Página · p. 13página original ↗
¡Ser un pueblo!
Слово Просвіти, №25 за 2021 рік
Anatolii ZBOROVSKYI. En Kyiv se han publicado cuatro volúmenes de la colección de cinco tomos de las obras selectas de Ivan Nyzovyi “¡Ser un pueblo!”. El objetivo de la edición es la popularización del legado literario del destacado escritor, periodista, miembro de Prosvita, figura pública y patriota ucraniano Ivan Danylovych Nyzovyi, así como fomentar el uso creativo de sus logros más valiosos. El conjunto de cinco volúmenes incluye una selección de casi siete mil obras de los años 1958–2011, que fueron publicadas en más de 100 colecciones del autor. La crítica literaria Aliona Manko escribe en el prefacio del segundo volumen: “I. Nyzovyi es, en esencia, un eslabón entre Ucrania Occidental y Oriental. El escritor, habiendo nacido en la región de Sumy, donde pasó su infancia huérfana, vivió y estudió en su juventud en la región de Leópolis, (...) y desde 1966 se traslada a la región de Luhansk, donde reside los últimos cuarenta y cinco años de su vida”. Las obras poéticas de I. Nyzovyi brillan con una diversidad temática, plasmada con igual maestría por los movimientos de la pluma del autor. La lírica íntima del poeta acariciará tiernamente al lector enamorado; su lírica paisajística cautivará a los naturalistas, a los oriundos o simplemente a los amantes de los lugares rurales; los poemas filosóficos del artista no dejarán indiferente a una persona de mentalidad filosófica, a una persona pensante e inclinada a la introspección y al vuelo cósmico del pensamiento; su lírica civil no dejará indiferente a ningún ciudadano consciente de su Patria: lírica patriótica y antilírica (un nuevo género de lírica civil creado por el propio Ivan Nyzovyi, donde se recrean dolorosa y verazmente los horrores de la vida social contemporánea al autor); la lírica infantil del escritor servirá como ciencia natural artística para los más pequeños; su lírica autobiográfica se convertirá en un útil complemento biográfico para los lectores curiosos y futuros investigadores; las traducciones de Ivan Nyzovyi serán un tesoro para los estetas y amantes de la literatura extranjera... La idea de la unidad y la independencia de Ucrania atraviesa como un hilo rojo toda la obra del artista. El artículo de Nyzovyi “Ser un pueblo”, publicado en el periódico regional de Luhansk “Molodohvardiets” en 1988, se convirtió en un verdadero acontecimiento en la vida pública y cultural de la región de Luhansk. Ivan Danylovych fue el primero en declarar en voz alta sobre la opresión nacional de los ucranianos en el Este y el Sur de la RSS de Ucrania, y la represión de la lengua ucraniana. Ivan Nyzovyi participó activamente en las actividades de “Prosvita” y del Movimiento (Ruj). Intervenía en la prensa y advertía: Tal propuesta fue presentada por el activista social Oleksii Pirohov, alcalde del pueblo y director de la escuela, teniendo en cuenta la opinión pública de los habitantes de Marianivka. La iniciativa de los habitantes de Marianivka fue apoyada por el ayuntamiento de Shpola, que anunció consultas públicas sobre la asignación de un nuevo nombre a la escuela y el cambio de nombre de la calle del pueblo. – Mykhailo Slaboshpytskyi es nuestro compatriota, de quien se enorgullece toda Ucrania. Su obra es un territorio soberano del legado lingüístico ucraniano. ¡Estamos orgullosos del nombre de M. Slaboshpytskyi, ya que el escritor es conocido en todo el mundo! Pronto su glorioso nombre se arraigará en su pueblo natal con el nombre de la calle donde nació y en la institución educativa desde la cual comenzó su camino hacia la ciencia y la literatura – señaló el alcalde Serhii Kravchenko. en mítines multitudinarios. La palabra inspirada del poeta encontraba eco en los corazones y almas de los habitantes de Luhansk, lo que finalmente desempeñó su papel en el apoyo de ellos a la Independencia en el trascendental referéndum del 1 de diciembre de 1991. En mayo de 1992, Ivan Nyzovyi fue elegido presidente de la organización de Luhansk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. La hija de Ivan Danylovych, Lesia Nyzova, recuerda: “Al encabezar el centro regional de la Unión, cumplía abnegadamente tareas extremadamente complejas: en condiciones de total falta de fondos, promovía la publicación de libros, especialmente de jóvenes literatos; organizaba la admisión a la Unión de los más capaces de ellos; continuó y consolidó activamente la tradición de encuentros creativos de los autores con colectivos laborales, estudiantiles y escolares. Luchando por la descomunización del centro regional de escritores, que Ivan Nyzovyi guio a través de todo tipo de dificultades artificiales y naturales hasta febrero de 1998, en numerosas colecciones poéticas, patrocinadas por personas de mentalidad patriótica, desenmascaraba los mitos comunistas y las leyendas soviético-internacionalistas, llamaba a sus compatriotas a la creación de una Ucrania verdaderamente independiente y libre. El poeta fue uno de los primeros en darse cuenta de que los frutos de los románticos fueron aprovechados por los “herederos de los comunochovinistas”, quienes tomaron el poder y arrebataron al pueblo el derecho a la construcción del Estado”. Ivan Nyzovyi demostró tanto talento organizativo que, durante todos los años posteriores a su salida de la dirección de la organización regional de la Unión, siguió siendo su líder informal, un baluarte de la idea nacional ucraniana. Ya en 1993, el poeta sufrió: Repúblicas de Kryvyi Rih-Donetsk, Novorossiya, que alguien pida – ¡Ucrania no es un rosco roto, ni un pan que se pueda cortar! En 2004, en el poema “Advertencia”, escribió: Como una víbora se arrastra hacia Ucrania el eterno “amigo” con rostro de Putin, trae ruina a nuestra Ucrania, y a nuestra alma sincera e ingenua de nuevo sopla con un vientecillo del norte... Ivan Nyzovyi transportó madera en el Onega septentrional, construyó una central eléctrica en las afueras de Karaganda en Kazajistán, minas en el Donbás, empresas en la región de Járkiv, sirvió tres años en el ejército soviético y estudió en el Instituto de Literatura de Moscú. Conoció bien a los rusos y llegó a la conclusión: “Nosotros, los ucranianos, no queremos a los rusos por su marcada superioridad sobre otros pueblos no rusos, los llamados “inorodtsy” (alienígenas). Por su brutalidad, indecencia, falta de fiabilidad, codicia, tendencia al robo, pereza; la lista de rasgos negativos está lejos de terminar. Somos antípodas, no estábamos destinados a ser pueblos hermanos. Los rusos solo se aman a sí mismos y desde tiempos inmemoriales vivieron a costa de otros pueblos conquistados y humillados por ellos”. En 2010, Ivan Nyzovyi escribió con amargura: ...Bajaré de la cruz en el tiempo señalado, dejaré mi sombra en el cruce, volveré de nuevo al impío Donbás para salvar las almas que en la deshonra se arrastran hacia los ídolos... Perdona, mi tierra natal, debo llevar desde el cruce mis cruces ensangrentadas de nuevo a Luhansk, donde se comete la deshonra. A. Manko destaca la labor abnegada de la hija del poeta, Les
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
