Oleksandr YUROV, Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Andrii HOLIUTIAK, director del Liceo Mariupolense de la ciudad de Kyiv
El 15 de junio en Pushcha-Vodytsia se celebró con éxito la fiesta del Último Timbre del año escolar 2022/2023 en el Liceo Mariupolense de la ciudad de Kyiv (MLMK) (el semanario Slovo Prosvity ya había presentado este singular centro educativo de Ucrania en el artículo “Educadores invencibles de Mariupol”, n.º 14, del 6 al 12 de abril de 2023). Al Último Timbre precedieron actos en cuya iniciación, preparación y realización participó la Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko junto con la Academia Menor de Ciencias de Ucrania, la Organización Europea para la Investigación Nuclear (CERN, Ginebra, Suiza) y el Club Panucraniano de Embajadores Honorarios de la Ciencia del CERN en Ucrania.
La colaboración con los educadores de Mariupol comenzó con la celebración, el 22 de marzo, de un teleenlace entre el CERN y el Liceo Mariupolense de la ciudad de Kyiv, acontecimiento que demostró no solo el respeto por parte del CERN, centro mundial líder en física de altas energías, hacia los alumnos y docentes mariupolenses, sino también la confianza en su firmeza, en su voluntad de desarrollo y conocimiento, y en su participación en la reconstrucción de la Ucrania de posguerra.
Un acontecimiento sobresaliente, que dio inicio a una iniciativa educativa panucraniana de los tiempos de la guerra ruso-ucraniana, fue la celebración, el 25 de mayo en Bucha, del primer encuentro-seminario de educadores de las ciudades invencibles de Ucrania sobre el tema “La invasión a gran escala y sus consecuencias: desafíos y tareas para los educadores”. Los organizadores y participantes del evento fueron el Liceo n.º 4 de Bucha, el Liceo n.º 2 de Irpín y el Liceo Mariupolense de la ciudad de Kyiv, en colaboración con la Academia Menor de Ciencias de Ucrania y la Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Antes de la sesión tuvo lugar la solemne
VIKTOR SKORYK
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
colocación de flores en el signo conmemorativo a las víctimas de la ocupación rashista en Bucha. En el encuentro-seminario se dirigieron a los participantes a distancia con saludos, deseos y propuestas: Oksana Zhyvotova, coordinadora nacional de programas educativos del CERN para Ucrania, Ginebra, Suiza; el académico Borys Hryniov, representante de Ucrania en el CERN, director del Instituto de Materiales Centelleadores de la NAN de Ucrania, Járkiv; Oleksandr Danyleiko, Cónsul General de Ucrania en Edmonton, Canadá; Mykola Lysenko, director principal y responsable de puesta en escena de la Orquesta de Viento Municipal Académica de Kyiv, bisnieto del compositor Mykola Vitaliiovych Lysenko, profesor asociado de la Academia de Artes Pavlo Chubynskyi; Volodymyr Khomanets, Embajador de Ucrania en la República de Túnez y el Estado de Libia (en régimen de concurrencia); Halyna Zaporozhchenko, educadora y poetisa, Mykolaiv. Con ponencias intervinieron: Andrii Holiutiak, director del MLMK; Iryna Bieliova, directora del Liceo n.º 2 de Irpin; Alla Litkevych, directora del Liceo n.º 4 de Bucha; Kyrylo Stetsenko, presidente de la Asociación de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Artista Nacional de Ucrania; Volodymyr Vasyniuk, representante de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania. Como resultado del encuentro-seminario se firmó un memorándum de cooperación entre las instituciones educativas presentes en el encuentro y se hizo público el llamamiento de los participantes a los educadores de Ucrania, en el que se expresa la iniciativa de crear un mecanismo informal permanente de intercambio de experiencias, logros y propuestas de apoyo al desarrollo del sistema educativo, y de celebrar en 2024 un Encuentro Panucraniano de Educadores de las ciudades indomables de Ucrania. Ante los participantes del encuentro actuó el supergrupo ucraniano “Same tí!” (Kyrylo Stetsenko, Dmytro Linartovych, Oleksandr Yurov) con la canción “Balada pro krynytsiu” (letra de O. Dovhyi, música de O. Yurov), recomendada para su interpretación en el Gran Concierto con motivo de la Victoria de Ucrania.
La última campana del curso 2022/2023 en el Liceo de Mariúpol de la ciudad de Kyiv mostró la disposición del colectivo del liceo y de las autoridades locales y departamentos de educación que lo apoyan, de Mariúpol y del distrito Obolonskyi de Kyiv, a actuar según el principio “¡Trabajamos aquí y ahora!”. Este enfoque fue el leitmotiv de las intervenciones del primer vicealcalde de Mariúpol, Mykhailo Kohut; del jefe de la Administración Estatal Distrital de Obolon, Kyrylo Fesyk; de la directora de la Sección Municipal de Kyiv de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania, Iryna Polishchuk; del director del MLMK, Andrii Holiutiak, y del especialista principal del Centro Nacional “Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania”, Oleksandr Yurov.
En las condiciones de tiempo de guerra, muchos participantes del acto estuvieron presentes de forma virtual: actualmente en el MLMK estudian de forma presencial 32 alumnos (viven en el liceo de Pushcha-Vodytsia en régimen de pensión completa) y 170 alumnos en línea en 28 países del mundo; trabajan 35 docentes de Mariúpol, incluidos 7 maestros en línea. El 15 de junio se entregaron certificados: 10 alumnos los recibieron en mano, y los 53 egresados restantes participaron en la Última campana en línea y recibirán los documentos por correo postal. A pesar de tan difíciles circunstancias de vida y estudio, la celebración para los presentes en la sala de conferencias del liceo y para los participantes a distancia estuvo llena de momentos alegres y emotivos. Y es que los alumnos del MLMK, a pesar de llevar solo un año en la nueva ciudad, demostraron ser capaces, laboriosos-
Continúa en la pág. 8
OLENA BONDARENKO
SUSCRIPCIÓN—2023 El semanario “Slovo Prosvity” (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de “Ukrposhta” mediante el “Catálogo de publicaciones de Ucrania ‘Prensa por correo’ para 2023 (II semestre)” con entrega: 1 mes – 28,39 grn. 3 meses – 80,17 grn. 6 meses – 154,34 grn. También se puede suscribir nuestro periódico en los sitios web de “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ y DP “Presa” http://presa.ua/
Traducción automática
Mykola HOLOMSHA, profesor de Derecho, doctor en Filosofía en el ámbito de la Administración Pública, Jurista Honorario de Ucrania
Vivimos un momento muy difícil. Continúa la sangrienta agresión rusa: una guerra que en realidad decide no solo el destino de Ucrania, sino que plantea la cuestión de la defensa del orden mundial. En torno a Ucrania se ha unido todo el mundo democrático, por lo que Ucrania está simplemente destinada a vencer y a regresar a la familia de países de la Europa democrática. La respuesta a la pregunta de por qué el dictador Putin habló de "desnazificación" e inició una política agresiva de destrucción del Estado ucraniano y de la nación ucraniana en el siglo XXI debe buscarse en las fuentes históricas de la primera mitad del siglo XX. A finales de 1920 Ucrania no logró la independencia y fue ocupada por los bolcheviques al mando del sanguinario Lenin. Por sus órdenes, en 1921–1923, el poder soviético organizó una hambruna artificial masiva y exterminó a 3,5 millones de ucranianos. Por decisiones del dictador Stalin, en 1932–1933 el régimen comunista perpetró un genocidio y exterminó a 10,5 millones de ucranianos. Cínicamente se organizó una hambruna artificial masiva en 1946–1947, durante la cual perecieron 1,5 millones de ucranianos. De este modo, fueron exterminados físicamente 15,5 millones de ucranianos, pero sabemos también de las deportaciones, las represiones masivas y otros hechos, sin embargo, debido al "celoso" ocultamiento de los datos por parte del poder soviético, no conocemos la respuesta a la pregunta: ¿cuántos ucranianos fueron exterminados en total durante el período de la URSS? Durante los años de independencia, en relación con este asunto, solo se investigaron dos causas penales (procedimientos). Así, el 22 de mayo de 2009, la Dirección Principal de Investigación del Servicio de Seguridad de Ucrania, a raíz de las denuncias de diputados populares de Ucrania y de activistas civiles, incoó la causa penal № 475 por el hecho de la comisión del genocidio de los ucranianos por el régimen totalitario comunista en 1932–1933, por los indicios del delito previsto en el párrafo 1 del artículo 442 del Código Penal de Ucrania. Durante la investigación preliminar, los investigadores establecieron que los organizadores de este terrible crimen fueron los dirigentes del régimen totalitario comunista de la URSS: J. Stalin, V. Mólotov, L. Kaganóvich, P. Postíshev, S. Kosior, V. Chubar y M. Khataievych. Esta fue una causa penal complicada. La sociedad ucraniana y la comunidad internacional esperaban respuestas a preguntas como: cuál fue el objetivo del exterminio masivo (asesinatos) de ucranianos y cuántas víctimas hubo del Holodomor en Ucrania. Metodologías criminalísticas o especiales para la investigación del crimen de genocidio prácticamente no existían. La situación sociopolítica en el país exigía llevar a cabo la investigación en plazos breves. Durante la elaboración del plan general de investigación se estudiaron las obras científicas de Volodymyr Vasylenko, Volodymyr Serhiichuk, Vasyl Marochko, otros científicos y la práctica internacional en la investigación de los crímenes más graves. La táctica y la metodología de investigación correctamente elegidas permitieron llevarla a cabo en plazos breves. Al mismo tiempo, no logramos determinar las pérdidas del Estado y de la nación a causa del crimen de genocidio. Tras obtener datos suficientes sobre las víctimas del genocidio, el investigador, mediante resolución, encargó una pericia judicial a científicos del Instituto de Demografía y Estudios Sociales M. V. Ptujá de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. La Fiscalía General de Ucrania dispuso la realización de una pericia judicial-demográfica compleja con la formulación de preguntas exhaustivas, para garantizar la integridad, plenitud y objetividad en la adopción de una decisión legal en la causa… La instrucción preliminar de la causa se encargó llevarla a cabo en el marco del establecimiento preciso y la fijación procesal de los indicios del genocidio previsto en el párrafo 1 del artículo 442 del Código Penal de Ucrania, y se dieron instrucciones, de acuerdo con el punto 3 del párrafo 1 del artículo 227 del Código Procesal Penal de Ucrania, de realizar una pericia judicial compleja, con la participación de especialistas de diversas profesiones: juristas, economistas, médicos forenses, historiadores y politólogos. Sin embargo, debido a las condiciones sociopolíticas del momento, ya no hubo tiempo para cumplir esta instrucción en su totalidad. Por eso, el 29 de diciembre de 2009, el investigador, de acuerdo con la Fiscalía General de Ucrania, con mi firma, en calidad de entonces viceprocurador general, guiándose por los artículos 1 y 2 de la Convención de la ONU de 9 de diciembre de 1948 "Sobre la prevención y la sanción del delito de genocidio", el artículo 7 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales de 4 de noviembre de 1950, la Convención de la ONU "Sobre la no aplicabilidad de los plazos de prescripción a los crímenes de guerra y a los crímenes de lesa humanidad" de 26 de noviembre de 1968, el artículo 62 de la Constitución de Ucrania, el punto 8 del párrafo 1 del artículo 6, el punto 2 del párrafo 1 del artículo 34 y el artículo 130 del Código Procesal Penal de Ucrania, remitió la causa penal № 475 para su examen al Tribunal de Apelación de la ciudad de Kyiv. Lamentablemente, debido a la fuerte presión de la dirección de la Fiscalía General, políticamente comprometida, esta resolución tuve que aprobarla en condiciones de confidencialidad, pues por miedo a la Casa Blanca existía la prohibición de remitir esta causa al tribunal. El 13 de enero de 2010, el Tribunal de Apelación de la ciudad de Kyiv examinó la causa penal № 475, estableció el propósito especial y los organizadores de la destrucción del grupo étnico-nacional ucraniano (y no de cualquier otro) y dictó una resolución de cierre de la causa en relación con la muerte de Stalin y de las otras personas mencionadas. La decisión adoptada por el tribunal provocó una notable resonancia positiva en Ucrania y en el mundo. Sin embargo, durante la investigación, por causas objetivas, no se resolvieron una serie de cuestiones importantes: cuáles fueron las dimensiones del crimen, sus consecuencias para el Estado y la nación ucranianos, así como qué número de víctimas ucranianas causó el régimen comunista en 1932–1933. El Tribunal de Apelación de la ciudad de Kyiv, al dictar entonces la resolución, no tenía fundamentos jurídicos para salir del marco de los materiales presentados para su examen, es decir, tuvo en cuenta la conclusión de la pericia judicial científico-demográfica, realizada por el investigador científico del Instituto de Demografía y Estudios Sociales M. V. Ptujá de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el economista O. Rudnitski. Todos entendían que, antes de las próximas elecciones presidenciales en Ucrania, en las que se presentaba el candidato prorruso Yanukóvich, la causa debía remitirse urgentemente al tribunal y adoptarse una decisión legal, y que dicha pericia no se reflejaba
ía de toda la cantidad de víctimas del genocidio en Ucrania. Así, «los datos sobre el número de “pérdidas directas” de campesinos ucranianos por el genocidio, que figuran en los materiales del proceso penal, difieren sustancialmente de otras fuentes fiables, generalmente reconocidas y autorizadas, en las que se basa la mayoría de los investigadores extranjeros y nacionales de este crimen del sistema totalitario estalinista…», señaló en su artículo V. Skavronik, juez honorario de Ucrania, juez de primera instancia que conoció el proceso penal n.º 475 (Materiales de la Conferencia Internacional «Hambrunas artificiales en Ucrania del siglo XX», Kyiv, 16 de mayo de 2018 (Kyiv – Drohobych: Editorial «Koло», 2018. P. 296). También hicieron declaraciones oficiales los funcionarios del SBU que participaron en la investigación. En estas difíciles condiciones se adoptaban decisiones procesales y se iba conformando la práctica investigadora y judicial. La sociedad ucraniana y la comunidad internacional exigían que se prosiguiera la investigación de este crimen especialmente grave de genocidio. En octubre de 2016 se celebró en Kyiv la conferencia internacional científico-práctica «Holodomor de 1932–1933: pérdidas de la nación ucraniana», cuyos participantes afirmaron que el régimen comunista totalitario exterminó al menos a 7 millones de ucranianos en la RSS de Ucrania y a 3 millones fuera de los límites de la RSS de Ucrania, y se dirigieron a la Fiscalía General de Ucrania y al Servicio de Seguridad de Ucrania con la exigencia de proseguir la investigación de los crímenes del régimen comunista. El 21 de octubre de 2019 el Servicio de Seguridad de Ucrania inició una investigación preliminar en un proceso penal contra los autores de un crimen especialmente grave previsto en la parte 1 del artículo 442 del Código Penal de Ucrania (Genocidio). En el curso de la investigación preliminar se estableció que los autores del genocidio de ucranianos, cometido en 1932–1933 por el régimen comunista totalitario en la RSS de Ucrania y en el Krai del Cáucaso Septentrional, fueron los dirigentes del CC del PC(b) de Ucrania: Liubchenko P. P., Stroganov V. A., Kisiliov A. L., Petrovskyi H. I., Akulov I. O., Alekséiev M. O., Demchenko M. N., Mayorov M. M., Sarkisov S. A., Terekhov R. Ya., Chernyavskyi V. I., Markitan P. P.; los dirigentes de los órganos punitivos Poliakov V. V., Balytskyi V. A., Redens S. F., Karlson K. M., Leplevskyi I. M., así como el primer secretario del Krai del Cáucaso Septentrional Sheboldaiev B. P. Un hecho importante es que durante esta investigación y la realización de peritajes judiciales se descubrió el mecanismo criminal de exterminio de ucranianos por el régimen totalitario bajo el pretexto de las ficticias «campañas de acopio de grano» para el exterminio físico de los campesinos ucranianos: deportaciones masivas; confiscación violenta de productos alimenticios, aperos, bienes, ganado; uso del sistema de multas en especie; aplicación del régimen de «listas negras»: a) aislamiento total de aldeas, stanitsas y distritos ucranianos mediante destacamentos especiales; b) suspensión inmediata del abastecimiento de mercancías y cese del comercio cooperativo y estatal, retirada de todas las mercancías existentes de las tiendas cooperativas correspondientes; c) prohibición total del comercio koljosiano, tanto para los koljoses y koljosianos como para los agricultores individuales; d) cese de todo tipo de crédito, cobro anticipado de créditos y otras obligaciones financieras; e) prohibición total del comercio de pan y harina. Asimismo se llevaron a cabo operaciones punitivas contra los ucranianos que organizaban resistencia al régimen totalitario durante las confiscaciones ilegales de productos y bienes; a los ucranianos se les prohibía salir de los lugares de residencia permanente, incluso fuera de los límites del territorio de la RSS de Ucrania; en cada región de la RSS de Ucrania y en el Krai del Cáucaso Septentrional se crearon órganos preliminares «troikas», compuestos por el primer secretario del comité regional del partido, el jefe del departamento regional de la GPU y el fiscal regional, para dictar, en procedimiento extrajudicial, sentencias masivas, incluidas las de fusilamiento. Uno de los problemas en la investigación del genocidio, de los crímenes de guerra y de los crímenes contra la humanidad es que los historiadores y demógrafos callaban, ocultaban y minimizaban la magnitud, las consecuencias de los crímenes y el número de víctimas. Todos esos «espe»
ialistas», vinculados a la ciencia y la ideología comunistas, obstaculizaban el establecimiento de la verdad en favor del Kremlin. Sin embargo, el mundo civilizado y la práctica internacional demuestran lo contrario. Es derecho de los peritos judiciales, criminalistas e investigadores (de las comisiones internacionales de investigación, tribunales o cortes internacionales) establecer la verdad y constatar conclusiones veraces. En el curso del esclarecimiento de delitos y de las investigaciones judiciales se utilizaron métodos y técnicas criminalísticas que corresponden a la legalidad. Tarea de los historiadores es trabajar con documentos históricos y participar en la realización de investigaciones histórico-jurídicas que se utilizan en el proceso penal. El papel de los demógrafos debe ser responsable ante la historia de su propio pueblo. Teniendo relación directa con la apertura de la causa penal № 475, así como con su remisión a los tribunales, quiero subrayar una vez más que en aquella época la cuestión de determinar el número de ucranianos exterminados no fue resuelta por el dictador Stalin debido a razones sociopolíticas y a la presión del Kremlin, lo que hizo imposible llevar a juicio la investigación y la conducción del caso sobre el genocidio del pueblo ucraniano. Tras familiarizarme con las pericias judiciales realizadas en el proceso penal que investiga el SBU, tengo la oportunidad de declarar que se llevaron a cabo a un alto nivel, de manera objetiva y equilibrada, lo que finalmente brinda a Ucrania la posibilidad de dar a conocer al mundo democrático la magnitud de los crímenes cometidos. Concluyendo este material, quiero agradecer a los investigadores del Servicio de Seguridad de Ucrania, a los criminalistas y a los peritos por su trabajo. Esta práctica jurídica es necesaria hoy para esclarecer los delitos especialmente graves que cometen los fascistas rusos en los territorios ocupados. ¡Gloria a Ucrania!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del educador ucraniano, quien incluso entregó su propia vida en el altar de la educación ucraniana, Ivan Matviiovych Steshenko. ¡Es que fue él quien fue asesinado insidiosa y vilmente por los bolcheviques en Poltava en 1918! Y sobre aquel acto de "terror rojo", que sacudió entonces a toda Ucrania, el humanista poltavés Korolenko ni siquiera mencionó una palabra. No se encuentra nada sobre este resonante suceso ni siquiera en este libro. Salvo tres líneas en el diario de Korolenko: una entrada del 30 de julio de 1918. "....Y en la misma noche, en el camino desde la estación sur, mataron al exministro de educación Steshenko, que caminaba a pie con su hijo. Aparentemente, también robaron, pero no lograron robar, ya que el hijo dio la alarma...". Una nota sin importancia sobre un "asunto cotidiano". Y esto a pesar de que Korolenko conocía a Steshenko desde 1897 e incluso escribió reseñas de sus obras, que fueron publicadas por Danylo Mordovets en San Petersburgo. Así son ellos, las maniobras de Korolenko: entre el humanismo y la ideología imperial. De acuerdo con la Resolución de la Rada Suprema sobre fechas conmemorativas y aniversarios, este año se celebra a nivel estatal el 150 aniversario de Ivan Steshenko. ¿A quién, si no a Poltava, le corresponde primero inmortalizar dignamente la memoria de Ivan Steshenko, nombrando con el nombre del destacado educador a la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava? Pero no piensan así los altos dirigentes de Poltava, porque, como me dijo uno de esos "patriotas ucranianos", "Steshenko no es nuestro héroe". Un paso importante hacia la victoria en la guerra ideológica contra Rusia es la aprobación por parte del parlamento y la firma por parte del Presidente de la Ley de Ucrania "Sobre la condena y prohibición de la propaganda de la política imperial rusa en Ucrania y la descolonización de la toponimia". Por lo tanto, estoy seguro: llegará el momento y todo cambiará. De la redacción. Afortunadamente, la región de Chernihiv comprendió quién era realmente Korolenko, por lo que la biblioteca científica regional, que hasta ahora llevaba su nombre, ha sido nombrada en honor a verdaderos patriotas de Ucrania: Oleksandr y Sofiia Rusov. se difundió una mentira primitiva sobre que el nombre del río Vorskla fue dado personalmente por el zar moscovita Pedro I. Supuestamente, cuando observaba el cruce de las tropas, de su catalejo cayó una lente al río. "Este río es vorskla" (en ruso: "vór sklá" - "ladrón de vidrio"), habría dicho el zar de Moscovia. En realidad, la ciencia histórica dice claramente: el nombre Vorskla se menciona por primera vez en la Crónica de Ipátiev en el año 1105. Aproximadamente la misma situación ocurre con el nombre "Pozo de Pedro I", señaló el representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) en la región de Poltava. Oficina de Poltava del UINP
Traducción automática
Hryhorii TYTARENKO, historiador local, periodista, laureado del premio del Consejo Regional de Poltava en honor a Petro Rotach, ciudad de Poltava. “No hablé ucraniano nunca y nunca pensé en ucraniano”. Me detendré en algunas obras de esta recopilación. Ante todo, en el artículo “Chovinismo ucraniano”. A escribirlo, a Korolenko lo empujó un incidente ocurrido en Járkiv en la primavera de 1918, cuando durante la intervención del conocido eser Lebedev, los habitantes de Járkiv comenzaron a exigir que pronunciara el discurso en lengua ucraniana. En esto, Korolenko vio “...una grosera arrogancia y vanidad nacional...”. Si recordamos el origen de la palabra chovinismo, es legítimo usarla solo con respecto a los imperios, y no con respecto a las naciones oprimidas. No creo que Volodymyr Halaktionovych no supiera sobre el soldado napoleónico Chauvin, quien propagaba la superioridad de la nación francesa sobre las demás y defendía su derecho a la explotación de otras naciones. Precisamente su nombre dio nombre a la ideología de la arrogancia imperial. La cuestión es solo que para Korolenko la Patria, como él escribe, “Otéchestvo”, es una Rusia indivisible. Sobre cómo se “hizo famoso” en la fiesta de inauguración del monumento a Kotliarevskyi el entonces alcalde Trehubov con la prohibición de discursos en lengua ucraniana, Volodymyr Halaktionovych, por supuesto, lo sabía, porque de eso se hablaba entonces tanto en Ucrania como en Rusia. Sin embargo, reaccionó a estos eventos recién en... 1916, en la publicación “Kotliarevskyi y Mazepa”. Allí condenó el vergonzoso acto de Trehubov, pero resultaba como si fuera una iniciativa personal del cobarde alcalde. Indudablemente esto no era así: Trehubov cumplía diligentemente la orden “desde arriba”. Pero por alguna razón, Korolenko no llamó a su publicación “Chovinismo ruso”, e incluso no usó tal palabra en el artículo. Sin embargo, un año después, en tiempos de la Revolución Ucraniana, Korolenko ya dudaba: “Ahora no sé si habría escrito este artículo”. Por lo tanto, su democratismo, al parecer, terminaba allí donde comenzaban la Ucrania independiente y soberana, el derecho de su pueblo a una vida libre y al desarrollo de su propia cultura. Pero volvamos al libro de Korolenko “Была бы жива Россия” (Si Rusia estuviera viva). Leamos su artículo “Antes de la llegada de los alemanes. Carta desde Poltava”. “...Para la población urbana, la intelectualidad y la semi-intelectualidad, la lengua rusa es más cercana que la ucraniana, y hay que volver a aprender (por ejemplo, los maestros y empleados de la ciudad, del zemstvo, etc.) artificialmente... Sucederá la misma historia al revés: ¡patriotismo de mascarada y de vinagre!...”. Gracias a Dios que no “chovinismo”, pero no tiene sentido seguir comentando este pasaje. Es interesante que en una carta al escritor estalinista Maksim Gorki (carta del 10 de julio de 1913 desde el pueblo de Khatky en la región de Poltava), Korolenko escribe: “Le dijeron que yo tenía un relato terminado, y además en lengua ucraniana. Eso no es cierto. Una vez hice una anotación de las palabras de uno de mis vecinos de aquí. Pero esto es precisamente una anotación cruda, material para un relato, y no el relato en sí. No domino la lengua ucraniana”. “Mi Patria es la literatura rusa”. Korolenko no era ni ruso ni, mucho menos, ucraniano. Con la presencia de raíces genéticas ucranianas y polacas, él es un ejemplo brillante de un pequeño ruso (maloros) con un complejo de inferioridad bien ocultado. Y esa es su desgracia. Posiblemente, ni siquiera la percibía. O tal vez, al final de su vida, sí la percibía, porque entonces, ¿por qué Levko Chykalenko escribió en sus memorias: “...Korolenko, confesándole a S. Yefremov, como con cierto sarcasmo sobre sí mismo, que él, por así decirlo, se había ‘perdido’ en su vida...”. Y, sin embargo, ante la pregunta directa de Mykhailo Rusov “¿Qué Patria considera suya?”, Korolenko respondió así: “Mi Patria es la literatura rusa”. Otra cita elocuente. “En algún lugar bajo el peso yacía en él una vieja aburrición rusa, la aburrición de las chozas rusas, de los apartamentos provinciales rusos, de los charcos y cercas rusas...” (K. I. Chukovsky. Diario 1901–1924: Moscú, “Sovetsky pisatel”, 1991, 1996). ¿Cómo se relacionaba Korolenko con la literatura ucraniana? Cuando se hablaba de la obra de Shevchenko, las evaluaciones de Korolenko estaban salpicadas de clichés: “romanticismo nacionalista”, supuestamente alejado de la vida real, y personalmente le era más cercana la obra de Nekrasov y Turguénev, y las imágenes de los “burlaks (barqueros) cautivaron su alma más que los haidamakas de Shevchenko”. “El programa de Denikin calmará el mar de la vida rusa para un nuevo movimiento”. Korolenko ni siquiera imaginaba posible el colapso del Imperio Ruso. Para él, eso habría sido una tragedia. Al mismo tiempo, parece entender que “para Rusia el retorno a lo viejo es impensable... Rusia puede llegar a ser una sola en el sentido verdaderamente democrático solo a través de la descentralización y la autonomía de las regiones...”. Pero aquí está la publicación “No aviven la enemistad”: “...Nosotros, por ejemplo, vivimos en Ucrania, que hace poco vivía una vida común con Rusia, sufría con el pueblo ruso bajo la misma opresión... Ahora hay una guerra entre Ucrania y Rusia. Se llevan a cabo negociaciones indecisas sobre la paz, mientras tanto... Mientras tanto, habiendo renunciado bajo la influencia de consignas internacionales percibidas locamente a la defensa de la patria común, Rusia no consiguió la paz, sino que solo introdujo la guerra hacia adentro...”. Resulta que Rusia es una pacificadora y consiguió la paz. Volodymyr Halaktionovych ni siquiera notó y ni con una palabra mencionó al “pacificador Muravyov”. Considero que esto tampoco es casualidad. Finalmente, una ilustración extremadamente reveladora de la figura de Korolenko: del artículo “La tragedia de los antiguos oficiales”: “...Considero que el programa del general Denikin, si se lleva hasta el final, da aproximadamente aquello en lo que podría finalmente calmarse el mar agitado de la vida rusa para el descanso y un nuevo movimiento...”. Por lo tanto, el escritor ruso Volodymyr Korolenko no veía a Ucrania como independiente. Han pasado más de cien años, y el seguidor de Denikin, el dictador de Rusia Vladimir Putin, continúa la política hostil denikinista de la “Rusia única e indivisible”. Y de nuevo arde la guerra de Rusia contra Ucrania...
Esta guerra no solo tiene una dimensión armada, sino también una dimensión informativa y cultural. Nuestro espacio público ha estado marcado durante mucho tiempo por nombres de comunistas, rusos, малороси (pequeñorrusos)... Por ejemplo, el nombre de Korolenko todavía lo lleva la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava, una escuela superior ucraniana de maestros que forman el rostro futuro de la nación ucraniana. No es una gran sorpresa que durante la época soviética no se encontrara otra candidatura. Al contrario, es precisamente lógico. Después de todo, como escribe Yevhen Malaniuk, "...al mismo comienzo de la ocupación soviética, la calle de la capital Kyiv, que llevaba el nombre del príncipe Volodymyr el Santo y el Grande, fue, como si nada, renombrada como calle Volodymyr Korolenko". Entonces, ¿qué hizo por la educación ucraniana Volodymyr Korolenko, cuyo nombre llevan calles y la universidad pedagógica en Poltava? Pues nada... Al mismo tiempo, Poltava tiene un hijo digno, el primer ministro de educación de Ucrania en el gobierno de la UNR, poeta, traductor, miembro del círculo literario "Pleiada", un verdadero paso más en el camino de la descolonización. Este marcador muestra cuán extensamente, desde Poltava con su predominio de monumentos a la Batalla de Poltava y a Pedro hasta pequeños pueblos o parajes forestales, incluso hidrónimos, Ucrania fue marcada con símbolos imperiales rusos. En tiempos de esclavitud, en tiempos del imperio ruso y la URSS, alrededor del zar moscovita Pedro I (según Taras Shevchenko: "Este es el primero que crucificó a nuestra Ucrania"), la propaganda rusa hostil formó y cultivó una multitud de los más diversos mitos. Sí, activamente. En el año 2002, vio la luz en Moscú un libro de Volodymyr Korolenko con el elocuente título "Была бы жива Россия" ("Si Rusia estuviera viva"). En él se incluyeron publicaciones desconocidas del escritor de los últimos años de su vida. En particular, un artículo cuyo título dio nombre al libro mismo.
Traducción automática
A iniciativa de la oficina en Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP), el Comité Ejecutivo del Consejo Rural de Novoselivka, distrito de Poltava, provincia de Poltava, adoptó la resolución «Sobre el cambio de nombre del patrimonio cultural». Mediante ella se renombró el objeto histórico-turístico y la monumento hidrológico natural «Manantial de Pedro I». A partir de ahora el hidrónimo se denomina «Manantial de Mavka». Además, en el marco de la aplicación de la ley de descolonización y en relación con el cambio de nombre, fueron retirados de allí los símbolos y placas correspondientes que exaltaban al sanguinario verdugo de la Hetmanatura, el zar moscovita Pedro I.
El manantial se encuentra cerca de los pueblos de Terentiivka y Lisovi Poliany, del Consejo Rural de Novoselivka. Según las palabras del alcalde de Novoselivka, Yevhen Bovi, el cambio de nombre se realizó de conformidad con los artículos 29 y 60 de la Ley «Sobre el autogobierno local» y en cumplimiento del Programa de preservación del patrimonio cultural y restablecimiento de la memoria nacional en el territorio del Consejo Rural de Novoselivka para 2022–2025. Como informaron en la oficina de Poltava del UINP y en el Comité Ejecutivo de la comunidad de Novoselivka, el antiguo nombre ruso, como marcador de la «distinción rusa», apareció todavía en tiempos de la URSS, por decisión del comité ejecutivo regional del 16.11.1979, n.º 437. Este monumento hidrológico natural fue incluido en el Catastro Estatal de territorios y objetos del fondo natural protegido de Ucrania.
«Durante mucho tiempo se cultivó el mito de que los moscovitas habían cavado el manantial al acercarse al vado del Vorskla, antes de la batalla de Poltava. Decían que a los soldados del ejército de ocupación del Reino de Moscú, que marchaban hacia Poltava, les atormentaba la sed y decidieron excavar el manantial justo en ese lugar. Poco después llegó Pedro y, miren ustedes, no es poca cosa, bebió agua». La organización civil «Ruska Obshchina Poltavy», durante el régimen prorruso de Yanukóvich, con el apoyo de la «Cámara Cívica de la Federación de Rusia» y de la «Unión de Familias de Militares de Rusia», creó casi un culto al manantial y al zar moscovita Pedro I correspondiente. Entonces, los activistas prorrusos, encabezados por Shestakov, tomaron el brocal del manantial, colocaron estelas para los turistas e instalaron una placa. La marca extranjera provocaba rechazo desde hace tiempo. En 2008 y 2011, los ucranianos pintaron en las rocas cercanas al manantial el Tryzub y las inscripciones «¡Gloria a Ucrania!», informó el representante del UINP en la provincia de Poltava, Oleh Pustovhar.
Señaló que, según han informado repetidamente los propagandistas televisivos moscovitas, en el despacho del enemigo dictador ruso Putin cuelgan nada menos que cuatro retratos del zar Pedro I. La oscuridad de la conciencia de Putin, marcada por el odio a Ucrania, la demuestran sus declaraciones tras asistir a una función dedicada al 350.º aniversario del nacimiento de Pedro I: en junio de 2022, el criminal de guerra del Kremlin se comparó con Pedro el Grande y la invasión de Ucrania con la Guerra del Norte.
Pustovhar agradeció al alcalde de Novoselivka, Yevhen Bovi, por su postura patriótica. «En la comunidad se aprobó el Programa de restablecimiento de la memoria nacional y se cambiaron los topónimos coloniales. Eliminar el nombre del zar moscovita del nombre del objeto histórico-turístico es
Traducción automática
Han pasado dos semanas desde que las Fuerzas Armadas de Ucrania, tras medio año de combates prácticamente en defensa total, habiendo acumulado fuerzas, equipo pesado y municiones proporcionadas por los socios occidentales, finalmente pasaron de las acciones defensivas a las operaciones ofensivas. Viktor SKORYK, observador de “SP”. Por supuesto, nuestro ejército no se lanzó a incursiones de caballería ni de cabeza al abismo. Una ofensiva es una acción bien planificada y preparada según una gran multitud de indicadores, una acción en la que hay lugar para la creatividad de los ejecutores directamente durante el curso de la ofensiva, pero cuya base es la estrategia y la táctica desarrolladas por el Estado Mayor, que es implementada por el mando de las unidades y subunidades de combate mediante la fuerza, el entrenamiento y la maestría de los guerreros en los campos de batalla. Y la primera acción en la transición estratégica de la defensa a la ofensiva es el reconocimiento, que se llevó a cabo y se lleva a cabo en todas las líneas de los frentes. Pero cualquier reconocimiento previo es insuficiente para una ofensiva a gran escala exitosa, se necesita un reconocimiento en combate, ya que no todo se ve desde el espacio o el aire, no todo lo “escuchan” los radares y no todo pueden investigarlo los destacamentos de reconocimiento, más aún cuando ir más allá de 5-10 km en la retaguardia del enemigo no solo es difícil, sino prácticamente imposible. El reconocimiento mediante acciones de combate directas tiene muchas tareas. Entre ellas se encuentran las siguientes: 1. Identificar posiciones y estructuras de fortificación que es imposible detectar sin tal reconocimiento. 2. Determinar en el curso de tales combates la táctica de acciones defensivas preparada por el mando de las fuerzas enemigas. 3. Confundir al enemigo con actividad falsa en unos u otros sectores de los frentes para distraer la atención y determinar las direcciones principales de los futuros ataques de nuestro ejército. Vincular a las fuerzas del enemigo en direcciones engañosas, debilitando así su defensa en las direcciones de los ataques principales. 4. Desestabilizar las fuerzas del oponente, agotando preventivamente su potencial en equipo pesado, municiones y mano de obra. 5. Provocar al enemigo a contraataques erróneos, atraerlos a “campo abierto” para su destrucción fuera de los límites de sus fortificaciones, para que, sobre los hombros del enemigo en retirada, las fuerzas principales puedan entrar en sus posiciones defensivas con pérdidas significativamente menores de su potencial de combate. 6. Obligar al enemigo en el curso del reconocimiento mediante combates a involucrar sus reservas preparadas, detectando así sus lugares de ubicación y objetos logísticos, rutas y métodos. Al mismo tiempo, el reconocimiento en combate, según los resultados de inteligencia, brinda la oportunidad de corregir sus desarrollos estratégicos previos, introducir las correcciones necesarias en la táctica de las operaciones ofensivas de las fuerzas principales, que, cabe señalar, todavía en su gran mayoría no están involucradas en los combates actuales del presente; según mis estimaciones y las de varios expertos militares, solo tres brigadas de las 12 que son esas fuerzas principales nuestras, formadas precisamente para llevar a cabo la marcha ofensiva de verano, participan parcialmente en estos combates. Mientras tanto, continúa la formación de varias brigadas más, que están armadas con equipo occidental y han recibido entrenamiento por parte de instructores en los polígonos de nuestros socios occidentales, no solo en el manejo de dicho equipo, sino también en tácticas de combate. Cabe señalar que la participación parcial de tres brigadas es una práctica acertada, porque sus guerreros han pasado por un buen entrenamiento y se han armado bien, pero mayoritariamente no tienen práctica de acciones de combate reales. La participación gradual de estas brigadas con cierta rotación les brinda precisamente esa experiencia que pronto será necesaria en las operaciones ofensivas principales. Y es en esto en lo que me gustaría enfatizar: todos los combates ofensivos actuales tienen solo un carácter preliminar, su propósito es determinar y formar el éxito de las operaciones ofensivas en el futuro cercano. Mi lector atento recuerda que pronostiqué el inicio de las operaciones ofensivas con fechas de junio-julio. Ahora es el momento de precisar: junio es el inicio de la formación de operaciones ofensivas a gran escala mediante el método de reconocimientos en combate y el esclarecimiento de sus propias deficiencias para eliminarlas, así como el esclarecimiento de los puntos débiles y brechas en la defensa del oponente para aprovechar esto en los futuros combates principales. El inicio de las operaciones ofensivas preparatorias en junio prepara la ofensiva de julio. Para julio llegará también una gran partida de equipo pesado y municiones, lo que fue planificado por la coalición occidental de ayuda a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Mis conclusiones y observaciones sobre el curso de los suministros resultaron ser precisas: precisamente para julio, la gran mayoría de lo planificado llegará al territorio de Ucrania. Para que haya un inicio en julio, para no perder tiempo precioso para la marcha de liberación, precisamente en junio comenzó la operación formativa de la ofensiva principal. Por lo tanto, hagamos una revisión del curso de los eventos de junio, los reconocimientos en combate, sus resultados preliminares y conclusiones. Resultó que el enemigo, durante medio año, preparó fuertes posiciones de fortificación precisamente directamente en la vanguardia de los frentes del sur, no solo aquellas de las que se alardeaba: la primera, segunda, tercera y, a veces, incluso la cuarta línea de defensa, una red de trincheras, zanjas, “dientes de dragón”, etc. Estas líneas tienen una eficacia dudosa, porque cualquier fortificación no tiene fuerza si no es apoyada por todo el complejo de las fuerzas armadas: artillería, aire, reserva y logística. Propiamente esta será la siguiente tarea de nuestras fuerzas: imposibilitar la eficacia de estas líneas posteriores. Pero Gerasimov, como informó Zaluzhnyi, es un general astuto, traicionero e ingenioso. Él, de manera bastante inesperada y oculta, preparó más que nada precisamente la línea de vanguardia de su defensa, organizando...
lo organizó de manera competente y reflexiva, aplicó una táctica de combate en esta línea que nuestro ejército ahora necesita comprender y superar con la suya. Para asegurar su flanco izquierdo y reducir las posibilidades de las direcciones ofensivas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el enemigo destruyó primero el embalse de Kajovka y la presa, sin tener en cuenta ninguna conciencia, incluso sacrificando sus propios grandes desarrollos de fortificación en la orilla izquierda ocupada del Dnipró, inundándolos, junto con parte de su equipo y su mano de obra; esto demuestra no solo la barbarie de la horda, sino también un "exceso de ejecución" sin cerebro: probablemente contaban con ensanchar el Dnipró para defenderse del avance de las Fuerzas Armadas de Ucrania, pero no tanto como para hundir también su propia basura. Bueno, esta es una característica de la "misteriosa alma rusa": la práctica habitual de la horda, no solo no tener en cuenta las consecuencias de sus acciones, actuar "al azar", sino también no contar sus propias pérdidas: "las mujeres parirán más". La situación en el frente sur es la siguiente. Frente a la línea delantera de sus fortificaciones, el enemigo ha instalado densos campos de minas, cuya superación rápida y segura es imposible sin equipo especial de desminado. Tenemos ese equipo, proporcionado por nuestros socios, pero, en primer lugar, todavía no es suficiente y, en segundo lugar, incluso con su presencia, avanzar a través de los campos de minas es muy peligroso debido a la pérdida de movilidad de los avances ofensivos. El enemigo se preparó minuciosamente: aseguró una frenética guerra electrónica, lo que creó grandes dificultades para la destrucción de los drones de reconocimiento y ataque enemigos, así como de sus helicópteros de ataque, que atacan a nuestras tropas durante la lenta superación de los campos de minas. Contra los drones, incluso las ametralladoras de gran calibre en camionetas habrían sido útiles, pero escasean. Nuestra defensa aérea también tiene recursos limitados, ya que una parte importante está involucrada en la defensa aérea en todo el territorio de Ucrania. Los ataques diarios con misiles y drones a nuestras ciudades también son parte de la táctica de oposición a nuestra ofensiva, como resultado de lo cual nuestra defensa aérea no brinda el apoyo necesario a nuestras tropas en el frente durante la ofensiva. Por lo tanto, son extremadamente necesarios nuevos suministros de sistemas de defensa aérea y municiones para ellos, de lo cual se ocupan ahora nuestros socios en cooperación con las Fuerzas Armadas de Ucrania. En todos los suministros actuales recientes, el tema principal es precisamente el suministro de medios de defensa aérea. Para julio, esperamos que la situación con esto mejore un poco. También hay noticias prometedoras en este ámbito, pero un poco más tarde. Greg Hayes, director ejecutivo de la compañía Raytheon Technologies, que fabrica los sistemas Patriot, declaró que la compañía planea aumentar la producción a 12 sistemas por año y ya para finales del año en curso planea suministrar a Ucrania otros cinco sistemas: "Estábamos muy sorprendidos por su eficacia. Ucrania modificó el software del Patriot para que pudiera rastrear y destruir misiles hipersónicos". Tal opción en el funcionamiento de este sistema era facultativa, es decir, se consideraba incierta, posible e incluso poco probable. Pero los operadores e ingenieros ucranianos hicieron y lograron lo que no estaba previsto por los propios autores de estos sistemas; no solo mejoraron el software de tal manera que estos misiles hipersónicos se convirtieron en un objetivo legítimo de destrucción, sino que también llevaron esta capacidad a un resultado del 100%, es decir, a una destrucción absoluta garantizada de cualquier misil. ¿Por qué puse énfasis en la destreza, profesionalismo y creatividad de los guerreros y especialistas con ese ejemplo del Patriot? Porque estoy seguro de que también en el frente, bajo las circunstancias que se han presentado, nuestros especialistas militares, nuestros comandantes encontrarán soluciones tácticas creativas para desperdiciar todos los esfuerzos del enemigo y llevar a cabo su exitosa ofensiva de liberación hasta las fronteras de nuestro Estado. ¿Qué cambios ya veo en la táctica de combate de nuestro ejército? En primer lugar, nadie va a ataques frontales sin preparación y sin una oportunidad adecuada. Pero esta no es una táctica nueva, sino nuestra vieja y buena táctica que preserva la vida de los soldados y el equipo disponible. La innovación es que ahora el énfasis principal de nuestros esfuerzos se ha convertido en ataques a objetos de logística de las fuerzas de ocupación bien reconocidos y detectados durante el reconocimiento en combate. La reciente destrucción de una poderosa base de almacenamiento de municiones en Rykove, cerca de Henichesk, en la región de Jersón, así como los disparos precisos en otros centros logísticos del enemigo, en particular en Lazurne, son evidencia del hecho de que la tarea principal en esta etapa que nuestro mando establece es la máxima destrucción de la logística de defensa de los ocupantes. Aunque, la verdad, no sé por qué todavía no se ha destruido el aeródromo en Berdiansk, desde donde despejan bandadas de helicópteros de ataque enemigos, porque, al parecer, 110 km están completamente dentro del alcance de las armas que tenemos.
evidente. La destrucción de helicópteros en tierra es mucho más fácil y sensata que en condiciones de combate en el aire. Tal acción podría haberse convertido en un apoyo para el éxito de nuestra ofensiva. Sí, tengo bastantes preguntas para el liderazgo del Estado, me abstengo de hacerlas públicas para no perjudicar nuestra causa principal: la Victoria sobre la horda. Pero presté atención a cómo Zelenskyi contó que habla con todos los comandantes y en la lista de nombres de esos generales, en algún lugar recién en el cuarto o quinto lugar —como si fuera involuntario— mencionó a Zaluzhnyi. Tales “lapsus” no son accidentales, es una clara “preparación casera” para reducir el estatus del Comandante en Jefe. Advertí anteriormente que los celos pseudopolíticos y los intentos de los gobernantes de interferir en los asuntos de la conducción de la guerra en los frentes contra el enemigo no nos llevarán a nada bueno. Ahora se necesita no solo silencio informativo, sino también silencio de celos políticos, una anulación de los planes y modales autocráticos. Sin un movimiento sincero hacia la democracia y la libertad no podremos vencer al enemigo de la horda, sin esto nuestros socios occidentales no confiarán en nosotros, sin un rumbo hacia el desarrollo de la democracia y un Estado de derecho, quienes deseen ayudarnos serán cada vez menos. A pesar de los timbales de la propaganda del poder actual sobre su superioridad en todos los asuntos y en la reforma del Estado bajo las condiciones de ingreso a la UE y la OTAN, las evaluaciones de esta actividad son negativas. ¿Necesitamos urgentemente el ingreso a la OTAN? Entonces no vale la pena trolear a nuestros socios occidentales y a sus estructuras, sino que hay que actuar inquebrantablemente en la dirección del desarrollo de las disposiciones fundamentales que son suficientes para el ingreso en estas estructuras. ¿En Occidente hay quienes se esquivan, se apartan de la necesidad del ingreso de Ucrania en la OTAN y la UE? ¡Los hay! Pero ciertamente no son la mayoría, y la evasión de reformas por parte de nuestro gobierno y su imitación debilita las posibilidades de aquellos de nuestros simpatizantes que sinceramente contribuyen a nuestro futuro europeo. Y con bromas torpes y odio hacia los socios no se logrará esto. Con discursos que presionan la lágrima no se ayudará en este asunto. Las verdaderas intenciones se comprueban con hechos y acciones, no con propaganda inepta. Ahora no se puede jugar, cuando se decide el destino de la existencia misma de nuestro Estado y del pueblo ucraniano. ¿Por qué Biden recientemente, ante la pregunta de si la Casa Blanca aceptaría eliminar las condiciones para el ingreso de Ucrania en la OTAN, respondió: “No. Porque deben cumplir con estándares iguales. Por eso no voy a facilitar. Creo que han hecho todo para demostrar la capacidad de coordinación militar, pero existe todo un problema, ¿es seguro su sistema? ¿No es corrupto? ¿Cumple con todos los estándares que cumple cualquier otro país de la OTAN? Creo que lo hará. Creo que puede. Pero no es automático”. Este ya es un testimonio poco oculto de desconfianza hacia las acciones del poder ucraniano actual, una señal de que todos los esfuerzos por mantener un tono diplomático están llegando a su límite extremo, a pesar de los esfuerzos y acciones reales por parte de la Casa Blanca en la ayuda al heroico pueblo ucraniano en la lucha. ¿Por qué la UE señala precisamente ahora que apenas se han cumplido solo
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
dos condiciones de las siete que Ucrania debe cumplir para ingresar en la UE, por cierto, ¿ya bajo la lista simplificada de requisitos? Precisamente porque la paciencia se agota. Se necesitan acciones reales, no una imitación, bajo el rumbo actual del poder vigente, que avanza en una dirección opuesta a la democracia y al derecho. Seamos francos: las principales instituciones occidentales saben con quién están tratando al hablar del poder actual en Ucrania, y en privado admiten que no lo dirán públicamente para no perjudicar al pueblo ucraniano en la obtención de la Victoria en la guerra contra Moscú. ¿Hacia dónde vas, Ucrania? – preguntan a las autoridades ucranianas nuestros socios occidentales –, estamos dispuestos a ayudar, pero queremos escuchar, después de todo, ¿hacia dónde vas? Para nosotros, para el pueblo ucraniano, la resolución correcta de esta cuestión es lo más importante. La respuesta del pueblo debe ser unánime: ¡juntos hacia la Victoria! Pero mientras tanto, a pesar de las dificultades y los problemas, nuestro ejército pasó de una larga defensa de invierno y primavera a la ofensiva. Este punto de inflexión en el curso de la guerra aún no es evidente, no ha madurado lo suficiente como para ser obvio al menos para la mayoría de los ciudadanos de Ucrania y de los ciudadanos de las sociedades occidentales amigos nuestros. En las últimas dos semanas, nuestras tropas, prácticamente en todo el perímetro del frente sur, han avanzado entre 5, 10 y 15 km. El valor de estos avances no radica en que se hayan liberado cerca de diez asentamientos, aunque esto también es importante, sino que lo más importante ahora es que este avance se produjo a través de la muy bien fortificada “línea de Gerasimov”, y estos logros territoriales, que parecerían insignificantes, son cabezas de puente en las que nuestro ejército podrá apoyarse en el futuro en operaciones ofensivas a gran escala en el sur. Y una propiedad más muy valiosa de nuestra ofensiva. Según la clásica militar, en igualdad de condiciones, la parte que ataca tiene pérdidas relativas a las pérdidas de los que están en defensa de 3 a 1. En los combates urbanos, esta proporción puede ser de 4, 5, 6 a 1 (por cierto, en Bajmut el enemigo perdía hasta 7 u 8 por cada uno de los nuestros). Nuestra ofensiva en estas condiciones complejas, sobre las que escribí anteriormente, tiene una proporción de 2 o 3 a 1. Pero al revés, no según la clásica, sino de 1 a 2, de 1 a 3. Es decir, a pesar de nuestra ofensiva, las pérdidas del enemigo son el doble o incluso el triple. Alrededor de Bajmut, desde el norte y el sur, nuestras tropas también presionan metódicamente al enemigo, avanzando, tomando las alturas sobre la ciudad; el arco que alguna vez fue curvado por el enemigo para rodear la ciudad ahora adquiere una curvatura inversa, con perspectivas de rodear Bajmut, pero ahora por el ejército libertador. Y añadiré una buena noticia más: el enemigo ya no controla todo el territorio de la ciudad. ¿Una sorpresa agradable? ¡Sí! Todo sigue su curso. Todo tiene su tiempo y su lugar. Y todos nuestros Guerreros anhelan ir a la ofensiva liberadora. Estar en la ofensiva, y más aún en una liberadora, proporciona un estado de ánimo elevado y aumenta la adrenalina de la libertad. El combate con el enemigo será duro, pero victorioso. ¡Así que, en alas de la libertad, hacia nuestra victoria! ¡Gloria a las Fuerzas Armadas de Ucrania! ¡Gloria a Ucrania! P. D. Mientras escribía este resumen, sobre Kyiv hubo un combate aéreo en el que todos –casi 20– “shaheds” sufrieron una derrota absoluta garantizada. En total, en Ucrania, 28 de los 30 “shaheds” de esta noche fueron destruidos. ¡La defensa antiaérea trabajó bien!
Traducción automática
Vasyl PAKHARENKO Justo ahora, aunque parezca extraño a primera vista, en Ucrania florece el renacimiento espiritual y cultural más potente (espero que ya definitivo). Se está produciendo finalmente la ucranización (notable, aunque aún no completa) de toda la vida pública y privada, en particular de la iglesia. Impresionan los logros destacados y numerosos en la literatura, la música, el cine, en la ciencia, ante todo en las humanidades. Una vez más, ante los ojos de Ucrania y de todo el planeta, está cambiando el modo de percibir el mundo, lo que los culturólogos llaman el estilo de la época. Hasta el 24 de febrero de 2022, el dominante era el posmodernismo. Sus manifestaciones evidentes en la cultura: los proyectos “Verka Serduchka”, Dzidzio, Potap y Nastya, Olya Polyakova, “95 kvartal”, y sobre todo la película “Servidor del pueblo”, y la culminación: las victorias inesperadas para muchos de V. Zelenskyi o D. Trump en las elecciones presidenciales. Entonces, el posmodernismo ya se había desbordado definitivamente de los libros y las pantallas de televisores y dispositivos a la vida sociopolítica real. Entre los rasgos característicos de esta percepción del mundo: el juego por el juego; el escepticismo fundamental; la parodia de todo y de todos; la negación sarcástica de cualquier valor establecido (como el idioma, la religión, las tradiciones, la memoria nacional), la ideología beligerante (que imperceptiblemente se convierte en su ideología); el culto a la globalización, al cosmopolitismo (recordemos el emblemático: “qué más da…”), al multiculturalismo, a la digitalización; el raciocentrismo; la imposición de doctrinas de izquierda liberal y esto con una irritante intolerancia hacia otros puntos de vista; finalmente, el populismo (¿recuerdan la fórmula para detener la guerra, publicitada por nuestro presidente de aquel entonces: “Solo hay que dejar de disparar”?). Todas estas directrices, de una forma u otra, aparecieron también en la ciencia y la educación, en Occidente, y luego gradualmente también entre nosotros. A nuestra cultura, en general, le “tocó la suerte”: apenas empezó a salir poco a poco de la trampa soviético-rusa en la década de 1990, cuando inmediatamente cayó en la posmodernista en la de 2000. Especialmente sufrieron las ramas humanitario-nacionales: la historia, la literatura, el folclore, la etnografía, la pedagogía. La imitación irreflexiva, acomplejada y provinciana de la moda occidental (no en todo sabia) a la vez hace reír y molesta. En Occidente no todo es tan perfecto como pensábamos antes. Junto con las cosas progresistas, de allí nos llegaron también bastantes problemas. Mencionaré al menos algunos. Clichés rígidos y uniformes para escribir artículos y monografías. Quizás estén justificados para las ciencias exactas. Pero no para las humanitarias. Después de todo, estamos analizando ante todo fenómenos irrepetibles, no percibidos puramente de forma racional, sino fenomenales, e intentamos analizarlos fenomenológicamente. O esta adoración servil a las bases de datos bibliométricas extranjeras. Hoy, el criterio principal del nivel profesional de nuestro científico es publicar en alguna edición de Web of Science o Scopus, muy deseablemente extranjera. Y obtener un grado científico o un título académico sin esto es simplemente imposible. Así que los hábiles negociantes (ante todo extranjeros, y los nuestros ya están aprendiendo poco a poco) se aprovechan de la desesperación. Paga (costos bastante elevados) y publica. ¡Y esto con los salarios de miseria de los profesores y científicos! Pero podemos crear nuestras propias bases bibliométricas ucranianas (subrayo: no copiar las ajenas, como ocurre ahora, sino crear unas perfectas y originales). El considerable potencial profesional de nuestros científicos permite perfectamente hacerlo. Y una cosa más a este respecto. Hoy en día, la práctica establecida en todas partes son los llamados honorarios negativos, que ya a nadie sorprenden. Pero en vano. Imaginen la situación: usted ha ido a cortarse el pelo. Y, tras atenderle, el peluquero le paga dinero a usted por ello. ¿Un sinsentido? Sí. Pero en la ciencia es perfectamente aceptable. Aunque en realidad es la misma tontería. Mi trabajo no es cortar el pelo a la gente, sino escribir artículos. Deben pagarme por ello, ¡no yo! Finalmente, cada día se intensifica, sin recibir rechazo, la agresiva anglicización del ámbito científico y educativo. Se entiende que dominar el inglés o incluso otros 5-10 idiomas extranjeros es maravilloso e importante. Y la juventud actual, móvil y técnicamente preparada, supera con éxito estas tareas. ¡¿Pero para qué desplazar sistemáticamente con el inglés el idioma materno de la educación y la ciencia?! Presten atención solo a la terminología. Evidentemente, los creadores de todo tipo de innovaciones, siguiendo a Pronia Prokopivna y Myna Mazailo, consideran: cuantos más tecnicismos torpes, abreviaturas impronunciables y barbarismos, más moderno y respetable nos veremos. Por lo tanto, a cada paso escuchamos (y debemos usar): NAZYAO, EDEBO, tutor, stakeholder, etc. He aquí un título típico de un artículo moderno: “Formación de soft skills de los estudiantes en el proceso de estudio de la pedagogía”. Quien impone tal mal gusto desprecia absolutamente la riqueza y la melodía de nuestro ruiseñor. Cada nación plena produce su propia terminología nativa, lucha contra la invasión de la jerga burocrática y los anglicismos en su idioma. Nosotros, en cambio, cultivamos amorosamente estos engendros como hongos venenosos. Pues bien, el asunto no es difícil. Solo conduce a un rincón provinciano. La eficacia del trabajo de cada profesor entre nosotros se evalúa en el ranking anual. Así pues, por un artículo incluso publicado en una edición de categoría B, pero nacional, y escrito en el idioma materno, el profesor recibe 300 puntos. Y si este artículo está escrito en el “idioma oficial de la Unión Europea” y ve la luz en una edición extranjera que entra en las categorías A, B, C, entonces el doble (!) más. Por eso se extiende obstinadamente en nuestros círculos una práctica tan asombrosa: el profesor, el científico escribe un artículo, por ejemplo, sobre los motivos de la lírica de I. Franko, V. Symonenko o sobre las particularidades fonéticas del dialecto del Dniéper medio, luego pide a algún experto que traduzca esta creación al inglés (pagando por ello buen dinero), lo publica (incluso en Ucrania: tales ediciones “geniales” ya se multiplican también entre nosotros como hongos después de la lluvia), de nuevo pagando aparte, y los lectores, si es necesario, traducen el texto de vuelta para percibir su contenido sin distorsiones. De la misma manera, ya no solo nos animan, sino que cada año con más insistencia nos obligan a dar clases (subrayo: no para especialidades en otros idiomas) en idiomas extranjeros. De acuerdo, una clase sobre Shakespeare en inglés o sobre Goethe en alemán es lógica y apropiada. ¿Pero sobre Shevchenko, Kotsiubynskyi, Stefanyk? Si el profesor tiene las habilidades correspondientes y populariza nuestra cultura entre los extranjeros, por supuesto, es muy bueno. Pero imponer el inglés como idioma principal de la educación y la ciencia ucranianas es un crimen. Después de todo, de qué idioma habla y piensa una persona depende qué y cómo siente y piensa. Y esto no se refiere solo al arte y las humanidades. Incluso un artículo de física o química, no...
escrita por un japonés o un inglés, se diferenciará de un artículo de un ucraniano o un polaco. Por la lógica del desarrollo del pensamiento, por la selección de analogías, por la propia mirada sobre el problema. Porque detrás del idioma hay toda una historia secular e irrepetible del conocimiento del mundo por parte de la nación. Traducir nuestros logros científicos (y otros logros culturales) a idiomas extranjeros es otra cosa. Pero precisamente traducir, y no crear ya en inglés. Actualmente, la calificación educativa del trabajo de un profesor prevé 1 punto por 1 hora académica de clases presenciales de disciplinas profesionales en la lengua materna, y 5 puntos si es en lengua extranjera. Repetimos obstinadamente lo que ya pasamos en el siglo XIX, cuando los maestros recibían un suplemento especial aparte: por la rusificación de la región. Solo que entonces nos destruía un imperio extranjero, ¿y ahora quién? En cualquier caso, con tal política, dentro de veinte o treinta años, en las calles de Kyiv y de otras ciudades nuestras, escucharemos más a menudo el inglés que el ucraniano. La guerra actual ha mostrado la falsedad, la efimeridad, la impotencia infantil de la mayoría de los postulados posmodernistas. El nuevo tiempo exige una nueva cosmovisión. Y nosotros ahora la estamos creando juntos. Miren nada más cómo han cambiado drásticamente las estrellas posmodernistas de ayer mencionadas anteriormente. Ante todo, se han vuelto ucranianoparlantes. Desapareció Dzidzio y apareció el talentoso cantante Mykhailo Khoma (¡su interpretación del himno nacional de Ucrania es simplemente insuperable!). Recientemente me impresionaron la canción y el videoclip de Nastia Kamenskykh "Yo soy Ucrania", las nuevas canciones de tiempo de guerra de Olha Poliakova (por ejemplo, "Pájaro"). Finalmente, nuestro presidente ha cambiado hasta quedar irreconocible. Ahora a menudo me siento orgulloso de él. Es un líder digno de un país que lucha y vence. Por lo tanto, debemos cambiar, perfeccionar, hacer ucrainocéntrico también nuestro ámbito educativo y científico. Tengo muchas esperanzas de que todo esto lo entienda y lo promueva nuestro nuevo ministro: hijo de un destacado filósofo, sesentista, preso político, él mismo un reciente guerrero de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Para revelar nuestra singularidad, no nos ponemos, digamos, un kilt escocés, sino una vyshyvanka. Y hoy se ha vuelto reconocible, popular en todo el mundo. Del mismo modo, la ciencia y la educación ucranianas: solo al alcanzar su propia identidad podrán convertirse en eslabones dignos de nuestro triunfal renacimiento nacional. Y ayudarán al mundo a cambiar para mejor. Porque la riqueza está en la diversidad. La cruel Gran guerra que se libra hoy, y además después de ocho largos años de guerra híbrida, probablemente habría sumido en la desesperación a cualquier país. Pero no a los ucranianos. Nuestra nación está madurando ante nuestros ojos, cobrando conciencia, volviéndose más independiente, uniéndose, revelando sus mejores rasgos.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…se sabe que «la Tierra empieza en el Kremlin». En los últimos años toda la propaganda moscovita, es decir, rashista, tuerce al revés cada palabra y todo lo que toca. Hasta lo más reciente: el «dron sobre el Kremlin» de su propia animación.
En los momentos serios todos lo vemos y lo entendemos. ¿Y en los detalles? Pues también son importantes. Fíjense al menos en la publicidad (me refiero a la que aparece en la pantalla de televisión). Ahí está el magnífico «Cosmolot», bajo el lema «¡Preparamos la victoria!». Pero ¿por qué ese «cocinero» maquillado de diablo, tan gordo, con cuernos y cara roja?! ¿Es decir, nos ayuda la inmundicia infernal?! ¿Comparte nuestros ideales?!
Los clips con este personaje, por decirlo suavemente extraño, aparecen en varias versiones. Uno de los más recientes lleva el lema «Vencimos al fascismo, venceremos también al rashismo». Es maravilloso. Pero ¿por qué en semejantes «labios»? Pues en realidad los de cuernos son nuestros enemigos. Aunque es imposible negar la hospitalidad del infierno hacia ellos.
También hay preguntas sobre otra publicidad: inocente, pero analfabeta. «Remedio contra los calambres, para relajar los músculos y las pantorrillas»: aquí alguien no sabe que la pantorrilla también es un músculo, el mismo que aparece en su imagen. En la publicidad de un preparado urológico se rompe con una pesada losa… un inodoro, ¿y para qué? Y ahí tienen un grupo de verduras, tan apetitosas, encabezadas por una remolacha, que avanzan animosas directamente hacia nosotros, con gritos: «¡Esta es nuestra tierra, y nosotros la plantaremos!» (y yo ingenuamente pensaba que la gente planta y siembra justamente a ellas, las verduras).
Quizás es hora de implantar el control y la edición en aras del sano juicio.
Traducción automática
Olena BONDARENKO. Continuación. Inicio en los n.º 20, 23, 24 de 2023. Cuarto relato. Amor, guerra, Ucrania. Vlada: madre, jurista, graduada de la Universidad Estatal de Mariúpol. Román: padre, militar profesional, 72.ª Brigada Mecanizada Separada «Corazones Negros». Hijos: Vira, 14 años; Myroslav, 6 años. Esta familia estará aquí sin apellido. Mientras papá esté en la guerra. Después de la Victoria, lo saludaremos a él y a todos nuestros otros héroes. Los saludaremos, pronunciando con orgullo y amor todos los nombres y apellidos, inclinándonos hasta el suelo y agradeciendo por cada instante de vida que continúa gracias a su hazaña. Myroslav con su mamá. Ahora mismo, recemos por el guerrero Román y por todos los nuestros... Vlada: En julio de 2015, regresaba de Leópolis con mi hija Vira. Por primera vez viajábamos a esas tierras de excursión. ¡Impresiones, un mar; entusiasmo, hasta el cielo! En el tren «Leópolis – Mariúpol» conocimos a un joven militar. Román, tras haber estado de visita con sus padres, regresaba al frente. Hablamos de todo en el mundo, como viejos amigos. Román preguntaba sobre Mariúpol, y yo, como local —nacida no lejos de allí, en Sartana—, tenía mucho que contar. Al despedirnos, acordamos que algún día le mostraría a Román mi ciudad natal. Él vino, la vio y se enamoró. Nos enamoramos... Para ambos fue el primer amor. Yo por aquel entonces tenía una triste experiencia de relaciones y no quería nuevas en absoluto. Pero era inútil resistirse a este sentimiento. Román estaba en el frente, y allí cada día puede ser el último. Tenía prisa por formar una familia, tener hijos. En el invierno de 2016 nos casamos, en julio nació Myroslavchyk. A Román le gustaba mucho Mariúpol. La gente, sencilla, predecible. Con los separatistas, por supuesto, él no se comunicaba. Nuestra familia siempre estuvo a favor de Ucrania. Tanto mamá como el padrastro, todos nosotros. Mamá es oriunda de Tartaristán, fue una vez a una reunión de exalumnos y se burlaban de ella: «Bueno, ¿qué, jojly, tienen gas?». Y ellos mismos no tenían gas instalado, toda la vida con bombonas de gas... En el otoño de 2016, enviaron a mi esposo a Avdiivka. Se libraban batallas increíblemente difíciles. A finales de enero de 2017, durante un combate en la zona industrial de Avdiivka, murió Andrii Kyzylo, un amigo cercano de Román. (El mayor Andrii Kyzylo, indicativo «Orel», nacido en 1993, subcomandante de batallón, Héroe de Ucrania a título póstumo. – O. B.). Mi esposo no dudaba de que habría una invasión a gran escala. Insistía en que yo me fuera con los niños a casa de sus padres, en la región de Leópolis. Pero cuando comenzó la tragedia de Mariúpol, estábamos en la ciudad: primero Myroslav y luego Vira enfermaron de varicela, tenían fiebre. La noche del 2 de marzo. Un bombardeo terrible. No logramos llegar al refugio, estábamos sentados en el pasillo, y sobre nosotros los aviones lanzaban bombas caóticamente. La casa se movía y temblaba como si estuviera viva. Y al amanecer ya no quedaba nada: ni luz, ni calefacción, ni agua, ni comunicación. Comenzaron los problemas con la comida. Quedarse en casa se volvió muy peligroso también por los vecinos abiertamente prorrusos. Ellos ya antes no ocultaban sus puntos de vista, llamaban a mi esposo «bandera», ahora empezaron a amenazar, gritaban que «Rusia pondrá orden aquí». Recogí a los niños enfermos y me fui a casa de mamá y el padrastro. Pensé que iba por unos días, tomé solo algo de comida, ropa interior. En la casa frente a la de mis padres había un refugio, allí nos quedábamos. En esa casa, en la planta baja, vivía un matrimonio que trabajaba para el enemigo. Tiempo antes de los bombardeos, la pareja iba al refugio. Más tarde comprendimos que los señaladores de objetivos —locales— estaban en cada patio. Muchos de ellos en 2014 lucharon en el «ejército de la RPD», luego los soltaron, se «conservaron». Regresaron a casa, no trabajaban en ninguna parte, pero no les faltaba dinero. En 2014, en Mariúpol, el 50 por ciento apoyaba a Rusia o decía «qué diferencia da, con tal de que no disparen». Y entre nuestros parientes también los había, por la línea del esposo de mi hermana, digamos. Pero en 2022, tanto los guerreros como muchos locales cambiaron definitivamente su posición. Solo que a qué precio... Vivíamos en la margen izquierda, cerca de «Azovstal». El regimiento «Azov» era para nosotros una garantía de seguridad. Durante todos los ocho años se preparó activamente para la gran guerra. Cada mañana, al llevar a Myroslav al jardín de infancia, veía cómo los muchachos entrenaban, tan hábiles, fuertes. Gracias a ellos nos sentíamos seguros, protegidos. Paseábamos hasta tarde en el parque junto a su base. El 20 o 21 de febrero, Ajmétov llegó a «Azovstal», el complejo pertenece a su imperio empresarial. No había estado aquí en unos ocho años. Los empleados empezaron a hablar de que «Azovstal» se consideraba una fortaleza. (En 2014, bajo el complejo se restauraron los refugios antiaéreos y se renovaron las reservas de comida y agua, y en febrero de 2022 el director general ordenó abrir las entradas para la población civil. – O. B.). Cuando los «azovitas» salieron, todos decían que allí quedaban muchas municiones, productos y que se podía haber resistido más. Pero nunca faltan los «expertos», y la verdad solo la sabe quien estuvo allí y resistió. A principios de marzo, por la ciudad casi cada...
Vlada y Roman pasaron horas conduciendo vehículos del SES, rescatando personas después de los bombardeos. Poco después, los rusos bombardearon la base, destruyeron todos los vehículos y ya no había forma de rescatar a la gente. El 7 de marzo partimos hacia la nada. Nos ofrecieron evacuar al edificio del teatro dramático o a la filarmónica; ambos eran grandes edificios con refugios. Elegimos la filarmónica, y allí nos quedamos hasta el 17 de marzo. No había comunicación con Roman; yo no me había registrado en la filarmónica y él no podía averiguar dónde estábamos. El día 16 escuchamos cómo un avión sobrevolaba el teatro dramático. Ya saben lo que pasó después con ese teatro. Vi cómo la gente, como fantasmas, salía del teatro dramático, aturdida, ensangrentada. El edificio de la filarmónica sobrevivió, nosotros sobrevivimos. El 17 de marzo comenzaron a formarse columnas. Los primeros en salir fueron los propietarios de automóviles. Ya no había comida. Los hombres horneaban pan con algún tipo de agua, los niños se peleaban por él. Alguien le dio a Myroslavchyk una galleta. La dejó caer, la recogió y se la comió rápidamente. Mi corazón casi se rompe. De repente aparecieron macarrones en espiral “Chumak”, y en ese momento llegó una ambulancia, dijeron a las madres con niños que subieran, el vehículo arrancó, mi hijo se fue así, agarrándose con sus manitas a un paquete de macarrones... En Manhush compramos pan y patatas fritas, todo lo que encontramos. Llegamos al hospital, era la hora del almuerzo. Myroslavchyk comió y su estómago se detuvo. Tuvimos que ir al hospital infantil. En el departamento de enfermedades infecciosas solo había dos doctoras; se quedaron para salvar a los niños. Le pusieron un gotero al pequeño y lo salvaron. Al día siguiente intentamos ir a Berdiansk. Los coches pasaban a nuestro lado, nadie quería detenerse. Finalmente, un “Zhiguli” frenó, el conductor pidió una suma de 20 mil grivnas por 60 kilómetros. Entonces un hombre aconsejó ir al puesto de control ruso, diciendo que desde allí sería más fácil salir. Caminamos casi una hora, todo el tiempo cuesta arriba. Las afueras de Manhush son ruinas totales. Caminábamos, llorábamos y rezábamos. En el puesto de control, una mujer joven nos subió a su coche. En el camino resultó que nuestra... En la carretera hay atascos como nunca había visto. Salimos al mediodía, llegamos a Berdiansk a las diez de la noche. A la entrada de la ciudad, un puesto de control. Buriatos. Inspeccionan. – Bueno, ¿cómo están sus asuntos? ¿Todo bien? ¿Y dónde está su marido? ¡Nosotros las estamos liberando, debemos preguntar dónde está ahora su marido! Saqué los pasaportes extranjeros, porque en el ucraniano hay un sello de matrimonio. Recuerdo poco lo que respondí. Lloraba mucho, convencía de que estaba divorciada. En Berdiansk, en casa de una amiga, nos abalanzamos sobre el agua caliente, nos lavamos como locas. Vlada con sus hijos. En Zaporiyia ya nos esperaban, pero desde Berdiansk el autobús no salía. Durante cuatro días fuimos a la cola cada mañana, los ocupantes no dejaban salir los autobuses. Finalmente, proporcionaron 20 autobuses, nosotros entramos en el último. Hasta Zaporiyia, 18 puestos de control rusos. A todos los hombres los desnudaban y buscaban tatuajes y marcas de armas. A todos, sin excepción, les revisaban los teléfonos; en el mío ya no había nada, lo había borrado. Todo es como en un sueño terrible. Cuando finalmente vimos nuestro puesto de control, lloramos a gritos. Y cuando en Zaporiyia nos recibieron los voluntarios, todos también lloraban... Y luego terminamos en el pueblo de Koziova, en el distrito de Stryi de la región de Leópolis, con los padres de Roman. Ahora tenemos allí muchos buenos conocidos. No se puede ocultar la verdad: no todos nos recibieron con los brazos abiertos. A veces, retiraban a sus hijos de Myroslavchyk. A veces, en el jardín de infancia, lo llamaban moscovita. Y a mí a veces me decían: “Es por su culpa que todo esto sucede”. Más de una vez tuve que escuchar que Ucrania solo es defendida por chicos de las regiones occidentales. Pero eso no es así. El legendario regimiento “Azov”, por ejemplo, es mayoritariamente local, de Dnipró, de Ucrania Central... Las compañeras de clase de mi marido contaban que Roman y su amigo soñaban con ser militares desde quinto grado. Juntos ingresaron en la Academia de Fuerzas Terrestres Hetman Petro Sahaidachnyi de Leópolis. Roman, al terminar la academia, fue directamente al frente. Tenía entonces 21 años. Luchó durante un año y medio en el distrito de Volnovakha, cerca de Mariúpol. A finales de febrero del año pasado, lo trasladaron cerca de Kyiv. Tras la liberación de la región de Kyiv, recibió el rango de teniente coronel. Y el compañero de clase con quien soñaban ser militares murió en la región de Donetsk hace un año. Lo enterramos en Pascua... Creo que mi Mariúpol volverá a casa. Después de la liberación, quiero visitar mi ciudad natal, mi hogar. Despedirme, recoger las cosas queridas para mi corazón: los primeros dientes de leche, los certificados de bautismo, las fotografías. Pero no podré vivir allí. Quiero olvidar, borrar de mi memoria todo lo relacionado con la destrucción de la ciudad, con el dolor y el sufrimiento. En realidad, la mayoría de los mariupolenses se fueron. Los que se quedaron viven en la ilusión de la vida. Una conocida dice que eso no es vida, sino supervivencia, ha vuelto la Unión Soviética en el peor sentido. Sé que Ucrania ganará sin duda. La reconstruirán y cambiarán nuestros hijos: los niños de la guerra, los niños de la Victoria. P. D. Abril florece. El autobús nos lleva desde una tierra lejana a Kyiv. Sobre nosotros, un cielo azul; ante nosotros, campos dorados de colza. Esos ojos del niño de Mariúpol, Myroslav, absorben ese azul y ese oro, y suena su voz feliz: “¡Ucrania-a-a!”...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la “Krymska Svitlytsia” de Prosvita y durante algún tiempo trabajaron de forma bastante activa. Los asuntos empeoraron solo después de la ocupación de la península de Crimea. Pero espero que pronto todo se solucione, porque gracias a las Fuerzas Armadas de Ucrania el enemigo se irá de Crimea. Es importante que aquí, en la Ucrania continental, no haya un enemigo interno. Y tal como trabaja nuestra “Ukrposhta”, a veces uno se pregunta: ¿no será que está bajo el mantenimiento de Putin? ¡Cuántas veces han desaparecido cartas con “Chornomorski Novyny” y otros periódicos! Cuántas veces los pensionistas han tenido que perder tiempo, dinero y el ritmo del trabajo público solo porque las cartas, si es que llegan, lo hacen de forma selectiva. Es curioso, ¿qué hacen los trabajadores de Ukrposhta con las que no llegan? ¿Las envían a papel reciclado? Durante la Segunda Guerra Mundial, incluso el correo de campaña militar funcionaba mejor. Y eso que los bombardeaban y atacaban... ¿Acaso “Ukrposhta” también trabaja bajo el fuego incesante de los rashistas? ¿Es posible que el hecho de que se pierda información extremadamente importante para la sociedad sea una casualidad? Durante la guerra, la sociedad debe comunicarse más activamente, y esta estructura hace todo lo posible para bloquear los contactos. ¿Y cómo les contaremos a las generaciones jóvenes sobre nuestros héroes? ¿Cómo estableceremos vínculos entre las escuelas y las regiones? Por cierto, Valentyna Sydoruk, en el prefacio del libro “Chlypny nam, more, svizhi lavy...”, cita muy oportunamente las palabras del pedagogo Sukhomlynskyi, que, en mi opinión, serán siempre actuales: “A través de la mediación de la palabra, el niño se convierte en hijo del pueblo; en esto consiste nuestra alta misión... Detrás de un pequeño pupitre escolar se crea el pueblo”. Lamentablemente, además del pupitre escolar, hay muchos otros factores que llevan la palabra al pueblo. Es grato que en la geografía ucraniana de las buenas obras, de ninguna manera se pierdan las acciones de los miembros de Prosvita de la región de Odesa. Y también de personas de Kolomyia como Mykola Solonenko y Hennadii Romaniuk. Pero es importante que las estructuras patrióticas en todas las regiones sientan el apoyo del Estado, y no al contrario.
Traducción automática
Serhii LASHCHENKO, Leópolis. Trabajando en el artículo “¡Guerra! y el mapa de las buenas obras” (Slovo Prosvity del 18.05.2023), era consciente de que para avanzar no necesitamos tanto planes verificados como acciones concretas. Por supuesto, acciones positivas, “ucrainocéntricas”. Por eso me sentí gratamente sorprendido al recibir desde la región de Odesa, de manos de la presidenta de la Sociedad Literaria de Chornomorsk “Suziria” Valentyna Sydoruk, un paquete con literatura de Prosvita. Eran varios ejemplares de “Ridne slovo” (órgano de la asociación municipal de Chornomorsk de la sociedad “Prosvita”), así como libritos hechos con gusto: “¡Somos tus hijos, Ucrania!”, “Salpícanos, mar, con olas frescas...”, “Vuelen, grullas”, “Palabra, tú eres mi única arma” y otros. ¡Dios, qué agradable es que la gente trabaje con la juventud! Hacía mucho tiempo que no recibía regalos literarios similares de la región de Odesa. Al menos desde el 24 de febrero de 2022. Aunque hace tres años ya llevé los libritos de Valentyna Sydoruk y las colecciones de autores jóvenes a Mateivtsi, cerca de Kolomyia. Y en Leópolis también los leyeron. Pero aquellas eran otras obras, y el tiempo no se detiene... Por eso me sumergí en la lectura con interés. Solo a primera vista parece que los escolares no escribirán nada fundamentalmente nuevo. Un año de guerra no es tan poco. Más aún, porque muchos niños estuvieron mucho tiempo en el extranjero. Y los bombardeos, y la preocupación por los seres queridos, y esos viajes al extranjero influyen en la visión del mundo de los niños: durante la guerra maduran pronto. Así que, leo. Las obras poéticas y en prosa de los niños no decepcionan. Por cierto, cada poema o relato puede contener información importante y contar mucho a los habitantes de otras regiones. Los niños escriben aproximadamente lo mismo que habrían escrito los alumnos de las escuelas de Leópolis, Transcarpacia o Volinia. Sin embargo, hay diferencias inevitables. Ante todo, el recordatorio sobre las “joyas” geográficas de su tierra, sobre aquello de lo que se puede estar orgulloso. Digamos, la alumna de séptimo grado Daria Silion de la escuela de Oleksandrivka escribe con orgullo: Esta es la mayor felicidad – Vivir en la tierra natal Cerca del mar Negro, del Dniéster y del Danubio... Dado que los desplazados del sureste ya han logrado visitar prácticamente cada localidad grande del oeste de Ucrania, las obras infantiles enviadas por Valentyna Sydoruk también podrían ser buenos manuales para fortalecer los vínculos horizontales entre los escolares. Y a los adultos también les resultaría interesante familiarizarse con el contenido de los folletos. Al final, incluso algunos apellidos llaman la atención. Hay algunos típicamente ucranianos, pero también se encuentran algunos raros para Galitzia: Akhnazarova, Todorova, Olizov, Rusiev, Merida, Demir, Alikhanidi, Albul, Fuchyzhy... Y esto ya es cierta información sobre la región multinacional del mar Negro. ¿Y cuál es el mundo interior de estos niños? Por supuesto, cada uno tiene el suyo, pero el alumno de noveno grado Mykola Sydoruk en una pequeña obra en prosa “¿Para qué estudiamos?” sorprende gratamente por la madurez de su pensamiento: “Mientras haya oportunidad, hay que acumular conocimientos, leer mucho, porque luego puede que no haya tiempo... Una vez me encontré con las palabras dichas por el escriba Tomashevsky ya en 1680: “Busca provecho en los libros, en el alimento espiritual, y alcanzarás la vida eterna”. *** A veces los niños son excesivamente categóricos, pero, sin embargo... ¿En otras regiones no es igual? Digamos, Polina Todorova escribe: “El planeta está muriendo, y no lo matan los alienígenas del espacio, sino nosotros, las personas. Debido a esta mala gestión podemos quedarnos sin nuestro hogar natal. En mi opinión, sin las personas nuestro planeta florecería y seguiría siendo tan hermoso como aquel estanque de mi infancia...” Es curioso, ¿los niños japoneses o los escolares de Alemania podrían escribir como Polina? ¿O en sus países la situación con la ecología es mucho mejor? Sé que en Dinamarca, Irlanda y Gran Bretaña, países actualmente sin bosques, se planean plantaciones a gran escala de nuevos bosques. Por lo tanto, no en todas partes el papel del hombre es destructivo. Por supuesto, los escolares de la región de Odesa pueden no saber esto, pero el hecho de que no teman analizar y expresar su punto de vista es algo bueno. Algunas obras poéticas fijan claramente los cambios en la conciencia de los jóvenes habitantes de la región del mar Negro. Digamos, Sofiia Lohvina de Chornomorsk en el poema “Mi ángel viste el uniforme de las Fuerzas Armadas de Ucrania” escribe: No creo en Dios, No creo en fuerzas, No creo en hechizos, por más que me pidan. Mi único ángel, mi Dios, mi mago – es un héroe de las Fuerzas Armadas. ¡Es mi salvador! Quizás sea una buena idea combinar en los libritos las obras de los escolares y de los habitantes adultos de la región: Oleksandr Kryvoshapka, Valerii Demydenko, Leonid Kulakovskyi, Leontii Pavliuk, Vasyl Pavlenko, etc. Buena, porque da la oportunidad de comparar el punto de vista de diferentes generaciones. Vasyl Pavlenko, al igual que Sofiika Lohvina, no puede evitar la cuestión de la fe: ¡La maldad moscovita devora y bebe sangre humana! Y tú, Cristo, tus iglesias, tu camino de sacrificio, el clamor fraternal – ¿Qué le han enseñado a Moscovia? Por alguna razón me parece que los miembros de Prosvita de Galitzia intentarían evitar los ángulos agudos que se refieren a la evaluación del cristianismo. ¿Acaso es bueno escribir: “No creo en Dios”? Al mismo tiempo, considero que la fuerza de Ucrania reside precisamente en su diversidad. Si alguien de los ucranianos del este...
un sentido de justicia tan agudizado y este ansía manifestarse a plena voz, entonces cualquier prohibición resulta impotente aquí. Al contrario, sería más racional presionar al mundo occidental (Europa y EE. UU.) a través de todas nuestras estructuras religiosas. Digamos, ¡ha llegado el momento de la verdad! Si para ustedes, protegidos por Ucrania, ella no es tan necesaria, entonces nosotros simplemente pereceremos sin ella. Si en alguna ideología falta la opción de “justicia”, entonces esta ideología no es viable. Al menos en el siglo XXI. ¡Así que piensen! Comprendan qué es Rusia. Qué es Ucrania, que durante siglos protegió a Europa de los bárbaros. ¡Ahora no se necesitan tanto oraciones como armas! ¡Ninguna oración resucitará a nuestros inocentes asesinados, pero las armas salvarán miles de vidas ucranianas! Precisamente esa presión delicada no estaría de más. Si dan más armas, bien. Si no las dan, entonces, quizás, cambie la actitud hacia los millones de rusos que viven en Europa y EE. UU., pero que hasta ahora no han renunciado al pensamiento imperial. Sobre esta categoría también hay que presionar: con mítines, con programas de televisión y con publicaciones en la prensa. El dolor ucraniano debe transformarse en acciones concretas y cambios geopolíticos sustanciales. ¡Solo así y de ninguna otra manera! Estos son los pensamientos que inspiran los libritos enviados desde Chornomorsk. ¡Qué importante es que en la sociedad siempre haya personas que se ocupen de asuntos concretos! Aprovecho la ocasión para señalar que llegué al periódico de Odesa “Chornomorski novyny” gracias al miembro de Prosvita de ideas, Mykola Solonenko, de Kolomyia. Él valoró muy alto el trabajo del redactor jefe del periódico, Ivan Melnyk. Esto fue hace unos cinco años o un poco más. Y hace doce años, es decir, en 2011, el señor Mykola y yo nos conocimos en Sebastopol gracias a la miembro de Prosvita de Crimea, Bohdana Protsak. Y fue precisamente entonces cuando el oficial retirado me aconsejó ir a ver a Hennadii Romaniuk, de Kolomyia. Entonces, junto con Hennadii, comenzamos a crear una red y en noviembre de 2022 salió el tomo 12, año 1917. La edición será útil e interesante para historiadores profesionales, estudiosos de la historia local, genealogistas, especialistas en la historia del periódico ucraniano, así como para un amplio círculo de lectores curiosos que deseen familiarizarse con la historia de Ucrania basándose en fuentes primarias. La unión pública “Patrimonio Cultural Ucraniano”, el Centro de Estudio de la Historia Familiar “Metryka”, junto con la empresa municipal “Editorial ‘Hadiach’” del Consejo Municipal de Hadiach (directora Nataliia Ruban) continúa trabajando en la creación de la maqueta de los tomos XIII–XIV, años 1918–1919. Edición facsímil “Periódico del Zemstvo de Hadiach, 1906–1919”. En nuestros planes futuros para 2023 está la preparación para la impresión del primer tomo de la edición, que contendrá materiales del periódico de 1906, así como un relato sobre el período que precedió a la publicación del periódico. Para la preparación de este tomo hemos invitado a la Biblioteca Científica Nacional de Ucrania Vasyl Stefanyk de Leópolis, autora del prefacio, Olesia Drozdovska.
Traducción automática
Oleksii NOVIKOV, presidente de la Asociación Cívica “Patrimonio Cultural Ucraniano”
“Gazeta Hadiatskoho Zemstva” (“Periódico del Zemstvo de Hadiach”) se publicó en la ciudad de Hadiach, en el distrito de Hadiach de la gobernación de Poltava, desde el 1 de enero de 1906 hasta diciembre de 1918, y de septiembre a noviembre de 1919. Su fundador fue la administración zemstva del distrito de Hadiach. Entre diciembre de 1918 y agosto de 1919, cuando los bolcheviques ocuparon la región de Poltava, el periódico no se publicó, y desde noviembre de 1919 fue liquidado definitivamente por el poder soviético. Durante toda su existencia, el periódico informaba sobre los acontecimientos que tenían lugar en Hadiach, en el distrito y en la gobernación, y también daba cuenta de los sucesos más significativos del país y del mundo. El periódico, por regla general, salía dos o tres veces por semana, con un volumen de 4 páginas, en el formato de un periódico distrital contemporáneo.
El 8 de mayo de 1917, la redactora del periódico fue nombrada la escritora ucraniana, mecenas, traductora, etnógrafa, folclorista, publicista y activista social Olha Petrivna Kosach (Olena Pchilka), quien además fue autora de la mayoría de los artículos. Desde su primer número, el periódico se publicaba en ruso, pero con el inicio de la Revolución Ucraniana los artículos comenzaron a publicarse en dos idiomas. Con el nombramiento de O. Pchilka como redactora, la “Gazeta Hadiatskoho Zemstva” cambió su nombre por “Ridnyi Kraj” (“Tierra Natal”) y comenzó a imprimirse únicamente en ucraniano. La “Gazeta Hadiatskoho Zemstva” era igual que cualquier periódico distrital de aquella época, que publicaba en sus páginas información de interés local, actas de las sesiones de las asambleas distritales del zemstvo y publicidad. Por eso, en cuanto al contenido de la información publicada, no se diferenciaba de otras publicaciones similares.
Con la llegada de O. P. Kosach, el periódico orientó la línea informativa hacia la promoción de Ucrania como Estado, prestando especial atención a la identidad nacional ucraniana. El periódico empezó a publicar obras literarias, a informar sobre las actividades de la Prosvita local y sobre las representaciones del teatro popular. El periódico también dedicaba su atención a los acontecimientos de carácter general del país. En sus páginas se publicaban los textos de los Universales de la Rada Central, tratados internacionales e información desde los frentes. No se pasaban por alto las cuestiones de educación, iglesia y cultura.
Así se dio el caso de que, durante la época soviética, la mayor parte de los documentos de archivo y de las publicaciones de la prensa local, incluida la “Gazeta Hadiatskoho Zemstva”, fueron trasladados fuera de Ucrania y se encuentran en archivos y bibliotecas de Rusia, lo que priva a los ucranianos de la posibilidad de estudiar su propia historia a partir de las fuentes primarias. Pero nosotros procuramos hacer todo lo posible para devolver a Ucrania su historia. Aún antes del inicio de la guerra a gran escala, logramos escanear una parte, pequeña pero sustancial, de los números del periódico. Este trabajo nos inspiró a publicar la edición facsimilar en catorce tomos “Gazeta Hadiatskoho Zemstva, 1906–1919”.
Traducción automática
El 20 de junio, por iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita, se celebró una conferencia en línea sobre el tema: “La voladura de la presa de la central hidroeléctrica de Kajovka por parte de los moscovitas es otra amenaza al patrimonio histórico ucraniano en el Gran Lug”. Como es sabido, el nuevo acto terrorista cometido por los invasores rusos el 6 de junio no solo se convirtió en una enorme tragedia humana, ecológica y económica, sino que también llamó la atención sobre un crimen anterior del Kremlin contra Ucrania. Recordemos: el embalse de Kajovka fue creado en la década de 1950. Final. Comienzo en la pág. 1. ¡Y exitosos! De ello dan fe los numerosos premios por victorias en eventos educativos competitivos de diversos niveles, la mayoría de los cuales, lamentablemente, se enviarán por correo a sus destinatarios en el extranjero, donde se encuentran obligatoriamente debido a la agresión rashista. En particular, cinco graduados del MLMK ganaron medallas, sin embargo, solo una graduada pudo recibirlas personalmente. Se llevó a cabo la entrega de diplomas a los ganadores de la primera etapa del proyecto general del liceo sobre educación militar-patriótica “Los países de la OTAN son nuestros ayudantes en nuestra lucha”, así como el resumen de los resultados del concurso “Mejor liceísta del año” y la premiación de los ganadores del concurso con “Estrellas de Honor”. Como resultado de la inundación criminal de 2155 kilómetros cuadrados del territorio de las actuales regiones de Zaporiyia, Dnipropetrovsk y Jersón. Y ahora, cuando el agua ha bajado, por primera vez en 70 años podemos ver nuestro lugar sagrado: el Gran Lug, donde se encontraban más de 90 aldeas ucranianas con casas, iglesias, cementerios... Actualmente, una parte importante de este territorio está controlada por el enemigo, pero ya hoy debemos pensar en qué hacer con este legado después de nuestra Victoria. En la conferencia en línea participaron y tomaron la palabra el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, el académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Heorhii Filipchuk, el diputado popular de Ucrania de muchas convocatorias, Ivan Zaiets, el profesor de derecho y jurista distinguido de Ucrania, Mykola Holomsha, el presidente de Prosvita de Luhansk, Volodymyr Semystiaha, el miembro de Prosvita de Dnipró, Serhii Tiutiunnyk, el científico Serhii Prysukhin y otros. La grabación completa de la conferencia en línea se puede ver en el canal de YouTube. Inf. propia.
Traducción automática
En la ciudad de Vyshhorod, en la Colina del Príncipe de Santa Olga (que aún hoy se denomina calle Vatutin), se encuentra la iglesia de los Santos Borís y Hlib… del patriarcado de Moscú. Permanece allí tanto por la indiferencia de la comunidad como gracias al apoyo férreo de los funcionarios locales. Como una burla, ante todo, hacia sí mismos, hacia los habitantes de la ciudad. Al parecer, el miedo a los titiriteros del patriarcado de Moscú es más fuerte que el miedo a Dios y a los habitantes de Vyshhorod, si es que no dio a los líderes municipales el valor para tomar sus propias decisiones, absolutamente dentro del marco de sus competencias. En el año 988, en el río Pochaina, también bautizaron a los habitantes de Vyshhorod. En ese momento, nadie había oído hablar de Moscú o del principado de Moscú; no existía. 1035 años después, reúnen a los habitantes del glorioso y antiguo Vyshhorod en un estadio para demostrar su razón ante los advenedizos. En nuestra opinión, tales reuniones deben llevarse a cabo en los hospitales militares. Por todos los años de anatema a Iván Mazepa (¡y esto es una maldición a todo lo ucraniano!), el patriarcado robado debería ponerse de rodillas ante esta tierra y su pueblo. Ya es hora de que los respetables ciudadanos comprendan que los actuales diputados municipales no son capaces de tomar decisiones en beneficio de la ciudad. Sus acciones dan fe de una total dependencia e incapacidad. Por lo tanto, el destino de la ciudad depende de cada persona que vive en Vyshhorod. El 15 de junio, la asamblea de la comunidad se trasladó de la sala de sesiones a la plaza frente al ayuntamiento debido a los “parámetros de seguridad”, pero como era un día laborable, el grupo de iniciativa escuchó las propuestas de los ciudadanos y trasladó la asamblea una vez más a un día de fin de semana, al estadio. ¡Estadio, pues estadio! Pero con la única iglesia que crea la nación ucraniana a pesar de los obstáculos y la humillación. El constructor del espíritu ortodoxo ucraniano en Vyshhorod es el padre Bohdan Nykolyn, rector del único templo de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU) en la ciudad, el de San Príncipe Volodymyr. Por lo tanto, el 17 de junio, la comunidad de la ciudad, junto con él, capellanes militares, voluntarios municipales, figuras públicas y dos diputados municipales, ciudadanos preocupados y bajo la protección de un gran número de policías, se dirigió hacia la victoria del espíritu, la verdad y el amor a Ucrania, donde la iglesia y el idioma unen. Cada habitante debería haber venido, porque de nuestra posición, de la voz de cada uno, depende una decisión importante. Debemos decidir: ¿somos descendientes de la antigua ciudad principesca, bautizados en el Pochaina, o esclavos de Moscovia, que desde hace mucho tiempo destruye la Rus y hasta el día de hoy siembra la muerte dondequiera que aparece? Incluso durante el proceso de organización de la asamblea comunitaria el 15 de junio en la plaza frente al ayuntamiento, no faltaron provocaciones, empujones y gritos de los “verdaderos creyentes” que defendían de manera bastante agresiva “su” iglesia. Cinco minutos antes de la asamblea del 17 de junio, suena una alarma aérea; una parte de la gente fue a los refugios, mientras que otra esperaba cerca del estadio y conversaba. Finalmente, después de una hora y media, cuando la seguridad de las reuniones fue confirmada oficialmente, la gente regresó, se registró de acuerdo con las reglas vigentes y comenzó la histórica asamblea de la comunidad. Se tomó por unanimidad la decisión trascendental de cesar las actividades de la iglesia del patriarcado de Moscú y el traspaso de la iglesia de los Santos Borís y Hlib a la PCU. El sentido común regresó. ¿Qué patriarcado de Moscú? ¿Quién y cuándo dio a los popes moscovitas el derecho a servir en las iglesias ucranianas? Se lo robaron a sí mismos y ellos mismos gritan. Leemos en las redes sociales que en el estadio hubo una pequeña cantidad de personas. ¡Una gran cantidad! Porque muchos son los llamados, pero pocos los elegidos. Vinieron ciudadanos preocupados, fuertes en fe y espíritu. Vyshhorod demostró una posición ucraniana. Pero el templo sigue siendo moscovita... ¡Recordemos: sin una iglesia ucraniana independiente y local, nunca habrá estatalidad, libertad e independencia ucranianas! Stepaniya SIDLIAR, Oksana HUSEINOVA, miembros de la Sociedad Panucraniana Prosvita de la comunidad territorial unificada de Vyshhorod a la persona de Volodymyr Prokopchuk por su ayuda en la fabricación de la placa conmemorativa para Oleh Chornohuz, la organización del evento en el pueblo y espera una futura cooperación fructífera en el desarrollo del complejo conmemorativo en el pueblo en nombre del destacado compatriota de los yanivchani. Agradezco personalmente a nuestra familia: a Viktor Chornohuz y a su esposa Yuliia por el ordenamiento del territorio de la propiedad de mi padre, el cuidadoso mantenimiento del jardín, el huerto, el estanque y el territorio significativo que poseía el autor de novelas y poemas inmortales. En el evento, entregaron una estatuilla con baño de oro del conde Sidalkovskyi, el personaje principal de “El aristócrata de Vapniarka”, al periodista Oleksandr Hamarnyk, autor de la idea de crear el monumento a Sidalkovskyi en la estación de tren de la ciudad de Vapniarka. Sonaron maravillosas canciones con letras de Oleh Chornohuz y su famosa canción “Sobre los Iván”.
Traducción automática
Continuación de ««¡Trabajamos aquí y ahora!»», p. 1
Los docentes del liceo tampoco quedaron desatendidos. Se resumieron los resultados del concurso general del liceo “Mejor profesor del año”. Los directores del departamento de educación de Mariúpol y de la administración del distrito de Obolon entregaron agradecimientos y distinciones a los profesores que prepararon a los alumnos, ganadores de olimpiadas y concursos a nivel regional y panucraniano. El ganador del concurso “Profesor del año”, con la entrega de la Copa honorífica itinerante, fue reconocido el profesor de informática Andrii Bykov. El regalo principal, tan necesario para los alumnos y profesores que actualmente residen en [se interrumpe, pronto será] de Oleh Chornohuz, en su finca natal, se inauguró una placa conmemorativa en su honor como destacado escritor en rincones de Kyiv, fue un autobús escolar de parte del Ayuntamiento de Mariúpol. ¡La fiesta del Último Timbre en el Liceo de Mariúpol en la ciudad de Kyiv fue un éxito! Así que deseemos al liceo desarrollo y éxitos futuros, y a sus docentes, alumnos y sus padres, dondequiera que se encuentren ahora, ¡salud, Victoria, felicidad y éxitos bajo un cielo pacífico por el bien de Ucrania! ¡La Victoria estará con nosotros! Slovo Prosvity seguirá cubriendo los temas de apoyo a los educadores de las ciudades invictas de Ucrania. Oleksandr IUROV, Andrii HOLIUTIAK. Participantes del Último Timbre en el Liceo de Mariúpol en la ciudad de Kyiv con la bandera simbólica de la Victoria de los educadores invictos de Ucrania frente al autobús escolar donado al liceo.
Traducción automática
Sobre la inauguración de una placa conmemorativa en la tierra natal del famoso escritor Oleh Chornohuz, informó en su página de Facebook el hijo del artista, el poeta y artista Yaroslav CHORNOHUZ. El 16 de junio en Ivaniv, el pueblo natal de mi querido padre Oleh Chornohuz en la región de Vinnytsia, en la calle, por ahora Postal, se inauguró una placa conmemorativa en honor al escritor, autor de la primera novela satírica "El aristócrata de Vapniarka". El escultor es Mykola Kryzhanivskyi. Estuvieron presentes el vicealcalde del pueblo Ihor Lanovyi, el presidente de la organización regional de Vinnytsia de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Vadym Vitkovskyi, quien trajo consigo a un grupo de escritores de Vinnytsia, el coro del pueblo, dirigido por el conocido músico Ivan Martsynkevych, autor de la música de la "Canción sobre Ivaniv" con letra de Oleh Chornohuz, y alumnos del liceo rural, quienes cantaron canciones. Se expresaron muchas ideas y propuestas interesantes, en particular la creación en el centro del pueblo de un complejo conmemorativo en nombre de Oleh Chornohuz, un museo suyo, para que en el futuro se establezcan rutas turísticas hacia Ivaniv, la idea de renombrar la calle Postal a calle Oleh Chornohuz, e incluso renombrar el nombre del propio pueblo Ivaniv-Yaniv a Chornohuziv, en honor al destacado compatriota, y participar como comunidad en la creación de una película basada en "El aristócrata de Vapniarka". El autor de estas líneas expresa su más sincero agradecimiento al alcalde del pueblo Mykhailo Kulyk, a su adjunto Ihor Lanovyi, a la dirección de la sociedad anónima "Ukrzernoprodukt" en
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
asuntos. “Tras sobrevivir a la ocupación, fundamos y publicamos el boletín literario “Promin Balakliyshchyny” con una tirada de mil ejemplares y creamos una comunidad eclesiástica ucraniana. Considero que el trabajo de desocupación debe comenzar desde abajo; ningún decreto o resolución dará resultados si no hay focos de actividad a nivel local. Me alegra informar que “Prosvita” y, en particular, sus miembros Liudmyla Yurkova y Liubov Tykhonenko se han unido al trabajo”, relató Leonid Toma. El director de cine y laureado con el Premio Shevchenko, Dmytro Lomachuk, habló sobre el destino de su película sobre la guerra ruso-ucraniana “Pekelni obiimy” (Abrazos infernales). Este trabajo fue presentado en la ONU y el secretario general de esta organización recomendó la cinta para su visualización en todo el mundo. Los estrenos en Toronto, Canadá, y en el Reino Unido despertaron un vivo interés. Se han desarrollado las dos siguientes series, sobre los horrores de la ocupación rashista y el movimiento partisano, pero no se logra conseguir financiación en Ucrania para la producción de estas películas. Es lamentable, pero evidentemente sin la quinta columna en los comités de selección de la Televisión Pública y de la fundación “Vidrodzhennia”, que no apoyaron la continuación de “Pekelni obiimy”, esto no se habría resuelto, supusieron en la mesa redonda. El presidente de la “Prosvita” de Luhansk, el científico Volodymyr Semystiaha, dijo que el tema de la mesa redonda sin duda tendrá su continuación, porque detrás de este fenómeno está la seguridad del Estado, de la nación y su futuro. En opinión del señor Semystiaha, existe la necesidad de celebrar una conferencia sobre el tema de la lucha contra la quinta columna en Ucrania. El presidente de la “Prosvita” regional de Ivano-Frankivsk, Stepan Volkovetskyi, aseguró que en la región ya no existe un enemigo tan peligroso como la iglesia moscovita. “Nuestra región es por ahora la única en el país donde ya no quedan templos rusos”, señaló el señor Volkovetskyi. “Es necesario que así sea en toda Ucrania”, añadió. También expresaron ideas y propuestas pertinentes sobre el tema del debate Yevheniia Basalaieva, Olha Kovpak, Vasyl Kuibida, Yevhen Lupakov y Sviatoslav Vasylchuk. La mesa redonda completa sobre el tema: “La quinta columna en Ucrania y la lucha contra ella” del 6.06.2023 se puede ver en el canal de YouTube. Material preparado por Ihor Zots. Foto de Serhii PRYSUKHIN. de líderes sociales y políticos cristalizó en “Prosvita”, y también recordó la historia de la construcción del monumento a “Prosvita”. La atmósfera emocional de la celebración fue elevada por los colectivos corales: el coro “Voznesinnia” de la Casa del Pueblo de la ciudad de Vynnyky (director Yaroslav Kharun) y el coro “Prometei” de la Universidad Nacional Iván Frankó (director Vitalii Chmyr), así como los solistas del conjunto vocal “Stozhary” – Veronika Kopanetska y Natalia Heit. Junto con los intérpretes, los presentes entonaron el Himno de Ucrania, el Himno de “Prosvita”, el Himno Espiritual “Dios Grande y Único”, “Oi u luzi chervona kalyna”, “Batko nash Bandera”, “Zrodylys my velykoi hodyny” y otros. La directora de la Casa del Pueblo de la ciudad de Vynnyky, Natalia Viniarska, recitó un poema de su autoría sobre el idioma. Los participantes del evento depositaron flores ante el monumento a “Prosvita”. Servicio de prensa de la organización regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Traducción automática
La reunión tuvo lugar en el Día del Periodista de Ucrania, por lo que, tras felicitar a los trabajadores de los medios y a todos los relacionados con la festividad, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, señaló que, debido a las acciones de la quinta columna, se han producido pérdidas de una serie de publicaciones que ocupaban una posición estatal. Entre ellas, “Kultura i zhyttia” (“Cultura y vida”), mientras que “Krymska svitlytsia”, necesaria en la lucha por la recuperación de nuestro territorio, se publica con un volumen y una tirada insignificantes. ¡“Slovo Prosvity” no recibe ni un céntimo de apoyo estatal, siendo el único semanario culturológico de todo el país! La Sociedad Panucraniana Prosvita participó en la creación de la película de Dmytro Lomachuk “Pekelni obiimy” (“Abrazos infernales”) sobre los orígenes del rashismo, pero ningún canal de televisión la acepta para su emisión… Prosvita, como organización pública, no puede conseguir de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv fondos insignificantes para la reparación del tejado del edificio, que tiene goteras… Al mismo tiempo, el Estado encuentra considerables sumas de dinero para la financiación de canales de televisión oligárquicos privados en el maratón único, señaló Pavlo Movchan. Resulta que para unos es la guerra, para otros, el saqueo… Las amenazas del enemigo interno en Ucrania no aparecieron ayer, pero durante la guerra se han agudizado aún más. El diputado popular de varias legislaturas, Stepan Khmara, comparte la opinión de Pavlo Movchan. Según él, el gobierno no ucraniano no lucha contra la quinta columna, sino que solo lo simula. Así, supuestamente está prohibida la filial de la iglesia ortodoxa rusa en Ucrania bajo el nombre de UPTs, pero esta sigue existiendo y predicando. Del mismo modo, el OPZZh está prohibido, pero sus diputados, desde la Rada Suprema hasta los locales, viven y prosperan… En los canales de televisión progubernamentales no hay informes sobre el castigo ni de unos ni de otros. En opinión del político, se necesitan esfuerzos solidarios de todas las fuerzas pasionales y creativas, de toda la sociedad civil, para resistir las amenazas del enemigo interno. ¡Y precisamente hablar de esto es el momento oportuno! El científico Serhii Prysukhin señaló que, en la guerra híbrida que la Federación Rusa libra contra Ucrania, el enemigo apuesta principalmente por la quinta columna con el objetivo de socavar nuestra economía, el sistema político y la cultura. Según sus palabras, se conocen los nombres de las personas, y estos son, en particular, representantes del gobierno de Yanukovych, que generan esto, pero permanecen impunes. En opinión del científico, Prosvita debe exigir la responsabilidad pública de estas personas. El 13 de junio, junto al monumento a Prosvita en Leópolis, tuvo lugar el tradicional encuentro de miembros de Prosvita con motivo del 35.º aniversario de la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, la Prosvita restaurada, con la participación de miembros de Prosvita, activistas sociales y representantes de diversas regiones de Ucrania que son participantes de los cursos de aprendizaje de la lengua ucraniana hablada en la Sociedad Prosvita de Leópolis. En su discurso de apertura, el presidente de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko de Leópolis, Yaroslav Pitko, señaló que la asamblea constituyente de la sociedad, que tuvo lugar a pesar de la prohibición de las autoridades del partido comunista el 13 de junio de 1988 junto al monumento a Iván Frankó en Leópolis, se convirtió en la primera acción de protesta en Ucrania contra el totalitarismo, que despertó el sentimiento de dignidad nacional y autoconciencia, llamó a la actividad a la sociedad ucraniana y se convirtió en el presagio de la Independencia de Ucrania. Y hoy, Prosvita en la cien... Según el académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania y primer vicepresidente de Prosvita, Heorhii Filipchuk, la colaboración, la traición, la ucranofobia y el odio a Ucrania están reviviendo, volviéndose descarados y actuando con prepotencia, y esto es muy peligroso durante la guerra. Él considera que la quinta columna atenta contra los cuatro pilares sobre los que se sostiene Ucrania: la lengua, la cultura, la memoria y la iglesia. Por lo tanto, en opinión del científico, el lema de culto “¡Lejos de Moscú!” debe cambiarse por uno acorde a la situación actual: “¡Fuera Moscú!”. Esta es una filosofía diferente a la del lema del siglo pasado: ¡todo lo ruso que está presente en las esferas de nuestra vida social, educativa y cultural debe ser arrojado al basurero! En cambio, en la educación, por ejemplo, en las universidades, se debe devolver la educación patriótica. Para confirmar esto, Heorhii Filipchuk recordó a los presentes cómo Winston Churchill, al hablar en la Universidad de Londres, aseguraba: “El primer deber de las universidades es enseñar sabiduría, no una profesión; formar el carácter, no simplemente dar conocimientos formales”. Pero, ¿qué esperar cuando falta tal entendimiento? Cuando ocurren eventos como el reciente en Kyiv, cuando el rector de la Academia Nacional de Artes Aplicadas expulsó con amenazas a una estudiante del aula solo porque ella exigía el cumplimiento por parte de él del deber constitucional de enseñar en lengua ucraniana. El resultado no se hizo esperar: la estudiante se vio obligada a abandonar la institución, ya que el “ucranófobo” ganó. Tales “milagros” ilustran vívidamente la impunidad de la quinta columna… Pero, a pesar de todo, debemos luchar no solo por la desocupación de los territorios, sino también de las almas de los ucranianos, señaló el señor Filipchuk. También presentó sus nuevos libros, sobre los cuales “Slovo Prosvity” informará por separado. El diputado popular de varias legislaturas, Iván Zaiets, destacó la necesidad de trabajar en el marco legal. Dijo que la Oficina del Presidente de Ucrania debe adquirir un estatus constitucional; allí no deberían trabajar personas sin el juramento de funcionario público. “Debemos exigir al jefe de Estado la limpieza del gobierno de agentes directos e idiotas útiles”, dijo el señor Zaiets. En su opinión, el gobierno debe volver al ucranocentrismo no solo en la esfera espiritual, sino también, por ejemplo, en el ámbito de la pequeña y mediana agricultura. Del mismo modo, las organizaciones públicas que trabajan por el ucranocentrismo, en particular la Sociedad Panucraniana Prosvita, necesitan apoyo estatal. El político también está preocupado por el contenido de las transmisiones de los canales de televisión de noticias unificadas, donde no se admite otro punto de vista que no sea el progubernamental. Las demandas de devolver a las transmisiones amplias los canales de televisión “Espreso”, 5.º y “Pryamyi” son ignoradas por segundo año. El señor Zaiets subrayó que el lema “¡Fuera Moscú!” hoy es más alcanzable que nunca. Debemos plantear la cuestión del colapso de la Federación Rusa, mostrar que la ideología del rashismo es un mal absoluto. “Se necesita una ley sobre la prohibición de la ideología del rashismo”, declaró el político. También pidió cultivar en los medios y en la sociedad la imagen del guerrero ucraniano como sujeto de la historia mundial. Sobre la necesidad de garantizar el marco normativo y legal de la lucha contra la quinta columna hizo hincapié en su discurso el doctor en ciencias históricas, Petro Cherneha. Pidió crear mecanismos que impidan la llegada al poder de personas que sirven a los intereses de extranjeros, agresores, y no del pueblo ucraniano. El escritor y figura pública de la región de Járkiv, Leonid Toma, dijo que la lucha contra la quinta columna debe comenzar desde abajo, y contó cómo, tras la liberación de Balakliia por parte de las Fuerzas Armadas de Ucrania de los invasores, lograron unirse, autoorganizarse y realizar dos importantes... Nuestro semanario informó sobre la mesa redonda organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita sobre el tema: “La quinta columna en Ucrania y la lucha contra ella”. Ofrecemos un informe ampliado sobre el evento y las opiniones de los participantes.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
rozhi de la lengua, de la memoria histórica, de la espiritualidad. Stepan Davymuka, miembro activo en la creación de las primeras organizaciones de Prosvita en las empresas de Leópolis, señaló que el activo
Traducción automática
Antonia Tvid es una poeta, prosista y figura pública ucraniana. Autora de dos docenas de libros de diversos géneros, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), de la Sociedad Prosvita, del movimiento internacional “Poetas del Mundo”, así como de la sociedad “KulturLeben” y de la Unión Central de Ucranianos de Alemania en Berlín. Galardonada con premios literarios internacionales, entre ellos el premio franco-alemán Antoine de Saint-Exupéry. En enero de 2023, por su actividad creativa en Alemania, la escritora fue distinguida con el “Diploma de Oro”. Trabajando creativamente en Berlín, preparó para su publicación el libro de investigaciones literarias “Los secretos de Taras Shevchenko. Increíbles historias de amor”, que vio la luz en la editorial “Piramida” de Leópolis. Esta edición es una especie de continuación de su trilogía: la novela-performance “Amado de musas y gracias. Las mujeres amadas de Taras Shevchenko”. Recientemente, la escritora inició una gira benéfica por países europeos, cuyo objetivo es apoyar a los soldados ucranianos heridos que se encuentran en rehabilitación en el extranjero. Presenta poesía del periodo de guerra y el libro de sus investigaciones literarias sobre Taras Shevchenko en Berlín, París, Budapest, Atenas... En vísperas del encuentro con Antonia Tvid en Praga, ofrecemos una entrevista con la escritora.
– Señora Antonia, como es sabido, las primeras presentaciones de su nuevo libro, así como de sus poesías, ya tuvieron lugar en la comunidad ucraniana de Alemania y en la organización berlinesa “KulturLeben”. Recientemente, usted también tuvo una intervención ante los participantes del XIV Congreso del Congreso Europeo de Ucranianos en Berlín, y acaba de regresar de París, donde tuvo una acogida muy cálida. Cuéntenos, ¿cómo surgió en general la idea de la gira europea?
– Mi primera participación creativa en el trabajo del Congreso Mundial de Ucranianos tuvo lugar en Leópolis en 2017, cuando se publicó mi trilogía sobre Taras Shevchenko “Amado de musas y gracias”. En aquel entonces, las novelas se dispersaron por diferentes continentes. Y la intervención en el XIV Congreso del Congreso Europeo de Ucranianos en Berlín se convirtió en una plataforma de lanzamiento para la gira benéfica por Europa. Ya se han celebrado varias veladas en Berlín y París. ¿Cómo surgió la idea de la gira? No me dejaba tranquila la pregunta: ¿qué puedo hacer en estos tiempos de adversidad por mi pueblo natal? Yo, poeta y prosista, puedo realizar presentaciones benéficas de mis libros en apoyo a nuestros soldados, al menos a aquellos que se encuentran en hospitales en el extranjero. Para empezar, planeo que, tras la primera etapa de presentaciones en diferentes capitales de Europa, que finalizo a finales de junio, junto con la Unión Central de Ucranianos de Alemania en Berlín, de la cual soy miembro, y su directora, la señora L. Mlosh, comience las visitas a los hospitales, lo cual la organización hace regularmente, y hacer una contribución personal al apoyo de nuestros militares heridos, además de regalarles mis libros. He escrito versos y poemas sobre la guerra. Pero, además, preparé el libro de investigaciones literarias “Los secretos de Taras Shevchenko. Increíbles historias de amor”. En él se basan años de investigaciones que revelan páginas desconocidas de la vida de nuestro Profeta. Las discusiones en torno a las versiones modernas sobre la vida y el amor de Taras Shevchenko me impulsaron a profundizar en el estudio de las versiones de los investigadores, cuyas opiniones a menudo se contradicen entre sí. Al descubrir en Shevchenko cada vez más aspectos terrenales y humanos, debemos comprender más ampliamente su genialidad.
Así nació la idea de esta gira por las capitales de Europa: presentaciones de mis poesías e investigaciones literarias sobre Shevchenko. Personas de diferentes países me invitan. Incluso ayer recibí inesperadamente una invitación para realizar una velada en Eslovaquia… Respondo con alegría al deseo de las comunidades ucranianas y de los lectores extranjeros de diferentes países.
– El encuentro con la diáspora ucraniana de la República Checa tendrá lugar en la famosa “Kryivka” de Praga. ¿Qué le atrae de Praga?
– Ante todo, me atrae la palabra misma “Kryivka” (escondite), ya que en su momento escribí un libro sobre la increíble poeta y enlace del UPA, Kateryna Mandryk-Kuibida, y sobre los escondites. Por cierto, ya por sus recuerdos, que describí en el libro, sabía bien de qué torturas espantosas son capaces los rusos, cuál es su verdadera mentalidad. Según Hryhorii Skovoroda, a los ucranianos les es propia la “filosofía del corazón”, y a los rusos, la “filosofía de la razón”. Nosotros vivimos con el corazón, y ellos con el cálculo. Nosotros somos una nación pacífica, y ellos son invasores. Cuando salga la reedición de este libro, probablemente en su “Kryivka” se celebre otra presentación…
– Sin duda.
– Por supuesto, también me atrae la increíble belleza de la Praga Dorada, su historia… Muchos vínculos culturales e históricos unen desde hace mucho tiempo a Ucrania y Chequia. En Praga encontró su último refugio mi poeta ucraniano favorito, mi paisano Oleksandr Oles. Hace unos años tuve el honor, junto con mis colegas, de pronunciar unas palabras sobre su tumba durante su reentierro en Ucrania. Y actualmente en Praga reside un poeta ucraniano bien conocido por ambos, cuyos versos valoro, además, participé en la compilación de la antología de sus obras selectas. ¿Y sabe quién es? Anatolii Krat.
– ¡Ajá! Tomo su elogio como respuesta a mi parodia de su poema, que incluí en la antología “Prometeo entre el pecho”.
– Pero esta no es la lista completa… En su momento, Shevchenko, el personaje principal de mis novelas e investigaciones literarias, estaba bien familiarizado con las obras de los eslavófilos checos y eslovacos: Václav Hanka, Ján Kollár y Pavel Jozef Šafárik. Sobre este último, el autor del “Kobzar” escuchó por primera vez de manos de Yosyp Bodianskyi en Moscú en 1844. El profesor acababa de regresar de Praga, donde trabajó durante un tiempo bajo la dirección de Šafárik. Parece que fue de él de quien trajo y dejó hojear a Taras la crónica de Samiylo Velychko. Este episodio lo describí en mi novela “Y las noches oscuras, y las caricias de doncella”, que forma parte de la trilogía “Amado de musas y gracias”. Shevchenko dedicó a Šafárik el poema “Hereje”, que fue publicado como libro independiente en el original (en latín) con una traducción paralela al checo de František Tichý. Aunque los temas eslavos en la obra de Taras Shevchenko aparecían incluso antes del encuentro con Bodianskyi, en particular en el poema “Haidamaky” (1841), su influencia sobre el joven poeta fue innegable.
– ¿Cómo logró, en condiciones tan difíciles, terminar el trabajo sobre sus investigaciones y además publicarlas? ¿Puede nombrar a quienes, moral y materialmente, en este tiempo difícil para Ucrania, apoyaron su trabajo titánico, que consumió más de un año de su vida? Usted tuvo que trabajar en él incluso en el extranjero, donde se encontró...
¿Acaso no han desaparecido todavía en Ucrania los mecenas, como aquellos que pasaron a la historia: los Ostrozkyi, los Tereshchenko, los Khanenko, los Symyrenko, los Alchevskyi? – Hoy en día no es nada fácil ni escribir ni publicar. Doy gracias a Dios por las personas que apoyan a los escritores hoy. Son personas que entienden que el apoyo a la espiritualidad del pueblo ucraniano es también por el bien de nuestra Victoria. Por supuesto, aquí no se trata de que los recursos de estos benefactores puedan compararse con las contribuciones de nuestros antiguos mecenas, a quienes usted mencionó. Hoy en día, se trata ante todo de personas de la cultura y la ciencia que comprenden el peso y la necesidad de tal apoyo. Me complace agradecerle también a usted por el apoyo a mi publicación, aunque, al parecer, ni siquiera lo pedí... – Siempre apoyo con gusto sus trabajos, conociendo su peso, y no es tan importante si es poesía, prosa o una investigación literaria como esta... – Y, sin embargo, esto indica un alto nivel de conciencia de la persona. Quiero inclinarme profundamente ante otros mecenas. Y estos son, ante todo, la periodista de los EE. UU. Halyna Uhryna y su esposo, el señor Mykhailo. Ellos ya han apoyado mi segunda publicación. Y también personas tan abnegadas como la escritora Halyna Kavka de Ohio (EE. UU.), la presidenta de la NSUN en Berlín, Liudmyla Mlosh. Mi gratitud especial es para mi compatriota, el académico Vasyl Kremen, quien no solo con una palabra sabia, sino también con hechos, apoya mis publicaciones. También intenta ayudarme Yaroslava Khortiani de Budapest, expresidenta del Congreso Mundial Ucraniano. Estoy segura de que estos nombres entrarán en la tesorería de oro de la generosidad ucraniana por el bien de la alta espiritualidad de nuestro pueblo. La presencia espiritual de Taras Shevchenko siempre está conmigo. Incluso en el momento más difícil, recibí una invitación de la presidenta de la Unión Central de Ucranianos de Alemania, Liudmyla Mlosh, para un evento extraordinario: la plantación de un brote del sauce de Taras Shevchenko, traído de Kazajistán, con la participación de representantes de la embajada de Ucrania y la alcaldía de la ciudad de Oranienburg, cerca de Berlín. En la ceremonia solemne, conté la historia de este sauce, que el poeta arrancó mientras iba en etapa hacia Mangyshlak. Según las memorias de B. Zaleski, él se encontró con Taras cerca de Oremburgo ensangrentado, y este le contó que los caballos se lo llevaron en las montañas Guberlinsky y casi lo matan. Estoy segura de que ese bastón estaba manchado con la sangre del poeta, por lo que brotó en el desierto de Mangyshlak. Entonces sentí la necesidad de sentarme en mi escritorio. – Señora Antoniia, usted comenzó como poeta y publicó bastantes colecciones de poesía. Su lírica cívica es inspiradoramente patriótica, filosóficamente comprendida, sin embargo, todavía en los albores de la independencia de Ucrania, los críticos ucranianos, así como los polacos o alemanes, llamaron a Antoniia Tsvid fundadora precisamente de la corriente filosófico-erótica en la poesía contemporánea. Sus poemas, curiosamente, siendo la única de los autores europeos contemporáneos, entraron en la antología polaca “Perlas de la lírica europea” en la cohorte de nombres mundiales como: Safo, Petrarca, Shakespeare, Byron, Goethe, Heine... ¿Cómo sucedió esto? – Sí, mi poesía fue recibida calurosamente en Polonia. En el Festival Internacional de Poesía de Poznań, el poeta Edmund Petryk destacó: “Estamos acostumbrados a que las estrellas de la lírica amorosa vengan a nosotros desde París, y ahora, escuchando la poesía de Antoniia Tsvid, entendemos que vienen desde Kyiv”. Por cierto, en la antología que usted mencionó también entró una miniatura de mi primer libro “Prospekt Liubovi” (Avenida del Amor): El alma es como una fuerza marina! El oleaje golpea el mismo corazón. No te diré ni una palabra, Solo te atraparé como una ola, y te ahogaré – en mí. Cuando el compilador del libro, Oleksandr Navrotskyi, en el siguiente Simposio Internacional de Poesía en Varsovia me entregó dos ejemplares de este libro en presencia de mis colegas Yurko Andrukhovych y Oksanka Zabuzhko, me sentí bastante incómoda. Entonces éramos jóvenes y apenas entrábamos en la literatura. Ellos inesperadamente se dedicaron a la prosa, y yo todavía creía en mi estrella poética – tenía un estallido demasiado impetuoso... Me apoyaron literatos mayores: Mykola Zhulynskyi, Volodymyr Zabashtanskyi, Petro Perebyinis, Liubov Holota, Pavlo Movchan, Borys Oliinyk, Lina Kostenko, quien me recomendó para la Unión de Escritores de Ucrania... Pero siempre me mantuve algo apartada, porque sentía que el talento no debe mezclarse en el grupo, por lo que no deseaba pasar a la prosa. Quizás me equivocaba... Si hubiera sabido que el destino de todos modos me llevaría a la cresta de novelista, publicista, habría comenzado antes.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Por aquel entonces tuvo lugar mi primera presentación en la Unión de Escritores de Berlín Occidental bajo la moderación del poeta Olaf Münzberg, quien propuso organizar juntos la Bienal de poesía ucraniana en la capital de Alemania y elaborar una lista de poetas. Y ya medio año después se celebraron cuatro veladas; me tocó presentar mi poema filosófico-erótico “La cruz giratoria o Filosofía de dos” en traducción de Anna-Halya Horbach junto con Ihor Rymaruk y Yurii Andrukhovych. También se celebraron veladas de los poetas disidentes Ihor Kalynets, Vasyl Holoborodko y Nadiya Kyrian. Durante el debate, Yurko, que entendía un poco de alemán, me susurró: “¿Has oído? Acaba de sonar: “La poesía de Antoniya Tsvid es tan original que es difícil encontrar análogos en la lírica mundial””. Fue una valoración inesperadamente alta de mis poesías por parte de los literatos alemanes. ¿Por qué no eróticas, sino precisamente filosófico-eróticas? A veces se sorprenden, ¿cómo es eso? Para mí nunca se planteó la tarea en la poesía de desnudar el cuerpo humano, lo que presupone el erotismo. El objetivo de mi creación consiste en revelar el sentido del ser humano. El conocimiento del ser a través del principio íntimo en la Naturaleza, la maternidad, a través de la lucha y la unidad de los opuestos, porque Él y Ella, o Yin y Yang, es siempre lucha y unidad. En esto hizo hincapié Yu. Andrukhovych en la reseña de mi poema “La cruz giratoria o Filosofía de dos” y la colección poética “Anunciación a través de la carcajada de bruja”, publicada en “Literaturna Ukraina”. El tiempo de mi entrada en la literatura fue el tiempo de la unión de los poetas de la Ucrania continental y de la diáspora. Por primera vez en las páginas de la prensa ucraniana aparecieron poemas de Vira Vovk, Emma Andiievska, Mariya Revakovych, Yurii Tarnavskyi y otros. Más tarde incluí sus obras en la antología que compilé “Arco voltaico. 50 poetas ucranianos”. En el festival internacional de poesía “Zolotyj Homin” sonaba la maravillosa palabra ucraniana desde Brasil, EE. UU. y muchos países europeos. Por aquel entonces leí ante una audiencia de medio millar de personas el poema filosófico “…y gradualmente pasaré a la piel del fuego – a mi espíritu…”, con el que poco después se abrió la revista “Suchasnist”, que entonces se publicaba en Nueva York. No sé por iniciativa de quién, pero recuerdo que la selección de poemas me la pidió precisamente Vira Vovk desde Brasil. Nuestro artista ahora reconocido mundialmente Ivan Marchuk incluso me envió un honorario desde EE. UU., y celebramos este acontecimiento en el taller de pintura en el Descenso de San Andrés. Y más tarde Ivan Dziuba me confesó una vez en el círculo de escritores que llevó cinco ejemplares de mi colección poética “Estrella a dos voces” a EE. UU. Ella se convirtió en la precursora de mi lírica puramente filosófica, la cual caracterizaron en sus reseñas los críticos literarios Dmytro Drozdovskyi, Mykola Slavynskyi, Petro Kononenko, Ivan Drach y otros. En la rueda de prensa en UNIAN, Mykola Zhulynskyi dijo unas palabras bastante profundas, especialmente Mykhailo Naienko, quien prestó especial atención a mi rock-fantasía “La corona de Yevpraksiya” sobre la nieta de Yaroslav el Sabio, Yevpraksiya, quien se convirtió en la emperatriz del Sacro Imperio Romano Germánico como Adelaida, al casarse con Enrique IV. Esto es, por así decirlo, brevemente sobre los comienzos de mi entrada en la gran literatura… Usted me ha “tocado la fibra sensible”, así que le he “soltado” toda la verdad. (Sonrisa). – ¿Tiene un credo creativo? ¿De dónde provienen sus motivos filosóficos en la poesía? ¿Por qué recurre a ellos en sus versos?… – Mi credo vital y creativo coinciden. Siempre me interesó, ¿para qué vino el hombre a este mundo? Me apasionaba la filosofía y buscaba respuestas en Freud, Fromm, Kant, su teoría sobre lo sublime, en Schopenhauer e incluso Nietzsche… Me apasionaba su obra “Así habló Zaratustra”, pero la percibía solo como una obra poética brillante, porque no estaba en absoluto de acuerdo con la idea misma; en realidad Zaratustra no decía eso, hay que leer a Lev Sylenko. Y cuando leí aquello “nietzscheano” de que a la mujer hay que ir con látigo, perdí el interés en él. Así fue también con Schopenhauer, que escribía de forma bastante figurada, pero su frase de que el hombre más bajo es mejor que la mujer más refinada me decepcionó tanto que perdí el interés por sus escritos… Al verdadero hombre se le conoce por su trato hacia la mujer. Como, por ejemplo, nuestro Shevchenko: él incluso a la sierva maltratada la adoraba y la ensalzaba en sus obras artísticas y literarias. Por eso considero a Shevchenko un verdadero hombre. Quizás de ahí venga el interés por las historias de sus amores. Así pues, a la pregunta de para qué apareció el hombre en el mundo, encontré cierta respuesta en el eudemonismo epicúreo: el hombre nace para la felicidad. Según el hedonismo de los cirenaicos, para el placer. Y los filósofos existencialistas, Kierkegaard, Camus, Sartre, veían el sentido de la vida del hombre en la existencia, es decir, en la expresión de la propia esencia. Al final, todo esto me permitió deducir para mí una fórmula propia: el sentido de la existencia del hombre consiste en expresar su propia esencia, entonces obtendrás de la vida tanto la felicidad según Epicuro como el placer según los cirenaicos. Ese es mi credo vital y creativo. La búsqueda de uno mismo y la extrapolación de lo encontrado en uno mismo hacia el mundo. El micro y macrocosmos del hombre y las influencias mutuas. Y esta fórmula la sigo no solo en mis poemas filosóficos o de cosmovisión, sino también en la novela “Amante de las musas y las gracias”, lo cual, para mi sorpresa, notó y destacó en su extensa reseña sobre la trilogía el académico Petro Kononenko. Taras Shevchenko, al igual que Ivan Franko o Lesya Ukrainka, se convirtieron en su obra en seguidores del cordocentrismo o, mejor dicho, de la “filosofía del corazón” de Hryhorii Skovoroda, a quien considero el precursor del renacimiento de la filosofía del existencialismo, si no se tienen en cuenta a los sabios antiguos. Él, a mi parecer, fue el primero en hablar sobre la elevación del mundo interior del hombre. – ¿Y qué fue para usted el impulso para escribir nada menos que tres novelas sobre Taras Shevchenko bajo el título “Amante de las musas y las gracias. Las mujeres amadas de Taras Shevchenko”? Sobre nuestro Profeta y genio ucraniano ya se ha escrito y reescrito tanto que, parecería, ya no hay nada que añadir… – ¿Cómo pasé de la poesía a la prosa? Fue más bien un proceso predecible para mí. Al final, memorias de contemporáneos, correspondencia… Me parecía que de ninguna manera podría escribir sobre la vida de Shevchenko en el exilio, que eso era una grisura sin esperanza… ¡Resultó que no es así! Las mujeres nunca dejaron de amar a Shevchenko, dondequiera que estuviera. Descubrí para mí a la encantadora tártara Zabarzhada, a la kazaja Katya y muchas historias interesantes de su vida. Así nació el tercer libro, es decir, el segundo. Y ya en 2017 vio la luz la trilogía en total de 1200 páginas con reproducciones en color y en blanco y negro de los dibujos de Taras Shevchenko. Hubo mucha inquietud, porque por primera vez el Grande
En los años 90 escribí la rock-fantasía “La corona de Yevpraksiya” y la publiqué en el libro “El misterio pecaminoso”. Por aquel entonces también tuvo lugar mi monoespectáculo basado en el poema filosófico-erótico “La cruz giratoria o la Filosofía de dos...”, y además se rodó el telefilme “Antonia Tsvid y su ‘Cruz giratoria...’”. En la rueda de prensa, el profesor M. Naienko valoró muy positivamente esta obra dramática, elevándola al nivel de las obras de Lesia Ukrainka. Esto me inspiró y decidí escribir algo más en ese estilo. El editor de mis obras, Anatolii Duplyak, me dio la idea de intentar escribir algo sobre el amor de Taras Shevchenko. Plantación del sauce de Taras en Oranienburg (Alemania). El Kobzar apareció como una persona viva, con todos sus rasgos humanos, pues nada humano le era ajeno. Y, gracias a Dios, recibí una prensa muy favorable. Llovieron reseñas positivas y discursos en la rueda de prensa en Ukrinform y en las presentaciones en el Museo de Literatura de los académicos Mykola Zhulynskyi, Petro Kononenko, así como de Serhii Halchenko, quien escribió el prólogo a la trilogía, y también de conocidos escritores como Liubov Holota, Vasyl Nevolov, Petro Perebyinis, el autoritario crítico literario Dmytro Drozdovskyi... Finalmente, la trilogía fue nominada al Premio Nacional Shevchenko. Pero, como me dijo más tarde un miembro del comité, al principio tu trilogía tenía el apoyo de la mayoría, pero luego “prevaleció” la poesía de Emma Andiyevska... Decían: “Emma ya tiene más de 90 años, y tú todavía tienes tiempo”. No tengo ninguna queja contra nadie; todo viene de Dios. Todavía tengo tiempo... pero, sinceramente, ya no sé si tengo ganas. – Su trilogía “El amado de las musas y las gracias” fue calificada por la crítica como un “acontecimiento emblemático en la literatura ucraniana contemporánea”, que merece ser llevado al cine, y ha tenido tres ediciones récord. Parecería que el tema estaba agotado, tuvo un éxito inaudito y, por lo tanto, uno podría estar tranquilo... Y de repente, sus investigaciones literarias “Secretos de Taras Shevchenko. Increíbles historias de amor” salen a la luz, abriendo al mundo el santo de los santos: páginas poco conocidas de la vida íntima del Kobzar ucraniano. ¿Qué es esto, un tributo a la moda, un escándalo o un intento de alejarse de la imagen iconográfica de Shevchenko a través de un tema provocativo? – Pues no ha acertado. Ni moda, ni escándalo (de eso ya me curé en mi juventud, cuando escribí aquella “Cruz giratoria o la Filosofía de dos”) y de ninguna manera es un intento... Aunque sí que quiero sacar a Shevchenko del lecho de Procusto en el que lo metieron a la fuerza los moscovitas, dominando nuestra tierra durante siglos. ¡El deseo de romper ese monumento de zinc, “decorado” con palomas, y dejar salir de él el alma viva de Shevchenko! Porque desde pequeña conocía sus poemas gracias al “Kobzar” de mi abuelo, con el que, por cierto, aprendí a leer antes de ir a la escuela. Quise recrear tres etapas del amor del poeta: antes, durante y después del exilio. Incluso empecé a escribir una obra rimada. Pero se acumuló tanto material que no pude manejarlo, se salía de los límites del género como la masa de la artesa... Estuve sufriendo durante un año: recortando, completando, volviendo a recortar. De la versión rimada pasé a la prosa. Fueron verdaderos tormentos de creación... Precisamente con esto se pueden explicar las inserciones rimadas en los textos de las novelas, lo que, como señalan los críticos, las hizo originales. Finalmente, cuando el editor y yo las “peinamos” un poco, decidí mostrárselas al destacado experto en Shevchenko, subdirector del Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias de Ucrania, Serhii Halchenko. Me llamó esa misma noche y me dijo: “¡Me he reído muchísimo! Su novela es maravillosa”. Ajá, pienso, ¡una novela! Y, en efecto, ¡es una novela! Y una novela debe ser más amplia: ¡tiene más posibilidades! Con alegría me puse a devolver aquellos fragmentos que tan dolorosamente tuve que eliminar. Y cuando recobré el sentido, me di cuenta de que tenía dos novelas: la primera y la tercera, ¡pero faltaba el medio! ¡Sin esto, la vida de Shevchenko está incompleta! Así que, arremangándome, me sumergí de nuevo en los materiales de archivo. La caja de Pandora se abría fácilmente: con este libro creé una base para una nueva estructura que creció sobre la base de mi trilogía “El amado de las musas y las gracias. Las mujeres amadas de Taras Shevchenko”: ¡es toda una serie de novelas-cinemaperformances que aún tiene que ver la luz! Tiene razón, tenía la intención de detenerme en esa trilogía, ya se habrían publicado mis memorias, que se estancaron, así como una novela satírico-humorística inacabada. Pero empezaron a llegar cartas, preguntas, deseos... Y además, había que tirar de la lengua al de grata memoria Dmytro Pavlychko: en una de las ferias del libro de la capital (en el recinto del Estadio Olímpico), preguntó: “Prometo leer los tres tomos, pero dígame, ¿ha escrito sobre aquella chica con la que Shevchenko paseaba por las colinas de la Lavra?”. Extendió la mano sobre su cabeza y dibujó ondas, y sus ojos elevados brillaron de una manera especial. No lo entendí de inmediato, me confundí y no supe qué responder, pero a los pocos minutos me di cuenta. Me giré: “Ah, ¿se refiere a la chica con la que lo encontró Oleksandr Chuzhbinskyi en las colinas?”. – “¡Exactamente!”. Los lectores se acercaron al poeta y yo me retiré, pero esta breve conversación no me dejaba en paz: ¿quién es ella realmente? Durante tantas décadas, los expertos en Shevchenko se han devanado los sesos con esta pregunta, y todo sigue igual. Incluso culpan a la hija del sacerdote, Fedosiia Koshyts, a quien Taras pidió en matrimonio en Kyrylivka. Pero, ¿acaso la esposa del sacerdote le habría permitido pasear hasta medianoche, como recuerda Chuzhbinskyi, con el novio, y además con aquel al que poco antes había rechazado?! Esto es lo que me hizo volver a los archivos. Cuando encontré la respuesta para mí misma en las cartas de Shevchenko a Bodianskyi y a la princesa Varvara Repnina, llegué a la conclusión de que era la novia de Taras de Sedniv. Él mismo le escribió a Bodianskyi que ya debía casarse en Kyiv, pero Dios no permitió que se cumpliera su voluntad y lo envió a trabajos forzados. Por lo tanto, ¡había una novia de la que nadie sabe nada hasta ahora! Y aquí, de repente, como una providencia divina, me llamó un hombre de Sedniv, Mykhailo Baidakov, y me confió sus reliquias familiares secretas, que dan motivos para suponer que Taras Shevchenko tiene una rama directa de su linaje. Presenté la versión de que a Taras lo separaron para siempre de su tatarabuela, la encantadora pupila de los hermanos Lyzohub, Mariia Stadnychenko, el arresto y el exilio. Continuación en la pág. 12
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
académico, en obras que no fueron realizadas por encargo o “para el salón”, ¡seguía un camino extraño hacia el modernismo! Y uno de los indicadores de este “salto de conciencia” era el tema de la corporeidad femenina, que no fue ignorado por ningún gran artista de la segunda mitad del siglo XIX. Taras Shevchenko se mantuvo fiel a sí mismo incluso cuando regresó a San Petersburgo, se convirtió en académico (estatus oficial) y creó en solo tres años su propio mundo gráfico. Más voluminoso que su legado poético de aquella época. Las mujeres se convirtieron en la esencia de su vida y en las musas de sus geniales poemas. Esto, en mi opinión, es lo que hizo de Shevchenko un genio tanto en la poesía como en la pintura y en la vida. Muchos de nuestros enemigos tienen el deseo de nivelar la grandeza y el talento del Profeta ucraniano. Debo enfatizar, como señala en el prólogo el mismo V. Zhadko, que yo, en mi libro, al revelar el apasionado amor del poeta por las mujeres, en realidad salí en defensa de la imagen de Shevchenko, a quien le atribuyeron bisexualidad y otros pecados inauditos, si, digamos, se lee al primitivo O. Buzyna. Se conocen algunas versiones sobre este tema también por parte del profesor estadounidense G. Grabowicz en su libro “Shevchenko, a quien no conocemos” o de Stanislav Rosovetskyi en “Biografía moderna de Shevchenko”. Este último incluso sospechó que, en la conocida historia con el alférez Isaiev, quien “se colaba por la ventana” a casa de la esposa del general Hern, Taras Shevchenko sintió celos precisamente de él, al sentir hacia él sentimientos platónicos (?!), diciendo que no había encontrado allí a una bella ucraniana. Pero no me detendré en esto. Una y otra vez enfatizo que mis enfoques conceptuales son consonantes con las opiniones del conocido crítico literario Yevhen Sverstiuk: “No idealicemos ni divinicemos a Shevchenko. Pero recordemos que él es el alma de nuestro pueblo. Shevchenko, con su pasión profética, liberaba internamente a las personas y les enseñaba a ser personas...”. ¡No idealicemos ni divinicemos! De la misma opinión es el conocido disidente Leonid Pliushch, quien señaló: “La cultura debe hacer su trabajo, descubrir a Shevchenko, sus profundidades y cumbres, limpiarlo del cieno y del bronce de la idolatría, conversar con él en un lenguaje moderno. (...) Por paradójico que parezca, es precisamente esa adoración idólatra, ese recorte de las “hojas” y “ramas” de Shevchenko lo que ha llevado a que todavía no lo conozcamos...”. Sin duda, precisamente las “manchas blancas” en la biografía del Kobzar se convirtieron en el talón de Aquiles para las flechas de los ignorantes, algo que los enemigos intentan aprovechar en la lucha por el alma del pueblo ucraniano. Existe una ley no escrita: para destruir a una nación, hay que destruir a su profeta y su lengua. Como señaló el académico Vasyl Kremen en el prólogo de mi edición: “En las condiciones de la crisis axiocultural moderna, se actualiza el problema de la reevaluación del legado de figuras emblemáticas de la cultura ucraniana, lo cual está relacionado con la búsqueda de referentes espirituales de construcción nacional...”. La imagen del verdadero Shevchenko hace tiempo que ha madurado en la sociedad. La conversación fue conducida por Anatolii KRAT, poeta ucraniano, ciudad de Praga
Traducción automática
Continuación de «Antonia TVID: “Shevchenko, quien siempre está conmigo…”», p. 10
Final. Comienzo en la pág. 10. – El trabajo sobre el libro demostró que, incluso más de siglo y medio después de la partida del Kobzar hacia la eternidad, a la sociedad ucraniana le siguen inquietando cada vez más numerosas cuestiones sobre su vida personal… Y merecen especial atención las investigaciones actuales de los estudiosos de Shevchenko, que no cesan en la búsqueda de nuevos datos sobre el Profeta. No es de extrañar que le hayan interesado a usted… – Sí, cuando trabajaba en esas “excavaciones”, descubrí casi tantas versiones desconocidas para mí sobre el destino de Shevchenko, que a veces contradicen las oficiales. Esto me obligó a revisar su veracidad basándome en los documentos a mi alcance. Comprendí que en la trilogía había muchas cosas que no se habían dicho. Y, en general, me di cuenta de que las novelas sobre la vida de Shevchenko no debían comenzar en el momento de su encuentro con Soshenko, como ocurría en mi trilogía (los primeros años de vida se presentaban en forma de recuerdos), sino desde el día de su nacimiento. Así, mi trilogía se multiplicó. ¿Pero qué me impulsó a escribir y publicar un libro de mis investigaciones literarias? Comprendí que algunas de las nuevas versiones de los biógrafos del poeta utilizadas en las novelas podrían ser tomadas por el lector como invenciones de la autora en una obra de ficción. Por lo tanto, surgió la necesidad de crear una base para la siguiente serie de novelas: reuniendo todas las versiones encontradas, publicar un libro de investigaciones sobre los amores de Taras Shevchenko. Porque no he dicho que cada versión tenga derecho a existir. Aunque tengo en cuenta la falsedad de algunas de ellas y, ciertamente, no las utilizo en el trabajo sobre obras de ficción. Así, apoyándome en documentos de archivo, recuerdos de contemporáneos, la correspondencia del poeta y sus obras, en mis investigaciones “Secretos de Taras Shevchenko. Increíbles historias de amor” reuní y analicé, en cuanto a su correspondencia con la realidad, las versiones más resonantes de los investigadores del destino del poeta, tratando de encontrar respuestas a toda una serie de preguntas. En particular, ¿realmente la amada del poeta, Jadwiga Gusikowska, lo entregó a los insurgentes polacos? ¿Debido a qué terrible secreto la condesa Anastasia Tolstaya destruyó el diario de su marido? ¿Por qué motivo le comunicaron a Hanna Zakrevska la supuesta muerte de su niña al nacer? Se trata también de la relación del poeta con la kazaja Katia, a quien los aksakales llaman su amada, y también con la nieta del general Rennie, Anna, quien, según algunas investigaciones, es la última prometida de Shevchenko. En el nuevo libro intento analizar también cuestiones de la vida personal del poeta como la verosimilitud de su origen aristocrático, así como si Shevchenko estuvo en Varsovia, si visitó los lugares de la batalla de Konotop y si conoció personalmente a Mykola Hohol. – Es decir, su libro es una especie de resumen, una simbiosis de las nuevas búsquedas de la ciencia actual sobre Shevchenko en el ámbito de la profundización del conocimiento sobre la vida personal del genio ucraniano. ¿Y cómo llegó inmediatamente a las páginas de la revista “Kyiv”? – Se dirigió a mí la conocida escritora Teodoziia Zarivna con la pregunta de si no tenía algo interesante para la revista “Kyiv”, que ella edita. Y yo acababa de poner el punto final al manuscrito de este libro. Primero se lo envié por partes al correo, todavía lo estaba terminando, y luego ya le envié el manuscrito completo. – Usted realmente realizó un trabajo colosal, apoyándose en documentos de archivo, y luego dudó mucho si valía la pena publicar las versiones resonantes de las desconocidas relaciones románticas del poeta con sus musas y prometidas. El profesor Viktor Zhadko señaló en su prólogo al libro que esta obra “constituye un fenómeno extraordinario de gran peso no solo en la crítica literaria ucraniana, sino en la historia de la literatura ucraniana”. ¿Cuáles fueron las otras reacciones de los críticos, quizás de historiadores, estudiosos de Shevchenko y simplemente de los lectores comunes ante sus versiones de investigación? – Estoy sinceramente agradecida al profesor Viktor Zhadko por tal apoyo incondicional y sincero a mi publicación. Él se familiarizó con el manuscrito y por escrito, por así decirlo, en forma de reseña interna, me dio varios consejos valiosos que tuve en cuenta al preparar la versión final del libro. Aunque quizás no todo en él sea perfecto, pero solo no se equivoca quien no hace nada. Por cierto, en muchos de mis artículos del libro me apoyé en las investigaciones de este imparcial estudioso de Shevchenko. Agradezco también al académico Vasyl Kremen, quien leyó y aprobó este libro al igual que mis novelas anteriores. El libro acaba de salir de la imprenta, pero en las publicaciones en la revista, que difundí en Facebook, hubo muchísimas respuestas favorables, incluso de literatos. Inmediatamente salieron también varias reseñas positivas y la suya, señor Krat, fue la primera que usted publicó en “Bukvoid”. Me resultó agradable leer sus conclusiones fundamentadas, y a juzgar por las respuestas a su publicación, a los lectores también. Salió una reseña también de la científica Liudmyla Kotkova en el semanario “Slovo Prosvity”, en la cual ella destaca el carácter sensacional de este libro. Y también una interesante nota del escritor Volodymyr Haptar: una especie de revisión de toda mi obra, comenzando por las colecciones poéticas y terminando con la trilogía “Amante de las musas y las gracias” y este libro de investigaciones literarias. Fue publicada en la “Gaceta Literaria Ucraniana” con una reimpresión en una de las revistas. Hubo muchísimas respuestas positivas en Facebook. Fue un organismo vivo y palpitante. Más adelante, de todos modos, las publicaré en un libro de mis obras periodísticas. Aunque supongo que puede haber diferentes opiniones y juicios: es un proceso natural. Así fue también con mi trilogía. Pero la verdad siempre triunfa. – ¿Cómo, en su opinión, se relacionan entre sí dos personalidades contradictorias: Shevchenko como, por un lado, un artista talentoso, apóstol de la verdad, defensor de los desamparados, y por otro, como un adúltero que tuvo relaciones íntimas incluso con mujeres casadas, lo cual se considera un pecado en el cristianismo…? – Por desgracia o por suerte, no me convertí en Colón en esta temática precisamente en el plano de las investigaciones biográficas (no tomo en cuenta mi trilogía de ficción “Amante de las musas y las gracias”). Sobre esto se puede leer también en otros investigadores actuales del destino de Shevchenko, digamos, en el libro del doctor en ciencias, de grata memoria, Stanislav Rosovetskyi “Biografía moderna de Shevchenko”, que salió en 2020, es decir, después de mi trilogía. En él, según palabras de la reseñadora Roxana Kharchuk, el biógrafo “toca no solo el problema de la supuesta genealogía aristocrática de Shevchenko, incluidos sus antepasados proscritos, sus posibles hijos ilegítimos y el culto al amor romántico, que abarca una cantidad increíble de amantes y esposas secretas…”. Recientemente salió un libro sobre este tema del científico y estudioso de Shevchenko Volodymyr Polishchuk, quien vive en Cherkasy, la tierra de Taras. Pero mi respuesta es corta: en cada persona hay algo terrenal y algo divino. Taras Hryhorovych era una persona viva, como todas las personas. “No idealices a nadie ni nada en el mundo”, llamaban ya los antiguos filósofos. Esta expresión lleva a pensar: ¿no esclavizamos nosotros póstumamente a nuestro Kobzar, idealizando la imagen del genio, consciente o inconscientemente haciéndole al poeta un “flaco favor”? ¿No creamos un Ídolo que la juventud actual no percibe adecuadamente, y que probablemente el propio poeta no habría percibido, a juzgar por su naturaleza honesta y humana y su amor por la libertad? Él odiaba a todo tipo de ídolos y él mismo escribió a Varfolomii: “Yo solo no soy un fariseo ni un idólatra”. Por lo tanto, crear
El sauce de Taras y nosotros y el ídolo es solo un perjuicio para la autoridad. Porque todo ideal es espantoso. Siguiendo a V. Syrotenko pregunto: “Sí, él no fue un santo. Se equivocaba y se arrepentía. Pero incluso en el sol hay manchas. ¿Por qué no queremos ver en Taras a un Ser Humano? ¿Por qué le negamos los pecados que hoy en día ni siquiera se consideran pecados?” La creatividad es prerrogativa de las personas libres; los esclavos son incapaces de crear. Estoy convencida de que no se puede quitar la libertad ni siquiera después de la partida a la eternidad, porque eso priva a todos de las posibilidades de crear. Y sin creatividad no hay desarrollo. La mujer en la imaginación de Shevchenko siempre permaneció en un halo de santidad. Y él adoraba su belleza en el lienzo o en el papel. Durante más de medio siglo, las obras artísticas eróticas de Shevchenko estuvieron ocultas de las miradas de los amantes y conocedores del arte, hasta las exposiciones del jubileo de 1924, y fueron reproducidas y presentadas solo en la colección académica soviética de obras de 1964. Es decir, ¡imagínense!, ¡un siglo después de la muerte de Shevchenko! Habiendo pasado por la escuela de J. Rustem, quien inició el curso de desnudo, y también habiendo captado los secretos del pincel del maestro del retrato femenino Johann Lampi (en presencia del joven Taras, este retrataba a su señora, la baronesa Sofía Engelhardt, se supone que desnuda), Shevchenko permanecerá dedicado hasta el fin de su vida al tema de la representación de la belleza femenina. Los “desnudos”, el “nu”, los “actos” y los bodegones con torsos escultóricos pertenecen a la tradición clásica de Europa occidental. Sin embargo, Shevchenko labraba su propio campo, no arado por nadie antes. Parece que, desde el romanticismo, él,
Traducción automática
Bohdan DIACHYSHYN, Leópolis. La verdad puede ser negada ante el mundo, pero no ante uno mismo. Ivan Puliui, “Cartas”. Sin misterio el mundo desaparece, la mariposa no agita sus alas, no cubrirá los horizontes infinitos la grandeza azul y plateada de la noche… Liubomyr Senyk, “Misterio”. Ivan Puliui afirmaba que la ley de conservación y transformación de la energía se extiende también al ámbito espiritual, que la humanidad no es capaz de comprender, porque la energía de la palabra está más allá de nuestro entendimiento: “Y dijo Dios: ‘Que sea…! Y fue…’” (Libro del Génesis 1:3). No hay nada nuevo ni inesperado bajo el sol, pero solo la educación da el entendimiento de qué surge de qué y a dónde va. Por tanto, solo la energía de la palabra de la lengua materna es capaz de resucitar las fuerzas espirituales del pueblo. Y Oksana Zabuzhko, releyendo a Taras Shevchenko, escribió que “la palabra es fundamentalmente racional e ideológica…”. La verdad es más fuerte que la posibilidad de prueba, es decir, no todo lo que es verdadero puede ser probado: nosotros somos y fuimos creados por Dios. ¿Qué más?.. “Gödel (Kurt Gödel [1906–1978] – lógico y matemático austriaco. – B. D.) demostró que la verdad es más fuerte que la posibilidad de prueba, es decir, no todo lo que es verdadero puede ser probado” (Maria Fürst, Jürgen Trinks, “Filosofía”). Aquí vale la pena recurrir a los teoremas de Kurt Gödel (conocidos desde 1931), que menciona con comprensión Vadym Skurativskyi en el epílogo sobre los “Pensamientos” de Pascal: “Dado que el autor de ‘Pensamientos… a pesar de todo’ es matemático, recordemos… el teorema de Gödel, que propone resolver el problema de salir fuera de sus límites (del sistema en el que vivimos)”. El teorema trata sobre el hecho de que no somos capaces de conocer el mundo sin salir fuera de los límites del Universo, porque tras su fin está el comienzo. Tras el fin, el comienzo… No aspiro a investigar tales o cuales fenómenos de la naturaleza, cosas fundamentales del ser, sino que solo animo a la reflexión, a la lectura: “El proceso de surgimiento de cualquier cosa de la nada y su retorno a la nada Aristóteles lo definía como un proceso de devenir… Por tanto, el devenir o surgimiento de algo él lo interpretaba como una transición de la Nada al ser posible, y luego – al ser real” (Yurii Oliinyk, “Vivos y muertos”). La palabra reflexiva da fruto, en el cual hay semillas. Las semillas caen en el suelo del alma, donde se pudrirán o germinarán, dando frutos de bien, amor, nobleza de la personalidad. El alma de un ser humano vivo es capaz de conocerse a sí misma y al mundo: “El conocimiento ocurre no gracias a los sentidos, sino gracias al ‘alma’, solo ella ve la idea. Afirmando esto, Platón da inequívocamente preferencia a lo inteligible, al mundo de lo espiritual, en contraposición a la experiencia, dada materialmente” (Maria Fürst, Jürgen Trinks, “Filosofía”). Alois Prinz afirma que la gente está cansada de historias inventadas. Cito la idea de Yevhen Baran (“De ‘El libro de los vivos’”), que debemos comprender en el presente para no perder a la juventud, a Ucrania: “Sobre la experiencia de lectura… Ahora no me interesan las historias de las personas. Me guía la historia del alma… Y cada vez necesitamos menos libros-historias… El problema, como siempre, está en la disposición interna para caminar”. La palabra da fruto, porque “en ella está la semilla” (Libro del Génesis 1:11). Las palabras-semillas dan fruto, siembran el ser humano con fe, esperanza, amor, cariño, bien, entusiasmo por el trabajo. Tales son las palabras bondadosas, altamente artísticas, instructivas, que aumentan la espiritualidad del lector y mantienen el equilibrio del mundo, sobre el cual debemos recordar para no perdernos en el ajetreo de la mezcla verbal y el trasvase de lo vacío a lo vacío… La palabra – la palabra reflexiva, su misterio sobre lo divino y lo terrenal cobra vida de manera asombrosa e hipnótica en cada línea de poesía, de prosa, impulsando al lector a una comprensión profunda, pues tiene la “capacidad de transmitir a la conciencia imágenes-recuerdos y sentimientos vívidos…” (Andrii Sodomora, “Sobre qué escribir…”). Un enigma extraño, seguramente incomprensible en el flujo de los años, en el trabajo diario, en la extraña obsesión de la inspiración, en el misterio tanto del ritmo como de las filas de palabras, en la totalidad de los años de sufrimiento separados, en la ceniza de la que el pájaro se levanta inmortal, olvidando la edad triste, y desplegará sus alas en el espacio del cielo, para que pudieran unirse con alegría en los cielos, en el enigma de miles de años, descender a la tierra y comenzar un nuevo, secreto y extraño ciclo de años… Liubomyr Senyk, “Misterio”. ¿Por qué nos es propio amar la palabra de la lengua materna? Pues nos fue dada por el Altísimo, así que no es apropiado entristecer a nuestro Padre Celestial faltando al respeto a Su don. La palabra de la lengua materna se nos transmite con la sangre de la madre, con la energía de la tierra natal: Tierra, mi madre todo fructífera, de la fuerza que vive en tu profundidad, una gota, para estar más fuerte en la batalla, ¡dámela también a mí! Ivan Franko, “Tierra, mi madre todo fructífera…”. El lenguaje es ante todo actividad, ya que la palabra transmite el pensamiento, pues todavía “Aristóteles consideraba que el pensamiento y el lenguaje se corresponden mutuamente, es decir, que de la estructura del lenguaje se puede llegar a una conclusión sobre la estructura de la realidad” (Maria Fürst, Jürgen Trinks, “Filosofía”). La palabra de la lengua materna, el misterio de su energía: “O. Potebnia en la obra ‘Pensamiento y lenguaje’ afirmaba que el lenguaje no es un medio de expresión de un pensamiento terminado. El lenguaje es ante todo actividad, ya que la palabra puede modificar el pensamiento: ‘Cuando se crea una palabra, entonces en el hablante ocurre un cierto cambio del estado del pensamiento que existía antes de la conciencia’… Por eso el hablante no transmite su pensamiento a otro, sino que solo da impulsos para el despertar de los propios pensamientos del interlocutor: ‘La forma interna de la palabra que pronuncia el que habla da dirección al pensamiento del que escucha, pero solo excita a este último, da solo un modo de desarrollo en él de significados, sin determinar los límites de su comprensión de la palabra’” (Mykola Ilnytskyi, Mariana Hirniak, “Consonancias y disonancias, o el diálogo de O. Potebnia y F. De Saussure”. En el libro de Mykola Ilnytskyi, “Signos de la época y facetas del talento”). ¿Qué realidad deseamos? El asunto es que nosotros, si hablamos con la verdad, todavía subestimamos la fuerza de la palabra de la lengua materna, su misterio, y de la escritura se puede extraer increíblemente mucho. Aunque todavía “De Homero, decían en la antigüedad, cada uno puede tomar tanto como es capaz de tomar” (Andrii Sodomora, “Sobre qué escribir…”): Una línea Una línea – como un día vivido, como un instante, desconocido y no sabido, ¿y tal vez se convierta en eternidad, como un lingote de oro nativo? En ella está todo: el ahora y el mañana, y ayer momentos inolvidables, vacilaciones, elección en la encrucijada, y en el corazón orgulloso un fuego eterno. Liubomyr Senyk, “Misterio”. “No se puede adivinar cómo funciona la palabra. Sobre esto se puede aprender solo viendo su aplicación” (L. Wittgenstein, “Investigaciones filosóficas”). “La palabra es fundamentalmente racional e ideológica, mientras que la imagen y el cuadro son fundamentalmente contemplativos, visuales” (Oksana Zabuzhko, “El mito de Shevchenko de Ucrania. Intento de análisis filosófico”)… Si la palabra es racional e ideológica, ¿somos capaces de entender el siguiente texto: “Y dijo Dios: ‘Que sea…! Y fue…’” (Libro del Génesis 1:3, 1:6, 1:9, 1:11, 1:14, 1:20, 1:24, 1:26, 1:29). Los logros más recientes de la ciencia atestiguan que el Universo surgió de una insignificante celda vacía hace quince mil millones de años: “Por la fe entendemos que los siglos fueron construidos por la Palabra de Dios, de modo que de lo invisible surgió lo visible” (Epístola del apóstol Pablo a los hebreos 11:3). Recordemos las reflexiones de Lucrecio: “Ex nihilo nihil fit” (De la nada nada surge) y el hecho de que algunos filósofos modernos desarrollan y difunden hipótesis sobre la muerte
Dios, pero “Dios no aparece en la multitud” (Søren Kierkegaard). En el libro de Michio Kaku “La física del futuro” hay un capítulo “Nanotecnología” (¿Todo de la nada?); según Louis Pasteur: “El significado de lo infinitamente pequeño es infinitamente grande”. Los científicos han llegado a la conclusión de que el vacío ideal posee una energía colosal… En la palabra secreta el mundo resucita *** Susurran las hojas temblorosas en el viento, profundo es este lenguaje misterioso; un llamado sin palabras –un misterio en el aire– desde el cielo, como el viento, resuena y llama a un mundo desconocido, verdaderamente ignorado, lejano, como el eco primaveral del trueno; en el susurro silencioso de tu amor de palabras misteriosas, antiguas como runas, la eternidad se entrelazó con el amanecer y el atardecer; en la palabra secreta el mundo resucitó, habiendo vencido a la muerte, como el Mesías, en la palabra de cien colores, de cien sonidos se cruzó con todos los tiempos del sueño secreto… Liubomyr Senyk, “El misterio” He llegado a la conclusión de que las reflexiones, el meditar, es un gran acto, y feliz es aquella persona que es capaz de palpar su pensamiento fructífero. Por cierto, otra idea interesante de Vadym Skurativskyi sobre los “Pensamientos” de Pascal, que incita al cerebro al trabajo: “Los ‘Pensamientos’ son una carta de importancia increíble en el buzón de nuestro presente precisamente tal”, porque “Toda la dignidad del hombre está en su pensamiento” (Blaise Pascal, “Pensamientos”)… Los científicos afirman que “En los cimientos del conocimiento científico está arraigada la disposición hacia la apertura absoluta de las verdades, las cuales, ciertamente, no de inmediato y no todas se ‘dan’ al hombre. Pero esto es solo cuestión de tiempo” (V. P. Melnyk, “Filosofía. Ciencia. Técnica”). Pensamientos dudosos. Nuestros conocimientos son relativos y seguirán siéndolo. El Creador nos ocultó el futuro y muchas cosas del presente… El misterio de la energía divina de la palabra de la verdad. Un libro sólido y sensato nos invita a colaborar con el autor, alienta al alma (espíritu) a esforzarse y al cerebro a trabajar, a pensar críticamente. Después de todo, incluso Dios, cuidando el desarrollo de la personalidad, nos invita a cada momento a la comunicación, a la reflexión sobre Su Palabra: “¡Clama a Mí, y te responderé, y te enseñaré cosas grandes y ocultas que tú no conoces!” (Libro de Jeremías 33:3). Ivan Puliui estaba convencido de que la ley de conservación y transformación de la energía se extiende también al ámbito espiritual, ya que la verdad es imposible de destruir: “La ley de que la fuerza no desaparece tiene un significado general, porque rige no solo el mundo físico, sino también el intelectual” (Iryna Farion, “Retrato lingüístico de Ivan Puliui”). Y otra definición más: “La ley de la fuerza indestructible en el mundo de las relaciones humanas, de la cultura, es la verdad. La verdad no desaparece. Donde hay verdad, allí debe haber victoria”. Reflexionemos…
Traducción automática
En el Escenario de Cámara llamado Serhii Danchenko del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, se estrenó recientemente la obra “Un caballo acorralado” basada en la pieza de Françoise Sagan. El director de escena es el artista del pueblo de Ucrania, Dmytro Chyrypiuk. La obra fue dedicada al aniversario del artista del pueblo de Ucrania, Les Zadniprovskyi. Hoy, Les Mykhailovych es invitado de “SP”. – ¿Fue su idea montar “Un caballo acorralado”? – Sí, fue mi iniciativa. Junto con el director Dmytro Chyrypiuk, buscamos durante mucho tiempo una dramaturgia digna. Me acerqué a esta pieza cuando aún era un actor joven. En su momento, fue publicada en la revista “Teatr”. Ya entonces pensé qué pieza tan inteligente e interesante era. Era difícil determinar si era un drama o una comedia. Desde entonces han pasado más de 30 años. Y ahora ha vuelto a surgir en mi destino creativo. Por cierto, no es la primera vez que una pieza o un libro que me gustó alguna vez aparece después de un tiempo como una pista del destino. Así fue con la pieza “Yo, Enrique II, o El león en invierno”. Después de ver la película homónima, pensé que sería bueno interpretar un papel así. Pasó el tiempo y esta pieza volvió a estar sobre mi mesa. Lo mismo ocurrió con “La aventura de Nikodem Dyzma”. Mi padre me la trajo a principios de los años 70. Leí esta novela, me reí, me gustó muchísimo. Y hace unos cinco años la releí y dije que era un trabajo excelente para mi hijo Nazar Zadniprovskyi. Interesé al director Dmytro Chyrypiuk, él hizo la adaptación, y así surgió esta obra. El plan de montar la pieza “Un caballo acorralado” de Françoise Sagan maduró durante mucho tiempo. Me alegra que los pensamientos y sueños se hagan realidad, y además en un momento tan difícil. Fue nuestra resistencia particular: no gracias a, sino a pesar de. La dirección del teatro tenía preguntas: ¿es necesaria una obra así durante la guerra? ¿Quizás hace falta algo más? Decidí que no. Una vez, mi padre, veterano de guerra, me contó que incluso en el Leningrado bloqueado se representaban obras en el teatro. Veían “Silva”, donde actuaban sobre el amor. Era una resistencia al dolor, a la guerra. La gente quería calor, amor. En la pieza “Un caballo acorralado” también está el tema del amor, la esperanza, el calor humano. Es eterna, como “Romeo y Julieta” de Shakespeare. Convencí de esto a mí mismo y a mis colegas. Para las funciones de estreno, todas las entradas se agotaron mucho antes del día de la presentación. Creo que a la obra le espera un gran éxito de público. Por cierto, esta es mi primera obra en el Escenario de Cámara del Teatro Frankó. Existe el plan de trasladarla al escenario grande en octubre, cuando sea la celebración oficial de mi aniversario. Y mantendremos la versión de cámara como itinerante, para giras y festivales. Mientras el trabajo en la obra continúa, iremos introduciendo nuevos intérpretes, ya que debe haber dos elencos completos de actores. – ¿Quizás no es casualidad que su obra de aniversario la haya montado precisamente Dmytro Chyrypiuk? – Dmytro Ivanovych y yo tenemos una relación de confianza y amistad. Él es un frankiviano, un verdadero alumno de Serhii Danchenko. Fue su asistente, aprendió mucho: el pensamiento, la manera de dirigir. Me resulta fácil y cómodo trabajar con él. Lo entiendo a media palabra, llevamos muchos años creando codo a codo. Hace unos años tuvimos un trabajo exitoso en “Los grandes combinadores” según Ilf y Petrov. Aunque, por razones comprensibles, esta obra fue retirada del repertorio del teatro. Luego, la ya mencionada “La aventura de Nikodem Dyzma”. Este es nuestro trabajo conjunto también en la dirección. Yo le traje este material, lo reelaboramos. Hoy la obra goza de éxito. “Un caballo acorralado” fue una prueba para ambos, porque Françoise Sagan es una escritora específica. Es una francesa que escribió sobre Inglaterra. Dmytro Ivanovych y yo reflexionamos mucho sobre qué género era este, donde hay mucho de cómico, pero también mucho de dramático, y además un final trágico. Finalmente definimos el género como una pieza para el teatro. Cada uno verá en la obra lo que quiera ver. La persona que está predispuesta a una percepción cómica, verá humor al estilo inglés. Y aquellos que buscan matices melodramáticos, líricos, esperan calor, encontrarán esto en abundancia. Nuestros espectadores ríen y lloran. – Evidentemente, ¿los ensayos durante la guerra fueron diferentes a los que había en tiempos de paz? – Sin duda, fue tenso. Dependíamos de las alarmas aéreas. Parte de los artistas se fueron a la defensa territorial. Algunas mujeres con niños se fueron al extranjero. Paralelamente, se realizaban ensayos de otras producciones. Por eso no fue sencillo componer el equipo para la obra. Además, al principio no teníamos permiso para la traducción. Durante mucho tiempo intercambiamos correspondencia con los herederos de Françoise Sagan, quienes poseen los derechos de autor de sus obras. Mientras obtuvimos los permisos, trabajamos de forma no oficial durante varios meses. Pero a pesar de todo, estábamos dispuestos a luchar. Se puede decir que maduramos en la lucha por el montaje de esta obra. – ¿Qué puede contar sobre su personaje? – Henry James Chesterfield es un aristócrata inglés de pies a cabeza. Así es exactamente como el autor ha descrito a este personaje. Él es la personificación de las virtudes de Gran Bretaña, con cierto humor, con autocrítica inglesa. Pero en la pieza hay una contraposición entre Sir Henry y su entorno, su esposa e hijos, sus parientes. Se muestra el entorno en el que él es como una oveja negra. Debido a esto, Henry se encierra en sí mismo, se salva solo con la autocrítica. El hombre ya se ha dado por vencido y se deja llevar por la corriente. Como diciendo, yo mismo tengo la culpa de haber vendido mi título, mi dignidad nobiliaria por dinero. Soy un objeto que compraron. Por eso puedo ironizar sobre mí mismo, pero no puedo...
descender al nivel de aquellas personas a las que maltratan. Y solo con la aparición de un amor joven en su vida, el destino le da una segunda oportunidad, a pesar de treinta años de vida matrimonial y de hijos adultos. La obra trata sobre cómo una persona puede aprovechar, o también ignorar, esta oportunidad. Mi personaje, debido a su nobleza e inteligencia, pasa por encima de su propio egoísmo y, en esencia, renuncia a su última oportunidad para, posiblemente, no arruinar la vida de la mujer amada. Es un proceso muy doloroso, como cortarse un brazo. ¿Por qué me es querido este personaje? Porque debe despertar una simpatía absoluta en los espectadores de diferentes generaciones como un modelo de actitud hacia la mujer amada y hacia el propio deber. Su deber ante su propio nombre —el deseo de no deshonrarse ante su familia— vence, aunque él mismo pise su propia garganta... Fue extremadamente difícil construir este papel para mí mismo. Entendía de dónde empezaba y a dónde debía llegar. Superar primero el camino del rechazo, luego del enamoramiento y, después de eso, convencerse a sí mismo y a los espectadores de que este amor, lamentablemente, no tiene perspectivas, no tiene futuro. Por eso el héroe renuncia, con dolor, sangre y tragedia. Solo le queda soñar. Fue el último destello de su vida masculina plena. En esto reside su tragedia y, al mismo tiempo, su purificación, y después de esto ya no habrá nada. Si actuó correctamente o no, es algo que deben juzgar los espectadores. Como ya he dicho, aquí cada uno verá lo que quiere ver. Para mí, como actor, fue muy interesante recorrer este camino desde un aristócrata cansado, cínico y cerrado hasta una persona abierta, enamorada y rejuvenecida que aún espera la victoria del bien y la felicidad. – ¿Qué puede decir sobre sus colegas en el escenario? – En primer lugar, quisiera agradecer a Oleksii Zubkov, quien fue asistente del director e interpreta el papel de Hubert. Es un compañero maravilloso, ayudó mucho en muchos aspectos a mí y a otros actores. La maravillosa actriz Olena Fesunenko (Coralie) es una mujer de ensueño. Alguna vez comenzamos a trabajar juntos en la obra “Frédéric Lemaître, o el bulevar de los crímenes”, donde ella interpretaba a mi amante. Es una obra sobre el famoso actor francés. También interpretó el papel de mi hija Halia en “Nazar Stodolia”. Además, juntos actuamos en “La aventura de Nikodem Dyzma” y “Damas y húsares”. Y ahora nos hemos vuelto a encontrar en esta obra. Olena es una actriz profunda, reflexiva, lírica y talentosa. Espero que trabajemos juntos de nuevo, tenemos ciertos planes. Son maravillosas compañeras Polina Lazova y Larysa Rusnak, quienes en diferentes repartos interpretan a mi esposa. Son profesionales de alto nivel con las que trabajamos codo a codo desde hace casi cuarenta años. Es una gran felicidad actuar con mi hijo Nazar. Él es mi orgullo. Cuando estamos juntos en el escenario, aparece otro estímulo para el trabajo. Me resulta agradable verlo a mi lado, y para él trabajar con su padre es una gran responsabilidad. Y, por supuesto, Volodymyr Nikolaienko es una fuente inagotable de humor, una persona inteligente. Siempre siente sutilmente la comicidad de la situación, siente la medida. Cuando actúo junto a él, siempre estoy seguro del resultado. Además de mi hijo y Nikolaienko, el papel de Hamry lo interpreta Anatolii Hnatiuk, un actor talentoso y una persona maravillosa. Tetiana Shliakhova interpreta a mi hija. Ella ya ha interpretado muchos papeles brillantes, sabe sentir sutilmente dónde la situación es cómica, dónde lírica y dónde dramática. Después de las primeras funciones, se puede hacer un pequeño balance. La obra fue un éxito, los compañeros son maravillosos. Nosotros mismos conocemos nuestras carencias, pero los espectadores nos dieron un comienzo potente. Con esta obra podemos ganar los primeros lugares en festivales. Sin exagerar, responde a las demandas de cualquier espectador moderno. – ¿Y si hablamos de la escenografía y el vestuario? – La escenografía fue bastante sencilla. Cada uno de nosotros tiene su propia idea sobre un castillo inglés. En el cine vemos verdaderos castillos ingleses. En el teatro es imposible recrear eso, por lo que tomamos solo ciertos detalles. Estoy agradecido al artista escenógrafo Oleksandr Druhanov, quien decidió que todo en la obra sería en blanco y negro. Chimenea blanca, suelo negro, paredes negras. El resto lo completa cada uno en su imaginación. Los ingleses en nuestra obra están vestidos con fracs negros, esmóquines. Deben diferenciarse de los colores brillantes y blancos de los franceses. Y la pareja francesa que llegó destaca con ropa más brillante y más a cuadros. En esto, la diseñadora de vestuario Nataliia Rudiuk basó la diferencia entre la vieja Albión y Francia. No imagino el aristocratismo inglés sin fracs y esmóquines. Se puede opinar de diferentes maneras sobre esto, pero los británicos lo cumplen. Intentamos conservar este encanto incluso en los detalles. – ¿Fue difícil volver a la creación después del inicio de la guerra a gran escala con Rusia? – No tuve una pausa creativa, no hubo huida de la creación. Desde el primer día de la guerra estuve en Kyiv. Y a finales de marzo, principios de abril, nos invitaron de nuevo al teatro y nos dijeron que, a pesar de todo, trabajaríamos. Comenzaron los ensayos, empezamos a representar obras. Al principio en escenarios ajenos, porque nuestro teatro no tiene refugio. Trabajamos en el Teatro Lesia Ukrainka, que, gracias a Dios, ya se ha convertido en ucraniano. Por cierto, precisamente en este teatro comencé mi
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...creatividad artística. Luego regresamos a nuestro escenario, donde hasta las paredes ayudan. Fue una gran alegría volver a actuar en el escenario de nuestro Ivano-Frankivsk natal.
– Me gustaría retroceder muchos años atrás. ¿Seguramente la elección de su futura profesión estuvo influida por sus padres?
– Sin duda. Un ejemplo excelente desde los pañales: el abuelo y la abuela, papá y mamá. No veía para mí otra opción. En la juventud me entusiasmaba el deporte, las lenguas extranjeras, pero todo eso era secundario. Cuando me despertaba por la mañana, mis padres hablaban de teatro, y por la noche regresaban de las funciones. Yo lo absorbía como una esponja. No tuve elección (sonríe), por supuesto, en el buen sentido de esta palabra. Así sucedió que soy la tercera generación de nuestra familia que trabaja en este teatro. Y mi hijo Nazar ya es la cuarta generación. Crece Mykhailo Zadniprovskyi, mi nieto, que lleva el nombre de su bisabuelo. Ahora tiene 15 años. Me gustaría muchísimo que nuestra dinastía continuara, y lo que Dios quiera.
– ¿Subió usted alguna vez al escenario junto a su padre?
– No, con papá no actué. Él iba a mis funciones en el teatro estudiantil, pero no llegamos a actuar juntos. Con mamá actué por muchos años en el mismo escenario. La mayor felicidad era actuar los tres juntos: Yulia Semenivna, yo y Nazar. Hubo varias funciones así: "Baile de ladrones", "La visita de la vieja dama", "León y leona". Mi padre falleció en 1980. Precisamente ese año Serhii Danchenko me invitó al Teatro Franko para continuar el oficio de mi padre.
– ¿Tiene usted papeles favoritos?
– Sí, por supuesto. Lamentablemente, ahora ya no los interpreto. Menos mal que se conservaron videos y fotografías. Son papeles que me formaron como actor. Este proceso avanzó por escalones, de una imagen a otra, de un género a otro. Una de esas funciones es la comedia "Blez", que montó mi amigo, hoy ya fallecido, Volodymyr Opanasenko. Esa función me formó como actor cómico. Una comedia extraordinaria, diez años con entradas agotadas. ¡La gente se caía de risa!
Después, en su misma puesta en escena, interpreté al hetmán Doroshenko en la obra basada en la pieza de Liudmyla Staritska-Chernyakhivska. Es una tragedia, una dramaturgia conmovedora. La obra estuvo prohibida durante el zarismo, luego durante el poder soviético. Pero hubo un periodo en que Mykola Sadovskyi la arrancó de la prohibición y él mismo interpretó a Doroshenko. Este papel me elevó a otro género. De esta función se entusiasmó Viacheslav Chornovil. Precisamente después de una de las representaciones nos conocimos.
Hubo también otras obras emblemáticas que cambiaron mi destino actoral. "Yo, Enrique II, o El león en invierno" es una obra inglesa, muy dramática. Es como pasar de agua fría a caliente. Y además la función "Frederick Lemaître", que montó mi amigo Yurii Kochevenko.
Después interpreté el papel del almirante Nelson en la obra "Lady y Almirante". Representamos esta función en Sebastopol, cuando todavía no había sido anexionada por Rusia. Vino toda la tripulación de la fragata "Hetman Sahaidachnyi". El comandante de las Fuerzas Navales de Ucrania me dijo entonces que era la mejor obra sobre almirantes. Fue agradable escuchar semejante valoración de profesionales.
Tras esto vino para mí una función significativa: "Nazar Stodolia", también en la puesta en escena de Yurii Kochevenko. Es un estrato cultural muy profundo. El director propuso el género de la obra: balada caballeresca. Se mostró el hermoso cosaquismo ucraniano, y las escenas cotidianas quedaron en segundo plano. En primer plano estaban los temas de la lealtad, la devoción, la fuerza espiritual y el patriotismo. Los acontecimientos ocurrían en invierno, durante la Navidad, cuando la gente sale a cantar villancicos. Es algo tan hermoso, la historia cobra vida. Una función así sería hoy muy oportuna. Es tan ucraniana, tan patriótica, tan positiva en su influencia sobre el espectador. Cuando actuaba en esta obra, sentía un enorme impulso interior.
Un director me ve como actor trágico, otro como actor cómico. Cada vez hay que convencer al espectador de lo contrario. Dicen que me encuentro constantemente en búsqueda creativa y que nunca me confunden con otros actores. Y que actúe como actúe, siempre procuro seguir siendo yo mismo.
– ¿Hay papeles que le gustaría interpretar?
– Me gustaría actuar en una obra basada en la pieza de Jean Anouilh "Ornifle, o El tenorio ligero". Es un material excelente. Ya tuve que ver con esta obra en otra ocasión. Empezamos a trabajar en la pieza en una compañía. Pero es muy densa, tiene muchos personajes. Esta pieza requiere una solución escénica y artística interesante, requiere un gran escenario. El protagonista es un aristócrata francés, un conde empobrecido, que cambió su talento de poeta por dinero fácil, por ganancias en un cabaret, donde se convirtió en cuplé. Él es popular...
…exitoso, solicitado, gana mucho dinero, pero se toma a sí mismo con una colosal ironía. Es la tragedia de una persona que, en general, es exitosa, pero no tiene felicidad. Me encanta este tema; está también en «El caballo agotado». Es como un hombre nada joven que evalúa su camino de vida. O bien puede resignarse al estado de las cosas, o algo se quiebra en él y empieza a vivir desde cero. Quiero mucho que mi próximo trabajo sea precisamente este. Sería un paso más hacia una dramaturgia hermosa y la revelación de los talentos actorales.
—¿Qué le gustaría decir para terminar nuestra conversación?
—Un solo deseo: ¡Victoria! Es aquello con lo que vive Ucrania, con lo que vivo yo, con lo que viven mis colegas. La victoria en la guerra es la victoria en Ucrania del alma ucraniana. Lo que hacemos en el escenario, aunque pequeño, también es resistencia. Nuestra resistencia son nuestros papeles. Incluso con la obra «El caballo agotado», cuando hablamos de amor, de esperanza, infundimos en el espectador la fe de que todo irá bien. Interpretando este papel, llevo amor, bondad, esperanza. Y mientras viva, seguiré haciéndolo.
Entrevista de Eduard OVCHARENKO. Fotos del sitio web del teatro.
Traducción automática
El 9 de junio, en el marco de la XXIII Exposición-foro panucraniana «El libro ucraniano en Odesa», en el Departamento de Estudios Regionales «Odesyka» se celebró un encuentro con Oleksa Riznykov, destacado representante de los años sesenta, escritor ucraniano, lingüista, miembro de Prosvita, activista social, galardonado con doce premios literarios y caballero pleno de la Orden «Por Méritos».
El acto central fue la presentación del exhaustivo índice biobibliográfico «Oleksa Serhiiovych Riznykiv» (Odesa, 2023, ed. I. Shelestovych), preparado por especialistas de la ONNB con motivo de su 85.º aniversario. Debido a la guerra a gran escala que comenzó el día de su cumpleaños, el 24 de febrero de 2022, el trabajo en el libro solo se pudo concluir en 2023. La edición presenta el retrato biográfico de O. Riznykov y contiene materiales detallados sobre su actividad. Los materiales están agrupados en cuatro bloques: I, artículos-reflexiones sobre el camino de vida de O. Riznykov; II, la relación de sus obras e investigaciones (1222 títulos); III, recuerdos y opiniones sobre él; IV, una selección de fotografías de su archivo personal. Esta exhaustiva «guía» permitirá a los especialistas (historiadores, biógrafos, representantes de otras disciplinas científicas) utilizar activamente este nuevo recurso de información biográfica impresa y orientar a los profesionales del ámbito bibliotecario-informativo en el conjunto de fuentes que contienen material biográfico sobre O. Riznykov. El libro será una piedra más en la construcción del contenido del «Archivo Biográfico Nacional Ucraniano», la base más amplia de información histórico-biográfica sobre los destacados compatriotas de nuestro país que han contribuido al desarrollo de diversos ámbitos de la vida de la sociedad ucraniana, en primer lugar la ciencia, la educación, la cultura, la vida social y política y el movimiento nacional de liberación, y que actualmente cuenta con más de 90 000 nombres. Durante el acto también se presentó una nueva e interesante edición de divulgación científica de Oleksa Riznykov: el libro «Extensión lingüística de Ucrania-Rus. Primer medio centenar de cushogronas» (Vradiivka; Kovalenko Ya. H., 2023, ed. Ya. Riznykova), que supone la continuación de su labor en el campo de la lingüística. El autor ya es conocido por el diccionario «Slovohrony ukrainski», en el que el investigador reunió las perlas lingüísticas ucranianas del pasado y del presente, fijadas con acierto y claridad en determinadas formas de palabras, presentando todas las voces según un esquema especial que el propio autor denominó «Tabla de elementos ucranófonos». El lingüista Yaroslav Radevych-Vynnytskyi, al reseñar esta edición, subrayó su significado lingüodidáctico (pedagógico): «Las "slovohrony ucranianas" de O. Riznykov son una palabra nueva en la lexicografía, una nueva mirada al léxico y, por tanto, a la lengua en su conjunto, a su vinculación con el devenir histórico y con el espíritu del pueblo que la creó y que la crea, y que es creado por ella». Ahora el autor ha ido más allá: agrupó las slovohronas que tienen raíz común y las denominó «cushogronas». Este procedimiento singular permite hacer visible la antigüedad de las palabras de nuestra lengua, que no fueron tomadas prestadas, sino creadas por sus propios hablantes, y por ello son de origen primario. El libro presenta el primer medio centenar de «cushogronas», pero el autor informó de que ya ha elaborado más de ciento cincuenta hallazgos de este tipo, que demuestran cómo se desarrolló nuestro espacio lingüístico. Una noticia grata fue el anuncio de la directora general de la Biblioteca Nacional de Odesa, Iryna Biriukova, de que el libro «Extensión lingüística de Ucrania-Rus. Primer medio centenar de cushogronas» recibió el Diploma de laureado del concurso «El mejor libro de la exposición-foro» en la categoría «Edición de divulgación científica», y de que ella misma entregó el diploma al autor. Entre los presentes (en la sala había invitados de distintas regiones de Ucrania) intervinieron el presidente de la Delegación de Odesa de la Unión de Escritores de Ucrania, Serhii Dmytriiev; el escritor Mykola Sukhovetskyi, editor del primer libro de O. Riznykov, «Ozon», publicado en 1990 por la editorial «Mayak»; la conocida artista de Odesa, profesora sénior del Departamento de Artes Plásticas de la PNPU im. K. D. Ushynskoho, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Svitlana Kryzhevska; el bibliógrafo y estudioso regional principal de la Biblioteca Científica Universal Regional de Odesa im. M. Hrushevskoho, Kateryna Chernenko, y otros. El encuentro fue moderado por la jefa del departamento científico-bibliográfico de la ONNB, Trabajadora Meritoria de la Cultura de Ucrania, Larysa Burian. Tetiana Ivanova preparó una magnífica exposición de obras de O. Riznykov, en la que se podían ver casi todas sus creaciones, desde «Herencia de milenios. Cuán rica es la lengua ucraniana frente a otras», «Odnorymky: diccionario de homónimos y parasinónimos», «Skladivnytsia de la lengua ucraniana», «Slovohrony del Espíritu», «Yidlo 33.º. Diccionario del Holodomor», hasta «Ileiko z Boha tureiko», «Ozon», «Dvostrunne hralo», «Ternovyi vohon», «Bran», etc. Cabe destacar que entre quienes participaron en este cálido e instructivo acto, y que con su interés y energía inspiraban a Oleksa Riznykov, había muchos jóvenes. Confío en que precisamente ellos, habiendo recibido de él la chispa del amor sincero por Ucrania, formarán el victorioso porvenir de nuestra Patria.
Yaroslava RIZNYKOVA
Foto: de Facebook
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
cultura, porque lo justifico con la frase de Winston Churchill: “¿Entonces por qué estamos luchando?”. Espero tener la oportunidad de ayudar a Ucrania a tal escala también en el futuro. – ¿Cuáles son sus impresiones sobre las obras de los ceramistas que han ganado el Premio Hovorun en años anteriores? ¿Quizás algunas le han llegado especialmente al corazón? – Me alegran mucho las fotografías de los proyectos artísticos ya creados. Espero que, después de que termine la guerra, pueda verlos con mis propios ojos. Prometo que abrazaré cada escultura (se ríe). Me gustaría mucho venir y mostrar Opishne a mis hijos, a mi esposo, llevarlos por los lugares donde crecí. Eso lo haré después de nuestra Victoria. – ¿Qué les desearía a los ceramistas que este año comenzarán a trabajar en sus obras? – Inspiración y fuerzas. Entiendo que ahora no es fácil crear, porque uno se preocupa por el futuro, por la seguridad de los seres queridos, por los familiares que están en las Fuerzas Armadas de Ucrania. Para mí, ahora Ucrania es un símbolo de valentía e invencibilidad. Y cuando a veces me falta determinación o fuerzas, me recuerdo a mí misma que soy ucraniana. Si mis hermanos y hermanas pueden defender nuestra tierra de los enemigos, entonces yo podré encontrar en mí la fuerza para superar cualquier problema cotidiano. Quiero que Ucrania se convierta en un imán para los negocios, la ciencia y la cultura, que en Opishne haya filas de turistas de todos los rincones del mundo que vengan a ver nuestro arte, compren cántaros, makitras y los lleven a diferentes partes del mundo. ¡Estoy segura de que tenemos un futuro enorme! Entrevistó Zhanna NEVKRYTA, servicio de información del Museo Nacional de Cerámica. Fotos del archivo privado de Olesya Hovorun
Traducción automática
Hace 26 años, por voluntad del destino, cruzó el océano, pero no solo no abandonó sus raíces, sino que guarda sagradamente las tradiciones ucranianas en su familia y apoya activamente a nuestro Estado en las condiciones de la Gran Guerra. En 2017, Olesya Hovorun se convirtió en la iniciadora de la fundación del Premio Internacional Hovorun, ofreciendo una beca monetaria a un artista ceramista que realizara su obra en Opishne, en la región de Poltava, en la base del Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana. Durante 7 años, esta iniciativa única ha apoyado la aparición de nuevas obras de arte. En 2022, la mecenas premió a tres ceramistas a la vez, y este año logró algo increíble: el Premio Hovorun 2023 será obtenido por cinco artistas de la cerámica. En las realidades actuales, este es un apoyo extremadamente importante para la cultura ucraniana. Sobre Ucrania en los recuerdos, en la caridad y en el corazón, en una conversación exclusiva con Olesya Hovorun. – Señora Olesya, ¿se conservan los recuerdos de infancia sobre Ucrania? ¿Qué le une a Opishne? – Nací en Kyiv, pero mi padre es oriundo de Opishne. Allí vivían mis abuelos, Mykola y Oleksandra Hovorun. Venía aquí cada verano. Y antes de ir a la escuela, viví casi tres años con mis abuelos, porque mis padres estaban terminando su posgrado en Kyiv. De hecho, crecí en Opishne y luego, aunque estudié en la escuela en Kyiv, venía cada verano a ver a mis familiares. Así que Opishne estuvo en mi vida desde pequeña casi hasta el momento en que me fui a estudiar a los Estados Unidos de América. – ¿A qué se dedicaban sus abuelos y sus padres? – Mi abuelo era militar, en su momento participó en la Segunda Guerra Mundial. Y mi abuela criaba a los niños, y luego a mí, su nieta. Me parece que mi abuela tenía un talento no realizado para la pedagogía; toda su pasión por los libros y el aprendizaje la vertía en mí. Mis abuelos no tenían educación superior; mi padre, Dmytro Hovorun, fue el primero en la familia en obtenerla. Tras graduarse en la Universidad Estatal Taras Shevchenko de Kyiv, papá se convirtió en un reconocido científico en el campo de la biofísica molecular, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, candidato a doctor en ciencias físico-matemáticas, doctor en ciencias biológicas y profesor. Lamentablemente, en 2020 falleció. Mi madre, Tamara Hovorun, es oriunda de la región de Cherníhiv. Es una científica humanista, actualmente tiene 73 años. Enseñó psicología en Ucrania y Polonia, y ahora enseña en la India. Mi madre me recuerda a Hryhorii Skovoroda: también es, en cierta medida, una “persona del mundo”. – ¿Cómo sucedió que el destino la llevó al otro lado del océano? – Estudié en la Academia Kyiv-Mohyla durante algunos años, y luego en la universidad vi un anuncio sobre una beca llamada “Acta de Apoyo a la Libertad”. Se otorgaba a estudiantes ucranianos de la antigua Unión Soviética. Según las condiciones de la beca, debía estudiar un año en los Estados y luego regresar a casa para establecer la diplomacia cultural. Sin embargo, no pude regresar, porque el primer día de clases conocí a mi futuro esposo, así que tuve una fuerte motivación para quedarme. Aquí formé una familia, obtuve educación, ingresé al posgrado y obtuve un título de candidata en el campo de la psicología. – ¿A qué se dedica ahora? – Desde hace siete años trabajo en la empresa Pfizer, me dedico al marketing. Estoy orgullosa de que nuestra empresa haya salvado al mundo durante la pandemia de COVID-19. Me alegra poder influir positivamente en la salud humana no solo en los Estados, sino también en muchos países donde Pfizer tiene representación. – ¿Qué le inspiró en 2017 a fundar un premio con su nombre en Ucrania? – Amaba y amo Opishne. Recuerdo que cuando era pequeña, mis abuelos me llevaban a la fiesta del Día del Alfarero. Me gustaban las piezas de alfarería y esas impresiones quedaron para toda la vida. Creo que el arte no solo debe ser apoyado por el Estado, sino también por los ciudadanos. Me gustaría hacer una contribución a la cultura de Ucrania, ya que para mí comienza con este tipo de iniciativas locales. Al mismo tiempo, podré honrar y preservar la grata memoria de mis familiares. Me alegra que logre mantener este premio cada año e incluso multiplicarlo en los últimos años. Considero que ayuda a los artistas jóvenes e influye en el estatus de Opishne como la Meca alfarera y cultural de Ucrania. Probablemente, otra motivación para fundar la beca fue la conciencia de que es importante apoyar la alfarería tradicional, pero al mismo tiempo infundir energía en las nuevas ideas de los artistas contemporáneos. Los artistas contemporáneos añaden nuevos aspectos únicos al desarrollo de la cerámica, y esto es importante para que las próximas generaciones también se interesen por la alfarería. Los jóvenes deben ver en esto tendencias particulares. – ¿La elección de tres laureados en 2022 está relacionada con el inicio de la Gran Guerra y el deseo de apoyar, no es así? – ¡Sí! Porque durante la guerra es difícil no solo en el plano moral, sino también financieramente. Por supuesto, yo, como todos los ucranianos en los Estados, apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania y hago donaciones. Pero también quería invertir en... La historia la crean las personas comunes. Lo que las hace significativas para la historia son las acciones que demuestran determinación para contribuir al desarrollo de su Patria, al enriquecimiento y afirmación de sus valores espirituales. Ucraniana de origen, actualmente residente en EE. UU., Olesya Hovorun pertenece precisamente a este tipo de personas.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición con la "ayuda" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC Sense Bank, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC Mega-Poligraf, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática