Ihor Zots. Nuestro semanario tiene muchos admiradores y, asimismo, bastantes colaboradores. No todo lo enviado llega a las páginas del periódico, pero la redacción está muy agradecida por sus comentarios, nuestros queridos amigos. Por ejemplo, esto es lo que escribió Olha Oseichuk de la región de Rivne: “Slovo Prosvity” no es solo un islote de la palabra ucraniana independiente, sino todo el continente geográfico ucraniano del renacimiento de la historia y la cultura de la Rus de Kyiv — Ucrania. Porque precisamente “Slovo Prosvity” (en adelante “SP”. – Ed.) es la palabra objetiva y veraz de la ucranianidad, del renacimiento, la afirmación y el desarrollo de la ciencia, la historia...”. La autora de la carta menciona con palabras de agradecimiento a los creadores del periódico, en particular nombra a “la poderosa pléyade de personalidades conocidas: Pavlo Movchan, Liubov Holota, Halyna Datsiuk, Heorhii Filipchuk, Mykola Tymoshyk, Yevhen Buket, Mykola Holomsha, Viktor Skoryk, Dmytro Chobit, Volodymyr Melnychenko, Eduard Ovcharenko, Sofiia Maidanska, Kateryna Motrych, Taras Holovko...”. Memoria eterna para Iryna Farion, Mykhailo Slaboshpytskyi, Mykola Protsiuk... “Todos los autores de sus investigaciones, evaluaciones y conclusiones impresionan por la profundidad del pensamiento de la escritura ucraniana y la melodiosidad del idioma. Es la fuerza del pensamiento, la confianza de la fe en la invencibilidad de Ucrania, en su Independencia y Libertad”, señala la señora Oseichuk. “¡El semanario “SP” debe estar en cada institución educativa!”, está convencida la autora, y es difícil no estar de acuerdo con ella. Ihor Oleshchuk de Ternópil, quien recientemente celebró su 94º cumpleaños, también sigue atentamente el semanario. Él agradece por los artículos interesantes en el semanario, especialmente por el ciclo “Reseña de medios y redes sociales”, porque, en su opinión, el análisis de la prensa mundial es muy necesario para orientarse sobre qué pasará después con Ucrania. “En un momento tan difícil para Ucrania, es necesario unir a las élites ucranianas, y esto influiría positivamente en la reducción de la colaboración, contribuiría a la cohesión de los ucranianos e incluso a la disminución de la delincuencia infantil. Pero el poder no hace esto, y la sociedad civil es muy débil”, escribe el señor Oleshchuk a la redacción. Bajo el lema “Nuestra lucha por la condición de Estado” (I. Ohiienko), Anna Savchenko de Korsun-Shevchenkivskyi, en la región de Cherkasy, reflexiona sobre cómo revivir el río Ros y los territorios adyacentes. Al mismo tiempo, la autora pide preparar una reunión de la Mesa Redonda Nacional sobre el tema “Sentidos de la idea nacional, identidad” con la participación de sacerdotes, filósofos y jóvenes creativos. El hecho de que se preste insuficiente atención al renacimiento espiritual del pueblo ucraniano también preocupa a Zoia Mykhailiuk del pueblo de Vitove, distrito de Cherkasy. “Hasta ahora no tenemos ni siquiera una versión oficial del origen del nombre de nuestro país y su significado, por lo que utilizamos versiones de autores extranjeros”, escribe la señora Zoia y envía su artículo, en el que intenta resolver las cuestiones que le preocupan. La causa principal del extremadamente lento renacimiento espiritual de la nación ucraniana, según la autora, “es la circunstancia de que, de los seis presidentes de la Ucrania postsoviética, solo dos – Viktor Yushchenko y Petro Poroshenko – se preocuparon por este problema; para los otros fue un asunto secundario; su falta de visión le costó caro a nuestro pueblo, porque provocó el ataque de Rusia contra Ucrania”. Por lo tanto, agradecemos a Zoia Mykhailiuk por su preocupación y debemos recordar que sobre todos los temas señalados en “SP” tenemos intervenciones de científicos autorizados: historiadores, lingüistas. ¡Seguiremos vigilando esta dirección! Por cierto, llamaría la atención de los lectores sobre el ciclo de artículos en el semanario del doctor en filología Yurii Mosenkis. Publicamos con gusto las contribuciones de los miembros de Prosvita y agradecemos a nuestros corresponsales públicos más activos de las regiones de Ivano-Frankivsk, Bucovina, Rivne y Zhytomyr. La redacción se esfuerza por dar la oportunidad de expresarse en las páginas del periódico a todos nuestros colaboradores, pero imprimir todo lo enviado, convéngase, es irreal. Asimismo, pedimos no enviar materiales que contengan hechos conocidos sobre la vida de los clásicos de la literatura, sus biografías; eso ya estuvo en “SP”. No es posible contar todas las novedades literarias en el semanario, pero nos esforzamos por informar sobre las más significativas, según la opinión de la redacción. Pero incluso en este artículo me gustaría mencionar las memorias de Mykhailo Slaboshpytskyi sobre sus contemporáneos y sobre el propio escritor, injustamente pasadas por alto después de su partida, y agradecer al miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Bohdan Zalizniak, quien escribió sobre esto. El autor cita las ideas de M. Slaboshpytskyi, admira sus ensayos sobre Yurii Shcherbak, Liubov Holota, Pavlo Movchan, Dmytro Pavlychko y cita la observación, aún actual, del inolvidable crítico literario y editor: “La ausencia absoluta de una política humanitaria normal en Ucrania no solo destruye su cultura y espiritualidad, sino que también complica todo el proceso de construcción del Estado y conlleva una amenaza directa a la propia seguridad nacional del país” (Del espejo crepuscular. – Kyiv, Yaroslaviv Val, 2020. – Pág. 271). Muchos lectores recurren al tema que es el lema de “Prosvita”: “¡Sin idioma no hay nación!”. Así, Anatolii Zavhorodnii, en su carta a la redacción, enfatiza: “La visión del mundo estatal ucraniana es creada por el idioma ucraniano. Solo a través de él conocemos el mundo que nos rodea... El idioma es el corazón de la nación, sus ojos, el sistema circulatorio y el cemento que une a nuestro Estado”.
Mientras tanto, nos gustaría saber cómo se siente la lengua materna allí donde viven ustedes, queridos lectores. Sobre el hecho de que en Kyiv ha aumentado la presencia de la lengua del agresor, compartió con nosotros un antiguo suscriptor de Slovo Prosvity, Leonid Serednytskyi. Según sus palabras, cuando intentó aclarar por qué sucedía esto, escuchaba como respuesta "a kakaya raznitsa" (qué más da). ¡El hecho de que la "lengua" se sienta dominante en el entorno adolescente no es que preocupe, es que indigna a las personas que no son indiferentes! Pero, ¿qué hacer con esto? Apelar a las autoridades, criticar su torpe política informativa y humanitaria, dirigirse al Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, por supuesto que es necesario, ¿pero qué más? ¿Cómo actuar cuando, por hacer una observación sobre la transmisión de música rusa en un lugar público, te pueden golpear, como sucedió recientemente en Zhytomyr? En esta ciudad, según información del servicio de prensa de la policía regional, un hombre de 36 años golpeó a una mujer de 67 años que le hizo una observación sobre el contenido en ruso. El suceso ocurrió el 8 de junio cerca de un supermercado en la calle Kosmonavtiv. El sospechoso puso música en ruso a todo volumen. La mujer le hizo una observación y, después de esto, surgió un conflicto entre ellos. Entonces el hombre golpeó a la mujer con el puño en la cabeza, a consecuencia de lo cual ella cayó al asfalto y sufrió lesiones. La mujer fue hospitalizada en el departamento de neurocirugía del hospital municipal. El infractor fue detenido. Se le ha notificado la sospecha. El hombre se enfrenta a una pena de cinco a ocho años de prisión. Pues bien, agradecemos a la víctima por su valentía, le deseamos una pronta recuperación y esperamos un juicio ucraniano justo. Sobre la indiferencia de los funcionarios, que son financiados a costa de los contribuyentes, pone el acento en sus escritos Halyna Kravchenko de Dnipró. "La persona en el país está abandonada a su suerte. Ningún problema se puede resolver sin problemas", señala la señora Kravchenko, contando su propia experiencia de dirigirse a los órganos estatales, en particular a la Oficina del Presidente, de donde recibió respuestas evasivas. La redacción está agradecida a todos los autores del semanario, pero ante todo a aquellos que mantienen la formación en los territorios cercanos al frente: Viktor Skrypnyk, Valerii Romanko, Volodymyr Zaika, Oleh Maksymenko de la región de Donetsk, Anna Stoliarova, Volodymyr Vakulenko de la región de Járkiv. Un agradecimiento especial al guerrero y poeta Stanislav Novytskyi. Casi en cada número imprimimos los nombres de los benefactores que no solo se suscriben al semanario, sino que también lo apoyan financieramente. Al listado de agradecimientos sumamos a los galardonados con el Premio Popular Taras Shevchenko Ivan Derda, Serhii Faifura, Volodymyr Shovkoshytnyi, así como al profesor, doctor en filología Yurii Mosenkis, al presidente de la organización municipal y de distrito de Prosvita en Kolomyia, Vasyl Hlaholiuk, y a su familia, al participante en las hostilidades y miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania Oleksandr Vakulenko, y a Vira Bodnaruk de la Sociedad de la Lengua Ucraniana de Chicago (EE. UU.). En el primer semestre debíamos publicar 25 números de Slovo Prosvity y cumplimos nuestras obligaciones: en total, exactamente 400 páginas de información importante se difundieron por Ucrania. Esperamos que así sea también en los próximos seis meses, aún más difíciles para nosotros y para todo el país. ¡Ayudemos a las Fuerzas Armadas de Ucrania y estemos juntos! ¡El código mental de los ucranianos en las páginas de Slovo Prosvity! ¡La Prosvita de Rivne mantiene la formación! SUSCRIPCIÓN—2025 El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de publicaciones de Ucrania" para el año 2025. El coste es el siguiente: 1 mes — 65 grivnas. 3 meses — 195 grivnas. 5 meses — 325 grivnas. ¡Estemos juntos, amigos!
Traducción automática
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
Un pensador ucraniano original y profundo. Un hombre increíblemente talentoso y universal en sus intereses, aficiones y logros. A lo largo de su corta, pero extraordinariamente creativa y productiva vida, logró “cruzarse” en diferentes facetas con muchas personalidades famosas del siglo XIX: desde I. Franko, M. Hrushevskyi, M. Drahomanov, I. Pului, M. Pavlyk hasta el anarquista Lavrov y Marx-Engels... Se ha hablado mucho de él por parte de científicos modernos (Pimentel, Odum, Joan Martínez-Alier, el profesor ucraniano de Quebec Roman Serbyn, entre otros). Personas, motivaciones, relaciones y actitudes hacia las ideas e ideales promovidos absolutamente diferentes en aquellos tiempos, cuando para nosotros era algo inaudito que el ámbito de conocimiento del mundo de entonces ocurriera bajo las coordenadas de que S. Podolynskyi llevara en una mano “El Capital” de Marx y en la otra el “Kobzar” de Taras. Sin embargo, recordando, obviamente, las virtudes del código cosaco (“Regla caballeresca”), donde se establecía la regla: “ten tu propia opinión, no permitas que nadie la menosprecie”, él permaneció, a pesar de todo, fiel y dedicado a la causa ucraniana, honrando a lo largo de su vida la Palabra de Shevchenko. Naturalista por su formación inicial en la Universidad de Kyiv, pronto obtendría el título académico de doctor en medicina en la Universidad de Breslau (Alemania), estudiando en París y Zúrich. Investigando, trabaja en la entonces Sección Sudoccidental de la Sociedad Geográfica, desarrolla un modelo de desarrollo progresivo para Ucrania y se convierte prácticamente en el autor del primer manual fundamental de economía política, basado en su obra “Oficios y fábricas en Ucrania”. Participante activo de la vida sociopolítica, organizador del movimiento socialdemócrata e inspirador ideológico de la creación de un partido ucraniano, construido sobre los principios ideológicos de la lucha por la liberación del yugo nacional, social y económico del pueblo ucraniano. Sus obras “El trabajo del hombre y su relación con la distribución de la energía” y “Sobre la riqueza y la pobreza” se imprimieron y leyeron en Europa en francés, alemán, italiano y otros idiomas europeos, en particular en la ampliamente conocida revista “Die Neue Zeit”. Las ideas de Podolynskyi tuvieron influencia en el pensamiento sociopolítico, convirtiéndose en objeto de discusiones con Engels y Marx (con quienes se carteaba en alemán), especialmente con los anarquistas, liberales y populistas rusos, quienes instantáneamente, por lo general, se asemejaban a los celosos monárquicos de las Centurias Negras cuando el tema tocaba la cuestión nacional ucraniana. Fue un oponente irreconciliable de los populistas moscovitas quienes (“Enciclopedia de la historia ucraniana”) ignoraban por completo la cuestión nacional, pero intentaban audazmente subordinar (como verdaderos imperialistas de las Centurias Negras) los movimientos nacionales a sí mismos. Siendo científico y miembro activo de la “Joven Hromada”, escribió sus obras y artículos en ucraniano, trataba gratuitamente a los campesinos, colaboraba con Drahomanov en problemas de ucranianística, apoyando los movimientos nacionales en Europa. Tras regresar de España, comparó Cataluña con Ucrania, abogando por la libertad nacional. Se opuso y refutó a los moscovitas extranjeros, preguntando por qué los ingleses, serbios y moscovitas pueden amar su tierra y a su gente como “nacionalistas”, y los ucranianos no. No olviden, decía él, que “somos otro pueblo”. Al final, al no recibir de su parte ninguna comprensión sobre la cuestión nacional, afirmando la falsedad de sus puntos de vista, da a esta perversión ideológica y política una evaluación aguda y justa, calificando los juicios de los moscovitas “revolucionarios” como “charlatanería katsap”. Alejándose radicalmente de ellos, Podolynskyi colabora principalmente con M. Drahomanov y M. Pavlyk, publicando la revista ucraniana “Hromada” en Ginebra, defendiendo la posición de que el movimiento ucraniano debe basarse en la tradición ucraniana, que se debe recurrir a los ideales del cosaco ucraniano, del haidamakismo, del estudio del pueblo y del amor al pueblo, para demostrar al mundo y a nosotros mismos nuestra propia identidad, alteridad, mismidad y autosuficiencia, cualitativamente diferentes de Moscovia. Obviamente, tales ideales de valores, tal cosmovisión activa, impulsan al joven Podolynskyi a un trabajo vivificante y socialmente activo. Junto con la sociedad de estudiantes galitzianos “Sich”, fundó en Viena la primera editorial ucraniana. Publicando brevemente junto con M. Drahomanov y M. Pavlyk en el extranjero (Ginebra) la revista “Hromada”, en 1881, para los ucranianos que sufrían bajo el dominio extranjero, establece una idea política profética: “el pueblo sencillo en Ucrania no podrá prescindir de una lucha armada y un levantamiento (revolución)”. Y esta revolución debe ser, por su carácter, no de clase (a diferencia de Marx), sino nacional. Al mismo tiempo, el joven científico ucraniano no deja de dedicarse a investigaciones científicas que lo hicieron bastante conocido en el entorno científico de Europa. Pues la obra fundamental “Oficios y fábricas en Ucrania” (que ayudó a publicar M. Drahomanov), “El trabajo humano y la conservación de la energía humana”, “El trabajo del hombre y su relación con la distribución de la energía” y otras, impresas en las principales revistas científicas de los países europeos, formaban los principios originales de un nuevo pensamiento ecológico-económico basado en principios morales y éticos. Sus ideas ya interesaban entonces a científicos de América y Europa, quienes continúan hasta hoy admirando los desarrollos teóricos del ucraniano sobre la energía, en particular la energía solar y su transformación en el trabajo humano, la ecología y la economía. Dedicaron a este genial talento natural ucraniano sus obras, ya que se adelantaba a su tiempo, a la ciencia y a la cosmovisión social. Se puede imaginar por un momento el futuro de este genio no reconocido (una especie de imagen de la “verdad perseguida”), si el destino le hubiera regalado la existencia de ser hijo de su propio Estado, y no un huérfano en una tierra ucraniana tan “propia” pero “ajena”, sojuzgada por imperios. Pues con su visión del mundo única e ideas innovadoras, “revolucionaba” capas enteras de conceptos científicos establecidos de la Europa “ilustrada”. Recordemos su brillante éxito en un foro en Francia, cuando a sus escasos 29 años(!) Podolynskyi propuso a los científicos consagrados un modelo ecológico-económico original, expuesto en la ponencia “Trabajo humano, conservación de la fuerza”. Ya entonces la Europa científica comenzó a hablar del talentoso ucraniano, publicando sus artículos en revistas prestigiosas, afirmando la aparición de un pionero e innovador de ideas en el ámbito del uso de la energía solar. Sin embargo, su mérito también radicaba en que no se basaba en enfoques puramente tecnocráticos (muy innovadores) para la resolución de importantes problemas sociales de carácter global. Para él, la economía, la energía y la ecología eran inseparables de la ética de la vida social, de la cultura moral y ética, formando relaciones humanas en el modelo “hombre-naturaleza”. Al mismo tiempo, no se ignoraba la combinación de las cumbres de las ideas y desarrollos científico-técnicos y tecnológicos con la tradición y la experiencia, estableciendo un componente etnocultural en el progreso civilizatorio, la realización de un paradigma social que un poco más tarde se llamaría “desarrollo sostenible”. Esta continuidad no perdida de la invaluable experiencia de generaciones, pueblos y civilizaciones era un componente integral de su pensamiento innovador y visión del mundo, ya que consideraba que la importancia de la “cultura” humana, las culturas de diferentes pueblos, su dialogicidad y creatividad, y la experiencia moral, espiritual y económica secular son valores imperecederos. De hecho, las cuestiones de la etización de las relaciones y las influencias mutuas en el modelo “hombre-naturaleza-energía” ocupaban un lugar importante en las concepciones ecológico-económicas de S. Podolynskyi, quien consideraba que no se puede alcanzar el bienestar, la seguridad y la felicidad si el hombre y la humanidad cierran para sí mismos el “libro de la Naturaleza”. Y aunque muchas ideas verdaderamente “revolucionarias” no lograron implementarse durante el período de su vida excesivamente corta, fueron retomadas por muchos científicos nacionales y extranjeros. Los pensamientos creativos de Podolynskyi fueron promovidos activamente por Drahomanov y Hrushevskyi, y a través de ellos se abrió más profundamente también para V. Vernadskyi, quien en su doctrina sobre la noosfera se apoyó también en el legado teórico del ucraniano conocido en Europa. El gran científico ucraniano Vernadskyi, organizador, constructor y primer presidente de la Academia de Ciencias de Ucrania, al construir la doctrina noosférica como un campo de información espiritual-racional y de energía sutil de la existencia cultural de los pueblos, se apoyó principalmente en las ideas ecológico-económicas y morales-éticas de S. Podolynskyi, que se basaban en la cosmovisión tradicional ucraniana, llamándolo verazmente innovador y primer ecólogo nacional. En su conocida obra “Geoquímica”, que Vernadskyi publicó primero en francés, ya que en los años 1922-1926 dictaba conferencias en la Universidad de la Sorbona, se refiere con especial respeto a S. Podolynskyi, popularizando sus ideas originales y actuales. Analizando su ya mencionada obra
“Artesanías y fábricas...”, Vernadskyi señala que Podolynskyi comprendió mejor que nadie la “energética de la vida”, prefiriendo trasladar este modelo ideológico y tecnológico a la economía ecológica. Sin embargo, merece atención otro componente científico (además de las cuestiones de la energía solar, la energía ecológica, la ecoeconomía, la interacción energoproductiva del hombre con la Naturaleza, el trabajo energético invertido y la energía de la cosecha, etc.), con el cual se solidarizaba Vernadskyi. Se trata de la matriz de la visión del mundo, la ideología de la vida sobre la cual se basaba la actividad vital del científico, cuya base era la identidad nacional y cultural, la ucranianidad, que se manifestaban en el trabajo creativo, la norma de comportamiento y la posición ciudadana. Una prueba elocuente de la sintonía de estas dos personalidades significativas para la historia nacional era el hecho, aparentemente simple pero emblemático, de que Podolynskyi y Vernadskyi no se separaban del Libro principal de sus vidas: el “Kobzar” de Taras Shevchenko. En esto se fijaba el parentesco de sus almas, de su conciencia, de su proceder cívico y científico, la continuidad de la tradición de afirmar su propio “Yo” nacional. Es necesario reconocer y enfatizar que Podolynskyi, en la ciencia y en la vida sociopolítica, fue un oponente irreconciliable del colonialismo imperial, del fariseísmo “katsap”, abogando por la liberación nacional y la libertad, defendiendo la lengua, la cultura, la tradición y la historia veraz de Ucrania. Participó activamente en importantes asuntos sociales de las comunidades en Ucrania y fuera de sus fronteras. Todo esto se asociaba como el triunfo de la ucranianidad y era realizado por él solo con el fin de destruir las cadenas de la opresión y lograr el libre desarrollo de su pueblo natal. Es evidente que con tales puntos de vista era imposible vivir (existir) en los territorios de la moscovia imperial de aquel entonces, donde, solo con el ejemplo de dos actos lingüicidas (genocidas) prohibitivos (la circular de Valuev y el ucase de Ems), se ve cómo los moscovitas mataban despiadadamente a la nación ucraniana, su lengua, su literatura, su memoria nacional, su alma y su corazón, pisoteando cruelmente el suelo de su propio “Yo”. Podolynskyi creaba y vivía precisamente en tales condiciones, cuando los venenosos “escorpiones” moscovitas mataban lo ucraniano. Esta política genocida nunca cesó, ya fuera bajo los zares, los monárquicos, los kadetes-socialistas, los bolcheviques-mencheviques, los leninistas-estalinistas o los salvajes putinistas. Cabe mencionar algunas conclusiones del informe secreto del gobernador de Poltava, Baggovut, al ministro del Interior de Rusia, en el cual se enfatizaba que en todas partes se debía llevar a cabo una política que negara la existencia misma del concepto de “Ucrania” y del “pueblo ucraniano”, el cual “nunca, ninguno” había existido. En tales circunstancias, en una época en la que estaba prohibido incluso pensar en la lengua materna, y no solo escribir, imprimir, leer, rezar o llamarse con apellidos y nombres ucranianos al nacer, fueron extremadamente valiosas para la preservación del pueblo las acciones de los educadores nacionales como Podolynskyi. Conocedor de lenguas y culturas europeas, él protegía por encima de todo lo suyo, lo ucraniano. En aquellos tiempos sombríos, habiéndose exiliado a causa de las represiones, publicó sus obras y tratados científicos no solo en lengua ucraniana, sino que investigó profundamente a Ucrania en contextos históricos, políticos, geográficos, demográficos, etnoculturales, económicos, fisiológicos y ecológicos. Porque cuando en estos días las ondas están llenas del gangoso y mentiroso Putin hablando sobre un pueblo “único”, sobre una Ucrania que es “rusa”, sobre toda “nuestra tierra” donde pisa el pie del “soldado-moscovita”, surgen involuntariamente las conclusiones de Podolynskyi en su obra fundamental “La vida y la salud de las personas en Ucrania” (243 págs.), publicada en Ginebra en 1878. Sobre la base de un análisis exhaustivo, parece que, 150 años después, le recuerda a los viles rashistas: “Toda la costa norte del Mar Negro y la mayor parte de la costa del Azov colindan con la tierra ucraniana. En tiempos de los antiguos Zaporozhians, las chaikas ucranianas infundían miedo en todo el Mar Negro. Y al pie de las montañas del Cáucaso, entre los cosacos, y en los Cárpatos, entre los hutsules, entienden y aman a Shevchenko por igual...” (pág. 49). Y más adelante ilustra la vida de los ucranianos en las tierras verdaderamente ucranianas de los Cárpatos, Polissia, parte de Besarabia, y las entonces provincias de Táurida, Jersón y Yekaterinoslav,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de las gobernaciones de Podilia, Kyiv, Poltava y Járkiv, con las mejores tierras. «Hay quien piensa (como los actuales putinistas) que los ucranianos no son un pueblo separado, sino una mezcla de grandorrusos, polacos, tártaros y moldavos, pero eso es falso —afirma Podolynskyi—, pues son ellos los que viven entre los ucranianos y se diferencian mucho de ellos… El pueblo ucraniano (como otros) tiene en sí muchos elementos ajenos, pero es un pueblo separado e independiente de la raza eslava». Señala que estas diferencias pueden demostrarse con la lengua, la literatura, las costumbres populares e incluso con las particularidades físicas del cuerpo ucraniano, y que de Rusia pasan a Ucrania bastantes personas, mientras que de Ucrania emigran (¡voluntariamente!) muy pocas. Creo que con estas reflexiones particulares este científico y educador, devoto de su tierra natal, actualiza las respuestas contemporáneas a los farisaicos balbuceos de los misántropos del Kremlin, con los que, por desgracia, siguen engañando al mundo. Este estado de ánimo de la cosmovisión ucraniana de Podolynskyi estuvo cercano a Vernadskyi, pese a todo el horror de las ideologemas moscovitas de la época, que no podían sino influir incluso en una mente tan luminosa como la de este académico del «noosférico». En efecto, es notable la influencia que ejerció Podolynskyi, precursor del desarrollo noosférico de la Humanidad y peculiar descubridor de su interacción con la Naturaleza, el Cosmos y el Universo, sobre las esferas de la creatividad vital de Vernadskyi. Pues incluso cuando, como jefe de la Comisión para la elaboración de la estrategia de la UAN, tuvo que formar, durante el mandato del hetmán Skoropadskyi, la estrategia y las tareas de la Academia ucraniana, sostuvo y convenció por todos los medios de que, en primer lugar, debían crearse sólidas estructuras científicas de la lengua, la literatura y la historia ucranianas, es decir, instituciones que cumplieran importantes funciones de construcción estatal y de creación nacional. Y eso era una verdad pura, pues se consideraban urgentemente necesarias para el Estado ucraniano y constituían el núcleo del desarrollo de la ciencia nacional. Porque cuando en los años treinta se llevó a cabo el Holodomor-genocidio, los estalinistas moscovitas asesinaron ante todo precisamente esta línea de la ciencia ucraniana. Entonces, en el período 1931–1933, fueron destruidas las instituciones humanísticas, entre ellas los departamentos Histórico-Filológico y Socioeconómico, la sección histórica, la comisión de la Ucrania de la margen izquierda, la de historia contemporánea de Ucrania; la Comisión Arqueográfica fue separada de la cátedra de Hrushevskyi; fueron reprimidos y liquidados más de 250 científicos, y fueron exterminados 27 miembros de número de la Academia y tres miembros correspondientes. Así se cumplía «con éxito» el «programa» de implantación del nacionalismo (chovinismo) ruso, que Kaganóvich trajo a Ucrania en noviembre de 1927 por encargo de Stalin. Cabe recordar también aquellos difíciles tiempos de comienzos de los años veinte, cuando ya habían tomado el poder los bolcheviques, cuando Vernadskyi escribe una carta a A. Krymskyi, en la que subraya la importancia de la Academia ucraniana de ciencias, que tendrá (así lo esperaba) gran significado en el desarrollo de la cultura ucraniana… Le pide que escriba solo «en ucraniano», pues «en los pantanos» no se oye la lengua ucraniana… Ambas luminarias nacionales de la ciencia comprendían la importancia de la lengua nativa para el pueblo «vivo». Para Podolynskyi, la guía de su creatividad vital fueron tanto Taras Shevchenko como el pensamiento progresista de la Ilustración europea. Fue uno de los pocos pensadores ucranianos que percibieron de manera consciente el concepto del gran predecesor, el filósofo Fichte, quien dijo que «al hablar una misma lengua, el pueblo está unido por la propia naturaleza, por la multitud de vínculos invisibles; comprendiéndose unos a otros, forman un todo único e indivisible». Con este paradigma de valores de la existencia del pueblo se solidarizaba nuestro sabio de alta ética de la Naturaleza y del Hombre, que consideraba la Lengua la base espiritual de la unidad de las personas, y transmitió esta idea sagrada, mediante una señal invisible-visible, a las futuras generaciones de constructores ucranianos. Pues mucho más tarde el mismo Vernadskyi afirmará que, sin la lengua nativa, el pueblo es esclavizado. Este es el derecho natural que afirmaron los grandes Komenskyi, Fichte y Shevchenko: que donde existe una lengua particular, existe también un pueblo particular, dotado del derecho a gestionar sus asuntos. Lo defendió, lo protegió y lo llevó a la práctica el «desterrado» y buscador de la «verdad perseguida», el Pensador que se adelanta a su tiempo, Serhii Podolynskyi. Así, de forma subjetiva y muy personal, se percibió en la Conferencia Panucraniana dedicada a Podolynskyi la variada filología en el tiempo y el espacio, la analogía comparativa de dos figuras conocidas, cuyo timbre de voz suena hoy de un modo especialmente sensible, pues el pensamiento, la posición ideológica y las acciones de estos destacados líderes de la Nación deben convertirse en nuestra guía de valores en tiempos de la cruel confrontación existencial de los ucranianos con el «rusomundismo», con su falsedad, odio y violencia, sobre todo para los «primeros» dirigentes, educadores, maestros y nuestra juventud. Pues la guerra prolongada ha provocado una fractura tectónica de nuestro Ser, cuando las hordas invasoras intentan por todos los medios arrebatar lo más preciado: nuestras sacras santidades nacionales, conservadas en la Lengua, la Cultura, la Tradición, la Memoria histórica y la Voluntad. Hay que reconocer que la profunda y esencial virtud de la nación-cultura de Podolynskyi, que lo elevó como un opositor abierto del «mongolismo moscovita» (según Franko), de ninguna manera impidió a este destacado científico y educador ucraniano participar en la creación del patrimonio cultural de la humanidad, formulando ideas que fueron necesarias para las naciones y los pueblos en cuanto al economismo humanista, la eco-economía física, la filosofía del cosmismo noosférico, el entorno de salud preservada, la higiene socioétnica y la ética humana. Se puede afirmar que los fundamentos teóricos de sus aportes científicos se corresponden en gran medida con las ideas morales e ideológicas del gran pensador nacional H. Skovoroda sobre los principios de la conformidad con la naturaleza, la conformidad con la cultura, la «sociabilidad» del trabajo, la libertad espiritual y el autoperfeccionamiento, subrayando la continuidad ininterrumpida de la tradición nacional del pensamiento social y ético. Hoy la nación sigue buscando, preservando, protegiendo y repensando a sus compatriotas «olvidados» por la historia, casi olvidados, injustamente ignorados por la atención social, destruidos por nuestros enemigos y adversarios, figuras emblemáticas de los ucranianos. Así ocurrió que a menudo se «alineaban» en esta fila figuras absolutamente extravagantes, que nunca reconocieron, respetaron ni amaron a Ucrania, y que es más, fueron sus detractores y destructores. Ellos mismos nunca se asociaron con la ucrainidad, pero algunos dicen que «merecen» figurar allí, porque aquí nacieron, vivieron y «crearon», incluso cuando con malicia ensuciaban y no dejaban de hablar de Ucrania con una «verdad» ajena. ¿Cómo no recordar las palabras del filósofo europeo M. Barrès, quien afirmaba que una «verdad» a medias es siempre venenosa, y por eso consideraba que «hay que apoyarse en las personas firmemente arraigadas en nuestra tierra, en nuestra historia, en la conciencia nacional»? En efecto, no es admisible que, dentro de una nación que conquista su propia Libertad, se permita que su soberanía sea tratada de tal modo que la gobiernen extranjeros malintencionados, que el pueblo rece a dioses ajenos y que el espacio social en la palabra, la visión, el pensamiento y los sentimientos se llene de ídolos y símbolos ajenos. Esta doble moral y parálisis de conciencia de los poderosos impide una visión clara de los valores de la existencia para las generaciones siguientes. Pues ¿cómo explicar hoy a la gente la situación en que, ya durante décadas (¡y casi 35 años de Independencia!), en Kyiv, la capital, no logran comprender qué virtudes y verdades conviene emplear para, por fin, dar solución a aquellos lugares públicos donde hasta hace poco se erguían estatuas de Lenin y Shchors; o si algún día se llegará a entender que el «museo de las medusas» en la plaza Maidán no basta para honrar la memoria de los Héroes caídos, y que no está bien oscurecer y ensuciar, bajo la marca de la «europeidad», con todo tipo de tergiversaciones, la Palabra ucraniana, símbolo definitorio de Ucrania. Si la guerra nos obliga una vez más a materializar al fin el grito «¡fuera Moscú!», entonces es necesario «traducir» con rapidez muchas cosas y enfoques consolidados a la lengua de las realidades ucranianas contemporáneas, para no preguntarnos una y otra vez: ¿hasta cuándo?! Y cuando no encontramos respuesta, acudamos a nuestros Despertadores del Espíritu y la Verdad, desde Shevchenko hasta Mijnovskyi. Y en esta sagrada «primera» fila encontraremos también el glorioso nombre de Serhii Podolynskyi, destacado ucraniano, nutrido en el entorno natural y cultural ucraniano, que, permaneciendo fiel y devoto a él, no solo engendró la doctrina sobre la base moral e ideológica tradicional de la agroecocultura ucraniana, sentando las bases de la perspectiva del desarrollo noosférico, sino que también definió las coordenadas de valor para el progreso espiritual de la Nación, su ley moral. La vida breve y fulgurante, como una llamarada protuberante, de Podolynskyi regaló a la Nación un ejemplo digno de imitar, formulado después en el testamento moral conmovedor (según I. Franko): siempre «sentirse ucraniano». La Nación está obligada a recordar y honrar a un gigante del pensamiento y del corazón que, con las palabras de M. Hrushevskyi, «se entregó por entero a la labor social y se consumió en ella sin dejar rastro». ¡Glorifiquemos al Profeta de nuestra dignidad, sembrador y segador de la Gloria nacional!
Traducción automática
El 25 de junio de 2025 se cumplió un año del fallecimiento del destacado activista de la comunidad ucraniana en los Estados Unidos, divulgador de la lengua, la historia y la cultura ucranianas, sincero patriota de Ucrania, mecenas y científico de alto nivel: el doctor Bohdan Bodnaruk (1940–2024). El 21 de junio, los miembros de Prosvita de la región de Rivne honraron la memoria de Bohdan Bodnaruk con una misa de réquiem en la catedral de la Resurrección de Cristo de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (Rivne). El rito fúnebre fue organizado por Kateryna Sychyk, presidenta de la Asociación Municipal de Rivne de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko.
Bohdan Yaropolk Bodnaruk era natural de Stryi, en la región de Leópolis. Durante la Segunda Guerra Mundial, sus padres fueron deportados a Hamburgo para trabajos forzados, y tras el fin de la guerra acabaron en campos para personas desplazadas «DP» (Displaced Persons) en la zona de ocupación británica. Desde su juventud, Bohdan participó en la vida de la comunidad ucraniana, que cuidadosamente preservaba su historia y su lengua.
En 1960 los Bodnaruk se trasladaron a Chicago (EE. UU.). Con inclinación hacia las ciencias exactas y la actividad científica, Bohdan comenzó a estudiar ingeniería química en el Illinois Institute of Technology. En 1966 obtuvo el título de bachiller en ingeniería química. En 1973 se convirtió en máster en ingeniería ecológico-química. En 1975, tras defender su tesis sobre el tema «Procesos de purificación en la gasificación del carbón», obtuvo en la Universidad Libre Ucraniana (UVU) de Múnich el grado de doctor en tecnologías químicas.
Bohdan, convertido en un ingeniero altamente calificado, en particular en el campo de la ingeniería química, trabajó de manera ejemplar y fue, sin exageración, un ciudadano ideal de su país: los Estados Unidos. Pertenecía a organizaciones profesionales: el American Institute of Chemical Engineers y el American Institute of Metallurgical Engineers.
Sin embargo, por encima de todo estaba su amor por Ucrania. Este se expresaba en su pertenencia a organizaciones ucranianas, en la realización de sus planes y en su participación activa en el desarrollo de la vida ucraniana en los EE. UU. Ya en los años de estudiante dirigió la comunidad estudiantil en Chicago (1962–1965), fue miembro del comité de recaudación de fondos para los cursos de estudios ucranianos en la Universidad de Harvard. En 1971–1972 fue presidente de la asociación de ingenieros ucranianos de Chicago, y en 1983–1984 dirigió «Plast-Priyat» de Chicago.
Desde 1995 fue responsable de organización de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (TUM) en Chicago, que en 1990 había sido presidida por su esposa, la profesora Vira Bodnaruk. Desde entonces, Bohdan junto con su esposa colabora activamente con las organizaciones regionales de Prosvita en Ucrania, en particular con Prosvita de Rivne.
El matrimonio se dedica a una intensa actividad de patrocinio, gracias a sus contactos con Prosvita, invirtiendo fondos propios y los de donantes de la diáspora en la construcción y el apoyo de una Ucrania independiente, a saber: la actividad editorial, los eventos culturales, las becas para estudiantes y la ayuda a universidades, escuelas y bibliotecas.
Los estrechos contactos y la larga amistad del matrimonio Bodnaruk con los Borei (Mykhailo y Yevheniia) contribuyeron a la formación de la identidad ucraniana de la juventud y al desarrollo y afirmación del espíritu, la cultura y la lengua ucranianos en las tierras de la región de Rivne tras la caída del sangriento imperio moscovita. En mayor medida, Bohdan y Vira se ocuparon de cultivar el libro ucraniano en Ucrania. Por ello, con el apoyo financiero de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko en Chicago (EE. UU.), durante 2000–2023 se publicaron en Rivne 30 libros de diversos géneros de carácter nacional-patriótico.
Asimismo, Bohdan Bodnaruk envió personalmente cientos de paquetes de libros a Ucrania, que durante el régimen soviético estaban prohibidos y solo podían conservarse en el extranjero.
Una esposa fiel y un apoyo firme para Bohdan fue su esposa Vira Bodnaruk (de soltera, Lukash), con quien recorrió codo con codo un camino de vida de más de 40 años y realizó muchas obras por Ucrania. Tras la muerte de su esposo, la señora Vira, desde el otro lado del océano, continúa cuidando y preocupándose por el destino de Ucrania, devastada por los rusos, cultivando la cultura y la identidad ucranianas en la emigración y apoyando financieramente las buenas obras de los ucranianos en la patria.
¡Eterna y luminosa memoria al gran ucraniano Bohdan Bodnaruk!
Oksana PRYJÓDKO, profesora adjunta de la Universidad Estatal «Instituto Aeronáutico de Kyiv», miembro de Prosvita
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del pueblo. Están completamente desconectados de la vida real en el país. Precisamente por eso la Rada Suprema está rodeada de alambre de espino, para poder tomar decisiones ilegales sin que los ciudadanos puedan entrar. Los diputados hacen todo lo posible para prolongar su incapacidad tanto como sea posible”, resume el defensor de los derechos humanos. El Banco Nacional de Ucrania ha puesto en circulación dos monedas conmemorativas: “Renacimiento fusilado. Mykola Khvylovyi” y “Renacimiento fusilado. Yulian Shpol”. Así lo informaron en el sitio web del banco. Estas monedas son las primeras de una serie dedicada a los artistas del Renacimiento fusilado. En el sitio web del Banco Nacional señalan que un símbolo importante de las monedas es el anverso con la inscripción estilizada “Slovo” (Palabra), el nombre de la casa de literatos de Járkiv de los años 30 del siglo XX. En la textura de las letras se ve un brote de trigo de invierno, una imagen de la joven generación de artistas cuya vida y obra destruyó el régimen totalitario. La letra “O” atravesada por un disparo, de la cual brota sangre, “recuerda una herida dolorosa en la historia de Ucrania y los sueños incumplidos de artistas talentosos”. En el reverso de la moneda conmemorativa “Renacimiento fusilado. Mykola Khvylovyi”, sobre un fondo de espejo, aparece representado un retrato estilizado de Mykola Khvylovyi, encarcelado entre losas de piedra de forma irregular. Junto a él se encuentran las inscripciones: el nombre real del artista, “Mykola / Fitiliov”, grabado en relieve, y el seudónimo, “Mykola / Khvylovyi”, ejecutado en espejo. A la izquierda se indican los años de vida: “1893 / 1933”. El reverso de la moneda “Renacimiento fusilado. Yulian Shpol” presenta un retrato de Yulian Shpol cubierto de manchas de corrosión. Junto a él está grabado el nombre real, “Mykhailo / Yalovyi”, y el seudónimo “Yulian / Shpol”, ejecutado en espejo. A la izquierda, los años de vida del artista: “1895 / 1937”. Preparó Ihor Zots. Reconstruir la editorial y contribuir a la publicación de tiradas adicionales de libros conservados en formato electrónico de la serie histórica, que abarca más de 50 publicaciones sobre la historia de Ucrania desde los escitas hasta la actualidad. Se trata de libros, de nuestra memoria, de la palabra que forma la nación y del derecho a tener nuestra propia verdad, no distorsionada, no robada. Para recuperar lo perdido, la editorial ha anunciado la campaña “Devolvamos la Historia Ucraniana”. Si usted quiere/puede apoyar la reconstrucción de la editorial, únase a la recaudación. Sobre en PrivatBank: “Devolvamos la Historia Ucraniana” IBAN: UA653052990262066400985692240. Cada grivna es un ladrillo en los cimientos de la futura Ucrania. Yaroslava Riznykova pide difundir esta información, lo cual hacemos. Redacción de “SP”
Traducción automática
Tras los recientes ataques bárbaros de los rusos contra ciudades ucranianas, la periodista Maryna Danyliuk-Yarmolaieva escribió en el sitio web del canal de televisión “Espreso”: “Rusia ha adoptado una táctica consciente de terror contra la población civil y es hora de hablar seriamente sobre si podemos mejorar nuestras capacidades de supervivencia. No, nadie en el mundo ha inventado todavía una defensa antiaérea que derribe el 100% de los objetivos. Tomando como ejemplo el conflicto militar entre Israel e Irán, vemos que ni siquiera sus ciudades pueden hacer frente, aunque, seamos francos, ambos participantes enseñan matemáticas en sus escuelas y no han arruinado su sector de ingeniería. El mayor golpe a nuestras ciudades lo asesta precisamente el desarrollo iraní “Shahed”, pero después de un invento como el grupo de fuego móvil, desde el otoño de 2022, no hemos desarrollado nada para combatirlo”. Según la bloguera, nuestros expertos en asuntos militares idearon varias soluciones para contrarrestar esto, pero hasta el día de hoy no se han escalado ni puesto en marcha en serie. “Esta es una responsabilidad directa de nuestros cuarteles generales, de los ministros de Industrias Estratégicas y del estimado señor Rustem Umierov, quien asume cada vez más las funciones de ministro de Asuntos Exteriores”, señala la autora en su blog. “Planteemos la pregunta directamente: ¿por qué unos gamberros barbudos medievales pueden fabricar misiles y nosotros, un Estado cuyos ingenieros contribuyeron seriamente a la gloria de la URSS como superpotencia nuclear espacial, nos quedamos atrás? Ya a finales de 2024, Zelenskyi dio instrucciones bajo control personal de que los fabricantes debían producir un mínimo de 30.000 drones de largo alcance y al menos 3.000 misiles de crucero y misiles-dron. Pues bien, hay que cumplir esta promesa. Porque el presidente y su entorno podrían quedarse sin distritos de apoyo para su carrera política; les recuerdo que el enemigo ya está en las puertas de la región de Dnipró, que dio origen a las estrellas de “Kvartal” y a la política ucraniana moderna”, señala la señora Danyliuk-Yarmolaieva. El músico y comandante de compañía del 412.º regimiento de las Fuerzas de Sistemas No Tripulados de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Oleksandr Yarmak, comentó sus declaraciones en su página de Facebook sobre un “otoño sangriento y terrible” y el llamamiento a los ucranianos para que se preparen. Esta declaración fue recogida por varios medios de comunicación y canales de Telegram. Más tarde, Yarmak eliminó los mensajes, pero los comentó. “La guerra se está intensificando, el enemigo está aumentando la producción de misiles y drones, los ataques se vuelven más masivos, los recientes ataques aéreos contra Israel demostraron que incluso utilizando uno de los mejores sistemas de defensa antiaérea y fuerzas amigas de intercepción, ¡es casi imposible destruir todos los objetivos aéreos! ¡Ucrania y el mundo se enfrentan a un gran desafío! ¡Un desafío tecnológico y sistémico! He repetido en repetidas ocasiones que un enemigo con tales recursos no puede ser derrotado por el ejército, ¡puede ser derrotado por la nación!”, escribe. El militar instó a los ucranianos a mejorar la seguridad de sus hogares, obtener conocimientos básicos de primeros auxilios y unirse a las unidades de defensa. “¿Cuál es la situación actual? ¡Crítica, pero no catastrófica! Por eso es necesaria la participación de todos, ¡todavía hay tiempo para prepararse para un otoño realmente difícil! Porque el enemigo se está preparando precisamente en este período para organizar un terror fundamental. ¡No pudo ocupar, así que aterrorizará a través de ataques aéreos para que nos quebremos! ¡Necesitamos pasar este período preparados y coordinados!”, añadió Oleksandr Yarmak. “Trasladen la economía de Ucrania a una base militar”, instó Petro Poroshenko a las autoridades. En el aire del canal de televisión “Espreso”, Poroshenko pidió comenzar inmediatamente la construcción de fortificaciones, ya que debido al tiempo perdido se están perdiendo vidas y territorios. “Año 2023, llego con equipos comprados con mis propios fondos, con la exigencia de comenzar la construcción precisamente en Pokrovsk y precisamente en Sumy. Y las brigadas comenzaron a construir esto con mi equipo. Pero se perdió un año y medio y por eso estamos perdiendo gente, perdiendo territorios y perdiendo tiempo”, relató el líder de “Solidaridad Europea”. El Tribunal Constitucional debe derogar inmediatamente la ley sobre la ciudadanía múltiple. Así lo declaró el abogado Rostyslav Kravets en un comentario a i-ua.tv. “La ley sobre la ciudadanía múltiple conlleva riesgos en la gestión estatal. Y también en la total irresponsabilidad de las personas que ejercen funciones del Estado. Esto incluye la venta de tierras agrícolas. Por lo tanto, hoy en día no debería haber una cuestión de ciudadanía múltiple en Ucrania. Debe posponerse para tiempos mejores. Actualmente no es el momento. Por lo tanto, la ley sobre la ciudadanía múltiple contradice las normas de la Constitución y no puede aplicarse. Incluso sin la existencia de acuerdos internacionales pertinentes con otros países que regulen la cuestión de la ciudadanía múltiple”, dice R. Kravets. Según él, podrían empezar a traer extranjeros a Ucrania. “Aunque, como demuestra la experiencia, es fácil de hacer. Considero que la ley fue promovida para evitar la responsabilidad respecto al intento de control externo del país por parte de extranjeros que ocupan cargos públicos. El segundo objetivo es la venta de tierras agrícolas. Y si además traen aquí a inmigrantes extranjeros, todo esto se hará para destruir Ucrania. Espero que los diputados recuerden a quién prestaron juramento y recurran al Tribunal Constitucional, que no se demorará en declarar la inconstitucionalidad de esta ley”, resume R. Kravets. El principal candidato al puesto de comisionado para la protección de la lengua estatal, el actor Oleksandr Zavalskyi, no tiene experiencia en actividades de derechos humanos, como exige la ley. Así lo declaró en el aire del canal de televisión “Espreso” el diputado del pueblo Mykola Kniazhytskyi. “Deberían ser propuestas otras candidaturas por el Ministerio de Cultura y el Comisionado de Derechos Humanos. De acuerdo con la legislación vigente, estos candidatos deben tener experiencia en actividades de derechos humanos. No he oído hablar de un defensor de derechos humanos como este actor. No creo que se haya dedicado a actividades de derechos humanos; por sus publicaciones se ve que ni ha leído la ley ni es consciente ni entiende lo que debe hacer el defensor del idioma. Debe proteger el idioma de acuerdo con la legislación vigente”, señaló. Se quemaron decenas de miles de libros de más de ciento treinta títulos. Entre ellos, literatura sobre nuestra historia, desde la época escita hasta la actualidad. Sobre esto escribió en Facebook el fundador de la editorial, escritor y diputado del pueblo de la Rada Suprema de Ucrania de la primera convocatoria, Volodymyr Shovkoshytnyi. Señala que en el lugar del terrible suceso “estaba removiendo las cenizas de catorce años de mi vida”… “Pero sé firmemente lo del Fénix. Por lo tanto, estoy convencido de que todo será Ucrania. Y “Ukrainskyi priorytet” resurgirá necesariamente de las cenizas”, está convencido el editor. También, como resultado de los ataques rusos contra Kyiv en la noche del 17 de junio, las instalaciones de la librería Book.ua en el distrito capitalino de Nyvky resultaron parcialmente dañadas. Así lo informó el canal de Telegram Nepozbutnyi knyhochtun: “Los bombardeos afectaron a la librería Book.ua en Nyvky. Pero en el contexto de todo lo demás,
La Rada Suprema durante la guerra está rodeada de alambre de espino para que se puedan tomar decisiones ilegales. Así lo declaró el defensor de los derechos humanos Dmytro Pavlichenko en un comentario para i-ua.tv. “Stefanchuk, al decir que el parlamento es un molde de la sociedad, olvida que el pueblo ucraniano nunca creó la Rada Suprema. Además, el parlamento fue elegido de manera inconstitucional, porque nuestras elecciones no son directas, como prevé la Constitución, sino proporcionales. Además, ¿quién propone a los futuros representantes del pueblo durante las elecciones? ¿La comunidad? No. Los propone un partido político. Precisamente por eso, los representantes de los partidos políticos no tienen ninguna relación con el pueblo. Lamentablemente, los ucranianos de a pie todavía no entienden esto. Después de todo, nadie se lo explica a los ucranianos”, dice el defensor de los derechos humanos. Según sus palabras, la Rada Suprema no cumple las funciones que le han sido encomendadas y aprueba leyes antinacionales. “Recuerdo que durante la presidencia de Yanukovych, a los diputados populares se les ofrecían hasta 5 millones de grivnas por la aprobación de un proyecto de ley. No atrapé a nadie con las manos en la masa, pero en los medios de comunicación circulaban esas cifras. ¿Acaso eso fue en beneficio del pueblo ucraniano? No. De la misma manera, hoy los diputados populares viven de sus propios intereses y no de los intereses del pueblo ucraniano. La reacción de EE. UU. ante el ataque masivo de Rusia en la noche del 17 de junio y la muerte de 28 personas en Kyiv, entre ellas un ciudadano estadounidense, se limitó a un breve comentario de la portavoz del Departamento de Estado en una rueda de prensa: que EE. UU. condena los ataques y expresa sus condolencias a las familias de las víctimas. Mientras tanto, en Nueva York, ucranianos y estadounidenses salieron a una manifestación exigiendo una respuesta clara al terror ruso, en particular, el endurecimiento de las sanciones contra Rusia.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
lo que ocurrió en Kyiv por la noche, esto es solo una pequeñez”. El ataque de los rashistas contra civiles y la destrucción de objetos civiles, en particular, de la editorial, provocaron una amplia resonancia social. Esto es lo que escribió en su página de Facebook la autora habitual de Slovo Prosvity, Yaroslava Riznykova de Odesa: “¡Amigos! Ha ocurrido una desgracia para Volodymyr Shovkoshytnyi, alguien querido para mi corazón, un hombre verdaderamente excepcional. Ya la sola lista de sus logros impresiona: poeta ucraniano, prosista, publicista, figura pública y estatal, liquidador del accidente en la central nuclear de Chernóbil, diputado popular de Ucrania de la I convocatoria, coautor del texto de la Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania, doctor en filosofía, presidente de la organización internacional “Unión Chernóbil”, coorganizador del reentierro de los disidentes Vasyl Stus, Yurii Lytvyn y Oleksa Tykhyi desde el GULAG... Él es padre de dos hijos defensores de Ucrania. Lamentablemente, el menor, Heorhii, voluntario, teniente, comandante de un pelotón antitanque que luchó cerca de Bajmut, Avdiivka y en la región de Sumy, cayó en el campo de batalla en septiembre de 2024... Durante los últimos 14 años, la ocupación principal del señor Volodymyr ha sido la editorial “Prioridad Ucraniana”, donde se han publicado más de 100 autores ucranianos, entre ellos nueve galardonados con el Premio Shevchenko. Son libros que hablan con la voz de Ucrania, rompen mitos imperiales y dan fuerzas para resistir. Pero en la noche del 17 de junio de 2025, un ataque ruso contra Kyiv destruyó por completo la oficina y el almacén de la editorial. Se quemaron decenas de miles de libros, más de 130 títulos... Hablé con el señor Volodymyr, le pregunté en qué se puede ayudar... Fue terrible escuchar sus palabras: “Hoy estuve removiendo con mis propias manos las cenizas de catorce años de mi vida...”, es terrible mirar las fotos con los libros destruidos... ¡Pero Volodymyr Shovkoshytnyi cree que “Prioridad Ucraniana” resurgirá inevitablemente de las cenizas! Y nosotros podemos ayudar a resu... Durante el ataque aéreo con misiles y drones Shahed contra Kyiv el 17 de junio, los terroristas rusos alcanzaron también un objeto “estratégico”: la oficina y el almacén de la editorial de libros “Prioridad Ucraniana”. Ha sido completamente destruido y quemado.
Traducción automática
Heorhii Filipchuk, primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El criminal de guerra y principal terrorista del siglo XXI, Putin, ha tomado una vez más bajo su "protección" la redacción y la enseñanza de la "historia moscovita", para seguir engañando al mundo con sus falacias, llamando al genocidio racista el mayor "bien" social. Sin embargo, no se puede caminar sin cesar en círculos con una mentira inaudita. El conocido historiador estadounidense Timothy Snyder considera que la guerra de Rusia contra Ucrania fue "genocida" desde el momento en que se proclamó su objetivo: la "desnazificación" de los ucranianos. No obstante, incluso esta afirmación requiere corrección y una argumentación más accesible. Después de todo, el genocidio en sus diversas formas no dura 4, 11, 40, sino, probablemente, más de 400 años... Desde que los zares moscovitas y los "patriarcas", tras robar la Iglesia ucraniana y comenzar a "robar caballos" en nuestras tierras, quemaban en sus plazas pantanosas los libros ucranianos y todo lo que recordara a Ucrania. Los hechos históricos consumados atestiguan que todas las épocas de nuestra existencia, del ser ucraniano, de la ucranianidad, son una lucha ininterrumpida por nuestro derecho natural a vivir de acuerdo con nuestro propio "Yo" nacional. Cambiaron los sistemas sociales, los regímenes, los sistemas ideológicos, pero en la actitud hacia la "cuestión ucraniana" se mantuvo y se mantiene la posición establecida de los moscovitas, construida sobre el chovinismo, el odio a los ucranianos, el imperialismo y el gran poder en todas las esferas de la vida. Y después de la "traición de Pereiaslav", la colonización y desnacionalización de la ucranianidad adquirió una tendencia especialmente trágica. Porque ya en la segunda mitad del siglo XVII. Serhii Prysukhin, doctor en filosofía, laureado del Premio Ivan Ohiienko 2025
En sus explicaciones sobre el difícil y en parte dramático avance de la construcción del Estado ucraniano, los representantes de las ciencias políticas y otras disciplinas humanitarias suelen utilizar el término “sobornist” (unidad nacional), que no es del todo habitual en la ciencia política. Desde hace mucho tiempo, este término se utilizaba para designar las características del contenido del siglo. La metrópolis de Kyiv cae bajo la autoridad del patriarca de Moscú, y después de la Paz de Andrúsovo (1667), Ucrania se vuelve vasallamente dependiente de Moscú, que se llevó de Ucrania las mejores fuerzas científicas, culturales y espirituales, alumnos y mentores de la Academia de Kyiv: E. Slavynetskyi, S. Polotskyi, D. Tuptalo, S. Yavorskyi, T. Prokopovych y muchos otros. Allí, para nuestra desgracia, desarrollaron su ciencia, cultura, literatura, pedagogía y educación, espiritualidad y diplomacia, “europeizando” desesperadamente a Moscovia. El siglo XVIII, especialmente después de Poltava, se caracterizó por la destrucción total de la independencia y soberanía de Ucrania. Las ejecuciones de los cosacos de Zaporiyia, la prohibición de la impresión de libros en ucraniano y de la enseñanza en lengua ucraniana en la Academia Mohyla de Kyiv, la confiscación de los abecedarios ucranianos y de los textos de libros eclesiásticos a la población, la falsificación y reescritura en ruso de todos los documentos estatales anteriores, la destrucción de la Sich de Zaporiyia y la expropiación de los bienes y tierras de la Iglesia ucraniana no son ni mucho menos todas las desgracias de la colonización moscovita. Más tarde, la circular de Valúiev (1863) y el decreto de Ems (1876), de carácter ucranófobo, prohibieron prácticamente cualquier manifestación de ucranianidad. En el siglo XX, que se convirtió en el más trágico para Ucrania y millones de ucranianos, la agresión contra lo ucraniano comenzó con el cierre y la destrucción de “Prosvita” desde Odesa hasta Cherníhiv, desde Mykolaiv hasta Kamianets-Podilskyi, con la prohibición de todas las organizaciones ucranianas, de la prensa ucraniana e incluso de la celebración del centenario de T. H. Shevchenko. No menor tragedia fue la toma del poder en Ucrania por parte de los bolcheviques moscovitas. Dos hambrunas-genocidios en el transcurso de una década, organizadas por los chovinistas del Kremlin, debían “resolver” definitivamente la cuestión ucraniana. El genocidio se llevó a cabo en todos los niveles, en todas las esferas de la vida, por diversos medios, partiendo de un único objetivo: destruir lo ucraniano física, espiritual, mental y políticamente. Para ello, Stalin envió a Ucrania en 1927 a Kaganóvich, quien comenzó brutalmente la implementación del programa ucranófobo del “nacionalismo ruso”. Su esencia a nivel político consistía en la minimización total de la importancia y el papel de Ucrania (RSS de Ucrania) como parte del imperio bolchevique; la dominación absoluta en el territorio de Ucrania y en todas las esferas de la vida de la lengua rusa; una actitud formal y hostil hacia los problemas de la “ucranización”; la afirmación de puntos de vista de gran potencia, “gran rusos”, sobre la ucranización artificial y la incomprensible lengua “galitziana”; la no admisión de los procesos de ucranización en las ciudades, limitándose formalmente a las aldeas; la garantía de la plena superioridad de la “lengua rusa” en todas las ramas de la vida estatal, pública, cultural y educativa; el tratamiento de la cultura ucraniana como atrasada, “campesina”, mientras se implantaba por todas partes la rusa, “proletaria”; la creación de una atmósfera negativa en la sociedad, mostrando supuestas opresiones a los derechos de las minorías nacionales mediante la “ucranización”. Tal política fue total, comenzando por la destrucción de los campesinos ucranianos, la intelectualidad, las figuras eclesiásticas y los trabajadores del partido. Como ejemplo, de 10 657 sacerdotes (en 1927), para 1933 solo quedaban vivos 200, y de 34 obispos fueron destruidos 28. En diciembre de 1934, un tribunal secreto condenó a muerte a 28 destacados escritores y poetas ucranianos, y fueron liquidadas 89 figuras reconocidas de la cultura y la literatura. No menos terrible fue la limpieza de ucranianos de los aparatos del partido y ejecutivos por parte de los mismos Kossior, Póstyshev y Yezhov. Pues cuando Jrushchov, en su papel de primer secretario del Comité Central, llegó a Ucrania después de ellos (enero de 1938), en vísperas habían sido reprimidos y destruidos 100 (de 102) miembros y candidatos a miembros del “Comité Central”, y el presidente del Consejo de Ministros, Liubchenko, se suicidó. El propio Jrushchov, a quien por alguna razón llaman “proucraniano”, terminó de destruir las estructuras administrativas, sin nombrar a nadie para los cargos durante más de medio año, ya que tenía una instrucción secreta de destruir definitivamente la república soviética “ucraniana”, que supuestamente amenazaba la existencia de la Rusia bolchevique. Evidentemente, solo la guerra impidió esto. Todos los asuntos en Ucrania en el “periodo de Jrushchov” comenzaron a ser dirigidos por moscovitas que odiaban ferozmente todo lo ucraniano (Starigin, Smirnov, Lenkov, Liutavin, Teleshov y otros). El XIV Congreso del PC(b) de Ucrania adopta una directiva sobre el estudio obligatorio de la lengua rusa en Ucrania, y el 16 de junio de 1938 se publica en el periódico “Pravda” un editorial con el elocuente título “Ahora todos aprenderán la lengua rusa”. Jrushchov en ese momento implementa brutalmente en la práctica su propia frase: “deucranización”. Hay que reconocer que la ideología antoucraniana establecida en aquel periodo dio sus negros resultados, ya que tanto en la posguerra como hasta los días de la época moderna hubo un proceso ininterrumpido de disminución del peso específico de la ucranianidad en Ucrania. Así, en 1959, el 95% de los ucranianos reconocían el ucraniano como lengua materna; en 1989, el 81%; en 2001, el 67,5%. Es lamentable que tal tendencia perniciosa se manifestara cuando el pueblo obtuvo la Independencia. Las fuerzas antoucranianas, que estuvieron constantemente presentes en todos los niveles del poder estatal y autónomo, continuaron llevando a cabo no una política prorusa, sino puramente del Kremlin y racista. La excesiva tolerancia hacia sus actividades contribuyó a la aparición no solo de la ley linguicida “Kolesnichenko-Kivalov”, la legitimación de los desfiles de la “ruskiy mir” en 15 regiones de Ucrania, los traicioneros “Acuerdos de Járkiv”, sino también a la formación de los “quinta columnistas” colaboracionistas de las centurias negras. Todo esto ocurría en el contexto de la “ocupación” del espacio informativo nacional, que abarcaba tanto a los medios de comunicación oligárquicos como a la visión del espacio público con Pushkin, Bulgákov, Belinski, Zhúkov, Shchors, Chaikovski, Zhvanetski y otros al estilo Potemkin-Trujánov. Es necesario reconocer que el mérito de destacar el contenido prácticamente útil del concepto de sobornist como factor de unidad nacional pertenece a T. Shevchenko. En los poemas “El hereje”, “El gran sótano”, “El Cáucaso”, en muchos versos, en particular “A los muertos, a los vivos...”, “Salmos de David”, “Cuando muera, enterradme...”, surgió todo un cuerpo de directrices éticas y principios morales del patriota ucraniano a favor de la necesaria unión de los ucranianos (como pueblo y nación) para la realización del sueño de crear un Estado nacional independiente en el momento en que los ucranianos estaban desintegrados en su cosmovisión, bajo la presión del Imperio Ruso, la monarquía austrohúngara y, más tarde, los regímenes de ocupación de Polonia, Rumanía y Eslovaquia. Como acertadamente constató Yevhen Sverstiuk, los imperativos morales y éticos de Shevchenko, que garantizaban a los ucranianos la libertad, la verdad y la justicia en el camino de la liberación del poder imperial ruso, son: el amor a Dios y al hermano; la fidelidad a Ucrania y a los ucranianos; el trabajo dedicado por ella y por sus seres queridos y familiares.
“por las escaleras”. Y en este tiempo, el “ministerio de educación” otorgaba, por ejemplo, permisos (ante las exigencias de los seguidores de Luzhkov y Zhirinovsky) para la apertura en el Sebastopol ucraniano de 370.000 habitantes de nada menos que 12(!) sucursales de universidades moscovitas y petersburguesas; en las regiones de Lugansk y Donetsk, los niños ucranianos comenzaron a estudiar con cartillas moscovitas, ¿y la colaboracionista Zaitseva de Lugansk en aquellos tiempos en el “ministerio de educación” de Ucrania era responsable de la “calidad” de la educación nacional? De estos anacronismos y actos criminales, “hay para dar y regalar”. Por eso, finalmente debemos entrar en razón para no seguir cometiendo errores que más tarde se convierten en guerras y tragedias. Estos hechos, acciones y decisiones aisladas, que fueron cometidos por los moscovitas y nuestras “liendres y piojos” en diferentes momentos respecto a Ucrania, solo refuerzan la comprensión de que el enemigo más feroz de los ucranianos siempre ha sido Moscovia, independientemente de los cambios de regímenes políticos. Por lo tanto, nuestra tarea nacional, estatal y sin alternativas es el llamamiento de “¡fuera Moscú!” de todas las esferas de la vida del Pueblo y del Estado ucraniano. Hoy, cuando los putinoides moscovitas se plantean un único objetivo malvado: destruir la condición de Estado y la identidad ucraniana, y el principal terrorista y criminal del siglo XXI, Putler, controla personalmente la “enseñanza” de la historia rusa, que actualmente sirve como asesina de nuestra memoria nacional, “nosotros” (ellos) llevamos ya años realizando reformas milagrosas. Ya sea intentando liquidar la asignatura más formadora de la nación, la “Historia de Ucrania”, o “liquidando con éxito” el Instituto Nacional de Investigación de Ucranianística, o falsificando en beneficio de los antropófagos moscovitas las estadísticas del Genocidio sobre las víctimas ucranianas, o que ya por segunda década en el Maidán de Kyiv no podemos honrar adecuadamente con un monumento digno a nuestros Héroes… No se pueden enumerar estos abscesos y úlceras que arruinan el organismo nacional. Debemos reconocer que la Nación Ucraniana no puede definirse solo por el territorio, la geografía, la economía u otros intereses comunes. Porque la Nación es un principio espiritual. Es el Alma, inseparable de Ucrania, que habla con la voz de Taras: “¡Amen a su Ucrania!”.
dad; el cumplimiento de la veracidad, el amor verdadero hacia uno mismo y hacia los demás; la fe sincera en un futuro feliz; considerar el fariseísmo religioso como una manifestación de pecado mortal; el sentimiento de culpa y responsabilidad por la falta de amor hacia los ucranianos cercanos, por la lealtad a la propia patria, a Ucrania en general; la franqueza y la intransigencia en la lucha contra los enemigos de Ucrania; la total independencia espiritual. Los imperativos morales y éticos de Shevchenko se convirtieron en componentes inseparables de la ideología y la política de unidad nacional (sobornist) y encontraron su reflejo en el Acta de Declaración de Independencia de Ucrania (24.08.1991) y en la Constitución de Ucrania (28.06.1996). Hoy, superando la amenaza concreta a la existencia de la condición de Estado ucraniana y al genocidio de la nación ucraniana, que es consecuencia de la actual guerra ruso-ucraniana, los ucranianos en la resistencia militar, ideológica y política al agresor adquieren una nueva experiencia de resistencia al rashismo y, a pesar de todo, construyen un Estado nacionalmente independiente, soberano, libre, democrático y unido.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…confesionales movimientos, de las particularidades de la interacción tanto dentro como fuera de las instituciones religiosas en el cristianismo, el judaísmo, el islam, etc. El término «sobornost» (соборність) daba cuenta del grado de integración entre los fieles de la iglesia, por ejemplo, de las comunidades cristianas en el Imperio romano, en Bizancio, etc. En la historia moderna, el contenido del término se amplió mediante su complemento con el contexto político. Como ejemplo sirve el uso del término «sobornost» con respecto a los procesos de la formación del Estado ucraniano, lo que reflejó la existencia de un campo de crisis de contradicciones políticas externas e internas (económicas, políticas, interétnicas, socioculturales, etc.) que obstaculizaban la consolidación del Estado ucraniano.
En el proceso de la formación del Estado ucraniano, la necesidad de afirmar el concepto político de «sobornost» se sincronizó con la noción de la consecución de la «unidad nacional». La lógica de la consolidación del Estado ucraniano reflejó la continuidad histórica en la formación de la noción de sobornost a través de la comprensión de la experiencia positiva y negativa de superar la fragmentación feudal de las tierras de la Rus de Kyiv, la peligrosa desintegración de la época de los príncipes, la lucha sacrificada por la sobornost del cosaquismo ucraniano y el período de las guerras de liberación nacional bajo el liderazgo de Bohdan Khmelnytskyi. El nuevo contenido de la ideología de la sobornost ucraniana fue presentado por la «Trijtsia Rusa», la Hermandad de Cirilo y Metodio, los representantes del ucrainofilismo, los activistas sociales y culturales ucranianos M. Drahomanov, V. Antonovych, M. Hrushevskyi, y más tarde por los patriotas de la Rada Central y
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
con dolor lingüístico irrumpió en su corazón la escuela destrozada en Kostiantynivka: libros nuevecitos, que, evidentemente, los escolares ni siquiera habían tenido tiempo de abrir, eran desgarrados por el viento; por todas partes, pertenencias de alumnos y profesores. Y en la pizarra una inscripción: 23 de febrero de 2022... Ese fue el último día de clases”. “Silski Visti” continúa con sus publicaciones sobre los defensores cuyas historias impresionan. Así, en el esbozo “El sudor y la sangre del artillero” (n.º 3, 23.01.2025), el periodista Leonid Lohvynenko cuenta sobre Dmytro, un teniente coronel de la policía, exinvestigador, que se convirtió en artillero y hoy, con el rango de sargento menor de las Fuerzas Armadas de Ucrania, defiende a Ucrania. “Soy optimista por naturaleza –dice el exinvestigador–, tantos rusos caen en nuestra tierra que algún día tendrán que acabarse. Si se fomenta la desesperación, no saldrá nada. Y debemos ganar, de lo contrario desapareceremos como pueblo”. Tres años después del inicio de la guerra a gran escala, en el periódico comienzan a aparecer materiales que nos devuelven a los días más difíciles de febrero-marzo de 2022. “Silski Visti” (n.º 8, 27.02.2025) publica el material “El comandante de batallón 'Delta' no permitió que el enemigo cercara Cherníhiv”. Es un esbozo sobre el coronel Maksym Khrebtov, cuya unidad de infantería mantuvo una importante cabeza de puente en una dirección decisiva. El autor, Vitalii Nazarenko, recopiló muchos testimonios previamente desconocidos sobre el heroísmo de nuestros defensores en la defensa de la región de Cherníhiv, y esto es muy importante para fijar la historia veraz sobre el comienzo de la guerra. Afortunadamente, incluso ahora mantienen la formación los participantes de los combates en los días más difíciles de la guerra, pero, lamentablemente, su labor no siempre es valorada. Así, en el artículo “Los héroes esperan reconocimiento” (“Silski Visti” n.º 6, 13.02.2025), Vitalii Nazarenko cuenta sobre los voluntarios del “Sector Derecho” que en febrero-marzo de 2022 defendieron Cherníhiv, pero hasta ahora no tienen el estatus de defensores de la ciudad. El comandante de la centuria de reserva de Cherníhiv del Cuerpo Voluntario Ucraniano “Sector Derecho”, Volodymyr Chyslo, considera injusto que las medallas por la defensa de Cherníhiv las reciban incluso aquellos que no participaron en su defensa, mientras que a los voluntarios se les ignora porque no estaban registrados oficialmente. El propio Volodymyr, después de que obligaran a los enemigos a retirarse de Cherníhiv, no esperó órdenes, sino que reunió a un grupo de 17 valientes y partió hacia el este, donde continuaban los feroces combates. En la dirección de Avdiivka recibió una grave herida de la que todavía no puede recuperarse: en su cabeza hay cicatrices anchas, un brazo es más corto que el otro. El voluntario ha pasado por muchos cursos de tratamiento y todavía planea servir a la Patria. “Volodymyr quiere creer que todas las pérdidas de sus amigos no fueron en vano y que la querida Ucrania, por la que lucha desde la adolescencia, honrará a sus verdaderos héroes”, escribe el periódico. Cabe señalar también que muy pocos medios impresos tocan temas que las publicaciones cercanas al poder prefieren no mencionar en absoluto. Por ejemplo, “Silski Visti” (n.º 4, 30.01.2025) cita a la diputada popular de Ucrania Viktoriia Siumar, quien, en particular, escribe: “Encarcelar a generales de combate que no huyeron, sino que desde los primeros días se enfrentaron al enemigo, en tiempos de guerra caliente, es una especie de suicidio colectivo”
Traducción automática
Ihor Zots Foto de fuentes abiertas. La guerra de los ucranianos por su Independencia lleva ya varios años en el centro de atención de los medios nacionales. Sin embargo, no todos ellos hablan de nuestros defensores, no hay tanta información sobre los héroes que dieron su vida por Ucrania. ¿Y acaso sus nombres están realmente olvidados? He revisado varios de los periódicos más masivos y comparto mis impresiones. Aquí hay una nota “En la historia y en nuestros corazones” (“Silski Visti” n.º 37, 10.09.2024), donde se cuenta que con los nombres de cuatro pilotos de combate, galardonados póstumamente con el título de Héroes de Ucrania, se nombraron calles en Mykolaiv. Vadym Blahovisnyi, Hennadii Matuliak, Danylo Murashko, Yehor Serediuk sirvieron en la 299.ª Brigada de Aviación Táctica que lleva el nombre del teniente general Vasyl Nikiforov. En las Fuerzas Aéreas de Ucrania contaron sobre el camino de combate de cada uno de los valientes. En particular, sobre el hecho de que el teniente coronel Vadym Blahovisnyi realizó 95 vuelos de combate. Luchó en las regiones de Mykolaiv, Chernihiv, Kherson, Luhansk, Donetsk y Járkiv. Destruyó 100 unidades de vehículos blindados, más de 80 vehículos de transporte, cerca de 40 camiones cisterna con materiales de combustible y lubricantes y más de 800 invasores. Murió el 7 de septiembre de 2022, cumpliendo una misión de combate. El 14 de septiembre habría cumplido 27 años. Enterraron al héroe en la región de Chernihiv... De la misma manera modesta se ha escrito sobre sus hermanos de armas. Por un lado, el agradecimiento al periódico privado por recordar a los Héroes, pero por otro, ¿acaso no es un asunto de Estado popularizar las hazañas de los Héroes de la guerra? Si las autoridades y los departamentos pertinentes trabajaran activamente en la esfera informativa, ¡los nombres de los Héroes de Ucrania estarían en boca de todos! Y ahora, ¿quién nombrará algunos nombres?... ¿Quién le contará al mundo que en Ucrania las madres de los héroes caídos están construyendo templos a sus propias expensas en memoria de los Defensores, como lo hizo una residente de la región de Dnipró? La información sobre esto no llegó al horario estelar de los canales de televisión oligárquicos, y si no fuera por “Silski Visti” (n.º 47, 19.11.2024), tal vez ni nos habríamos enterado del extraordinario suceso. Por lo tanto, en la nota “En honor al hijo”, el periódico cuenta que en Petrykivka, famosa en todo el mundo por su pintura artística, apareció el primer templo de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU). Por supuesto, está pintado con asombrosas flores de Petrykivka. Y la iglesia fue construida con los ahorros personales de la residente local Iryna Tezyk, el pago que recibió por su hijo caído Kostiantyn, así como a expensas de sus familiares y allegados. En honor a su hijo y en memoria de otros compatriotas que no regresaron de la guerra, la madre construyó un templo único. Su Kostia, especialista en tecnologías de la información, con el inicio de la invasión a gran escala, fue a defender la Patria como voluntario. Primero terminó en la defensa territorial, luego se encontró en el Este. Bajo el distintivo de llamada “Kastet”, sirvió como granadero en la 32.ª brigada de asalto. Murió en 2023 cerca de Bajmut. Era el único hijo de su madre... El periódico-calendario “Publika” (n.º 46, 12.11.2024) anuncia en la primera plana “Historias de guerra” en las págs. 8 y 9. Bajo la rúbrica “Rostros de la victoria”, el semanario publica relatos sobre los defensores. Con referencia a la fuente, Facebook, el periódico escribe sobre la división de misiles antiaéreos del sistema S-300 del comando aéreo “Oeste”, que destruyó 55 misiles enemigos y vehículos aéreos no tripulados. Hay un relato sobre los combatientes de la compañía de ingenieros y zapadores de la 1.ª Brigada de Tanques Separada Siverska de las Fuerzas Terrestres de las Fuerzas Armadas de Ucrania y otros Defensores. Una página separada, “Eterna memoria”, está dedicada a los soldados caídos. Sus fotos se complementan con breves biografías. Se imprime la Oración por los soldados y aquellos que sufren por la guerra, así como un mensaje de la redacción de “Publika”, que transfiere 10 kópeks de cada número de periódico vendido al por menor o por suscripción a la “Fundación Benéfica Hijos de los Héroes”. Esta fundación brinda asistencia integral a largo plazo a los niños. Dos páginas sobre la guerra salen en cada número. Es gratificante: los periodistas intentan diversificar el contenido. Así, en el número del 5 de noviembre se imprimen selecciones de fotografías “Las sonrisas de nuestros Guerreros no tienen precio” y fotos de Járkiv de los patrulleros que, desde los primeros minutos, rescataron a personas de debajo de los escombros de un edificio residencial tras el impacto de una bomba aérea rusa. Siempre es interesante leer sobre situaciones optimistas, como por ejemplo “La historia de un tanquista a quien le salvó la vida la llamada de su madre” (“Publika” n.º 51, 17.12.2024). El soldado Serhii, con el distintivo de llamada “Smailyk”, cuenta cómo al comienzo de la invasión rusa defendió la región de Kyiv. “El primer momento palpable fue el 27 de febrero de 2022. Entonces estábamos trabajando en un obús autopropulsado. A unos 5 metros de él cayó un misil. No sé cuál exactamente, pero muy potente. Tuve mucha suerte entonces. Por alguna razón, me dieron muchas ganas de llamar a mi madre. Me alejé para marcarle, y justo en ese momento cayó. Se formó un cráter de 2 por 4 metros”, recuerda “Smailyk”. Y sobre su motivación para servir en las Fuerzas Armadas de Ucrania, el militar, desde diciembre de 2021, habla de forma lacónica, pero sin dudar: “Es mejor que esté aquí a que el enemigo esté en mi casa. Es mejor que muera a que el enemigo le haga algo a mi familia. Ninguno de nosotros lucha por los diputados o los políticos. Todos luchan para proteger a su familia”. El tema de la motivación de los defensores se revela en muchas publicaciones periodísticas y esto es importante para comprender la elección histórica de la nación, que se compone de los destinos de cientos de miles de personas. “No quiero que mis hijos empiecen a hablar ruso después. Si la gente se esconde en lugar de defenderse, no se limitará al Donbás. Irá más allá. No quiero eso”, confiesa Oleh, infante de la 100.ª brigada mecanizada separada en una entrevista con ArmyInform, que publica “Publika” (n.º 11, 18.03.2025). Probablemente, los lectores no dejaron pasar desapercibida la “Historia de una profesora que cambió su trabajo en Omán por el servicio en las Fuerzas Armadas de Ucrania” (“Publika” n.º 49, 03.12.2024). La publicación escribe que Oksana Chorna, economista, candidata a doctora, se puso a defender la Patria como conductora-sanitaria ya en 2015, y después de la desmovilización no pudo pasar de la vida militar a la civil: fue voluntaria. Sucedió que la invitaron a una universidad en Omán, donde desde el verano de 2017 trabajó como profesora de economía. Pero en marzo de 2022 regresó a Ucrania, dejándolo todo. “Mi esposo se fue a servir a su unidad, y yo como médica de combate a la 57.ª brigada. Entonces continuaban los combates cerca de las localidades de Toshkivka, Novotoshkivka, Lysychansk. Yo evacuaba a los heridos. En mi opinión, fueron los combates más terribles de todo el tiempo de la invasión a gran escala. Luego vino la defensa de Kherson, Bajmut, más tarde Avdiivka. Fue muy difícil”, recuerda Oksana Chorna. Actualmente, la teniente Oksana Chorna ya ha recibido un nuevo nombramiento en el cargo de oficial del servicio de relaciones públicas. “Su guerra continúa”, escribe el periódico. Y hay muchos casos en los que familias enteras se ponen a defender el país. “Toda la familia lucha”: en una breve nota, “Publika” (n.º 8, 25.02.2025) escribe sobre Kateryna, una patrullera de policía de Zaporiyia, que en la brigada “Khyzhak” maneja un dron Matrice 30, que asegura el trabajo del grupo de drones FPV. Su esposo también está en el frente. Llaman a la defensa del país un “asunto familiar”.
Tras una breve pausa, al volver a revisar el periódico "Publika", observo con agrado que la publicación no ha cambiado su enfoque sobre la cobertura de los acontecimientos de la guerra ruso-ucraniana. Se publican constantemente materiales sobre los defensores y su labor de combate. Así, en el número 7 del 18.02.2025, el periódico incluye un pequeño esbozo titulado "El sargento menor con el distintivo de llamada Klishch" y un relato sobre el día a día en el frente del soldado Volodymyr bajo el título "Empadronamiento" en la posición, salidas "en la penumbra" y "zombis rusos". El semanario utiliza activamente fuentes profesionales como la publicación en internet del Ministerio de Defensa de Ucrania, ArmyInform, y el Facebook del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania. "Silski Visti", el periódico de defensa de los intereses de los campesinos de Ucrania, se publica una vez a la semana y, a pesar de su pequeño volumen en comparación con los semanarios "gruesos", como el General Serhii Kryvonos, "Publika" publica constantemente materiales sobre la guerra. Así, en el n.º 44 (2024), aparece una entrevista con el nativo de Rivne, el comandante de compañía Mykola Stryhunov, bajo el título "La tarea principal es salvar a las personas". Lamentablemente, no siempre se logra. Precisamente en ese mismo número, bajo la rúbrica "Tus hijos, Ucrania", se publica el ensayo "El invicto Viking" sobre el sargento caído de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Hennadii Kernychnyi. El autor escribe sobre Hennadii como una persona leyenda; no en vano, el guerrero fue condecorado en vida con las órdenes "Por el Coraje" de II y III grado. Entre los héroes de las páginas del periódico hay personas diferentes, ¡pero todas trabajan por la victoria! Así, en la edición del 5.11.2024, "Silski Visti" publica un esbozo de Oksana Zlenko sobre una cocinera en la guerra. Anastasiia Losinets estuvo en el mismo infierno, en Bajmut. "Nuestra cocina se basaba en uno de los sótanos... ¿Pero acaso se puede comparar con ese infierno en el que estaban nuestros muchachos? Las paredes ardían, el metal se derretía, ¡y ellos resistían! Cada día lo comenzaba con una oración por ellos y por Ucrania: todos ellos se convirtieron para mí en los hijos y hermanos más queridos del mundo. ¡Y allí cocinábamos incluso para 600 personas!", relata la señora Anastasiia, de 53 años. El periódico ofrece testimonios de una persona de la guerra de solo unas pocas frases, pero muestran claramente el mal inmenso que comete Rusia: "Invi"
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
asesinato”. “El silencio aquí es un camino directo al infierno”, añade la señora Syumar. A su vez, el periódico, junto a la opinión de la política, publica el artículo “Ministerio de la humillación de los veteranos”. Es una historia sobre cómo Yevhen Shybalov, tras el cautiverio y el servicio en las Fuerzas Armadas de Ucrania, se vio obligado a renunciar al Ministerio de Asuntos de los Veteranos debido a las vejaciones sistemáticas por parte de la dirección. “La gente señala: este es un panorama típico para cualquier institución estatal, porque la gran mayoría de ellas se han podrido hace mucho tiempo debido a la falta de profesionalismo, el nepotismo y los “acuerdos bajo la mesa” con lavado de dinero. Sin embargo, lo más terrible, convengan conmigo, es cuando esto sucede precisamente en el Ministerio de Veteranos”, señala el periódico. “Silski Visti” (n.º 11, 20.03.2025) en el artículo “Defender el país” aborda el tema de la movilización. El periódico escribe que no habría ninguna “busificación” en Ucrania si los trabajadores de los centros de reclutamiento territorial (TCC) entendieran de otra manera su papel en un asunto tan importante. El periódico cita la opinión del militar y exdiputado popular Ihor Lutsenko, quien considera que no se debe confundir la “busificación” con la movilización forzosa, que existió en todos los países durante las guerras totales. La movilización forzosa supone que el Estado cuenta con especialistas de un ámbito determinado. Sin embargo, cuando a una persona la atrapan al azar en la calle, significa que a los ejecutores solo les interesa la estadística. “La movilización no es atrapar gente en las calles y enviarla al frente. Es la movilización de todos los recursos del Estado”, cita la publicación al diputado popular de Ucrania de tres legislaturas, Viktor Shyshkin. “Ukraina Moloda” tampoco evita los temas candentes, publicando un ciclo de artículos de Volodymyr Tsybulko sobre quién y por qué critica al generalato de las Fuerzas Armadas de Ucrania. “Según la opinión de la colectiva Bezuhla, resulta que no fue la obstinación de buey de Zaluzhnyi y la meticulosidad de Syrskyi lo que salvó al país en las primeras semanas del ataque, sino la confianza de Zelenskyi. Pero si Zaluzhnyi hubiera cumplido todo en lo que insistía Zelenskyi, ni Kyiv ni Járkiv habrían resistido”, escribe el señor Tsybulko en el artículo “Confía en los militares...” (“Ukraina Moloda”, n.º 9, 05.03.2025). “Palabra al servicio del enemigo”, es otro artículo incisivo de V. Tsybulko en “UM” (n.º 5, 05.02.2025), en el que el autor constata que “de hecho, vivimos en condiciones de censura política durante la guerra”. “Tenemos una realidad distorsionada, donde el poder ha impuesto a la sociedad una censura política, lo cual es una destrucción directa del campo constitucional. En cambio, el poder evita la censura militar, habiendo garantizado de hecho la impunidad en la circulación de información sensible o incluso abiertamente de inteligencia”, señala el señor Tsybulko. El crítico literario Kostiantyn Rodyk, autor habitual de “UM”, dedicó dos de sus artículos al libro de Serhii Kryvonos “Con el escudo o sobre el escudo”. Son las primeras memorias de un general sobre la agresión rusa. La obra tiene el subtítulo “La verdad sobre la guerra”, que refleja el objetivo del autor: primero, refutar la desinformación que fluye como un torrente diario desde el “Telemaratón” oficial; segundo, corregir el caleidoscopio de testimonios episódicos y locales de la “verdad de trinchera” hacia una comprensión sistémica de los mecanismos de causa y efecto. En el primer artículo, K. Rodyk llama al autor del libro “el coronel de la verdad desagradable” (“UM”, n.º 6, 12.02.2025), y en el resumen, “el general sin derecho al trabajo” (n.º 10, 12.03.2025). Las publicaciones están notablemente saturadas con fragmentos del libro, donde Serhii Kryvonos da sus evaluaciones sobre las acciones de la dirección político-militar del país. “En gran medida, fueron las acciones de personas que se pusieron a dirigir el país sin experiencia y sin entender que el enemigo ya estaba en nuestra casa, las que llevaron a la pérdida de una enorme parte del territorio ucraniano y a la muerte de miles de patriotas...”, cita el periódico al general Kryvonos. La publicación recuerda que, formalmente, la carrera militar de Serhii Kryvonos terminó en junio de 2021, cuando el general, que logró la transformación de las Fuerzas de Operaciones Especiales en una rama separada de las tropas, fue enviado a la reserva. Por lo tanto, defendió el aeropuerto capitalino “Zhulyany” en calidad de voluntario (en coordinación con el comandante en jefe Zaluzhnyi). En el libro no aparece esto, pero ahora ya se ha sabido: la cúpula del poder mantenía el aeródromo en preparación para su posible huida. El general les arruinó los planes, por lo que “el poder dio la orden a la Oficina Estatal de Investigaciones (DBR) de ocuparse del general Kryvonos”. “La investigación del caso” aún continúa, concluye el periódico. Una parte importante de las publicaciones regionales que se lograron revisar cubre los eventos de la guerra. Especialmente, esto afecta a las comunidades del frente, donde los periodistas, bajo los bombardeos, demuestran no solo profesionalismo, sino también un coraje extraordinario. Por ejemplo, el editor del periódico “Vorskla”, Oleksii Pasiuha, incluso después de la pérdida de las instalaciones de la redacción con el equipo y la salida forzada de Velyka Pysarivka, continúa publicando el periódico y lo reparte personalmente a los suscriptores. Por regla general, son viajes con riesgo para la vida. Otro periódico del frente en la región de Sumy, “Bilopilshchyna”, sale gracias a los esfuerzos de la editora Nataliia Kalynychenko, a pesar de que se vio obligada a abandonar el asentamiento destruido por el agresor junto con todos los habitantes. Su camino en la primavera de 2025 lo repite el periódico “Peremoha” de Krasnopillia. El editor de esta publicación, Oleksandr Motsnyi, escribió que la redacción, por primera vez en 93 años de su historia, se ve obligada a abandonar su asentamiento natal, pero cree que el periódico seguirá saliendo. Y el propio editor... Con pan y periódico se mantiene la región de Sumy.
¡El periodista Leonid Lohvynenko, junto con los protagonistas de sus reportajes, se une a las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania! No se puede dejar de mencionar periódicos tan patrióticos como "Maiak" de la región de Járkiv (editora Tetiana Luchynska), "Mezhivskyi meridian" de la región de Dnipró (editor Yevhen Khrypun), "Novyi den" de Jersón (editor Anatolii Zhupyna). En realidad, hay muchas publicaciones no solo con contenido bélico —con olor a guerra— y merecen una historia extensa por separado; simplemente la información sobre ellas no se difunde ampliamente. ¡Y valen la pena! Por ejemplo, a partir de un breve mensaje en la página de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSJU), nos enteramos de cómo vive la ciudad de primera línea de Orikhiv en la región de Zaporiyia y su periódico "Trudova slava". Así, el presidente de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Serhii Tomilenko, se reunió con la redactora jefe de la publicación, Svitlana Karpenko, y juntos recorrieron la ruta del "pan" con heroicos rescatistas de Zaporiyia, quienes entregaron 720 panes a los residentes de varios pueblos y de Orikhiv. Es simbólico que, junto con el pan, trajeran la edición fresca del periódico. "La población local tiene un acceso extremadamente limitado a la información: sin luz, internet, radio ni televisión. Por lo tanto, el periódico se convierte en un verdadero valor. Las instalaciones de la redacción sufrieron daños significativos: ni una sola ventana intacta, el techo derrumbado. A pesar de esto, Svitlana Karpenko no pierde la fe en el regreso y la reconstrucción", se informa en la página de Facebook de la NSJU. En los periódicos que se publican en las grandes ciudades, junto a la guerra se puede encontrar mucho contenido interesante. Incluso si el tema del evento no está directamente relacionado con la guerra, esta está presente allí. Así, por ejemplo, en el periódico de Kryvyi Rih "Domashnia hazeta", el periodista Mykola Kramarenko tituló inesperadamente su informe sobre la discusión del tema del feminismo en el contexto de la vida y el desarrollo del industrial Kryvyi Rih: "La incorporación de mujeres ucranianas al ejército es hoy la mayor entre los países de la OTAN". Estoy seguro de que la mayoría de la gente no sabía esto. Mientras tanto, Mykola Kramarenko publica en cada número materiales bajo la rúbrica "La guerra y la ciudad". Entre ellos, ocurren historias bastante inusuales, pero características de nuestro tiempo. Así, en el n.º 48, del 27.11.2024, el periódico informa que una placa conmemorativa al soldado Oleksandr Pidhornyi podría aparecer en la colonia correccional 80, donde cumplió una condena y se fue voluntariamente a la guerra de manera legal. El exrecluso sirvió primero en la 129.ª Brigada Separada de Kryvyi Rih, y luego se redesplegó voluntariamente a la región de Kursk, donde demostró su valentía. "En una de las feroces batallas, persiguió con un fusil automático a los rusos que huían y eliminó con una ráfaga a nueve (es muy posible la confirmación de un décimo abatido por él). Pero, lamentablemente, él mismo cayó bajo el fuego de la artillería enemiga: murió para siempre con la muerte de los valientes", relata el periódico.
Y, aunque es lamentable, la información sobre las despedidas a los compatriotas caídos y sus historias predominan sobre los reportajes acerca de aquellos que mantienen la formación y que ciertamente tienen algo que contar. El periódico de Leópolis “Ekspres”, que se publica semanalmente, narra en cada número sobre los guerreros caídos. Los periodistas de la publicación se esfuerzan por contar detalladamente sobre los héroes, citan a sus familiares y conocidos. “Yo fui a la batalla por la verdad, por la gente...”, es el título del reportaje sobre Mykola Holiash de la región de Ternópil, cuya familia tiene tradiciones patrióticas. Según palabras de la madre del guerrero, varias generaciones de los Holiash lucharon en el UPA. Por lo tanto, no es de extrañar que durante la Revolución de la Dignidad, Mykola partiera hacia el Maidán, donde resultó herido. Durante la ATO, los primeros en defender a Ucrania fueron dos de sus hermanos: el mayor, Ivan, y el menor, Bohdan. Más tarde, Mykola se unió a ellos. En 2018 firmó un contrato con las Fuerzas Armadas de Ucrania. Cuando comenzó la invasión a gran escala, Mykola Holiash servía como comandante de sección de una batería de morteros en la 30.ª Brigada Mecanizada Separada llamada en honor al príncipe Konstantyn Ostrozkyi. En mayo de 2022, el guerrero, solo con la ayuda de un fusil, detuvo un “Ural” ruso y eliminó a dos ocupantes que intentaban irrumpir en nuestras posiciones en el área del asentamiento de Nueva York. Y el 20 de noviembre de 2024, Mykola Holiash murió durante un bombardeo de tanques en el pueblo de Kurdiumivka, en la región de Donetsk... El combatiente fue condecorado póstumamente con la Orden “Por el Coraje” de III grado y la cruz “Honor y Gloria”. Y en la escuela del pueblo de Olesyne, donde estudió y trabajó, se inauguró una placa conmemorativa. No siempre las publicaciones escriben sobre los caídos detalladamente, pero un retrato con un nombre es igual de valioso. En el mencionado aquí “Domashnia Hazeta” hay una sección llamada “Aquellos que aceptaron la batalla mortal... Memoria eterna a los habitantes de Kryvyi Rih que murieron en las batallas contra los invasores ruso-fascistas”. Lamentablemente, la galería de fotos de los guerreros caídos se actualiza constantemente. Finalmente, sobre la publicación de la organización pública Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que tengo el honor de editar: “Slovo Prosvity” escribe sobre los Defensores de Ucrania desde los primeros meses de la guerra a gran escala. El semanario cultural panucraniano cuenta ante todo sobre artistas, escritores y científicos que se fueron a la guerra. Se publican poesías de los militares Yaryna Chornohuz, quien en 2024 se convirtió en laureada del Premio Shevchenko, y de Malva Krzhanivska, y de la voluntaria Yuliia Ivchenko. Pedagogo en la vida civil, actualmente sargento de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Anatolii Pasichnyk envió sus poemas desde la dirección de Zaporiyia y fueron publicados bajo el título “Musa del frente” (“Slovo Prosvity”, n.º 12, 07.03.25). Durante el período desde el comienzo de 2024, se publicaron artículos en los que los autores de “SP” mencionan a su compañero, el poeta y militar Borys Humeniuk; su destino en la guerra sigue siendo desconocido desde hace mucho tiempo. El periódico también publicó varias selecciones sobre guerreros caídos, en particular, Illia Chernilevskyi y Maksym Kryvtsov. Las publicaciones aquí revisadas son independientes, pero tenemos en nuestro espacio informativo dos periódicos financiados con el dinero de los contribuyentes: ¿cómo cubren la guerra del Estado por su existencia? Y aquí resulta que en las páginas de “Holos Ukrainy”, la publicación oficial de la Rada Suprema, no hay publicaciones sobre el curso de la guerra ruso-ucraniana, ni relatos sobre nuestros defensores y sus hazañas. Falta información sobre la enorme ruina que el agresor trajo a nuestra tierra. No hay una visión de nuestro futuro por parte de los diputados populares. En cambio, en cada número hay numerosas fotografías de los líderes del parlamento, informes sobre sus viajes al extranjero, etc. En el periódico se imprimen en cada número artículos extensos sobre los órganos legislativos de países extranjeros: “Parlamento de la República de Filipinas” (n.º 73, 15.04.25), “Parlamento de Andalucía” (n.º 83, 29.04.25), “Parlamento de Cataluña” (n.º 93, 13.05.25), etc. Esto, por supuesto, es curioso, pero ¿acaso no es importante para los ucranianos saber cómo, por ejemplo, sobreviven las comunidades de primera línea, cómo las autoridades cuidan a los desplazados? Y esa información no existe. Algo similar ocurre en Rusia: todos los medios muestran el extranjero y a la Ucrania odiada por nuestros acérrimos vecinos, pero sobre su propio país, solo a su Putin. No me gustaría recurrir a tales analogías, pero cuando en el periódico parlamentario no hay ni una línea de crítica, donde todo es fluido y sin problemas, donde falta la voz de la sociedad civil, donde no hay ni una palabra sobre la corrupción y otros abusos de poder en tiempos de guerra, todo esto recuerda a la “Pravda” comunista. En “Uriadovyi Kurier”, que al igual que “Holos Ukrainy” es consumidor de importantes fondos presupuestarios, logré encontrar algunos materiales sobre la guerra: “Cómo los ‘leopardos’ aplastan a los ocupantes cerca de Pokrovsk” (n.º 35, 15.02.25), “Con un cubo y una ametralladora, tres contra 25 enemigos” (n.º 61, 22.03.25) y otros. Pensé que tales publicaciones aparecerían constantemente, pero eso no sucedió. Esta revisión, a priori, no puede ser completa y exhaustiva, ya que solo en la capital hay varias veces más publicaciones periódicas de las mencionadas en el estudio, pero, en mi opinión, muestra lo principal: la mayoría de los medios impresos ucranianos están junto con las Fuerzas Armadas, sus defensores compatriotas y los voluntarios. ¡Si tan solo las autoridades apoyaran al menos un poco a aquellos que cumplen dignamente su misión social!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
materiales sobre los fundamentos y la historia del islam, en particular en las tierras turcomanas y vecinas. Se presta especial atención a los principios y figuras clave del sufismo, que tuvo una influencia significativa en el mundo creativo del clásico de la lírica turcomana y mundial. El prólogo a la edición de las traducciones de Pyragy puede considerarse un estudio independiente y el más exhaustivo hasta la fecha sobre la obra del poeta en Ucrania. Es precisamente a este prólogo al que se hace referencia en las escasas fuentes ucranianas sobre Magtymguly en materiales impresos. Se convierte también en la base de los materiales virtuales de Internet, cuyos autores, en el mejor de los casos, citan a Pavlo Movchan, aunque lo más frecuente es que no lo hagan, haciendo pasar fragmentos enteros del trabajo de Movchan como sus propios logros científicos. El prólogo se estructura de forma tradicional: una introducción artística (los periodistas a menudo llaman a esta introducción "entradilla"); la exposición de la biografía del artista; una breve caracterización de la época; la exposición de los principios ideológicos, ante todo los sufíes; el análisis de los motivos principales de la obra del poeta; un breve examen de las peculiaridades de versificación; la constatación del carácter humanista y universal de la poesía de Magtymguly Pyragy. El principal logro de las traducciones de Pavlo Movchan es la reproducción lo más precisa posible del contenido del original. De esto convence la comparación de los versos hábilmente versificados con las traducciones literales, y se trata de la reproducción no solo del texto nominativo, sino también del subtexto, el contenido simbólico de los poemas de Magtymguly y la imaginería individual e irrepetible del poeta turcomano. En las traducciones se conservan muchas realidades de la vida turcomana, topónimos, tanto modernos como antiguos, y conceptos en el idioma original, lo que ayuda a sumergir al lector en el entorno del mundo del poeta, el mundo de la vida turcomana, y a reproducir el exotismo del Otro, que siempre atrae al receptor. Los exotismos se introducen principalmente en el texto de forma tan orgánica que su significado se vuelve comprensible a partir del contexto; si se necesita una aclaración, el significado completo del léxico en lengua turcomana está a disposición del lector en las Notas, donde se ofrece una explicación exhaustiva de las palabras extranjeras. La peculiaridad y la riqueza de las traducciones de Magtymguly realizadas por Movchan radican en que la inclusión activa de exotismos se sintetiza con una selección hábil de palabras y expresiones refinadas y selectas para reproducir el original en lengua ucraniana". Los lectores tienen la oportunidad de comprobar que Pavlo Movchan aplicaba un enfoque tan responsable y concienzudo a todas sus traducciones, sintiendo responsabilidad no solo ante sí mismo y los lectores nacionales, sino también ante los autores de los originales, las etnias y las culturas que estos autores representaban. De esto se puede uno convencer releyendo los prólogos de P. Movchan incluidos en el libro a las ediciones de poesía, además del ya mencionado en repetidas ocasiones Magtymguly ("Líneas cantoras de las arenas"), también de Tamaz Chiladze ("La vertical de la palabra"), Justinas Marcinkevičius ("Alas") y Marcelijus Martinaitis ("Ser uno mismo..."). Una penetración reflexiva y profunda en el mundo de la cultura nacional, luego en el mundo artístico del artista y solo entonces la traducción al ucraniano con la máxima reproducción de las peculiaridades de forma y contenido del original. Ha llegado el momento de recoger las piedras de Pavlo Movchan, y resultó que estas piedras preciosas son muchas. Así que familiarícese con su riqueza: no se arrepentirá.
Traducción automática
Mykola VASKIV. Parece que Pavlo Movchan hasta ahora no se había propuesto reunir y sintetizar su propia obra, porque nunca hay tiempo: el mundo constantemente presenta nuevos fenómenos y cosas tan interesantes que necesitan ser comprendidas, vertidas en una nueva palabra. Y además esto... Y además aquello... Probablemente, el poeta mismo no es plenamente consciente de cuánto material brillante y valioso ha dejado a los lectores sobre el papel. De esto me convencí cuando reunía materiales para la edición de las traducciones de Movchan (“Soy un receptáculo de mundos…”: poesía en las traducciones de Pavlo Movchan / comp. M. Vaskiv. Kyiv: Yaroslaviv Val, 2024. 544 p.), que ahora tienen en sus manos. Al comienzo de este trabajo, conocía un cierto círculo de la obra traducida, principalmente de las literaturas túrquicas. Encontraba algo rebuscando en los catálogos sin fondo de la Vernadka, en revistas, y para la ayuda más esencial recurrí a Pavlo Mykhailovych. Y él trajo una considerable pila de libros con sus propias traducciones. Y además mencionaba que en algún lugar estaban tales o cuales selecciones de poemas de las literaturas del espacio postsoviético o europeo. Dio la impresión de que Pavlo Movchan tampoco era plenamente consciente de toda la inmensidad de lo que él había retransmitido al idioma ucraniano desde el tesoro de la lírica mundial. (Aún queda una considerable obra de traducciones en prosa, pero aquí es más sencillo, porque tanto P. Movchan como los lectores recuerdan bien una pequeña cantidad, pero de buen volumen, de novelas de Mustai Karim, Grant Matevosyan y Akhiyar Khakimov). Y así, como resultado, se creó un grueso volumen de poesía traducida por Pavlo Movchan, que complementa significativamente la bien conocida obra de traducción de los poetas “profesionales” Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Mykola Bazhan, Leonid Pervomaiskyi, Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Roman Lubkivskyi... Ahora hay motivos para decir que la obra sistematizada de Pavlo Mykhailovych también se vuelve conocida para el lector ucraniano. Ya la propia lista de idiomas desde los cuales tradujo Movchan, y de los autores, impresiona. Como impresiona también el hecho de que para el traductor no existía una división en literaturas “grandes”, “pequeñas” o que no merecieran atención. Por eso, la cantidad de traducciones de tal o cual idioma, de tal o cual autor, de ninguna manera dependía del argumento de cuán “grandes” fueran considerados en la jerarquía de los lectores o en la jerarquía literaria oficial. Un amor especial y una afinidad con los poetas de los países bálticos, mucho más europeizados en comparación con otras repúblicas soviéticas, dieron una cosecha muy abundante. Ante todo, esto se refiere a la literatura lituana (principalmente Justinas Marcinkevičius y Marcelijus Martinaitis), aunque la letona y la estonia tampoco son ignoradas. Al traductor ucraniano le atrae más que nada el arraigo de los héroes líricos de los poetas bálticos en la tierra natal, cuando se declara el crecimiento orgánico desde la tierra,
conexión constante, autocomprobación con ella. Tales motivos son unos de los dominantes también en la obra de Pavlo Movchan. Y junto a la traducción de obras de artistas bálticos, la obra de Yuvan Shestalov, quien representa al pequeño etnos mansi, que se encontraba y sigue estando al borde de la desaparición. O el poeta bashkir Musa Gali, poco conocido entre nosotros, pero no por ello menos interesante. Se puede afirmar figuradamente que las traducciones de Pavlo Movchan tenían dos alas potentes: la europea y la asiática. Los autores europeos (los ya mencionados lituanos, letones, estonios, así como checos, serbios, húngaros, rumanos, búlgaros, moldavos, etc.) atraían por su afinidad creativa, y además, no menos, por su originalidad, frescura, innovación, en particular también para la poesía ucraniana. Para convencerse de esto, basta con revisar aunque sea superficialmente los textos de los poetas bálticos y húngaros que Movchan retransmitió. Se vuelve comprensible que la traducción no es solo una forma de familiarizar al lector con los logros, la especificidad y la riqueza de las culturas y pueblos de otras lenguas. Es también una forma de desarrollo de la poesía nacional, de la propia creación, pues las represiones totales segaron en la poesía ucraniana todo lo fresco e irrepetible, incluso aquello que iba durante algún tiempo al paso de la lírica mundial, dejando a los poetas los estrechos marcos de la silabo-tónica mimética, referencial (casi argumental) con un repertorio limitado de rítmica, rima y estrófica. Resulta especialmente impresionante la innovación versificadora e incluso el experimentalismo de las poesías retransmitidas por Pavlo Mykhailovych de las literaturas estonia y húngara. De la utilidad de las traducciones para el progreso de la lírica ucraniana convence también la poesía original del propio Pavlo Movchan, pues no se concibe su refinamiento formal y experimentalidad sin un trabajo profundo de la lírica en otras lenguas. No menos potente es la obra de traducción del poeta de las literaturas asiáticas. El rango impresiona no menos que el europeo: además de las ya mencionadas mansi y bashkir, están también la georgiana, la armenia y una selección especialmente potente de literaturas túrquicas: azerbaiyana, turkmena, uzbeka, kazaja, tártara... Y esto no era solo poesía del siglo XX (“de la época soviética”), sino también lírica oriental clásica (I. Nasimi, G. Tukay), entre la cual destacaba la obra del favorito de Movchan, Magtymguly Pyragy (Mahtumkuli Fragi), ¡pues sus 119 poesías traducidas no son una broma! La lírica oriental tenía logros insuperables respecto al contenido y, especialmente, a la forma de los versos, por lo que esta fue una escuela extraordinaria para el traductor (y de paso para los lectores, entre ellos, en particular, otros poetas) respecto a imágenes, tropos y figuras retóricas, destreza versificadora, perfección en la reproducción de la estrófica, rima, esquemas de rima, redifs, etc. Y este es también un impulso sustancial para el desarrollo del verso ucraniano en general y del propio, el de Movchan, en particular. En una ocasión, Pavlo Mykhailovych recordaba que en los difíciles períodos de las décadas de 1970 y 1980, cuando, hablando suavemente, no publicaban mucho su poesía original, las traducciones se convertían en una forma de autoexpresión y de “sostener los pantalones” financieramente. Se publicaban indicando los apellidos incluso de autores proscritos, solo los muy “peligrosos” recurrían a seudónimos y aun así recibían, aunque no una gran cantidad, sí una moneda nada despreciable. En las editoriales había editores y editoras humanos que sabían bien a quién y cómo era necesario ayudar, por lo que facilitaban la oportunidad de publicar traducciones propias, y su cantidad dependía del nivel de talento y de la urgencia de las necesidades. Para honor de los poetas que paralelamente “trabajaban” como traductores, en su inmensa mayoría no lo tomaban como una chapuza, solo como una posibilidad de ganar un dinero extra, sino que trataban el asunto con mucha responsabilidad, retransmitiendo las obras cumbres de la lírica mundial con textos perfectos en lengua ucraniana. Lo más frecuente era que surgiera una sensación de afinidad espiritual y figurativa con tal o cual poeta de otra lengua, y entonces el artista-traductor ya “no podía callar”, como sucedió, por ejemplo, en el caso de Pavlo Movchan con Magtymguly (Mahtumkuli). Pero también la participación en colecciones colectivas de traducción presuponía tal selección, por lo que el poeta ante todo se encargaba de la traducción de autores u obras “afines” (como ejemplo podemos citar las traducciones de Movchan de Imadaddin Nasimi para la antología de dos volúmenes de poesía azerbaiyana ya en los años de la Independencia). “El traductor debe ante todo estudiar en detalle el carácter creativo de su elegido y correlacionar sus posibilidades creativas, su potencia creativa con el nivel creativo del autor elegido” (P. Movchan). A menudo, tal afinidad y necesidad interna de traducir precisamente estas poesías nacía de la comunicación directa con artistas de otras lenguas. Por ejemplo, así fue con los poetas de las repúblicas bálticas. Una amistad sólida de muchos años unía a P. Movchan con el, lamentablemente ya fallecido, bashkir Mustai Karim (dio frutos importantes en la traducción ante todo de su prosa) y el azerbaiyano Bakhtiyar Vahabzade. Por cierto, la mayoría de las traducciones de Vahabzade aún no han sido publicadas, y aquí surge otro problema: la publicación del legado manuscrito de traducción de Pavlo Movchan. Las mayores dificultades en las traducciones (especialmente si los traductores son, ante todo, poetas originales y destacados) consisten en que su maestría se dirija principalmente a la reproducción de la especificidad del mundo irrepetible del original, porque a menudo es difícil determinar quién está más presente en el texto traducido: el autor o su retransmisor. ¿Es esto una traducción, una versión o variaciones libres sobre una obra? Una impresión inequívoca de las traducciones de Movchan: él pone por encima de todo el original y reproduce ante todo a este. “El original para el traductor es siempre un texto ideal” (P. Movchan). Finalmente, para no repetirme, citaré mis propias reflexiones más antiguas sobre las traducciones de Movchan del clásico turkmeno Magtymguly, cuya poesía constituye un lugar especial en el legado de retransmisión del poeta ucraniano (y también ya clásico). “La actividad traductora que llevan a cabo los poetas, y no los traductores profesionales, tiene sus ventajas y desventajas. Por un lado, el artista está bien familiarizado con los “secretos de la creación poética”, sabe reproducir la imaginería “ajena” con la propia, siente sutilmente la rítmica, la riqueza del léxico, los tropos, la sintaxis poética, sus matices más sutiles. Por otro lado, existe un cierto peligro: el campo de fuerza del mundo del poeta suele ser tan potente que se superpone al campo del artista interpretado, lo “aplasta” bajo sí. Como resultado, el lector no recibe la máxima reproducción del original, sino nuevas obras del traductor. Interesantes, irrepetibles, de alto valor, pero obras del intérprete, y no del poeta interpretado. En lo que respecta a la colección de traducciones de Magtymguly “Poesías”, parece que tuvo suerte: el traductor Pavlo Movchan supo utilizar todas las ventajas de su talento poético y evitar las piedras ocultas que podrían haber conducido a su propio dominio artístico sobre el original turkmeno. El traductor no se limitó a los conocimientos de la lengua, la cultura, la vida cotidiana y las costumbres, las condiciones naturales y climáticas de la existencia turkmena. El prefacio a la edición de las traducciones, escrito por Pavlo Movchan, demuestra que él trabajó a fondo toda la literatura científica accesible, en la que se trata no solo de la obra de Magtymguly Pyragy, sino también de la historia de Turkmenistán, de la literatura turkmena. Siendo consciente de que se trata precisamente de las traducciones de Magtymguly, un graduado de madraza, un hombre de su tiempo, P. Movchan trabaja profundamente
Traducción automática
Kateryna SYCHYK, presidenta de la ONG “Asociación Municipal de Rivne de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko”. La organización no gubernamental “Asociación Municipal de Rivne de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko”, que cuenta con más de mil quinientos miembros de Prosvita en 70 células primarias de la ciudad, rindió cuentas de su trabajo: se resumieron los resultados y se planificó el futuro. El comienzo del verano... Es igual de inquietante, desafiante, pero no desesperanzador. Lamentablemente, el dolor y las preocupaciones a nuestro alrededor no son menores. Pero, a pesar de todo, vivimos. ¡Afirmamos lo ucraniano, lo sincero, lo humano, aquello que es hermoso y nos define como nación! Nos apoyamos mutuamente, nos fortalecemos moral y espiritualmente, agradecemos a Dios por lo vivido y a los guerreros por su resistencia y protección. La comunidad de Prosvita consideró y considera como asuntos prioritarios las acciones para la afirmación del idioma ucraniano como lengua estatal, la actividad de voluntariado, la realización de actividades editoriales, la cooperación con organizaciones públicas e instituciones científicas, el trabajo conjunto con los educadores para crear territorios de patriotismo en nuestra ciudad, en cada institución educativa, y la actividad de asociación con los padres de los niños en la realización de la educación patriótica y nacional. Cabe destacar el trabajo sistémico y sistemático para la ejecución de la Ley de Ucrania “Sobre el desarrollo y funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal”. En su momento, en 2015, cuando comenzó la ocupación rusa en Crimea y en el este de Ucrania, llegaron a la ciudad muchos desplazados con niños que comenzaron a estudiar en instituciones educativas. Para ellos se organizaron cursos de aprendizaje del idioma ucraniano. El programa fue desarrollado por las metodólogas del Gabinete Metodológico de Rivne, Halyna Kolomys y Myroslava Zhovtan. Este asunto fue discutido en la conferencia educativa municipal por la comunidad pedagógica de la ciudad y aprobado por unanimidad. Ya desde octubre, los pedagogos filólogos de las instituciones educativas de la ciudad de Rivne comenzaron cursos gratuitos, donde los estudiantes desplazados tuvieron la oportunidad de trabajar en la mejora del habla. En marzo de 2022, por iniciativa de “Prosvita”, se organizaron cursos para personas desplazadas forzosamente para el aprendizaje del idioma ucraniano llamados “Una taza de idioma al estilo de Rivne”. Para la afirmación del idioma ucraniano, se enviaron muchas cartas y llamamientos a la Rada Suprema, al Gabinete de Ministros, al Presidente de Ucrania y al Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión. Se envió una carta al Ministerio de Educación y Ciencia y a la Rada Suprema sobre la inclusión en el Programa de Literatura Ucraniana de las obras de Ulas Samchuk, que fueron retiradas durante el mandato del ministro de educación Dmytro Tabachnyk. Los miembros de Prosvita entienden que para construir un estado fuerte e independiente es necesario educar a una juventud patriótica, por eso se han realizado muchos proyectos de Prosvita para los jóvenes con su participación activa: viajes de excursión a Kruty, Peresopnytsia, al museo de Stepan Bandera, al museo de Roman Shukhevych, actualmente destruido por los ocupantes, y al museo-memorial “Prisión de Lontskyi”. Se inició la celebración de la acción benéfica anual en apoyo a los niños huérfanos “Campanas de Pascua” (idea de Yevheniia Hladunova), que durante 19 años se llevó a cabo en el Palacio municipal “Tekstylnyk”, y en 2024 en el museo-biblioteca “Prosvita de la región de Rivne” para niños cuyos padres murieron durante la guerra ruso-ucraniana. Se brindó apoyo financiero de 1.000 grivnas a 70 niños y de 2.000 grivnas a 14 niños. Las actividades realizadas por “Prosvita” con la participación de instituciones educativas son: la celebración del Día de la Escritura y el Idioma Ucraniano, el Día de la Lengua Materna, los Días de Shevchenko, la realización del juego interactivo “Gramotii”, un maratón poético durante 7 horas en la Plaza de la Independencia y flashmobs poéticos. A lo largo de dos décadas, las actividades, probadas por el tiempo, se han vuelto significativas para nuestra nación: el Día de la Memoria de los Héroes de Kruty, el Día de los Héroes de la Centuria Celestial, los Días de la Gloria Cosaca, el Día de la Independencia de Ucrania, el Día de Prosvita, los aniversarios de la creación del UPA, al cual está dedicado el festival “Kalyna Roja”, y las acciones “Regala un libro o una vyshyvanka a un coetáneo del Este”. Dos veces al año, con el apoyo de las autoridades municipales, recibimos a niños del este de Ucrania, les presentamos la historia, las costumbres y el patrimonio cultural de la región. Un orgullo especial es la actividad editorial. Durante los años de Independencia se han publicado más de 60 libros. Esta es la Shevchenkiana: 6 Kobzars y otras publicaciones; en particular, desde 2022 se han publicado 2 libros sobre la actividad de Prosvita de los últimos años: el libro de Yevheniia Hladunova “Tesorera del espíritu de Prosvita” y el de un grupo de autores “Por la llamada del corazón de Prosvita” (Kateryna Sychyk, Myroslava Zhovtan, Iryna Sychyk). Desde el comienzo de la guerra a gran escala, hacemos voluntariado activamente: tejemos redes, fabricamos velas de trinchera, equipamos botiquines, compramos dispositivos de visión nocturna, drones, estaciones de radio, repuestos para la reparación de equipos militares, camionetas, etc. Para estos fines se han gastado alrededor de 600 mil grivnas (esto incluye las donaciones benéficas del matrimonio Vira y el de bendita memoria Bohdan Bodnaruk de EE. UU., fondos de subastas benéficas, conciertos, ferias benéficas, la reunión, reunió a los habitantes y huéspedes del pueblo en un colorido evento, lleno de magia popular, cantos, bailes y emociones sinceras, y la recaudación de cuotas de los miembros). Una de las direcciones de nuestro trabajo es el apoyo a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU). Con este fin, se llevaron a cabo dos conciertos benéficos con la participación de grupos artísticos del Palacio de Cultura “Tekstylnyk”, la rama regional de la Unión Musical de Ucrania, la asociación de figuras de la canción de autor y poesía cantada, y la rama regional de la Unión de Escritores de Ucrania. Los fondos se recaudaron para la iglesia de Zolotolyn de la comunidad de Kostopil y para la construcción de la Iglesia de San Pajomio el Rusino del Monte Athos en Rivne. Se recaudaron 20.000 grivnas para cada templo. Además, los benefactores de EE. UU., los Bodnaruk, donaron 20.000 para la construcción de la iglesia en Zolotolyn. Sin embargo, sigue siendo un problema la transición de las iglesias del patriarcado de Moscú a la PCU. Esperamos que con la entrada en vigor de la Ley de Ucrania “Sobre la protección del orden constitucional en el ámbito de las actividades de las organizaciones religiosas” este proceso se active. No obstante, sigue siendo necesaria la realización por parte de los miembros de Prosvita de una constante aclaración-
En el programa del festival hubo el tradicional rito de Kupala de nuestros antepasados junto con el trenzado de coronas, la búsqueda de la mítica flor de helecho, canciones rituales y saltos sobre la hoguera de Kupala, programas de conciertos y danza, en los que participaron colectivos de las regiones de Kyiv y Zhytomyr, una excursión a los monumentos históricos locales, la concienciación entre los ucranianos que visitan los templos del patriarcado de Moscú sobre la verdadera historia del desarrollo de la IOU. Hoy en día se observa un aumento de la agresividad infantil, la crueldad, la sordera emocional y el ensimismamiento en los propios intereses. Un gran número de jóvenes utiliza lenguaje obsceno. Preocupa que el uso de palabrotas se esté convirtiendo en algo habitual. Las escuchamos en lugares públicos, en instituciones educativas, en las familias. Fluye desde las pantallas de televisión, la utilizan los escritores en sus obras. Y además, muchos jóvenes fuman. Consideramos necesario intensificar el trabajo dirigido a superar los procesos negativos en el entorno juvenil. Es necesario estudiar la cuestión de la introducción del movimiento Plast en las instituciones. Junto con otras asociaciones públicas, celebrar una conferencia científico-práctica sobre la educación espiritual y moral de los niños y jóvenes, dirigir una petición a la dirección de educación para que promueva la introducción de la "ética cristiana" en las instituciones educativas. En nuestra ciudad ha aumentado significativamente el número de personas que hablan ruso debido al reasentamiento de ciudadanos del este de Ucrania. Planeamos desarrollar un "Programa municipal para el desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana, la formación de la memoria histórica en los ciudadanos". Restablecer el trabajo de los cursos de estudio de la lengua ucraniana. Un tema doloroso es el desconocimiento de la propia historia, de la historia del desarrollo de la IOU, de la vida y la obra de ucranianos famosos. A esto debería contribuir el restablecimiento de las actividades de la Joven Prosvita y del museo-biblioteca "Prosvita de la región de Rivne" como una institución autónoma separada. Por lo tanto, Prosvita y las instituciones educativas de Rivne no solo prepararon el terreno para la aparición de una generación de coetáneos de la Independencia, sino que también cultivaron una generación que fue el núcleo del Euromaidán y la Revolución de la Dignidad. Fue esta juventud la que más tarde se puso a defender nuestras fronteras en 2014, y con el inicio de la guerra ruso-ucraniana a gran escala, se fue voluntariamente al frente, profesando las ideas de la élite nacional ucraniana de corte prosvitiano. talleres para niños y adultos, una feria de artesanos populares y una sabrosa cocina de campaña, así como una lotería y una subasta en apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania. El evento fue organizado por la organización pública "Veseli Kurkuli" con el apoyo de las autoridades distritales y locales. Inf. propia. Foto de Dmytro Tyshchenko
Traducción automática
El 21 y 22 de junio, en la pintoresca orilla del estanque en el río Syivka, en el pueblo de Hruzke, distrito de Fastiv, región de Kyiv, se celebró el festival "El sol de Kupala 2025". La festividad, dedicada al día del solsticio de verano
Traducción automática
Yurii MOSENKIS, artista emérito de Ucrania, doctor en filología. El poeta de la tradición pagana. Como se supone, en la Rus de Kyiv, mucho tiempo después de la cristianización, existió una contraposición entre las obras poéticas orales con simbología pagana y los textos en prosa escritos con ideología cristiana. Al evaluar los componentes paganos de “Slovo”, se debe tener en cuenta no solo el prolongado dualismo religioso, sino también el “renacimiento pagano” del siglo XII subrayado por los investigadores. Evidentemente, el poeta-editor (al igual que el autor del poema) ya no practicaba cultos paganos, pero aún era portador de símbolos folclóricos precristianos. La reconstrucción del texto de “Slovo” sobre la base de las consonancias poéticas permite ver que, en particular, todas las menciones de Troyan en el texto resultan ser secundarias, al no formar parte de las consonancias poéticas con las palabras vecinas. Así, en lugar de “v tropu Troyanyu” reconstruimos “svyvayuchi slovesa // obapolu sei hodyny, // ryscha volkom (ryssyu?) v puti didni” (rima “hodyny” – “didni” con la pronunciación ucraniana de la yat). De manera similar, en lugar de “v zemlyu Troyanyu” reconstruimos la rima exacta “vstupiv diyovoyu v zemlyu didnyu”. En lugar de “byly vichi Troyany” (teniendo en cuenta la transcripción del manuscrito de “Slovo” “sichi”) reproducimos “…svychaya i obychaya. Byly sichi Svyatoslavly(ch), byly lita Yaroslavly…”. Finalmente, en lugar de “na sed(y)momu vitzi Troyany” restauramos “na samomu vitzi Svyatoslavly” (969 – 1068). El editor poetizó (simbolizó, mitologizó) el texto, corrigiendo dos veces “didny” por “Troyan” y dos veces “Svyatoslavl” por “Troyan”. Dazhdbog es mencionado en el poema dos veces: “pohybashyet zhyzn Dazhdbozha vnuka” y “v sylakh Dazhbozha vnuka”. Pero en la transcripción de 1307 de un texto más antiguo y correcto de “Slovo” se dice “hynyashe zhyzn nasha” – Dazhdbog no es mencionado. En el primer caso, en lugar de “Dazhdbozha vnuka” se puede reproducir “nasha” (rima con “hynyashe”) o “Svyatoslavlychya” (rima con “Horyslavlycha”), mientras que la presencia en el original de esta parte de la expresión “Dazhdbozha vnuka” la consideramos poco probable tanto por la consonancia como por la transcripción citada. Por el contrario, en otro lugar, teniendo en cuenta la consonancia, el nombre de Dazhdbog podría haber estado presente en el original; proponemos la reconstrucción “*Vyy stala lzha (nuza?) i muka // Vyy sylakh Dazhbozha vnuka”. Evidentemente, el poeta-editor asociaba al Dazhdbog solar con Yaroslav (el Sabio), teniendo en cuenta el antiguo ucraniano “yar” (primavera), “yaryi” y “Yarylo” (¿equivalente popular de Dazhdbog?), así como el patrón celestial de Yaroslav el Sabio, Jorge, el luchador contra las fuerzas oscuras. Los nietos de Dazhdbog son los nietos de Yaroslav. El día de San Jorge cae el 23 de abril (6 de mayo), cuando Íhor de Nóvgorod-Síverskyi, con el nombre cristiano de Jorge, salió en campaña el día de su patrón celestial. Evidentemente, él (y su rama genealógica, los Ólhovychi) consideraba a Dazhdbog como su patrón celestial pagano. La consonancia obliga inequívocamente a corregir “a koshchii po rizani” a la más poética “a svyazni po rizani” (“y los prisioneros por una pequeña moneda”). En la conciencia del editor estaba la palabra túrquica “koshchi” (prisionero) con la asociación con el Koshchii de los cuentos (recordemos que el cuento sobre Koshchii a menudo comienza con la descripción de su estancia en prisión), que podía ser una hipóstasis de Veles (mientras que el oponente de Koshchii era la personificación de Perún). Evidentemente, la edición tuvo lugar en un momento en que los contactos con los túrquicos eran activos y el conocimiento de sus lenguas era habitual. (Aunque, por ejemplo, la monorrima típica de “Slovo” es característica no solo de la poesía épica túrquica, sino también, en particular, de la poesía épica francesa antigua de esa época). También las consonancias atestiguan que en el lugar de “mylyya khoty” había “*strastny lyubovy (!)” – rima con “krasny Hlibovny”, y en el lugar de “s khotiyu na krovat” había “*s zhenoyu na lozhe” – al editor poético le encantaba la palabra “khot” (forma más arcaica del nominativo: “khoty”, como “knyahyny”, “pustyny”). Secundaria (no vinculada por consonancias con las palabras vecinas) es también otra “fórmula de una sola palabra”: “lada” (sobre una persona de sexo masculino: ¡el propio Íhor!). El editor también corregía sistemáticamente “*yazvy” a “rany”. Evidentemente, al editor poético le pertenece “Khynova” (en “Zadonschyna” es “Khynela”, lo que da mejores consonancias con las palabras vecinas), un claro nombre figurado de los polovtsianos (probablemente con una alusión a los antiguos hunos): en el conjuro de Yaroslavna, el viento lanza sobre el ejército de Íhor flechas khynovianas = polovtsianas. De la misma manera, al editor le pertenece “buy”, que generalmente denota negativamente la soberbia (en la crónica bajo el año 1096, Oleh Svyatoslavych “Horyslavych” “vspryim smysl buy i slovesa velychaya”). En “Slovo”, “y velykoye buyestvo podast Khynovy” tiene un paralelo exacto en la Crónica de Ipátiev: “Polovtsy… vzyasha hordost velykuyu”. A las palabras de la crónica “hordost” y “Polovtsy” corresponden en el poema las mucho más figuradas y extraordinarias “buyest” y “Khynova”. Suponemos que pertenecen al editor poético. Lo más interesante fue la formación de “Boyan vishchyi” (vishchyi, evidentemente de “vishtych”, compárese con el serbio “veshtitsa” – bruja) a partir de “bo Yan Vyshatych”, lo que pudo ser consecuencia no solo de la copia, sino también de la interpretación del texto (al estilo de “zasvystaly kozachenky” por “zasvit vstaly kozachenky”). La consonancia “vishtych” – “Vyshatych” indica una lectura ucraniana de la yat. Por lo tanto, vinculamos con el editor poético pagano la introducción en el texto de “Slovo” de las palabras “Troyan” (en lugar de “didny” en dos casos y “Svyatoslavl” en dos lugares), “Boyan vishchyi” (en lugar de “bo Yan Vyshatych”), “Khynova” o “Khynela” (en lugar de “Polovtsy”), “khot” (amante) (en lugar de “lyubov” en un lugar y “zhona” en otro), “lada” (esposo), “koshchii” (prisionero) (en lugar de “svyazen” – prisionero), “rana” (en lugar de “yazva” – herida), “buyest” (en lugar de “hordost”). Hay todas las razones para llamar a estas palabras poetismos. Sería una suposición audaz, pero arriesgada, que el autor de “Slovo” refinó artísticamente, complicó poéticamente una cierta base del texto, cercana a la de la crónica. Si tal texto base existió incluso antes del autor de “Slovo”, entonces su poetización (en particular, la saturación con los poetismos mencionados) pudo haber sido realizada por el propio autor. Sin embargo, la hipótesis recién expresada no puede ser aceptada: al reconstruir el texto en verso de “Slovo” sin los poetismos señalados, obtenemos un texto lejano al de la crónica y, en términos de técnica sonora, significativamente más perfecto que el de la crónica. Significa que, después del poeta-autor, trabajó un poeta-editor (estropeando un poco la consonancia del texto).
Escriba-censurador cristiano. La reconstrucción poética del texto sobre la base de la consonancia muestra que Div (div) se utilizó en lugar del nombre de Veles: a) *Veles llama desde la copa del árbol, // Ordena sentir a las tierras ajenas – // A Volozia y a Pomoria…; b) *Se desplomó la blasfemia sobre la alabanza, // Se quebró el poder sobre la voluntad, // Se arrojó Veles sobre la tierra… Al final del poema, Velesha “Velesova” fue reemplazado por veshia, reconstrucción: *Si también el alma de Veles // Estando en el cuerpo del príncipe… Resulta que, antes de la edición, Veles –antepasado y protector de Boyan– ocupaba un lugar central entre los dioses paganos del “Cantar”: su nombre era el más utilizado. Al mismo tiempo, esto permite resolver la antigua cuestión de de qué lado está Div: de los rus o de los polovtsianos. Si Div es una hipóstasis de Veles (el alma de Veles, ¿el “alma externa” del chamán-cantor Boyan?), entonces él está inequívocamente del lado de los rus. La expresión “Dios le indica el camino a Íhor” puede ser reconstruida en la forma *Al príncipe Íhor // Jors le indica el camino, lo que señala otra corrección del texto por parte del editor cristiano. El descubrimiento de los dos editores mencionados atestigua la potencia reproductiva del método de “reconstrucción poética” basado en la consonancia. Ucrania estaba llena. Un pueblo cantaba con otro, un rincón con otro, cada ser completaba con su eco la sinfonía inmortal del espacio ucraniano, que se mide no solo horizontalmente, sino también verticalmente... Las vibraciones se extendían por la superficie terrestre y simultáneamente se elevaban al Cosmos ucraniano, que es destruido por la odiada Rashka casi cada noche, aterrizando nuestras almas y nuestros seres. Sin embargo, en los momentos de silencio, elevamos nuestras almas cantoras al Señor en unión de oración, implorando solo una cosa: ¡desaparece, engendro satánico! Intentando quitarnos nuestra horizontal, atenta también contra nuestro componente cósmico, contra aquellas extensiones que no estaban sujetas a ninguna entidad humanoide... Pues en el principio era el Verbo. Y la Voz como eco del Logos o su componente. Porque estoy seguro de que la Voz también estaba en el principio. Precisamente con la voz fue dotado el primer hombre. ¡Con la voz! Con la cual, en realidad, se designaba el mundo y el universo. Precisamente la voz formó el primer lenguaje: el lenguaje adámico, según la definición del destacado científico francés René Guénon. El lenguaje de los primeros sentidos y de las primeras sensaciones. Estoy infinitamente agradecido al destino por la oportunidad regalada de escuchar y conocer la Voz de Adamtsevych. Y su Marcha Cosaca, que sonó hace sesenta y un años sobre las anchas aguas del Slavutych y se repitió en septiembre de 1989 en el primer congreso del Rukh, me carga para la comprensión diaria de categorías tales como la Palabra nativa y el habla nativa.
Traducción automática
Pavlo MOVCHAN. En los rincones de nuestra memoria se guardan no solo rostros, no solo acontecimientos o impresiones visuales, sino también voces. Voces humanas... Las de tus padres, parientes, vecinos, las voces de amigos lejanos, las voces de los pájaros, del agua, de los vientos y de los truenos... Basta con calmarse, recordar, y oirás cómo canta la leche en el cubo de ordeño, cómo gorjean las golondrinas, cómo castañetean las cigüeñas en el nido... Solo por un instante cierra los ojos y oirás voces humanas que llenan el espacio de la casa, porque hoy es la fiesta del templo y desde los pueblos de los alrededores han llegado tus parientes: tías, tíos, primos y primas... ¡Dios mío! ¡Qué rico eres! ¡Qué increíblemente grande es la familia Movchan! Y cómo canta al unísono, qué armonía, qué alta onda energética que te recoge y te eleva al firmamento, desde donde oyes con especial sutileza: el pueblo canta... Toda Velyka Vilshanka canta, porque es el milagro de San Miguel, y en esta alta onda sonora uno puede elevarse hasta el mismo Creador del Universo. Agradezco al destino por sus generosos dones: la ascensión del alma. En mi memoria, naturalmente, viven las voces cantoras de mi madre y de mi hermano mayor, a las cuales con los años se sumaron las voces de famosos cantantes ucranianos como Borys Hmyria, Ivan Kozlovskyi, Oksana Petrusenko, Dmytro Hnatiuk, gracias a la radiofrecuencia, a los olvidados platos negros en las paredes. No voy a enumerar todo el panteón de la grandeza del ruiseñor de Ucrania, sino que destacaré de esta fila al kobzar Yevhen Adamtsevych, cuyo conocimiento personal ocurrió hace sesenta y un años a bordo de un barco de vapor, que fue fletado por un grupo de artistas y literatos encabezado por el increíble B. Antonenko-Davydovych. El 21 de mayo partimos de la estación fluvial de Kyiv hacia Kániv, hacia la Montaña de los Monjes. Recuerdo con agrado a aquel grupo: Lina Kostenko, Ivan Drach, Mykola Storozhenko, Volodymyr Priadka, Ivan Svitlychnyi, Hryhir Tiutiunnyk, Vasyl Lopata, Nadiia Svitlychna, Erast Biniashevskyi y... ¡Yevhen Adamtsevych! Un grupo increíble, un viaje increíble por el Slavutych, aún vivo, no distorsionado por los embalses de Kyiv y Kániv. Verdaderamente, Sla-vu-ty-chem... Aquel que navegó en viejos barcos de vapor puede recordar la lenta pero poderosa corriente, el chapoteo del agua tras la cubierta, que se podía beber sin miedo con las manos ahuecadas. Y en ambas orillas del Dniépr, cubiertas de lujosos sauces y alisos, el canto del ruiseñor. Aquel canto pareció inspirar al célebre anciano, y nosotros, todos los que nos reunimos en la bodega del barco, conteniendo el aliento, escuchábamos aquellas palabras, aquellas melodías que parecían crearse en ese momento, recordándonos que existe otro melos, otros contenidos, otros ritmos, otra Ucrania... Fue una noche con ruiseñores, Adamtsevych, la bandura y las dumas ucranianas. Fue mi primer viaje hacia Taras Shevchenko. Se me quedó grabada Lina Kostenko con sus hermosos poemas, se me quedó grabado el fogoso Ivan Drach y la voz tranquila de Ivan Svitlychnyi. Voces... voces... voces... Sí, precisamente con la palabra y las voces ucranianas fue
Traducción automática
Taras HOLOTA, doctorando de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, laureado del Premio Internacional germano-ucraniano Oles Honchar
Es fácil comprobar que cerca del 90 % (¡!) de todas las publicaciones sobre el “Slovo” en el mundo son publicaciones realizadas por ciudadanos de Rusia, en el territorio de Rusia y en lengua rusa. El objetivo de esta contaminación del espacio informativo mundial es evidente: convencer a todo el mundo de que este texto famoso es “la perla de la literatura rúskaya”, que canta la campaña de los príncipes “rússkij”. Este hecho, que forma parte de un prolongado intento propagandístico de presentar la Rus ucraniana como moscovita, a la manera de una «no imperia», distorsiona gravemente la historia de la cultura, el arte y la literatura ucranianas, impone al mundo una concepción falsa de la Rus de Kyiv y constituye una amenaza para la seguridad informativa de Ucrania. Mientras tanto, la tradición ucraniana de estudio del poema precisamente como monumento ucraniano está representada por los nombres insignes de Mykhailo Maksymovych, Oleksandr Potebnia, Ivan Franko, Mykhailo Hrushevskyi, Ivan Ohiienko, Dmytro Chyzhevskyi, Sviatoslav Hordynskyi, Mykhailo Braichevskyi, Omelian Pritsak y muchos otros ucrainistas. A las reconstrucciones más sutiles del texto del “Slovo” contribuyó también el destacado filólogo del Imperio ruso de finales del siglo XIX y comienzos del XX, el alemán Fedir Korsh, organizador de las grandes celebraciones de los aniversarios de Taras Shevchenko, amigo de Symon Petliura, autor de poesías y de trabajos ucrainistas en lengua ucraniana, que publicó todo un libro en defensa de la singularidad de la lengua ucraniana y que, finalmente, obligó al gobierno zarista en 1905 a levantar la prohibición de la palabra impresa en ucraniano. El vínculo más estrecho del poema precisamente con el folclore ucraniano no suscitó dudas desde el inicio del estudio de este monumento, incluso entre los moscovitas. Al principio se trataba sobre todo del léxico y de los paralelos de las expresiones folclóricas estables. Las investigaciones recientes de Yurii Mosenkis mostraron además rasgos fonéticos ucranianos como la pronunciación de la yat como i (atestiguada por numerosas rimas) y la pronunciación ucraniana de la r (como en kryvavyi, “sangriento”). En algunos casos, los ucranianismos propios del poema se han descubierto mediante reconstrucción, como por ejemplo:
*vele chuti zemli chuzhi;
*Las Divas cantan al otro lado del Dunái: se oye la voz de Yaroslavna, como un pájaro su voz desconocida canta temprano en Putivl;
*Donets dice: ¡Igor%kniazhe!
El sonido “yat” en la antigüedad se pronunciaba como diptongo ie, como hoy en la pronunciación arcaica del Polissia ucraniano (y también en Croacia, Bosnia y Herzegovina y Montenegro). Como muestran las consonancias del “Slovo o pólku Ihorevi”, este diptongo rima mucho más a menudo con i que con e, lo que atestigua la pronunciación ucraniana. Finalmente, el emperador bizantino Constantino Porfirogénito ya a mediados del siglo X registró el nombre de Chernihiv con la pronunciación ucraniana de la “yat” como i. Ni el “Slovo o pólku Ihorevi” ni las bylyny tenían fundamento para ser creados en Moscovia: estos textos están vinculados a realidades ucranianas (geográficas, históricas, culturales). Hace tiempo se intentó inventar un vínculo del “Slovo” con la región de Pskov, supuestamente debido a que en el texto se mezclan los sonidos ts y ch. Sin embargo, en primer lugar, la campaña del príncipe de Novhorod-Siverskyi no interesaba a los habitantes del norte; en segundo lugar, esta alternancia de sonidos está bien atestiguada en las crónicas ucranianas y no es un rasgo del dialecto de Pskov. Y lo principal: los dialectos de Novgorod y de Pskov (hasta la germicida moscovitización de los siglos XV–XVI) tenían numerosos rasgos ucranianos y de las lenguas eslavas occidentales (si no fuera por Moscú, allí habría nacido una lengua propia). Finalmente, incluso los dialectos actuales de Pskov-Novgorod presentan rasgos ucranianohablantes notables (la pronunciación ucraniana de la yat como i, la ausencia de %t en los verbos del tiempo presente: diло, daie). Los partidarios de la creación del “Slovo” en el norte deberían explicar por qué un autor septentrional se interesaría por la campaña del príncipe de Novhorod-Siverskyi y por el conjuro-lamento de su esposa en la muralla de Putivl; pues tanto Novhorod-Siverskyi como Putivl son ciudades ucranianas, y además no lo bastante grandes como para ser bien conocidas y cantadas en la épica del norte. El “Slovo” glorifica el núcleo de la Rus: ante todo Kyiv, Chernihiv y Pereiaslav. Estas son las tres principales ciudades rutenas, cuyo papel queda subrayado ya en los primeros tratados de la Rus con Bizancio, de la primera mitad del siglo X. Los investigadores consideran que el “Slovo” tiene rasgos no solo de poema, sino también de drama, y que por primera vez fue representado en Kyiv ante la familia principesca, los boyardos y la guardia militar en 1185 (cuando Ihor regresó del cautiverio) o en 1187 (cuando de los polovtsianos regresó el hijo de Ihor, Volodymyr, con su esposa polovtsiana y su hijo). Y las narraciones de las crónicas sobre la campaña de Ihor se relacionan en parte con la crónica principesca de Chernihiv, y en parte con la de Pereiaslav. En el “Slovo” se canta el heroísmo del mismo príncipe de Pereiaslav, Volodymyr Hlibovych, cuyo llanto (incluido en la crónica bajo el año 1187) contiene la primera mención conocida hoy del nombre Ucrania (¡es un texto poético!). Entonces, ¿qué tiene que ver el norte? Tiene con el “Slovo” la misma relación que con las bylyny. El principal “eslavista” soviético, Dmitri Lijachov, propagó las ideas del diálogo del poema en el contexto de la monumentalidad de la literatura kyivo-rutena. Pero “tomó prestadas” (sin ninguna referencia, es decir, simplemente robó) ambas ideas de los investigadores ucranianos: la primera de Oleksandr Biletskyi, la segunda de Dmytro Chyzhevskyi. Y la lectura de la rima “Sviatoslavo – zlato slovo” (“Sviatoslav – palabra de oro”), que hoy se presenta en el “eslovavedenie” moscovita como un descubrimiento contemporáneo, fue propuesta hace cien años por el investigador ucraniano Omelian Partytskyi. Es lo mismo que la invención de la textología de las crónicas de la Rus de Kyiv atribuida a Alekséi Shajmátov (por cierto, favorable a la lengua ucraniana), cuando mucho antes esta esfera fue desarrollada por el historiador ucraniano Mykola Kostomarov. Y si las referencias a Mykhailo Hrushevskyi aún pueden encontrarse de vez en cuando en las ediciones moscovitas (pues fue no solo ucraniano, sino también académico de la Unión), las menciones de Ivan Franko como uno de los investigadores más fundamentales de la literatura kyivo-rutena son difíciles de encontrar… El conocido investigador osetio de los escitas Vaso Abaiti (Vasili Abáiev), con motivo del 800 aniversario del “Slovo”, escribió un artículo (“Los orígenes genéricos del ‘Slovo o polku Ihorevi’ a la luz del folclore comparado”), que chocaba marcadamente con las tradiciones de la propaganda moscovita, tanto del período zarista como del soviético. Escribió con valentía sobre los investigadores soviéticos que continuaban las tradiciones chovinistas de gran potencia de los servidores del régimen zarista represivo. Y la tarea de la “slovo”-ciencia ucraniana es formar y presentar al mundo un cuadro científico objetivo del desarrollo cumbre de la literatura antigua ucraniana y de su perla más preciada: el “Slovo o pólku Ihorevi”.
balto-eslavos, ¿verdad? Más aún. Estos tracios estaban entre los descendientes de la cultura de Trypillia. Aquí conviene suscribir plenamente la conclusión de las investigaciones de Yurii Mosenkis: así como las Musas tracias narraban la historia de la cultura material de varios milenios, el cantor tracio Orfeo y el bufón-skomorokh Dionisio continuaban, junto con los protoeslavos en el territorio de Ucrania, la tradición artística de Trypillia. Y precisamente en Ucrania, en particular en la Rus de Kyiv, esas denominaciones se conservaron del modo más completo. Pues la última cultura arqueológica de los protoeslavos es la cultura de Kyiv, en las mismas tierras donde en otro tiempo floreció la cultura de Trypillia. Sobre la génesis de la música ucraniana antigua se trata con más detalle en el libro de Yurii Mosenkis preparado para la imprenta, dedicado a «El cantar de la hueste de Ígor» como drama musical heroico-épico en el contexto de la épica pagana ucraniana.
Traducción automática
Dmytro KOLIADENKO, becario presidencial de 2025, laureado del Premio Internacional germano-ucraniano Oles Honchar
La palabra música, como es sabido, proviene del nombre de las Musas: legendarias sacerdotisas o incluso diosas que habitaban junto al monte Helicón y personificaban distintas artes. Su nombre significa «las que recuerdan»: fueron precisamente ellas quienes contaron al poeta griego antiguo Hesíodo la historia de cinco generaciones, comenzando por la dorada. La relación del nombre de las Musas con la memoria indica su pertenencia a la tradición sagrada, cuyo componente indispensable era precisamente la música.
Los antiguos griegos consideraban a las musas tracias (fracias), y los tracios, cuya lengua pertenecía a las lenguas balto-eslavas, eran descendientes de los portadores de la cultura de Trypillia y de culturas estrechamente emparentadas con ella. El símbolo del canto mágico tracio acompañado de música fue el legendario cantor Orfeo. Su arte hechizaba la naturaleza: plantas y animales. De manera similar, el autor de «El cantar de la hueste de Ígor» describe a Bayán, que tiene rasgos evidentes no solo de cantor y músico, sino también (en el contexto de las antiguas representaciones sobre el papel mágico de la música y el canto) de chamán-hechicero. El nombre de Bayán se asociaba con bayaty, «narrar relatos mágicos, susurrar encantamientos», y con bayka, «cuento mágico». En los tiempos antiguos, las imágenes de la palabra mágica y de la música prodigiosa eran inseparables. A finales del siglo XIX, el investigador croata Stefan Verković publicó registros folclóricos de Bulgaria en los que aparecía Orfeo (Orfen), pero la autenticidad del uso folclórico de su nombre suscitó debates. Hoy subestimamos cuánto estuvo vinculada la más antigua Ucrania-Rus con la música, especialmente en los tiempos paganos. En el período cristiano posterior, el canto eclesiástico, de acuerdo con la tradición ortodoxa (a diferencia de la católica), se realizaba sin música. Y esto a pesar de que en la Biblia se idealiza la imagen del rey David, que tocaba un instrumento de cuerda y cantaba; a él se atribuye el libro bíblico de los Salmos (el nombre significa un tipo de instrumento musical), popular en Rus. En el período prehistórico cristiano, la encarnación del arte sincrético que unía canto, música y danza eran los skomorokhi. Pero sobre ellos conviene hablar con más detalle en el contexto de la génesis del teatro.
Como se desprende de las bylinas, el principal instrumento musical de la Rus de Kyiv era el de cuerda: las gusli. Feodosii Pecherskyi se pronunció contra el juego de las gusli paganas. En «El cantar de la hueste de Ígor», Bayán coloca sus sabias manos sobre las cuerdas vivas: así se representaba la acción mágica del instrumento musical. Los dedos apoyados en las cuerdas se asociaban con diez halcones lanzados sobre una bandada de cisnes. Esto significa que las gusli de Bayán eran de diez cuerdas. Según una hipótesis, el árbol del pensamiento de Bayán es precisamente sus gusli. En las bylinas, las gusli son de madera de arce (yavorchati); en la epopeya serbia, de arce (yavorovi). Esto significa que la fabricación de gusli de arce se remonta a los tiempos protoeslavos. Y el arce era en la antigüedad un árbol sagrado: como demuestran los cantos rituales cosmogónicos (cosmogónicos) ucranianos paganos, el arce desempeñó un papel especial en el proceso de la creación del mundo. En la epopeya más arcaica de Europa, el «Kalevala» finlandés, el cantor-chamán Väinämöinen (cuyo nombre, según algunos investigadores, está relacionado con los venedos-eslavos y significa «ruteno»!) toca un instrumento musical mágico: el kantele. El nombre de este instrumento (como el de los vecinos lituano kanklės y letón kokles) fue tomado de Rus y proviene del nombre de las gusli. En las lenguas fino-ugrias y bálticas, estos nombres no tienen explicación con material lingüístico local, mientras que el nombre de las gusli proviene de la palabra hudity (que significaba, entre otras cosas, tocar un instrumento musical). De las lenguas vecinas se tomó también una forma más antigua del nombre del instrumento (con vocal nasal): gondtl. Como subraya Yurii Mosenkis en sus investigaciones, la presencia de vocales nasales daba a los textos de canciones de la antigua Ucrania un efecto musical adicional, que incluso podía competir con la propia música. El préstamo del nombre de las gusli como instrumento mágico de Rus a los pueblos vecinos significa la influencia de la tradición musical de Kyiv-Rus en las tradiciones de los pueblos del Báltico. Y esta influencia resulta tan poderosa que el instrumento tomado en préstamo se volvió parte orgánica (más aún: uno de los objetos mágicos clave y atributos del héroe principal, el chamán!) de la epopeya finlandesa, excepcionalmente arcaica. Información valiosa sobre la génesis de la música y el papel que en este proceso tuvo la antigua Ucrania la proporcionan los nombres de instrumentos musicales no solo al norte, sino también al sur de Ucrania-Rus. Se trata, en particular, de los nombres de instrumentos musicales griegos antiguos como salpinx «trompeta», syrinx «flauta» y phorminx «lira». Todos estos nombres, por su sonido, se consideran no griegos, «pregriegos», y tienen claras correspondencias con los nombres eslavos de instrumentos musicales y del propio proceso de sonar (sopilka, sopil de la antigua Ucrania, svyril de la antigua Ucrania, brynity, polaco bzmi «suena», etc.). Tales vínculos deben considerarse en el contexto del culto al dios Dioniso, en cuyos ritos entraba la música. Canto y espectáculo teatral. Dioniso procedía de Tracia, y la lengua tracia pertenecía a
Traducción automática
Los conocemos mucho menos que los aforismos poéticos del Kobzar. Así que vamos a conocerlos... Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “Es verdaderamente un intelecto insignificante aquel que cree que en un sauce crecen peras”. Poco después de una nueva y odiosa revista militar –un “evento vil”, cuando hay que “sofocar en uno mismo la dignidad humana, ponerse firme, escuchar las órdenes y moverse como una máquina sin alma”–, el soldado raso del 1.er batallón lineal del Cuerpo Independiente de Oremburgo, Taras Shevchenko, con una esperanza ardiente de una pronta liberación tras diez años de exilio, anotó en su Diario el 26 de junio de 1857: “Con la esperanza viven los intelectos insignificantes –dijo el difunto Goethe. Y el sabio difunto dijo la verdad a medias. La esperanza es propia tanto de los intelectos pequeños como de los grandes, e incluso de los más materiales y positivos. Es nuestra niñera-amante más tierna, constante e inmutable hasta la tumba. Ella, hermosa, acaricia constantemente con una imaginación confiada tanto al zar todopoderoso, como al sabio mundial, al pobre labrador y a mí, un miserable, y arrulla a la razón desconfiada con sus cuentos mágicos, en los que cada uno de nosotros cree tan voluntariamente. No digo inconscientemente. Es verdaderamente un intelecto insignificante aquel que cree que en un sauce crecerán peras. Pero, ¿por qué no creer, en mi caso, que aunque sea para el invierno, pero sin falta estaré en Petersburgo?”. Taras Hryhorovych no logró regresar del exilio “para el invierno”, pero a finales de marzo de 1858, finalmente estaba en Petersburgo... Por lo tanto, al expresar la convicción de que la “hermosa esperanza” es en realidad propia de la esencia misma del ser humano, Shevchenko rechazó la fe frívola y absurda en una esperanza absolutamente irrealizable, utilizando un sabio proverbio popular: “En el sauce no crecen peras”. ¿Recuerdan, en el poema “El pozo de Moskal” (1847): “Y quizás, eso sea verdad, / Como que en el sauce hay peras”. En la obra poética de Shevchenko, los lexemas “esperanza” y “esperanzas” aparecen veinte veces. Especialmente recordaré el poema “A A. O. Kozachkovskyi” (finales de junio – diciembre de 1847), en el cual, ya al comienzo de la década de trabajos forzados, el genial exiliado, que se enfrentó al imperio, predijo proféticamente todo lo peor, pero, pero: Y rogaría yo por la muerte... Pero tú, y Ucrania, Y el Dnipró de orillas escarpadas, Y la esperanza, hermano, No me dejan pedirle a Dios Por la muerte. La esperanza, como un ángel santo, iluminaba el presidio de Shevchenko, y un año después, en Kosaral, volvió a decir la palabra más elevada sobre ella: ¿Qué debo hacer? Debería morir. Pero la esperanza, Hermano, no muere. “Comunista, resulta”. Al lector, probablemente, ni siquiera le sorprenderá que en el “Diccionario de la lengua de Shevchenko” falte el lexema “comunista”. Pero, en realidad, esta palabra no es difícil de encontrar en su texto. Vamos, señores (¡exhortación de Shevchenko!), adivinen, ¿dónde exactamente? Por supuesto, en el Diario y, además, en un contexto sorprendente. En el exilio, Taras Hryhorovych escuchó de pasada algunos “relatos sobre Stenka Razin”, y aunque confesó que se había “olvidado de pensar” en ellos, navegando por el Volga en un barco de vapor de camino desde el exilio (de Astracán a Nizhni Nóvgorod), anotó el 29 de septiembre de 1857: “...Según las palabras... del narrador, Razin no era un bandido, sino que él solo mantenía un bradvakht (buque de guardia militar. – V. M.) en el Volga, recaudaba impuestos de los barcos y los repartía entre los necesitados. Comunista, resulta”. Así pues, exactamente seis décadas antes de la victoria de los comunistas bolcheviques, Taras Hryhorovych se expresó irónicamente sobre la esencia de los clichés comunistas. En el diccionario del conocido de Shevchenko, Volodymyr Dal, estaban expuestos lacónicamente así: “Comunismo – doctrina política sobre la igualdad de estados, la comunidad de bienes y el derecho de cada uno a la propiedad ajena”. Es interesante que, al escribir sobre la “insignificante fortaleza del glorioso caballero... espantajo del zar moscovita y del sha persa” de Razin, Shevchenko señaló mordazmente: “¡Los evidentes y grandes saqueadores se asustaron de un ladrón nocturno oculto!”. “Mi profecía es indudable”. Este resumen histórico lo anotó Taras Hryhorovych en el Diario en el mismo barco de vapor, pero antes, el 27 de agosto. Leamos atentamente: “...El barco de vapor en la paz funeraria nocturna me parece algún tipo de monstruo enorme, que ruge sordamente con una boca enorme abierta, listo para tragar a los terratenientes-inquisidores. ¡Gran Fulton! ¡Y gran Watt! Vuestro joven hijo, que crece no por días sino por horas, pronto devorará látigos, tronos y coronas, y a los diplomáticos y terratenientes solo los tomará como aperitivo, jugará con ellos como un escolar con un caramelo. Lo que comenzaron en Francia los enciclopedistas, eso lo terminará en todo nuestro planeta vuestro colosal y genial hijo. Mi profecía es indudable”. Comprendan y valoren la profundidad y la escala del pensamiento de Shevchenko, sobre todo porque en los comentarios a numerosas ediciones del Diario esto no se ha hecho. Parece que solo en las notas a la edición de 1931 se señaló, por supuesto, en el contexto de la ideología de aquel entonces, que “estas líneas de Shevchenko son muy valiosas para la caracterización de sus puntos de vista sociopolíticos...”. Se señalaba justamente que Shevchenko tuvo en cuenta con total acierto el papel de los factores económicos en el desarrollo mundial. Esto es mejor que ignorar la rara anotación de Shevchenko sobre su propia profecía, que incluso hoy requiere un análisis especial no solo de los estudiosos de Shevchenko, sino también de enciclopedistas, historiadores, filósofos, economistas y políticos modernos.
Shevchenko tenía bastantes amigos con los que se podía hablar sobre temas intelectuales y espirituales de gran envergadura. Por ejemplo, de camino del exilio a San Petersburgo, al detenerse en Moscú en casa de Mykhailo Shchepkin, el poeta visitó el 18 de marzo de 1858 a su amigo, compatriota de Varva, Ucrania, filólogo eslavista, historiador, escritor y editor, el profesor Osyp Bodianskyi: “Por la tarde estuve con O. M. Bodianskyi. Hablamos hasta la saciedad sobre los eslavos en general y sobre los compatriotas en particular…”. Otro ejemplo. Ya en San Petersburgo, el 21 de abril, el poeta fue a ver a Vasyl Bilozerskyi, un amigo cercano, cofundador de la Hermandad de Cirilo y Metodio, “compañero de cautiverio y vecino de celda en 1847”, periodista, y allí encontró al sociólogo, filósofo y jurista, el profesor Kostiantyn Kavelin: “De la conversación sobre el pasado y el futuro destino de los eslavos pasamos a la psicología y la filosofía. Y nos quedamos sentados hasta las tres de la mañana”. No es de extrañar que Shevchenko volviera una y otra vez al doloroso tema del pasado, el presente y el futuro de los eslavos, de los ucranianos, ante todo, e intercambiara opiniones sobre diversos asuntos, al mismo nivel que los científicos y especialistas. El poeta decía con seguridad que “no pertenece a la casta de los charlatanes” y que no le gusta “pasar el agua de un vacío a otro”. Sin embargo, no se trata de esto ahora, pues la frase hecha que figura en el título se refería a una conversación muy distinta. Se trataba de que Taras Hryhorovych, el 14 de julio de 1857, es decir, poco antes de terminar su exilio, fue una vez más a visitar a sus viejos amigos, el matrimonio Zygmuntowski, a quienes llamaba cariñosamente Telemon y Baucis, y ellos no estaban “de humor”: “Recordé el proverbio: ‘El huésped inoportuno es peor que un tártaro’ y tomé mi gorra. Pero Telemon me detuvo, me pidió que me sentara y también pidió a su triste Baucis que sirviera para probar una mermelada recién recibida de Astracán, y él mismo trajo una jarra de agua fría. Y después de la primera degustación, me contó su pena”. Resultó que los bienes encargados habitualmente por los ancianos en Astracán, en particular 30 sacos de harina, se habían perdido durante el transporte por mar debido a un fuerte viento: “Solo sobrevivieron pequeñeces insignificantes, como: mermelada, limones, pepinos en salmuera y un sombrero de paja. Una conversación franca, como una confesión, conmueve nuestro corazón afligido. Los ancianos, tras contarme la desgracia que les había ocurrido, volvieron a su estado normal… Baucis me mostró el sombrero e incluso una mantilla, y al despedirse me regaló un limón…”. ¿Recuerdan cómo escribía el poeta, siendo aún muy joven, que en la tierra extranjera rusa “no es la gente adecuada / ¡es difícil vivir con ellos! / No hay con quién llorar, / ni con quién hablar”. Con el Kobzar ucraniano se podía hablar y desahogarse, sentir un corazón sincero y justo y escuchar una palabra amable… “Mejor algo que nada” Uno de los apuntes más breves en el Diario lo hizo Taras Shevchenko en Nizhni Nóvgorod el 4 de febrero de 1858. Solo tres frases: “Mejor algo que nada. Por segundo día no hay espectáculos, los pobres espectáculos de Nizhni Nóvgorod. Y parece que falta algo esencial”. Les recuerdo que durante su estancia en Nizhni Nóvgorod, el exiliado de ayer asistió a más de 20 representaciones en el teatro local. Por supuesto, no satisfacían plenamente las altas exigencias estéticas del poeta. Sin embargo, sin el teatro ya no concebía realmente su estancia en una ciudad extraña. La ausencia temporal de espectáculos se debía a que había comenzado la Gran Cuaresma. En la novela “El músico” encontramos la siguiente constatación: “Durante la Cuaresma solo leía los carteles”. Una semana después, el 11 de febrero, Taras Hryhorovych utilizó de nuevo el proverbio ironizado por él, pero en otro contexto: “M. S. Shchepkin escribe con dolor en el corazón sobre mi existencia desordenada y poco sobria. Sería interesante saber de qué fuente obtuvo esta información. Resulta que tampoco en mi caso faltan buenas personas. Aun así, es mejor que nada”. “Cortesía por cortesía” Con el concepto de cortesía están relacionados bastantes dichos, proverbios y expresiones hechas, entre cuyos autores se encuentran Confucio, Shakespeare, Franklin, Jefferson y otros. Pero Shevchenko formuló su propio sentido… Así pues, el momento en que el exiliado supo que por fin era libre, lo registró con absoluta precisión: “21 de julio de 1857 a las once de la mañana”. Un día después, el 23 de julio, Taras Hryhorovych aceptó la propuesta del antiguo exiliado político polaco, y por aquel entonces suboficial y sargento de intendencia, Franz Kulich, quien fue el primero en darle la feliz noticia, para una cena de despedida: una “comida de soldado” algo enriquecida con cordero asado. Se les unió el amigo de Shevchenko, también antiguo exiliado político polaco y por aquel entonces suboficial, Feliks Fialkowski, con una botella de vodka infusionado con limones (limoncillo): “Sin lujos, pero con apetito y tan sincera y alegremente cenamos, que Dios quiera que todos los buenos hombres cenen así cada día”. Sin embargo, el subteniente Campioni, a quien el exiliado llamaba justamente “despreciable”, también “picó” con el limoncillo. “Este borracho sin conciencia, por una copa de limoncillo, no tuvo reparo en acercarse a nosotros y felicitarme por haber obtenido la libertad. Nos levantamos y nos fuimos por caminos distintos, dejando a la entera disposición del invitado no invitado… la botella con limoncillo. Cortesía por cortesía”. Y en realidad, desprecio hacia el gusano humano (¡expresión de Shevchenko!) por su vileza. La siguiente historia está relacionada con el hecho de que a Shevchenko no le gustó la traducción de Volodymyr Dahl del último libro del Nuevo Testamento y de toda la Biblia, el Apocalipsis —el “Apocalipsis de Juan el Teólogo”—, que aquel le propuso al poeta leer y dar su opinión. Taras Hryhorovych lo leyó y en el Diario calificó la traducción de “pobre creación”, “disparate alegórico”: “¿Qué opinión le voy a decir sobre su terrible creación? Hay que mentir, ¿y para qué? Pues simplemente por cortesía. Qué falsa es la cortesía”. Y, finalmente, el relato jocoso de Taras Hryhorovych sobre cómo el 18 de mayo de 1858 felicitó por su cumpleaños a la esposa de su amigo Semen Hulak-Artemovskyi, la pianista y arpista Oleksandra Ivanivna. Ya el 1 de julio de 1852, Shevchenko, al enterarse de su concierto conjunto, se alegraba en una carta a Hulak-Artemovskyi desde la fortaleza de Novopetrovsk de que la señora Artemovska hubiera cautivado a los oyentes con su interpretación del arpa: “¡Dios mío! —pienso para mis adentros—. ¡Ya está casado! ¡Señor, envíale felicidad en su vida familiar!..”. El autor del Diario anotó, hablando al estilo de Shevchenko, lo siguiente: “La encantadora Oleksandra Ivanivna Artemovska es hoy la cumpleañera. M. Lazarevskyi compró para ella un ramo de flores lujoso”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
tos, y yo se los llevé y se los regalé. Estoy en ganancias, y ella no tiene derecho a decir que la felicité con las manos vacías. Es cortés y barato”. ¡Incluso bromea! –diremos de nuevo con las palabras de Shevchenko… “El medidor de amistad más fiel es el dinero”. No nos apartemos hipócrita o vergonzosamente de las conclusiones históricamente precisas y fríamente crueles de Taras Shevchenko, obtenidas, en particular, en su dura vida de exilio: “En mi situación es natural que necesitara constantemente un kopek… No recuerdo quién exactamente, pero algún profundo conocedor de corazones dijo que el medidor de amistad más fiel es el dinero. Y dijo la verdad. La verdadera, la auténtica amistad, que se manifiesta solo en casos críticos y difíciles, incluso esa requiere de este frío criterio. El lenguaje más vivo y espiritualizado de la amistad es el dinero. Y cuanto mayor es la necesidad, más sincera es la amistad que ahuyenta a esta bruja hambrienta. Fui tan afortunado en mi, se podría decir, vida de remolinos, que probé repetidamente el fruto de este árbol paradisíaco…”. Ya en el poema “Haidamaky” (1839–1841) el joven Kobzar ucraniano se desmarcó de las ganancias y pagos imperiales: Si quieres dinero Y además fama, ese milagro, Canta sobre Matryosha, Sobre Parasha, nuestra alegría… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Un abrigo cálido, solo que es una lástima Que no esté hecho para mí, Y su palabra inteligente Está forrada de mentiras. Shevchenko pudo limitarse a las palabras mesuradamente tranquilas del Kobzar del mismo poema “Haidamaky”: “No soy muy codicioso de dinero. Con tal de que haya voluntad de escuchar, mientras no esté ronco, cantaré…”. Pero el Diario del poeta adquirió peso histórico y fuerza documental precisamente porque en él encontramos, según las palabras de Serhii Yefremov, “la sinceridad sin miedo del autor, la audacia y la franqueza, la ausencia total de pose”… Así que escuchemos a Taras Hryhorovych: “La fe sin obras está muerta. Así también la amistad sin pruebas sustanciales es una palabra vacía y engañosa. Bienaventurados, cien veces bienaventurados los amigos cuyas vidas estuvieron cubiertas por el resplandor irisado de la felicidad sonriente, y la necesidad hambrienta con su bastón de hierro de prueba nunca llamó a la puerta de su amistad desinteresada”. En este contexto recordaré también otro imperativo de Shevchenko, a saber: “Primero se paga la deuda, luego se satisface la necesidad hambrienta, y con el resto se compra la satisfacción”. Según las palabras de Taras Hryhorovych, “así, al menos, hacen las personas decentes”: “Y yo temo incluso ser parecido en sombra a un holgazán desordenado”. ¿Qué añadir aquí? ¡Y corregir o acortar, ni pensarlo! “La montaña parió un ratón”. El proverbio es conocido desde la Antigua Grecia. En particular, lo utilizó el historiador Plutarco en sus “Vidas paralelas”. Se trata irónica y alegóricamente de los resultados insignificantes de enormes esperanzas y esfuerzos o promesas sonoras. Pero en Shevchenko encontramos este proverbio en un contexto inesperado. Recordaré que la primera ciudad a la que llegó el exiliado el 5 de agosto de 1857, en el camino desde la fortificación de Novopetrovsk, fue Astracán. Al día siguiente anotó en su Diario que se “imaginaba la Venecia de la época de los dogos, y resultó ser que la montaña parió un ratón. Y el estrecho del Volga, que rodea Astracán y la conecta con el mar Caspio, no se queda atrás en profundidad y anchura del Bósforo. Pero este estrecho no baña el Cuerno de Oro, sino un enorme montón de estiércol apestoso. ¿Dónde está la causa de esta miseria (externa) y de esta repugnante suciedad (también externa) y, probablemente, interna? ¿Dónde está esta causa?”. Shevchenko puso la responsabilidad en el poder zarista, el “resorte político-económico”. Quiera o no, habiéndose convertido en observador de “esta ciudad sumamente sucia”, Taras Hryhorovych exclamaba: “¡Así que esto es Astracán! ¡Así que esto es una ciudad portuaria! Ni una sola taberna donde se pudiera al menos comer algo…”. Aquí inevitablemente recordarás cómo un mes después, ya en Sarátov, Shevchenko con su conocido Ivan Yavlensky “ordenaron al cochero ir a la mejor taberna de la ciudad… Apenas pusimos un pie en los escalones de este ‘establecimiento’, ambos dijimos a una sola voz: ‘Aquí hay espíritu ruso, aquí huele a Rusia’, es decir, a manteca, a quemado y a toda clase de inmundicia…”. Por supuesto, estos son solo trazos concretos y agudos a la imagen de un país tabernario y codicioso, porque en esencia el fraseologismo asesino “la montaña parió un ratón” se puede aplicar a la gigantesca Moscovia, que es mentalmente diferente de Ucrania incluso a nivel visual y global. ¿Recuerdan cómo en el Diario Shevchenko señaló que la aldea moscovita, según las palabras de Gogol, son montones amontonados de troncos grises con agujeros negros en lugar de ventanas, barro eterno, invierno eterno! En ninguna parte verás una ramita verde, aunque al lado florecen bosques impenetrables. En Ucrania no es así en absoluto: “Allí la aldea e incluso la ciudad escondieron sus casas blancas y acogedoras a la sombra de los jardines de cerezos y guindos. Allí el campesino pobre y sin sonrisa se envolvió en una naturaleza maravillosa, eternamente sonriente, y canta su melancólica canción sentida con la esperanza de una existencia mejor”. En Ucrania no es así en absoluto. Como si el Kobzar ucraniano lo hubiera cortado. Pero legó romper las cadenas moscovitas, advirtiendo que habría que rociar la Libertad con la sangre malvada del enemigo… “¿Dónde están los cristianos? ¿Dónde está la idea incorpórea del bien y la pureza?”. En el ya mencionado Nizhni Nóvgorod, Taras Shevchenko entró el 27 de septiembre a la iglesia… “Entré al atrio y me detuve con horror. Me impresionó algún monstruo deforme, pintado sobre una tabla redonda de tres arshines. Al principio pensé que era un Manu indio o un Vishnu que se había perdido en el templo cristiano para disfrutar del incienso y el aceite de madera… ¿Dónde están los cristianos? ¿Dónde está la idea incorpórea del bien y la pureza?... No tuve el valor de santiguarme y entrar a la iglesia…”. Taras Hryhorovych dejó en el Diario un dibujo de la imagen que lo impresionó, y se puede comprobar fácilmente que no se trata de iconografía de alto nivel artístico. Estamos ante el rechazo emocional de Shevchenko hacia una creación antiartística de la bizantinización o suzdalización moscovita. Sin embargo, las agudas preguntas del poeta deben verse a través del prisma de su profunda comprensión de la falta de correspondencia de las realidades eclesiásticas de la Rusia imperial con los mandamientos de Cristo, la “idea del bien y la pureza”. Shevchenko consideraba el orden social en Moscovia como una distorsión de los mandamientos morales de Jesús, y la ortodoxia en la variante imperial rusa como una perversión de la enseñanza de Cristo, hablando con palabras de Ivan Dziuba, “una cínica reducción de Dios al papel de protector estratégico del despotismo ruso”. En marzo de 1858, siendo huésped de Mykhailo Shchepkin, el poeta visitó el servicio de Pascua del Kremlin, el “triunfo bizantino-viejo creyente”: “¿Y hasta cuándo durará esta comedia japonesa?”. De esta manera, brotó en Moscú lo que desde hace mucho tiempo dolía y bullía en el alma: un sentimiento profundo de superficialidad, artificiosidad y falsedad de muchos ritos religiosos y acciones humanas en la decoración ortodoxa. Siglo y medio después, Borys Oliinyk escribió de manera asesina, al estilo de Shevchenko, sobre los más altos funcionarios moscovitas, quienes desde un ateísmo orgánico saltaron farisaicamente al templo de Dios que les era ajeno: Cuando se metió en el templo y con cuernos Avanzó a ciegas hacia las imágenes, De un icono se apartó la Madre de Dios, Tapando al niño con su mano.
Y la oscuridad inefable se alzó como un demonio, apagando al instante lámparas y velas, y solo los ojos perdonadores del Salvador se encendieron con fuego por primera vez en siglos. Para el gran poeta, Dios no estaba en sintonía con ciertos ritos eclesiásticos y manifestaciones de fe, con el clero zarista, con los curas... Aunque, en realidad, la fe en Dios era parte del código genético de Shevchenko. Con esta fe estaba inseparablemente ligada toda la percepción del mundo del poeta. Precisamente por eso, el entorno eclesiástico del Kremlin era percibido por el poeta creyente como incompatible con el Evangelio. “¡Cree! Y la fe te salvará”, son palabras de Shevchenko. Y también: “El Dios misericordioso es mi esperanza imperecedera”. Shevchenko también advertía a los ateos: “Engañaos a vosotros mismos, a gente ajena / pero no engañéis a Dios”. Sin embargo, el poeta no ponía en el mismo nivel a Dios y al servicio religioso de la iglesia ortodoxa rusa, a la religión y a sus representantes oficiales. Shevchenko no reconocía intermediarios entre Dios y él mismo. Siempre se comunicaba directamente con Él, y sus exigentes llamamientos a Dios siempre nacían de un amor sacrificial por Ucrania. Recordemos los “Salmos de David” (19 de diciembre de 1845), en los que Shevchenko, al igual que el David bíblico, exigía literalmente: ...Levántate pues, Dios, ¿Por qué vas a dormir, De nuestras lágrimas apartarte, Olvidar las penas! ¡Se ha humillado nuestra alma, Vivir es difícil entre cadenas! Levántate pues, Dios, ayúdanos A levantarnos contra el verdugo de nuevo. Este es el momento histórico en que el propio Shevchenko sintió en sí mismo la fuerza espiritual enviada por el Señor para ayudar a su pueblo a deshacerse del “ultraje enemigo”: Y Dios me ayuda, Me protege... O: El Señor es mi refugio, Mi protector será... Recordaré que en el “Testamento” Shevchenko escribió, lo que parecería impensable para un hombre de Dios, las palabras: “... y hasta entonces / Yo no conozco a Dios”: “Mientras no surja la gran familia ucraniana, familia libre, nueva, hasta entonces el poeta no ve la verdad de Dios y no está listo para presentarse ante Dios, su alma debe permanecer en la tierra, estar entre su gente, llevar la pesada penitencia por el mal y la falta de libertad. Shevchenko habla con Dios, a veces con paciencia, a veces con audacia, ya sea rogando o exigiendo una respuesta. Estas respuestas maduran en su conciencia, por lo que el poeta se atreve a decirle todo al Señor. Todo lo que atormenta su conciencia, lo que quema su alma con vergüenza por el pueblo ucraniano humillado, lo que agita sus sentimientos, lo que llena de ira sus emociones, lo que lo llama a la lucha contra ese mal total que cubrió su Ucrania. Esto no es blasfemia, no, es la sinceridad y el pathos de los profetas bíblicos”13. Más aún, hasta el final de su vida, Shevchenko se dirigía al Señor con su oración ante Él por los trabajadores, los bienhechores y las personas de corazón puro: Y a las manos bienhechoras Muéstrales y ayúdales, La santa fuerza envíales. Y a los de corazón puro? Alrededor de ellos Pon a tus ángeles Y su pureza guarda. _______________ 1 Verso del “Fausto” de Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) en la traducción de un conocido de Shevchenko, Eduard Huber. 2 Razin Stepán Timoféievich (aprox. 1630–1671) – líder de la rebelión campesina (1670–1671) en Rusia. 3 Fulton Robert (1765–1815) – inventor estadounidense que construyó a principios del siglo XIX un barco de vapor con motor de pistón. 4 Watt James (1736–1819) – inventor escocés que creó la máquina de vapor universal. 5 Se trataba de los pensadores, científicos e ilustradores franceses Diderot, D’Alembert, Holbach, Voltaire, Helvétius y otros, que en la segunda mitad del siglo XVIII se unieron en torno a la edición de la “Enciclopedia o Diccionario razonado de las ciencias, las artes y los oficios” (35 volúmenes, 1751–1780). Recordaré que en el relato de Shevchenko “Los gemelos” (1855), entre los libros que el arcipreste Hryhorii Hrechka legó a su joven sucesor Fedir Sokyra, estaba también la enciclopedia francesa. 6 Filemón y Baucis – símbolos centenarios de la longevidad familiar feliz. Según la mitología griega, recibieron hospitalariamente a los dioses Zeus y Hermes, disfrazados de viajeros comunes, por lo que fueron recompensados con una larga vida tranquila y la muerte en el mismo día. 7 Véase en detalle: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “Ni la falta de libertad ni el dolor me vencieron...” // Slovo Prosvity. 2019. N.º 21. 23–29 de mayo. 8 Véase en detalle: Melnychenko V. Conversación con Taras Shevchenko. Sobre la historia con los despreciables // Slovo Prosvity. 2024. N.º 22. 6–19 de junio. 9 Dogo – título del jefe electo de la República de Venecia durante más de un milenio, desde el siglo VIII hasta el XVIII. 10 Se trataba de la representación de las aldeas en las “Almas muertas” de Gógol. 11 Manu – según la mitología india, el progenitor de la humanidad. 12 Vishnú – uno de los tres dioses principales en el hinduismo (Vishnú, Shiva, Brahma), dios protector del mundo. 13 Dziuba I., Zhulynskyi M. En el camino eterno hacia Shevchenko // Taras Shevchenko. Obras completas: en 12 vol. Vol. 1. Kyiv: Naukova Dumka, 2003. Pág. 24.
Traducción automática
Con el concurso “Estrellas de Franko” comenzó el Noveno Festival Ucraniano de música, canciones, danzas y artes plásticas en Rijeka (Croacia). Este potente evento cultural es organizado tradicionalmente por la Sociedad Cultural y Educativa Ucraniana “Dnipro” de Rijeka, encabezada por la artista popular de Ucrania y primadonna de la ópera croata, Olha Kaminska. Halyna Datsiuk, periodista, ciudad de Rijeka. Día primero. Estrellas de Franko sobre Rijeka. Al encender las Estrellas de Franko, la organizadora y musa del festival, Olha Kaminska, dijo que allí se habían reunido personas con Ucrania en el corazón. Con amor por Ucrania y con el deseo de tender puentes de amistad entre Ucrania y Croacia, la SCEU “Dnipro” de Rijeka, que crearon junto con su esposo, el músico Viktor Kaminskyi, lleva trabajando ya 15 años y durante este tiempo ha llevado a cabo cientos de eventos culturales y artísticos. Los festivales ucranianos en Rijeka se encuentran entre los eventos más brillantes. En ellos participan cientos de personas de toda Croacia, y ahora también de aquellos países donde los ucranianos se ven obligados a residir. Son personas que hoy llevan, preservan y cuidan nuestra canción, nuestra lengua, nuestra tradición y demuestran sinceramente sus talentos. Tales encuentros inspiran, fortalecen y elevan a Ucrania ante los ojos del mundo. Este año, al concurso de poesía y prosa se añadió la declamación. Parecía que en la sala histórica de la biblioteca de Trsat hablaba Ucrania. Tal como es hoy. Estaba presente en los versos y entre líneas de las obras. Sonaba con las voces de adultos y pequeños declamadores, quienes impresionaron por su nivel de sensibilidad hacia la palabra, la comprensión de los textos y una brillante maestría en la ejecución. Fueron poemas clásicos de Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lina Kostenko, Serhii Zhadan y obras de escritores principiantes. Sobre el hecho de que “El hombre no vuela, pero tiene alas... ¡Y tiene alas!”, un pequeño declamador leyó hoy de tal manera que incluso el jurado se puso alas. Y hubo bastantes momentos inspiradores como ese en el concurso. También cuando los concursantes leían su propia prosa y poesía. Y cuando contaban en qué circunstancias comenzaron a escribir. Hubo aquí muchas vivencias personales y experiencia propia. Hubo obras de corte fantástico, en las que se intentaba encontrar la clave del entendimiento en el planeta Tierra. Hoy todos hablaban en una sola lengua, la ucraniana: Kryvyi Rih, Mykolaiv, Kraków, Kyiv, Pereiaslav, Zagreb, Rijeka, Berlín, Gera. La lengua de la unidad y de nuestra fuerza. Sorprendentemente fuerte resultó también el concurso. Y aunque no fue sencillo destacar a los mejores, esto no entristecía, sino que añadía alegría. Porque demostraba que a las “Estrellas de Franko” llegaron aquellos que eligieron la palabra ucraniana como base de su existencia. Aquellos que escribirán y se perfeccionarán como personas de letras. Pero el día en Rijeka, cuando recibieron sus merecidos premios en el concurso, brillará para ellos como una estrella de felicidad. El Gran Premio fue otorgado unánimemente a Inesa Dolenyk de Kraków por su conmovedora poesía, marcada por la guerra. El primer lugar lo obtuvo Slavko Burda, figura pública y director de la Sociedad Cultural y Educativa Ucraniana “Kobzar” de Zagreb, por su hermoso relato sobre cómo Taras Shevchenko entró en su vida. El jurado otorgó la victoria con diploma y copa de honor a Yevheniia Shliapina por sus historias fantásticas. El primer lugar entre los poetas concursantes lo obtuvo el escolar Ivanko Shevel de Pereiaslav por su primer libro “LimIryky” con sus propias ilustraciones. Con la medalla de honor fue galardonada la escritora Anna Viterets, quien llegó al festival desde Alemania por segunda vez, tanto con prosa como con poesía. Y se nota cómo ha crecido su palabra durante este año. La cantidad de participantes, el nivel de las obras enviadas y la atmósfera inspirada que reinaba en el concurso literario son prueba de que ¡las estrellas de Franko deben brillar! Agradezco al buen equipo del jurado internacional, en el cual es un honor y una felicidad estar: al presidente del jurado, el escritor Oleksandr Balabko, a la poeta y artista Valentyna Davydenko, y a la poeta Nadiia Morykvas. A la tierra croata, que abraza sinceramente hoy a Ucrania. ¡Al mar y al sol! Inesa Dolenyk, poeta: – Ahora los festivales artísticos comienzan con un minuto de silencio por los caídos en Ucrania... Así comenzó el Segundo concurso de poesía y prosa “Estrellas de Franko”. Por supuesto, el tema de las obras también se convirtió en gran medida en el presente candente. Pero cuando el presidente del jurado, Oleksandr Balabko, anunció que el Gran Premio del festival me había sido otorgado, sentí todo un espectro de emociones positivas, desde la gratitud hasta la exaltación. ¡Y luego hubo tantas palabras amables, felicitaciones y abrazos que me dieron ganas de volver a escribir y traducir! En el concurso presenté tanto mi propia poesía como mis traducciones del polaco de poemas de Wisława Szymborska, Czesław Miłosz y Zbigniew Herbert. En momentos así comprendes que todo se ha hecho por algo, ¡y es realmente una sensación maravillosa! Agradezco sinceramente a las comprensivas y bondadosas Olha Kaminska y al jurado. Hicieron que mi día fuera inolvidable. Y yo recordé mi ciudad natal: – Comparte conmigo, gigante, de verdad, cuánto dolor cabe en el corazón, tomaré tu dolor, lo pagaré, lo rogaré, lo verteré en un réquiem: el diapasón en él será mi “te amo”. En tu palma soy una línea no sin límites y algún día en tu vyshyvanka apareceré también. El mundo es ancho, pero el hogar es solo un umbral, mi cosaco, trabajador, padre mío Kryvyi Rih... También agradezco a la poeta Yuliia Berezhko-Kaminska, quien me aconsejó participar en el concurso, y a toda la maravillosa familia de Mariana Lelyk: en su coche el largo camino no fue difícil. Aprovecho la ocasión para felicitar a Mariana y a su hija Olesia Semyrha como las mejores, respectivamente, en las categorías de “Prosa” y “Declamación”. ¡Y a Olesia, además, por su mayoría de edad! ¡Brilla, estrellita!
Oleksandr Balabko, escritor, presidente del jurado: – Ha finalizado la parte competitiva del Segundo Concurso Internacional de Poesía y Prosa “Estrellas de Franko” en el marco del IX Festival Ucraniano de Canción, Música, Danza y Arte, organizado por la sociedad cultural y educativa “Dnipro”-Rijeka, encabezada por Olha Kaminska. Como cofundadores del concurso, ella y yo estamos inmensamente felices de que hoy hayan brillado nuevas estrellas, iluminadas por el talento del gran poeta y pensador Ivan Franko. Entre ellos hay maestros ya galardonados con muchos premios y distinciones, y otros muy jóvenes que apenas están descubriendo los secretos de la palabra y aman leer sus poemas favoritos en público. Esto se refiere a la categoría “Declamación” introducida este año. Pero en otra, la de “Poesía”, el primer lugar y el título de laureado lo obtuvo el escolar de once años de Pereiaslav, Ivanko Shevel, quien presentó su libro “Limericks” con sus propias ilustraciones. Junto a él, el conocido culturólogo, editor y publicista en Croacia, Slavko Burda, quien obtuvo el primer lugar en la categoría “Periodismo”. Y, por supuesto, el triunfo de nuestra competición fue la conmovedora actuación con la lectura de sus propios poemas de la poetisa y traductora Inesa Dolenyk, conocida en Ucrania y en el extranjero, a quien el jurado otorgó por unanimidad el gran premio. Se tendieron varios “hilos” hacia este evento que no se cruzaban. Preparándome para mi tercera visita (o, mejor dicho, para el trabajo de realizar el concurso literario “Estrellas de Franko”) a Rijeka, tuve varios encuentros con la maravillosa poetisa y artista Yuliia Berezhko-Kaminska: en las sesiones de nuestra sección de “Creación Literaria” de la Academia Juvenil de Ciencias, en una velada del ciclo “Maestros de la Palabra” dirigida por Yuliia en el Museo de Literatura y en el Arsenal del Libro. Surgió el tema del apellido y resultó que la hija de Yuliia, Olha Kaminska, tiene una soprano maravillosa, quiso entrar al conservatorio, pero eligió otro camino. La Artista del Pueblo de Ucrania, Olha Kaminska, por supuesto, conoce su obra y le dedicó a Olha Ivanivna su libro “Gravitación de la palabra”. Y unos días después pensé: ¿por qué no añadir al libro también una obra de arte de Yuliia? El adorno elegido fue aprobado por las mujeres con las que consulté. Llamamos al conjunto de colgante y pendientes “Olas del Dnipró”, lo que provocó varias asociaciones, en particular con la canción de Ihor Shamo, que la artista Olha Kaminska interpreta maravillosamente. Mientras tanto, otras dos poetisas se preparaban para Rijeka: la ganadora del gran premio de las “Estrellas de Franko” del año pasado, Viktoriia Shevel de Pereiaslav, y la poetisa y traductora Inesa Dolenyk, bien conocida en Ucrania y en el extranjero, que ahora vive con su familia en Cracovia. ¡Y aquí es donde los “hilos” se cruzaron! Entregué a la directora de la sociedad “Dnipro”-Rijeka, Olha Kaminska, las obras de Yuliia Berezhko-Kaminska; Viktoriia Shevel entregó la moneda conmemorativa emitida este año, dedicada a... ¿a quién creen? A Ihor Shamo; y, lo más interesante, Inesa Dolenyk, al actuar en el concurso, entre una serie de poemas, leyó uno dedicado a su vieja conocida Yuliia Berezhko-Kaminska. Rijeka, con su poderoso festival ucraniano, une destinos y pueblos. Viktoriia Shevel, poetisa: – El año pasado, mi hijo Ivanko Shevel y yo nos convertimos en ganadores del gran premio del primer concurso “Estrellas de Franko” (Croacia) en la categoría “Poesía”. Este año, participé en la categoría “Declamación” con mis nuevos poemas y recibí un premio honorífico: la medalla de las “Estrellas de Franko”. Ivanko participó en la categoría “Poesía” y leyó limericks de su propio libro del mismo nombre. Se convirtió en laureado del primer premio. Hijo, te felicito. A tus 11 años ya tienes tu primer librito. ¡Así que te deseo inspiración y nuevos logros! No te detengas en lo alcanzado, porque tu camino creativo apenas ha comenzado. El escritor Oleksandr Balabko y la ganadora del gran premio Inesa Dolenyk. Encuentros literarios y artísticos de los participantes del Festival en Grožnjan.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
empezó a escribir poemas siendo aún escolar. En el concierto participaron artistas que leyeron poemas e interpretaron canciones con letras de Nina Shavarska, en particular el conocido bandurista y cantante ucraniano Roman Lileia interpretó la canción “Señor, danos a todos fuerza…”; el artista del pueblo de Ucrania, Héroe de Ucrania, Anatolii Palamarenko leyó los poemas de la cumpleañera “Abismo incandescente” y “Fiestas verdes”; el famoso cantante ucraniano Pavlo Skliarov interpretó con inspiración la conmovedora canción “Golondrina”; el conjunto folclórico nacional “Chervona Kalyna” interpretó la canción “La casa de mi infancia”. Sonó un poema de Nina Shavarska que ella dedicó a la destacada cantante ucraniana Raisa Kyrychenko; la cantante Yuliia Martynova-Liubetska interpretó la canción “¿Cómo está usted, madrecita, en el pueblo natal?..”; en señal de respeto al célebre compositor, poeta y autor de canciones ucraniano, artista del pueblo de Ucrania, Marian Hadenko, sonó una grabación de su interpretación de la canción “La viuda camina por la calle vestida de negro” con letra de Nina Shavarska; esta es una dolorosa dedicatoria a las esposas de los héroes liquidadores de la catástrofe de Chernóbil. Actuó el teatro de la canción “Ladonky”; el acordeonista Ihor Zavadskyi interpretó magistralmente el tema de la película “La lista de Schindler”, así como “Libertango” del compositor argentino Astor Piazzolla; la cantante ucraniana Natalia Shynkarenko deleitó con la canción “Alguna vez estuve aquí…”; el artista del pueblo de Ucrania Stanislav Horodynskyi y el colectivo de danza “Molodoshchi” interpretaron la canción “Quédate conmigo”; la cantante y escritora Svitlana Kasianenko cantó la canción “El sol se rió…”. También actuaron los intérpretes ucranianos Oleh Dallas, Oleksandr Vasylenko, Lesia Korolyk, Oksana Nesterenko, Svitlana Myr voda, Anatolii Serdiuk, Leonid Sandulenko, Tetiana Myroshnychenko y otros. En la parte final del concierto sonó la canción “El ancho Dnipró ruge y gime” con letra de Taras Shevchenko interpretada por la famosa cantante ucraniana Olena Kulyk. Servicio de prensa de la NSPU. Foto de fuentes abiertas. se cumplió su sueño. Me alegro, porque junto con Adelia Hryhoruk caminé a su lado, aportando mi granito de arena al realizar la composición tipográfica de la computadora del libro, por lo que se puede decir que fui la primera en leer el manuscrito. Partes principales del libro: “La luz del hogar natal”, “Bajo el amparo del alma mater”, “Hay miles de razones para amar la vida”, “Caminos… Encuentros… Años…”. La memoria especial de la autora surge en los capítulos dedicados a la historia y la belleza de su tierra natal, a los momentos inolvidables de la infancia en el pueblo de Obertyn, distrito de Tlumach, en la región de Ivano-Frankivsk, a los recuerdos sobre el padre y la madre, la juventud estudiantil con sus primeras lecciones serias de la vida, así como el relato sobre los años de trabajo docente y literario, encuentros y conocidos con personas destacadas, sobre personas cercanas, amigos, contemporáneos con quienes camina hombro a hombro por los caminos del destino. Con las palabras de Omelian Lupul, autor del artículo introductorio “A través del prisma del tiempo”, quiero decir que el libro no es solo una obra artística, tiene otra característica esencial: la novela actúa como un “documento histórico” peculiar de la época moderna, donde se recrean eventos y héroes concretos, sin el “atrezzo” innecesario, esquemas inventados de heroización de unos y desheroización de otros. “Tales obras amplían la esfera del análisis del alma humana, la revelan como desde adentro y al mismo tiempo la correlacionan con eventos y hechos que ayudan a comprender la determinación social e histórica del comportamiento de las personas”. Así, a través del prisma del tiempo, lo breve y efímero se transforma en eterno y necesario, y la memoria de una persona individual, al refractarse en su óptica, se convierte en la memoria de las generaciones, en historia escrita con la vida. Precisamente sobre esto habla Adelia Hryhoruk en su novela “En el destino en la palma de la mano”.
Traducción automática
Día segundo. Encuentros creativos en la ciudad de los maestros. Valentyna Davydenko, poeta, traductora: – Estas capas de nuevas impresiones y sentimientos, donde tu paso se mantiene firme en la ruta geográfica que pronto llevará a las costas natales de la Patria, y el pensamiento sobre ella ayuda a no mostrar la ansiedad diaria por las noches en Kyiv, al menos en la atmósfera de una fiesta ucraniana en la hospitalaria Rijeka croata. A menos que una cantante de once años en el escenario del festival llore al decir las palabras: “¡Ellos pueden romper la felicidad, pero no lograrán matar la voluntad!”, y sus lágrimas, y las tuyas, serán calmadas tranquila y convincentemente por Olha Kaminska, prima de la ópera y opereta ucraniana y croata: “¡Continúa la canción! Eres fuerte, vencerás, porque eres Ucrania”. Y Anna Klyzhko repetirá de nuevo inspirada las palabras de la canción: “pero no lograrán matar la voluntad” y, bajo los aplausos, terminará su actuación y obtendrá la victoria en el concurso. Y hoy, en el pequeño y único pueblo montañoso de Grožnjan, las ramas de un olivo, del cual tanto se ha escrito en el libro de poemas “Cantos de músicos errantes”, nos acariciarán con su sombra. Y el libro mismo, junto con las novedades literarias de amigos, aquellos “que viajan y escriben”, encontrará compañía, al menos por un corto tiempo, en este pequeño armario en la calle entre las publicaciones croatas. Y gracias a la artista y nuestra guía Miranda Legović, veremos esta ciudad artísticamente única de galerías de arte y festivales de jazz. Y mi acuarela con lirios ucranianos será aceptada con gratitud en la colección de la galería municipal. E incluso el artista y poeta italiano Pino Bonanno, al enterarse de que escritores de Ucrania visitaron Grožnjan, dirá entusiasmado: “¡Bravo!”. Y se inclinará ante el pequeño Ivanko Shevel, al ver su primer librito de poemas infantiles y dibujos. Y el final de la travesía por la ciudad, ya completamente fantástico, estará iluminado para mí y para los iniciadores y mis compañeros en este viaje, Olha y Viktor Kaminskyi, Oleksandr Balabko, Halyna Datsiuk, Nadiya Morykvas, Raisa Zakletska, Olha Uhnivenko, con destellos impresionistas en la finca de las galerías de toda una familia de artistas, sobre la cual existe la leyenda de que fueron ellos quienes revivieron la ciudad después de los estragos de la Segunda Guerra Mundial. Cuando un joven artista enamorado propuso a su elegida mudarse a un pueblo montañoso casi desierto y crear un lugar para artistas, creadores y músicos. Fue gracias a ellos que surgieron las primeras galerías de arte, principalmente de obras de cerámica. Esta historia me pareció oportuna y esperanzadora para mi vector de ruta geográfica, que pronto me llevará a las costas natales. Oleksandr Balabko, escritor: – Imaginen un complejo museístico bastante grande que ha sido humanizado... En los antiguos edificios de piedra hierve la vida: galerías de arte, pequeñas salas de conciertos, restaurantes, cafeterías, tiendas con diversos utensilios. Y un templo majestuoso, y un antiguo empedrado, que en los objetos “museificados” no está permitido tocar, ¡pero aquí, al contrario, pisa todo lo que quieras! Solo elige el más plano. Nuestra delegación literaria y artística ucraniana, bajo la dirección del ilustre matrimonio Kaminskyi, está increíblemente agradecida por la organización de la hospitalidad del municipio del pueblo. También a la poeta Laura Marchig, y especialmente a la querida señora Miranda Legović, historiadora y artista, que nos guio generosamente por esta ciudad-museo, ciudad-encanto, ciudad-belleza. Dos artistas de nuestro grupo, Valentyna Davydenko e Ivanko Shevel, dejaron sus obras en las galerías de arte como recuerdo de Ucrania. Valentyna, una acuarela, e Iván, un libro de poemas ilustrado con dibujos. Y no se pudo evitar la emoción de todos cuando un anciano y célebre galerista se inclinó con respeto ante el niño de Ucrania al enterarse de que eran sus dibujos. ¡Ha pasado otro día encantador en la bendita tierra de Croacia! Este año, el Festival se ha desplegado con nuevos espacios, eventos, historias, encuentros y visiones. Aquí hay una fiesta de talentos, unidos por el arte y el deseo de crear un mundo de alegría. Donde reinarán los valores del bien y la libertad. Y la más feliz entre los felices será mi Patria. Y en este día vimos un espacio ideal donde viven personas creadoras. Lo han organizado según su propia imaginación sobre la armonía en el pequeño pueblo de Grožnjan, donde viven 50 personas, pero los turistas son diez veces más. Donde detrás de cada ventana se escribe, se dibuja, se modela. Gracias a mis maravillosos compañeros de viaje, maestros de la palabra y la música, por la sintonía común de sentimientos y entusiasmo. Por mantener juntos el espíritu ucraniano en la amistosa Croacia. El festival cuenta con el apoyo del Consejo de Minorías Nacionales de la República de Croacia y del Condado de Primorje-Gorski Kotar. El representante de la minoría nacional del Condado de Primorje-Gorski Kotar es Viktor Kaminskyi. El patrocinador informativo del Festival es el semanario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko “Slovo Prosvity”. El festival continúa. Recientemente tuvo lugar la velada creativa benéfica de aniversario de la conocida periodista y escritora ucraniana Nina Shavarska, “No tendré tiempo de dejar de amar”. El concierto se organizó para la restauración de la Casa de los Escritores de Ucrania, que el 1 de enero de 2025 sufrió daños significativos como resultado de un ataque aéreo ruso. El evento se llevó a cabo con el apoyo de la LLC “Agencia de eventos 'Sadyba Music'” y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. A felicitar a la cumpleañera llegaron sus amigos, conocidos, colegas, admiradores de su obra y todos aquellos interesados en la poesía ucraniana contemporánea y a quienes no les es indiferente la cultura ucraniana. La moderadora del encuentro fue la directora de la LLC “Agencia de eventos 'Sadyba Music'”, Iryna Kovalenko, quien señaló que la poesía de Nina Shavarska es profunda y original, es actual porque es auténtica, y por eso debe sonar en los escenarios más grandes de Ucrania. Además, la señora Iryna relató detalladamente el camino vital y creativo de la cumpleañera, quien ha escrito 10 colecciones poéticas, y 300 de sus poemas se han convertido en canciones; están en el repertorio de conocidos cantantes y colectivos musicales. Iryna Kovalenko también contó cómo un antiguo encuentro casual de Nina Shavarska con Borys Oliinyk se convirtió en algo fatídico para ella: el maestro, con sus sinceras palabras de apoyo, bendijo a la señora Nina para una fructífera actividad creativa, destacando su talento. Asimismo, la señora Kovalenko enfatizó que el criminal ataque ruso a la Casa de los Escritores fue un golpe al templo del alma, a la mentalidad y tradición ucranianas, y leyó el poema de Nina Shavarska “Soñé con mamá joven...”. Nina Shavarska leyó su poema “Resplandor blanco sobre papel blanco...” y contó que el regalo de la escritora y artista de Ucrania Valentyna Davydenko a la galería municipal.
Traducción automática
Adelia Hryhoruk. En el destino en la palma de la mano: novela autobiográfica. – Chernivtsi: Editorial de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych «Ruta», 2025. – 264 p.
María POROKH, miembro del Club de la Intelectualidad I. Pelypeiko y de la OR Prosvita
Bajo este título vio la luz en la editorial «Ruta» un nuevo libro de la escritora, Maestra Emérita de Educación de Ucrania, Adelia Hryhoruk. La edición se realizó con el apoyo financiero del Maestro Emérito de la Creación Popular de Ucrania, laureado del Premio Internacional «Corona Carpatia», Yurii Pavlovych de Rajiv. La cosecha literaria y editorial de Adelia Hryhoruk es rica y diversa en géneros. Pero su nuevo libro «En el destino en la palma de la mano» es especial, pues se distingue por su género: se trata de una novela autobiográfica artística, en la que se revela un cuadro de la vida, de la realidad social, de la vida cotidiana y de las costumbres de la segunda mitad del siglo XX y del primer cuarto del siglo XXI, y los diálogos, las descripciones y los pasajes líricos refuerzan la artisticidad del texto.
Fui feliz cuando recibí de una buena amiga, Adelia Hryhorivna, el ejemplar de autor de este libro. Me alegré de que por fin
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
pueblo, una energía especial que une. Ella ayuda a descubrirse a uno mismo, a crear comunidades, a formar generaciones. Y hoy, pese a la guerra, pese a las pérdidas, pese a todo, la música ucraniana vive. Y tiene rostro, voz, carácter. Nuestra escena no se reduce a Tina Karol y “Okean Elzy”. Son decenas de intérpretes de nicho, pero brillantes, a los que vale la pena descubrir. La escena ucraniana contemporánea es multifacética. Desde el folclore tradicional hasta el postpunk y el indie. ¿Quiere descubrir nuevos sonidos? Escuche a estos intérpretes: Dити Інженерів – grunge/punk rock (Dyty Inzheneriv)
Traducción automática
Viktoriia HRYShKO, estudiante de la NUBiP, Kyiv
Parecería que 33 años de independencia son plazo suficiente para deshacerse de la herencia colonial. Pero la guerra cultural no se detuvo ni un instante. rusia se apropiaba metódicamente de lo ucraniano: desde canciones y romances hasta la música que servía de base para los himnos estatales. Como es sabido, en 1991 se proclamó el Acta de independencia de Ucrania. Han pasado 33 años desde que los ucranianos conquistaron su soberanía. Al 1 de enero de 2004, Ucrania había sido reconocida por 173 países del mundo, que establecieron con ella relaciones diplomáticas. Pero ¿logramos, con la llegada de la independencia, deshacernos por completo de la influencia de rusia en nuestra cultura? El enemigo intentó durante décadas arraigar en nuestra conciencia su visión del mundo, su lengua y su “gran cultura”, sustituyendo ideas, despreciando lo nuestro e imponiendo un sentimiento de inferioridad. Los servicios especiales rusos trabajaban no solo con documentos o con la economía, sino también con canciones, textos y entonaciones. Un ejemplo llamativo es la historia del romance ucraniano “En el jardín otoñal, las astras blancas”. Este romance, popular en Ucrania hasta la década de 1960, fue publicado en 1961 en la colección “Romances populares ucranianos”, preparada por Leopold Yashchenko. La autoría de la letra y la música era desconocida, por lo que la canción se consideraba popular. Sin embargo, en esos mismos años sesenta aparece en la unión soviética un “nuevo autor”, Borys Terentiev, y la melodía con las palabras robadas se convierte en la canción rusa “Por la colina bajó alguien”. Esta “tradición del robo” se repitió en numerosas ocasiones. Hasta hoy, las fuentes rusas difunden información distorsionada. En la Wikipedia rusa leemos:
“En 1958, la fábrica de discos de Aprelevka publicó un disco con una canción popular rusa…”, mientras que el origen ucraniano se menciona como “una melodía parecida”. En cambio, los historiadores y musicólogos ucranianos señalan con firmeza el siglo XIX como la época en que surgió el romance. Una situación similar ocurre con el himno soviético (hoy ruso). Su melodía, atribuida a Oleksandrov, guarda una sorprendente semejanza con una composición poco conocida de Mykola Lysenko del siglo XIX. El pianista ucraniano Andrii Bondarenko, investigando los archivos, dio con esta melodía y quedó impresionado: bajo sus dedos sonaba la canción que el mundo entero conoce como himno de la URSS. Otro ejemplo es la canción “Guerra santa”, que la unión soviética convirtió en símbolo de la Segunda Guerra Mundial. Su autoría se atribuye a Vasyl Lebedev-Kumach (letra) y, nuevamente, a Oleksandrov (música). Pero resulta que esta composición es casi una calca literal de la canción insurgente ucraniana “Levántate, levántate, pueblo mío”, popular en la región de Kryvyi Rih ya en los años veinte del siglo XX. Era la marcha de campesinos que luchaban contra el régimen bolchevique mucho antes de 1941. rusia durante décadas presentó obras clásicas ucranianas como “la gran cultura rusa”. Robaban lo que no supieron crear por sí mismos y, al mismo tiempo, nos convencían de que éramos inferiores, provincianos y poco interesantes para el mundo. Pero en realidad, todo es al revés.
Incluso hoy, durante la guerra a gran escala, estos robos continúan. El espectáculo ruso reelabora éxitos ucranianos: “Mam” de Skriabin se convierte en un videoclip con reclutas rusos, “Shchedryk” se traduce al ruso y suena en un espectáculo de hielo, y “Dobryi vechir tobi” se interpreta con voces de niños rusos. La guerra no ha sido un obstáculo para ellos; por el contrario, ha intensificado la agresión cultural. Durante décadas, el espacio musical ucraniano sufrió presión: los artistas populares se veían obligados a cantar en ruso para ganar audiencia. Incluso después de 2014, cuando comenzó la guerra, no todos los intérpretes ucranianos se atrevieron a cambiar conscientemente la lengua de su obra. Solo la guerra a gran escala de 2022 sacudió la conciencia colectiva. La gente empezó a repensar qué escuchaba y qué apoyaba. Y entonces comenzó lo más interesante. La escena ucraniana, pese a la guerra, a la inestabilidad económica y al bloqueo de muchas plataformas, empezó a dar a luz lo nuevo. Una explosión de contenido en ucraniano. Nuevos intérpretes, nuevos temas, nueva profundidad. Hoy la música ucraniana vive un auténtico auge. En los últimos dos años, el número de lanzamientos en ucraniano se ha más que duplicado. Impulsados por la ola de conciencia y resistencia, los artistas dan un nuevo aliento a las viejas canciones y crean mensajes poderosos. Kalush Orchestra, Jerry Heil, Skofka, KOLA, Odyn v kanoe, DakhaBrakha: esto es solo la punta del iceberg. TikTok se convirtió en el principal catalizador de la nueva ola. SadSvit, SHUMEI, Yaryna Kvasnii, Palindrome: decenas de nombres nuevos surgieron gracias a videos breves y se convirtieron en símbolos de la nueva generación. Las viejas canciones también reviven: remezclas de “Oi u luzi chervona kalyna”, melodías populares actualizadas, incluso villancicos; todo ello suena moderno y orgánico. La música ya no trata sobre el entretenimiento frívolo. Trata sobre el contenido. Los artistas crean letras en las que hay guerra, dolor, memoria, amor por el país. Y al mismo tiempo, ritmos contemporáneos, sonoridad de tendencia, estilo refinado. Las cuotas en la radio dieron un impulso más: ahora las canciones en ucraniano ocupan más de la mitad del tiempo de emisión en los medios, y esto es solo el comienzo. La música es el código de la nación, su alma
Traducción automática
¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar informativo—, con la “ayuda” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la interrupción de su existencia. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRYVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLUSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática