Página · p. 5página original ↗
Personalidad, nación, mundo. El jubileo de Lesia Ukrainka fue conmemorado en Volinia con la publicación de sus obras y un simposio
Слово Просвіти, №25 за 2021 рік
Viktor YARUCHYK, jefe del Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad Nacional de Volinia Lesia Ukrainka. Han pasado 150 años desde el nacimiento de la destacada escritora ucraniana Lesia Ukrainka (su nombre y apellido reales eran Larysa Kosach). Se llevaron a cabo numerosos eventos con motivo de este memorable jubileo en Volinia, donde transcurrieron los años de infancia y juventud de la futura escritora, y donde se encuentra la institución de educación superior que lleva su nombre: la Universidad Nacional de Volinia. El comienzo del año estuvo marcado por la publicación de la colección académica completa de las obras de Lesia Ukrainka en 14 volúmenes. Por primera vez en los últimos 50 años, se realizó un trabajo serio y exhaustivo, en el que durante siete meses trabajaron 28 de los mejores expertos en la obra de Lesia de Ucrania. Se trata de empleados y graduados de la Universidad de Volinia, representantes de los círculos científicos de Kyiv, Leópolis, Ostroh y Rivne. En poco tiempo se logró casi lo imposible: procesar manuscritos, borradores y ediciones de las obras de la escritora publicadas durante su vida. Es grato que la ayuda con los fondos de Lesia Ukrainka fuera proporcionada rápidamente por el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, así como por depósitos de libros y bibliotecas donde se conservaban sus obras únicas. En total, aunque la edición cuenta con 14 volúmenes, en cuanto a número de páginas supera el doble a la edición anterior y censurada de Lesia, realizada incluso antes del centenario de la genial dramaturga, poeta, crítica literaria, traductora y recopiladora de folclore. Por primera vez, la colección incluyó obras inéditas, numerosas traducciones y cartas. Anteriormente, no se incluían en la colección de obras de la escritora por razones políticas e ideológicas. Ahora, los lectores podrán leer por primera vez a Lesia completa, y además en el idioma en el que la propia Lesia Ukrainka creó sus obras. Los prólogos de los volúmenes, las notas, los comentarios y las ilustraciones tienen un valor especial. Cualquier persona interesada puede adquirir la colección de obras en papel o descargarla gratuitamente desde el sitio web del Instituto Ucraniano del Libro. Durante los últimos meses, los habitantes de Volinia organizaron una serie de presentaciones de esta colección de obras para representantes de diversas instituciones científicas y educativas, escuelas, bibliotecas y museos. En primavera, cuando el mundo celebraba el cumpleaños de Larysa Kosach, tuvo lugar una interesante conferencia internacional titulada "La obra de Lesia Ukrainka: códigos nacionales y culturales y la tradición europea", organizada por el Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad de Volinia y los ucranistas de la Universidad de Varsovia. En ella participaron destacados investigadores de la vida y obra de Lesia, no solo de toda Ucrania, sino también de Polonia, Croacia y Bielorrusia. El formato en línea estuvo relacionado con la necesidad de cumplir con las restricciones de cuarentena. Con la relajación de la cuarentena, los habitantes de Volinia decidieron celebrar un gran simposio científico internacional titulado "Lesia Ukrainka: personalidad, nación, mundo". Del 11 al 13 de junio de 2021, cerca de 150 participantes tomaron parte en este grandioso evento. El foro tuvo lugar a orillas del pintoresco lago Svityaz, en la base de prácticas "Hart" de la Universidad de Lesia. La mayoría de los participantes pudieron asistir al simposio en persona. Es grato que estos fueran coorganizadores del evento, en particular el Instituto de Investigación Científica Lesia Ukrainka (cuyos fundadores son la Universidad Nacional de Volinia y el Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania), el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto Ivan Franko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Universidad Nacional Precarpática Vasyl Stefanyk, así como invitados de Kyiv, Rivne, Leópolis, Ostroh, Ivano-Frankivsk, Ternópil, Odesa, Berdiansk, Donetsk, Járkiv, Vinnytsia, Zhytomyr y Zaporiyia. Desde la lejana Poznan polaca llegó el escritor, traductor y crítico literario Przemysław Lis-Markiewicz. El resto de los participantes, principalmente aquellos que por diversas razones no pudieron asistir personalmente, trabajaron en modo de conferencia en línea. También en este modo presentaron sus trabajos científicos de Polonia, Bielorrusia y Georgia. El serio evento fue inaugurado por el primer vicerrector de la Universidad Nacional de Volinia Lesia Ukrainka, el profesor Yurii Hromyk, y el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Zhulynskyi. En el marco del simposio en Svityaz, se organizó un programa cultural, comunicación en vivo y baños matutinos. Resultó especialmente interesante el encuentro en el espacio de presentación, donde cada uno de los participantes pudo presentar a los asistentes nuevos proyectos editoriales. Decenas de los libros más nuevos e interesantes fueron presentados por sus autores, editores y lectores. El año de Lesia Ukrainka continúa, por lo que se seguirán realizando diversos eventos, demostrando el interés por la vida y obra de la ilustre poeta. Es grato que las generaciones más jóvenes participen activamente en adaptaciones cinematográficas, presentaciones y foros científicos. Esto demuestra que la globalización y el desarrollo de las capacidades técnicas no son un obstáculo para el descubrimiento y la lectura de la literatura clásica. Resulta que la obra de Larysa Kosach no pierde actualidad hoy en día, sino que aporta mucho para la comprensión de los procesos literarios, culturales, históricos y políticos. Dirección: calle Lavrska, 10-12, 2.º piso, sala Sfera (la entrada al festival se puede adquirir exclusivamente a través del sitio web del Arsenal del Libro). El moderador de los eventos es Anton Drobovych, jefe del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, candidato a doctor en filosofía. 17:45–18:15: sesión de autógrafos de Tetiana Tairova-Yakovleva (Arsenal Artístico, Ubicación 4, 2.º piso). También invitamos cordialmente a visitar el stand de la editorial "Klio" en el Arsenal del Libro: n.º B 3.29 en la sección de no ficción. Inf. propia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
