir al periódico regional, y ayudó. El joven Vashylashko se afirma definitivamente en la idea: será periodista, la palabra impresa ayuda a la gente. Y antes ya existía ese sueño: su tío carnal trabajaba en el periódico regional. Después de terminar la escuela secundaria, Vasyl Vashylashko, quien ya tenía varios artículos y poemas publicados, intenta ingresar a la facultad de historia: le interesaba la historia de Ucrania, sin embargo, le faltó un punto. Y con el periodismo, le sugerían, sería lo mismo. Los historiadores, periodistas y también los abogados debían ser servidores incondicionales y garantizados del régimen. Ingresa en la Escuela Técnica de Educación Cultural de Kamianets-Podilskyi: se trata, después de todo, de cultura. Aquí, en una reunión del círculo literario, que dirigía el vicerrector del Instituto Pedagógico de Kamianets-Podilskyi (fundado por Ivan Ohiienko), conoce casualmente al conocido fabulista Mykyta Hodovanets, quien recientemente había regresado a Ucrania después del presidio siberiano. El rico idioma ucraniano, la camisa bordada, la admiración por la canción ucraniana causan una impresión excepcional en el joven y lo afirman firmemente en su ucranianidad. Más tarde, Vasyl Vashylashko escribirá el ensayo “La fábula tras el alambre de púas”, contará sobre el conocido y desconocido Mykyta Hodovanets. Trabajando como jefe del club en el pueblo vecino de Ivankivtsi, organiza el ocio cultural de los jóvenes, prepara representaciones, apoya las costumbres populares. Pero no por mucho tiempo: fue movilizado al ejército. Sirviendo en Sajalín, se suscribe a la revista “Dnipro” para no desacostumbrarse a su lengua materna, envía a Ucrania sus obras para su publicación. Hacia el final del servicio le propusieron ingresar en el partido; ingresó, porque soñaba con ser periodista. Recuerda que el capitán Kaminskyi le advirtió: “Si no estás en el partido, no te aceptarán en la facultad de periodismo”. El estudiante de la facultad de periodismo de la Universidad Estatal de Leópolis Iván Frankó, Vasyl Vashylashko, dirige el departamento de cultura en un periódico juvenil y, al terminar la universidad, termina en el trabajo del Komsomol y, finalmente, como buen conocedor del idioma de los “aborígenes”, en el aparato central del Comité Central de la LKSMU (Unión de Jóvenes Comunistas de Ucrania) para traducir y editar. Así es como Vasyl Fedorovych recuerda un episodio de su trabajo en esa institución (abreviado): “Un colega entró y propuso firmar una carta condenando a Ivan Dziuba. Por el libro “¿Internacionalismo o rusificación?”. — Pero si yo no he leído a Dziuba. — ¿Y acaso te hace falta? ¿Quién lo ha leído? Lee las reseñas en la prensa... Probablemente, al escuchar a través de la puerta entreabierta de la biblioteca mi negativa a firmar la carta colectiva de condena, la jefa de la biblioteca, Zhanna Ihorivna, entró en mi despacho. — Vasyl Fedorovych, firme esa carta... — ¿Por qué? — Pueden despedirlo de su trabajo aquí... — ¿Cómo, por no haber firmado? Esto es un asunto voluntario... — Es voluntario, pero quien se negaba a poner su firma bajo tal carta, pronto buscaba otro trabajo”. No firmó. De alguna manera todo se solucionó, aunque a conocidos suyos los despidieron por tal negativa, en particular en la editorial “Molod”. Luego trabajó como secretario científico de la junta directiva de la Sociedad “Znannia” de la RSS de Ucrania. Entonces publicó la primera colección de sus poemas “Techia dorig” (Corriente de caminos) (1981), que hasta entonces se publicaban en revistas y periódicos. En ella estaban aquellos versos que se convirtieron en el leitmotiv de su obra: ¿Serás fiel a una lengua ajena Hasta el final, Cuando no eres fiel a la tuya — ¿No te defiendes de la vergüenza? Pero esta estrofa tuvo que ser eliminada para salvar la propia colección. Sin embargo, la idea de la identidad ucraniana se conservó en la colección, como lo demuestra el primer poema en ella, “Zhyvytsia” (Resina). ¡El primer libro y el primer poema, sobre el idioma! Donde la herida en el pino supura, Como la tormenta dobla y rompe las ramas, No es el pino lo que brota, es la resina, Que incluso la fractura sana por sí misma... Si así, en el sol ámbar, En el flujo del río de la creación, Naciera también la palabra-resina Para alegría de la gente, por los siglos. Finalmente, Vasyl Vashylashko obtiene la posibilidad de influir en la política editorial en Ucrania. Con el comienzo del “deshielo de Gorbachov”, trabaja como editor jefe de la Redacción Principal de literatura artística, educativa e infantil del Comité Estatal de Publicaciones de la RSS de Ucrania. Más adelante, aún bajo el régimen soviético, se convierte en editor jefe de la poderosa editorial de literatura infantil “Veselka”. Junto con su afín, el director de la editorial Yarema Hoian, logra la expansión de la serie “Biblioteca Escolar”. Abren prestigiosas series como “Hetmanes de Ucrania”, “Atamanes de la Sich de Zaporiyia”, “El primer libro de un genio”, cuentos populares ucranianos, mitos de los pueblos del mundo, etc. ¿Y las tiradas? Digamos, la tirada de la colección poética de Yevhen Hutsalo para los más pequeños “Bez dorohy khodyt doshch” (La lluvia camina sin camino) alcanzó más de medio millón de ejemplares; la primera edición de la colección poética de Vasyl Vashylashko “Chy Ukraini ty syn?” (¿Eres hijo de Ucrania?) contaba con 58 mil ejemplares. ¡La editorial “Veselka” distribuía el libro ucraniano a Crimea, al este y sur de Ucrania y más allá de sus fronteras, a más de cien países del mundo! He aquí uno de los episodios del trabajo de Vasyl Vashylashko en “Veselka” en los recuerdos de Yarema Hoian: “Recuerdo cómo tú [Vasyl Fedorovych] trajiste el texto del “Bukvar” [de Taras Shevchenko], que permanecía en un solo ejemplar en el Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias de Ucrania, y yo te apoyé de inmediato, encargué al editor Mykola Illiash y al departamento artístico preparar la edición, y por falta de fondos volvimos a publicar su fotocopia con un prólogo de Oles Honchar, comentarios científicos, ilustraciones de los cuadros de Shevchenko con una tirada fantástica para los tiempos actuales: 100 mil, que se agotó rápidamente”. ¿Acaso el hecho de que los ucranianos en 1991 votaran unánimemente por su independencia no es también mérito de la editorial “Veselka”? Tales libros son necesarios incluso ahora, como el pan de cada día, para la educación nacional-patriótica de los jóvenes, para la preservación de la independencia de Ucrania, ¡pero nadie, nadie de los “poderosos” se preocupa por esto hoy! Más tarde, siendo jefe de la Dirección Principal de coordinación de actividades de los medios de comunicación estatales en el Ministerio de Información de Ucrania, Vasyl Vashylashko intentó, junto con la NSPU, “Prosvita” y la NSJU, afirmar el idioma ucraniano en los medios de comunicación, organizó los Días Panucranianos de la prensa y el libro en ucraniano en las regiones orientales y meridionales del país, los primeros concursos panucranianos de publicaciones periódicas sobre la afirmación del idioma ucraniano como estatal. Precisamente por esto, por propuesta de la Unión de Periodistas de Ucrania, se le otorgó el título de “Periodista Emérito de Ucrania”. Pero más tarde, lo decisivo resultó ser el dinero, que estaba y permaneció en manos de los antiguos jefes de la nomenclatura antoucraniana. Ellos fueron quienes destruyeron financieramente tanto a “Veselka” como a “Dnipro”, y en general a la industria editorial ucraniana. Durante veinte años, Vasyl Fedorovych trabaja como secretario científico de la junta directiva de la Sociedad “Znannia” de Ucrania. En las regiones de Ucrania operan organizaciones regionales de la Sociedad, que reúnen el potencial intelectual de la nación: científicos, figuras culturales, trabajadores de la educación, de la salud. Vasyl Vashylashko, junto con el presidente de la junta directiva Vasyl Kusherets, desarrolla constantemente la temática de las conferencias y el plan de actividades dirigidas a la difusión de conocimientos científicos, la divulgación de los logros de la cultura, la afirmación de la autoconciencia nacional en la sociedad, el aumento de su in- Y no es un secreto quién es el enemigo en Ucrania: Si traicionas lo ucraniano, entonces también te traicionas a ti mismo... ¿Quién tiene un alma luminosa y sombras luminosas? Aquel que no rastrilla lo ajeno para sí... ¡Fuera la envidia, tomemos como ejemplo a los alemanes, a los israelíes, resurgidos tras la guerra, y a la hazaña de los ucranianos veteranos de la ATO, mares de vigor para ellos por nuestra tierra en la lucha! En tiempos de ladrones, cuando roban los recursos y los santos, cuando es difícil para el honor sobrevivir, la libertad Para el crecimiento de sueños y acciones aún hay tanto... —¿Libertad —en la palabra?... —¡Y el pueblo espera la palabra!... Vasyl VASHYLASHKO, 16.06.2019 del nivel intelectual y moral, atrae a esto a profesores, catedráticos, trabajadores de la ciencia y la cultura. “Cambian las metodologías y las formas de trabajo, pero la influencia en la conciencia humana, la satisfacción de sus necesidades de información, el desarrollo del intelecto de los jóvenes, la adquisición de nuevos conocimientos para las personas mayores, construye la trama de la actividad moderna de la Sociedad”, dice Vasyl Vashylashko. Estos materiales se publican en Internet en el sitio web de la Sociedad “Znannia” (Conocimiento) de Ucrania. Él mismo es autor de una serie de investigaciones periodísticas actuales: libros con títulos elocuentes “¡A Ucrania — lo ucraniano!”, “A través de las espinas — hacia Ucrania” (en coautoría con Vasyl Kusherets), “Renazcamos — no nos degeneremos”, “¡Shevchenko — es mío!”, “El Holodomor en los territorios de Podilia y Donbás” (en coautoría con Petró Shvets), “En el infierno de los Holodomores”, etc. Sobre el último libro se habló en Slovo Prosvity el 14 de febrero de 2019, llamaré la atención sobre la colección “Renazcamos — no nos degeneremos”, publicada a expensas del propio autor. El título del libro es aforístico, y comienza con aforismos sobre el idioma. La idea de la selección de poemas de Vashylashko sobre el idioma aquí incluidos, probablemente, la transmiten de manera más concisa los versos: ¿Dónde está tu honor, si lo más sagrado pierdes — ¡En tu propia casa la lengua materna traicionaste?! Vasyl Vashylashko cuenta cómo a Shevchenko lo respetan mucho en el mundo, y su corazón se oprime de dolor porque en Ucrania, a veces, descuidan a nuestro genio: “Recordé cómo a finales de los años 80 mi hijo Andrii, alumno de la escuela 155 de Kyiv con enseñanza en ucraniano, llegó de la escuela y se indignó porque en la escuela vecina algunos alumnos en las clases de lengua y literatura ucraniana jugaban al tres en raya, batalla naval, resolvían crucigramas. ¡Y hasta se jactaban de ello!”. Por consejo del padre, el hijo escribe el artículo “¿Descansar de Shevchenko?”, y, por extraño que parezca, lo publicó “Radianska Osvita” (Educación Soviética), porque allí también trabajaban personas a quienes esto les dolía. “Es bueno que Taras Shevchenko, Iván Franko, Lesia Ukrainka, —escribe Vasyl Vashylashko—, sean genios de tal magnitud que, cuando cortaban de la memoria de nuestro pueblo la mayor parte de su flor intelectual y espiritual, aun así no nos daba la impresión de que fuéramos más pobres que otros pueblos”. Y los intentos de alejarnos de nuestros genios existieron y, lamentablemente, aún no han desaparecido. Y ante todo a través del idioma: si quitan el idioma, nos lanzarán por el mundo como mendigos espirituales. Por eso, Vasyl Vashylashko recopiló cuidadosamente el material “Principales prohibiciones respecto a la lengua ucraniana” —no solo en el Imperio Ruso, zarista y soviético, sino también en Polonia, Rumania, Austria-Hungría. Solo se puede uno asombrar de lo peligrosa que era la lengua ucraniana para todos los colonizadores. En el siguiente artículo, el autor constata: “En general, durante el tiempo de 350 años de dependencia de Rusia —desde la “reunificación voluntaria” en 1654 hasta la “desunión” en 1991— los historiadores contabilizan más de 300 prohibiciones de la lengua ucraniana: decretos, resoluciones, decisiones, órdenes, etc.”. Final en la pág. 10

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Iluminémonos con la salida del sol en el viburno

Iluminémonos con la salida del sol en el viburno, con Ucrania santifiquémonos en racimos de años, vivamos para la dicha con los sueños de la familia, ¡ensanchemos en los amigos el mundo entero! Para consuelo y para la elección de un amigo, sin secreto: tal como seas con los demás, así será el amigo contigo. El respeto solo añadirá vuelo al amor: si ofendes a alguien, también te ofendes a ti mismo… Con el paso de los años solo aprendemos la lección: la codicia devora a los codiciosos, y a menudo esperan los descendientes del avaro, el sueño en la mano: «¿Cuándo morirá, para que lo arrebatado sea arrebatado?»

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Por el llamado de un objetivo noble

Final. Comienzo en la pág. 9. Una conclusión indiscutible: “Así pues, cuidemos el idioma estatal, como lo hacen las naciones fuertes, como lo hacen en París, Berlín, Roma. Como lo hace Rusia...”. Porque, al fin y al cabo, ¿hasta cuándo debemos tolerar a los cínicos y arrogantes insolentes? Tenemos una Constitución, en ella se nombra el idioma estatal, y el Tribunal Constitucional dio una interpretación oficial, que no está sujeta a apelación, del artículo constitucional sobre el idioma. Por eso, creo que el extracto de esta decisión histórica no llegó por casualidad al libro “Revivamos, no nos degeneremos” como una posición independiente. Vasyl Vashylashko recuerda sus relaciones con diversas personas, y se puede suponer que tuvo muchas, y encuentra una buena palabra para cada una. Yarema Hoian, con quien Vasyl Fedorovych trabajó durante casi diez años, llama la atención sobre su carácter benévolo: “¡El alma de Vasyl se santifica en la oración, un alma buena y amable, abierta al mundo blanco y llena de amor por las personas, el alma de un hijo de Ucrania, el alma de un poeta!”. Sí, Vasyl Vashylashko es ante todo un poeta, un poeta lleno de amor por su tierra natal, por Ucrania. Y este amor lo guio y lo guía a través de la vida: Ucrania, en los brotes de esperanza, Con un alma tan ancha como la estepa, En el pensamiento canoso, en la voluntad joven, Me conmueve tu destino. Vasyl Vashylashko es conocido como autor de las colecciones poéticas “La corriente de los caminos”, “Yasynets”, “¿Eres hijo de Ucrania?” (por esta colección el poeta fue galardonado en 1995 con el Premio Estatal Lesia Ukrainka), “Sonríe con un arcoíris tras la tormenta”, “Habla para que te vea”, “Cuento-fábula: el Zorro honesto” y otras. Es autor de muchas publicaciones poéticas en revistas, periódicos y antologías. Sus poemas son melódicos, a menudo ingeniosos, con una cierta mezcla de periodismo (porque están dirigidos al lector), por regla general, lacónicos, sin adornos, y el lenguaje es metafórico. Quizás por eso se adaptan fácilmente a la música: más de 70 de sus textos poéticos se han convertido en canciones. Sus poemas están dirigidos con mayor frecuencia a los niños (tiene cinco nietos). Tal es también, principalmente, su última colección “Habla para que te vea”, por la cual el autor fue galardonado con el premio artístico “Kyiv” llamado Yevhen Pluzhnyk, reeditada por tercera vez con adiciones en “Veselka”. El tema principal en ella es el idioma como garantía de nuestra independencia y de nuestro lugar adecuado en la comunidad mundial. Cubrieron, hijo mío, los extranjeros nuestra boca, Lanzaron un lazo sobre nuestro idioma sagrado, El pueblo ucraniano vertió su alma en la canción, Y mi pueblo vive en la palabra melodiosa. El idioma es la gente, y la gente es el idioma. Como es la persona, así es su idioma. En una persona hipócrita, un idioma extranjero sirve como una máscara falsa, detrás de la cual, como le parece, no se ve la esencia pobre. Pero el idioma mismo es a menudo un testimonio de un vacío espiritual interno, incluso si es un idioma extranjero en labios de un ucraniano, arrogante y gramaticalmente correcto. Por lo tanto, habla, y todos entenderán quién eres. Vasyl Vashylashko habla, a veces con indignación y a veces con compasión, sobre aquellos que renunciaron a su lengua materna. ¡Cuánto pierden esas personas en su desarrollo espiritual, cómo se empobrecen a sí mismas y a su entorno! En otro lugar, Vasyl Vashylashko fundamentó detalladamente nuestro noble objetivo: “Los gobernantes de Rusia, Polonia, Austria, Hungría, República Checa, Rumania y la Unión Soviética destruyeron las condiciones para la autoidentificación nacional. Tomemos los últimos cien años. La rusificación de las fuentes de información, valores y orientaciones ideológicas en los ucranianos asimilados condujo a la destrucción de su conciencia nacional y arraigó mortalmente en sus almas sentimientos de colaboración. Obtuvimos el terrible resultado de la política neocolonialista en el este y el sur de Ucrania. La dignidad nacional del este y el sur pereció junto con sus portadores, cuando el régimen estalinista mató de hambre al 15% de la población de Ucrania en 1932-1933. ¿Cómo podría la dignidad de la élite no debilitarse tras la destrucción por el mismo régimen en los años 30 del siglo XX de casi el 80% de la intelectualidad ucraniana? En uno de mis artículos “Lección de ucraniano, lección de historia” (Prosvita, 2002) escribí que entre nosotros “se extinguía también el sentimiento de autorespeto. Nos impusieron tal “complejo de малоросс” (pequeñorruso) que nuestras “serpientes estatales” se arrastraban ante el imperio. Nos humillaban, zombificándonos con mitos sobre el papel mesiánico de Rusia, difamaban nuestro patriotismo como “nacionalismo burgués”. Resistimos porque nuestro idioma es una canción que pasaba de boca en boca de siglo en siglo. Con la canción, nuestros ancestros más lejanos “sembraban mijo”, con la canción los cosacos se levantaban al alba, yendo a la campaña, “en la Sich pensaban con canciones”, como afirma justamente el poeta. Los kobzars ciegos, que fueron traicioneramente fusilados en los vergonzosos años 30 del siglo pasado, llevaban la canción para consuelo y alivio de la gente de pueblo en pueblo, de ciudad en ciudad. La canción, rociada con el rocío del atardecer y lágrimas amargas, apoyó y salvó a nuestro pueblo y a nuestro idioma en los días de dura esclavitud. El amor entre las personas brotaba del amor por la canción nativa. Ella nos dio a nosotros y al mundo al genial Taras Shevchenko. Con nuestra canción Vasyl Vashylashko (segundo desde la izquierda) entre amigos escritores admiraba el mundo. Entonces, ¿cómo no protegerla, cómo no cultivarla? Renunciar a lo propio significa servir al extranjero. Significa ir “bajo el yugo, no solo ante Pushkin, sino también a Siberia, a las profundidades de las minas siberianas”. En cuanto a esto, tenemos experiencia de sobra. Recordamos bien tanto el “idioma de los cañones de Muravyov”, como los “cuervos negros” en las calles de nuestras ciudades, y los Holodomor ucranianos dirigidos desde el Kremlin, y las constantes búsquedas de “burgueses ucranianos...”. Porque el “águila bicéfala no es bilingüe” y no cree en lágrimas; nunca lo fue y nunca lo será, al igual que ese cuclillo que despliega sus alas solo para expulsar al dueño de su propio nido, no para apoyarlo. No esperemos otra cosa. Recordemos: “Viene otro idioma por el alma ucraniana”. Así que estemos atentos, —insta el poeta. Pero tampoco nos corresponde caer en la desesperación. Tenemos a Shevchenko, nuestra escuela de escuelas. Su palabra “no deja dormir los pensamientos sobre ti, tierra natal”. Cuidemos esa palabra profética, porque de ella “crece el templo del alma, donde siempre están Dios y Ucrania”. Seamos tolerantes, pero no blandos ni serviles como esclavos. Porque es una vergüenza entregarse a merced de los extranjeros en nuestra propia tierra, abundantemente regada con la sangre de nuestros ancestros. Cualquier retroceso, pequeño o grande, de lo propio es una traición. “La traición comienza con la traición al idioma”. Judas traicionó a Cristo, y tú, a tu lengua materna en la Ucrania natal, la base sagrada de la nación; tanto lo uno como lo otro es traición, y por la traición siempre se paga con un castigo, como aquel Judas en la soga de un álamo temblón. La palabra nativa, soldada a la tierra nativa, crea nuestro mundo único, cercano y comprensible solo para nosotros. ¡Solo así! Porque “los mundos pierden el vínculo espiritual si el idioma no está arraigado en el linaje”. Además de cumplir con sus deberes directos como secretario científico de la Sociedad “Znannia” (Conocimiento) de Ucrania, Vasyl Vashylashko participa activamente de forma voluntaria en el trabajo de “Prosvita”, habla una y otra vez ante alumnos, estudiantes, por radio, en la prensa, lleva la idea ucraniana a la gente, y durante muchos años ha presidido el jurado del Concurso Panucraniano de jóvenes: “¡Estoy orgulloso de ser ucraniano de nacimiento!”. Su esposa, Halyna Yuriivna, lo cuida con amor. La familia es un modelo en miniatura del Estado: idioma común, preocupaciones comunes, logros comunes. Así que, sigamos creyendo, Vasyl Vashylashko no bajará los brazos, porque, como él dice: “Tenemos un solo objetivo: el enriquecimiento espiritual y la consolidación de la sociedad ucraniana, el desarrollo y la prosperidad de Ucrania”. ¡Una profunda reverencia a Vasyl Fedorovych Vashylashko por su trabajo! Ivan YUSHCHUK

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Luchador por la libertad de Ucrania

Oleksii BORZHKOVSKYI, teniente coronel, laureado del Premio Panucraniano S. Rudanskoho Hace 100 años, el 1 de junio, una bala de un agente de la NKVD cortó la vida de Valerián Vasílievich Borzhkovski (1864–1919), científico, destacado figura social y política, etnógrafo, folclorista, historiador de Podolia, miembro de la «Hermandad de los tarasivtsi», comisario del distrito de Vinnytsia del Gobierno Provisional y patriota de Ucrania. Nació en la villa de Mizyakiv (hoy pueblo del raión de Kalynivka, óblast de Vinnytsia). Su padre, el sacerdote protoiereo Vasili Hrihórovich, era respetado entre los campesinos. Por iniciativa suya, en 1902 se abrió en Mizyakiv una nueva escuela parroquial y se puso la primera piedra de la iglesia de Teodosio de Chernígov, construida en 1906. En ella llevó la palabra de Dios a los campesinos junto con su hijo Vasili hasta su muerte. Por sus 50 años de servicio en un mismo lugar fue condecorado con la Orden de San Vladimir de IV grado. El padre del científico fue enterrado junto a la iglesia. La iglesia y la escuela siguen funcionando hasta hoy. La calle central del pueblo de Mizyakiv lleva el nombre de Vasili Hrihórovich Borzhkovski. Mientras estudiaba en el seminario de Shargorod, Valerián Borzhkovski trabó amistad con Mykhailo Kotsiubynski. En 1880 el joven ingresó en el seminario espiritual de Kamianets-Podilski, del que en 1882 fue expulsado por participar en la organización clandestina populista «Druzhina Podilska» y en la «Hermandad de los tarasivtsi». Después terminó el seminario espiritual de Odesa. Trabajó en Besarabia, Galitzia y en la gobernación de Yeniséi. En 1902 se estableció en Vinnytsia, donde desplegó una intensa actividad científica y social: fundó en la Ciudad Vieja la célebre sociedad de horticultores y formó parte de varias comisiones zemstvo: escolar, vial, económica, y de construcción del hospital Pirogov. En 1917 se convirtió en comisario del distrito de Vinnytsia del Gobierno Provisional y, más tarde, en un activo participante del movimiento de liberación ucraniano, lo que determinó en adelante su destino. Cuando en marzo los bolcheviques tomaron Vinnytsia, la intelectualidad creativa se convirtió en víctima del terror bolchevique. En abril de 1919, según la orden de la PodgubChK y del Tribunal Revolucionario del gobierno de Vinnytsia (presidente: E. Edelshtein), Valerián Borzhkovski fue arrestado junto con otros tres mil ciudadanos de conciencia nacional, trasladado a Kyiv y allí, sin juicio ni investigación, fusilado el 1 de junio de 1919 por la Cheka de Kyiv. La esposa del represaliado, con cuatro hijos, fue expulsada de su propia casa. Valerián Borzhkovski es conocido como investigador de la etnografía, la economía y la historia de la región. Publicó sus estudios en las páginas de «Kievskaya Stárina», «Materiales para la etnografía ucraniana» y «La vida económica de Podolia». El científico estudió los fenómenos socioculturales y cotidianos, así como las particularidades etnopsicológicas del campesinado. Obras: «Los lirnyky», «La juventud como grupo especial en la sociedad campesina rusa menor». Como edición aparte vio la luz la obra histórico-regional «La ciudad vieja» (1911) sobre la parte izquierda de Vinnytsia. Valerián Borzhkovski registraba canciones, leyendas y apócrifos. Lamentablemente, el archivo del científico no se conservó. Hasta hace poco, en Mizyakiv se alzaba la casa en la que nació Valerián Borzhkovski. Extremadamente abandonada, sin ventanas ni suelo, convertida en basurero. Nacionalizada en tiempos soviéticos, reacondicionada como escuela y jardín de infancia, más tarde la adquirió un empresario privado. Sin llegar a realizar su proyecto, el empresario murió, y la casa fue desmantelada para materiales de construcción. Así desapareció de la tierra de Mizyakiv el único y último monumento material dedicado a Valerián Borzhkovski, patriota que dio su vida en nombre del futuro feliz de nuestro pueblo. En diciembre de 2015, honrando su memoria, en Vinnytsia la calle Telmán fue renombrada como calle Valerián Borzhkovski.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

