Página · p. 4página original ↗
«Suave» ucranización, o la tolerancia con los «tolerantes»
Слово Просвіти, №25 за 2021 рік
Serhii FILIPCHUK, académico. Se pasan las páginas de los acontecimientos de hace cien años. Lo invisible se vuelve visible, recordando que “aquel que no piensa en categorías nacionales, sino solo político-sociales, no puede obtener la libertad para su nación”. La confirmación de esto es la ideología del moscofilismo de los “líderes” socialistas ucranianos, que provocó una situación en la que el pueblo pagó con sangre y esclavitud por su ceguera. Se vuelve más comprensible la razón del odio de Vynnychenko y los socialistas hacia Bolbochan, porque este dispersó en Járkiv al “Consejo Revolucionario Ucraniano”, convocado por los mencheviques moscovitas que pertenecían a la “Unión Rusa”, y en Poltava, al congreso de la “Unión Campesina”, dirigida por los eseristas de izquierda. Con la misma intolerancia, Vynnychenko trataba también a Konovalets. ¿Por qué? Porque ellos luchaban por una Ucrania libre, defendían la línea independentista (no autonomista ni federal) de construcción de un Estado nacional, convirtiéndose en un peligro para los conciliadores. Cambiaban los tiempos, aparecían nuevos regímenes políticos y formaciones estatales extranjeras. Pero el juego de la “unión” con los moscovitas siempre trajo a Ucrania solo mal. Es lamentable que la colaboración, la traición a los intereses nacionales, el servilismo ante Moscú se manifiesten hasta el día de hoy. Sin enmascararse bajo la ideología de la “vyshyvanka” de la época de Postyshev o Jrushchov, se llevan a cabo abierta y agresivamente campañas antiucranianas. Es paradójico para Europa y perjudicial para Ucrania que, a menudo, tales ignorantes de la Constitución sean los elegidos “del pueblo” y altos funcionarios estatales. Actualmente, una vez más en la Rada Suprema de Ucrania se ha iniciado un ataque contra la lengua ucraniana en una conspiración colectiva con todos aquellos que secundan los intentos de revancha rusa. Todos ellos son de la misma calaña: aquellos que dieron a luz y defendieron el siniestro “ley Ka-ka”; aquellos descendientes de los profesores-censores al estilo de los Novitsky-Yuzefovych, que fueron los “creadores” de los decretos de Valúev y Ems que asesinaban a Ucrania; aquellos oligarcas “nuestros” que nunca apoyaron la lengua y la cultura ucranianas. Al contrario. Estos últimos siempre intentaron servilmente, en virtud de sus convicciones, reforzar las narrativas enemigas antinacionales. Recordemos al menos la asignación por parte de la compañía “Titanovye Investitsii” (esta estructura fue registrada en Moscú en 2014, cuando se libraban las batallas más sangrientas en el Donbás), controlada por un oligarca “ucraniano-vienés”, de 1,3 millones de dólares para la realización en la Crimea ocupada del evento “patriótico” juvenil del mundo ruso “Tavrida”. Ya entonces estas personas deberían haber recibido un castigo severo por el mal cometido, pero no sucedió... El dinero no huele. Después de todo, cuando el Estado existe fuera de los intereses nacionales, su pueblo seguirá siendo percibido por los oligarcas solo como “humus” para su propio beneficio. Para tales “ciudadanos del mundo”, los valores del patriotismo están en otras dimensiones. Hace mucho tiempo que es hora de llamar con la verdadera Palabra de Shevchenko (“La mugre de Moscú”) a aquellos políticos y funcionarios que se oponen al estatus constitucional de la lengua estatal. Los antiestatistas, los renegados-jenízaros, los lacayos-vendidos y sus descendientes deben saber que merecen una sola cosa: la condena popular. Porque marcados por la vergüenza estarán los “escorpiones contra la palabra ucraniana”, que intentan destruir la Lengua, el Estado, el Espíritu de la Nación que anhela la Libertad. ¿Por qué son tan frecuentes las recaídas de manifestaciones linguocidas de discriminación contra los ucranianos en su propio Estado? Evidentemente, la causa es el “permiso” para que sigan gobernando en Ucrania los restos de los “ocupantes”: gobernantes y políticos sin linaje, oligarcas, clérigos extranjeros que nunca fueron favorables a los valores nacionales y estatales ucranianos. Con sus acciones, siempre confirmaron una actitud hostil hacia la unidad del pueblo ucraniano y su identidad nacional. Incluso en los períodos más favorables de la construcción del Estado, intentaron desplazar el factor ucraniano en todos los segmentos de la vida. Pero el mayor saqueo de los recursos espirituales y materiales del pueblo ocurrió cuando una turba de lacayos-adaptadores trepaba a la cima del poder, llevando al país por un camino equivocado. Todo esto recuerda a aquellos políticos socialistas del período de las luchas de liberación nacional de 1917–1921, señalaba en la obra “Historia del pueblo ucraniano” R. Mlynovetskyi, que “en cada oportunidad cantaban el ‘Testamento’, y luego... aprobaban universales en los que se desvivían por la ‘unidad con toda Rusia’, insistían en que había que tratar el asunto nacional en dependencia de la satisfacción de los intereses materiales”. Y por eso, la propia idea nacional de la independencia de Ucrania la consideraban temporal (según las “circunstancias”). Entonces, como ahora, al empobrecido se le ofrecía el “estomaguismo” en lugar de la libertad, conscientemente lo dejaban sin pan, tierra, recursos naturales, voluntad, buena suerte y, finalmente, sin su propio Estado. Por eso, cuando hoy en el espacio sociocultural se lavan la lengua ucraniana, los valores humanitarios nacionales, la cultura nacional, obligando al ucraniano a vivir en un entorno informativo ocupado por colonos y a utilizar silenciosamente clones: “edinaia strana – yedyna kraina”; “kakaia raznitsa…”; “lish by chelovek khoroshii” y difusos ideales gastronómicos, sepamos que la política de desarraigo y desnaturalización de la ucranianidad continúa. Los estudios realizados por “Prostir svobody” muestran un panorama desalentador de la disminución de la cuota real de la lengua ucraniana en los principales canales de televisión (41%), en 2018 era del 64%. En 2020, la cuota de la lengua rusa en el horario de máxima audiencia aumentó (46%), superando a los programas en ucraniano. Los canales de televisión oligárquicos continúan imponiendo a la sociedad narrativas rusas. La prohibición de tres canales de televisión, que eran conductores abiertos de la ideología extranjera, es solo un paso insignificante en el camino de la desocupación del éter nacional.
Prosvita y otras organizaciones sociales exigen a las autoridades que pongan fin a la rusificación del espacio televisivo. La tirada de los periódicos en ucraniano está disminuyendo (37%). En comparación con 2019, la tirada de libros en ucraniano cayó un 70% en 2020. ¡SE PRODUJO UNA CAÍDA DE 30 MILLONES DE EJEMPLARES A 9 MILLONES, LO QUE SUPONE MENOS DE 0,25 LIBROS POR PERSONA! Este es el indicador más bajo en toda la historia de la Independencia. Incluso el promedio mundial (4 mil millones de ejemplares, lo que supone más de 0,5 libros por habitante de la Tierra) demuestra el retraso sustancial de Ucrania. El especialista estadounidense en política lingüística Kurt Woolhiser afirma que, en algunas regiones de Ucrania, la ucraniana estatal de los onomastas (estudiosos de los nombres): Ya. Rudnytskyi. Onomástica ucraniana [Enciclopedia de estudios ucranianos. Parte general (EU-I). Múnich, Nueva York, 1949. Vol. 1], M. Semchyshyn: “De las investigaciones sobre la onomástica personal ucraniana” (“Ridna mova” 1934), Trabajos de onomástica. Primera edición de libros con motivo del centenario del nacimiento 1856–1956. Serie “Onomástica” / Ed. por Ya. Rudnytskyi. Winnipeg, 1957, parte 14, etc., se ha convertido de hecho en la lengua de una minoría étnica, de “valor cultural reducido”, colocando una mina de acción retardada bajo la identidad estatal y nacional. Los trágicos sucesos en Crimea y en el Donbás son una confirmación de ello. No olvidemos que el ataque agresivo contra la lengua ucraniana nunca se detuvo. Cuando, gracias a la “ley” inconstitucional (2012), se produjo un desfile de separatismo lingüístico (11 Consejos regionales y 15 municipales adoptaron decisiones ilegales sobre el estatus de la lengua rusa), el eructo del sucedáneo del “mundo ruso” continúa hasta el día de hoy, si se evalúa sobriamente la situación en Járkiv, Mykolaiv, Odesa y otras ciudades. Por lo tanto, el mundo ucraniano debe responderse a sí mismo con Palabra y Acción: “¿Qué somos nosotros? ¿De quiénes somos hijos?”; ¿estamos dotados de Derecho, Fe, Fuerza e Identidad propios? Entonces no engendremos en Ucrania un modelo maligno de ocupación de la construcción del Estado nacional por parte del antiucranianismo basado en valores pseudohumanitarios. Porque “NO ME DA IGUAL”. Los valores se convierten en la base de la seguridad nacional. Después de todo, las lecciones históricas nos recuerdan la causalidad del estado tanto de la excelencia como de la corrupción de las virtudes sociales. D. Dontsov, en su obra “Dónde buscar nuestras tradiciones”, escribió: “Recordamos las tradiciones de Petro Doroshenko, Orlyk, Bohun. Pero hay quienes quieren restaurar las tradiciones de Kysel. Unos glorifican las tradiciones de Mazepa, otros las de Kochubey...”. Vale la pena elegir los valores de los que dependen la liberación espiritual, la existencia del pueblo ucraniano y su Estado. ¡Tal tesoro eterno es la Lengua Ucraniana! La política de ucranización “suave” reforzará la influencia de los partidarios del “mundo ruso”. Allí donde el espacio sociocultural no se ucraniza, se rusifica, trayendo nuevas amenazas y desafíos. Movilicémonos contra la ideología de la identidad panrusa en Ucrania y no toleremos a los “tolerantes”. Al respecto, el físico y científico Roman Matsiuk señala acertadamente: “Entendamos finalmente: las lenguas europeas absorbieron el griego y el latín en tal medida que las palabras-términos para todos los conceptos nuevos los extraen de hecho DE SÍ MISMAS, aunque para nosotros suene como un término MUY científico. Cuanto más difícil de pronunciar, más “científico”. Cuanto menos comprensible, más “señorial”. ¿De dónde “toman prestados” los nombres para sus inventos los estadounidenses? Probablemente, del inglés. Entonces, ¿por qué la lengua ucraniana no habría de aprovechar sus propios medios, sorprendentemente ricos, de sufijos y prefijos?” (Ibídem). Creo que, para aprovechar eso, no solo hay que saber ucraniano, sino estar libre de complejos de pequeña Rusia, según los cuales todo lo ajeno es más importante que lo propio, y también, como señala el destacado físico mundial Ivan Puluj, “hay que crear nuestra propia forma de expresión. Fotografiando una expresión alemana o de cualquier otro pueblo extranjero, saldrá tal galimatías por el que es famosa la literatura científica moscovita” (I. Farion. Retrato lingüístico de Ivan Puluj. Leópolis, 2017, p. 88). Por lo tanto, entremos en las profundidades de nuestra propia subconsciencia y consciencia, de donde surgirán inevitablemente metáforas y asociaciones nativas, así como la comprensión de lo determinante: “La agresividad de la lengua al nombrar a su manera conceptos nuevos (incluso si son traídos de otras lenguas) es una condición crítica de su vitalidad. Si no hay agresividad en la propia lengua, la sustituye la agresividad de una ajena” (Roman Matsiuk. Ibídem).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
