Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

CONTRA-ANGLICISM from Iryna FARION 36. Naming

Слово Просвіти, №25 за 2021 рік

Parafraseando al físico V. Arnold, señalaré que la palabra triángulo es más comprensible que rombo para cualquiera que hable ucraniano, al igual que cosina en lugar de diagonal, o prostopad en lugar de perpendicular, o vzir en lugar de fórmula: “Al obligar a los niños a sufrir con “archivos” o “bytes” de origen extranjero, creamos automáticamente un entorno de dólares y asesinos, tras lo cual son inevitables los requisitos previos para el atraso tecnológico” (Roman Matsiuk. Naming). Sin embargo, este título “desgarra” más que nada el nuevo anglicismo naming. ¡Así que volvamos a las fuentes! En el diccionario inglés-ucraniano, esta es una palabra polisémica: name [neɪm] v (pasado y participio pasado named, participio presente naming) 1. nombrar, dar un nombre; 2. indicar, designar; 3. enumerar; 4. mencionar, recordar, citar como ejemplo (AUS, págs. 920–921). Los diccionarios terminológicos también presentan este lexema inglés, por supuesto, con equivalentes ucranianos: naming = [‘neɪmɪŋ] asignación/atribución de nombres (denominaciones) (Ye. Meinarovych, M. Kratko. Diccionario inglés-ucraniano de matemáticas e informática, 2010); naming denominación // nombramiento, denominación // nombración (O. Kocherha, Ye. Meinarovych. Diccionario inglés-ucraniano-inglés de lenguaje científico (física y ciencias afines). Parte I – inglés-ucraniano, 2010); naming denominación de un objeto; asignación de nombre de archivo file naming (Bohdan Rytsar, Leonid Snitsaruk, Roman Mysak. Diccionario ucraniano-inglés de radioelectrónica, 2015–2018). En cambio, en la ciencia filológica existe otro equivalente para naming: nazovnytstvo o nazvoznavstvo como equivalente nativo del término onomástica (del griego ònomastikē) “el arte de dar nombres”, que se utilizó activamente al menos en la primera mitad del siglo XX tanto en la Ucrania esclavizada como en la diáspora predominantemente angloparlante. En particular, esto lo atestiguan los títulos de las obras de destacados ucranianos. Considerando el actual diccionario explicativo de 20 volúmenes de la lengua ucraniana – nazovnytstvo ˂ nazyvaty, a, s. 1. Lo mismo que onomástica. Se han examinado los métodos y la técnica de la onomástica en las obras de Vasyl Stefanyk (de la literatura científica); En la toponimia de Leópolis han quedado pocos rastros de la onomástica pasada (solo la calle Kopernyk no ha cambiado de nombre desde 1871) (de una revista). 2. raro. Lo mismo que terminología y nomenclatura 1. Los intentos de presentar información veraz sobre la onomástica científica y técnica nativa a menudo se enfrentan a la resistencia incluso de científicos patrióticamente inclinados (de la literatura científica). Entonces, ¿existe la necesidad de reemplazar los lexemas ucranianos etimológicamente transparentes nazovnytstvo, naimenuvannia, imenuvannia con el nuevo anglicismo naming como la elección de un nombre para un producto o marca? Más aún: tanto nuestro naimenuvannia, naimennia, como el inglés name están relacionados con el latín nomine.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn