Página · p. 9página original ↗
Compositora de la palabra poética
Слово Просвіти, №25 за 2021 рік
Maryna SUSHKO
Teodozia Zarivna es una poeta cuyo instrumento vivo es la lengua. La poesía de Teodozia Zarivna es una manera de hablar con el mundo en el tono de la menor, con un dibujo rítmico singular y la gama más amplia del universo de las imágenes. Su nuevo libro de poemas «Tierra de siete vientos», publicado en diciembre de 2020 y convertido en una edición rara y esquiva, es una música deslumbrante que comienza con el violín, una nostalgia punzante que entra con una nota aguda, es la melodía de lo indecible, la canción de lo subconsciente, la añoranza por las islas lejanas del alma, el deseo de abarcarlo todo. Palpando la hilera ardiente y móvil de las melodías, se lanza a ciegas hacia algún lugar, casi agoniza, arde. Y la música aflora, como la rima o el ritmo entre los escombros de palabras de agua dulce de uso completamente cotidiano.
«Tierra de siete vientos. Mapa de la memoria»: así se indica en la cubierta de este delgado libro, que en efecto se parece a un mapa de la memoria, un compacto soporte de información, un gigabyte de reminiscencias, o a la partitura de una orquesta sinfónica, donde cada parte del libro («Ave sobre el camino a casa», «Mundos olvidados», «La rebelión otoñal de Penélope», «Eco de la voz de María Callas», «Poesía de la cabaña») corresponde a la grabación de una determinada parte musical y, por ello, tiene una sonoridad especial.
«Ave sobre el camino a casa» es la parte que abre el libro y establece la entonación. La poeta, con sus recuerdos y pensamientos, es transportada a un tiempo lejano, como si quisiera encontrar la melodía con la que todo comenzó, y allí, desde la altura del vuelo de un pájaro, se le revelan tanto los acres de cielo barroso como los patios, y el «reino de dalias y maravillas, escudos de la querida casa», y el olor a gasolina y rastrojo, y los sonidos del acordeón, … y el pasado que no nos abandona.
«Mundos olvidados» es un tierno canto de violín en la orquesta de la historia ucraniana que, entre el polvo y la ceniza de las fechas, todavía recuerda tanto los gritos de los campos de concentración como el rugido de los estadios, las deportaciones y las limpiezas étnicas, y el maldito olor a pólvora. Pero la pólvora huele y sigue oliendo. Es nuestro oxígeno y nuestro hidrógeno. Nuestro ozono después de los «Grad». Nuestro aliento de sótanos fríos. Nuestro olor al miedo de la muerte injusta. Es la herida abierta de nuestra realidad, un crescendo emocional en el que, aumentando gradualmente la fuerza del «sonido», la autora habla de la guerra: la guerra-epílogo, la guerra-posdata, la guerra-consecuencia, como si apartara una cortinilla tras la cual nos escondemos de la realidad y, con un gesto silencioso y un dolor contenido, dijera: ¡mira! Sin reproche, pero con el corazón apretado en un puño. Un proyectil ciego besó el patio de alguien, y el sol empapa de lágrimas a los árboles. El trémolo centelleante del violín se intensifica constantemente con tramas que hacen vibrar las venas como cuerdas: … Una muñeca con un brazo arrancado, algo se atascó en el mecanismo, y ella parpadea, parpadea, parpadea, colgando del muñón de una rama…; alcanzando su tensión emocional, la autora, con un movimiento deslizante, golpea inesperadamente los címbalos de bronce, atravesando al lector con una corriente de amargas revelaciones: El precio de la vida de un soldado muerto equivale a tres. En la suma entra su propia vida más la vida de su madre, más la vida de su padre, que se extienden tras él como un hilo rojo hasta el cementerio… Y después de la inquietante «orquesta» de los «Grad», dejando agujeros negros en la demografía, el mundo se vuelve mudo, olvidado: ¿Quién nos olvidó en la oscuridad de la historia? ¿Quién nos olvidó no desde hoy? Solo no Dios, solo no Dios, solo no Dios…
Iván Svítlichny escribió: «Los poetas disparan con rimas…/ Disparan al corazón. El corazón es blanco para las balas y para las rimas». La precisión de francotirador de Teodozia Zarivna, su lengua de fuego, atraviesa la piel gruesa de la indiferencia y alcanza los objetivos importantes desde el primer disparo, desde la primera estrofa, pero: … que la poesía junto al deseo de ver a mamá y papá o a una niña con un lazo, que no pronuncia la «l» ni la «r», pedir perdón a la esposa y corregir todos los errores del pasado.
Y para ello hay que volver. Volver, volver, volver. Aunque sea incompleto y dañado, pero vivo y cálido, y que sin falta haya cerezas, todavía ácidas y después de la lluvia. Arrancar y disparar solo con los huesos.
El oído absoluto de Teodozia Zarivna, como un radar, capta las ondas acústicas del alma humana, reflejando en la palabra sus más mínimas oscilaciones. «Eco de la voz de María Callas», la más grande diva de la ópera del siglo XX, comienza con la «Ópera del amor», cuyo último acto se representó no en el escenario, sino en la vida. La ópera es el destino, y eso fue un axioma para María, y su destino coincidió de manera extraña con un drama amoroso. De la carta que María Callas escribió a su amado Aristóteles Onassis después de que él le rompiera el corazón y se casara con la viuda del presidente estadounidense John Kennedy: «No creías que pudiera morir de amor. Sabe, pues: he muerto. El mundo se quedó sordo. Ya no puedo cantar. No, lo leerás. Te obligaré. Oirás en todas partes mi voz desaparecida: te perseguirá incluso en sueños, te rodeará, te quitará la razón, y te rendirás, porque ella sabe tomar cualquier fortaleza. Te alcanzará entre los abrazos rosados de la muñeca Jacqueline. Ella se vengará por mí…» (Del libro «50 amantes célebres»). La vida es cruel, Ari. Todas mis lágrimas las colgó el Señor de un hilo de tu conciencia. ¿Para qué necesitas un collar tan grande?
Las muñecas rosadas, como perlas artificiales, caen de tus brazos y huelen a pescado y perfume, esparciendo el polvo de las pestañas. Al pronunciar esta dramática historia de amor, dándole resonancia poética, revelando la fuerza de la voz interior de Callas, Teodozia Zarivna toca los registros más altos del alma, vertiendo las dolorosas melodías de los destinos femeninos en palabra, “donde entre las crueles construcciones, que no favorecen al lenguaje, aún queda un poco de aire, es decir, de amor”. Las alusiones que la autora entreteje hábilmente en el texto exigen del lector conocimiento y descodificación, algo tan necesario como el dominio de la notación musical para el músico. “El otoño rebelde de Penélope” es la protesta de una mujer contra la “eterna” espera, el rechazo a la parte del segundo violín en la orquesta de la vida, el triunfo apacible de la libertad. Vagaré, ya como mi propia Ariadna… Es mi odisea, una oda personal a los viajes, una oda privada al mundo que “yace enfrente, ligero, como una inhalación y una exhalación”, donde “el tren avanza lentamente a través del espacio a la velocidad del tiempo”; es una oda a las ciudades y a las pequeñas estaciones en diciembre, a la Polonia nevada, a la leona mundana de Niza, a Versalles y París, Venecia y Estocolmo, el mar y los Alpes, Ámsterdam y el Báltico, los jardines y los viñedos sobre el mar. Pero ¿dónde buscar el vellocino de oro? Está en el viñedo, en el agua del pozo, en el trozo de pan de centeno, en la sonrisa del marido, en la mano ligera de la comadrona, y en el billete de tren, en las palabras que arrojan los cuadernos en busca de refugio en “Word”, en el primer premio, en la bala que esquiva… Tan multiforme es ese vellocino, tan inestimable para los mortales. “Poesía feroz”, el acorde final del poemario. Donde la autora observa con modestia que la poesía no salva. No funciona como un chaleco antibalas, ni como antidepresivos, ni siquiera como valeriana. La poesía se alimenta de sangre, compitiendo con las fieras, se adentra en la espesura del oscuro bosque de la lengua y la abandona a su suerte, así pues: ¿Valía la pena exprimir la tinta de una vena enferma, cuando también ellas (las palabras) son impotentes ante un mundo que embiste como caballos salvajes, hasta que todos los restantes huyen en direcciones opuestas? En su poesía, Teodozia encarna de forma coherente su propia percepción del mundo, en la que todo está conectado entre sí y tiene su dimensión musical. La poesía de Zarivna cautiva: es una rapsodia al estilo del blues, es melancolía, es la declamación cantarina acompañada por una lira de siete cuerdas, es el reflejo de una polifonía que conmueve el alma y de armonías que evitan el exceso dañino. “La poesía no son ‘las mejores palabras en el mejor orden’, es la forma superior de existencia del lenguaje” (Iósif Brodski). Y si este mundo se sostiene en algo, es en compositores de la palabra poética con alma de rango superior, como Teodozia Zarivna, que crea una sinfonía con las 33 letras del alfabeto, regalando al mundo la inmortalidad de la lengua.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
