Página · p. 15página original ↗
Ivan Mykolaichuk y Borys Ivchenko
Слово Просвіти, №25 за 2021 рік
El Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania invitó a la proyección de la película “La carta perdida”. El evento se dedicó al 80.º aniversario del nacimiento de dos figuras destacadas del cine ucraniano: Ivan Mykolaichuk y Borys Ivchenko. Muchos consideran que “La carta perdida” es una película emblemática para la nación ucraniana. Partiendo del relato de Gógol, los creadores de la cinta –el autor del guion Ivan Drach, el director de cine Borys Ivchenko y el actor Ivan Mykolaichuk– construyeron una película donde trabajaron los caracteres nacionales arquetípicos, dieron nueva vida al mito cosaco y, en la época del “estancamiento”, reflexionaron sobre el estatus colonial de Ucrania dentro de los límites del imperio. Tal película no pudo haber surgido de la nada. Detrás de ella no solo estaba el guion original de Ivan Drach, sino también una gran colaboración entre director y actor. Borys Ivchenko e Ivan Mykolaichuk eran amigos desde sus años de estudiante, aliados, con una serie de proyectos realizados y no realizados a sus espaldas: la exitosa y talentosa “Annychka”, “Marina”, en la que a Mykolaichuk, en lugar del papel principal, solo le permitieron interpretar un episodio, la no muy exitosa cinta “Cuando el hombre sonrió”… Y, por supuesto, la legendaria “La carta perdida”. – En 1961 se tomó la decisión de abrir una facultad de cine en el Instituto de Teatro de Kyiv llamado Ivan Karpenko-Kary –cuenta la investigadora principal del departamento de historia del cine, Anastasiia Kanivets–. Viktor Ivchenko realiza una selección de estudiantes, entre los cuales estaban Ivan Mykolaichuk, Raisa Nedashkivska y una serie de otras personas que más tarde se convirtieron en actores famosos. Ya dos años después, Mykolaichuk actúa en la película de Volodymyr Denysenko “El sueño” y en “Sombras de antepasados olvidados” de Serhii Paradzhanov. Paralelamente estudiaba Borys Ivchenko, hijo del famoso director, quien heredó el talento de su padre. Prácticamente desde los 13 años trabajó en el set de rodaje. Y cuando llegó el momento del debut, ya tenía ciertas habilidades. La primera película de largometraje de Borys Ivchenko se titulaba “Annychka”. El guion fue propuesto por el periodista de Leópolis Terentii Zahorulko basándose en su propia novela. Como coguionista invitó a Viktor Ivchenko. El guion era bastante correcto según los cánones soviéticos. Ucrania Occidental, tiempos de la Segunda Guerra Mundial. La hija de un rico granjero, Annychka, es la prometida de un policía. Ella encuentra accidentalmente a un partisano soviético, se enamora de él y, en consecuencia, la visión del mundo de la joven cambia. En este caso, la mujer parece asociarse con Ucrania Occidental, y el hombre del que se enamoró, con el camino del desarrollo civilizatorio. La película de Borys Ivchenko es interesante porque en ella viven los Cárpatos. Como recordaba el participante de la película, el actor Ivan Havryliuk, durante el rodaje ellos también vivían en los Cárpatos, en el club local aprendían a bailar el arkan. El director siguió un camino bastante inusual para el rodaje de la película: filmó desde la primera escena hasta la última para conservar la sensación de continuidad de la acción. El Comité de Cinematografía de Moscú respondió al guion con decepción, ya que se esperaba que la película tuviera un peso social y, en realidad, “se convirtió en un melodrama donde predomina la línea amorosa”. Pero los espectadores recibieron la película con bastante calidez. Y no es poco el mérito en esto de Ivan Mykolaichuk, quien creó la imagen del policía, la cual era bastante inusual para el cine soviético y la cultura soviética en general. Esta imagen es multifacética, compleja y ambigua. Él no se dedica a robar a la población ni a violar a las jóvenes. Al contrario. Roman es un hombre lleno de dignidad. No se parece al chico de campo rudo como esta imagen está escrita en el guion. En realidad, es un joven militar, un futuro oficial. Incluso es extraño que en aquellos años pudiera pasar tal imagen. Se puede suponer que el control sobre la cinematografía aún no era tan rígido. Probablemente, si la película se hubiera rodado unos años después, difícilmente habría podido salir a las pantallas de esa forma. La imagen de Roman encuentra una cierta continuación en la obra de Ivan Mykolaichuk cuando crea el guion de la película “Pájaro blanco con marca negra”. Orest en el nuevo guion desarrolla la imagen de Roman, y Dana, en cierta medida, es una variación de la imagen de Annychka. El siguiente gran trabajo de Borys Ivchenko, que también se creó en colaboración con Ivan Mykolaichuk, fue “La carta perdida”. Todo comenzó con el hecho de que en el estudio de cine Oleksandr Dovzhenko surgió la idea de adaptar todas las novelas de Mykola Hohol del ciclo “Veladas en un caserío cerca de Dikanka”. Sin embargo, solo se rodaron dos películas. La primera, “Noche de Iván Kupala”, que creó Yurii Illienko, se convirtió en una verdadera explosión y pronto fue prohibida; la segunda, “La carta perdida”, también tuvo una historia desafortunada de relaciones con el poder. El guion de “La carta perdida” se encargó a Ivan Drach. La novela de Hohol es pequeña y su trama es bastante convencional. Ivan Fedorovych, al escribir el guion, utiliza obras de Marko Kropyvnytskyi, Hryhorii Kvitka-Osnovianenko y Oleksa Storozhenko. De todo esto crea otra trama que, en realidad, es muy cercana al mundo de Hohol. Al principio, Viktor Hres trabajó en la película. No resultó. Encargaron terminar la cinta a Borys Ivchenko. Faltaban 9 meses para la entrega de la película, ya se había utilizado una parte del presupuesto y todo tenía que empezar prácticamente desde cero. Fue un desafío. Ivchenko aceptó con la condición de que el papel del protagonista lo interpretara Ivan Mykolaichuk. Al igual que en su trabajo conjunto anterior, la contribución de Ivan aquí es difícil de sobreestimar. Él sentía muy sutilmente la cultura popular, transmitía constantemente su visión al director y actuaba como consultor. También vale la pena rendir homenaje a Borys Ivchenko, quien, siendo ya un director profesional, confiaba en Mykolaichuk y le permitía improvisar. Importante fue también la música, que también aportó Mykolaichuk. Ella marcaba el estado de ánimo de muchos episodios y, a veces, añadía nuevos matices a la trama. Además de que la película era extremadamente ligera en cuanto a la trama, está construida de forma bastante sutil desde el punto de vista de la factura histórica. Cuando
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