«Bilokur y Kateryna pintaban sus cuadros»

Nina HOLOVCHENKO En la patria de la artista popular de Ucrania Kateryna Bilokur, en honor a la memoria de la célebre artista, el 9 de junio se celebró el VIII Festival Rural Panucraniano de Arte Popular “La canción de Kateryna” en el pueblo de Bohdanivka, distrito de Yahotyn, región de Kyiv. Los colectivos participantes del festival se reunieron cerca de la casa-museo de Kateryna Bilokur: algunos contemplaban la exuberante floración de rosas, jazmines, lirios, margaritas, amapolas y otras flores en el jardín del museo; otros escuchaban atentamente el relato sobre la difícil vida de la talentosa mujer rural de boca de la directora del museo-casa, Olha Shapoval, quien narraba de manera sencilla y cordial la amarga historia de la genial artista ucraniana, no reconocida en vida. Algunos, tarareando la melodía devota de la canción sobre Kateryna Bilokur de la integrante del grupo folclórico “Cherkaski tsokotukhy” (pueblo de Kononivka, distrito de Drabiv, región de Cherkasy), Kateryna Semeniuk (“…Y Kateryna Bilokur allí sus cuadros pintaba… / Vive su alma en los cuadros, ella nunca ha muerto…”), comenzaban el acto sagrado: el trenzado de la corona de la Memoria. Los colectivos creativos trajeron flores para Katria a Bohdanivka desde pueblos y ciudades de las regiones de Kyiv, Cherkasy, Poltava y Chernihiv. También visitaron la casa-museo las maestras del pincel Tetiana Zakharchenko, Tetiana Yushkovets, Olya Frasyniuk y su madre, la señora Hanna, Tania Ladonenko, Maryna Sarkisian y otros, los editores del libro sobre Kateryna Bilokur de M. Kaharlytskyi “Con cartas, como con una estrella, se iluminó”, Anna Horoshko y la viuda de Mykola Kaharlytskyi, la señora Olha, el solista del coro “Chumaky” Oleksandr Yatsyna, y admiradores del talento de Kateryna Bilokur de diversas ciudades y pueblos de Ucrania. “En peregrinación a Katria” (hacia la tumba de la artista popular K. V. Bilokur en el centro del pueblo), los participantes del festival se dirigieron en una procesión solemne una vez terminada la corona de la Memoria. Junto a la tumba de la artista se celebró el Réquiem “¡Kateryna Vasylivna, flor nuestra ucraniana, nos inclinamos ante su Memoria!”. Los fundadores del festival, el alcalde de Bohdanivka, Yurii Borysenko, y la directora del conjunto folclórico-etnográfico amateur rural “Berehynia”, Nadiia Slabkovska, inauguraron en el escenario de verano del club rural el 8.º Festival Rural Panucraniano de Arte Popular “La canción de Kateryna” con la ceremonia de premiación de los participantes del concurso de dibujo infantil dedicado a Kateryna Bilokur. Cada niño recibió un agradecimiento y un premio en efectivo. El diploma de ganadora del concurso fue para Anastasiia Mandrychenko. El festival comenzó con la interpretación de la canción de Lesia Shydenko “Dibujaré flores”, la actuación del conjunto “Berehynia”, en cuya interpretación sonaron las canciones populares ucranianas favoritas de Kateryna Bilokur; y la lectura artística (Nina Mykhailyshyna, Nadiia Bondarieva) de fragmentos de las cartas de Kateryna Vasylivna según el libro de M. Kaharlytskyi “Con cartas, como con una estrella, se iluminó”, cuya reedición fue presentada en el marco del evento. Los espectadores también participaron en una especie de performance, cuando chicas adornadas con flores, sosteniendo en sus manos un pañuelo con manzanas que repetían los contornos del famoso cuadro de Kateryna Bilokur “Manzanas de Bohdanivka”, ofrecían los frutos de mejillas rojas a los participantes del festival. Los organizadores e invitados del festival de arte popular “La canción de Kateryna” compartieron sus impresiones sobre la multitudinaria fiesta de la creatividad ucraniana en Bohdanivka. También destacaron ciertos problemas y prometieron sorpresas artísticas para el festival de 2020. Maryna SARKISIAN, artista, maestra de la pintura Petrykivka: — Hoy, en el día de la memoria y homenaje a la mundialmente famosa y genial artista ucraniana, genio del pincel y la palabra, Kateryna Vasylivna Bilokur, estuve de visita en su casa en Bohdanivka. El 9 de junio de 1961, esta mujer genial partió a los brazos de Dios, dejándonos como legado brillantes obras de arte que tienen un gran valor para Ucrania. Y precisamente hoy tuve el honor de visitar por segunda vez la casa-museo de la artista y la galería de arte de Yahotyn. Han pasado casi 10 años desde mi primer encuentro en la casa donde creaba la maestra del pincel. Entonces, yo, una artista principiante, pedía una bendición para crear, suplicaba ayuda para convertirme en artista. Pensaba: “¡Querida Kateryna Vasylivna! Usted está ahora en el cielo, le ruego que le pida a Dios que me dé también la oportunidad de crear. Solo usted puede allí, junto a Él, pedir creatividad también para mí. Usted sabe lo difícil que es cuando el deseo de crear no te da paz, cuando no te deja dormir, no te deja pensar en nada más que en esa creatividad que brota del pecho, que vive en el corazón como un pequeño brote. Solo usted conoce el precio de tal pintura, porque pasó por el difícil y espinoso camino del artista. ¡Quiero ser una personalidad creativa, quiero ser artista! Sé que será difícil, ¡pero acepto este camino!...” Pedía una bendición, pedía apoyo, pedía un lugar, aunque fuera en un rinconcito, también para mi creatividad entre los artistas… Nina MYKHAILYSHYNA, culturóloga, miembro del comité organizador del festival: — “Y, tal vez, Kateryna era realmente una flor viva…” Precisamente con ese verso de la poesía del artista de Járkiv, disidente y autor de la placa conmemorativa a Kateryna Bilokur (en la casa-museo de Bohdanivka), Taras Savchenko, se titulaba el evento dedicado al 109.º aniversario del nacimiento de Kateryna Bilokur, cuyo color brillante fue el encuentro con los paisanos de la artista popular: el conjunto folclórico “Berehynia” del pueblo de Bohdanivka, distrito de Yahotyn. Todo este acto teatralizado tuvo lugar en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania en 2009. Han pasado casi 10 años y nuestra amistad con “Berehynia” se convirtió en un brillante festival rural popular con el poético nombre “La canción de Kateryna”. Ya por octavo año, invitados, admiradores de la obra de Kateryna Bilokur y participantes del festival vuelan, llegan y vienen a la tierra de la dueña del pincel de Bohdanivka. Y Bohdanivka se llena en estos días de junio de lujosos trajes populares, rostros sonrientes de gente sencilla, niños alegres y personas mayores que, incluso con bastón, llegan a la casa para inclinarse ante la tierra que Kateryna Vasylivna retrató con tanta filigrana en sus flores-hijas… Agradezco al destino por el encuentro significativo con Yevdokiia Osmak, quien hizo mucho por preservar la memoria de la gran artista, por la comprensión y organización del proceso por parte de Nadiika Slabkovska, la bendición de Mykola Kaharlytskyi, todo el apoyo al festival por parte del alcalde Yurii Borysenko y la brillante cobertura informativa del evento por parte de Nina Holovchenko, ¡lo que dio un resultado tan fructífero! ¡Gracias a ustedes, buenas personas, por su sacrificio en este tiempo difícil para Ucrania! ¡Es una alegría que el Festival sea independiente! Los creadores son las propias personas, la comunidad, la comunidad creativa preocupada, por eso los participantes son cada año diferentes, interesantes, polifacéticos, ¡y ni hablar del público!... Quien ha visitado este evento al menos una vez, regresa obligatoriamente a Bohdanivka con amigos y familiares. Por supuesto, hay observaciones (el “sovok” todavía está vivo en algunos lugares, es una lástima que a veces incluso en los colectivos creativos. Por eso trabajamos en ello constantemente). El festival es único también porque tiene una buena idea: la popularización de la obra de Kateryna Bilokur y el desarrollo del arte amateur. A lo largo de los años de creación del festival, tenemos varias canciones originales sobre Kateryna Bilokur. La canción milagrosa de la artista, la señora Lesia Shydenko del pueblo de Markhalivka, distrito de Vasylkiv, “Dibujaré flores”, se convirtió en el símbolo de nuestro acto. Es sagrado y muy conmovedor el momento del trenzado de la corona de la memoria junto a la casa-museo bajo la canción original de Kateryna Semeniuk, la procesión de todos los invitados por el pueblo hasta la tumba de la artista, el réquiem y, propiamente, el acto del festival con brillantes actuaciones de grupos y solistas, canciones antiguas que solo se escuchan en tales eventos, presentaciones constantes de los libros de Mykola Kaharlytskyi, bailes y rituales, salpicados de saludos, lectura de cartas de Kateryna Vasylivna y un sabroso banquete, como corresponde en una buena familia, con kulish y korovai. Las exposiciones anuales de pintura infantil alegran el corazón y el alma, y los niños están felices de haberse unido a la belleza. La importancia de este festival se demuestra por los comentarios de la gente en las redes sociales, su admiración por la naturaleza de Bohdanivka y la grandeza del talento de una sencilla mujer ucraniana. Llegar al pueblo no es muy cómodo, por eso se forman grupos de transporte compartido desde todos los rincones de Ucrania para visitar Bohdanivka, inspirarse en la belleza de la tierra natal, sentirse humano y obtener un placer artístico hasta el próximo encuentro. Kateryna Bilokur está con nosotros, en esa abundante lluvia de junio, en el rayo de sol entristecido, en la hojita, en la florecita… ¡Nos encontraremos en “La canción de Kateryna” 2020! Olha SHAPOVAL, directora de la casa-museo de Kateryna Bilokur: — El museo es un centro del patrimonio espiritual y cultural del pueblo ucraniano. Y debemos crear todas las condiciones posibles para una estancia cómoda de los visitantes en el museo. La gente viene y quiere ver muchas flores vivas en el territorio. Pero su cuidado requiere mucho esfuerzo. Hoy existe la necesidad de perforar un pozo y conectar una estación de bombeo para plantar y regar una gran cantidad de rosas y otras flores. Los pozos de Bohdanivka ya se han secado. Existe un gran deseo de comprar rosas trepadoras inglesas, de borde y de té híbrido, porque estas flores florecen cuando se celebra el festival. ¡Y deberíamos tener tantas flores como en el cuadro de Kateryna Bilokur “Flores tras la valla”! Kateryna Bilokur soñaba con que “florecieran para alegría del sol y de la gente”... Mi sueño es plantarlas de tal manera que la floración sea continua. Kateryna Bilokur se alegraba con cada rayo de sol cuando la naturaleza cobraba vida. “Y cuando llegue la primavera y las hierbas se pongan verdes y las flores florezcan, esa es hermosa, y aquella aún más maravillosa, y aun así las flores...”. Es necesario instalar cenadores en el parque frente al museo para que los visitantes puedan descansar del viaje. Es necesario instalar señales de dirección hacia el museo. Y, lo principal, es la publicación y reedición de literatura y productos de recuerdo sobre la vida y el camino creativo de Kateryna Bilokur con el fin de popularizar su obra. Hay muchos problemas: la restauración de las piezas de museo (una cuestión importante por separado), la iluminación exterior necesita mejoras, necesitamos bancos (bancos portátiles) para realizar eventos masivos cuando es necesario sentar a los visitantes, ya sea en la casa o afuera en el jardín. Nos gustaría tener una cámara fotográfica y una de video, una impresora y una fotocopiadora. También debe haber internet en el museo. Con tal cantidad de visitantes, es importante tener también baños modernos. ¡Así que la casa-museo de Katria Bilokur espera ayuda no solo de la comunidad y las instituciones estatales, sino también de los mecenas! Tamara KOZII, maestra, pueblo de Kononivka, región de Cherkasy: — ¡¡¡Qué canciones, qué intérpretes!!! Dios, el pecho se me llena de orgullo por la canción ucraniana, por el amplio rango de su melodía, por la amplitud de su popularidad... Kateryna Bilokur amaba la canción, amaba pintar cuadros... Ella glorificó nuestra tierra, y cada vez más gente se une a la participación en el festival. Hubo actuaciones maravillosas de todos los participantes. Pero lo que más me gustó fueron las actuaciones de canto de los grupos “Berezychi”, “Malvy”, “Cherkaski tsokotukhy”, “Korali”... La actuación del grupo “Hrechanyky” impresionó por el hecho de que a los niños, participantes del colectivo, se les enseña desde pequeños los orígenes de la epopeya popular ucraniana. ¡Estamos sinceramente agradecidos a todos los organizadores de tal evento!

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Taras Shevchenko: «Les agradezco tres veces por su palabra sincera y directa…»

El proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko” está motivado por una profunda comprensión de las palabras del poeta de su “Carta de T. Gr. Shevchenko al editor de ‘Naródnoye chténiye’” (febrero de 1860): “Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia… tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. En la siguiente publicación, Volodymyr Melnychenko relata las dramáticas peripecias en torno a la novela en ruso de Shevchenko “Progulka s udovólstviyem i ne bez moráli” (Un paseo con placer y no sin moraleja) (1855—1858). Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Serhii Aksakov: “No le aconsejo que publique esta novela”. Shevchenko comenzó a trabajar en la novela, que finalmente recibió el título de “Progulka s udovólstviyem i ne bez moráli”, aproximadamente en la segunda mitad de 1855 en la fortaleza de Novopetrovsk, y la esperanza real de su publicación apareció a principios de 1858, cuando el poeta recibió una “carta amabilísima y cordialísima” de S. T. Aksakov con la información de que la primera parte de la novela “finalmente, se puso en marcha” en Moscú. Pero cinco meses después, el 19 de junio de 1858, ya después de conocer a Shevchenko en Moscú, S. T. Aksakov expresó en una carta dirigida a él su impresión sobre toda la novela, y no fue muy agradable para el poeta: “Le prometí decirle francamente mi opinión sobre esta obra suya. Cumplo mi promesa: no le aconsejo que publique esta novela. Es incomparablemente inferior a su enorme talento poético, especialmente la segunda mitad... Le digo la pura verdad sin temor alguno. Creo que a un talento como el suyo se le puede decir con audacia, sin temor a herir el amor propio humano. A un hombre rico no le da vergüenza ponerse una bota con un agujero. Teniendo ante sí un campo brillante, del cual usted es el dueño absoluto, no puede ofenderse si le dicen que no sabe caminar con destreza por algún sendero forestal”. Como vemos, S. T. Aksakov suavizó al máximo la píldora amarga para Shevchenko, espolvoreándola sincera y generosamente con palabras dulces. Por cierto, S. O. Yefremov consideraba que Taras Hryhorovych recibió “una evaluación expresada con gran tacto y justa en su conjunto”. Sin embargo, la carta de S. T. Aksakov no se volvió menos dolorosa, aguda y punzante por ello. I. M. Dziuba señala que la respuesta negativa de S. T. Aksakov fue un gran golpe para Shevchenko: “El asunto no es solo que se hubiera invertido una cantidad inmensa de trabajo en la novela y que Shevchenko, al estar sin posesión alguna y sin perspectivas de vida, esperara ganar algún honorario. El asunto es también que tuvo que despedirse de la esperanza de utilizar las revistas rusas para difundir las ideas que le eran queridas”. Añadiré a esto que, después de la primera respuesta benevolente de S. T. Aksakov, Taras Hryhorovych, obviamente, esperaba su apoyo, porque, precisamente al leer su ya mencionada carta aprobatoria, “ese mismo día y a esa misma hora me puse con la segunda y última parte de mi ‘Progulka’”. En efecto, ¿acaso después de la alta valoración del escritor sobre la primera parte de la novela se podía esperar su negativa a brindar apoyo? En esto reside el enigma. S. T. Aksakov, quien apoyó la primera parte de la obra de Shevchenko, de repente condenó toda la novela, especialmente la segunda parte. Recordaré que Shevchenko envió la primera parte de “Progulka s udovólstviyem i ne bez moráli” el 5 de noviembre de 1856 a M. M. Lazarevskyi y S. S. Hulak-Artemovskyi, esperando publicarla en “Sovreménnik” o en “Otéchestvennye zapíski”. Pero por alguna razón no vio la luz. Se expresó la suposición sobre una posible intervención en esta historia de P. O. Kulish, quien se oponía a la publicación de las obras de Taras Shevchenko en ruso. Entonces, a principios de 1858, Shevchenko decidió imprimir su novela en una de las revistas de Moscú, aprovechando la mediación de S. T. Aksakov. Sin duda, ya había albergado la esperanza de realizar este plan y al principio (4 de enero de 1858) incluso escribió a S. T. Aksakov que “la segunda parte de ‘Progulka’ le será enviada tan pronto como aparezca impresa la primera”. Unos días después, al recibir una carta sumamente alentadora de S. T. Aksakov, Shevchenko se fortaleció motivadamente en su esperanza y anotó en su diario el 13 de enero: “En espera de futuros bienes, me pongo a transcribir la segunda parte…”. Poco después, en una carta a M. M. Lazarevskyi del 22 de abril y 8 de mayo de 1857 desde la fortaleza de Novopetrovsk, informaba: “Darmohrai ya ha escrito la segunda parte…”. Más aún, Shevchenko toca el tema de la tercera parte (!) de la novela: “Y en la tercera, él piensa ya exponer abiertamente su sencilla fantasía”. ¡Y de repente tal fracaso! Porque, de manera bastante autorizada —por boca del propio S. T. Aksakov—, se tacharon los intentos no solo de un conocido poeta ucraniano, sino también de un reconocido Kóbdzar nacional de realizarse también en el espacio de habla rusa. Aclaremos esta situación desde una distancia histórica de más de siglo y medio. I. M. Dziuba demostró de manera convincente que cualquier especulación política en torno a la rusofonía de la prosa de Shevchenko es fruto de la deshonestidad o del desconocimiento de las circunstancias históricas y culturales de la época. En primer lugar, ni Shevchenko, ni ninguno de los escritores ucranianos de los siglos XIX y XX, negaron la lengua rusa como tal. La dominaban bien y, en caso de necesidad, la utilizaban libremente. La redacción de obras en ucraniano y en ruso era una práctica habitual. Por ejemplo, P. O. Kulish también escribió su diario (“Dnevnik”) en la década de 1850 en lengua rusa. Es más, a menudo los literatos ucranianos del siglo XIX, incluso los “ucranófilos” de principios, se carteaban entre sí en ruso o con una gran cantidad de rusismos y macarronismos, jugando estilísticamente con ellos. Esto es comprensible: actuaban en una atmósfera de dominación de la literatura y la lengua rusas y todavía estaban luchando por conseguir para la lengua ucraniana tanto un espacio creativo mínimo como un estatus social aceptado. La lengua rusa era parte de su vida y no tenían intención de deshacerse de ella. Shevchenko fue el primero en declarar con seguridad profética lo más importante históricamente: “Y no hagan caso a los moscovitas, que ellos escriban a su manera y nosotros a la nuestra. Ellos tienen pueblo y palabra, y nosotros tenemos pueblo y palabra. Y que la gente juzgue cuál es mejor”. Se trataba de la afirmación de la lengua ucraniana como una lengua plena, de su soberanía en la sociedad ucraniana. Un gran mérito en esto corresponde, especialmente a principios del siglo XX, a M. S. Hrushevskyi, quien pareció trazar una línea histórica: “Ya no hay adónde ir: o nos despedimos de la lengua ucraniana, o aprendemos a usarla para dominarla y devolverle su lugar como lengua cultural, como herramienta cultural”3. I. M. Dziuba subraya que, al leer las novelas en ruso, no es difícil sentir y comprender que para Shevchenko era extremadamente importante convencer al lector ruso (¡y también al ucraniano!) (¡y contaba con su publicación!) de que “Ucrania tiene su propio rostro, diferente al rostro de Rusia, su propia historia y cultura; que nuestros pueblos, aunque cercanos, son diferentes; que cada pueblo debe conservar su ‘fisonomía’; que el desprecio por las tradiciones y la lengua de su propio pueblo es un signo de insignificancia y falta de sentido”. Shevchenko expresaba tal punto de vista tanto en descripciones etnográficas y excursos históricos, como en las características de los personajes, en los paisajes impregnados de un estado de ánimo lírico y en las máximas de carácter ético-filosófico4. Con qué alegría y alivio escribe Shevchenko en la novela sobre el hecho de que sus interlocutores, sus compatriotas, “dejaron el forzado dialecto granruso y empezaron a hablar conmigo a su manera, es decir, en malorruso”. Recuerdo, por cierto, que ya a principios de la década de 1840, Shevchenko intentó revelar su don poético en lengua rusa: escribió el poema “Slepaya”. Sin embargo, en una carta a Ya. G. Kukharenko del 30 de septiembre de 1842, confesó con amargura: “He copiado este ‘Slepaya’ mío y lloro sobre él, qué demonio me ha alcanzado y por qué pecado, que ahora me estoy confesando ante los katsaps con una palabra katsap áspera. Es una desgracia, hermano atamán, por Dios, una desgracia. Es verdad que, además de Dios y el diablo, en nuestra alma hay algo más, algo tan terrible que hasta un escalofrío recorre el corazón cuando intentas revelarlo aunque sea un poco...”. Esto “terrible”, como subrayaron I. M. Dziuba y M. H. Zhulynskyi, es la apostasía de la lengua materna, de la patria, del deber nacional en la ilusoria esperanza de “realizarse” creativamente, de realizarse en la lengua, en la cultura de otro pueblo. A principios de 1843, en una carta a H. S. Tarnovskyi, Taras Hryhorovych explicó la aparición del poema “Slepaya”, “compuesto al estilo moscovita”, de la siguiente manera: “Para que los moscovitas no digan que no conozco su lengua”. El poeta confesaba que “no quiere, no quiere en absoluto” publicar “Slepaya”, y de hecho el poema vio la luz por primera vez un cuarto de siglo después de la muerte de Shevchenko, como si hubiera profetizado el triste destino de sus posteriores novelas en ruso. Taras Shevchenko: “¡Oh, mis queridos e inocentes compatriotas!” Indudablemente, la novela de Shevchenko, reseñada por S. T. Aksakov, era muy inferior a sus geniales poemas, pero el escritor ruso, a quien le era propio un agudo sentido de la verdad, no comprendió hasta el final la obra, calentada por el amor sacrificial a la tierra natal y la sutil ironía del gran artista. El escritor ruso no tomó en serio ni comprendió las reflexiones y preocupaciones del poeta ucraniano, esparcidas como pepitas de oro por el texto, ante todo el dolor penetrante por su desgraciado pueblo: “¡Oh, mis queridos e inocentes compatriotas! ¡Si fueran tan ricos en bienes materiales como en encanto moral y cordial, serían el pueblo más feliz del mundo! ¡Pero, ay! Su tierra es como un paraíso, como un jardín plantado por la mano de Dios amante de la humanidad. Y ustedes son solo trabajadores gratuitos en este jardín fructífero y lujoso. Son Lázaros pobres que se alimentan de las migajas que caen de la lujosa mesa de sus voraces e insaciables hermanos”. Parece que no hay palabras más veraces y precisas sobre el trágico destino del pueblo ucraniano, tanto más cuanto que son sorprendentemente actuales hoy en día. El escritor ruso tampoco pudo valorar plenamente la sufrida prosa poética sobre la tumba-kurgan, incrustada en la novela: “Y mi hermosa, poderosa y amante de la libertad Ucrania rellenaba apretadamente con sus cadáveres libres y enemigos los innumerables y enormes kurgans. Ella no entregaba su gloria al saqueo, pisoteaba al enemigo déspota bajo sus pies y moría libre, no corrompida. Eso es lo que significan las tumbas... No es en vano que sus canciones sean tristes y melancólicas, mis pensativos compatriotas. T. Shevchenko. Autorretrato con traje claro. 1860. “Las compuso la libertad, y las cantó la pesada y solitaria cautividad”. Los bocetos poéticamente precisos y cálidos del “paisaje sencillo” rural no conmovieron el alma granrusa de S. T. Aksákov: “Detrás de un ancho estanque, en una elevación de color amarillo pálido compuesta de abedules y alisos jóvenes, asoman varias casas blancas con contraventanas pintadas y nidos de cigüeña en los caballetes. Las casas, como elegantes bellezas rurales con sus limpias camisas blancas, se acercaron al espejo del estanque para admirar su belleza”. Sin embargo, ocho décadas después, M. S. Shaginyán escribía en Moscú sobre las novelas en ruso de Shevchenko: “A uno le parece que, de la mano de este hombre, a quien nadie que lo conociera pudo dejar de amar, uno entra en su corta y compleja vida, deambula por los caminos que él recorrió, por las granjas que él habitó, por los jardines que él ensalzó, y admira con él las queridas tumbas-túmulos…”5. Los comentaristas modernos de la novela “Un paseo con placer y no sin moraleja” destacan que en ella se utilizó en cierta medida el género del “ensayo de viaje” (que se desarrolló en la literatura mundial durante el siglo XVIII y la primera mitad del XIX). En las notas de viaje del artista Darmograi, en cuya figura es fácil reconocer al propio autor, Shevchenko utilizó, en particular, recuerdos de su segundo viaje por Ucrania (finales de marzo de 1845 - principios de abril de 1847). Esto es importante: ¡Darmograi vivía a través de Ucrania! O. Ya. Konyskyi señaló una vez que “¡la gran mayoría de las novelas de Shevchenko escritas en lengua rusa tratan sobre la vida de los ucranianos!”. M. I. Kostomarov observó: “En sus novelas y relatos, escritos en ruso, Shevchenko cae en el melodrama, y a menudo también en la prolijidad… Entre todos los defectos e imperfecciones que contienen, sin embargo, brillan por todas partes signos del enorme talento del autor: la fidelidad de los personajes, la profundidad y nobleza de los pensamientos y sentimientos, la vivacidad de la descripción y la rica imaginería…” Hace seis décadas, Ye. P. Kyryliuk se expresó de manera interesante sobre las obras en ruso de Taras Hryhorovych: “No podemos decir que las novelas de Shevchenko estuvieran a la altura de la prosa de L. Tolstói o I. Turguénev, o de Saltykov-Shchedrín. Al mismo tiempo, no se puede dejar de señalar que estas novelas son significativamente más fuertes que decenas y cientos de obras literarias y artísticas que se publicaban en las páginas de las revistas rusas de diversas tendencias”6. Pero, al final, el “Paseo…” de Shevchenko no fue incluido no solo en el “Russkiy Vestnik”, dirigido por M. N. Katkov (en la revista se publicaban en aquel período I. A. Goncharóv, M. Ye. Saltykov-Shchedrín, L. N. Tolstói, I. S. Turguénev), sino tampoco en… la “Russkaya Beseda”, editada por su amigo M. O. Maksymovych!

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¿Por qué Aksakov anunció el veredicto? Sobre esto, con más detalle. Ante todo, prestemos atención a un detalle interesante. La ya mencionada carta de S. T. Aksakov a Shevchenko del 19 de junio de 1858, en la que el prestigioso escritor ruso no le aconsejaba publicar la novela “Paseo con placer y no sin moraleja”, comenzaba así: “¡Queridísimo Taras Hryhorovych! Solo mi enfermedad fue la causa de que hasta ahora no le haya escrito sobre su novela, la cual hace tiempo me fue devuelta por la redacción de ‘Russkaya beseda’. Por supuesto, lo más cercano hubiera sido que el propio Maksymovych le escribiera a usted, pero él se apresuró a ir a su montaña Mykhailova y me encargó notificarle que su novela, en su forma actual, no puede ser impresa en ‘Russkaya beseda’”. Recordaré que ya en una carta a Shevchenko del 14 de abril de 1858, S. T. Aksakov informaba: “La primera parte de su novela fue entregada hace tiempo por mí a Maksymovych, quien debe notificarle si será incluida en ‘Russkaya beseda’ o no”. La evaluación positiva de la primera parte por parte de S. T. Aksakov nos es conocida, por lo que se hace comprensible que el escritor, en general, se distanciara entonces del veredicto definitivo, probablemente ya conociéndolo por los amigos ucranianos de Shevchenko. Esto se percibe en tales palabras de la carta de abril de 1858: “La segunda parte la leo poco a poco… cuando termine de leerla, le diré francamente mi opinión. Considero que a un talento como usted hay que decirle la pura verdad”. Pasaron solo dos meses y S. T. Aksakov, aun así, se vio obligado a anunciar la negativa categórica de la revista “Russkaya beseda”: es ingenuo pensar que M. O. Maksymovych no lo hizo él mismo porque supuestamente “se apresuró a ir a su montaña Mykhailova”. Por lo tanto, de hecho, S. T. Aksakov, obviamente a petición de M. O. Maksymovych, asumió la amarga explicación de por qué “Russkaya beseda” rechazó a Shevchenko. ¿Acaso detrás de todo esto está exclusivamente la falta de voluntad de sus partidarios de no bajar ni un ápice el listón de la genialidad de las obras de Shevchenko? Pues, digamos, es sabido que P. O. Kulish ya a principios de 1858 adoptó una posición tajantemente negativa en este asunto: “Sobre las novelas moscovitas diré que te desprestigiarás con ellas ante el mundo, y nada más”. Más aún, esto fue expresado en un tono ofensivo y duro: “Si tuviera dinero, te las compraría todas juntas y las quemaría… Ninguna redacción de revista quiso imprimirlas”. En esta invectiva ya estaba implícita de antemano la negativa de “Russkaya beseda”… M. M. Lazarevskyi, quien en marzo de 1862 anunció en “Osnova” la venta de 11 manuscritos de Taras Shevchenko (en particular “Paseo con placer y no sin moraleja”, “La capitana”, “El artista”, “Varnak”), declaró que en ellos “se contienen obras literarias (bastante débiles) del poeta, escritas en lengua granrusa, en prosa”. Lo más caro fue valorado “Paseo…” (100 rublos), mientras que los otros 10 manuscritos, de los cuales 9 fueron completamente transcritos por la mano del propio Shevchenko, se vendían por un total de… 275 rublos. O. Ya. Konyskyi, a finales del siglo XIX, aprobó el veredicto de los suyos: “¡Shevchenko poeta ucraniano y Shevchenko novelista ruso no son lo mismo! La diferencia aquí es terrible, observada ya por Serhii Aksakov…”. Pero quiero enfatizar otra cosa, extremadamente importante. ¡Es muy bueno que el veredicto sobre la novela se lo transmitiera al poeta precisamente S. T. Aksakov! Ya el 14 de febrero de 1858, al terminar su segunda parte, Shevchenko anotó en su Diario sobre esta “labor manual” suya: “¿Cómo la recibirá S. T. Aksakov? Tengo muchísimas ganas de gustarle, y solo a él”. El estudio exhaustivo de su conocimiento y comunicación en Kyiv cinco semanas después —en marzo de 1858— convence de que incluso una evaluación negativa de la novela, como sucedió, a Shevchenko le resultó más fácil escucharla de, hablando en sus palabras, un “anciano encantador”7. Yurii Barabash: “Existe el tema de Ucrania, pero no hay concepto”. Hagamos justicia a los investigadores soviéticos, quienes insistían persistentemente en que los contemporáneos subestimaron las novelas en ruso de Shevchenko, en particular el reflejo en ellas de la brillante personalidad del autor y su actitud hacia los acontecimientos representados, así como la presencia en estas obras de abundante material autobiográfico. Al mismo tiempo, hace más de siete décadas se expresó una opinión, parecería trivial, pero precisa: “Dicen que en las novelas de Shevchenko hay mucho de autobiográfico. Es correcto. Pero lo más importante y valioso en ellas no son los hechos aislados de su biografía, sino las generalizaciones artísticas de la rica experiencia vital de un gran revolucionario, un poeta genial y un artista de primera clase”8. Mucho hizo la investigadora contemporánea V. L. Smilianska, quien mostró convincentemente que en las novelas en ruso de Shevchenko se sienten rasgos del humor y comicidad nacionales, comunes con la risa visible al mundo y las lágrimas invisibles para él del gran ucraniano M. V. Hohol, y lo cual, lamentablemente, no pudo comprender el gran ruso más benevolente, S. T. Aksakov. Como registró L. F. Kodatska ya en el “Diccionario de Shevchenko”, “la novela proporciona un gran material para la caracterización de la cosmovisión de Shevchenko, sus puntos de vista ideológico-estéticos y sociopolíticos”. Un valor excepcional tiene el análisis sutil de Yurii Ya. Barabash sobre las novelas en ruso de Shevchenko. El científico llama la atención sobre el hecho de que estas, por lo general, en una medida sustancialmente mayor que la poesía, están saturadas de realidades toponímicas, paisajísticas, etnoculturales y cotidianas del espacio vital ucraniano, digresiones pertinentes a la historia nacional y referencias a sus figuras conocidas, y todo tipo de motivos folclóricos, en particular canciones populares. Pero, pero… el destacado investigador de Shevchenko concluyó también esto: “… Llama la atención que el tema de Ucrania se desarrolla en las novelas exclusivamente por un método extensivo, mediante la acumulación de hechos, descripciones, características, prácticamente sin intentos serios de generalizar esta información, comprenderla, sacar conclusiones de ella. En otras palabras, existe el tema de Ucrania, existe una corriente lírica y personal, pero no hay un concepto que fuera, si no idéntico al concepto historiosófico y nacionalsófico construido en la poesía de Shevchenko, al menos que correlacionara con él. La acumulación excesiva de rasgos, que precisamente por ese exceso adquieren una función puramente informativa, no enriquece la imagen de Ucrania, sino al contrario, le otorga rasgos de la imagen de la ‘Pequeña Rusia’, que correlaciona con la representación de ‘Ausonia’ en las obras de la llamada escuela ucraniana en la literatura rusa”9. Yurii Ya. Barabash advierte sabiamente que, al señalar tal paralelo, no se debe poner en él solo un sentido axiológico negativo. Pero sin profundizar en este problema, señalaré que sin la conclusión citada ya es imposible percibir profunda y plenamente las novelas en ruso de Shevchenko en el contexto de su obra. Otra cosa es que las reflexiones expuestas de Yurii Ya. Barabash no se extienden al Diario en ruso, el cual, al igual que las obras poéticas, fue creado por Shevchenko independientemente de las circunstancias, impulsos y amenazas imperiales. Esta importante advertencia la discutí con Yurii Ya. Barabash en el otoño de 2018, y él la apoyó. “Y, sin embargo: ¿fue justa la valoración de los contemporáneos? Probablemente, no del todo. En cuanto a los amigos ucranianos de Shevchenko, aquí todo está claro: para ellos él era el Kobzar, un profeta, un apóstol, y todo lo que salía de los límites de esta imagen solo los entristecía. ¿Y los editores de las revistas rusas? Les parecía que Shevchenko escribía en el espíritu de la prosa “de cuentos” rusa o de los “ensayos fisiológicos”, que ya estaban pasando de moda y a los que venía a sustituir la prosa sociopsicológica. Así podía pensar también Aksakov, tanto más cuanto que solo había leído una novela, en su segunda parte realmente no muy perfecta. Tampoco se percibía la peculiaridad del idioma ruso del poeta ucraniano; solo a Gógol le resultó posible injertar en la literatura rusa su “incorrección” lingüística… En el arte, a menudo el “retraso” respecto al progreso (o a la moda) se convierte en una ganancia. Y los reproches de falta de modernidad, a veces, pierden rápidamente su razón de ser. Se consideraba que, dado que Shevchenko en el exilio no leía las nuevas publicaciones, se había retrasado unos diez años respecto al desarrollo de la literatura rusa. Es así. Pero hoy no es esto lo que tiene importancia. Al haberse retrasado respecto al nuevo canon, Shevchenko conservó una originalidad que hoy no tiene un aspecto arcaico. La composición libre, la presencia activa del autor, la rica informatividad, la hermosa apelación al mundo de los fenómenos artísticos, en fin, lo que ahora ha recibido el nombre de intertextualidad, no es algo arcaico para la conciencia lectora contemporánea”10. El autor del excelente artículo sobre la novela de Shevchenko en la “Enciclopedia Shevchenko” (vol. 5), O. V. Boron, señala acertadamente que “Paseo con placer y no sin moraleja” en realidad se encontraba en la vanguardia de las ideas de su tiempo: la protesta antisiervista, la afirmación de los valores familiares, de la belleza del alma sobre la mercantilización, de la espiritualidad sobre la riqueza, la exaltación de las ideas utópicas sobre la posibilidad de reeducar a los crueles terratenientes “cazadores de perros”. Según la justa opinión de O. V. Boron, la novela debe compararse no tanto con la prosa de M. V. Gógol, M. Y. Lérmontov o A. S. Pushkin, como con las obras de los escritores rusos de las décadas de 1820 a 1840 en general, tales como A. A. Bestúzhev, F. M. Glinka, A. A. Pogorelski, M. P. Pogodin, V. F. Odóyevski, M. A. Polevói, M. N. Zagoskin, V. J. Veltman y otros. En el contexto de la obra de estos prosistas es donde se aclaran las peculiaridades de la visión literaria de Shevchenko y la singularidad de su legado novelístico. A pesar de todo, no olvidemos cuán cordial y cálidamente terminó S. T. Aksakov su carta a Shevchenko con la valoración de “Paseo con placer y no sin moraleja”: “Así pues, le abrazo fuertemente a distancia. Cada línea suya me proporcionará un placer sincero… Adiós, esté sano y no olvide a quien le ha tomado un cariño sincero, a su devoto de alma S. Aksakov”. Del mismo modo, recordemos que fue precisamente el escritor ruso S. T. Aksakov quien destacó especialmente el “enorme talento poético” del poeta ucraniano Taras Shevchenko y fue el primero en valorar los mejores momentos artísticos de la novela “Paseo con placer y no sin moraleja”: “… Dondequiera que usted toca la naturaleza, dondequiera que el asunto llega a la pintura, allí todo en usted es hermoso…” De hecho, en ningún poema de Shevchenko, en ningún verso lírico encontraremos tal riqueza y variedad de epítetos cromáticos, de asociaciones de lo representado con cuadros, estampas o estatuas favoritas o conocidas, como en sus novelas en lengua rusa. No es casualidad que M. S. Hrushevsky, encontrándose en 1916-1917 en el exilio en Moscú, pensara en la publicación de las novelas en lengua rusa de Shevchenko. Un hecho muy interesante, considerando que seis décadas antes, S. T. Aksakov, precisamente en Moscú, puso fin a las intenciones de Shevchenko de publicar “Paseo con placer y no sin moraleja” y otras novelas en lengua rusa. Taras Shevchenko: “Usted me dijo aquello sobre lo que yo mismo pensaba desde hace mucho tiempo…” La valoración crítica del escritor ruso resultó inesperada para Shevchenko, porque era opuesta, usando las palabras del poeta, al “panegírico” respecto a la primera parte. Digamos que, en la carta a S. T. Aksakov del 16 de febrero de 1858, Shevchenko escribió autocríticamente que la primera parte de la novela le “pareció estirada, lánguida”. Y lo principal es que a Shevchenko realmente le surgían dudas creativas respecto a su prosa rusa. “Me resulta difícil dominar el idioma gran ruso...” —escribió en esa misma carta a S. T. Aksakov. Tras recuperarse, el 15 de julio, Taras Hryhorovych escribió a Serhii Tymofiyovych unas líneas sinceras y valientes: “Le agradezco sinceramente su carta sincera y noble. Usted me dijo aquello sobre lo que yo mismo pensaba desde hace mucho tiempo, pero, no sé por qué, no me atrevía a decirlo, y usted lo dijo, y le estoy tres veces agradecido por su palabra sincera y directa, ella iluminó el camino por el que yo caminaba a tientas”. De hecho, después de la carta desde Moscú de S. T. Aksakov, el poeta cesó todos los intentos de imprimir cualquiera de sus novelas en lengua rusa y, en general, dejó de escribir obras en prosa, continuando su labor poética. En su carta, Shevchenko no se limitó al tema de la novela que S. T. Aksakov reseñaba, sino que contó sus planes creativos: “Ahora iré con más audacia y rapidez y para la futura exposición espero hacer algo más serio y acabado”. En particular, Shevchenko anunciaba el comienzo del trabajo en un aguafuerte basado en el cuadro de Rembrandt van Rijn “Parábola del viñador”. (Esta obra, así como los aguafuertes “El anciano en el cementerio” —según su propio dibujo, y “Amigos” —según el cuadro del pintor ruso, académico I. I. Sokolov, Shevchenko los mostró en la exposición de la Academia de Artes en mayo de 1859. El dos de septiembre de 1860, por estos y otros trabajos, Shevchenko fue galardonado con el título de académico por grabado). Por lo tanto, Shevchenko cumplió la promesa dada a S. T. Aksakov aún en abril de 1858: “Y su palabra sincera la aceptaré con veneración, la aceptaré como un regalo caro e inestimable”. La nobleza de la respuesta del poeta fue destacada claramente por Y. Y. Barabash: “¿Cuál fue la reacción de Shevchenko ante este veredicto amistoso, pero severo? ¿Acaso se refirió a sus méritos “revolucionarios” y derechos internacionales e insinuó que, supuestamente, no era a Aksakov, un eslavófilo “reaccionario”, a quien le correspondía darle lecciones? ¿Se indignó por el atentado contra su libertad interna de elección, en particular respecto al bilingüismo? ¿O comenzó a jurar su amor por el “grande y poderoso” idioma ruso?”. La respuesta del poeta, según la justa opinión de Y. Y. Barabash, demuestra que “las novelas en lengua rusa de Shevchenko no necesitan defensa (de esto, vemos, estaba lejos el propio autor), como, por otra parte, tampoco merecen ser subestimadas”11. Con estas sabias palabras terminaremos nuestro relato. ———————————— 1 Aksakov Serhii Tymofiiovych (1791—1859) — escritor ruso, autor de los libros “Semeinaya khronika” (1856), “Detskie gody Bagrova-vnuka” (1858). Con él, Shevchenko mantuvo relaciones amistosas. 2 Dziuba I. M. Taras Shevchenko. Zhytia i tvorchist. — Kyiv: Vydavnychyi dim “Kyievo-Mohylianska akademiia”, 2008. Pág. 471. 3 Hrushevskyi M. Tvorry: u 50 t. T. 3. — Leópolis, 2005. Pág. 223. 4 Dziuba I. M. Taras Shevchenko. Zhytia i tvorchist. Págs. 469—470. 5 Shaginian M. Shevchenko. — Moscú: Khudozhestvennaia literatura. Pág. 71. 6 Kyryliuk Ye. P. T. H. Shevchenko. Zhytia i tvorchist. — Kyiv, 1959. Pág. 445. 7 Véase en detalle Melnychenko V. Shevchenkivska Moskva. — Moscú: OLMA Media Grupp, 2009; Del mismo autor. Taras Shevchenko: “Druzi moi yedyni”. — Moscú: Domashnia biblioteka, 2013. Págs. 512—547. 8 Tamarchenko D. Tvorchist Tarasa Shevchenka i rosiiska revoliutsiino-demokratychna literatura. — Kyiv: Vydavnytstvo Akademii nauk URSR, 1944. Pág. 45. 9 Shevchenkivska entsyklopediia v 6 tomakh. T. 6. — Kyiv, 2015. Pág. 91. 10 Dziuba I. M. Taras Shevchenko. Zhytia i tvorchist. Págs. 471—472. 11 Barabash Yu. Vybrani studii. Skovoroda. Hohol. Shevchenko. — Kyiv: Vydavnychyi dim “Kyievo-Mohylianska akademiia”, 2006. Pág. 687.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...dar ejemplos de la implantación del «control público» sobre la producción de VUFKU, lo que, en realidad, se convirtió en la primera y decisiva señal de la implantación de la censura ideológica, y después en el material para la posterior destrucción tanto de VUFKU como de su producción y de los creadores de las películas, y más tarde incluso de los recuerdos sobre ellos. La autora expone con detalle y minuciosidad todo el sistema de aniquilamiento del exitoso cine ucraniano, mencionando apellidos concretos, instituciones, documentos y revelando las actitudes ideológicas. Se citan los apellidos de los cineastas fusilados y reprimidos, y se indican las fechas de estas persecuciones. Un capítulo aparte de la monografía, «Nombres», contiene semblanzas de 35 figuras del cine ucraniano, las que aparecen en los títulos de las primeras películas. En su mayoría se trata de directores, actores, guionistas, pintores y camarógrafos completamente desconocidos para nosotros, los contemporáneos. Igualmente único es el último capítulo del libro, «Teoría y crítica», en el que la autora no solo analiza, sino que, por primera vez o casi por primera vez, da a conocer el hecho de la existencia de una reflexión teórica por parte de las figuras del cine ucraniano de los años veinte sobre los logros y errores de la producción cinematográfica ucraniana, así como su actitud filosófica hacia tales o cuales direcciones de su desarrollo. Aquí también se citan los nombres de críticos y teóricos del cine, y se dan a conocer las direcciones de sus búsquedas. Es importante también el aparato científico presentado en la monografía; en particular, hay una lista de 24 películas producidas por las fábricas cinematográficas de VUFKU en Odesa y Kyiv que hoy siguen disponibles para su visionado. Se ofrece un índice onomástico y una lista de fuentes bibliográficas. Entre ciertos defectos cabe mencionar algunas erratas que aparecen en el texto, en particular también en las páginas indicadas del índice onomástico. Sorprende que no se haya incluido en la lista de fuentes la colección de documentos «Protocolos de la Dirección de la Administración Fotocinematográfica de Toda Ucrania (VUFKU) (1922–1930)», compilada por Roman Rosliak y publicada en Kyiv en 1917 por la editorial Lira-K. Tanto más cuanto que Roman Rosliak es reseñista de la monografía de L. Briujovetska. Hay algunas repeticiones que podían eliminarse sin perjuicio para la monografía. En general, el nuevo trabajo del destacado investigador del cine ucraniano Larysa Briujovetska sobre el proceso cinematográfico ucraniano en la época de VUFKU es un fenómeno único no solo en la cinematología contemporánea, sino en general en la historia de la cultura ucraniana. ————————— Larysa Briujovetska. Vuelo interrumpido. El cine ucraniano en la época de la VUFKU: intento de reconstrucción. Redacción de la revista «Kino-Teatr», Editorial «Kyiv-Mohylianska Akademiia», 2018.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El vacío del cine nacional se está llenando

Olha KOBETS La atracción mágica del cine mundial a menudo reemplaza hoy en día la producción cinematográfica ucraniana real. Los fuertes estereotipos, establecidos durante la época soviética sobre una supuesta ineptitud de las películas producidas en Ucrania en comparación con las rusas, y más aún con los modelos mundiales, se han arraigado firmemente en las mentes de los ciudadanos comunes, aquellos a quienes llaman ucranianos corrientes. Y pocos se detienen a pensar si la verdad histórica reside realmente en este estereotipo, o si está escondida bajo siete llaves por personas "conocedoras", aquellas que no solo lo crearon, sino que también ocultaron firmemente la verdad en "depósitos especiales", y simplemente destruyeron a sus portadores. Afortunadamente, el conocido refrán de que por mucho que se enrede el hilo, al final se acaba, se está realizando gradualmente con respecto a esta rama de nuestra cultura: aunque no tan rápido como nos gustaría, aunque no con la gran cantidad de verdaderos investigadores del cine que nos gustaría, pero la historia falsificada del cine ucraniano se está deshaciendo de los dogmas y estereotipos impuestos. Después de todo, tenemos logros significativos en este campo. Me refiero, ante todo, a la monografía recientemente publicada de la conocida investigadora del cine ucraniano Larysa Briukhovetska "Vuelo interrumpido. El cine ucraniano de la época de VUFKU: un intento de reconstrucción"1. La autora es conocida desde hace mucho tiempo por los amantes del cine y los admiradores de los intentos históricos de investigarlo, tanto como profesora de la célebre Academia Kyiv-Mohyla, como editora de la revista "Kino-Teatr", que durante dos décadas ha analizado obstinadamente tanto el espacio cinematográfico contemporáneo como sus tiempos pasados, así como académica honoraria de la Academia Nacional de Artes de Ucrania y ferviente divulgadora del arte cinematográfico. También son conocidas decenas de sus libros sobre cine, sus figuras y su historia, que han sido publicados por muchas editoriales. Sin embargo, el libro mencionado ocupa un lugar especial no solo en la obra de la autora, sino también en todo el espacio editorial contemporáneo. Por lo tanto, ante todo debemos hablar de la novedad científica de esta investigación histórica: hasta ahora no habíamos tenido una investigación tan decidida y exhaustiva sobre el período extremadamente interesante del desarrollo del cine ucraniano, que los especialistas definen brevemente como el período de VUFKU (Administración Panucraniana de Fotocine). Gracias a los esfuerzos del "hermano mayor", se consideraba en general que antes de Dovzhenko no tenía sentido hablar de cine ucraniano. Sin embargo, esto no es así. La monografía de Larysa Briukhovetska da por primera vez al lector ucraniano una idea completa sobre la estructura de la propia institución, sobre las personas que trabajaron en ella y sobre el concepto de sus actividades, teniendo en cuenta quién dirigía VUFKU en un momento u otro. También se ha analizado prácticamente toda su producción conocida, se han destacado las biografías no solo de actores, directores, operadores, escenógrafos, artistas, sino también de los funcionarios de aquella época, los organizadores de la producción cinematográfica, que en general siempre permanecían fuera del vacío iluminado por una u otra imagen de la pantalla. Se ha analizado la actividad de los críticos de cine de la época, la situación de la teoría del arte cinematográfico de aquel entonces. Una característica valiosa e importante de la monografía es que el proceso de creación cinematográfica ucraniana se presenta en estrecha relación con el desarrollo del cine europeo, estadounidense y, por supuesto, ruso. Se ha dado una caracterización comparativa de estos procesos, por lo que las evaluaciones, juicios y conclusiones de la autora se ajustan completamente a las tendencias mundiales y están lógicamente motivados. Impresiona la base documental de la investigación, ya que la autora ha involucrado no solo documentos de archivo poco estudiados de la propia VUFKU, sino también informes de los departamentos secretos de la GPU de la RSS de Ucrania, testimonios de figuras del cine condenadas de sus expedientes personales, entradas de diario de escritores, directores y otros representantes de la cultura y el arte de aquellos tiempos, y memorias. Se ha analizado muy cuidadosamente y se ha incluido en la monografía la base informativa que se encontraba también en fuentes abiertas, pero que pocos utilizaban, en particular, publicaciones en ediciones especializadas y otras fuentes de información. El primer capítulo se titula "Siete años: de los logros a la destrucción" y es, en esencia, la base metodológica de la investigación, ya que es aquí donde se revelan tanto los principios y fundamentos de la actividad de VUFKU, lo que contribuyó a su exitosa entrada con sus productos en el mercado mundial y a la percepción entusiasta de los resultados de su actividad por parte de analistas extranjeros, como los mecanismos de destrucción del exitoso cine ucraniano por parte del sistema soviético de rechazo ideológico de sus logros. ¿Qué pasó con VUFKU, con el cine ucraniano? Larysa Briukhovetska cine, que a principios de los años 20 fue recibido con entusiasmo en muchos países de Europa, en América e incluso en Japón? La autora habla de esto ya en las primeras páginas del prefacio: “…el siglo veinte introdujo una corrección en el concepto mismo de memoria, porque vivimos bajo el signo de la presencia del tiempo pasado, grabado en la película, tanto en la crónica como en el cine de ficción. Pero existe un caso único en la historia del cine mundial, cuando el poder quería borrar lo grabado en la película, no dejarlo pasar al futuro. Al principio, este cine fue desacreditado, luego se destruyó su estructura bien construida, y entonces, habiendo destruido las propias películas y a una parte de sus creadores, durante mucho tiempo ni siquiera se mencionó su existencia”. Este es precisamente el proceso que analiza Larysa Briukhovetska, deteniéndose detalladamente en todas las etapas, comenzando desde el momento de la creación de VUFKU. Ella demuestra que el cine ucraniano de 1922-1930 es un verdadero fenómeno, que solo se puede entender si se tienen en cuenta los logros de toda la cultura nacional de aquella época, en particular, de las figuras de las bellas letras. La autora aporta hechos irrefutables, pero prácticamente desconocidos, sobre la participación de los literatos ucranianos más talentosos, en particular, Mykhail Semenko, Oles Dosvitnyi, Maik Yohansen, Yurii Yanovskyi, Mykola Bazhan, Dmytro Buzko, Hryhorii Epik, Heo Shkurupii, Valerian Pidmohylnyi y otros en la creación de las primeras películas. Casi nadie sabe que incluso el famoso director de teatro posterior Les Kurbas rindió tributo a su amor por este tipo de arte, creando varias películas, y siguiendo su ejemplo, muchos “bereziltsi” se unieron al proceso cinematográfico como directores y actores, quienes aportaron rasgos nacionales a la actividad de la fábrica de cine de Odesa. Mykola Sadovskyi también trabajó para el cine, y esto es un descubrimiento para muchos. Creo que para muchos resultará inesperado el hecho de que el célebre artista Vasyl Krychevskyi, como escribe la autora, “hizo mucho para que los contornos de las películas de la fábrica de cine de Odesa adquirieran rasgos nacionales”. Se mencionan también figuras totalmente inesperadas que son un descubrimiento para el lector moderno, digamos, Volodymyr Maiakovskyi, quien, al parecer, habiendo oído hablar de los éxitos del nuevo arte, llegó a la fábrica de cine de Odesa para crear cine ucraniano. Dziga Vertov, a quien la élite cinematográfica mundial percibe exclusivamente como una destacada figura cinematográfica rusa, rodó su famosa “El hombre de la cámara” precisamente aquí, en los estudios de VUFKU. Analizando la actividad de VUFKU, la autora demuestra que sus éxitos se basaban en tres postulados: la integración al cine de fuerzas artísticas altamente talentosas (y no solo ucranianas), una gestión calificada y contactos intensivos con la cultura occidental. La autora analiza detalladamente cada una de estas direcciones, deteniéndose minuciosamente en la situación económica general en Ucrania de aquel período, que se caracterizó por la introducción de la política de la NEP, lo que contribuyó al renacimiento de la iniciativa empresarial y del cálculo económico en general, así como también en la actividad de las estructuras de VUFKU. En la esfera ideológica, se introducía un período efímero de “ucranización” a nivel estatal, lo que, junto con un clima económico normal, creó una oportunidad única para el estallido del cine ucraniano. El hecho de que el cine ucraniano lograra éxitos notables en aquel momento lo demuestran no solo las películas producidas por VUFKU, y solo en 1927, y solo de ficción, se lanzaron 30, y eso sin financiación estatal, sino también las reseñas de los observadores extranjeros. Sobre las películas de producción ucraniana se escribió en la prensa de París, Bruselas, Roma, Praga, Budapest, Sofía, donde se seguía atentamente este proceso, realizando revisiones constantes, quincenales, de la producción ucraniana. También escribieron sobre esto en Berlín, Barcelona, Nueva York y otras capitales. El cine ucraniano era demandado, se firmaban contratos intensamente, los críticos de cine trabajaban con fuerza. Sin embargo, incluso en estos tiempos de relativa calma y desarrollo de la industria cinematográfica ucraniana, los hábitos imperiales de los “hermanos mayores” no desaparecieron: la autora cita una serie de casos en los que la Representación Comercial de Rusia ya entonces presentaba brillantes películas ucranianas en el extranjero sin indicar al productor ucraniano o incluso atribuyéndoles una producción rusa. Quiero detenerme por separado en el estilo de la autora. En la monografía se habla a menudo de momentos muy dolorosos para los ucranianos. Alegra que la autora haya encontrado el tono correcto para arrojar luz sobre estos puntos dolorosos de la historia ucraniana. Ella no cae en ningún momento ni en la grandilocuencia, ni en un estilo patriótico exagerado, ni en la amarga ironía o el sarcasmo. En la monografía reina el tono tranquilo de un investigador científico que disecciona los hechos, investigando las causas primarias de tal o cual fenómeno. Gracias a esto, los momentos delicados de traición, duplicidad, delación no se convierten en escenas picantes para animar el relato, sino que se analizan como un sistema creado por el régimen totalitario para destruir cualquier manifestación de la libertad de autor de la personalidad, para el control total sobre el autor-creador. Esto se manifiesta especialmente de forma brillante cuando L. Briukhovetska...

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en tal cantidad y con tal calidad. En primer lugar, la música, escrita por nuestro compatriota. Y teniendo en cuenta que el “Kyiv Modern-Ballet” no tiene orquesta, colaboramos con la Orquesta Sinfónica Académica Nacional de Ucrania bajo la dirección de Volodymyr Sirenko. En la Casa de Grabación de Sonido de Kyiv se realizó la grabación completa de la partitura. Ya el 9 de julio mostraremos “Viy” en la clausura del festival “Ballet al estilo moderno” en el escenario de la Ópera Nacional de Odesa. Habrá giras por Ucrania, y también planeamos giras al extranjero. Y el espectador de Kyiv verá el ballet por segunda vez ya en octubre. Oleksandr Rodin, compositor: — Amo mucho a Gogol. Sus “Veladas en un caserío cerca de Dikanka” han sido mi libro de cabecera desde la infancia. Y las estrellas se alinearon de tal manera que creamos “Viy”. Por primera vez en la partitura de una orquesta sinfónica utilizamos un antiguo instrumento de viento australiano, posiblemente el instrumento de viento más antiguo del mundo. Hay varios instrumentos de percusión que inventé especialmente para esta obra. Olha Nikitina, autora del contenido de video: — Hace mucho tiempo que quería trabajar con Radu Poklitaru. Siempre me resultó muy interesante asistir a sus espectáculos. Por eso, cuando me propuso colaborar, me sentí simplemente feliz. Este sentimiento se intensificó cuando escuché la música. Dmytro Kuriata, diseñador de vestuario: — Este es ya nuestro quinto trabajo conjunto con Radu Vitaliiovych. No es fácil trabajar con él, pero siempre es interesante. La filosofía que puse en la creación de las imágenes y los trajes partía, propiamente, del traje popular. Hoy en día, cuando la ropa se desgasta, la tiramos. Pero nunca se trató así al traje popular. Se cuidaba mucho, se procuraba que siempre luciera bien y se transmitía de generación en generación. Nuestro protagonista es Khoma Brut. La tarea era crear el atuendo de un seminarista, pero de tal manera que pudiera bailar, que fuera hermoso y armonioso. Este es el traje más complejo, el cual se convirtió en el eje sobre el que gira la estilística de todo el espectáculo y de todos los demás personajes.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Clásicos nacionales desde el ballet moderno

En el Centro Internacional de Cultura y Artes (Palacio de Octubre) se presentó por primera vez el ballet "Viy" de Oleksandr Rodin, bajo la dirección del laureado con el Premio Shevchenko y coreógrafo principal del Teatro Académico "Kyiv Modern-Ballet", Radu Poklitaru. El ballet "Viy" es una historia mística basada en el relato de Mykola Hohol, una parábola sobre la fe y la falta de ella, sobre las pruebas del alma humana y la fuerza del espíritu. Una historia alucinante que le sucedió al estudiante Khoma Brut, un relato sobre lo que sucede cuando la fe en las propias capacidades no es lo suficientemente fuerte y el sueño es cada vez más difícil de distinguir de la realidad. Aquí hay emociones, pasiones, desesperación, lucha contra los propios demonios. ¿Cómo reconocer el mal, que a veces adquiere el rostro de una criatura inocente y hermosa? ¿Cómo resistirse al propio Viy? ¿Quién es él, Viy: un sueño, una fuerza impura o una realidad del presente? Radu Poklitaru, coreógrafo: — Llevo 14 años trabajando en Ucrania. Durante este tiempo he creado muchas representaciones, principalmente con las fuerzas del teatro "Kyiv Modern-Ballet", el principal fruto de mi vida. Pero nunca antes mis manos habían llegado a los clásicos ucranianos. Pero finalmente comprendí que había llegado el momento. Incluso en la etapa anterior, cuando aún no me había decidido por una obra, comencé a comunicarme con el compositor Oleksandr Rodin, discutiendo con él opciones de libreto. Y una vez, Sasha dijo que tenía una suite interesante sobre "Viy" de Mykola Hohol. Me envió los archivos en formato electrónico y me propuso escucharla como una opción. Escuché la música y comprendí que Oleksandr Rodin me había aceptado una vez más en su corazón con su talento. Decidimos hacer "Viy": la obra tiene todas las cualidades necesarias: una historia fantástica, un dinamismo increíble, realismo y fantasmagoría, imágenes vívidas. Sin embargo, comprendimos que faltaba música para un ballet completo de dos actos. Oleksandr escribió aproximadamente la misma cantidad de música que ya existía. Así que tenemos la partitura. Incluso si por alguna razón el ballet no tuviera el éxito que espero, la creación misma de la partitura musical, escrita por nuestro contemporáneo, casi un clásico de la música ucraniana, Oleksandr Rodin, entrará como un fenómeno notable en todas las enciclopedias artísticas del país. Hemos conservado todo el panteón de personajes, tenemos a Khoma, Viy, el Sotnik y la Pannochka. Pero me gusta introducir en las puestas en escena personajes que no estaban en la obra original. Esta vez es la novia de Khoma, a quien llamé Vasylyna. Tenemos dos elencos de intérpretes, ambos prácticamente equivalentes. El personaje principal es Khoma. Durante la representación, solo sale del escenario durante cuatro minutos. Es una carga increíble. La parte de Khoma es interpretada por Vladyslav Detyuchenko e Illya Miroshnychenko. Un personaje importante es la Pannochka (Olena Saltykova e Iryna Hloba). La parte de Viy es interpretada por nuestros solistas principales Artem Shoshyn y Dmytro Kondratiuk. Este evento une muchos componentes que nunca antes se habían unido. Panas Myrnyi, la creó especialmente para Mariia Zankovetska. La actriz aceptó interpretar el papel principal e incluso asumió la molestia de llevar a "Lymerivna" a través de las represiones de la censura. El 24 de noviembre de 1891, en una carta a Mariia Zankovetska, Panas Myrnyi escribió: "Le agradezco inmensamente, muy estimada Mariia Kostiantynivna, por sus noticias sobre "Lymerivna". Si se permitió ponerla en escena, fue solo gracias a sus esfuerzos al respecto. Como no estaba destinada para el escenario, seguramente, tanto usted como Mykola Karpovych tendrán que trabajar bastante para adaptarla a la es-" Creadores del ballet "Viy"

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Un desafío de un joven director Un desafío de un joven director

En el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó recientemente recurrieron a un clásico ucraniano poco conocido. En el Escenario de Cámara Serhii Danchuk, Ivan Uryvskyi montó la obra “Lymerivna”. La nueva puesta en escena se convirtió en un desafío creativo peculiar del joven artista. La base de la trama de la obra es el folclore ucraniano: la balada popular homónima sobre Lymerivna. Una madre pobre, viuda, obliga a su hija Natalia a renunciar a Vasyl, un hombre pobre pero tan amado, y a casarse con el detestado Karpo, hijo de la rica y arrogante Shkandybykha. Natalia, que ama y se compadece de su madre alcohólica, se resiste. Mediante engaños, mentiras y persuasiones, finalmente obligan a Natalia a aceptar este matrimonio. Más tarde, ella descubre que ha sido engañada. La única salida es abandonar la vida odiosa y marcharse con su amado a las estepas libres o… La obra fue escrita en 1883. Panas Rudchenko, quien creaba bajo el seudónimo de Panas Myrnyi, escribió a Mykola Kropyvnytskyi: “Solo su talento y el gusto de Mykola Karpovych me dan la esperanza de que 'Lymerivna' tendrá éxito”. Maria Zankovetska entregó la obra a Mykhailo Starytskyi, juntos crearon una versión escénica. En el otoño de 1892 tuvo lugar el estreno de “Lymerivna” en la compañía de Sadovskyi. Socios dignos de Zankovetska en la obra fueron M. Sadovskyi (Vasyl), P. Karpenko (Karpo), más tarde se unieron a la obra H. Zatyrkevych-Karpynska y H. Borysohlibska; cada una de las actrices interpretó en diferentes momentos los papeles de Lymerykha y Shkandybykha. Por primera vez en el escenario del teatro capitalino Iván Frankó en 1968, la obra fue montada por el director V. Lyzohub, el escenógrafo B. Chernyshov y el compositor L. Kaufman. Los papeles principales fueron interpretados por: Natalia — T. Horchynska, V. Plotnikova; Vasyl — Ya. Syrotenko, O. Shavarskyi; Karpo — V. Horobei; Lymerykha — P. Kumachenko; Shkandybykha — A. Maksymova; Knur — O. Omelchuk, O. Shutko; Oryshka — H. Slipenko, L. Tomashevska, Marusia — N. Lototska. En la nueva obra, Ivan Uryvskyi actuó no solo como director, sino también como autor de la música recopilada. Petro Bohomazov es el escenógrafo y diseñador de vestuario, y Pavlo Ivliushkin es el coreógrafo. En la obra participan tanto actores reconocidos como jóvenes del teatro. Entre ellos, la Artista del Pueblo de Ucrania Olena Khokhlatkina (Shkandybykha); los artistas meritorios Tetiana Mikhina (Lymerykha), Dmytro Rybalevskyi (Knur), Kseniia Basha (Oryshka), así como Maryna Koshkina (Natalia), Vitalii Azhnov (Karpo), Khrystyna Fedorak (Marusia), Pavlo Shpehun (Vasyl). — Este es mi primer acercamiento a un clásico ucraniano — contó el director. — No intenté hacer que la obra fuera muy actual. Aquí hay un énfasis en las relaciones entre padres e hijos. También existen muchos subtemas: sobre el amor, la traición. También suena el tema, actual hoy en día, del servicio militar. Para mí es una obra, para los actores es otra. También le damos al espectador la oportunidad de hacer su propia obra, de crear mentalmente su propia historia, que quizás no se parezca en nada a la nuestra. Elegí la música para la obra de piezas de diferentes compositores europeos. Amo el teatro por su sinteticidad, aquí hay cine, gráficos y plástica. La obra es un organismo vivo. Con el tiempo cambiará, espero que para mejor. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO Foto del sitio web del teatro

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

hay inclusiones de objetos conmemorativos del científico, de los miembros de su familia, sus fotografías, mapas del Imperio austrohúngaro de 1895-1902, manuscritos, álbumes, libros y colecciones individuales con autógrafos del científico compatriota; libros y colecciones de obras y libros de muchos escritores y científicos de Ucrania y de varios estados europeos, publicados por él; toallas tejidas a mano, colchas, tejidas por el padre del académico, Mykhailo Hnatiuk; objetos cotidianos de Galicia, la región de Hutsul, Transcarpacia, Eslovaquia, Serbia. La séptima sala es la conmemorativa "Gabinete de trabajo de Volodymyr Hnatiuk", donde se encuentran objetos conmemorativos que pertenecieron personalmente a Volodymyr Hnatiuk, a su esposa Olena, a sus hijas Iryna y Lesia, y a su hijo Yurii. La octava es la sala de fondos, la biblioteca científica del museo y la sala de exposiciones. Los fondos del museo del científico cuentan con cerca de 10.000 unidades de piezas originales, de las cuales cerca de 1.000 son conmemorativas, entre ellas manuscritos, autógrafos, fotografías de Volodymyr Hnatiuk, de los miembros de su familia y de sus amigos. Después del servicio religioso, al inaugurar la fiesta, se dirigieron con palabras de bienvenida la directora del museo, representantes de las autoridades locales, científicos e invitados. Ellos donaron nuevos objetos al museo. Tras la visita guiada por las instalaciones del museo, los invitados visitaron el cementerio, la tumba de Ostap Stepanovych Cheremshynskyi, fundador y director permanente del museo. Después de esto, tuvo lugar un concierto festivo con la participación del grupo "Kamerton" de la ciudad de Monastyryska (director Oleh Blahyi), el conjunto del club rural del pueblo de Velesniv (directora Mariia Stryzhak) y el conjunto de la ciudad de Kozova.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Medio siglo después

Por Romana CHEREMSHYNSKA, directora del Museo Etnográfico y Conmemorativo Volodymyr Hnatiuk de Velesniv. En aquel tiempo, él tuvo la suerte de mantener correspondencia, reunirse y recibir materiales y objetos únicos sobre Volodymyr Hnatiuk de parte de Lesia, hija de Volodymyr Hnatiuk; de Lialia-Khrystyna, nieta del científico; de Iryna, hija de Mykhailo Kotsiubynskyi; de Taras, hijo de Ivan Franko; de los compositores Mykola, hijo de Filaret Kolessa, Stanislav Liudkevych, Semen y Kyrylo, hijos de Vasyl Stefanyk; de Platonida, esposa de Hnat Khotkevych, y otros. ¡Precisamente la publicación en el periódico “Vilne Zhyttia” del artículo “Académico Hnatiuk” de Petro Medvedyk y otros materiales de los años 60 del siglo XX se convirtieron en la base para el inicio del actual Museo Etnográfico y Conmemorativo Volodymyr Hnatiuk en Velesniv! El Museo Etnográfico y Conmemorativo Volodymyr Hnatiuk fue fundado por iniciativa de los habitantes del pueblo de Velesniv, Ostap Cheremshynskyi y su hermana Romana Cheremshynska, el 1 de septiembre de 1968. Ostap Stepanovych ya desde 1961 recopilaba materiales sobre la vida y la actividad del científico compatriota, objetos conmemorativos del académico oriundo de Velesniv y de los miembros de su familia y parientes, así como objetos etnográficos contemporáneos del ilustre paisano. A petición de Ostap Cheremshynskyi, en el pueblo de Velesniv, entre 1964 y 1967, se construyó un edificio especial según el proyecto del presidente del koljós local “Druzhba”, Lev Matsiuk. En mayo de 1969 se inauguró solemnemente el “Museo Etnográfico y Conmemorativo Volodymyr Hnatiuk”. El plan temático y de exposición del Museo Etnográfico y Conmemorativo Volodymyr Hnatiuk de Velesniv fue elaborado sobre la base de los materiales recopilados y los objetos únicos por los investigadores del Museo Regional de Historia Local de Ternópil, Ihor Hereta y Ostap Cheremshynskyi. En aquel momento, la exposición contaba con 400 objetos, distribuidos en cinco salas. Desde 1976, la exposición se amplió a tres salas más. La exposición del museo se encuentra distribuida en ocho salas y un vestíbulo, de los cuales cuatro contienen el relato sobre la vida y la actividad científica del escritor, etnógrafo, folclorista, crítico literario, filólogo, lingüista, eslavista, historiador, crítico de arte, traductor, editor y figura pública y cultural ucraniano, secretario de la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis (1898—1926), miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Rusia (1902), miembro de la Sociedad Etnográfica Científica de Checoslovaquia (1905), académico de la Academia Panucraniana de Ciencias (1924), miembro de muchas sociedades científicas de Austria, Alemania, Checoslovaquia, Suecia, y laureado con el Premio Oleksandr Kotliarevskyi (1913), en las cuales. En el pueblo de Velesniv, el 6 de junio, tuvo lugar una multitudinaria celebración dedicada al 50.º aniversario de la apertura del Museo Etnográfico y Conmemorativo Volodymyr Hnatiuk y al 565.º aniversario del pueblo de Velesniv desde su primera mención escrita en 1454. Ese día se cumplieron 58 años desde que Ostap Cheremshynskyi comenzó a mantener correspondencia con academias de ciencias, archivos e instituciones científicas de muchos países. Desde allí llegaban a raudales nuevos materiales y objetos únicos y originales para el futuro museo del científico. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 SUSCRIPCIÓN—2019 Coste de la suscripción Coste de la suscripción

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

(con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales): Código postal — 30617. Página en el catálogo — 79

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks. por medio año por medio año 99 grivnas 41 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

para 3 meses, para 3 meses, 52 grn 33 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación por computadora Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por año por año 195 hrn 02 kop.

La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y reducir los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn