Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №25 за 2024 рік

16 págs. · 33 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 25 (1259), del 27 de junio al 3 de julio de 2024 LYUDMYLA CHYCHKANOVA

Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania La Universidad Skovorodiniana de Járkiv, la Universidad Hryhorii Skovoroda en Pereiaslav, el fondo Mykola Tomenko «Rídna krayina», la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el «Congreso de la Intelligentsia Ucraniana», la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, el consejo de la comunidad de Vysocha, artistas y estudiantes ucranianos han organizado una fiesta dedicada al luminoso amigo de la sabiduría Hryhorii Skovoroda. Y aunque la guerra ha reescrito por completo los guiones de vida de cada ucraniano, de cada pueblo y del Estado, los ideales de este Despertador cumbre conservan hasta hoy su fuerza, su firmeza, su vigor y su resonancia. Además, es importante que, por fortuna, no faltan personas a quienes el destino, la conciencia y la voluntad han llamado a honrar a los grandes ucranianos que hacen arder los corazones humanos. No se puede dejar de rendir homenaje al rector de la Universidad Skovorodiniana de Járkiv, profesor Yurii Boichuk, y al jefe del consejo de la comunidad de Vysocha, Oleksandr Moroz, por su labor obsesiva y abnegada y por su posición cívica, que en un momento tan cruel «no dejan apagar el espíritu», difundiendo los valores filosóficos de Hryhorii Skovoroda, que son un código ético para los ucranianos de hoy. Pero nuestro mayor respeto es para Natalia Levchenko, doctora en filología, profesora del Departamento de Literatura y Periodismo Ucranianos Leonid Ushkalov de la Universidad Skovorodiniana. A la madre a la que la terrible guerra arrebató a su hijo, un héroe, estudiante, que murió en la lucha contra el maldito moscovita, defendiendo la tierra natal, Ucrania. Y después, al esposo, cuyo corazón no resistió el ultraje a la justicia. Sin embargo, en este tiempo (el 20 de junio) transcurrieron en paralelo no solo las lecturas skovorodinianas, sino también los bombardeos criminales contra Járkiv. Se llevó a cabo un ataque aéreo en el que la herejía rusista utilizó por primera vez una bomba planeadora de fragmentación de tres toneladas. Después, los ocupantes golpearon Járkiv con bombas aéreas guiadas, que impactaron en edificios residenciales y en la estación de autobuses. Hay muertos y decenas de heridos. Los rusos lanzaron sobre la región de Járkiv más de 700 bombas aéreas guiadas solo desde comienzos de junio, y sobre el territorio de Ucrania, más de 2400. Durante los actos dedicados al legado creativo de Hryhorii Skovoroda, ¿cómo no irritar a Putin y a su camarilla, cuando mueren niños?! Parece que tienen razón las personas bien informadas cuando dicen que Skovoroda no se lee, no se percibe, no se comprende tan fácilmente como nos gustaría en medio de tal amoralidad. Sin embargo, precisamente en esto se oculta su incomprensible invisibilidad y su deseada visibilidad, que siempre han sido atractivas para «nosotros» y para el mundo. En efecto, en sus 30 fábulas parece caber toda la causalidad de la actual barbarización del mundo y de la salvajez de la horda rusista. No en vano, por decisión de la UNESCO, durante la guerra Hryhorii Skovoroda fue reconocido como uno de los cinco pensadores más significativos de la humanidad de todos los tiempos y de todos los pueblos (Sócrates, Spinoza, Confucio, Skovoroda, Gandhi). No sorprende que la época actual haya colocado a Skovoroda junto al gran filósofo griego antiguo Sócrates, creador simbólico del modo filosófico de vida y pensador que realizó un giro tectónico desde el conocimiento de la filosofía de la naturaleza hacia los valores de la vida humana. Este faro intelectual de la verdad fue afín a nuestro Amigo de la Sabiduría por su espíritu ideológico. No en vano, las parábolas, diálogos, tratados y cartas skovorodinianos están salpicados de la luz socrática. Y aunque siempre se puede discutir sobre cierta controversialidad de semejantes clasificaciones en la escala de valores de los tesoros espirituales, sin embargo, el hecho de la presencia del gran hijo de Ucrania en la corona de la cultura mundial es innegable. Tanto más cuanto que la vida creadora de tales gigantes del espíritu y del pensamiento se apoya en ese denominador ético común que, en la mayoría de los casos, ni siquiera los intelectuales más destacados de la historia mundial lograron superar. Su nombre en el principio moral más elevado del ser humano es: «Vivió como enseñaba». Continúa en la pág. 2 Yevheniia YURCHENKO

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Vivió como enseñaba

El camino Kyiv – Pereiaslav – Poltava – Járkiv – Babai se convertía en su senda natal hacia el Templo. Hacia el Corazón, el Pensamiento y el Alma del grande e insondable Skovoroda. En vísperas de las fiestas verdes, el 20 de junio, en el poblado de Babai, cerca de Járkiv, se celebró la mesa redonda panucraniana «La existencia humana en la herencia de Hryhorii Skovoroda», dedicada al 250.º aniversario de la redacción de las «Fábulas de Járkiv». Antes de este acto se realizaron encuentros en la Universidad de Pereiaslav y en la Universidad Politécnica de Poltava Yurii Kondratiuk. Un asesinato masivo de personas, perpetrado por vándalos putinoides que, ante los ojos de todo el mundo «civilizado», siguen arrebatando la vida a cientos de miles de personas inocentes, a niños, privando a los vivos de la infancia, la alegría, el amor, la seguridad y la paz. ¿Hasta cuándo? ¿Acaso bajo las narices de los líderes mundiales el Puilo seguirá trazando líneas rojas (¡de sangre!), llevando adelante un genocidio «legalizado» de los ucranianos con la plena complicidad (indiferencia, irresponsabilidad) de la Organización de las Naciones Unidas, en quiebra, en medio de cumbres de «paz» casi de banquete y de «líderes» del mundo consternados y desconcertados? Evidentemente, a ustedes, «el mundo de los fuertes», no les resulta comprensible, no pueden sentir lo que viven hoy los ucranianos. Hryhorii Skovoroda diría sobre tales «compasivos» socios y sobre los gobernantes que aman por encima de todo el poder solo esto: «¿Acaso puede hablar de lo blanco quien no sabe qué es lo negro?». En la óblast de Járkiv se registra el mayor número de instituciones educativas afectadas y destruidas: más de 715 centros educativos; 335 escuelas han sido destruidas o dañadas, y más de 40, completamente. Mientras tanto, cerca de 8,5 mil escolares «se graduaron» en los centros de educación secundaria de Járkiv. Más de 900 de ellos son medallistas, y 85 aprobaron el NMT con 200 puntos. Hay talentosos, pues los cuatro exámenes los escribieron con 200 puntos. Estas graduaciones quedarán grabadas para toda la vida, porque muchos las celebraron en refugios junto a sus padres, maestros, directores de escuelas y amigos, encontrando un momento para reflexionar sobre una pregunta a la que «por alguna razón» no hay respuesta. ¿Por qué no se puede proteger la vida frente a caníbales que sin descanso matan a ucranianos desde territorio rashista? ¿Qué otras reglas «éticas», redactadas por los líderes del mundo, persiguen principios «morales» efímeros, para que VÍKTOR YAREMENKO SUSCRIPCIÓN—2024 Semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de «Ukrposhta» mediante el «Catálogo de publicaciones de Ucrania» para 2024 (pág. 24). Los precios son los siguientes: 1 mes — 60 grn. 3 meses — 180 grn. 5 meses — 300 grn. ¡Adelante, amigos, juntos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

que no fueron creados por este gran Maestro ucraniano. En particular, él nunca se comparó con Lomonósov, nunca se apoyó en su cosmovisión y no lo citó. El “anciano” Skovoroda, como a menudo lo llamaban, nunca fue un apologista del paneslavismo (la variante rusa) y, por lo tanto, tampoco un partidario de la mencionada ideología de las centurias negras del modelo zarista-nicolaísta; no se convirtió en un defensor de la idea de que la universalidad es la “Rus santa”, y la humanidad es el “pueblo ruso”, es decir, los moscovitas, y su “república montañosa” nunca fue percibida por él como la “Rus montañosa”-Moscú, sino solo como la “Jerusalén montañosa” bíblica. Estas y muchas otras insinuaciones, características de muchos investigadores de la vida y obra de Skovoroda, solo subrayan cuán significativo es para nosotros, especialmente en los tiempos actuales, su valor de la verdad, la necesidad de hablar con su pueblo solo con la verdad. Por lo tanto, debemos, de acuerdo con sus tramas esópicas y sabidurías, utilizar nuestra “propia” razón, y no una ajena, generalmente halagadora, recordando el dicho favorito de Skovoroda de que “El agua de un amigo es más dulce que la miel de un enemigo”. Somos conscientes de que la guerra actual con Moscovia no se libra simplemente por territorios o recursos, sino “por” las personas y contra las personas, contra nuestra Identidad, nuestra Memoria nacional, nuestra Historia, nuestra Cultura, nuestra Estadidad. Tal atmósfera, llena del estruendo de las explosiones, también se sentía en Poltava, más precisamente, en la Universidad Politécnica Nacional Yuri Kondratiuk de Poltava, donde tuvo lugar un encuentro de investigadores de Skovoroda con el personal docente y académico, y aún más en Járkiv, en Babai, esos lugares gloriosos donde hace 250 años fueron escritas las “Fábulas de Járkiv”. Es un hecho que esta guerra de Moscovia es también “por” Skovoroda y, al mismo tiempo, contra él. Es existencial. Por nuestra existencia y la de Skovoroda. Prueba de ello es el centro de Skovoroda en la Universidad Pedagógica H. Skovoroda de Járkiv, destruido deliberadamente por los rashistas, y el museo conmemorativo destruido en Skovorodynivka, que se encuentra cerca de la frontera del estado enemigo. No permitir que los invasores rashistas roben o destruyan este tesoro nacional es una tarea estratégica de carácter político, militar, espiritual, cultural-educativo y ético. Detener con esfuerzos conjuntos este robo de caballos bárbaro de la moscovia, que durante siglos destruyó la cultura ucraniana y la memoria histórica, y clasificó a nuestros gigantes nacionales como “pensadores rusos” o “talentos naturales rusos”. Aunque ni siquiera algunos representantes de la intelectualidad “gran rusa” creían realmente en este absurdo engaño. Porque cuando hace 95 años (1929) se publicó en París el libro de P. Bobrynskyi “El anciano Hryhorii Skovoroda” sobre este gran ruso, el propio autor se vio obligado a admitir que “Skovoroda pertenecía indudablemente a esa cultura espiritual cuyo portador en su patria era la Academia de Kyiv”, y hace más de 40 años (1982), en la enciclopedia de la URSS, incluso apareció la afirmación de que Hryhorii Skovoroda es un filósofo, poeta y pedagogo ucraniano, continuador de la tradición de la cultura democrática ucraniana. Por supuesto, tales evaluaciones no tenían como objetivo alcanzar la verdad histórica sobre la misión del pensador ucraniano, sino que solo estaban dirigidas a fortalecer su importancia en el nicho de la “cultura patria” del imperio, alejándose un poco de las posiciones ofensivas de los “investigadores” de las centurias negras como Shpet, Radlov, Krestovskyi, quienes llamaban a la obra del educador y despertador nacional “estupidez seminarista”. Por eso, la guerra actual (al igual que las anteriores) de los nómadas agresivos moscovitas tiene como objetivo apropiarse, saqueando todo y a todos los que desean ser moscovizados, de todo lo ucraniano, desde la identidad nacional hasta la estadidad. Y quien se resiste, debe ser destruido. En el centro de la atención enemiga se encuentran los objetos más notables y visibles de la cultura espiritual y material de los ucranianos, personalidades destacadas y apasionados de la primera fila del pueblo ucraniano, todos, desde los muertos hasta los vivos y los no nacidos. La guerra continúa. Los guerreros ucranianos defienden de la peste rashista la Tierra natal, a su Pueblo, a Ucrania y el símbolo de nuestra indestructibilidad espiritual: Skovoroda. Debemos proteger estas virtudes supremas todos juntos, tal como lo hicieron nuestros gloriosos predecesores antes que nosotros. Para sentir esta sed de altura espiritual, reunamos fuerzas y escuchemos la Palabra única sobre Skovoroda del famoso Ivan Mykolaichuk en 1972. Una grabación que, afortunadamente, se conserva en la red mundial para las generaciones futuras. Entre la variedad de la sabiduría sensible de Skovoroda, suena la penetrante Palabra de Ivan: “…No escatimes la mano, golpea con el eslabón, y sacarás fuego en tu propia casa, y no tendrás que ir por casas ajenas, inclinarte y pedir fuego”. Ese fuego es hoy para nosotros Hryhorii Skovoroda. Heorhii FILIPCHUK

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «Vivió como enseñaba», p. 1

Vivió como enseñó

Final. Comienzo en la pág. 1. Parecería una regla tan común y acorde con la naturaleza, pero no hay nada más complejo en el camino de la vida. Pues enseñar, predicar, despertar, convencer e inspirar no debe hacerse solo con la palabra, sino también con el ejemplo. Solo aquel que es capaz de comprender y alcanzar esta cima de sus actos terrenales deja una huella notable, una muesca indestructible en la memoria histórica. La sabiduría de Skovorodá (“Nada se puede construir con la Palabra si se destruye con el hecho”) es un principio global fundamental, una norma de comportamiento civilizatorio que contiene una demanda universal clave y, al mismo tiempo, la respuesta a la pregunta eterna: “¡¿cómo vivir?!”. Un valor que no se limita al tiempo, al espacio, a las fronteras nacionales, a la condición, a la edad ni al estatus social. Es también el principio pedagógico más importante, puesto en la base de la educación de las naciones y los pueblos. Puesto que, cuando las funciones educativas, formativas, sociopolíticas o estatales se apoyan únicamente en el fundamento de la norma “haz lo que yo digo”, no se logra el resultado deseado. Incluso la frase más acertada y ocurrente, la palabra “justa” y sonora, no sirven como garantía de éxito. Una especie de cáscara sin núcleo, una vacuidad empolvada y peinada de una palabra exhortativa tras la cual no sigue la acción, el trabajo, el hecho, el ejemplo a seguir. Por eso Skovorodá, quien creaba como vivía (y viceversa), es grande ya por el hecho de haber establecido, ante todo para la pedagogía nacional, la ética, la educación y especialmente para la política, una regla de comportamiento mucho más moral, efectiva y noble: “¡Haz como yo!”. En verdad, ningún otro principio de interacción en el modelo “persona-persona” actúa tan productivamente como la acción del ejemplo personal. La pedagogía clásica de la humanidad, construida sobre la ética cristiana. Por tanto, “Que el Señor pague por tu obra, y que tu recompensa sea plena”, se dice en las Sagradas Escrituras. Con esta Palabra, Skovorodá recuerda a los seres existentes la ética de la responsabilidad “por todo lo vivo”. ¡Por Ucrania! Skovorodá nos dejó como legado un ejemplo ejemplar de su propia vida, una Palabra alta y sabia junto con un Hecho justo, sacrificado y decente. Los testamentos bíblicos se convirtieron en una guía para su camino de vida y su destino, haciendo posibles las oportunidades de ser más consciente, más amable, interiormente (espiritualmente) más limpio y más firme, siendo más responsable en el asunto más importante: hablar con el Pueblo con la Verdad. Por eso, la demanda de Skovorodá para los días actuales, que arden en guerra, es especialmente palpable. No basta con simplemente leer más, conocer, incluso mitologizar a este gran Amante de la Sabiduría y Primer Pensamiento nacional, pues su profunda filosofía debe ser conocida ante todo con el Corazón. Por eso, en la conferencia en Babai se propuso que Skovorodá fuera profunda y tanto como fuera posible “traducido” a la realidad moderna, al lenguaje del progreso y la afirmación de nuestro equilibrio mental, identidad nacional, estatalidad ucraniana, tocando el pensamiento y el corazón cuando se trata de la creación de una Nación creativa e invencible. Esto también se aplica a las “Fábulas de Járkiv”, estas verdaderas 30 perlas de nuestra sabiduría ancestral nacional, en las cuales se pueden encontrar virtudes y úlceras inmorales para todos los tiempos, pueblos y naciones. Una matriz fértil para el pensamiento filosófico, ético, pedagógico y político de hoy. Habiendo llevado casi “a la perfección la afinidad”, enfatizando que cada uno es valioso en su lugar, cuando un pájaro puede aprender a volar, pero esto no le es dado a una tortuga, y un gato nunca llegará a ser un león, Skovorodá escribió a su manera el principio clave de la formación de la persona y de las relaciones humanas sobre la afinidad (“vida acorde con la naturaleza”), que fue interpretado por muchos ilustrados, filósofos y pedagogos como “conformidad con la naturaleza”. El conocido investigador de la obra de Skovorodá, O. Khydzheu, aportó bastantes juicios de valor sobre sus orientaciones de visión del mundo, aunque evaluó todo lo creado por el pensador de manera bastante subjetiva, apoyándose en sus propias narrativas políticas y éticas, y en la ideología oficial de la época del imperio. Sin embargo, vale la pena solidarizarse con la visión de Khydzheu sobre el profundo arraigo de Skovorodá en la identidad popular, subrayando que el filósofo siempre estuvo entre el pueblo y vivió del pueblo, citando su expresión sobre que él lleva una vela ante los ciegos y que precisamente del vientre del pueblo negro nacieron los señores blancos. Prácticamente, él da respuesta a la pregunta de por qué el pueblo ucraniano, a partir de la vida, la enseñanza y la muerte de Skovorodá, crea una creencia que, al cabo de cien años, se fortalecerá y se convertirá en un gran poema épico, una idealidad, como los nombres de Homero, Esopo, Solón. Sobre tal veneración del pueblo escribió en el artículo “Palabra sobre Skovorodá” (1861) también M. Kostomárov, a pesar de las observaciones críticas hacia direcciones individuales de la obra de Skovorodá, señalando al mismo tiempo que el pueblo, al escuchar las creaciones del sabio, incluso lloraba, y sus retratos a menudo colgaban en las casas campesinas por toda Ucrania. De la misma manera que Sócrates, Skovorodá permanecía entre la gente, “sin limitarse ni por lugar ni por tiempo, enseñaba a cada uno que encontraba en los cruces de caminos, en los mercados, cerca del cementerio, en el atrio de las santas iglesias, en los días festivos... y en los días laborables. Él encontraba la idea en todas partes. Y quien tiene una idea y se ocupa de ella desde el corazón, desde el alma, ese se encuentra con ella en todas partes”. Iván Frankó afirmaba que “Skovorodá fue el precursor de un nuevo tiempo”. Por eso, para las realidades actuales, plenamente envueltas en las tragedias y desafíos de la guerra, lo cual es especialmente palpable en Járkiv, es sumamente importante volver a “releer” atenta y repetidamente a Skovorodá, de quien en todos los tiempos intentaron hacer un “suyo”, falsificando y corrigiendo su pensamiento, ajustándolo a ideologemas diversos, o incluso robándolo de su pueblo natal. Indudablemente, estos “ladrones” y falsificadores tradicionales han sido en todos los tiempos los moscovitas, independientemente de los ropajes de regímenes políticos que vistieran. La satrapía bolchevique-leninista incluso definió a tres de “sus” pensadores más destacados (Skovorodá, Lomonósov, Mendeléyev), a quienes era necesario enaltecer monumentalmente en monumentos en los territorios de la URSS. Mucho antes de esto, comenzaron a ajustar a Skovorodá a la “gran Rusia”, ante todo llamándolo universalmente el “Sócrates ruso”. A aquel que predicaba que “es mejor ser libre, y la Libertad es mejor que una jaula de oro”, intentaron por todos los medios encajarlo en el cliché del moscovismo, al cual no sirvió, no complació, no deseó cantar panegíricos. Por eso, a pesar de toda la importancia de lo descrito por el mismo Khydzheu en las obras “Sócrates y Skovorodá” (1833), “Hryhorii Varsava Skovorodá” (1835), comparándolo lógicamente con el destacado filósofo antiguo, estos estudios contienen juicios, así como hechos subjetivamente imaginados, que fueron un intento de atribuir creaciones “valiosas” que no eran propias de Skovorodá. Como partidario de la conocida ideología imperial de Nicolás I de “autocracia-ortodoxia-identidad popular”, Khydzheu a veces complementaba las obras de Skovorodá con tramas

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Génesis y perspectivas del sistema regional de órganos de poder público de Ucrania

Vasyl KUIBIDA, doctor en Ciencias de la Administración Pública, profesor. Ihor ZAIATS, candidato a Ciencias Jurídicas, profesor asociado. Sin embargo, hasta ahora no se han definido los signos y parámetros por los cuales se determina una región (oblast), ni se ha establecido el procedimiento para determinar sus límites. No obstante, a pesar de la enorme bibliografía, la necesidad de un estudio integral de las regiones y de la búsqueda e implementación de un sistema eficaz de gobernanza pública en ellas, que responda al discurso moderno, es actual. Esta actualidad se ve reforzada por la necesidad de desarrollar formas transitorias de gestión pública en las regiones liberadas del ocupante. Existe la necesidad de un análisis exhaustivo de la división regional de Ucrania, partiendo de las tareas de garantizar la eficacia del funcionamiento de los órganos de poder público regional en las condiciones actuales, y de desarrollar una regulación normativa y legal tanto para el establecimiento y cambio de los límites de las regiones, como para los rangos de magnitud de su posible territorio y número de población. Debe establecerse un procedimiento para la creación y liquidación de regiones. Para confirmar estas palabras, recurramos a la historia. Con la restauración de la estatalidad ucraniana, la UNR, mediante la ley del 6 de marzo de 1918, proclamó la división de su territorio en tierras (32 tierras), que se dividían en vólosts y comunidades. Tal división administrativa también fue consolidada por la Constitución de la UNR, aprobada el 28 de abril de 1918. Pero el hetman Pavlo Skoropadskyi abolió esta división y restauró la división del territorio del Estado Ucraniano en gobernaciones (11 gobernaciones). En la RSS de Ucrania, que pasó a formar parte de la URSS, se conservó la división del territorio en gobernaciones; esto quedó consolidado en la Constitución de la RSS de Ucrania de 1919. En el momento de su formación había 8 gobernaciones, en 1921 había 12, y de 1922 a 1925 había 9. En 1925 las gobernaciones fueron liquidadas, y el 1 de agosto de 1925 la RSS de Ucrania se dividió en 41 distritos (okrugs) y la RSSA de Moldavia. En 1930 los distritos fueron liquidados, y en la terminología jurídica ucraniana apareció el término “oblast” como resultado de la puesta en práctica de las decisiones de la IV sesión extraordinaria del Comité Ejecutivo Central Panucraniano (VUTsVK) de la XII convocatoria del 09.02.1932, adoptadas sobre la base del informe del secretario del VUTsVK M. Vasylenko, en el cual se contenía la propuesta en nombre del presídium del VUTsVK de crear las regiones de Vinnytsia, Dnipropetrovsk, Kyiv, Odesa y Járkiv. La institucionalización de las regiones pasó por varias etapas. El mecanismo de implementación en la realidad ucraniana de la “reforma de 1932” estaba condicionado por las disposiciones de los actos de los órganos de poder del partido y soviéticos rusos, que pretendían ejercer las funciones de “órganos supranacionales”, cuyas decisiones estaban sujetas a cumplimiento obligatorio. No se puso énfasis en criterios “económicos”, “políticos”, “nacionales” u otros para la creación de una unidad administrativo-territorial. Se tuvieron en cuenta criterios que se consideraban exclusivamente en el contexto de la ideología del partido gobernante. De este modo, a principios de 1932, el territorio de Ucrania se dividió en 5 regiones y la RSSA de Moldavia. Desde entonces, la región siguió siendo un componente unificado del sistema de división administrativo-territorial del estado de la unión, abarcando un complejo de entidades administrativas, y se consideraba la mayor unidad administrativo-territorial. Era una parte del territorio estatal, dentro de cuyos límites se ejercía la jurisdicción administrativo-política del órgano de poder regional que funcionaba en ella. Tal enfoque definió a la región exclusivamente como una entidad administrativo-territorial, que se forma con el fin de establecer los límites territoriales de acción de los órganos regionales de poder estatal. En aquel momento, se consideraba solo como un objeto de gestión. La práctica formada de creación de nuevas regiones después del 09.02.1932 demuestra cómo la resolución de tareas político-ideológicas pasajeras contribuyó a la expansión constante del círculo de fundamentos para la creación de una u otra región. Al crear las regiones de Zhytomyr, Kamianets-Podilskyi, Mykolaiv y Poltava, se perseguía el objetivo de fortalecer la presencia militar en las fronteras occidentales mediante la reorganización de los distritos militares. Las regiones de Stalino y Voroshylovhrad debían convertirse en los buques insignia de la industria soviética (posteriormente se transformaron en distritos electorales fiables prosoviéticos y también procomunistas). Los límites de las regiones del oeste de Ucrania después de su inclusión en la RSS de Ucrania coincidían, al principio, de hecho con los límites de los voivodatos. Mucho antes de la creación de estas regiones en las tierras de Ucrania occidental, los medios de comunicación soviéticos utilizaban activamente los conceptos de “región de Stanislav”, “región de Lutsk”, “región de Leópolis”, etc. La institucionalización constitucional y legal de estas regiones comenzó el 04.12.1939 con la adopción del Decreto del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS “Sobre la creación de las regiones de Volyn, Drohobych, Leópolis, Rivne, Stanislav y Tarnopil dentro de la RSS de Ucrania”, la nueva redacción del art. 23 de la Constitución de la URSS y el art. 18 de la Constitución de la RSS de Ucrania, y reflejaba el deseo de introducir un control total sobre la población de los territorios anexionados. Desde 1932 y hasta la adopción de la Constitución de la URSS de 1936, la creación de nuevas regiones se llevaba a cabo mediante la adopción de decretos. Por lo tanto, Ucrania, siguiendo a Rusia, que le regaló este término para reemplazar las gobernaciones zaristas, todavía lo utiliza como un nombre unificado de una unidad administrativo-territorial, a la que se le confía la realización de las funciones regionales del estado. Recordemos que hasta 1957 las cuestiones de creación de regiones y la introducción de cambios en la división regional eran competencia de la URSS. Después de la decisión del Pleno del Comité Central del PCUS sobre la transición a formas territoriales de gestión de la economía nacional, en mayo de 1957, de acuerdo con la Ley “Sobre el perfeccionamiento ulterior de la organización de la gestión de la industria y la construcción en la RSS de Ucrania”, en Ucrania se crearon 11 distritos económicos administrativos (sovnarjozes): Vinnytsia, Voroshylovhrad (desde el 18 de marzo de 1958 – Luhansk), Dnipropetrovsk, Zaporiyia, Kyiv, Leópolis, Odesa, Stalino (desde el 17 de noviembre de 1961 – Donetsk), Stanislav, Járkiv, Jersón (Boletín del Sóviet Supremo de la RSS de Ucrania. 1957. N.º 4 (31 de mayo). Pág. 102-106). En 1960 se añadieron otros 3 sovnarjozes: Crimea, Poltava, Cherkasy (Boletín del Sóviet Supremo de la RSS de Ucrania. 1960. N.º 17, 23. Pág. 205, 328-329). Desde el momento de la introducción de las regiones, su número se ha multiplicado por cinco, y el respaldo constitucional y legal de la región como unidad administrativo-territorial, así como el estatus de sus órganos de poder público, fue determinado por seis constituciones soviéticas. Señalemos que, tras la proclamación del Acta de Independencia de Ucrania (24.08.1991), el respaldo legal de la región estuvo condicionado por las disposiciones de las leyes de Ucrania sobre la introducción de cambios en la Constitución de la RSS de Ucrania, el Acuerdo Constitucional (05.06.1995) y la Constitución de Ucrania (28.06.1996). La región moderna, como cualquier otra unidad administrativo-territorial, es un producto sistémico de la actividad político-legal y socioeconómica del estado. Su particularidad radica en que, siendo un elemento inseparable del sistema de organización administrativo-territorial de Ucrania, el legislador no ha logrado definir a nivel de ley su naturaleza política, organizativa y legal integral. Hoy, a nivel constitucional, el término “región” se utiliza en el contexto de una parte del territorio estatal que forma una unidad administrativo-territorial y se encuentra bajo una regulación legal idéntica a la de las ciudades con estatus especial (Kyiv y Sebastopol), así como la RA de Crimea. Pero fuera de la atención del legislador permanece el contenido sociopolítico y organizativo-legal de la región, que se percibe tanto como “objeto de gestión” como “sujeto de gestión”. A nivel regional se garantiza de manera más eficaz la realización de la mayoría de los principios del orden constitucional democrático (concordia civil; consolidación y desarrollo de la nación ucraniana; protección de la soberanía y la integridad territorial; unitarismo de la organización estatal; soberanía popular; diversidad de formas de vida económica, política y espiritual, etc.). Hoy en día, ha resultado que el criterio, a primera vista muy indicativo, de “número de regiones” se ha visto obligado a ceder ante otros criterios también no menos importantes: “jurisdiccional” y “modelo de gestión”. Pero si el criterio de “número de regiones” se caracteriza por la longevidad de su aplicación (más de noventa años), el criterio de “jurisdicción” se manifestó ya en la época moderna, con la invasión armada rusa a Crimea en 2014 y con la invasión a gran escala al territorio de Ucrania en febrero de 2022, como resultado de la cual el 20% del territorio de Ucrania fue ocupado. La Federación Rusa destruyó los fundamentos del orden constitucional y socavó significativamente los procesos demográficos, socioeconómicos y político-legales en las regiones ocupadas de Ucrania. Desde el momento de la creación en 2015 en las regiones de Donetsk y Luhansk de Ucrania, por decreto del Presidente de Ucrania, de administraciones militares-civiles, la garantía de la regulación legal de estas regiones difería significativamente de otras regiones. La creación el 24 de febrero de 2022, mediante el Decreto del Presidente de Ucrania N.º 68/2022, de 25 administraciones militares regionales en todo el territorio de Ucrania igualó la situación. Tras el retorno de los territorios ocupados a la composición de Ucrania, el estado tendrá la tarea de restaurar el potencial destruido y garantizar de manera uniforme la realización de las tareas y funciones del estado en todo el territorio de Ucrania, lo que nos lleva lógicamente a la conveniencia de aplicar el criterio de “modelo de gestión”. Con la liberación de los territorios ocupados comenzará el proceso de renacimiento del sistema de división administrativo-territorial de las regiones. Apoyando en términos generales este proceso, el estado no podrá, a corto plazo, volver al estado anterior. Una gran cantidad de asentamientos han sido borrados de la faz de la tierra y, por lo tanto, el sistema de asentamientos en algunas regiones ha cambiado significativamente. Enormes extensiones de tierra que están minadas seguirán siendo potencialmente peligrosas y serán retiradas temporalmente de la circulación económica. Y todo esto se verá agravado por la escasez de recursos humanos y de mano de obra cualificada. La búsqueda de nuevos modelos de gestión de los territorios a nivel regional es ya una necesidad urgente y una tarea de la política nacional en el futuro próximo. El criterio de "modelo de gestión" adquiere una comprensión cualitativamente nueva en el proceso de formación de un nuevo paradigma constitucional y jurídico, cuya esencia se reduce a la descomunización, desovietización y desrusificación del derecho y la gestión nacionales. El análisis comparativo-jurídico de las regiones de la Nomenclatura de las Unidades Territoriales Estadísticas (NUTS) contribuirá a revelar la naturaleza de la "óblast". El análisis de la información presentada permite extraer las siguientes conclusiones: 1. La división de su territorio en óblasts, ajena a Ucrania, fue impuesta desde el exterior y se llevó a cabo en interés de Moscú, y no de Kyiv. La distribución territorial de las fuerzas productivas en el territorio de Ucrania lo confirma. 2. La sustitución de las gobernaciones por óblasts, que fueron fragmentadas, tenía como objetivo fortalecer el control sobre la población a través de un sistema ramificado de órganos del MGB-NKVD-KGB, y no el ejercicio del poder popular o el desarrollo económico. 3. Al introducir la división por óblasts, no se dio una definición legal de óblast ni se elaboraron requisitos formales para ella (una lista de parámetros para su definición y el rango de sus posibles cambios para que una unidad administrativo-territorial pudiera ser una óblast). 4. Dado que el nuevo paradigma del Estado no prevé el control de la sociedad por parte de este, sino al contrario: la sociedad debe controlar al Estado, su división administrativo-territorial debe realizarse de tal manera que garantice la prestación a la persona de servicios administrativos y sociales eficaces, correspondientes al desarrollo económico del Estado. 5. Hoy, la sociedad se enfrenta a la tarea de realizar reformas en el Estado, necesarias para ganar la guerra. Tras la finalización de la guerra, se agudizará la necesidad de llevar a cabo la modernización del Estado, su nueva organización bajo la tarea de garantizar la seguridad y la competitividad en el nuevo mundo que surgirá. La elaboración y aplicación de la política regional estatal más reciente debe estar vinculada no solo a la visión del futuro Estado y a la estrategia de su desarrollo, sino también al Esquema General de Planificación del Territorio de Ucrania y, por tanto, a una división administrativo-territorial justificada en las nuevas condiciones. 6. La nueva división administrativo-territorial debe cumplir con los requisitos de NUTS y hacer posible: - la realización de una política regional estatal eficaz para alcanzar los objetivos fijados para ella; - la realización de los objetivos definidos por el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (capítulo "Cohesión económica, social y territorial" (artículos 174-178)) y el Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la UE (sección V del Acuerdo "Cooperación económica y sectorial", capítulo 27 "Cooperación transfronteriza y regional", artículo 446). Los argumentos expuestos anteriormente atestiguan la necesidad de realizar un análisis exhaustivo de las óblasts existentes sobre la base de hasta qué punto, en las nuevas condiciones, serán sujetos eficaces de gobernanza multinivel y de realizar un modelado de la nueva división administrativo-territorial de Ucrania en el tercer nivel administrativo. La práctica constitucional de la existencia del "instituto de la óblast" en la legislación ucraniana ha superado su 90º aniversario, aunque la naturaleza jurídica de la óblast ha estado en un proceso de transformación permanente. Han cambiado: su número y límites; los nombres personalizados y los nombres de los centros administrativos; los modelos de gestión, etc. Pero como concepto genérico de las unidades territoriales del tercer nivel administrativo en Ucrania, la óblast ha permanecido, aunque no existió una definición legalmente fijada de lo que es una óblast hasta la conclusión de los Acuerdos de Préstamo de 2005 entre Ucrania y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Hostómel. Dieciséis días de la última guerra

Final. Comienzo en los números 22–24 de 2024. Liudmyla. Alguna vez todo esto vivido se transformará en una maravillosa novela. Oleksandr Ivasivka-Navrotskyi. ¿Es esto una novela? Difícilmente. Aquí no se pensaba en la literariedad. Lo principal es la cronología, los hechos y el estado de ánimo. Sí, el estado de ánimo. ¿Cómo se sentía eso, como un sueño aterrador, una confusión sin salida? ¿En qué se basaba la fe en una posible salvación? Aquí, brevemente, sobre lo que vivimos durante los 16 días de ocupación rusa antes de lograr salir de un verdadero infierno… 24 de febrero. Me desperté porque algo retumbó y pareció parpadear la luz. Pensé que, quizás, mi esposo fue al baño, encendió la luz y la puerta golpeó. Aunque Serhii siempre las cierra con cuidado. Pero mi esposo dormía. Los últimos días ha tenido fiebre, a veces se queda profundamente dormido. Para ayer, 23 de febrero, en el hospital militar de Irpín, le habían programado la operación por tercera vez, y de nuevo se canceló. La víspera, el cirujano se fue de viaje de negocios al este del país. Me levanté de la cama, caminé por las habitaciones; en un instante volvió a retumbar algo muy cerca. Abrí el portátil y lo entendí todo: “Los soldados del grupo ‘Centro’ avanzan por Ucrania…”. Intento mantenerme firme y reunir mis pensamientos. ¿Qué hacer? Los bastardos rusos comenzaron bombardeando Hostómel; eso ya está claro. Y no hay que sorprenderse por esto. Era totalmente esperado, lo sabíamos y lo dijimos más de una vez: si empezaba, aquí “caería” en primer lugar. Pero, probablemente, ese es mi destino: vivir casi 40 años en la zona del aeropuerto de Donetsk y, al mudarme a la región de la capital, elegir precisamente esta zona y establecerme cerca de un aeródromo militar… Además, los hijos menores están ahora aquí, cerca de nosotros. 20 minutos a pie a través del bosque. Un apartamento alquilado en una construcción nueva, y justo este verano debíamos entrar ya en el nuestro. ¿Qué pasa con ellos? ¡Un nuevo complejo de varios pisos! Veronichka cumple siete añitos en dos días. Se arruinó la fiesta… ¡Piensa, Liuda, piensa! Me lavé con agua fría. Llamé a la consuegra. Ella está ahora con los niños. Le digo: “Katya, nos están bombardeando. ¿Los niños duermen? Levántalos, ¡pero no los asustes desde los primeros segundos! Luego hay que pensar qué hacer”. Katya es inteligente y equilibrada. En contacto. Ahora es hora de despertar a Serhii. Y parece que se calmó. – Serhii, despierta. La guerra ya está aquí. Después no recuerdo todo. Llamamos a nuestra hija Masha. Alguien nos llamó… Todo el tiempo estaban encendidas las noticias, y nosotros hacíamos inventario: mochilas, agua en todos los cubos de la casa, medicinas, alimentos… Lo más importante: entendíamos que debíamos enviar a los niños con la nieta menor lo más lejos posible de aquí. Teóricamente, estaban listos para irse de inmediato con la consuegra al oeste de Ucrania. Pero los coches no estaban repostados, uno; la carretera de Varsovia ya estaba completamente atascada, dos. Por eso decidimos esperar un poco más. El hijo, junto con otros hombres, acondicionó en un par de horas el sótano de la construcción nueva de al lado, donde en el futuro debía haber un aparcamiento cerrado. Cubrieron el suelo de cemento con trozos de poliestireno, arrastraron allí mantas, almohadas. El baño: un cubo detrás de un biombo. Los niños ayudaban, les parecía un juego interesante. Las madres jóvenes, por supuesto, están asustadas. El ánimo está deprimido. Entradas de FB. No cambio nada. El cielo está negro por el humo. Las niñas están en el refugio. Estoy horneando pan. Y edito un poco, porque sigo trabajando de forma remota… Acaba de retumbar. Espero que los nuestros hayan repelido a alguien. Diálogos de FB. Con una vecina: – Retumbó muy fuerte. – Eso retumbó en el recinto militar, en la plaza de armas. – ¿Qué ven ustedes allí en el campo? – El humo era fuerte, se disipó. Con un amigo militar: – Chicos, oigan, hay unos malditos helicópteros sobre la casa y el patio, ¿o debería espantarlos ya con una escoba? – Borysivna, no se haga mucho la heroína, porque los nuestros allí son muy pocos. Casi todos estamos en el este desde hace mucho… No cierren las ventanas herméticamente, eso debería salvar si hay una fuerte onda expansiva… ¡SMS relámpago! La defensa antiaérea de Ucrania derribó tres helicópteros de los ocupantes rusos cerca del aeropuerto de Hostómel. ¡Ucrania es el puesto de avanzada de Europa! ¡Amigos del extranjero! Salgan a las embajadas rusas si quieren ayudarnos en algo. Cada ruso hoy es responsable de las órdenes de su führer. Si no se le detiene ahora, mañana se meterá con sus tanques y helicópteros hasta donde ustedes. Amigos, creo que no vendría mal un repost y la traducción a diferentes idiomas… Veronichka reunió a los niños en el refugio y organizó un teatro de sombras. Putin… ¿No es un bastardo? Muérete, criatura… 26 de febrero. Este día sentimos por primera vez físicamente la presencia de los enemigos muy cerca. En las redes sociales apareció un vídeo: soldados rusos deambulan por el bosquecito entre las casas de campo. 25 de febrero. Primero, sobre lo más importante. Por la noche, la artillería disparaba alrededor, de forma cruzada. No recuerdo si dormimos en absoluto. Serhii tiene fiebre todo el tiempo. Yo tengo un dolor de cabeza incesante. Hacia la mañana se quedó en silencio. Pero no salimos del patio. Todo el tiempo llamadas telefónicas, correspondencia con familiares y amigos. Los hijos menores (el hijo, la nuera y Veronichka) junto con la consuegra ya estaban listos desde la tarde para salir hacia el oeste de Ucrania, pero se contuvieron para no caer en alguna trampa por la noche. Preguntaron varias veces si iríamos con ellos. Y alrededor de las 8 de la mañana llegaron a nosotros. El coche estaba cargado para el viaje. “Tomen sus mochilas y vámonos”, insistía el hijo. Pero mi esposo y yo ya habíamos decidido para entonces: nos quedamos. Sin nosotros les será más fácil. Nosotros sobreviviremos aquí de alguna manera, y una niña de siete años no debe quedarse bajo las bombas y los bombardeos. Hay que protegerla, física y psicológicamente. Entradas de FB. Arden, arden los tanques rusos. Humearon, apestaron. ¡Escoria! Esto está a unos 100-200 metros de nuestra calle, aunque esas casas, por dirección y administración, ya pertenecen a Bucha. Los invasores caminan a hurtadillas, mirando a su alrededor, apuntando con sus ametralladoras a cada arbusto. Esto lo registran las cámaras de video; hay muchas instaladas aquí y todavía funcionan. Otras imágenes de video fueron grabadas en el patio del complejo residencial del que se fueron nuestros hijos. Se ve cómo hombres con ropa militar entran en el edificio, pero salen vestidos de civil y se adentran en el bosque... Publicaciones de FB ¡Importante! ¡Pasen esto a todos! Quiten las señales de tráfico que indican ciudades, pueblos y direcciones de movimiento. Estos idiotas no se orientan en absoluto y, en su mayoría, dan vueltas en círculo. No conocen el camino y se desplazan exclusivamente por sus mapas. Así que hay que "ayudarles". Gente, no se envenenen contemplando los canales de propaganda rusos. Allí hay tantas mentiras que, a lo sumo, sirven para reírse, pero no se distraigan. Hace tiempo que sabemos sobre esas mentiras; es demasiado tarde para curar a los enfermos crónicos. No malgastes tus fuerzas, compadre. Mantengamos el cerebro limpio, tenemos en qué concentrarnos. Estén atentos. Irpín y alrededores. Los rusos se visten de civil. Pueden ir por las casas presentándose como defensa territorial. No dejen entrar a nadie. O mejor, no los dejen salir si pueden. ¡Queridos ucranianos! Quiero abrazar a cada uno de ustedes, a quienes luchan sin miedo, protegiéndonos a nosotros, a nuestro país, nuestro honor y nuestra dignidad. Quiero abrazar, estrechar contra mi pecho a cada niño... No metafóricamente, sino de manera totalmente real y personal, nos enfrentamos a cómo la escoria de la Federación Rusa irrumpió en nuestros hogares. El primer día de esta guerra, nuestra nieta menor, Veronichka, que hoy cumple siete añitos, lo pasó en un refugio, durmió sobre una esterilla... Los niños se fueron y de alguna manera el alma se sintió más ligera. Sin embargo, poco después nos enteramos del nivel de peligro que les amenazaba si se hubieran quedado. En el territorio del complejo residencial donde vivían, ya en una hora entraron tanques rusos. Los ocupantes irrumpieron en su apartamento de inmediato. Más tarde, en internet, vimos videos y fotos de las consecuencias del saqueo y los bombardeos de ese edificio. Se llevaban los coches del aparcamiento, colocaban vehículos blindados en el patio, rompían las cerraduras de oficinas y apartamentos... Quiero creer los informes de que ya los han expulsado de allí. Pero existe el temor de que estas ratas todavía anden merodeando por nuestro bosquecito. Estamos atentos y somos precavidos. Ya no nos sobresaltamos, como en las primeras horas, ante las potentes salvas, porque entendimos: principalmente son los nuestros trabajando con precisión y eficacia. Lo principal hoy es no tener miedo. El ajuste de cuentas durará siglos. A nuestros nietos ya nadie los engañará con el cuento del "pueblo hermano". Tengo ante mis ojos a mis niñas, Ivanka y Veronichka, quienes tres días antes del 24 de febrero, durante un paseo por el nuevo parque "Shchaslyvyi" de Hostómel, aún no terminado de acondicionar, de repente se detuvieron y cantaron el Himno de Ucrania. Las niñas se despedían por un tiempo indefinido. El 21 de febrero, la madre de Ivanka voló para recogerla y llevarla a Europa Occidental. Allí ya lo entendían todo... Cuántas veces le agradecimos a Dios que lo logramos a tiempo y que Ivanka no se quedó con nosotros bajo las bombas. Y al parque "Shchaslyvyi" le llegaron "regalos" el primer día. Me dieron tantas ganas de llorar. Por primera vez en estos casi tres días. La nieta más pequeña cumple años, y en lugar de una fiesta familiar, buscábamos para ella un refugio contra la inmundicia racista que, literalmente, entró en el hogar de los niños. Pero no pude llorar. Tengo los ojos secos, hasta me arden como fuego. Y hay que llorar. Para no endurecerse. 27 de febrero. En un día casi nada ha cambiado. Ahora hemos acondicionado nuestro espacio vital en la cocina: un colchón en el suelo, mantas, y al lado, en una silla, el portátil, una linterna, cerillas. Mi hijo nos regaña cuando llama y nos insiste en que vaciemos los estantes de la vajilla: "¡Se les caerá en la cabeza si pasa algo!". Entendemos que todo eso no tiene sentido. Porque si "pasa algo", será lo que tenga que ser. Pero por ahora aquí hay una cocina de gas y un horno. Durante el día intentamos calentarnos y todavía se puede preparar comida, pero al anochecer cerramos el paso; es peligroso. Vamos a almorzar a la habitación central; en la cocina me falta luz y espacio. Lo sirvo como en tiempos de paz. Eso es importante. Y también leemos libros aquí. Durante el día, a veces hay incluso dos o tres horas de calma. Pero cerca de las 18:00 horas empezará de nuevo, eso lo sabemos. Hasta la mañana... La casa zumba y salta con cada explosión. Pero en el primer segundo después de ese trueno, entiendes que las paredes resistieron. Y cada vez después de eso se escucha un susurro: algo rueda por el tejado, probablemente metralla. Me arrastro hasta la ventana y miro si alguna de las casas vecinas se ha derrumbado. Es difícil abstenerse de "no mirar". Casi hemos renunciado a esas salidas después de que los sonidos de disparos de ametralladoras y fusiles se hicieran más frecuentes muy cerca. La sensación es como si dispararan en nuestro patio. Pero hay que salir al menos una vez al día para ver a Pronia, nuestra perra anciana, que vive todo ese horror en su perrera. Antes, ella nunca tuvo miedo de los fuegos artificiales pacíficos que a menudo rompían el silencio vespertino en nuestro pueblo e iluminaban el cielo nocturno. Y ahora, en su mayoría, se sienta al aire libre junto a su caseta, y solo a veces mete allí su peluda...

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la cabeza y llora en silencio... Es imposible llevarla a la casa. Está acostumbrada a vivir en libertad. Registros de FB. Sobrevivimos también a la invasión de los kadyrovitas. Eso sí, nos mudamos al suelo. Chicos, son nuestros héroes. ¡Una reverencia! – Compadre, ¿oyó cómo esos moscovitas llaman a nuestro pueblo? – ¿Y cómo? – GostomEl. – Vaya. ¡Los mataría a esos reptiles! Estas s…as no entienden que esta es nuestra respuesta por la mentira eterna, por las torturas, por el Holodomor, por Sandormoj, por el Renacimiento Ejecutado, por la Centuria Celestial, por Ilovaisk, por Debáltseve... Estamos en nuestra propia tierra. Váyanse a la m…, lacayos de fuylo. Durante el día del 27 de febrero, la electricidad desapareció en todo Hostómel. La restaurarán pronto, ya después de la huida de los ocupantes rusos. Para ese momento ya estaremos muy lejos de Hostómel. Pero por ahora comienza una nueva etapa de nuestra vida bajo la ocupación. Solo hay que usar la linterna en caso de extrema necesidad, cuidar las velas y, lo más importante, los restos de carga en los teléfonos. Se acerca el peligro de quedarse sin comunicación. Y con ello, la incertidumbre. Y lo más difícil de ella es la falta de información sobre los familiares y sobre el frente. Registros de FB. Queridos, tenemos internet. La gente de la parte más cercana de nuestro asentamiento está viva. Cómo está todo el pueblo, no se sabe. Nos mantenemos firmes. Gracias a todos por la preocupación y la ayuda. ¡Gloria a Ucrania! ¡Hacia la Victoria! Hay algo de comunicación, pero no hay luz, si podemos, informaremos. Hostómel no perdonará nada a nadie. ¡Por el “Mriya”, descuartizar a los miserables! 3 de marzo. Todos los días son prácticamente iguales. Lo principal es sobrevivir a la noche. Dormimos en la cocina en el suelo. Aquí rige convencionalmente la regla de las “paredes protectoras” y hay una estufa de gas. En la casa hace mucho frío, ya que la caldera de calefacción no funciona. Con la comunicación, un desastre. Incluso después de haber podido cargar un poco con el diésel de los vecinos, casi no hay señal. Por cierto, sobre los vecinos. Hasta el 27 de febrero nos parecía que no había nadie alrededor, que en nuestro rincón nos habíamos quedado solos. Pero después de que desapareció la luz, la gente comenzó a salir poco a poco de los sótanos, e incluso vimos a algunos a través de la ventana y escuchamos voces. Entonces se puso un poco más alegre. Había con quién intercambiar al menos brevemente no solo información, sino también nueva experiencia y... comida. A veces el móvil “revive”. La mayoría de las veces, un viejo teléfono de botones SAM-SUNG. Y aunque los mensajes en ambas direcciones llegan con un retraso considerable, intentamos poner la información principal en una o dos palabras: estamos vivos, nos mantenemos firmes. Aquí también van los mensajes sobre la situación militar. Cada dos o tres días, los vecinos encienden a escondidas el diésel y ponen la televisión. Por una hora; hay que cuidar los restos de gasolina. Durante este tiempo logramos cargar algo y escuchar las noticias... Diploma. Ya no recuerdo en qué día de la ocupación de Hostómel me surgió el deseo de romper, quemar, destruir mi diploma de filóloga, especialista en lengua y literatura rusa. Pero me detuve. Después de todo, la Universidad Nacional de Donetsk es mi alma mater. Desde 2014 se evacuó a Vinnytsia, lleva el nombre de Vasyl Stus. Y los profesores son decentes. Hubo un par de idiotas, pero logré distanciarme de ellos siendo aún estudiante. Y por mi tesis de grado no me avergüenzo. Si fuera un poco más joven, se podría haber actualizado el tema y escrito un par de capítulos más, basándome en el presente. Ayer me preguntaron qué pienso sobre cuándo y por qué ocurrió un cambio tan drástico en la sociedad rusa. Una conversación difícil. Para mí misma entendí: ni siquiera quiero remover bajo otro ángulo de visión la “gran literatura rusa”. En su mayor parte, quiero olvidar su existencia por completo. Registros de FB. Amigos, gracias a todos por el apoyo. Una petición: no escriban por separado a los mensajeros, no esperen respuestas personales, no llamen. Tenemos gotas de carga. Las guardamos para comunicarnos con nuestros familiares. ¡Gloria a Ucrania! Los mismos narcisos. Foto tomada el 23 de febrero de 2022. 7 de marzo. Desapareció también el gas. Esto sucedió justo cuando llegaron las heladas. La casa se congeló en un día desde el techo hasta el suelo. Más aún porque nunca cerramos bien las ventanas. El combustible de los vecinos también se terminó. Y ya no había comunicación desde hacía varios días. Y yo ya no tenía registros hasta que escapamos de Hostómel. Pero hasta ese día, aún quedaban seis largos días helados y muy inquietantes. Los bombardeos y los ataques no cesaban las 24 horas. ¡Una vez calculamos que esta terrible cañoneo duró 34 horas seguidas! Todos los días, durante el día, a través de las ventanas veíamos enormes columnas de humo negro y entendíamos: es el tercer día que se quema la fábrica de vidrio, el supermercado CITY fue destruido, se quemaron varias casas privadas cerca, y no sabemos si había gente dentro... Crecía la sensación de una cierta inevitabilidad. Entendíamos: difícilmente quedaba la menor posibilidad de salir de Hostómel, que ardía por todos lados. Sin embargo, hasta ese momento todavía estábamos en una especie de “cáscara”: incluso nos acostumbramos a los bombardeos de artillería, aprendimos a orientarnos en la distancia de los impactos para no tirarnos al suelo innecesariamente. Lo que sucedía alrededor, cómo se comportaban los ocupantes con la población local, qué se hacía en otras calles y en diferentes extremos de nuestro asentamiento, ni siquiera lo imaginábamos. Después de registros totales, nuestra callecita –acogedora, a unos 600 metros de la carretera principal y paralela a un bosquecillo, una callecita que administrativamente separa Bucha y Hostómel–, el enemigo la eligió como cabeza de puente de reserva para su equipo pesado. Entendíamos lo principal: el enemigo sufrió pérdidas significativas en el centro (periódicamente allí era muy ruidoso), por eso intenta esconderse cerca de nosotros. Y eso era solo nuestra suposición. 6 de marzo Cuando una brigada de buriatos armados hasta los dientes entró en nuestro patio para realizar un registro, los primeros en sufrir fueron mis narcisos. Un desgraciado se lanzó hacia la ventana y comenzó a romper el cristal. Bajo su pata, espero que a estas alturas ya chamuscada, quedó mi arbusto favorito... Miedo Casi no hubo. Aturdimiento, sí. Especialmente durante los bombardeos de muchas horas. Entendíamos que sobre nosotros volaba tanto lo “ajeno” como lo “nuestro”. Fuego cruzado. Ni una sola vez (¡ni una!) se me pasó por la cabeza: ¡disparad hacia otro lado! Pensaba en otra cosa: si impacta, que sea de inmediato. Para no quedar lisiada. Sin cautiverio. Sin torturas ni sufrimientos... Desde el primer día, a mi lado, un botiquín con medicamentos. Unas tres veces, a escondidas de Serhii, calculé qué conjunto debía tomar en mi mano y qué porción igual darle a él. Para el caso extremo, el último. ¿Pero tengo derecho a empujarlo también a esto? Tal pensamiento me detenía y me devolvía a la realidad. No había miedo. Había palabrotas selectas, sí. Ira. Y además, una extraña sensación: saldremos de aquí. Aún no es el momento. Aún no es el momento... Hay que reunir los pensamientos y armarse de valor. Dije que casi no hubo miedo. Sin embargo, cuando vimos por la ventana cómo los soldados rusos se metían en el patio, eso sí fue miedo. Buriatos Me quedé paralizada solo los primeros segundos. ¿Abrir o no abrir? En mi bolsillo tengo un teléfono inteligente del cual no borré todo lo que podría no gustarle al enemigo. Y el teléfono está justo un poco cargado. La decisión llega al instante: me envuelvo en una manta y pienso que solo podrán arrancármela junto con la piel. Abro la puerta lentamente para que Serhii tenga tiempo de esconder nuestro preciado SAMSUNG. 9 de marzo Alrededor de las 12 del mediodía llamaron suavemente a la puerta. Era la nieta de una vecina, una mujer joven. “Tía Liuda, han anunciado la evacuación para mujeres y niños. Se reúnen cerca del consejo municipal. ¿Va a ir?” ...Sobre cómo fui y regresé, en la primera parte de este libro. Y aquí, algunos recuerdos más sobre aquel día negro. Refugio Allí, en la oscuridad total, la gente se escondía desde hacía ya dos semanas. Nos contaron, dijeron que en total había casi 500 almas. La mayoría, ancianos, enfermos encamados y mujeres con niños. La temperatura en este refugio era de unos 4-5 grados, muy húmedo. Niños. Muchos niños, muy pequeños. Y además, perros. También, pequeños y grandes. A veces levantaban unos ladridos terribles. Pero mayormente aquí estaba en silencio. La gente hablaba entre sí en susurros, una especie de zumbido de abejorros... Oscuridad, hedor, el baño: una cola de casi dos horas. Fue aquí donde me enteré de algunas “noticias”... – Nos dejaron salir del sótano después de tales humillaciones que da vergüenza decirlo. Y cuando finalmente nos subimos a nuestro coche, nos lanzaron una granada al perseguirnos. Un milagro nos salvó. Pero ya no nos atrevimos a salir del pueblo. Por eso llevamos aquí ya la segunda semana. – Y nosotros dejamos a mamá encamada. Ella ordenó: “Salven a la nieta”. Tesoro Un niño de unos siete años me invitó a caramelos. Oscuridad absoluta. Quien aún tiene el teléfono encendido intenta iluminar al menos un poco. La mayor parte de la gente se esconde aquí desde hace mucho tiempo. “Nosotros aún tenemos muchos, y ustedes no tienen ni comida”, dijo bajito la criatura, tendiéndome los caramelos. Con nosotros había una niña, así que tomé para ella. Había una decena de esos caramelos. La glucosa es realmente muy necesaria en tal estado. Creo que muchos ya lo han sentido, aunque antes bebieran café o té sin azúcar. Y tres caramelos quedaron accidentalmente en un pequeño bolsillo de la mochila. Los guardaré. ¿Cómo cantábamos allí en la infancia? “Pon tu caramelo sobre la losa de granito”... Eso era sobre el campo de concentración de Salaspils, donde durante la Segunda Guerra Mundial mataban niños. Y ahora es sobre los niños de Hostómel, Mariúpol, Cherníhiv... La lista es enorme. ¡Que se quemen en el infierno los ocupantes! ¡Maldición sobre todas sus generaciones! 11 de marzo De Hostómel, el 11 de marzo, salimos prácticamente sin cosas, aunque mi trabajo hecho a mano lo metí en una bolsa aparte. Todo allí es ligero, pero no me atreví a llevarlo, lo dejé con nuestros queridos y cercanos vecinos, que soportaron valientemente esa maldita Nuestra nieta menor, Veronichka, dibuja la bandera ucraniana donde puede ocupación hasta el último día. Físicamente no podían salir. Sucedió que en su familia, para el 24 de febrero, había tres personas muy enfermas en la casa. Y además, cerca, en Irpín, una abuela de 93 años. Sola. Y tres perros y un gato. También aceptaron cuidar a nuestra anciana Pronia, que ya prácticamente no se sostenía en pie. Qué doloroso fue despedirse de ella, no lo contaré... Milagrosamente superamos ese camino. Primero, a Kyiv, luego a Volinia, donde a Serhii finalmente le hicieron esa operación tan importante y ya totalmente urgente. Y dos semanas después, nos enviaron a rehabilitación a Europa Occidental. Después de la evacuación Búsqueda las 24 horas de aquellos de quienes no había noticias desde hacía mucho tiempo. Decenas de llamadas y mensajes de conocidos y desconocidos. Intercambio de información. Decirle a una persona que su madre aún no ha sido encontrada y que la casa ya no existe es muy difícil. Dentro de ti hay unos “filtros” para las llamadas: si responder o posponer la comunicación para después, si lo principal ya está aclarado: ¡están vivos! Bueno, y finalmente se puede llorar. En Hostómel, en la casa, sobre la cómoda, nos quedó una gran fotografía donde estoy yo y los hermanos Klitschko en una recepción en la Embajada de Ucrania. Nueva York, diciembre de 2002. Cuando los orcos entraron a registrarnos, parece que no le prestaron atención. Dejé deliberadamente esa foto en un lugar visible, habiendo tomado las únicas familiares, no digitalizadas... Ya aquí, en Volinia, leo el hilo de noticias y me horrorizo: cuánta gente no entiende que la guerra continúa en todo el territorio de Ucrania. Cada rincón está en peligro, cada ciudadano, cada uno de nuestros niños, cada hospital, escuela, cada museo... La lista es interminable. Y ustedes siguen contando aquí sus historias, indicando los lugares de su estancia, nombran a personas concretas, preguntan por rutas, cuentan sobre los caminos de los trenes de evacuación, comparten direcciones de centros logísticos... Entren en razón. No sean ingenuos. El mundo es informativa y muy sensiblemente abierto. ¡Y enemigos tenemos ahora, ustedes y yo, muchos! Por más amigos que haya. No se relajen, por favor. Una palabra imprudente y revelarán involuntariamente un secreto. A estos pensamientos me llevó una vez más un caso aparentemente poco notable. Uno de los interlocutores rusoparlantes casuales, ya en Europa Occidental, dijo: “¡Ay, qué bien que ahora toda Europa ayude a Ucrania! Y qué armas tan modernas ya les están llegando. Solo que no entiendo, si Rusia bombardea incluso Leópolis, ¿por qué camino llegan esas armas a Ucrania?” ¿En serio? ¿Tengo que responder a esta pregunta? ¿Quizás dar también la ubicación exacta del refugio donde, durante la ocupación, aunque en condiciones terribles, se logró salvar a unos 500 habitantes de Hostómel? ¿Para que alguien tenga tiempo de marcarlo en los mapas para futuros ataques aéreos? ¿Y los recientes bombardeos de los nudos ferroviarios, no son acaso consecuencia de sus relatos francos sobre los trenes de evacuación con los nombres de las estaciones de parada? No me hablen ahora de cámaras térmicas y satélites. El factor humano, es decir, el factor de la imprudencia, o incluso de la estupidez, no es el último en todos nuestros sufrimientos. Gente, tengan cuidado. La guerra continúa.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

frente, pero legalmente, porque yo tenía algún tipo de servicio militar obligatorio y tenía nociones de cómo conducir un tanque, cómo disparar un mortero, cómo sostener un fusil automático. Me ofendía mucho que muchos de mis buenos amigos ya estuvieran en el ejército y yo no. La flor y nata de la nación: patriotas, músicos, artistas en el ejército, y yo no. Eran cosas injustas, incorrectas. Ellos debían estar aquí y yo debía estar allí. Pasé muchas noches convenciendo a mi esposa, explicando, justificando, buscábamos respuestas. Y una noche ella dijo: me las arreglaré, ve. Y ocurrió un milagro. Justo al día siguiente, el agente de policía del distrito llamó a la puerta y dijo: “Serhii Volodymyrovych, tiene una citación”. Nunca me había alegrado tanto por una citación. ¡El permiso para servir se lo “supliqué” a mi esposa apenas ayer, y hoy me entregan la citación! Estoy tan feliz que, de pura alegría, llamo al trabajo a la dirección y digo: listo, no estaré, tramítenme allí como quieran, voy a la oficina de alistamiento militar y me voy a la guerra. Luego comprendí que necesitaba al menos un mes o dos para resolver asuntos con la familia, prepararme financieramente, escribir todas las solicitudes en el trabajo donde laboraba oficialmente, y acordé que vendría con mis cosas en abril. El 1 de abril, como prometí, aparecí. Resolví todos los asuntos, hablé con mi esposa, por la mañana besé a mis hijas, tomé una pequeña bolsa y me fui a la guerra. No llevé muchas cosas conmigo, tomé las más viejas porque entendía que las iba a tirar. Al principio me llevaron a Rivne, ya que tenía el carné de tanquista, de conductor mecánico, pero soy un mal mecánico. El ejército antes seleccionaba así: él cumple años en septiembre, entonces es el día del tanquista. Listo, a los tanquistas. La lógica era más o menos esa. Así terminé entre los tanquistas. Recorrí unos 40-45 kilómetros, conducía incluso de noche en el tanque. Pero dijeron que no les servía porque necesitaban precisamente esos “tractores” que entienden de tuercas, que tienen las manos llenas de grasa. Y a mí eso no me gusta, no entiendo esas tuercas. Se lo confesé, a lo que respondieron que no tengo la categoría “D”. Es decir, tienes el carné de tanquista, pero de las categorías de conducción solo tienes la “B”, de coche ligero, simplemente no encajas. Me enviaron de vuelta a DVRZ, allí preguntan: ¿y dónde trabajas? Digo que en un canal de televisión. Y ellos me dicen: ¡entonces eres “comunicador”! Pienso: ¡qué ejército tan original tenemos! Probablemente pensaban que yo soldaba cables, que entendía de electrónica. Pero yo simplemente vendía publicidad en la dirección comercial, ayudaba al subdirector en algunos asuntos... Me envían a Poltava.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

“Yevpatoria” defiende a Ucrania

Serhii Vikarchuk es un ucraniano de Crimea, exfuncionario público, que trabajó en el departamento de complejos turísticos y turismo del ayuntamiento de Yevpatoria. Defendió a Ucrania durante la ATO en el Donbás en los años 2015-2016, y en 2022 organizó la defensa territorial en el pueblo de Sofiivska Borshchahivka, donde vive con su esposa y sus cuatro hijas. Serhii tiene su propio negocio, una agencia de viajes, y desde hace poco enseña la asignatura “Defensa de Ucrania” en una de las escuelas de la capital, porque considera que a los futuros defensores deben enseñarles profesores prácticos que tengan experiencia de combate. Hablamos sobre Crimea, el servicio militar, sobre cómo la experiencia de combate fue útil durante la defensa de Kyiv y en las clases en la escuela. – Mi distintivo de llamada es “Yevpatoria”, porque soy de Yevpatoria. En realidad, soy de la parte esteparia de Crimea, y Yevpatoria se convirtió para mí en el inicio de mi carrera profesional. Allí me desarrollé, obtuve cierto éxito. Hice muchos proyectos buenos, tanto propios como estatales a nivel de ciudad. Por ejemplo, organicé en Yevpatoria una megamarcha en camisas bordadas (vyshyvankas), así como pequeños festivales proucranianos. Por esto obtuve la fama de banderista, instantáneamente, apenas comenzó la ocupación. Antes de eso yo era “Serguéi Vladímirovich, una persona decente”, y luego, al hacer eventos proucranianos, significaba que era un enemigo. Después de medio año de vida bajo ocupación, lamentablemente, nos vimos obligados a irnos a Kyiv. En aquel entonces tenía acceso a cierta información, ayudé un poco a nuestro país. Y ya no se podía permanecer en Crimea. Pero Crimea está en todas partes en mi vida, Yevpatoria está conmigo constantemente. Cuando en Kyiv la gente me decía, por ejemplo, que tal vez ya deberíamos entregarles esa Crimea, yo respondía que no puedo entregar a mi madre, no entiendo esas conversaciones. ¡Entrega a tu madre, entrega a tu padre, entrega a tus familiares! Yo no entiendo esto. Por eso, con tanto entusiasmo intentaba transmitir el tema de Crimea, el tema de la guerra. Cuando en 2015 pasaba la comisión médica militar (VLK) en Kyiv, me atasqué con la psicóloga. Una señora muy mayor dice: “¿Usted es de Crimea?”. Respondo: “Sí”. “¡Usted es un anormal!”. Luego comenzó a hablar sobre el idioma ruso, la iglesia, sobre que en Crimea todo estaba tan bien... Y yo me puse tan nervioso, saqué las llaves de mi apartamento en Yevpatoria y dije: “Aquí están mis llaves, y usted déme las suyas aquí. Intercambiamos aquí mismo, ahora mismo”. Ella inmediatamente comenzó a negarse, y yo: “No me tome el pelo, escriba ‘apto’ y listo”. Ella escribió algo, y yo fui al comisario militar y dije que tienen a una separatista trabajando, una abuela psicóloga que disuade a todos los muchachos de ir a la guerra. Esto no es serio, muchos vienen por voluntad propia, ¿y ustedes los disuaden?... En febrero de 2022 creé mi unidad de defensa territorial “Yevpatoria” en Sofiivska Borshchahivka. Ahora dirijo el juego militar-patriótico “Dzhura”, donde tengo hasta dos enjambres “Yevpatoria”, uno es “Jersones”. Y en todas partes se proclama: enjambre “Yevpatoria”, nuestro lema es “¡Siempre fieles!”. – ¿Qué le motivó a servir en las Fuerzas Armadas de Ucrania? – En nuestra familia hay una tradición: todos los hombres deben servir. Ya sea como oficial o como soldado raso, pero debes servir a tu país. Cuando llegué con mi familia a Kyiv, ya estaban ocurriendo acciones militares activas. Buscaba una manera de llegar al Allí me formé como especialista en comunicaciones. Tampoco es complicado, me gustó, además obtuve otra especialidad militar (VUS). Luego terminé en una compañía de infantería con unos tipos geniales que lucharon en Debáltseve: personas heroicas, verdaderas leyendas. Por ejemplo, Vadik “Strilets” (Tirador). Él acribillaba a la columna, lo derribaban desde aquella colina, él volvía a subir a aquel cañón antiaéreo, una y otra vez… Me enorgullece haber estado a su lado, con ellos realmente era agradable salir a cumplir misiones, hacer el trabajo, servir. Los primeros seis meses todavía se parecían a la guerra: algo explotaba constantemente, volaba, disparaba… Me acercaba a mis compañeros y les decía, por ejemplo, enséñenme a manejar un BMP para que, si fuera necesario, pueda subirme a uno enemigo y robárselo. Y ellos decían: vale, y me enseñaron a conducir un BMP. Me acerqué a los “Grad”, vi cómo funcionan los “Grad”, pregunté también por ellos… Preguntaba por todo, todo me interesaba. Ya pensaba que simplemente no me enviarían al “frente”, tanto tiempo me retrasaron, manteniéndome en la segunda línea. Me ponía histérico: vine a la guerra y estoy sentado en la retaguardia, ¡dejen al menos que luche! Una vez, para llegar a la línea de fuego, engañé al comandante. Dije que sabía conducir un GAZ-66. Rusik, un amigo ya fallecido, me dio rápidamente una instrucción sobre cómo arrancarlo. Yo conducía camiones hace tiempo, tengo nociones, solo necesitaba ver los matices. Y me fui en aquel GAZ-66 a las posiciones donde hacíamos guardia, era un trabajo que me gustaba. Dos semanas después, al regresar, me perdí, aún no me orientaba bien con los mapas. Casi dos rotaciones estuve en la defensa de Mariúpol. Por cierto, no vi gente de la zona que no fuera patriota. Todos me contaban que por allí había traidores. Yo no los vi. Teníamos una regla: no entrar a las tiendas con armas, por respeto a la gente. Si tenía trabajo en un puesto de control, siempre era extremadamente educado, porque trabajé mucho tiempo en servicios, sé, probablemente, cómo hay que hablar con la gente. Y los locales me saludaban, se sorprendían de lo educadas que son las personas en el ejército. Cumplí concienzudamente con mi deber, todo el trabajo que me daban lo hacía con calidad. Los comandantes siempre estaban satisfechos conmigo, me pedían que me formara como oficial. Pero no soy un héroe de esta guerra, lamentablemente. Aunque aún no es el final, todavía lucharé. – Al comienzo de la invasión a gran escala, usted, como padre de familia numerosa, tuvo la oportunidad de salir de Ucrania junto con su familia, pero decidió no hacerlo. ¿Por qué? – Fue nuestra decisión conjunta. Sabíamos que la guerra era inevitable y nos preparábamos. Pero la gente tenía pánico, histeria, nadie sabía qué hacer, cómo actuar, a dónde ir, no entendían nada. Y comprendí finalmente quién es un participante de las hostilidades, en qué consiste y por qué es importante que en cada familia haya un participante de las hostilidades de la guerra moderna. Cuando comenzó la ofensiva rusa, se acercaban a mí hombres y mujeres, pidiendo que les enseñara a usar armas, pidiendo organizar, enseñar, aconsejar. No sabían cosas elementales que yo, a nivel de soldado, les explicaba. Antes, la palabra “veterano” la usaba como marketing, porque suena bonito. Pero ahora comprendí que es una persona con experiencia de combate, que fue necesaria precisamente en este momento responsable. En los primeros días de la invasión me uní a un destacamento local de defensa territorial, en mi lugar de residencia. Creé mi propia unidad, a la que llamé “Yevpatoriia”. Manteníamos la defensa, realizábamos incursiones, patrullajes, salidas. Nuestra misión era el orden interno y externo. Es el distrito de Bucha, el enemigo ya se acercaba a nosotros. Y le preparamos un “camino de la muerte”, bloqueamos todas las salidas, alguna defensa fuera de los asentamientos, nos preparábamos para los combates, hicimos puestos de control para que se movieran lentamente, teníamos puntos desde donde debíamos dispararles, esa era la tarea. Teníamos varios RPG contra aquella columna. Ahora ya entiendo que estábamos locos, éramos unos románticos. Lo positivo es que el enemigo no llegó hasta nosotros. Quedaban 10–12 kilómetros. Entonces, en el 22, llegué a la oficina de alistamiento militar, escribí una declaración de que cumpliría tareas en tal unidad. Saben de mí, pensé que todo estaba bien. Más tarde dejaron de llegar las órdenes de combate. Me dio la impresión de que soy un partisano: ando 8 meses, hago algo, pero no sé en qué estatus. Al principio pensaba que era la Defensa Territorial, pero no lo era, porque todas las unidades de Defensa Territorial ya recibían suministros, y yo no. Al final resultó que mi unidad “Yevpatoriia” formaba parte de la formación voluntaria de la comunidad territorial “Batallón Sofiivskyi”. – Ahora usted enseña “Defensa de Ucrania” en una de las escuelas de Kyiv. Cuéntenos, por favor, sobre su experiencia pedagógica. – Antes simplemente entraba ocasionalmente a algunas escuelas a petición de conocidos. Decían que tengo una historia interesante que debe ser compartida. Yo iba, hablaba con diferentes grupos de edad. Me gustaba mucho, porque hay un cierto sentido en ello. La gente empieza a interesarse por el tema de la guerra, a tocar el tema de la ocupación. Y para mí es importante que la gente no olvide el tema de la ocupación, no olvide a mis padres en Crimea, para mí es doloroso. Y así, a petición de los padres que me recomendaron, fui al director de una escuela de la capital. El director dijo: es maravilloso que haya venido, porque no podemos encontrar a una persona que trabaje. Existe el programa educativo “Defensa de Ucrania”, acordado con el Ministerio de Defensa y el Ministerio de Educación. Sobre la base de este programa educativo, hago mi propio programa, lo introduzco en “Edyna Shkola” (Escuela Única), en la aplicación electrónica, y desde allí leo los temas. Los temas están detallados para los grados 10–11, para cada lección me preparo. En el proceso de trabajo comprendí qué falta en este programa: comprendí que nadie habla con los alumnos. Abrí para ellos un campo de tiro, el juego “Dzhura”, pude simplemente contarles cosas prácticas. Eso es lo más valioso. En la escuela hay libros de texto, pero están obsoletos. Además, están escritos en un lenguaje burocrático seco, como si fuera una solicitud a un funcionario. Hay que escribir de forma accesible y sencilla. Sería bueno que usted se encargara de esto e hiciera un ciclo de materiales para “Defensa de Ucrania”, para todas las lecciones, en lenguaje sencillo, para que los niños entiendan. Eso será invaluable. Tengo una caja fuerte donde se guardan dos fusiles de entrenamiento y dos rifles neumáticos. Nadie entendía cómo usar esos rifles. Y yo hice un campo de tiro, colgamos allí retratos de putler, disparamos, entrenamos. Todos disparan conmigo, tanto chicas como chicos. Una vez fui al director de la escuela y le dije que estaba cansado de comprar municiones con mi propio dinero, que hay que inventar algo. La fila de interesados es infinita, y las municiones salen como semillas. ¿Qué hicieron? Encontré un proveedor, le pedí 45 mil municiones por unos pocos miles de grivnas, la escuela pagó, se las trajeron. 45 mil municiones para rifle neumático. Eso es para unos 5–9 años. “Defensa de Ucrania” se enseña en los grados 10 y 11, pero a mí empezaron a venir solos los de sexto grado, séptimo, octavo, noveno… Les gusta. Preguntan: ¿es verdad que se puede disparar y usted no nos gritará? Respondo que no sé para qué gritar. ¡Ustedes mismos vinieron, están motivados, son voluntarios! ¿Para qué voy a gritarle a los voluntarios? ¡Son oro! Les digo que vine a la escuela porque entiendo que mañana estaré en combate, y necesito buenos comandantes o compañeros. Y ustedes son mis futuros buenos comandantes y compañeros. Creo en ustedes, porque quiero servir con aquellos a quienes conozco. Les cuento sobre mi compañero Vadik, a quien en el 22 le destrozaron la pierna. Rechazó la amputación y ya lleva dos años regenerando el hueso. Les muestro fotos de esa pierna. Les cuento sobre otros compañeros míos. Les explico cómo hacer correctamente la respiración artificial. Les muestro dónde está nuestro corazón, les cuento, por ejemplo, qué posición es la de decúbito lateral. Pones la pierna, pones el brazo debajo, y él queda acostado; no se ahogará, la lengua no se retraerá. Y estas cosas simples nadie las puede contar. Los voluntarios corren, diferentes figuras hablan, y eso es todo. Nadie trabaja con las masas. Todos piensan que en el ejército solo hay que asaltar posiciones. Nadie les dice a los niños que detrás de cada verdadero soldado de asalto hay ocho militares

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

combatientes. Nadie explica esto. La gente solo rumia un tema: el agente del TCK golpeó a una mujer, arrastró a un hombre a una furgoneta y lo llevó al frente. Solo ven lo negativo que lanza el enemigo. Analizamos el tema de las operaciones psicológicas (IPSO) con los alumnos. En ningún programa educativo existe el tema de las IPSO. Ni en el escolar, ni en el "Dzhura". En absoluto. Nadie explica que las radios deben ser encriptadas, que hay digitales y analógicas, que existen tabletas con el programa "Kropyva" y que ya no hace falta dibujar mapas, que el mapa de campos de minas simplemente se puede enviar a un compañero de armas. Ucrania lleva más de diez años en guerra y a los niños se les enseña una ingenuidad. – ¿Qué cambios necesita el proceso educativo en un país que está en guerra? – En la escuela moderna hacen falta círculos de drones. Simuladores para que aprendan a manejarlos. También se podrían montar drones fácilmente. Es necesario, con la participación de educadores y militares, crear contenido de calidad, no extendido a una clase de 45 minutos, sino esquemático, de unos 5 a 7 minutos en formato de YouTube, historias, TikTok, y dárselo a los profesores de todo el país. ¿Por qué se necesitan vídeos cortos y esquemáticos? Para que podamos detenernos y discutir lo visto, y luego seguir mirando. Aquí es interesante, paramos. Aquí se puede añadir algo más, discutimos. Y discutimos todo esto, realizamos algunas tareas prácticas. Todo esto debe presentarse con práctica. Las tareas prácticas son necesarias en forma de juego. Y no de manera directiva, como les gusta en el ejército. Porque son niños. Solo para la grabación se necesitan personas carismáticas que conozcan su oficio. Yo fui tanquista, morterista, especialista en comunicaciones. Entiendo un poco de todo, pero no conozco nada a fondo. Como si me hubiera subido una vez a un tanque y hubiera pasado toda la vida conduciendo un tanque. Es necesario que en estos vídeos un tanquista explique cómo se libra un combate en un tanque. Que un conductor mecánico de un BMP cuente las particularidades del BMP, que un ametrallador cuente sobre el oficio de ametrallador, cómo ama su ametralladora, adora el lanzagranadas... Hace falta que la persona simplemente arda, que haya una dinámica carismática, eso falta en la educación moderna. También es necesario crear libros electrónicos que funcionen bajo el principio de Wikipedia. Lees la base, luego sigues los enlaces porque te interesa qué sigue. Debe haber cierta intriga para que todo el tiempo quieras seguir adelante. Ahora, cuando empiezo a buscar material de calidad, por ejemplo, sobre tácticas de combate en ataque o defensa, lo tomo de ArmyInform o de alguna otra fuente, o corto fragmentos de material de vídeo y hago una presentación. Y luego lo vemos. Detengo cada vídeo y, como practicante, como soldado, explico. Sé qué funciona y qué no. Cómo se construye en el ataque, cómo en la defensa, cómo entender todo esto correctamente. Incluso en el ejército no lo explican así. Quizás ahora ya sea mejor, porque veo que se han unido muchos muchachos con experiencia de combate. Pero cuando yo servía, en los centros de entrenamiento había muchos oficiales y sargentos que no habían combatido. Yo les preguntaba para que me dieran consejos prácticos sobre qué hacer allí. Él decía: yo no he combatido, me quedé aquí como instructor. Y ese es un gran problema. Se necesitan personas que hayan pasado por el crisol de la guerra, que la sientan. De manera análoga en la escuela: a los niños hay que explicarles desde el punto de vista de la práctica. – Recientemente, la viceministra de Defensa de Ucrania, Natalia... Revisión de prensa. Sobre qué escriben las publicaciones impresas ucranianas, en nuestra revisión. "Todavía no hemos establecido una producción masiva de armas de alta tecnología, en particular porque en la dirección del país no hay nadie que entienda de ingeniería", escribe el exingeniero de diseño de la oficina de diseño "Pivdenne", Oleksandr Kochetkov, en el periódico "Silski Visti" (n.º 25, 18.06). El autor acusa al gobierno de no estar preparado para resolver los problemas energéticos. "¿O tal vez nuestro equipo de gobierno simplemente quiere entrar en el Libro Guinness de los Récords como el único ejemplo en el planeta de un gobierno de ignorantes absolutos que, durante la guerra, fundamentalmente no se ocuparon del ámbito técnico? Es decir, no pusieron al país en vías de guerra porque no pudieron encontrarlas, porque no sabían qué era eso", cita el periódico al señor Kochetkov. En su entrevista con la revista "Kraina" (n.º 12, 20.06), el diplomático Oleksandr Khara señala que no ve condiciones previas para conversaciones entre Ucrania y el agresor. "Se ha perdido una gran parte de la energía. Si esto continúa así y no logramos restaurarla, significa que las economías civil y militar estarán al límite o perdidas. Es una crisis económica y capacidades del complejo militar-industrial socavadas. Entonces nos veremos obligados a buscar la diplomacia con la Federación Rusa. Espero que esto no suceda", cita la publicación al diplomático. El publicista Vitalii Portnikov, en la revista "Kraina" (n.º 12, 20.06), confiesa que no sabe cómo será Ucrania después de que terminen las hostilidades. "Cada uno decidirá si es una victoria o una derrota. La opinión de la sociedad se dividirá. Para Rusia, cualquier opción de finalización de la guerra será una victoria, porque es una dictadura. Incluso si pierden y pierden los territorios capturados", cita la revista al señor Portnikov. "Silski Visti" (n.º 25, 18.06) escribe que la casa más antigua de Ucrania se conserva en el pueblo de Samary, distrito de Kovel. Esto es informado por el "Centro de Investigación y Renacimiento de Volyn". El año de construcción de la vivienda de madera de Polissia es 1597. La casa se puede ver en el Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida de Ucrania. El periódico "Shliakh Peremohy" (n.º 10, 24.05) publica un artículo de Yurii Syrotiuk, en el que el autor cita solo una pequeña parte de las observaciones de los ucranianos sobre los invasores del norte, que están registradas en los refranes populares: "El moskal decía la verdad y mintió con gracia". "Los moskales mintieron desde tiempos inmemoriales y seguirán mintiendo". "Si el moskal no miente, no respira". "Para que el moskal no mienta, tendría que caer nieve en verano". "El moskal miente tanto que hasta los oídos se marchitan". "El moskal miente tanto que hasta habría que sacar a los santos y huir uno mismo". "El moskal confunde tanto que ni él mismo encuentra el final". "La verdad del moskal es como peras en un sauce". Preparó Ihor Zots. Asegurar el funcionamiento del idioma ucraniano como estatal". Esta norma establece una serie de requisitos importantes para las publicaciones impresas: 1. El idioma principal de la publicación pasa a ser el ucraniano. 2. Se permite la publicación en otros idiomas a condición de la emisión simultánea de una tirada idéntica en ucraniano. 3. Todas las versiones lingüísticas deben tener el mismo nombre, contenido, volumen y método de impresión. 4. La distribución por suscripción de publicaciones en otros idiomas es posible solo si existe una suscripción análoga a la versión en ucraniano. 5. En los lugares de distribución de prensa, no menos del 50% de los títulos deben estar en el idioma estatal. Inf. propia.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

La televisión aumenta la cuota de la lengua ucraniana

Kalmykova informó que ya a partir de agosto comenzarán a funcionar centros de formación en ciudades y pueblos, adonde los niños y adolescentes podrán acudir y aprender a ser defensores… – He oído que se está preparando una nueva reforma educativa sobre la asignatura “Defensa de Ucrania”. No sé cómo se implementará, porque es necesario rehacer todo el programa escolar, y eso es complicado. Quieren crear centros de formación independientes donde, digamos, la primera clase sea comunicaciones, la segunda táctica, la tercera medicina, etc. Todos los alumnos van a estudiar a este centro durante todo el día y aprenden el arte militar. Me gusta esta idea. Después de todo, en tales centros se puede atraer a especialistas prácticos competentes. Les explico a mis alumnos: deben tener dos profesiones. Una civil, una militar. O empiezan por la militar y luego terminan con la civil. O empiezan como civiles y entran en el ejército. Pero deben tener dos especialidades. Les recomiendo a todos que ingresen en universidades donde haya formación militar. Allí se convertirán en tenientes, estarán mejor preparados. Ahora me alegra que finalmente hayan creado el servicio militar básico, donde en tiempo de paz habrá tres meses de formación militar general y dos meses de formación profesional. Mi generación sirvió más tiempo y no tan eficazmente. Nos preparaban de forma deficiente, no nos preparaban moralmente. Toda la formación se puede realizar realmente en un mes, en tres meses. Si es de calidad. ¿Cuál es el problema? El mayor problema es que entre los instructores no hay profesionales prácticos. Es decir, las personas con experiencia de combate no cuentan, no comparten su experiencia. Quizás en estos centros también haya salarios dignos. Porque con un sueldo de profesor de 9.500 grivnas al mes no se puede alimentar a una familia. No me interesaba cuál era el salario en la escuela hasta que fui a trabajar allí. Afortunadamente, tengo mi propio negocio, gracias al cual puedo tener un pasatiempo: enseñar en la escuela. Pero cuando llamé a mis compañeros de armas para que vinieran a las escuelas a enseñar, dijeron que por ese dinero no podrían alimentar a sus familias. Y no pueden venir. Esa es una razón. La segunda es la competencia. Viejos coroneles que reciben una pensión. Esos 10 mil les bastan y no están interesados en perder este ingreso adicional. Hay que cambiar algo. Ya sea desde el lado financiero o conceptualmente. El problema también es que no hay ninguna auditoría por parte de los militares sobre cómo se lleva a cabo la formación militar en las escuelas. En mi opinión, la selección de personal para las escuelas debería ser realizada por los centros territoriales de reclutamiento (TCC). Entiendo que ahora están desbordados, pero tienen registros y, en tiempo de paz, podrían asumir esta función. Ellos ven que esta persona tiene experiencia, que esta persona es un Héroe de Ucrania. Ofrecerles un puesto en la escuela, promover salarios dignos. Para que un combatiente herido, trabajando en la escuela, no se vea obligado a buscar trabajos secundarios. Si el proyecto de reforma educativa se implementa para el próximo año escolar, será una contribución poderosa a nuestra futura victoria. Por cierto, me presenté al concurso para quienes enseñarán. Necesitan profesionales prácticos, y apoyo eso. Me interesa, quiero ver cómo funciona desde dentro. Entrevistó Evhen Buket. Foto de Nataliia Kravchuk. El 17 de julio entra en vigor el punto 7 de la parte octava del artículo 40 de la Ley de Ucrania “Sobre los medios de comunicación”, que regula el uso de idiomas en la emisión televisiva: el idioma ruso solo se permite en frases cortas o palabras aisladas, si su duración total no supera el 10% del tiempo del programa. Todas las intervenciones, entrevistas y comentarios en un idioma que no sea el estatal deben ser traducidos o doblados al ucraniano. Las excepciones son los reportajes desde el lugar de los hechos y las intervenciones en idiomas

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

¡La lengua principal de los medios es el ucraniano!

Julio de 2024 será un momento decisivo para el espacio mediático ucraniano. La entrada en vigor de las nuevas normas legales sobre el uso de la lengua ucraniana en los medios de comunicación cambiará sustancialmente las reglas del juego para editores y empresas de radiodifusión. Estos cambios están orientados a fortalecer las posiciones de la lengua estatal en el espacio informativo de Ucrania. Desde el 16 de julio entra en vigor el artículo 25 de la Ley de Ucrania “Sobre garantizar el func-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Melodías de bandura en las calles de Dnipró

En las calles de Dnipró, los habitantes de la ciudad vieron a jóvenes bandуristas que cautivaban con su música. Se trataba de la grabación de un proyecto conjunto de la Prosvita de Sichesláv y del Centro Juvenil de Dnipró, dedicado a la popularización de figuras de nuestra Prosvita. El trabajo del equipo de musicistas, fotógrafos y operadores estuvo dedicado a Mykola Bohuslavskyi, uno de los fundadores de la Prosvita en Katerynoslav. El padre de la bandura, como lo llamaban, creaba círculos para aprender a tocar la bandura, difundía libros ucranianos y, con su labor educativa, apoyaba activamente la identidad ucraniana de nuestra tierra hace más de 100 años. La bandura no es solo un instrumento, es un símbolo de nuestra libertad e invencibilidad, y deseamos que el legado de Mykola Bohuslavskyi siga vivo. Yo conté su historia en las calles de Dnipró a un gran número de habitantes de la ciudad interesados en nuestra grabación. La música es capaz de unir los corazones, y lo demostramos hoy, cuando las melodías de la bandura llenaban el aire de nuestra ciudad. Agradezco por la causa común ucraniana a los equipos de la Prosvita de Sichesláv, del Centro Juvenil de Dnipró, del Centro de Medios Juvenil de Dnipró, y a las estudiantes y magistrandas de la Academia de Música de Dnipró. Sin falta seguiremos desarrollando nuestro proyecto de popularización de las figuras de la Prosvita de la región de Sichesláv. Serhii TIUTIUNNYK, presidente de la Prosvita de Sichesláv

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

¡El próximo, el XXV, de aniversario!

En Kyiv tuvo lugar la solemne entrega de premios a los ganadores del XXIV Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, cuyos organizadores son el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, el Ministerio de Defensa de Ucrania, la Fundación Benéfica Internacional “Liga de Mecenas Ucranianos” y el Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Por supuesto, se pueden entender todas las preocupaciones de los organizadores del evento relacionadas con el peligro de los ataques enemigos. Recordemos que el evento tuvo lugar durante la guerra ruso-ucraniana y todas las amenazas asociadas a ella. Por lo tanto, antes de comenzar, se instruyó a los participantes sobre a qué refugio antiaéreo descender en caso de una alerta aérea. Y al salón de actos del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania llegaron ese día desde todos los rincones de Ucrania los ganadores del XXIV concurso, profesores de lengua ucraniana que prepararon a escolares y estudiantes para el torneo lingüístico, padres y mecenas. El acto comenzó con un minuto de silencio por aquellos que dieron su vida defendiendo nuestro Estado; el Himno de Ucrania fue interpretado por la Orquesta Presidencial Nacional y sus solistas Serhii Hurets e Iryna Kulyk, así como por los participantes del evento. Luego, invitaron al escenario a la subdirectora de la Oficina del Presidente de Ucrania, Olena Kovalska, quien felicitó a los ganadores por sus merecidos premios, destacó la importancia del concurso lingüístico y entregó certificados de becas del Presidente de Ucrania a los poseedores del primer premio en todas las categorías: 9 escolares, 3 estudiantes y 3 cadetes y estudiantes de instituciones de educación superior militar. Recordemos que los poseedores del primer premio recibirán la beca presidencial a partir del 1 de septiembre, durante 12 meses: los escolares en la cantidad de 1420 grivnas, los estudiantes de colegios 2870 grivnas y los estudiantes universitarios 3800 grivnas. Este es un apoyo significativo para los jóvenes; es emblemático que, durante la guerra, el Estado se preocupe por la lengua ucraniana y por quienes la estudian. El ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Oksen Lisovyi, felicitó a los ganadores del concurso por su victoria, recordando el difícil camino que ha recorrido el pueblo ucraniano luchando por su independencia; agradeció a los profesores por su trabajo en el concurso y también destacó que, a pesar de que hoy se presta gran atención a diversas tecnologías, las humanidades no son menos importantes en el mundo actual. El ministro de Educación también agradeció a la Liga de Mecenas Ucranianos por el apoyo de muchos años al concurso de lengua ucraniana. “Nos reunimos con ustedes en días en los que el mundo entero aplaude a Ucrania, cuando los líderes de los estados mundiales admiran el heroísmo de nuestros defensores, cuando nuestra lengua suena no solo en nuestras calles, sino en muchos países, volviéndose prestigiosa y popular”, señaló en su discurso el comisionado para la protección de la lengua estatal, Taras Kremin. También mencionó al padre del concurso, Petró Yatsyk, quien, viviendo en Canadá, logró construir su “imperio” de la construcción y luego se convirtió en mecenas de muchos proyectos ucranianos, en particular, del concurso lingüístico que hoy lleva su nombre. Precisamente Petró Yatsyk es un ejemplo para los concursantes, tanto en sus acciones como en su amor por la lengua materna. Tras felicitar a los ganadores del concurso por su victoria y destacar el valor colosal de este proyecto patriótico a lo largo de veinticuatro años, el doctor en ciencias farmacéuticas, profesor, presidente de la Junta Directiva de la firma farmacéutica “Darnytsia” y presidente de la Fundación Benéfica Internacional “Liga de Mecenas Ucranianos”, Volodymyr Zahorii, señaló que el concurso debe seguir viviendo, cumpliendo su papel de construcción nacional extremadamente importante en la consolidación de la lengua estatal en Ucrania y, por lo tanto, ¡debe haber un próximo, el de aniversario!, el vigésimo quinto, y luego el vigésimo sexto... el centésimo concurso, etc. Para la entrega de premios a los ganadores del concurso que obtuvieron el tercer lugar, fue invitada al escenario la directora ejecutiva de la Fundación Benéfica Internacional “Liga de Mecenas Ucranianos”, Svitlana Koronenko-Slaboshpytska, quien habló sobre los libros financiados por los mecenas y entregados a los ganadores del concurso: el libro del laureado con el Premio Shevchenko Dmytro Kremin “Syva raiduha” (Arcoíris gris), financiado por la firma farmacéutica “Darnytsia”; el libro de Yurii Kostenko “Istoriia iadernoho rozzbroiennia Ukrainy” (Historia del desarme nuclear de Ucrania), por la firma “Obolon”; y el libro de la clásica de la literatura infantil Tamara Zhurba “U chaklunskomu lisi” (En el bosque encantado), por el miembro de la Liga de Mecenas Ucranianos Vladyslav Serdiuk. Estos y decenas de otros libros fueron entregados en la ceremonia de premiación ese día a todos los ganadores del concurso y a sus profesores. Svitlana Koronenko-Slaboshpytska también habló sobre otro mecenas del concurso: la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia (SUA), cuyas miembros a menudo son ucranianas de segunda o tercera generación, pero que comprenden el significado de la lengua ucraniana para Ucrania, especialmente hoy, durante la sangrienta guerra ruso-ucraniana, por lo que donan generosamente fondos para apoyar el concurso y a la juventud ucraniana que estudia su lengua materna. Por cierto, las miembros de la Unión son mecenas del concurso desde el principio. Svitlana Koronenko-Slaboshpytska leyó el saludo de la SUA para los ganadores del concurso, los profesores y los organizadores. ¿Cuál es la garantía del éxito del concurso? Sin duda, la iniciativa del Estado y el apoyo de las empresas socialmente responsables, pero un componente determinante es también el contenido del concurso, del cual es responsable el jurado de cada etapa. Durante muchos años, el jurado de la etapa nacional del concurso ha estado encabezado por Pavlo Hrytsenko, director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en filología y profesor. “A pesar de esta terrible guerra, Ucrania demuestra su invencibilidad e insumisión, su independencia, su fuerza interior, y la cultura ucraniana se afirma, crece”, dijo Pavlo Hrytsenko al felicitar a los ganadores del concurso. “La música, la poesía y el cine ucranianos modernos se desarrollan no gracias a las circunstancias, sino a pesar de ellas. Los mecenas aportan moneda a moneda y levantan la cultura nacional. Estamos levantando la educación nacional, discutimos mucho sobre ella. ¿Por qué? Porque queremos que sea mejor. Para Ucrania. Miramos hacia el futuro, aunque estamos firmemente parados sobre lo que es nuestro pasado. La lengua ucraniana tiene una enorme reserva, un enorme recurso interno. Hoy premiamos a aquellos niños que seguirán afirmando la lengua ucraniana, y les damos una única instrucción: no detenerse en el grandioso amor por la lengua materna, por la cultura materna”. a la ucranianidad...”. Durante dos décadas, los liceístas y cadetes de las instituciones de educación superior militar han sido participantes del concurso en honor a Petro Yatsyk. Y cada año, los mejores de ellos reciben premios en el concurso. Este año, los ganadores fueron representantes del Liceo Militar de la Academia Nacional de Fuerzas Terrestres en honor al hetman Petro Sahaidachnyi, la Academia Nacional de Fuerzas Terrestres en honor al hetman Petro Sahaidachnyi, el Instituto Militar de Telecomunicaciones e Informatización en honor a los Héroes de Kruty, el Instituto Militar de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y la Academia Militar (ciudad de Odesa). Los ganadores de este año fueron premiados por el subdirector del departamento y jefe de la sección de planificación y organización del apoyo humanitario del departamento de apoyo humanitario del Ministerio de Defensa de Ucrania, Oleksii Serhiienko, y el mecenas del concurso, director general de la sociedad anónima privada “Eximed”, Oleksandr Ohorodniichuk. La celebración concluyó con una sesión de fotos de los participantes del evento en las escaleras del Ministerio de Educación y Ciencia. La ceremonia festiva de premiación de los mejores conocedores de la lengua materna del año 2024, según la convicción tanto de los participantes como de los organizadores del evento, permanecerá como un recuerdo maravilloso y emocionante para toda la vida para cada uno de ellos. Y los organizadores ya tienen nuevas tareas: el 27 de octubre, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, debe comenzar el XXV –aniversario– concurso en honor a Petro Yatsyk. ¡Así que manos a la obra! En el material se han utilizado fotografías del servicio de prensa del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y de Svitlana Koronenko. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos. Los ganadores del grupo de militares y sus profesores son premiados por el mecenas del concurso, director general de la sociedad anónima privada “Eximed”, Oleksandr Ohorodniichuk, y el jefe de la sección de planificación y organización del apoyo humanitario del departamento de apoyo humanitario del Ministerio de Defensa de Ucrania, Oleksii Serhiienko.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del cielo: amor y superamor... El espacio-tiempo adquiere una expresión extraordinaria en el mundo poético del escritor; a veces está espiritualizado ("en la creación del poema, un espacio-tiempo aún desconocido"), otras veces es un presagio ("y el tiempo-quiromántico tensa los barcos de vela"), o un mago (hay un tiempo-molfar, inicios del calendario / y la mañana que invita a los maestros...). Esto también se aplica al propio héroe lírico, a quien se puede llamar hermético, asceta, adivino. Tanto "hablar con los árboles" como "escucharse a uno mismo en el pozo es más fácil que verse" son características que permiten transformar el mundo ordinario en un mundo maravilloso, en el que también entra el lector, donde se convierte no solo en un observador, sino también en un creador. Un complemento armonioso para la palabra poética es la gráfica del artista Teodor Severin; esta refuerza el contenido de la poesía y la llena de nuevos significados. En general, la arquitectónica y el diseño al estilo de un minimalismo refinado resaltan el concepto del libro. Teniendo en cuenta los tiempos turbulentos actuales, "Eje" no podía ser brillante; el blanco y negro como juego de contrastes, los tonos de gris son aquí elocuentes, y el silencio entre líneas es denso, desgarrador. En mi opinión, la poesía de Viktor Krupka es una filosofía neomoderna contemporánea, codificada en palabras y metáforas, quemada en la arcilla de la vida, cantada con la voz de mamá, pronunciada por los astros celestiales; es poesía para todos y cada uno, y al mismo tiempo para los elegidos, ya que, para comprender y abarcar el macrocosmos poético de Viktor Krupka, su lector también debe estar enamorado de Ucrania, y no de forma superficial, no por exigencia del tiempo, sino poseer ese superamor, absorbido con la leche materna, desde la cuna, desde el umbral de la casa paterna, y mantenerlo como el eje de la vida cerca del corazón, proteger y multiplicar lo sagrado. Es verdaderamente una poesía en la que vale la pena profundizar en el silencio, en la calma, y nutrirse con la fuerza de una escritura que afirma la vida, de una magistral creación de palabras, y volver una vez más a las fuentes del amor.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El eje de la vida cerca del corazón Krupka V. Eje: poesías. – Kyiv: Lira-K, 140 p.

Yevheniia YURCHENKO, escritora, periodista, miembro de Prosvita El nuevo libro de Viktor Krupka con el título metafórico y simbólico “Eje” está lleno de un cúmulo expresivo de emociones, a través de cuyo prisma adquieren una expresión especial categorías de la estética y conceptos de la literatura artística como la Fe, el Amor, la Autenticidad, la Verdad. El eje para el héroe lírico es el camino a la casa paterna, las personas más queridas, el trabajo, la memoria, la belleza. Aquí, al igual que en la colección de Viktor Krupka “El sueño es esto”, ocupan un lugar destacado los motivos del sol como encarnación del bien y la afirmación de la vida, sin embargo, si en el libro anterior su héroe es un asceta solar que se encuentra entre el sueño y el sol (“el sueño es esto en el sol esperará el mejor de los ovarios”), entonces en la colección “Eje” se convierte en un molfar-vidente, visualiza la victoria, llenando el mundo del lector con una fuerza inmensa de fe: llevaba el sol en el hombro, a veces en el izquierdo, a veces en el derecho. y era como una fuerza, y era como la verdad. El libro consta de dos capítulos – “Este mundo se inclinó”, “Cerca de él Dios araba”, que son como metáforas del pasado y del presente, ya que en los años 2020–2021 el mundo realmente se inclinó, y ahora cerca del guerrero-defensor el propio Dios ara el campo de la vida, para sembrarlo con granos de victoria, bondad y felicidad. La poesía de Viktor Krupka, como siempre, es vitalista, magnética y sacro-mística, donde las imágenes son a la vez familiares y enigmáticas. Por ejemplo: “los pies descalzos conocen los horizontes: / regresas… no eres Moisés” (“crees en esta primavera”); “cuando ya incluso el mundo se coló por un agujerito, / cuando tras el mundo / un poco más de mundo…” (“ya no somos niños ni el mundo”); “todavía estábamos acunados por pectorales” (“ética de los comienzos”); “el tiempo, como una crucecita en el cuerpo de la ciudad” (“escuchar – callar”), etc. Los arquetipos del hogar, el linaje, la madre, el niño, la tierra natal son los cimientos sobre los que se sostiene el Universo poético del autor. Ellos forman el eje alrededor del cual gira, hierve la vida con amor, con pasión, con guerra, con espera, con fe en la victoria y la paz. Asombro y decepción, silencio y ansiedad: un mosaico de reflexiones filosóficas del poeta que llena con una sensación especial de pertenencia y arraigo a su tierra, Ucrania, lo que, en última instancia, hace que el libro sea interesante e irrepetible para el lector reflexivo: el silencio que dejó de existir, el rosario-silencio. arden sirenas, cohetes, silencios, llantos… y los cielos agujereados aun así escriben una lejanía quemada en los horizontes, pero vertiginosa. A la poesía de Viktor Krupka le es inherente una expresión vital, su palabra vive, respira, germina, en ella hierve tanto el principio cristiano como el pagano, por eso nos encontramos a menudo con ecos de motivos e imágenes folclóricas: ángel, angelito, dale lo que puedas, dale más, aún más, dale centeno-vida. ángel, angelito, cree el agua del pozo y junto a la casa los cerezos en su destino hermoso. Un concepto importante en el marco de la comprensión ideológico-estética de la poesía es el concepto de oración. En el autor, esta se adivina entre líneas o suena a plena voz, porque de otro modo no puede ser: regresa vivo. y que los encuentros conozcan las lágrimas de los versos conmovidos, que coronó tu Serafín, regresa – y con los mayos de nuevo cuidarás las espigas sedientas. regresa vivo. El principio de oración también marca en el libro la imagen de la mujer. Es inusual, enigmática, incomprensible. Da la impresión de que es la propia Berehynia quien se acerca al héroe lírico, volviéndose más visible: mujer, ¿qué te trenzo en el cabello: una flor o una cinta? mujer, tú antes del amanecer parece que no eres tú… ¿dónde está ese límite? no encontrarlo ni con el sol, ni con una vela, no distinguirlo desde la altura de la experiencia. aún no te habías lavado, sabías más de lo que conocías. el agua tranquila no miraba al corazón esbelto. simplemente vivías entre rituales inmarcesibles, donde solo el cielo y la tierra… y para el nombre – muy, muy lejos. mujer, aún antes de la oración, en la oración o después... tal vez, no haga falta ni cinta, ni flor, ni palabras. tú no eres ni temprana, ni tardía – un trozo del mundo te blanqueaba con credulidad. La mujer en la oración y la mujer como oración son verdades que no necesitan explicaciones, ya que en esto se manifiestan sus características espirituales y existenciales, su grandeza. Una de las imágenes clave en la poesía de Viktor Krupka es la imagen de la madre, que se distingue por su continuidad: desde los tiempos de “Amor profundo” – hasta “El sueño es esto” y hasta “Eje”. La palabra artística del autor, probablemente, nunca llegará a ser urbanística, porque la inspiración nace de los fenómenos de lo propio: los campos, los ríos, el bosque, el sol,

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Prometen certificados para la compra de libros

El evento, que tuvo lugar en el Museo Regional de Historia Local de Ternópil, fue moderado por la figura pública y presidenta de la organización regional de Ternópil de la ONG Asociación de Mujeres de Ucrania, Larysa Rymar. Se escuchó un llamamiento pertinente a las autoridades locales: ayudar a donar libros de la serie Semyknyzhzhia de Petro Soroka a cada biblioteca de la ciudad. Este patrimonio cultural, artístico y estético debe estar al alcance de cada alumno o estudiante, ya que conlleva valores morales universales, educa en el amor a la tierra natal, inspira a realizar buenas obras y continúa la continuidad de las generaciones de la parentela unificadora ucraniana. Los ganadores de este año del premio Petro Soroka fueron: en la categoría de Prosa de diario, Vasyl Chepurnyi de Cherníhiv por el libro Cien días de guerra a gran escala; en la categoría de Poesía, Nataliia Kovalyk de Zolochiv, región de Leópolis, por la colección Visión solar, Halyna Slyvka de Vyshhorod, región de Kyiv, por la colección ¡Sé!, y Olena Yevtieieva de Irpín por Corazón de viburno. Los premios (diplomas, galardones, plumas de oro) fueron entregados a los laureados por Volodymyr Shovkoshytnyi, Mykhailo Ratushniak y Halyna Soroka. Valentyna SEMENIAK Foto de la autora Pie de foto (de izquierda a derecha): Vasyl Chepurnyi, Olena Yevtieieva, Volodymyr Shovkoshytnyi, Nataliia Kovalyk, Halyna Soroka, Larysa Rymar, Mykhailo Ratushniak. La ayuda estatal para que los ucranianos de 18 años compren libros estará disponible pronto, y los subsidios para que las librerías paguen el alquiler comenzarán a otorgarse después de que finalice la ley marcial. Así lo informó la directora del Instituto Ucraniano del Libro, Oleksandra Koval, para Ukrainska Pravda. Zhyttia. Todos los ciudadanos de Ucrania que hayan cumplido 18 años desde el 1 de enero de 2024 tienen derecho a recibir asistencia financiera estatal por un monto de 908 grivnas. Los fondos se transferirán a una tarjeta virtual tras registrarse en Diia. Solo podrán gastarse en la compra de libros de editoriales ucranianas, publicados en idioma ucraniano en cualquier formato. En esto veo un gran logro y un movimiento desde los restos del sistema totalitario y el control hacia la consolidación de una democracia madura y la confianza, ya que ningún experto formará listas especiales, nadie dirá que unos libros son mejores que otros, que algunos son recomendados y otros no, está convencida O. Koval. Según sus palabras, en total, los ciudadanos ucranianos de 18 años pueden gastar hasta 372 491 200 grivnas en la compra de libros, y los editores, al acumular sumas bastante significativas, podrán publicar entre 1 y 1,5 millones de libros nuevos. Los certificados comenzarán a funcionar después de que el Gabinete de Ministros apruebe mediante una resolución el procedimiento para otorgar la ayuda y los cambios en el procedimiento para el uso de los fondos del Instituto Ucraniano del Libro, y el instituto, junto con especialistas del Ministerio de Transformación Digital, el Tesoro Estatal y Oschadbank, realice pruebas de transferencia de registros y transferencia de fondos. la desocupación precisa de Crimea, tras lo cual se planea trasladar la colección al territorio de la península. En el Ministerio de Cultura y Política de Información recordaron: en junio de 2023, Ucrania obtuvo una victoria histórica en el ámbito jurídico internacional: el Tribunal Supremo de los Países Bajos confirmó la decisión de los tribunales de instancias anteriores sobre el retorno a la Patria de 565 objetos de la exposición Crimea: oro y secretos del Mar Negro, que se exhibían en el Museo Allard Pierson en Ámsterdam.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El premio Sorocha, en Ternópil

«Premio Sorocha»: en Ternópil. Sobre él soñaba en su día el conocido escritor ternopiljeño de Ucrania Petro Soroka. Así lo confesó él mismo en uno de sus «Denníkiv». Hace seis años, en memoria del eminente maestro de la Palabra, se instituyó el premio, que se entregaba en la capital. Este año el acto solemne tuvo lugar por primera vez en Ternópil. El director de la editorial kyivita «Ukrainskyi Priorytet», escritor y amigo de Petro Soroka, Volodymyr Shovkoshytnyi, asumió una misión especial: publicar la titánica heptalogía de nuestro paisano. El primer tomo vio la luz hace algunos años, el segundo tomo ya fue entregado a la imprenta, el tercero está en preparación. En la ordenación del tesoro creativo de Petro Soroka ayuda su ángel terrenal, guardiana del hogar, su esposa, la señora Halyna.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Los tesoros de Crimea regresan

El 5 de julio de 2024, en la Skarbnytsia (Sala del Tesoro) del Museo Nacional de Historia de Ucrania (calle Lavrska, 9, edificio 12), con el apoyo del Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania y de la Fundación Benéfica BGV, comenzará a funcionar el proyecto expositivo «Tesoros de Crimea. Regreso». El socio del evento es el Instituto de Comunicaciones Públicas. La exposición se convertirá de hecho en permanente dentro de las paredes del Museo y durará hasta el оста-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

y, posteriormente, el decanato de la facultad, bajo la dirección de los comunistas Dmytro Pryliuk y su adjunto, el intrigante y adulador, secretario de la organización del partido de la facultad, Leonid Suiarko, inició una represión contra los estudiantes rebeldes. Más de 20 estudiantes fueron expulsados de la universidad, entre ellos yo, con la extraña formulación: “por un comportamiento incompatible con el título de estudiante soviético”. El decanato me envió “a la reeducación en un colectivo laboral”, enviándome durante un año a trabajar como constructor a la ciudad de Kremenchuk, en la región de Poltava, donde se estaba construyendo una refinería de petróleo (así se actuaba masivamente entonces en la China maoísta). El decano D. Pryliuk prometió readmitirme al cabo de un año en el tercer curso en la modalidad presencial, ya que me habían trasladado al segundo curso en la modalidad a distancia. Sin embargo, cuando el verano siguiente llegué a Kyiv y visité la facultad, vi en el tablón de anuncios la orden del rector T. Shvets sobre la expulsión de la universidad de mí mismo y de mis compañeros Vadym Mytsyk y Bohdan Uniiat. Es cierto que, al cabo de un año y medio, logré reincorporarme a los estudios, ya en el departamento a distancia. Así que terminé la universidad y comencé a trabajar como periodista. Desde entonces, el “ojo que todo lo ve” de la KGB me vigilaba constantemente. Dondequiera que estuviera, notaba cómo en las redacciones de los periódicos “Korchahinets” y “Radianske Pidpillia” (ciudad de Jmelnytskyi), donde trabajaba, algunos colegas periodistas iniciaban conversaciones provocadoras, preguntando si tenía que leer “algo interesante, del otro lado del charco”, si me comunicaba con viejos conocidos de Kyiv, etc. Comprendía de dónde “venía el viento”: eran agentes reclutados por la KGB entre los empleados de las redacciones. Por lo tanto, no tardó en aparecer el personal de la KGB, empleados de la sucursal regional de la KGB (“la oficina de perforación profunda”), como llamábamos entre nosotros a esta despreciable oficina. Y todo lo preguntaban: si me comunicaba con antiguos graduados de la universidad, si me entregaban literatura “interesante” (antisoviética), especialmente la publicada por la diáspora ucraniana de EE. UU. y Canadá. Yo lo negaba todo, pero ellos no creían, y una y otra vez, después de un tiempo, volvían al chantaje y a las amenazas. No convertirse en un vendido Estando en un estado de incertidumbre (aunque el trabajo periodístico en general iba bien), rechacé resueltamente la propuesta de los directores de la redacción (yo trabajaba en el departamento de industria) de ingresar en el Partido Comunista. Porque sabía bien que mi “característica” la daría la “oficina”, allí hablarían también de mi expulsión de la universidad por mi inclinación al “nacionalismo burgués ucraniano”, y sobre todo, de mi familia, de mi hermano mayor fallecido Andrii, soldado del UPA, y de la condena a “25 años de trabajos forzados” de mi padre Karpo, dirigente supradistrital de la OUN del distrito de Kostopil (región de Rivne) de la región militar del UPA “Zahrava”. Él no regresó del campo de concentración siberiano. En la reunión, seguramente me habrían preguntado sobre mi actitud hacia la OUN-UPA y mi valoración de las acciones de mi padre y mi hermano. Se entiende que, desde su punto de vista, yo debería haber condenado la actividad del movimiento de liberación nacional OUN-UPA y avergonzar a mi padre y a mi hermano. Es decir, convertirme en una especie de niño soviético Pavlik Morozov, que entregó a los órganos de poder a su propio padre, quien ayudaba a la gente a protegerse de las crueles represiones de los servicios especiales. La propaganda soviética glorificaba insistente y estruendosamente a este niño desgraciado, víctima de los servicios especiales, y llamaba a todos los “niños soviéticos” a seguir su ejemplo y denunciar a sus padres si no eran favorables al poder. Otro aspecto: recuerdo bien el movimiento de resistencia de la OUN-UPA, a nuestra casa en la granja, hasta cerca del año 50, venían destacamentos del UPA, en invierno incluso pernoctaban de 10 a 20 insurgentes para entrar en calor en los meses gélidos. Yo cantaba con estos soldados canciones insurgentes: “Sobre Lopatynskyi”, “Cinta tras cinta, entrega los cartuchos”, “La noche era oscura”, “Vamos a la batalla, hermanos, por la libertad”, “Eh, hermanos cosacos, ensillen los caballos”, entre otras, que aprendí y recuerdo hasta hoy. Estos soldados eran “nuestros muchachos, los partisanos”, es decir, los nuestros, a diferencia del enemigo, el poder ocupante soviético. Por los relatos de mi madre, mis hermanas mayores Hania y Nadia y mi hermano Taras, sabía también sobre la participación en esta dura lucha de mi padre Karpo Vasylchuk, hijo de Fedora y Oleksii, y de mi hermano Andrii. Por lo tanto, aprobaba completamente su actividad y no podía permitirme una vergonzosa caída moral, convertirme en un vendido. Por eso rechacé la propuesta de la secretaria del partido de la redacción, Hanna Hula, de ingresar en el PCUS. ¿Pero cómo hacerlo? No puedes decir directamente que es una organización criminal que debe responder por llevar a cabo en Ucrania los fusilamientos masivos de nuestra intelectualidad en los años 20 del siglo pasado, por el crimen contra la humanidad: la realización del Holodomor masivo en 1932-1933, en el cual murieron de hambre más de diez millones de ucranianos. Le digo a la secretaria del partido tal quimera: – Sabe, Hanna Ivanivna, considero que ser miembro del PCUS es una responsabilidad muy alta, y todavía no he crecido lo suficiente para ello. Ella lo tomó como mi ingenuidad y comenzó a convencerme de que no todos los miembros del partido, en particular en la redacción, son tan altamente idealistas, que yo soy perfectamente apto para ello, trabajo bien, soy serio, equilibrado, moralmente estable. Ella decía eso porque en la redacción algunos “miembros del PCUS” se emborrachaban, hacían alborotos en casa, etc. – Bueno, está bien, te doy un mes para pensarlo. Sabes, algunos piden entrar, pero no queremos aceptarlos, y a ti te lo ofrecemos. ¡Así que piensa! Al cabo de un mes la conversación se repitió, le digo lo mismo. Ella dijo sorprendida: – Pero entiende, Sviatoslav, sin este “billete de pan” no harás ninguna carrera en la redacción, ya que incluso para el puesto de jefe de departamento recomiendan exclusivamente a comunistas. Toda la vida serás un corresponsal raso. – Pues que así sea – respondo. La secretaria del partido se encoge de hombros y sale. Como diciendo, tal beneficio te ofrecen y tú te niegas… Continuará.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

¡Dios todo lo ve! Ensayo moral y ético

Sviatoslav VASYLYCHUK, periodista emérito de Ucrania. Esto no es simplemente un recuerdo de los antiguos años de sufrimiento. Es más bien una reflexión sobre el camino de servidumbre de varios siglos de mi pueblo ucraniano, encadenado por la Moscú imperial. Perseguido por el poder colonial, aniquilado por el poder zarista y bolchevique-chovinista con un único objetivo: destruirnos a nosotros, los ucranianos, como un pueblo original con su propia lengua, cultura, literatura e historia. En el alma de los ucranianos, este poder sembraba un complejo de inferioridad nacional, de menosprecio. Obligaba a amar todo lo ruso, ajeno y hostil, y a rechazar lo propio ucraniano. Cómo el poder colonial educaba a los ucranianos para ser celosos servidores del imperio, secuaces del sistema, dispuestos a pisotear y destruir a aquellos que no se resignaban al estado de esclavitud de la sociedad ucraniana, que intentaban sembrar la semilla de la verdad y la justicia. Pero para los esclavos espirituales, esto era ajeno y hostil. “Por un par de abarcas y un trozo de tocino para el almuerzo” (V. Symonenko) de la mano del colonizador, por un mínimo de bienestar y seguridad personal, lamían los talones a los invasores y denunciaban a los suyos. Y sus propios lacayos oprimían y perseguían a otros ucranianos, a los mejores. No en vano, el primer primer ministro del restaurado Estado independiente de la India, Jawaharlal Nehru, dijo la famosa frase: “La intelectualidad educada por el régimen colonial es un enemigo feroz de su pueblo”. Y el filósofo griego Sócrates se expresó al respecto de la siguiente manera: “La esclavitud humilla al hombre hasta el punto de que llega a amarla”. “No hay nada más lamentable que un esclavo que besa sus propias cadenas”, está convencido el poeta ucraniano contemporáneo Viktor Tiutiun. Por lo tanto, sobre la llamada intelectualidad ucraniana bajo el talón de la superpotencia, el monstruo de la U-R-S-S, como llamaban ingeniosamente los disidentes ucranianos al entonces imperio comunista ruso. Entre ellos, también yo, periodista, escritor, historiador local. De esto trata lo siguiente. En el grupo estudiantil. Los años setenta del ya pasado siglo XX... Tras haber cumplido más de tres años de servicio en el ejército colonial de la URSS a orillas del mar Caspio y en las altas montañas de Azerbaiyán, regresaba “a casa”. No a Ucrania, de donde soy oriundo, sino a la RSFSR, la entonces República Federativa Rusa, a la ciudad de Vorkutá, en la RASS de Komi con su capital Syktyvkar, donde vivía y trabajaba en la mina n.º 30 mi hermano mayor Taras, y con él se encontraba allí nuestra madre Teklia. Así que, ¿a dónde más podía ir? Pues en Ucrania no teníamos ni vivienda ni trabajo. Me instalé para trabajar en la mina, junto a mi hermano Taras, donde también trabajaban compatriotas de la región de Rivne, Petro Chervinskyi, un preso político que había cumplido una condena de once años en un campo de concentración, a quien más tarde se unió su hijo Vasyl para trabajar. Allí vivían muchos antiguos presidiarios de Ucrania, porque incluso los liberados de prisión no tenían derecho a regresar a Ucrania. Los fines de semana, solíamos reunirnos en casa mi hermano Taras, yo y el hijo de Petro Danylovych, Vasyl Chervinskyi, discutíamos la situación en el imperio y en Ucrania, y escuchábamos juntos el programa desde Kyiv “Para los ucranianos que viven en el extranjero”. Estaba dirigido a nuestra diáspora, principalmente en Estados Unidos, Inglaterra, Australia y otros países libres. El programa ofrecía noticias interesantes de Ucrania, que escuchábamos con gusto, porque nos considerábamos también “ucranianos en el extranjero”, es decir, lejos de nuestra tierra natal. Ansiábamos regresar a ella a la primera oportunidad. Tal oportunidad pronto se presentó. Los tres deseábamos fervientemente obtener educación superior, y en el verano de 1964, mi amigo Vasyl y yo fuimos a ingresar en universidades en Ucrania. Yo, a la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko; Vasyl, al Instituto de Aguas de Rivne, porque allí trabajaba como profesor su hermano mayor Volodymyr. Aprobé con éxito los exámenes de ingreso (obteniendo 20 puntos de 20 posibles), todo con sobresaliente, y fui admitido en la facultad de periodismo de la universidad. Mi amigo Vasyl también ingresó en el Instituto de Aguas de Rivne. Dos años después, mi hermano mayor Taras ingresó en la Academia Agrícola de Ucrania, en la facultad de silvicultura. Para mí comenzó una vida nueva, extraordinariamente interesante y llena de contenido: conferencias de profesores, trabajo diario intenso en la biblioteca universitaria, discusiones apasionadas en las habitaciones de la residencia. Sentía como si visualmente me estuviera llenando de conocimientos. Surgía la sensación de que cada día subía más y más hacia la cima del saber, y de ello nacía un deseo aún mayor de profundizar en el mundo científico. Paralelamente, varios profesores veraces, científicos de la facultad, como los profesores Matvii Mykhailovych Shestopal, Roman Hryhorovych Ivanchenko, Mykola Burmaka y Vasyl Yaremenko, llamaban nuestra atención sobre el hecho de que somos ucranianos y debemos dominar a la perfección la lengua ucraniana, la literatura ucraniana, la historia y la cultura ucranianas. Porque, lamentablemente, todo el Kyiv de aquel entonces hablaba... en ruso, y la mayoría de las asignaturas en las universidades también nos las impartían en la “lengua del hermano mayor”. Pero los profesores que he mencionado sembraban en nuestras almas semillas de bondad y verdad, de respeto por la palabra materna, la historia y la cultura. Y aquella parte de nosotros, en cuyas almas germinaron las semillas del amor por lo propio, por las tardes y los fines de semana, acudía a interesantes reuniones en las asociaciones de escritores, artistas y figuras del arte. Asistíamos a conciertos de canciones ucranianas, de los coros de Veryovka, de la capilla de banduristas y de otros conjuntos y grupos, donde sonaba con orgullo la canción ucraniana, heroica y lírica, especialmente la de temática cosaca. Y nuestras jóvenes almas se calentaban, embargadas por el orgullo hacia nuestro gran y talentoso pueblo. Y además, cobraba cada vez más fuerza la poderosa palabra de Taras, ya que ese año se celebraba a nivel estatal el 150.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko. Ucrania ha luchado Hasta el extremo: Peor que el polaco, sus propios hijos La crucifican... Declamaba con inspiración y emoción mi compañero de curso Vadym Mytsyk, de la región de Cherkasy, y yo añadía otro poema de Shevchenko que me llegó al alma: Amen a su Ucrania... Ámenla, en tiempos crueles, En el último, pesado minuto, Rueguen al Señor por ella. El grupo estudiantil a nuestro alrededor apoyaba con aprobación lo dicho. Especialmente interesantes eran los viajes en grupo al escultor y artista, el famoso Ivan Honchar, quien había reunido un gran museo privado de antigüedades ucranianas. Él nos hablaba apasionadamente, a nosotros los jóvenes, sobre el alto nivel de la cultura, la historia, las tradiciones y las creencias del pueblo ucraniano, y nosotros escuchábamos fascinados. Nos embargaba el orgullo por lo nuestro, lo propio y cercano espiritual y científicamente. Su hogar con el museo privado en la calle Novonavodnytska se convirtió para el curioso estudiantado de Kyiv en un verdadero oasis de patriotismo y de comprensión de las altas cumbres espirituales. Surgía el deseo de unirse a aquellos que, a pesar del Moloch imperial, impulsaban el arte, la palabra, la historia y la canción ucranianas... “Reeducación” y el “ojo que todo lo ve” Y el “ojo que no duerme” del imperio lo veía todo, teniendo en todas partes a su agencia (en cada grupo estudiantil de 25 personas, la KGB reclutaba al menos a tres informantes), quienes denunciaban ante el servicio los estados de ánimo de los estudiantes, los temas de conversación y el círculo de intereses. En nuestro grupo identificamos a tres de estos informantes (abreviatura en la jerga de la KGB para secretnyi sotrudnik: Viktor Bak, Volodymyr Seredyn, Volodymyr Trokhymenko). El artista Ivan Honchar tuvo grandes problemas con las estructuras secretas y el poder. Fue expulsado de la Unión de Artistas y no le daban encargos. Comenzaron a perseguir en la facultad a los profesores Matvii Shestopal y Roman Ivanchenko. A la “charla educativa”, los sirvientes de la KGB llevaban casi a la fuerza a su residencia en la calle Volodymyrska, 33, a los estudiantes sobre los cuales los delatores habían “soplado”. Incluyéndome a mí. Más de la mitad de los estudiantes de la facultad (67 de 120, entre ellos yo) participaron en la firma de una declaración en defensa del profesor Matvii Shestopal, a quien, por sus puntos de vista proucranianos y su autoridad entre los estudiantes, la dirección de la universidad decidió despedir de su puesto docente. Pero no tuvieron en cuenta la protesta de los estudiantes, M. Shestopal fue despedi-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Cómo se trató el comandante del UPA en Odesa

Vasyl VELMOZHKO, miembro de la NSKU, ciudad de Odesa. Los años de lucha clandestina minaron seriamente la salud del comandante del UPA. La estancia constante en el entorno cerrado y húmedo de los “kryivkas” (búnkeres) provocó la exacerbación del reumatismo y problemas de corazón y pulmones. Por primera vez, Roman Shukhevych se vio obligado a realizar una visita al médico en 1946 debido a un dolor en la articulación de la rodilla, que se hinchaba. A principios del año siguiente, al general clandestino le apareció un tumor alrededor de la rodilla y los insurgentes, tras consultarlo, decidieron que el comandante debía acudir a un médico. Eligieron a un médico de la ciudad de Khodoriv, situada en el sureste de la región de Leópolis. Por la mañana, el comandante, vestido con una chaqueta acolchada, con una gorra vieja, con una pistola y una granada en el bolsillo, partió solo desde el bosque para un examen. El médico de Khodoriv diagnosticó al general una forma compleja de artritis reumatoide. La dificultad residía también en que el médico prescribió al paciente reposo, dieta y cuidados constantes. Garantizar todo esto en condiciones de campaña era prácticamente imposible. Unos meses después, en mayo de 1947, Shukhevych logró mejorar un poco su salud cuando salió del escondite hacia un campamento forestal del UPA. En junio, bajo la apariencia de un “contable”, acudió a la consulta del médico de Leópolis Matvii Lotovych, quien detectó en el clandestino no solo reumatismo articular, sino también enfermedades estomacales, así como un debilitamiento del músculo cardíaco. Un nuevo encuentro con Lotovych tuvo lugar en febrero del año siguiente: el “contable” se quejaba de dolor en el corazón y el médico, tras notar cierto progreso en el tratamiento del reumatismo, constató que los problemas cardíacos persistían. El comandante insurgente recibió recomendaciones de tratamiento, así como una lista de medicamentos. A partir de ese momento, Shukhevych, escuchando las exigencias del médico de Leópolis, se despidió de los escondites subterráneos. Intentaba pasar el verano en el campamento forestal con su ejército, y en invierno vivía en pisos clandestinos. El tratamiento no daba los resultados deseados. Es más, a Shukhevych le atormentaban frecuentes dolores de cabeza causados por la presión alta. Sobre el estado del comandante del UPA en aquel entonces también tuvieron conocimiento los empleados del MGB, que comenzaron a realizar una vigilancia minuciosa de casi todas las instituciones médicas de la región. Además, se asignaron vigilantes a cerca de cuatro decenas de farmacias de Leópolis, quienes debían informar sobre todos los compradores sospechosos. Los insurgentes, a su vez, comenzaron a comprar medicamentos para Shukhevych exclusivamente a través de médicos o estudiantes de medicina leales a la idea nacionalista. Con el tiempo, para el entorno del comandante clandestino quedó claro que había que tratar al comandante del UPA en un hospital, de lo contrario no aguantaría mucho tiempo. En una reunión decidieron sacar a Shukhevych fuera de los límites del oeste de Ucrania para que el general pudiera mejorar radicalmente su salud. Como lugar de tratamiento eligieron Odesa, que destacaba por sus médicos cualificados y sus balnearios. La primera en partir hacia el mar para realizar labores de reconocimiento fue Halyna Dydyk, enlace del UPA y persona de confianza de Shukhevych, quien actuaba bajo el seudónimo de “Anna”. El pase para el balneario del sur se lo consiguió el presidente del artel “Chervonyi promin” Ivan Parubchak, quien colaboraba con... Bohdan ZALIZNIAK. He leído la colección de artículos de Mykola Zhulynskyi “Nación. Cultura. Literatura” con el subtítulo “Mitos nacional-culturales y búsquedas ideológico-estéticas de la literatura ucraniana”. ¿De qué trata el libro? Considero necesario transmitir la formulación del autor: “En la colección de artículos se presentan las reflexiones del autor sobre los mitos nacional-culturales y las realidades de la sociedad ucraniana, la perspectiva de su autodeterminación nacional, y se revelan las búsquedas ideológico-estéticas de la literatura ucraniana. El libro está destinado a especialistas en literatura, historiadores, estudiantes de posgrado, estudiantes, profesores, alumnos de los últimos cursos y a todos aquellos que no son indiferentes a la palabra ucraniana y al destino de la nación”. Estoy absolutamente de acuerdo con el autor del libro. Diré más: los tres componentes de la colección... con la clandestinidad y tramitó documentos para Halyna Dydyk a través de la Unión de Cooperativas Forestales de la región de Leópolis. “Anna” partió hacia Odesa con un pasaporte falso a nombre de Sofiia Ksionzhyk. En el sanatorio llamado Karl Marx, ubicado en Kuyalnyk, pasó un mes. Se trató como paciente cardíaca, aunque estaba absolutamente sana. Ya después recordaría que los medicamentos tomados entonces afectaron negativamente su bienestar muchos años después. “Al mismo tiempo vi que en Ucrania Oriental la gente es como la gente. Que no son esos tipos a los que estamos acostumbrados aquí, los agentes del NKVD”, escribe en sus memorias la enlace. “Y lo principal es que, cuando se enteraron de que yo era de Galicia, empezaron a tratarme muy bien”. En la primavera de 1948, la enfermedad cardíaca de Shukhevych se agravó, ya no podía trabajar plenamente. Entonces Dydyk, utilizando los contactos establecidos, consiguió dos derivaciones para tratamiento en el sanatorio “Lermontovskyi” de Odesa. Las tramitaron con documentos falsificados, emitidos a nombre de dos “maestros”: Hanna Khomiak y Yaroslav Polovyi. Para el tratamiento, los “maestros” volaron en avión desde Ivano-Frankivsk. Al llegar al lugar, los clandestinos pasaron un examen en la policlínica del sanatorio y luego, por recomendación de los médicos, compraron en efectivo los bonos, que costaban 10 mil karbovantsi cada uno. Durante el mes y medio siguiente, la pareja estuvo bajo la supervisión de cardiólogos. Durante el período de tratamiento, Shukhevych y Dydyk paseaban libremente por la ciudad, visitaban museos, el teatro de ópera y se tomaban fotografías. Los clandestinos se volvieron tan audaces que le hicieron un electrocardiograma a “Polovyi” en el hospital militar. “Fui allí a pedirlo. Pero me dijeron que no se lo hacían a nadie. Sin embargo, cuando escucharon que éramos galitzianos, que yo había llegado con una persona enferma desde Leópolis, nos trataron muy bien y le hicieron el electrocardiograma”, recordaba Halyna Dydyk. La enlace contaba que para el general no fue fácil psicológicamente: “hacía mucho tiempo que no estaba entre la gente, estaba acostumbrado a mandar a otros, y aquí me tocó a mí mandarlo a él”. Además, le oprimía la constante espera de problemas: cada salida a la ciudad podía ser la última. Por eso, mientras Shukhevych estaba en los procedimientos, Halyna Dydyk lo esperaba frente a la puerta del consultorio con una pistola en el bolsillo. El propio comandante, incluso en esos momentos, no se separaba de la ampolla de veneno. Las “vacaciones” en Odesa pasaron bastante rápido. De regreso, la pareja viajó por una nueva ruta: primero en avión a Chernivtsi, desde allí en tren a Chisináu y solo después por ferrocarril hasta Leópolis. El tratamiento en el mar tuvo un efecto positivo en el estado de Shukhevych: durante la segunda mitad del verano y el otoño de 1948 no tuvo problemas de salud. Pero ya en invierno las enfermedades regresaron. El comandante del UPA volvió a acudir a médicos de confianza de Leópolis, pero no se producía mejoría. Por eso, en junio de 1949, se decidió a ir nuevamente a tratarse al mar. En compañía de la enlace Halyna Dydyk, con los mismos documentos falsos, Shukhevych llegó a Odesa. Al principio, los clandestinos se alojaron en un apartamento frente al sanatorio “Arkadiia”, pero pronto, por recomendación de los médicos, se mudaron al pueblo de Kryzhanivka, donde se quedaron en la casa del capataz de la granja pesquera local, Matvii Zhumatin. El comandante se trató con los mismos médicos que antes. Durante la segunda visita al sur, le ocurrió un incidente desagradable a Shukhevych: mientras se bañaba en el mar, perdió un medallón con la imagen de la Madre de Dios que su madre le había regalado en la infancia. Como recuerda la enlace, después de búsquedas infructuosas, el general dijo: “Esto significa que pronto moriré”. La pareja regresó a Leópolis a través de Kyiv. Como la vez anterior, hasta la llegada del frío, los camaradas no escucharon quejas de Shukhevych sobre su mal estado de salud. Sin embargo, a finales de otoño llegó una nueva crisis: incluso las caminatas de 10-15 km le resultaban difíciles a Shukhevych. A pesar del tratamiento constante, dietas, inyecciones y otros procedimientos, la situación no cambiaba. En el invierno de 1950, Shukhevych intentó trabajar activamente. Los viajes a Odesa lo convencieron de que el movimiento insurgente podía ser revivido también en el este de Ucrania. El general trabajaba en planes para trasladar las bases clandestinas al este, la construcción de nuevos escondites, desarrollaba instrucciones para el trabajo con la juventud y con la población del este de Ucrania. Y los enlaces del UPA recorrieron casi todos los centros regionales de Ucrania, organizando apartamentos clandestinos. Este proceso se interrumpió el 5 de marzo de 1950, cuando en el transcurso de una operación especial del MGB, Roman Shukhevych murió. Solo después de su muerte, los servicios especiales soviéticos se enteraron de que, cuando buscaban al “bandido” Shukhevych en Galicia, este se estaba tratando en los sanatorios de Odesa. Los investigadores del MGB, al analizar cómo el comandante del UPA se las arreglaba para ir “a los mares”, constataron en un informe que “por los órganos locales (de Odesa) de la milicia, ellos (Shukhevych y Dydyk) fueron registrados temporalmente de acuerdo con los documentos falsificados presentados”. Además, en el pasaporte de Shukhevych estaba pegada la misma fotografía que estaba en la colección n.º 1 del MGB de la URSS, que contenía información sobre criminales estatales buscados en toda la Unión. Las autoridades castigaron retroactivamente a la dirección de la milicia de Odesa “por pérdida de vigilancia”. Cabe recordar que de 1999 a 2011 hubo una calle Roman Shukhevych en Odesa, pero durante la presidencia de Yanukovych, cuando el alcalde era Oleksii Kostusiev, este nombre fue cancelado. En 2022, para el 115.º aniversario, escultores de Kyiv fabricaron una placa conmemorativa en señal de la estancia y tratamiento de Roman Shukhevych en el sanatorio “Lermontovskyi”, pero los funcionarios de la dirección médica del Ministerio de Defensa de Ucrania no dieron permiso para su instalación en el territorio del sanatorio. En agosto de 2022, los militares de la 80.ª Brigada de Asalto Aerotransportada iniciaron una recolección de firmas para asignar a la brigada el nombre honorífico del general-coronel Roman Shukhevych, pero el 22 de noviembre de 2023, el Presidente de Ucrania Volodymyr Zelenskyi asignó a la brigada el nombre honorífico “Halychka”. A finales de 2022, por encargo del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional y con el apoyo de “Veterans Hub Odesa”, se creó un documental del ciclo “Sur Ucraniano” titulado “Operación especial del UPA: Shukhevych en Odesa”. política mundial global, cambió completamente el mapa político de Europa”. Mykola Zhulynskyi comienza la colección “Nación. Cultura. Literatura” con esta expresión: “Para nosotros es importante definir la interrelación entre la Persona, la Cultura y el Universo; proyectar el sistema filosófico-religioso hacia la resolución de esta tríada, en la cual está contenida la eterna contradicción... Y cada uno de nosotros debe sostener orgullosa e incansablemente en sus manos el cetro del deber nacional: adquirir la patria perdida para sí mismo y para su prójimo, porque si no adquieres tu propia patria, perderás el mundo entero”. Propiamente, esta colección de Mykola Zhulynskyi trabaja para la preservación de nuestra Patria: Ucrania. Así que agradezcamos al autor por el libro y por destacar lo principal: la necesidad de que los ucranianos desarrollen la idea nacional, teórica y prácticamente. El 30 de junio se cumple el 117.º aniversario del nacimiento del comandante del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA) Roman Shukhevych (Taras Chuprynka). Y en Odesa se puede conmemorar el 75.º aniversario de la última visita y tratamiento del legendario líder de los insurgentes en el sanatorio Lermontovskyi. Después de que el Ejército Rojo iniciara su ofensiva sobre las tierras del oeste de Ucrania, en marzo de 1944 su nombre apareció por primera vez en los informes de los chequistas. Desde entonces, Roman Shukhevych se convirtió en el objetivo de caza de los servicios especiales soviéticos. Y cuanto más resistencia oponían los insurgentes al poder de la URSS, más activamente buscaban los sabuesos bolcheviques al comandante de la clandestinidad.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Debemos sostener con orgullo e incansablemente….

“Episodios nacionales” (lo que sucedía y de algún modo continúa sucediendo en nuestra sociedad), “Experiencias europeas de Ucrania” (qué aspecto tuvimos los ucranianos en el marco de la vida europea) y “Escritura literaria” (desde T. Shevchenko, M. Gógol, P. Kulish, Lesia Ukrainka hasta Ulas Samchuk, Vasyl Stus, Oles Honchar) – están escritos con sinceridad. Idea principal: quiénes somos, cómo seguimos cuidando el desarrollo de la unidad nacional ucraniana, en una palabra, “Hacia dónde vamos”. Qué debe hacer la intelectualidad nacional: - despertar el sentimiento de dignidad nacional; - formar la conciencia histórica y política de los ucranianos; - definir los intereses y prioridades nacionales; - preservar la identidad nacional; - consolidar espiritual y moralmente a la nación. Este papel lo desempeñaron en su momento Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Hrushevskyi y otros ucranianos activos. A Mykola Zhulynskyi le ayudó la investigadora Oksana Slipushko, cuyas dos conversaciones se publicaron tanto al principio como al final del libro. Zbigniew Brzezinski ya en septiembre de 1998 en Leópolis, con motivo de su nombramiento como ciudadano honorario de la ciudad de Leópolis, se expresó con claridad: “La independencia de Ucrania tiene una enorme importancia para la glo-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Conversación con Taras Shevchenko Sobre la amistad, el dinero, las deudas y la “encantadora familia de madame Hilde”

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Prefacio. El prólogo del autor a las conversaciones ya publicadas, por supuesto imaginarias, con Taras Shevchenko, por regla general es lapidario, a saber: los textos de Shevchenko son auténticos, no están afectados por ninguna “palabra ajena”. Sin embargo, esta vez es necesario advertir al lector que tendremos que abordar las confesiones más íntimas de Taras Hryhorovych. Dios nos libre, no se trata de textos y documentos desconocidos para nadie hasta ahora, todos ellos fueron publicados en el Diario (Journal) de Shevchenko a principios del siglo pasado. Es más, hace casi cien años, el destacado estudioso ucraniano de Shevchenko, Serhii Yefremov, en el Prefacio a la edición académica de las Notas diarias de Taras Shevchenko que él editó, subrayó especialmente: “Este es un documento auténtico, no pensado ni inventado deliberadamente, no embellecido ni falsificado, de una gran alma, una confesión abierta de una persona que no oculta nada, no guarda secretos sobre sí misma y no se esconde con nada, ni siquiera con sus propios defectos y actos feos, hasta el “escarnio de la embriaguez”, o incluso con las poco atractivas aventuras en la “encantadora familia” de alguna m-me Hilde… Se ve que la persona no posaba en absoluto, no se lucía, no se subía a los coturnos, no se envolvía en ninguna toga magnífica, no coqueteaba ni siquiera ante sí misma…”. ¿Cómo explicar, después de esta antigua sabiduría, a un contemporáneo reflexivo por qué las notas de Shevchenko sobre Hilde no encontraron reflejo alguno, por ejemplo, en la famosa crónica de Petro Zhura “Trabajos y días del Kobzar”, que dignamente constituye el último 12º tomo de la actual Obra completa de Taras Shevchenko? Y en el Índice alfabético de nombres del 5º tomo de esta edición, en el que se publica el Diario, Hilde es mencionada, al igual que en el poeta, seis veces, pero sin comentario alguno. A mi parecer, es necesario, finalmente, acabar con tal práctica. Taras Hryhorovych no autorizó a nadie, incluidos sus futuros biógrafos y comentaristas, a eliminar arbitrariamente los nombres y apellidos mencionados por él o a silenciar información sobre ellos. Más aún, él no tiene la menor necesidad de guardianes de su imagen moral. Ya el conocido estudioso de la literatura ucraniana Oleksandr Biletskyi (1884–1961) concluyó con precisión que en episodios similares del Diario, Shevchenko “no se confiesa ni se arrepiente”. Por lo tanto, Taras Hryhorovych accedió “a un consejo tranquilo, a una conversación”, escuchemos su relato literal, sincero y franco. El episodio con el que comienza el nudo y el desarrollo inesperado del singular y polifacético argumento de la conversación, ha sido tomado por mí de la anotación de Shevchenko en el Diario del 26 de noviembre de 1857, cuando el poeta, en camino desde el exilio hacia San Petersburgo, ya llevaba tres meses en Nizhni Nóvgorod e incluso quería, si se le cree literalmente, abandonar por completo la redacción de su inestimable “crónica prosaica, inmutable y fiel”. ¿Acaso no es una intriga? Durante la conversación, surgieron por sí mismos temas importantes: la amistad, el dinero, las deudas y, sin que yo lo quisiera, ¡la “encantadora familia de Madame Hilde”… Nada ha sido inventado, nada ha sido imaginado por mí… Al principio, simplemente me interesé por saber si realmente me había cansado el Diario o Revista, como también lo llamaba Taras Hryhorovych… – Yo quería dejar por completo mi monótona revista, pero hoy me sucedió algo que nunca antes me había pasado. Shreiders, Kadynskyi (correctamente – Kadnytskyi. – V. M.) y Freilikh (correctamente – Frelikh. – V. M.) me pidieron que dibujara sus retratos y me ofrecieron dinero por adelantado. Nunca había tomado dinero por adelantado por un trabajo, pero hoy lo tomé y, después de haber bebido bien, me dirigí a la encantadora familia de Madame Hilde y allí pasé la noche. Y allí me robaron el dinero, 125 rublos. Y bien merecido: no tomes dinero no ganado por adelantado… – Poco antes de este desagradable suceso, usted incluso destacó especialmente en el Diario que en casa de Madame Hilde hubo un “alojamiento afortunado”… ¡Pero no esta vez! ¡Porque se ha robado una cantidad considerable de dinero! Aunque sea para correr a la policía… Sin embargo, usted tiene un conocido jefe de policía, Petro Kudlai… – Me dio lástima el dinero no ganado. Con tal despecho fui a ver a Kudlai para pedir la intervención policial en mi desgracia. Kudlai mismo no se siente bien, no puede salir de su apartamento, pero me prometió a uno de sus subordinados, un experto desesperado. Veremos si el susodicho experto hace un milagro. – ¿Lo hizo? Tal cosa aún no ha sucedido… – A eso de la una vino a verme el experto, le conté de qué se trataba y le prometí 25 rublos por sus esfuerzos. Pero, por desgracia, a pesar de todo su esmero, no hubo resultado alguno. Lo que se cayó del carro, perdido está. Significa que no hay nada que pensar sobre este mal chiste. Así lo hice. – Pero no dejó de pensar en su deuda con sus conocidos y ya al día siguiente, 30 de noviembre… – Hoy comencé el retrato grupal de mis generosos amigos. No sé si saldrá algo bueno de esta empresa, los amigos son descuidados con las sesiones, una circunstancia importante durante el trabajo. Veré qué sucede después, y si las sesiones se alargan, dibujaré a cada uno por separado a lápiz y con eso terminaré mi cuenta con los amigos. Lo cual no me gustaría en absoluto, ya que el dibujo pensado en sepia se agrupó muy acertadamente. Y me gustaría pagar dignamente mi deuda con ellos. – Solo se puede admirar la persistencia con la que usted hacía esto… Al menos, apenas se mudaron al apartamento de, hablando con sus palabras, el “ex estudiante de la Universidad de Kyiv” Shreiders, cuando el 10 de enero ya del nuevo 1858… – Dibujé el retrato de Shreiders, y bastante bien. Una parte de la deuda, por lo tanto, está pagada. Todavía hay que dibujar a Freilikh y a Kadynskyi, y entonces estaremos a mano. Pero cuándo sucederá esto, no lo sé. – En efecto, para aquel entonces estaba claro que el retrato grupal pensado no se lograría terminar, y el artista avanzaba terca e incesantemente hacia una meta alternativa… – Hoy dibujé el retrato de Kadynskyi. Queda dibujar a Freilikh – y estaremos a mano. – Esto sucedió el 12 de febrero de 1858, y usted, Taras Hryhorovych, partió de Nizhny Nóvgorod el 8 de marzo. De este período data el retrato del arquitecto Mykola Frelikh, realizado, al igual que los dos anteriores, sobre papel tonificado con lápiz italiano y blanco, en lugar del retrato grupal de los tres amigos. ¡Así que – estamos a mano! ¡Bravo! ¡Bravo! Detrás de esto hay uno de sus principios vitales… – Primero se paga la deuda, luego se satisface la necesidad del hambre, y con el resto se compra el placer. Así es al menos como hacen las personas decentes. Y yo temo incluso ser parecido a un desordenado irresponsable. Alguna vez también me di un capricho con mi parte. Basta. – De todo ha habido en su vida feliz y sufrida… – Y cada día ante nosotros – nuestra vergüenza ante nosotros. – Sé que en su vida tuvo que enfrentarse a que el dinero prestado no se devolvía o no pagaban por un retrato dibujado… – Terminaron las sesiones, fui a ver al amigo por la paga; el amigo está ocupado, no recibe a nadie, por segunda vez lo mismo, tercera, cuarta, y así hasta diez veces – todo lo mismo. Escupí en el umbral del amigo y dejé de ir. Tales amigos tuve muchos y, como si los hubieran elegido, todos eran militares. La fe sin obras está muerta. Así también la amistad sin pruebas sustanciales – una palabra vacía y engañosa. Bienaventurados, cien veces bienaventurados los amigos cuya vida estuvo iluminada por el resplandor irisado de la felicidad sonriente, y la necesidad hambrienta con su bastón de hierro de prueba no llamó ni una sola vez a la puerta de su amistad desinteresada. – El bastón de la necesidad golpeó repetidamente a su puerta, siempre acudían en su ayuda verdaderos amigos… – En mi situación, es natural que necesitara constantemente un kopek… Que Dios envíe a todas las personas tal amistad y tal amigo como Lazarevskyi… No recuerdo quién exactamente, pero algún profundo conocedor de corazones dijo que el medidor de amistad más fiel es el dinero. Y dijo la verdad. La verdadera, auténtica amistad, que se manifiesta solo en casos críticos y difíciles, incluso esa requiere de esta fría medida. El lenguaje más vivo y espiritualizado de la amistad es el dinero. Y cuanto mayor es la necesidad, más sincera es la amistad que ahuyenta a esta bruja hambrienta. Fui tan feliz en mi, se puede decir, vida turbulenta, que probé repetidamente el fruto de este árbol paradisíaco… – Infinitamente agradecido por estas profundas reflexiones, extraídas del mar de la vida… Ahora permítame volver a aquel día, 29 de noviembre de 1857, cuando quedó del todo claro que el dinero que usted estuvo trabajando durante tanto tiempo no sería devuelto ni siquiera con la ayuda del experto policial. ¿Cómo pasó la segunda mitad de aquel mal día? – Fui a comer a casa de Shreiders y, por despecho, casi me emborracho de nuevo. Después de comer, pasé por la misma insidiosa Madame Hilde (¡qué mansedumbre cristiana!), descansé un poco… – A Madame Hilde usted la mencionaba en el Diario tanto antes como después… – Pasé la noche y el día siguiente en la encantadora familia de Madame Hilde; fui a casa de Madame Hilde, donde eché el ancla por la noche; me dirigí a la encantadora familia de Madame Hilde, pero el aburrimiento me encontró incluso allí… – Llamó mi atención una extraña entrada en el Diario a principios de diciembre de 1857, de la cual se desprende que usted, por así decirlo, causó daños a la “familia de Madame Hilde”… – En compañía de artistas honestos celebré el santo de una belleza general y especialmente teatral, llamada Hanna Dmytrivna, cuyo apellido no sé, y celebré sin trucos, es decir, con una continuación adecuada a la ocasión y al lugar, – más claro, en perjuicio de la encantadora familia de Madame Hulda. – ¡Por eso mismo! Pero no dudo – a usted ya le oprimía inmensamente que aquella noche aciaga, cuando se quedó hasta la mañana, según sus palabras, en el templo de Príapo, Fedir Lazarevskyi, el tercero de los seis famosos hermanos Lazarevskyi, pasaba por Nizhny Nóvgorod para verse con usted, pero no pudo hacerlo. Con el funcionario de la Comisión Fronteriza de Oremburgo, Fedir Lazarevskyi, usted se conoció en junio de 1847 en Oremburgo, y él fue uno de los primeros en apoyar al desterrado. Sobre esto usted incluso le escribió a Varvara Repnina en marzo de 1850… – ¡Es uno de los hombres más nobles! Él fue el primero que no se avergonzó de mi capote gris, y el primero que me recibió tras mi regreso de la estepa kirguisa… – Y aquella mañana, al regresar de casa de Madame Hilde… – Por la mañana llego a casa, otra desgracia: por la noche pasó Fedir Lazarevskyi. Estuvo en casa de Dal, envió a buscarme por toda la ciudad y, por supuesto, no me encontraron. Y ahora su tarjeta de visita yace en mi mesa como un terrible reproche de conciencia. – Por supuesto, era necesario ir a ver a Volodymyr Dal. Pero, ¿qué se le podía explicar? – Quiera o no, hoy tuve que comer en casa de Dal e inventar una aventura extraordinaria que me sucedió la noche anterior. Pero en lugar de una mentira figurada, dije una mentira lacónica: dije que fui a Balakhna con Brylkin, así por mi propio placer, y con eso terminé el asunto. – Propiamente dicho, usted sí fue con su amigo Mykola Brylkin a la ciudad de distrito de Balakhna, más arriba de Nizhny Nóvgorod, pero eso fue el 24 de septiembre… De aquella Balakhna usted tuvo que empezar también la carta justificativa a Mykhailo Lazarevskyi, escrita el 29 de noviembre de 1857… – Sobre aquella noche fatal, le repetí a Mykhailo Lazarevskyi la misma mentira que a Volodymyr Dal. – ¿Qué aspecto tenía eso? – ¡Mi querido amigo! Anteayer el diablo no tenía nada que hacer, así que me llevó a Balakhna, casi a treinta verstas de Nizhny, y Fedir justo ese día pasó por Nizhny. Y qué le costaba esperar hasta mañana… – ¿Y qué otra cosa se podía inventar? – Una mentira lleva a otra, es algo habitual… – Pero Balakhna todavía dio hipo durante mucho tiempo… Fedir Lazarevskyi escribió desde San Petersburgo a Nizhny Nóvgorod recién a principios de diciembre de 1857: “Lástima, lástima, lástima, mi querido amigo, que te llevaran a Balakhna justo el día que llegué a Nizhny”… A mediados de diciembre usted incluso anotó sobre esto en el Diario… – A través de Dal recibí una carta de Fedir Lazarevskyi. Escribe que pronto irá de nuevo a algún lugar pasando por Nizhny, y me pide que no vaya a Balakhna. No iré. ¡Al diablo! – Puro de corazón Kobzar, ¿hasta cuándo torturará su alma y sufrirá con el corazón? Le recordaré a usted y le diré a todos los que no saben, que el 12 de julio de 1858, en el día del cuadragésimo aniversario de Mykhailo Lazarevskyi, usted le regaló su Diario, gracias al cual tenemos la oportunidad de conocer todas estas historias. Esta fue su verdad sincera y su mayor redención ante sus verdaderos amigos… ______________ 1 Véase Melnychenko V. Conversación con Taras Shevchenko // Slovo Prosvity. 2024. 7–13 de marzo; Del mismo. Conversación con Taras Shevchenko (sobre libros que, “leyendo, revivimos...”) // Slovo Prosvity. 2024. 25 de abril – 1 de mayo; Del mismo. Conversación con Taras Shevchenko. Sobre la terrible historia con los despreciables // Slovo Prosvity. 2024. 6–19 de junio. 2 Citado según: Obras completas de Taras Shevchenko. Tomo cuarto. Notas diarias (Diario). Kyiv, 1927. P. XXII. 3 Kostiantyn Shreiders, Andrii Kadnytskyi y Mykola Frelikh – conocidos de Shevchenko en Nizhni Nóvgorod. A principios de 1858, Shevchenko se alojó con Shreiders, quien realizó repetidamente sus encargos en San Petersburgo. 4 Lazarevskyi Mykhailo Matviiovych (1818–1867) – uno de los amigos más cercanos de Shevchenko, el segundo de los seis hermanos Lazarevskyi. Shevchenko lo conoció en julio-agosto de 1848 en la fortaleza de Orsk. Durante el exilio apoyó materialmente al poeta, participó en la organización de su liberación del exilio. Tras regresar a San Petersburgo, Shevchenko vivió cerca de tres meses en el apartamento de Lazarevskyi. 5 Taras Shevchenko llamó irónicamente así en este caso a la dueña de la “familia”. 6 En la mitología griega antigua, Príapo es hijo de Dioniso y Afrodita, dios de los jardines y viñedos, de la fertilidad y la procreación, protector de los placeres carnales, y los romanos consideraban a Príapo también como protector de las prostitutas, alcahuetes y juerguistas. 7 Volodymyr Ivanovych Dal (1801–1872) – autor del “Diccionario explicativo de la lengua granrusa viva”. Recopiló materiales para el Diccionario de la lengua ucraniana (alrededor de 8 mil palabras, inédito). Shevchenko lo conoció incluso antes del exilio. Dal vivía en Nizhni Nóvgorod. 8 Brylkin Mykola Oleksandrovych (años de vida desconocidos) – empresario, uno de los organizadores de la navegación del Volga. Shevchenko lo conoció el 20 de septiembre de 1857, el día de su llegada a Nizhni Nóvgorod, y mantuvo relaciones amistosas.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

se derivaba de los principios internos de la USHD, cuyo cumplimiento incondicional exigía, como presidente del Consejo de Jurados, también a los demás miembros de la Unión. Con qué estado de ánimo abandonaba Lypynskyi su nido habitado, lo sabemos por su carta a Osyp Nazaruk del 6.11.1926: “Salgo pasado mañana ya hacia Berlín... Me voy con el corazón apesadumbrado, porque siento que no tendré fuerzas físicas para realizar aquel trabajo que habría que realizar en Berlín, para que mi estancia fuera útil para la causa. Temo que, como resultado, pueda dar allí para nuestra causa mucho menos de lo que daba aquí”. Con la partida de Viacheslav Lypynskyi de Reichenau, la vida política del pueblo provincial se paraliza. A la iglesia local de Santa Bárbara ya no entra cada domingo el visitante habitual emigrante, cesaron los envíos postales regulares y periódicos relacionados con la dirección Karl Ludwigstrasse, 172. La estación de tren en la ciudad vecina de Payerbach deja de recibir y despedir a los numerosos visitantes del líder de la USHD. Creo que los contemporáneos deberían saber que, sin cambiar su aspecto exterior, se ha conservado la casa en la que el político vivió y creó desde finales de 1919 hasta 1926. gravemente enfermo, Myron Sych se postuló para la asamblea provincial desde el distrito que abarca Elbląg y la parte noroccidental de la región, trabajando como vicemariscal hasta sus últimos días. Los méritos de Myron Sych fueron dignamente valorados: el gobierno polaco lo condecoró con la “Cruz al Mérito” (2001), el Estado ucraniano lo hizo caballero completo de la Orden “Al Mérito”. Como recuerda el diputado popular Mykola Kniazhytskyi, “él era un hombre fuerte y muy bueno. Nacido en la Polonia comunista en el norte, como miles de familias víctimas de la operación Vístula, Myron siempre siguió siendo ucraniano”. “Es una pérdida enorme para todos nosotros, es también una pérdida para Polonia y para toda Ucrania. Myron Sych mostró un verdadero ejemplo de cómo se puede y se debe ser un ciudadano fiel de Polonia con un enorme corazón ucraniano. Un corazón en el que había mucho amor para los pueblos polaco y ucraniano. Él mostró un ejemplo de cómo deben construirse las relaciones ucraniano-polacas. Siempre estuviste, estás y permanecerás para siempre en nuestra memoria, en nuestros corazones como un gran maestro. Toda Ucrania te está agradecida, la cual amabas tanto y por la cual hiciste tantas buenas obras”, enfatizó durante la ceremonia de entierro Vasyl Zvarych, quien trabajaba entonces en Varsovia como embajador de Ucrania. Por cierto, a la causa ucraniana también se dedicó la hermana de Myron, Daria, quien es directora de la escuela ucraniana en Toronto (Canadá).

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

“Poca gente con sentido de Estado...”

Vitalii KUSHNIR, miembro de Prosvita. Este año se cumplieron 142 años del nacimiento del destacado pensador y estadista ucraniano, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario del Estado Ucraniano en Austria-Hungría, Viacheslav Kazymyrovych Lypynskyi. Tras el derrocamiento del gobierno del Hetman, Viacheslav Lypynskyi, consciente de su deber ante Ucrania, permaneció al frente de la misión diplomática en Viena durante siete meses más, señalando que lo hacía “sin cambiar mis puntos de vista hetmanistas-monárquicos, deseando ayudar a preservar los restos de la condición de Estado ucraniana...”. Pero la política llevada a cabo por el Directorio lo reafirma cada vez más en la idea de que no puede asumir la responsabilidad por los errores, errores de cálculo e incluso acciones criminales ajenas que se manifestaron en la “caza de brujas”. La reacción al fusilamiento de uno de los comandantes militares más dignos, el coronel Petro Bolbochan, fue un informe de dimisión enviado por V. Lypynskyi el 26 de julio de 1919 al Ministro de Asuntos Exteriores de la UNR, Volodymyr Temnytskyi. La pérdida, como consecuencia del robo y el incendio en la primavera de 1918, de la casa de Viacheslav Lypynskyi en la región de Uman, de su archivo personal, su biblioteca y el volumen de 4 tomos de la “Historia de Ucrania” preparado para su publicación, supuso un duro golpe para el científico. Pero aún más dolorosa para él fue la pérdida de la condición de Estado ucraniana. Sus pensamientos “giran en torno a dos ejes, dos tragedias: la tragedia social ucraniana”, que, según las palabras del político, era también su tragedia personal. Mucho más tarde, en respuesta a la propuesta del bibliotecario de la Sociedad Científica Taras Shevchenko, Ivan Krevetskyi, de trasladarse a Leópolis, Lypynskyi justifica su decisión de permanecer en el extranjero de la siguiente manera: “Solo hay un deseo suyo que no puedo entender: el regreso a la tierra natal. Para quién y para qué soy necesario en esa tierra. Para ‘ganarme la vida con ideas’... Mi Ucrania murió, y no tengo a qué ni a quién volver”. El lugar de residencia de Viacheslav Lypynskyi fue el pueblo austriaco de Reichenau en la Baja Estiria. Aquí pasaron los años más productivos de trabajo del político. Un lugar tranquilo, una vivienda acogedora y un clima montañoso saludable favorecieron el trabajo activo del pensamiento creativo y ahorraron fuerzas vitales. Sin embargo, por mucho que Lypynskyi intentara alejarse de la política, la situación en la que se encontró Ucrania le obligó a ocuparse, según sus palabras, de un “asunto antinatural”, provocado por el “proceso de nuestra putrefacción nacional”. En una carta a Serhii Shelukhin, escribió: “Ahora tenemos muchos independentistas, pero como era, así sigue siendo, hay poca gente con sentido de Estado, poca gente con sentido de Estado, pero sobre todo, de construir lo propio”. A partir del otoño de 1919, tras haber analizado y fundamentado profundamente las causas de la pérdida de la condición de Estado ucraniana, busca recetas y formas de construir un Estado independiente en el futuro. Aparecen los primeros capítulos de las famosas “Cartas a los hermanos agricultores”. En respuesta a la propuesta de Osyp Nazaruk de escribir memorias, V. Lypynskyi señaló: “Mi tarea no es escribir memorias, sino hacer que haya una Ucrania en la que haya un lugar para mi clase, para mis seres queridos”. Trabaja en la creación de una organización política eficaz. Junto con sus compañeros de ideas en Reichenau, convoca un congreso en el que se forma la “Unión Ucraniana de Agricultores-Estadistas” (USHD). Desde entonces, el pueblo provincial de Reichenau se convierte en un poderoso centro político. Además de que aquí se crea la ideología del conservadurismo ucraniano moderno, se forman y preparan para su publicación las colecciones “Ucrania Agrícola”, órgano impreso de la USHD, y se lleva a cabo un trabajo práctico para unir a los grupos políticos dispersos y a representantes individuales de la emigración ucraniana. A Reichenau llegan para reunirse con el presidente del Consejo de Jurados representantes de los círculos de emigrantes ucranianos de Chequia, Eslovaquia, Galitzia Oriental y Alemania. Entre ellos, Yevhen Chykalenko, Viktor Vakulovskyi, Andrey Sheptytskyi, Yosyp Slipyi, Wilhelm de Habsburgo, Yaroslav Okunevskyi. Se fundan estructuras hetmanistas en la Academia Agrícola de Podebrady, Praga y Leópolis. De los recuerdos de amigos cercanos y colaboradores del político, nos enteramos del estado crítico de salud de Viacheslav Lypynskyi y de las dificultades materiales en las que tuvo que trabajar. Por ejemplo, Viktoriia Skoropys, en una carta a su padre, Yevhen Chykalenko, escribió: “Y Lypynskyi... está gravemente enfermo; a veces se ve tan mal que da miedo que muera así algún día de repente: tiene el corazón muy mal, necesita tranquilidad, buena comida, y apenas tiene dinero para vivir, y en lugar de descansar, escribe día y noche para terminar sus trabajos y ganar dinero con ellos, y ni siquiera tiene esperanza en eso, porque ¿dónde los va a publicar ahora?”. Viacheslav Lypynskyi partió de Reichenau hacia Berlín el 8 de noviembre de 1926. Pavlo Skoropadskyi lo invitó a dirigir la cátedra de condición de Estado ucraniana en el Instituto Científico Ucraniano, que acababa de organizarse gracias a los esfuerzos de los hetmanistas. Este traslado lo realizó el enfermo Lypynskyi sin mucho deseo, solo basándose en el deber de un hetmanista. Olga RUDANETS, trabajadora de cultura emérita de Ucrania, miembro de la NSJU. Su alma era ucraniana, y estaba orgulloso de ello, no se avergonzaba, siempre lo enfatizaba. Incluso prestó juramento en el parlamento polaco vistiendo una vyshyvanka. Es aterrador hablar de esta persona en tiempo pasado. Porque a su edad todavía se puede crear y actuar, hacer planes y soñar, realizar plenamente la experiencia adquirida, y a los 65 años de vida, la experiencia de Myron Sych acumulada habría bastado para más de una vida. Pero la insidiosa enfermedad y el destino implacable no reconocen planes ni sueños, ni el deseo de entregar a la gente y al mundo sus capacidades y esfuerzos, su energía inagotable... Lamentablemente, la primavera pasada falleció. Todo lo que adquirió, lo que vivió, lo dejó a sus descendientes. Se ganó el descanso eterno junto al Señor y un lugar en el Callejón de la Gloria en Olsztyn (Voivodato de Varmia y Masuria de la República de Polonia). Myron Sych nació el 3 de enero de 1960 en el pueblo de Ostre Bardo, en el voivodato de Varmia y Masuria. Su padre, Oleksandr Sych, nacido en 1914 (pueblo de Liashky, condado de Yaroslav), estuvo en el ejército polaco de 1937 a 1939. Desde 1938 fue miembro de la OUN, y desde el otoño de 1945, combatiente de la compañía “Mesnyky-4”, del batallón “Mesnyky” en el UPA. Capturado por soldados del WP en la primavera de 1947 y condenado a muerte por las autoridades polacas. Posteriormente, la pena máxima fue conmutada por 15 años de prisión. Vicepresidente del Voivodato de Varmia y Masuria de la RP. Pertenecía al partido gobernante “Plataforma Cívica”, con cuyo centro llevaba a cabo una actividad política activa. Según información de la Radio Polaca, realizó muchos proyectos para la comunidad ucraniana. Gracias a él, en Olsztyn apareció la calle Taras Shevchenko, y en Przemyśl la minoría obtuvo la Casa Popular Ucraniana, que había perdido durante la época del socialismo. Myron Sych trabajó en proyectos de interacción entre ciudades polacas y ucranianas a nivel de gobierno local. Creó iniciativas para ayudar a Ucrania en tiempos difíciles: durante la Revolución Naranja de 2004, después del inicio de la agresión rusa en 2014. Incluso durante su grave enfermedad, Myron Sych viajó a Ucrania para implementar ideas que debían ayudar en la guerra contra el agresor. En las elecciones municipales del 7 de abril de este año, ya estando... Casa en Reichenau, en la que vivió V. Lypynskyi (foto de 1921).

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Ser ucraniano

Salió de prisión a finales de los años 50. Myron Sych se graduó en la Escuela Superior Pedagógica de Olsztyn. Heredando el gen nacional de sus padres y el alma ucraniana, más tarde se convirtió en iniciador y fundador de la Asociación de Escuelas con lengua de enseñanza ucraniana en la ciudad de Górowo Iławeckie, donde durante mucho tiempo, entre 1990 y 2007, fue también director de la escuela ucraniana. Su activa labor social le trajo cada vez más popularidad, tanto en el entorno de la comunidad ucraniana como en los círculos sociales y políticos polacos. En el periodo 1998-2007, fue elegido presidente de la Asamblea Regional de Varmia y Masuria y se convirtió en un activo promotor del hermanamiento entre ciudades polacas y ucranianas. Precisamente a este periodo de su vida pertenece el establecimiento de estrechas relaciones con la región de Kolomyia y la ciudad de Kolomyia. El antiguo presidente del Consejo del Distrito de Kolomyia, Dmytro Nemish, recuerda: “Conocí a Myron Sych en 2004. Fue entonces cuando logramos iniciar relaciones amistosas con el voivodato de Varmia y Masuria de Polonia, con la numerosa comunidad ucraniana de la ciudad de Olsztyn. Durante nuestra cooperación, logramos realizar 4 proyectos importantes para el acercamiento, el entendimiento y la asociación mutuamente beneficiosa, e iniciar un festival de cultura ucraniana en la ciudad de Górowo Iławeckie”. El Teatro Dramático Ucraniano Regional Académico de Kolomyia, que lleva el nombre de I. Ozarkevych, también debe su popularidad en el condado de Olsztyn y en el voivodato de Varmia y Masuria a Myron Sych, ya que fue participante del festival en repetidas ocasiones y realizó giras. El director del teatro, el artista del pueblo de Ucrania Dmytro Chyborak, recuerda a Myron Sych como un hombre de gran alma ucraniana, un extraordinario amante de la cultura y la canción ucranianas: “Siempre estaba dispuesto a tomar su acordeón y entonar una canción ucraniana. Se sentía que la ucranianidad estaba en él hasta la célula más pequeña, hasta el rincón más profundo de su alma”. Siendo uno de los representantes más conocidos de la comunidad ucraniana en Polonia de las últimas décadas, fue elegido diputado del Sejm de Polonia entre 2007 y 2015. Por cierto, fue el único ucraniano étnico en el Sejm. Desde 2015 –

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Viktor YAREMENKO: “El ballet ‘Giselle’ es la joya de mi creación”

– En el repertorio de la Ópera Nacional de Ucrania ya se había presentado el ballet “Giselle”. ¿Por qué decidió hacer una nueva puesta en escena? – Fue, ante todo, un deseo de los empresarios japoneses. Querían ver “Giselle”, pero de otra forma. Me refiero a la puesta en escena en sí, a la escenografía, al vestuario. El estreno debía tener lugar en Tokio. Yo aún no había comenzado a montar la obra y el vestuario y la escenografía ya habían partido hacia Japón. Sucedió que el atrezo tardó tres meses en llegar a ese país. A lo largo de mi carrera creativa he realizado muchas obras originales: “Las bodas de Fígaro”, “Raymonda”, “El corsario”, “Scheherezade”, escenas de ballet en óperas, en particular en “Fausto”. Pero considero que “Giselle” es la joya de mi creación. Mientras trabajaba en este ballet, sentí un entusiasmo espiritual y emocional que no había experimentado en ninguna de mis otras obras. Aquí hay una léxica de gestos completamente diferente, una percepción distinta. Descubrí muchas cosas nuevas. Según las críticas y la taquilla, este ballet es hoy uno de los líderes de nuestro teatro. – ¿Cómo recibió la puesta en escena el público japonés? – ¡Increíblemente! Ya se ha firmado un contrato para el próximo año. Presentaremos en Japón dos veces una gala y veinte veces “Giselle”. Los japoneses son balletómanos. Saben bien qué obra van a ver, conocen a los personajes, sus destinos. Han visto muchas puestas en escena de “Giselle” y pueden comparar. Y en nuestro ballet, simplemente lloraban. – Según la trama del ballet, en el final sale el sol y Albrecht permanece vivo. Pero en su versión, él se encuentra con su amada en el más allá. – Probablemente se refiera al libreto postsoviético. Ahora muchas cosas son diferentes tanto en el primer como en el segundo acto. – ¿Y qué puede decir sobre los intérpretes? – Tenemos varios elencos. En el estreno ucraniano actuaron: Ilona Kravchenko (Giselle), Mykyta Sukhorukov (Albrecht), Anastasiia Shevchenko (Myrtha), Volodymyr Kutuzov (Hans). También bailaron Nataliia Matsak, Yan Vania, Olha Holytsia, Oleksandr Habelko, Iurii Kulyk. Cuando la escenografía partió hacia Japón, ya estaban los nombres concretos de quienes irían de gira. Durante la creación del ballet, le conté a nuestra artista principal, Mariia Levytska, qué tipo de vestuario quería ver. En particular, estaba en contra de las mallas blancas, porque son un signo del palacio o de lo que lo rodea. Me recordaron que estaban en “Las bodas de Fígaro”, pero allí también hay nobleza. Y los campesinos no pueden usar ropa de ese color. Puede ser gris o rojo. Considero que la imagen resultó maravillosa. Con mi esposa, la artista del pueblo de Ucrania Tetiana Biletska, tuvimos discusiones desde el comienzo del trabajo en el ballet. Al principio ella no aceptaba mi final, algunos otros momentos, pero ahora dice que es simplemente genial. En la función previa bailó su alumna Ilona Kravchenko. Ella interpretó la escena de la locura de tal manera que mi esposa lloró. Estoy extremadamente agradecido al destino por haberme confiado este trabajo. Incluso me hice un tatuaje de “Giselle” en el brazo, y después de puestas en escena anteriores ni siquiera lo había pensado. Al crear este ballet, experimenté un éxtasis espiritual y emocional que no tuve en ninguna otra obra. – ¿El amor por el ballet le fue transmitido, probablemente, como una herencia? – Mi madre, Yelyzaveta Yakivna Lytvynenko, es graduada de la Escuela Coreográfica de Kyiv. Cuando actuó en el concierto de graduación de la escuela en el escenario del teatro de ópera, ya estaba embarazada de mí. Se puede decir que nací en este escenario. Y como todos los hijos de bailarines, prácticamente cada noche, en cada función, estaba en el teatro. Conocía todas las entradas y salidas, todos me conocían. Se puede decir que llevo 61 años con la Ópera Nacional. – Usted estudió ocho años en Moscú. ¿No tuvo el deseo de quedarse en Rusia? – Adoro mi Kyiv natal, el Dnipró, los lagos, nuestra naturaleza. Siempre me sentí orgulloso de ser kievita. Y Moscú nunca me gustó. Rechacé la oferta del director del Teatro Bolshói, Yurii Hryhorovych, quien me invitó a trabajar con él después de un concurso. Muchas de las personas con las que estudié y fui amigo en Moscú no apoyan lo que está sucediendo ahora en Rusia. Trabajan actualmente en Estados Unidos, Europa y, por principio, no ven ni escuchan la propaganda rusa, apoyan a Ucrania, así que seguimos comunicándonos. Pero entre los que se quedaron en Rusia, hay zombificados; con ellos, definitivamente, no quiero hablar. Por ejemplo, con la hija de mi profesor y su esposo, por cierto, un ucraniano oriundo de Pryluky. Antes éramos como una familia, y ahora no tenemos ninguna relación. – Usted mencionó los concursos… – ¿Qué es un concurso internacional de artistas de ballet? Yo lo llamaría un campeonato mundial de ballet, en el que compiten los mejores intérpretes de todo el planeta. Gané tres veces en tales concursos, todavía en la década de 1980. Y en 1986 me convertí en el artista del pueblo de Ucrania más joven. – ¿No hubo mareo por el éxito? – Absolutamente no. Creo que eso depende de la persona. Nunca intento aparentar ser alguien más. Siempre soy tal como soy en realidad. Por eso me valoran, me quieren y me respetan. – ¿Recuerda su primera salida al escenario? – Incluso conservo una grabación. Por cierto, fue en el ballet “Giselle”. Bailé un paso a dos con Hanna Kushnereva en el primer acto, y antes de eso salieron al escenario dos gaiteros, estuvieron un minuto y se fueron. Mi abuela Nina Yevstafiivna Yaremenko decidió que uno de ellos era yo... Ella vino a la función con su amiga. Y cuando me vio en el escenario, tuvo un estado preinfarto. Luego dijo: “¿Para esto hubo que estudiar ocho años, para luego tocar la gaita?”... Siempre recuerdo con calidez a mi abuela, quien me enviaba dinero para que pudiera ir de vacaciones a Kyiv, me enviaba paquetes por tren. – Usted mencionó a su esposa. ¿Es difícil para dos personas creativas estar en la misma familia? – Hemos salido mucho de gira juntos. Nuestros objetivos y visiones son absolutamente idénticos. Quizás ella plantea las tareas de manera más concreta: “¡Tienes que hacer esto!”. Y yo puedo contar un chiste, explicar con humor. Considero que así la gente lo capta más rápido y se vuelve más comprensible. Es decir, tenemos los mismos objetivos, pero enfoques diferentes. Puede que a ella no le guste algo, o a mí, pero siempre encontramos un lenguaje común. Tetiana es la ensayadora de todas mis obras. ¡Considere que ella es mi musa! Y nos casamos el 30 de abril de 1986, justo después de la catástrofe de Chernóbil. – ¿Cómo llegó a la puesta en escena de ballets? – Sucedió inesperadamente. En ese momento yo dirigía la compañía de ballet del teatro. Nos llegó una solicitud de un empresario alemán, quien expresó el deseo de que el año siguiente tuviéramos en nuestro repertorio el ballet “El corsario”. El director general del teatro, Petro Chupryna, me preguntó quién podría montarlo. Respondí que yo. Con eso empezó todo. Luego, para el aniversario de Mozart, quise montar un ballet con su música. Con el director de orquesta Oleksii Baklan encontramos el material. Fragmentos del ballet “Giselle” música suya que aún era desconocida (a excepción de la obertura de la ópera), y realicé una representación humorística de autor, “Las bodas de Fígaro”. Lo mismo ocurrió con “Raymonda”. Fue una respuesta a una solicitud. Nunca llegué diciendo que tenía una idea o que quería hacer algo. Siempre me enfrenté al hecho y monté lo que era necesario. – ¿Recurrió a la obra de compositores ucranianos? – Monté el ballet “El señor del Borístenes” con música de Yevhen Stankovych. Honestamente, su música no es sencilla para las puestas en escena de ballet. Pero el propio compositor dijo que, de todos los ballets montados con su música, este es el mejor. Aunque, a decir verdad, no estuvo mucho tiempo en cartel. Quizás debido a que el título no era del todo acertado. – ¿Salió usted después del inicio de la guerra a gran escala? – No abandoné Kyiv ni un solo día. Recuerdo aquellos días en los que casi no había gente en las calles. Y el retorno a la creación fue complicado. Algunos estaban en el extranjero al comienzo de la invasión a gran escala, otros se fueron allí en los primeros días. Aproximadamente el 70 por ciento de nuestros artistas de ballet engalanan ahora las compañías de ópera estadounidenses y europeas. Hemos contratado a muchos jóvenes. Por supuesto, hasta cierto punto se pierde calidad. Pero si una persona tiene deseo, incluso sin una súper escuela, podrá lograr mucho. Algunos han comenzado a regresar. Al principio hacíamos pequeños conciertos, pequeñas representaciones. Y ahora hemos vuelto a las obras globales. – ¿Qué tan importante es para un artista de ballet tener talento dramático? – No excluimos los datos fisiológicos, pero el componente actoral es extremadamente importante. Es lo que engancha. Los espectadores pueden no entender algunas sutilezas de la plástica, pero ven lo que representa el actor y le creen. Vuelvo a recordar la última función de “Giselle”. Fue una representación increíble gracias a que, además de la parte técnica, se llevó al máximo la faceta actoral. – ¿Qué hay de la actividad de giras? – He estado quince veces en Japón. En Francia, tuve una gira con mi esposa de más de medio año durante doce años seguidos. Ya era como un escenario propio. Y además Italia, España, Grecia… La paleta es simplemente fantástica. He estado en casi todas partes, excepto en los países bálticos. Por supuesto, el público es diferente, pero en todas partes se valora mucho el verdadero arte. En realidad, el artista nunca piensa ante quién actúa. Piensa en cómo actúa. Y en cuanto a la reacción del público, en algunos lugares aplauden, en otros gritan, en otros silban, cada uno tiene su tradición. Monté cinco ballets en Macedonia. Y hace unos años me llamaron desde Tokio y me dijeron que habían visto infinidad de versiones del ballet “El corsario”, pero que querían que yo montara mi versión allí. Junto con mi esposa trabajamos en este ballet poco más de cuarenta días. Vimos que, como trabajan los japoneses, no trabaja nadie. – ¿Qué importancia tienen las escenas de ballet en las representaciones de ópera? – Son extremadamente importantes. La escena de ballet es el adorno de cualquier ópera. He hecho muchas. Son las óperas “Carmen”, “Manon Lescaut” y otras. Especialmente recordada es la labor en la ópera “Fausto”, donde la escena titulada “La noche de Walpurgis” dura 25 minutos. Está hecha con amor y goza de popularidad entre los espectadores. – ¿Tiene aficiones? – En realidad, son muchas. Quizás no suene del todo modesto, pero una persona talentosa es talentosa en todo. Me encanta cocinar. He ganado torneos de baloncesto, billar. Si participo en algún deporte, trato de hacerlo mejor que nadie. He ganado torneos serios de squash, ping-pong, billar, juego a un alto nivel al baloncesto, fútbol, voleibol, etc. Las aficiones principales que me inculcaron mis abuelos desde pequeño son la pesca y las setas. Antes de la guerra iba a menudo a por setas, por supuesto, ahora no voy al bosque. Del mismo modo, hace más de dos años que no voy a pescar, y antes pescaba a sacos llenos. En mi balcón hay tomillo, romero, lavanda, diversas flores. Debajo del edificio hay parterres con cebolla, ajo, eneldo, rúcula. Planté diez matas de tomates y cinco de pepinos. Todas las flores cerca de nuestro edificio de dieciséis plantas también las planté yo. – ¿Hay ballets que sueñe con montar? – Repito que me gusta hacer todo no porque yo lo quiera, sino porque es necesario. Es lo mismo que nunca cocinaré platos exquisitos para mí, sino solo cuando vengan invitados. Quizás el teatro tenga la necesidad de montar el ballet “Carmen” de Georges Bizet sin los añadidos de Shchedrín, o “Esmeralda” de Cesare Pugni, u otras puestas. Lo haré si es necesario. – ¿Qué le gustaría decir al finalizar nuestra conversación? – Quiero que tengamos un cielo pacífico y que Ucrania sea un Estado independiente. Que nadie se meta con nosotros, y si alguien quiere ayudar, siempre será bienvenido. Quiero que nosotros, con nuestras familias y amigos, podamos ir tranquilamente a por setas, a pescar, ir de vacaciones a nuestra Crimea… Deseo mucho que la gente sea feliz, que vaya al teatro y que la vida continúe. Entrevista realizada por Eduard Ovcharenko. Fotos del sitio web del teatro y del archivo personal de Viktor Yaremenko. En el Teatro Académico Nacional de Ópera y Ballet de Ucrania Taras Shevchenko tuvo lugar recientemente el estreno del ballet “Giselle” con música de Adolphe Adam, bajo la dirección del maestro de ballet y director, artista del pueblo de Ucrania, Viktor Yaremenko. Hoy, Viktor Anatoliiovych es el invitado de “SP”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la directora hace todo lo posible para que el actor se abra de la mejor manera. Ella crea un microclima donde el actor se siente en total seguridad y está dispuesto, a veces, a dar más de sus fuerzas. Con los compañeros de escena en este trabajo, sin exagerar, he tenido suerte. En primer lugar, Dmytro Linartovych es una estrella de cine, un músico potente, un héroe que desde los primeros días estuvo en la guerra, sobrevivió a contusiones y heridas. Dmytro es una especie de leyenda en los círculos artísticos pro-ucranianos; siempre lo miré con admiración y curiosidad por cómo trabaja. Trabajar con un compañero de tal nivel es una responsabilidad considerable y una gran felicidad. Después de todo, un trabajo similar es siempre un intercambio de experiencia, un intercambio de energías y conocimientos. Por eso, para mí, esto no tiene precio. Mis colegas del teatro de marionetas son el maestro de escena Yurii Khetchykov y Liana Khobeliia. Son titiriteros profesionales que tienen una enorme experiencia en el manejo de la marioneta y en el trabajo sobre el personaje. Con ellos es muy interesante trabajar. Muchas actrices sueñan con interpretar a la Julieta de Shakespeare, pero yo soñaba con interpretar a la Anna de Franko en “La felicidad robada”. Cada actor, en el trabajo sobre su papel, debe encontrar por qué ama y entiende a su héroe. Después de todo, cada persona, sea cual sea la opinión que otros tengan de ella —negativa o positiva—, se justifica a sí misma. Del mismo modo, el actor, en el trabajo con su personaje, debe ante todo comprenderlo y amarlo. Me parece que siento a Anna y la entiendo tanto como es posible. Como dice el pueblo: donde es delgado, ahí se rompe. Se trata de que, si una persona toma una decisión de manera poco sincera, bajo la influencia de tales o cuales circunstancias, el destino pondrá a prueba esa elección más de una vez. Anna no amaba a Mykola. Sí, le estaba agradecida, él era su amigo, al fin y al cabo las circunstancias se dieron de tal manera que Mykola se convirtió en su salvador. Pero, profundamente, Anna se traicionó a sí misma, sin darse cuenta. Por eso, cuando regresó Mykhailo, ella luchó contra sí misma durante algún tiempo, sin embargo, el “yo” interior, esclavizado durante mucho tiempo, estalló hacia afuera. Para mí, Anna es una mujer muy valiente y honesta que decidió, a pesar de la amenaza de muerte, a pesar de la condena, ser honesta ante todo consigo misma. Por eso, en mi opinión, esta no es una historia sobre la traición, sino sobre el regreso a una misma y la destrucción de estereotipos. Así es como veo y siento a mi heroína. Valentía y honestidad ante una misma a pesar de la opinión de los demás: aquí nos parecemos Anna y yo. Para mí, cualquier obra artística es una cosa espiritual que tiene una influencia directa tanto en la sociedad como en el desarrollo de la cultura ucraniana moderna. Por muy grandilocuente que suene, es un participante de este proceso. Tocar la obra de Franko en un trabajo así es una gran felicidad. Entiendo también que este es, en realidad, un proceso infinito, ya que en la literatura ucraniana hay tales mastodontes que, al tocarlos, solo comprendes lo profundo que es y que no sabes nada. Sin embargo, quién si no nosotros debemos emprender este camino y recorrerlo con dignidad: sin el idioma racista, sin las versiones rusas, sin el “qué más da”. Para mí, esto es sumamente importante. Estoy satisfecha con nuestra obra en general. Si bien estoy completamente satisfecha con el trabajo de mis colegas, a mí, por supuesto, todavía me queda camino por recorrer, ya que el actor que se detuvo y considera que ya sabe, conoce y puede hacerlo todo, ha muerto en la profesión. Y yo aquí todavía quiero vivir, por eso hay trabajo para rato”. Yurii Khetchykov, intérprete del papel de Mykola: “Conocí la obra de teatro de Ivan Franko “La felicidad robada” todavía durante mis estudios en la escuela, y muchos años después me propusieron participar en el montaje basado en esta obra. Al principio solo sabía que sería una obra basada en un clásico ucraniano, y cuando más tarde supe que era “La felicidad robada”, acepté de inmediato. El proceso de creación de la obra fue muy interesante. No puedo decir que me interpreto a mí mismo, pero en algunos momentos soy realmente yo. Incluso puedo trazar algunos paralelismos con mi vida personal. Trabajamos en la obra durante dos meses. Como actor de teatro de marionetas, este fue mi primer papel dramático, muy interesante. Y el trabajo con un nuevo director es siempre una experiencia nueva y valiosa. Recibí un enorme placer trabajando con Tetiana Avramenko, Dmytro Linartovych, Yelyzaveta Boiko y Liana Khobeliia-Zabrodina. Trabajar no fue fácil, pero fue genial. En el escenario pequeño del teatro ya había actuado anteriormente en la obra “Ivasyk-Telesyk” (más tarde esta obra fue trasladada al escenario grande). El escenario pequeño es más acogedor; en realidad, la diferencia entre los distintos espacios escénicos es muy grande. Ya había tenido experiencia trabajando en obras no solo para el público infantil, sino también para el adulto. Participé en los montajes de “La divina comedia”, “Tras dos liebres”, “Decamerón”, “El proxeneta y el rey”. La especificidad es diferente, al igual que difiere la especificidad del trabajo con cada nuevo director. Por supuesto, seguiré trabajando en mi personaje, al igual que los otros actores. Espero nuevos papeles en la próxima temporada teatral. Y además, me gustaría trabajar con Tetiana Avramenko. Es una persona maravillosa y radiante”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Regreso a uno mismo

Eduard OVCHARENKO Foto de Vadym HNIDASH – En mi opinión, la clásica ucraniana ha comenzado a abrirse desde otro ángulo actualmente – señaló Ihor Hulyi, director y director artístico del Teatro Académico de Marionetas de Kyiv. – Ha aparecido un cierto interés en los artistas, en los espectadores, en los ucranianos en general. Han comenzado a descubrirse nuevas facetas de la clásica ucraniana. Antes era, diría yo, de formato escolar, pero ahora han comenzado nuevos experimentos, han aparecido nuevas soluciones. Esto está relacionado también con la formación de una nueva identidad y autoconciencia de los ucranianos. Con la propuesta de montar “La felicidad robada” en nuestro teatro vino la directora Tetiana Avramenko. Pensamos y decidimos probar. Hasta donde sé, anteriormente esta obra no se había montado en el teatro de marionetas precisamente en este formato. Ivan Franko escribía sobre cosas fundamentales, sentía el alma del pueblo ucraniano. Sus obras adornarán el cartel de cualquier teatro. Como director artístico del teatro, necesito entender la relevancia del material, de las soluciones que propone el director, si esto entra en el vector del desarrollo artístico del teatro. Y como director, debo entender la posibilidad financiera de crear la representación, si será rentable, si el espectador irá a verla. Es un momento extremadamente responsable cuando un director viene a ti y te propone material para una puesta en escena. Intento crear condiciones cómodas para el trabajo, para que el equipo trabaje como un mecanismo único. Cuando los directores piden consultas, hay que responder, encontrar tiempo e inspiración para ello. Solo estuve en un par de ensayos de “La felicidad robada”. Allí reinaba una atmósfera sensible y cálida. Los actores se escuchaban unos a otros y se apoyaban. Estoy muy satisfecho con los resultados, porque en la representación hay el grano del teatro como tal. Son comprensibles los movimientos, las soluciones de dirección y la solución artística de nuestro artista Mykola Danko. Lo principal es que hay simbiosis: un maravilloso conjunto actoral, el trabajo del director, del escenógrafo, del iluminador, de los sonidistas. Por supuesto, todavía hay espacio para crecer. Para que salga una excelente representación actoral, hay que interpretarla al menos diez veces. En agosto planeamos lanzar una nueva representación para niños de 2 a 4 años. Será una representación de teatro de sombras sobre ardillas listadas. Intentaremos dominar la ubicación de nuestro refugio. Participarán solo actores jóvenes de la compañía. Montará el espectáculo Andriana Metelska. Será su primera representación de posgrado y su primer trabajo en nuestro teatro. Y en marzo del próximo año me gustaría montar en el gran escenario la obra de Maeterlinck “El pájaro azul”. Y esto es lo que contaron los actores que participan en la representación: Dmytro Linartovych, artista de honor de Ucrania, intérprete del papel de Mykhailo: “Después de la invasión a gran escala ya he tenido muchos proyectos artísticos. Rodé en la película “Fósforo”, cuyo rodaje tuvo lugar en Kamianets-Podilskyi. Llevo en YouTube el canal “Slovospiv en las Fuerzas Armadas de Ucrania”, sus direcciones: educación patriótica de los jóvenes en tiempo de guerra, apoyo a los guerreros que se encuentran en tratamiento y en lugares de servicio. Paralelamente, publiqué una colección de poemas “Slovospiv”. Realizo encuentros creativos en unidades militares, hospitales, bibliotecas, escuelas. Sobre “La felicidad robada”. Hace unos años me llamó la actriz Yelyzaveta Boiko. Hablaba sobre que sería bueno montar “La felicidad robada” sobre Mykhailo Hurman, que regresó después de la guerra. Al principio no se dio. Cuando comenzó la Gran guerra con Rusia, yo estaba en Jersón, Soledar, Bajmut; servía como explorador en las tropas de asalto. Entonces no estaba para el arte. Y cuando después de una grave herida y contusión regresé a Kyiv, Yelyzaveta me volvió a llamar con información sobre la puesta en escena de “La felicidad robada” en el teatro de marionetas. Por supuesto, acepté. La directora Tetiana Avramenko se dirigió a mí como a una persona que pasó por la guerra. Qué tan bien salió, lo juzgarán los espectadores. El Teatro Académico de Marionetas de Kyiv, en cuanto a conocimiento de marionetas, es uno de los mejores de Ucrania. En la representación trabajé ante todo como actor dramático, pero la directora me lanzó también tareas con las llamadas marionetas simbólicas. Desde fuera, tal figura es mi prototipo. En realidad, interactuar con marionetas no es tan sencillo, por eso estoy agradecido a mis colegas por la ayuda en este trabajo. A la marioneta hay que llenarla de alma, hacerla viva, darle calor. Pasar de micro a macro. Es un doble gasto de energía. Y esto es muy difícil. El colectivo me aceptó bien, y yo intenté corresponder de la misma manera. Es un teatro con grandes tradiciones. Es agradable que aquí inviten a las representaciones a militares, a sus esposas, hijos, así como a familiares cercanos de los defensores fallecidos en el frente. En las representaciones hay tanto alegría como lágrimas. Soy autocrítico y nunca estoy satisfecho conmigo mismo. Veo que algunos momentos hay que ajustarlos. Pienso que después de la vigésima función se perfilará la precisión en la imagen interna, la integridad del papel. Entonces, con mayor confianza, podré decir qué salió y qué no”. Yelyzaveta Boiko, intérprete del papel de Anna: “La representación “La felicidad robada” es un proyecto conjunto del Teatro Académico de Marionetas de Kyiv con el artista de honor de Ucrania, guerrero de las Fuerzas Armadas de Ucrania Dmytro Linartovych. Se unieron profesionales del teatro de marionetas y profesionales del teatro dramático y decidieron hacer una representación sintética. Nuestro teatro, bajo la dirección de Ihor Hulyi, eligió el vector del desarrollo europeo, donde hay representaciones sintéticas y representaciones para el espectador adulto. Todas las estrellas se alinearon y nació una nueva representación con la visión original de la directora Tetiana Avramenko. Este es ya nuestro tercer trabajo conjunto. Tetiana Avramenko es una directora a la que respeto mucho. Y no solo por su posición proucraniana, sino también porque siempre cree en sus actores. Como di- En el pequeño escenario del Teatro Académico de Marionetas de Kyiv “Castillo en la montaña” tuvo lugar la función de estreno de la representación “La felicidad robada” de la directora Tetiana Avramenko, basada en la legendaria obra de Ivan Franko. Los creadores de la representación intentaron demostrar su visión sobre una de las obras dramáticas más famosas de la literatura ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Heridas invisibles de la guerra

Junio es el mes de la concienciación sobre el trastorno de estrés postraumático (TEPT), y este año transcurre bajo el lema Not all wounds are visible (“No todas las heridas son visibles”). En Kyiv se está llevando a cabo una serie de eventos educativos y artísticos destinados a aumentar la concienciación sobre el TEPT en los militares y la población civil, así como a formar nuevas normas de comportamiento en la sociedad. Los organizadores de los eventos son la fundación benéfica United Help Ukraine y la ONG “Escuela Médica Superior Ucraniana”, con el apoyo organizativo de la ONG “Bugurt Sich”. El principal evento artístico en el marco de este programa en Kyiv ha sido la exposición EXIT de la artista ucraniana de origen polaco Alla Ronikier, que se celebra en el Museo de Historia de la ciudad de Kyiv. Con la curadora de la exposición, Tetiana Kostenko, hablamos sobre la visión de la artista Alla Ronikier, sobre la necesidad de una mayor concienciación de la población de Ucrania sobre el concepto de TEPT, así como sobre los métodos de tratamiento del TEPT, uno de los cuales es el arte y la arteterapia. Tetiana Kostenko – ¿Cuánto tiempo trabajó en la preparación del proyecto EXIT de Alla Ronikier? – Empezamos a preparar el proyecto artístico para el mes de la concienciación sobre el TEPT cuando surgió la idea de mostrar este estado humano a través del arte. Después de todo, el arte es un lenguaje universal, comprensible a nivel emocional para cada persona. El caso es que la artista predijo este estado turbulento de nuestra sociedad incluso antes de la invasión a gran escala; unos años antes de la agresión rusa, reflejó sus presentimientos internos en una serie de obras en blanco y negro. Entonces, al verlas, me quedé impactada por la profundidad y el lado oscuro de su alma. Pues, por lo general, en la obra de Alla había cuadros brillantes y saturados de emociones positivas. Entonces decidimos que no era el momento de mostrárselos a los espectadores. Pero ese momento ha llegado precisamente ahora. – ¿Considera que el tema del TEPT en Ucrania está suficientemente estudiado? – Hoy en día, la ansiedad colectiva de nuestra sociedad se ha convertido en un TEPT colectivo (trastorno de estrés postraumático). Un concepto que nos resultaba tan lejano hasta hace poco se ha convertido en parte de la vida cotidiana de los ucranianos. Recuerdos terribles, ataques de pánico, trastornos del sueño, pesadillas, disparadores caóticos, depresión, tristeza, miedo, dolor: todo esto se ha convertido en nuestro presente. Probablemente, la historia no conozca tal escala de este fenómeno, ya que estamos viviendo la guerra actual en modo online, e incluso habiendo abandonado físicamente el territorio de Ucrania, con nuestros pensamientos estamos constantemente aquí; es imposible deshacerse de esta presión informativa. Los científicos de todo el mundo están investigando actualmente este fenómeno del “TEPT ucraniano” e intentan encontrar “claves” eficaces para ayudar a las víctimas. Uno de estos métodos es expresar las propias experiencias, intentando materializarlas en una forma física controlable. El arte es una de las vías para liberar las propias emociones, el dolor, el miedo y la ansiedad, darles forma, controlarlos y explicar los propios sentimientos a los demás. Sin conocer la historia previa de la creación de la serie de cuadros de Alla, se puede suponer que las obras fueron pintadas en un estado de TEPT. El objetivo del proyecto es llamar la atención sobre el estudio de este estado mental e involucrar a la sociedad en la ayuda y el apoyo a las personas que lo padecen. – ¿Había realizado anteriormente exposiciones con la participación de Alla Ronikier? – Esta no es la primera exposición de la artista en cuya organización participo. Nuestra colaboración y sinergia creativa comenzó mucho antes de la guerra, cuando trabajaba en el Museo de la ciudad de Kyiv, donde tuvieron lugar dos proyectos artísticos de Alla. En particular, la exposición “Moderno: la era de la feminidad” (en colaboración con el museo de moda de Maryna Ivanova y Revival Ukraine/Renacimiento de Ucrania), que la artista dedicó al “nuevo aliento” y al renacimiento de nuestro país. – ¿Planea mostrar la exposición “Heridas invisibles” en otras ciudades de Ucrania y en el extranjero? ¿Y cree que la actitud hacia el TEPT difiere entre Ucrania y Occidente? – En Occidente, gracias a la accesibilidad de la información, los programas educativos, los medios de comunicación y los debates públicos, están más concienciados sobre la salud mental. Allí también hay más apertura de la sociedad hacia este tema y apoyo financiero a proyectos artísticos que arrojan luz sobre la salud mental, a través de subvenciones gubernamentales, fundaciones privadas y organizaciones públicas. Ucrania, por su parte, ha vivido un largo período de influencia soviética, donde los temas de salud mental se silenciaban o estigmatizaban. Pero ahora, en el contexto de la guerra, registramos un progreso significativo en esta dirección; la sociedad es cada vez más abierta a tales iniciativas. En cuanto al apoyo financiero a proyectos relacionados con traumas psíquicos, está creciendo el número de iniciativas privadas y programas de subvenciones. La exposición “Exit”, en particular, cuenta con el apoyo de la fundación benéfica United Help Ukraine. – ¿Qué proyectos expositivos planea para el futuro? – Dado que la resolución de los problemas relacionados con el TEPT ucraniano cobrará relevancia, planeo una serie de proyectos artísticos correspondientes, así como programas de arteterapia para personas con trastornos mentales, tanto para militares como para civiles. Y, por supuesto, me gustaría mostrar la exposición “Exit” en otras ciudades de Ucrania, en particular en Leópolis. Estamos trabajando en ello con nuestros socios. Es necesario hablar sobre el “TEPT ucraniano” y actuar, en particular, a través del arte. Entrevistó Anna LOBANOVSKA, crítica de arte

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "colaboración" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por ello, les facilitamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: 1. Shulha Borys Dmytrovych — 1000 UAH. 2. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 3. Folitarchuk Anatolii Vasylovych — 250 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn