Página · p. 14página original ↗
Volodymyr Koliada: “Soy un actor ucraniano y pienso en ucraniano”
Слово Просвіти, №25 за 2021 рік
– Por favor, recuerde cómo se creó esta obra. – Con dolores... Y si algo se crea con dolores, por lo general, sale bien. Al principio, no querían incluir la obra de Ivan Karpenko-Karyi en el repertorio porque ya se habían planificado otras obras. Y el director Petro Ilchenko y yo acordamos trabajar fuera del horario laboral. Nos reuníamos en nuestro tiempo libre y poco a poco fuimos “esculpiendo” la obra. Cuando estuvo lista, se la mostramos a la dirección artística del teatro. La obra gustó, nos dieron el visto bueno y aquí estamos, desde hace dos décadas, presentando “Martyn Borulia” al público. El director me propuso el papel de Martyn Borulia. Fue una propuesta extraordinaria. Recuerdo que cuando recién llegué al teatro, primero interpreté a Nadzievskyi en la puesta en escena del artista del pueblo de Ucrania, Volodymyr Skliarenko. Y cuando se habló de una nueva puesta en escena, ya me dieron ganas de interpretar a Martyn Borulia. Pero interpretarlo como nadie lo había hecho antes. Y comenzamos a crear. Buscábamos durante los ensayos, pulíamos, probábamos con el público. La obra se volvió popular. Hoy, junto con “La familia Kaidash” y “Oración fúnebre”, forma parte de las obras que más ama el público. Espero que la obra conserve su popularidad por muchos años más. – ¿Recuerda cómo fue la primera vez que salió al escenario en esta obra? – Por supuesto, hubo nervios, como siempre ocurre en los estrenos. Los actores aún no se habían “acoplado” entre sí, el texto “flotaba”. Alguien podía olvidarlo. Así que a veces había que improvisar, arreglárselas, ayudar al compañero. Es bien sabido que una obra es un organismo vivo. Tiene gran importancia la selección de los actores, que sean personas con ideas afines, unidas por un mismo objetivo. Porque cuando en una obra se reúnen actores donde cada uno tira para su lado, no saldrá nada bueno. Afortunadamente, en “Martyn Borulia” se reunió un buen equipo. Me gusta que en la sala no se ven rostros indiferentes. La gente observa con gran atención e incluso tensión lo que sucede en el escenario. Somos nosotros quienes ponemos al espectador en esas condiciones. En él surge un interés por la obra, y gracias a eso, esta crece. Y al final, aplausos. La gente no tiene prisa por salir de la sala, aplauden durante mucho tiempo, dan las gracias. Creo que la obra es actual hoy en día. Personajes como Martyn Borulia recuerdan en muchos aspectos a la burguesía moderna. – ¿Ha cambiado la obra misma a lo largo de estos años? – En el proceso de trabajo eliminamos algunos momentos que no tenían carga de contenido. Seguimos el cauce principal para que al público le queden claras las ideas principales. Creo que lo estamos logrando. Cada nueva función nace del público. Cada noche es un público diferente. Lo siento por el estado de ánimo de la sala, sus reacciones a diferentes cosas. A veces, al principio el público está pasivo. Pero cuando lo “calentamos”, empieza a reaccionar a cada réplica. Cuando eso sucede, empiezas a entender que la obra ha tenido éxito. En veinte años, además de mí, casi todos los actores de la obra han cambiado. Solo yo interpreto el papel de Martyn, es una gran responsabilidad, ya que si me enfermo, hay que reemplazar la función. Creo que con el tiempo, además de mí, alguien más interpretará este papel. El papel de Palazhka lo interpreta mi esposa, la artista meritoria de Ucrania Valentyna Illiashenko, y en el otro elenco, la artista meritoria Lesia Lypchuk. Entre los intérpretes de otros papeles se encuentran los artistas del pueblo Nazar Zadniprovskyi, Oleh Shavarskyi, Valerii Dudnyk, Anatolii Hnatiuk, Volodymyr Nikolaienko, Petro Panchuk, los artistas meritorios Oleksii Palamarenko, Yevhen Svrydiuk, Pavlo Piskun, Dmytro Zavadskyi, Yevhen Mozhovyi y otros. – ¿Cómo apareció en la obra la improvisación con el bigote? – Una vez, durante la función, el bigote empezó a despegarse. Me giro, lo pego, vuelvo y empiezo a hablar, y se vuelve a soltar. La gente en la sala se ríe. El actor que interpretaba a Omelko no se perdió y dijo: “Es porque usted grita mucho en este lugar. Si no gritara, el bigote no se despegaría”. Luego, cuando grito, él me dice: “No grite, porque el bigote se despegará de nuevo”. Empiezo a hablar en susurros. (Sonríe). En la obra hay mucha improvisación. La gente lo percibe bien. Les gusta. – La obra “Shelmenko-el ordenanza”, basada en la pieza de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, también la crearon fuera del horario laboral. – Eso fue incluso antes de “Martyn Borulia”. Cuando la obra ya estaba lista, al principio la dirección del teatro planeaba que solo se mostraría unas pocas veces. Al estreno vinieron estudiantes del Instituto de Teatro. Organizaron una ovación, nos llamaron varias veces “al bis”. La dirección comprendió que era un verdadero éxito. Y ya son 22 años que la obra está en el repertorio del escenario principal del país.
La obra tiene una larga historia. En Moscú, en el Teatro Maly, el papel de Shelmenko lo interpretaba el ucraniano Mykhailo Shchepkin. Y yo interpreto en la obra a Shpak, es un personaje muy interesante. En otro reparto, este papel lo interpreta hoy Oleksii Palamarenko, quien anteriormente interpretaba a Skvortsov. Cuando enfermé, él expresó su deseo de interpretar este papel. Lo hizo bien. – Durante trece años, “La familia Kaidash” ha sido una de las obras favoritas de muchos espectadores. ¿Cuáles cree que son los secretos de la popularidad de este montaje? – Lo que sucede en la obra atraviesa prácticamente a cada familia ucraniana. En su momento invité a ella a Vadym Kozachenko, quien entonces era viceprimer ministro de Ucrania. Él dijo: “Es una historia tan aleccionadora sobre las relaciones entre hijos y nueras. A cada uno de nosotros nos sucede esto. En cada familia”. Es precisamente por eso que la obra suena moderna. Es muy importante qué colores encuentra el colectivo para recrear el material elegido y tocar el alma del espectador. Yo interpreto a Kaidash en la obra. Recuerdo la escena en la que habla con sus hijos. Cuando Lavrin se niega a ir a segar la cebada, le pregunto: “Entonces, ¿quizás también a ti, como a Karpo, deba asignarte una parte del campo?”. A lo que él responde: “Su parte es mi parte. Cuando usted muera, todo será mío”. El padre se alarmó mucho por esto, empezó a beber más: “Alguna vez fui Kaidash, un Kaidash fuerte, y ahora qué, un Kaidashito. Mis hijos y mis nueras me llevarán a la tumba, ay, me llevarán…”. Esto es genial. No teníamos una obra de teatro, sino que hicimos la representación a partir de la novela. Intentamos elegir aquellos momentos que mejor caracterizaran a Kaidash, a Kaidashykha y a todos los demás. En esencia, fue un trabajo de laboratorio. Cada uno traía sus ideas, juntos elegíamos las mejores. Quizás alguien al principio se ofendía porque su variante no fue elegida, pero al final aceptaba. Ahora esta obra se ha cristalizado. Están muy bien escritos los ritos de la petición de mano y la boda. La obra fue bien recibida en todas partes. Especialmente recordadas son las giras a Sebastopol, donde los espectadores siempre esperaban con impaciencia nuestras obras “La familia Kaidash” y “Shelmenko el ordenanza”. Lamentablemente, esto ya es cosa del pasado. Me encanta actuar en los clásicos ucranianos. Me gustaba la obra “El dueño”, donde interpretaba a Zolotnytskyi. Me simpatizan mucho los pensamientos que él expresaba. Es una lástima que esta obra ya haya sido retirada del repertorio del teatro. – Todas estas obras fueron puestas en escena por el director Petro Ilchenko. – Tuve suerte de que nos encontráramos. Petro Ivanovych también dice que nuestra colaboración es fructífera. Todas estas obras son muy queridas por el espectador, que “vota” por ellas comprando entradas y yendo al teatro. Y si el espectador va, significa que las obras siguen vivas. También trabajé bien con Dmytro Bohomazov en sus obras “Coriolano” y “El bosque”. Es un director sutil y flexible, me cae bien. Dmytro Chyrypiuk hizo una buena obra con “Oración fúnebre”. En la versión anterior de esta obra, que se titulaba “Tevye Tevel”, actuaba Bohdan Stupka. Fue insuperable. Llevamos la obra tres veces a Nueva York. ¡Cómo la recibieron allí los ucranianos y los judíos! Nos impresionó cuánto extrañaban la gente el teatro. También estuvimos de gira en Chicago, Filadelfia y Baltimore. Ahora el papel del protagonista lo interpreta Bohdan Beniuk, también un trabajo excelente. – Usted y su esposa están juntos tanto en la vida como en el escenario. ¿No es difícil? – No, incluso diría que al contrario. Ella me sugiere algo, yo a ella. Un consejo amistoso así no siempre lo recibes de otro actor. A veces, el hijo llega a casa y pregunta: “¿Están peleando?”. Respondemos: “No, hijo, estamos repasando el texto” (Sonríe). Aunque el hijo eligió otro camino: trabaja como abogado. – ¿Qué influyó en la elección de la profesión? – Mi padre participaba en un grupo de teatro. Me contaba que actuaba en “La desafortunada”, viajaban con esta obra por las ciudades y pueblos de los alrededores. Llegaron también a nuestro pueblo. Después de la obra hubo baile. Allí conoció a mamá, se casaron y tuvieron tres hijos. Y a mi padre le quedó para toda la vida la tristeza de que ya no podía subir al escenario. Precisamente de él me nació el interés por la dramaturgia y el teatro. Cuando tenía dieciséis años, yo mismo ya participaba en un grupo de teatro en la casa de cultura de la ciudad de Chervonohrad. Al principio tenía papeles pequeños, pero ya eso era una felicidad para mí. Era interesante observar a los actores aficionados, cómo se preparan para las obras, aprenden el texto. Esta atmósfera creativa me fue atrapando gradualmente. Después, nunca me arrepentí de haber elegido este camino. En el Teatro Maria Zankovetska de Leópolis funcionaba un estudio teatral. Serhii Smiian, quien entonces era el director artístico del teatro, me propuso entrar en este estudio. Esperaba ese momento con impaciencia. Termino la escuela, llego a Leópolis con los documentos y me dicen que este año ya no habrá selección para el estudio. Los actores me aconsejaron ir a Kyiv y entrar en el instituto de teatro o en el estudio del Teatro Franko. Elegí el estudio. Entre mis profesores estaban Anatolii Skybenko y Kost Stepankov. Recordaré para siempre las palabras de Anatolii Porfyrovych de que, incluso si te dan papeles episódicos, debes interpretarlos de tal manera que el destino de ese personaje quede completo. La obra de graduación fue “Tras dos liebres”, donde interpretaba a Holokhvastyi. La obra gustó a los espectadores. La dirección permitió mostrarla una vez más. Después de la segunda función, Natalia Uzhvii y Yevhen Ponomarenko entraron en nuestro camerino y me llamaron. Natalia Mykhailivna me dice: “Joven, usted gastó tanta energía que se podría haber actuado durante todo un mes. Cuídese, porque se va a quemar”. Le respondo que solo actué dos funciones y que había que darlo todo. Me preguntó dónde me gustaría trabajar. Le dije que en el Teatro Zankovetska. Y cuando me preguntó si no me gustaría trabajar en el Teatro Ivan Franko, le respondí que solo podría soñar con ello. En la distribución me propusieron actuar en el escenario principal del país. Fue una felicidad increíble. Aunque no empecé a actuar aquí de inmediato. Me llamaron al ejército. Serví en el Conjunto de Canción y Danza del Distrito Militar de Kyiv. Recorrí con el conjunto toda la antigua Unión Soviética, a menudo tuve que estar en Luhansk y Donetsk. Cuando regresé al teatro, mi primer papel fue Radu Popescu en la obra basada en la pieza de Mykola Zarudnyi “Fidelidad”. También, de mis primeros trabajos, recuerdo especialmente un pequeño papel en la obra “Ciervos azules” de Oleksa Kolomiiets. – ¿Tiene experiencia trabajando en el cine? – Fueron muy interesantes los rodajes de la película de Leonid Osyka “Las insignias del Hetman”, en la que interpreté a Homyra. A mi lado actuaban actores famosos. Los rodajes tuvieron lugar en la ciudad de Ostroh, en la región de Rivne. Descubrí para mí esta tierra inigualable. También fue interesante la experiencia de trabajar en la película “Así se templó el acero”, que rodamos junto con colegas de China. Pero el cine es otra profesión, con otras leyes. Me gusta más el teatro. – Actualmente, en el Teatro Franko se está terminando el trabajo en la obra “Ruina”, basada en la pieza de Marko Kropyvnytskyi, que también dirige Petro Ilchenko. – Interpretaré a Kulyk. La obra resuena con la actualidad: todo se vende, cada uno intenta engañar al otro. Las relaciones entre los héroes recuerdan a las relaciones entre nuestros diputados. Hicimos una comedia. Veremos qué dice el espectador. Entrevistado por Eduard OVCHARENKO
Han pasado veinte años desde que en el Teatro Dramático Nacional Académico Iván Frankó tuvo lugar el estreno de la obra “Martyn Borulia”, basada en la pieza de Iván Karpenko-Karyi (director de escena Petro Ilchenko). Casi todas las representaciones de la obra se realizan con lleno total. Un mérito significativo en esto corresponde al intérprete permanente del papel principal, el artista del pueblo de Ucrania Volodymyr Koliada. Hoy, Volodymyr Andriiovych es invitado de “Slovo Prosvity”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
