Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №25 за 2026 рік

16 págs. · 34 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

y el derecho internacional. Precisamente a ustedes. Cada guerra que no detuvieron se convirtió en una lección para el siguiente agresor. Cada dictador observa atentamente no la fuerza del derecho. Observa su debilidad. Cada terrorista no mira los estatutos. Mira su indecisión. Cada nuevo crimen comienza donde el anterior quedó impune. Cuando ustedes guardan silencio, el criminal saca una conclusión. Cuando ustedes dudan, él avanza más. Cuando ustedes posponen las decisiones, muere gente. Sus protocolos no protegen a los niños. Sus preocupaciones no detienen los misiles. Sus comisiones no apagan los incendios. Sus resoluciones no devuelven la vida a los asesinados. El mundo no lo destruyen solo aquellos que disparan. El mundo también lo destruyen aquellos que durante años permiten que se dispare. La cobardía de los fuertes a veces mata más que la crueldad del agresor. Hoy la humanidad se enfrenta a una elección. O ponemos la moral por encima de la fuerza. O la fuerza enterrará definitivamente la moral. O el derecho internacional se convertirá en ley para todos. O el mundo regresará a una época donde el derecho lo determina solo el tamaño del ejército. Nos dirigimos a cada persona en el planeta. No se acostumbren a la guerra. No se acostumbren a las fotografías de niños asesinados. No se acostumbren a las ruinas. No se acostumbren al dolor humano. Porque el día en que la humanidad se acostumbre al sufrimiento ajeno será el día del comienzo de su propia perdición. Y entonces llorarán todos. Sin excepción.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 25 (1352), 25 de junio — 1 de julio de 2026 ¡No sois gobernantes. Sois arquitectos de cementerios! ¡Feliz aniversario de la Constitución de Ucrania!

Mykola HOLOMSHA El mundo se ha vuelto loco. Cada día, los titulares de las noticias se convierten en un catálogo del dolor humano. Ciudades quemadas. Cuerpos desgarrados. Hogares destruidos. Madres que buscan a sus hijos bajo los escombros. Niños que están de rodillas junto a las tumbas de sus padres. Padres que entierran a sus propios hijos. Y lo más terrible: empezamos a acostumbrarnos a esto. Nos dirigimos a aquellos que dan las órdenes de matar. No importa cómo te llames. No importa qué bandera cuelgue sobre tu despacho. No importa en qué idioma hables ni a qué dios te dirijas. No eres un estadista. No eres un estratega. No eres un libertador. Eres una criatura con forma humana que, con una sola firma, convierte la vida en muerte. Queremos hacerte una pregunta sencilla: ¿Para qué? ¿Qué ves en tus victorias? ¿Qué triunfo encuentras en un niño sin brazos? ¿Qué grandeza encuentras en un bebé quemado? ¿Qué misión histórica cumples cuando una madre recoge a trozos el cuerpo de su propio hijo? Mira con atención. No a los mapas de los estados mayores. No a las flechas de las ofensivas. No a los porcentajes de las encuestas. Mira a los ojos de un niño que lo ha perdido todo. Mira a la persona que se ha quedado sin piernas. Mira a la anciana que se sienta entre las ruinas de su casa y no entiende por qué la han castigado. ¿De verdad crees que algún Dios bendecirá esto? ¿De verdad piensas que las oraciones valen algo cuando tus órdenes matan a inocentes? ¿De verdad estás convencido de que la historia te recordará como alguien grande? Heorhii FILIPCHUK, académico de la NAES de Ucrania Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. En vísperas del Día de la Constitución de Ucrania, que, según el artículo 161, es una fiesta estatal, en el Instituto de Educación y Ciencia de Gestión Pública y Servicio Civil (cátedra de parlamentarismo) se celebró el VII congreso de parlamentarios sobre el tema: “30 años de la Constitución de Ucrania y el desarrollo del parlamentarismo nacional: génesis y desafíos actuales”. Es evidente que la guerra de Moscovia contra Ucrania ha cambiado sustancialmente la óptica de la visión del parlamentarismo, su misión en el contexto de las amenazas existenciales actuales. Una cosa está clara: la Constitución (a pesar de las críticas) es y será el amparo de nuestra condición de Estado, de nuestra Identidad. En su seno se han educado generaciones para las cuales “¡Ucrania, por encima de todo!” no es un eslogan, sino una llamada del alma. No. La historia no recuerda a los imperios. La historia recuerda los cementerios. La historia recuerda a las madres. La historia recuerda la sangre de los niños. La historia recuerda a los verdugos. Y ahora, a aquellos que se llaman a sí mismos el orden mundial. A las organizaciones internacionales. A los altos despachos. A las personas con trajes caros que durante años hablan de paz, de derechos humanos. Samuel tiene 10 años. Hace un año, su padre murió en el frente. Parece que cerca de Kupiansk. Hoy, el niño ayudaba a los sacerdotes a oficiar la liturgia. Sostenía la vela con tanto cuidado, como si temiera que se apagara el fuego. En su mirada infantil hay una guerra que enseña la madurez demasiado pronto. Leonid LOHVYNENKO, ciudad de Járkiv. Foto del autor. El 28 de junio, Ucrania celebrará el 30.º aniversario de la aprobación de la Constitución, el principal acto normativo-legal del Estado, que consolida los fundamentos del orden social, la estructura estatal, el sistema, el orden de formación, los principios de organización y actividad de los órganos estatales, los derechos y deberes de los ciudadanos. La aprobación y puesta en vigor por parte de la Rada Suprema de Ucrania de la Ley Fundamental el 28 de junio de 1996 se convirtió en una etapa importante de la consolidación de la condición de Estado, y tuvo un enorme significado político y jurídico para el desarrollo de la nación política ucraniana y la sociedad civil. Al celebrar esta fecha, no olvidemos que la Constitución no trata solo de derechos, sino también de deberes. ¡Y el más importante ahora es defender la tierra natal de la agresión rusa! VALENTYNA HONCHAR HALYNA DATSIUK

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Misión del parlamentarismo: eliminar lo peor, conservando lo mejor

Es lógico que en la principal Universidad del Estado se haya creado toda una escuela científica de parlamentarismo, por cuyo tamiz ya han pasado más de 1100 másteres. A juzgar por aquella “multicolor” gama de participantes e invitados, este tema va mucho más allá de los problemas profesionales específicos; de ninguna manera puede encajarse en el nicho de intereses de partidos estrechos o de grupos corporativos, puesto que es un referente de significado nacional general. No hay que negarlo. La actual convocatoria de la Rada Suprema (como las anteriores) es plenamente el “rostro” de la sociedad, y viceversa. Pues el parlamentarismo es uno de los factores más importantes del sistema político y de la dirección estatal de la sociedad. Determina de raíz el vector de los procesos de formación de la nación y del Estado a corto y largo plazo, influye en el contenido y el carácter de la vida creadora del Pueblo. Desde la Antigüedad, el parlamentarismo, como sistema de órganos representativos del poder en sus formas más diversas, ha tratado de reflejar la antigua máxima: “voz del pueblo – voz de Dios”. Continúa en la pág. 2 MYKOLA DMYTRENKO

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...¡Y eso! Al mismo tiempo, desde las profundidades de la antigüedad más remota, desde los inicios del nacimiento de la democracia, se puede observar cómo, bajo distintos regímenes políticos, la voluntad popular fue ignorada, pisoteada y aniquilada, cubriéndose (como con una hoja de parra) con decorados y formas «aparentemente» decentes, tejidos con consignas vacías y palabrería. Por eso este fenómeno social hecho por la mano del hombre siempre ha oscilado entre el bien y el mal, la verdad y la mentira, el honor y la vileza, la palabra altisonante y el hecho insignificante. Así ha sido siempre, y, por desgracia, estados similares de este comportamiento «normativo» consolidado seguirán conservando esta virtud fariseica de la humanidad. Muy acertada y verdadera en este contexto fue la observación sarcástica del gran Maupassant, quien, mucho después de la Revolución Francesa, dirá elocuentemente: «...para gobernar al pueblo, basta con un buen ingenio, porque el pueblo ama a quien lo divierte», prometiendo a los pobres, unas veces la paz, otras una gran gallina asada cada semana en el plato. Sin embargo, tal «milagro» no suele ocurrir. En su mayoría, los «recién llegados», conforme al «derecho consuetudinario» del parlamentarismo, están dotados de una memoria corta, porque los valores que ellos publicitan, como demuestran la práctica nacional y global, son sustituidos a toda prisa por el «precio» y el fetiche del poder. Para la promoción garantizada y segura de tal modelo de contrato social existe la trillada tradición seudoerudita de autocrítica: «antes de nosotros nadie hizo nada, y nosotros llegamos por primera vez para "hacer feliz" al pueblo». Sin abogar por los «predecesores», pero por amor a la verdad, esta plaga, durante el período constitucional de 30 años, aún no ha abandonado los terrenos políticos de Ucrania. Aunque en realidad es en vano que ellos y todos los que vengan después se esfuercen en este campo, pues Dios lo ve todo y la gente hace tiempo que lo sabe todo. Recordando la alta misión de la Palabra en la Sagrada Escritura, es oportuno recordar también otros mandamientos bíblicos, en particular, que «solo por tu obra (y no por la hermosa palabra) recibirás tu recompensa en tu camino». Es difícil encontrar instrumentos para el parlamentarismo ucraniano que le permitan, jugando con su «ego», librarse de sus propias úlceras casi incurables. Por eso es más racional «luchar» no tanto por la perfección, sino por la proporción, para que haya más luz, verdad y bien en este entorno político, y para que, por fin, la política (global y nacional) entreabra realmente la puerta a la ética. Pues, como escribió V. Lipynskyi en su conocida obra «Cartas a los hermanos labradores», cualquier formación estatal, en particular como las imperiales Babilonia y Roma, perece, se disuelve y desaparece, porque su cultura económica (tecnológica) supera con mucho a su cultura moral. Esta tendencia secular y contradictoria no puede ser reemplazada por nada, aunque sobre el parlamentarismo se ha dicho, escrito y legislado mucho. En su momento, la misión más significativa de la política y de los políticos fue definida con gran precisión por el tercer presidente de los EE. UU., T. Jefferson, participante de la Revolución estadounidense, ¿A quién servís, vosotros, los domesticados Anteos, arrancados de la madre tierra? Hoy la tarea permanente del Estado y de los ciudadanos, su plebiscito eterno, debería ser al menos la minimización del número de tales "desarraigados" que penetran sin cesar en la Rada Suprema de Ucrania. Esta vez no se puede dejar de estar de acuerdo con las palabras de uno de los oligarcas (que ahora cumple condena), según las cuales él "recogió" una cantidad X de tales diputados "junto a los contenedores de basura". Pues, como escribió el ya mencionado Platón, no es una desgracia que "un comerciante común, por sus capacidades innatas, ascienda gracias a la riqueza, a las conexiones, a la fuerza o a algo más, pero si intenta pasar al estado de los Guerreros sin tener para ello ninguna razón, cambiando los instrumentos de trabajo y el rango, tal reordenamiento es funesto para el Estado". Así pues, cada cual, de acuerdo con sus virtudes y dignidades y con el "trabajo afín", debe hoy desempeñar una labor según su vocación, que corresponda a las capacidades naturales y adquiridas de la persona. Soy consciente de que todo esto es mucho más difícil de realizar en la Ucrania de hoy que "conquistar Troya". Para ello hace falta educar al menos a dos generaciones de ciudadanos nacionalmente conscientes y cultos, para quienes Ucrania no sea un territorio, sino el valor supremo. La educación debe ser en Ucrania el factor principal de la seguridad nacional. "Forjar el pueblo" ya no se puede hacer como nos educaron a nosotros, pues han cambiado el mundo, las condiciones de vida, el carácter y los sentidos. Sin embargo, existe lo eterno, que no se somete a los "vientos" del cambio. Y este eterno y supremo es Ucrania. Entonces nunca y a nadie se le logrará "malvender en feria" (V. Stefanyk), si los talismanes ucranianos son los ideales de Shevchenko y de Franko, las hazañas de los Guerreros contemporáneos y de los Guerreros de la UPA. Esta es la matriz axiológica de nuestro Ser nacional, el sentido vital de un Pueblo que se ha enfrentado en una lucha mortal con su enemigo existencial, el moscovita, conquistando el derecho natural a la Libertad, la Soberanía y la Justicia. Sobre este trasfondo, en vísperas del 30.º aniversario de la adopción de la Constitución de Ucrania, mientras hay guerra y tragedias humanas, la discusión excesiva sobre los "creadores, fundadores, padres constitucionales" y otros egocéntricos no tiene un aspecto del todo bueno. Recordemos a Shevchenko, quien advierte contra la arrogancia: Y todo lo vi, y todo lo sé, no hay ni infierno ni Paraíso. Ni Dios hay, solo yo. Pues en realidad nada surge de la nada. Ucrania lleva en sí una profunda continuidad histórica de la formación de su propia estatalidad, constitucionalidad e identidad, comenzando por la época principesca y cosaca, Pylyp Orlyk, los principios constitucionales de la UNR. En este largo y trillado camino, a cada generación le ha tocado hacer algo propio. Y solo el Pueblo y su memoria nacional tienen el derecho y la capacidad de valorarte y juzgarte "por tu rango". Por ello, valorarse "a uno mismo" hoy conviene con mayor modestia (dignidad), pensando en la propia identidad en el "numerador", y no en el "denominador", que por derecho es la voz de las Personas, la voz de la Verdad. Heorhii FILIPCHUK

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «Misión del parlamentarismo: eliminar lo peor, conservando lo mejor», p. 1

Final. Comienzo en la pág. 1. Misión del parlamentarismo: eliminar lo peor, dejando lo mejor

autor de la Declaración de Independencia: «La preocupación por la vida y la felicidad de las personas, y no por su destrucción, es la primera y única tarea legítima de cualquier poder». Probablemente, este es el indicador universal de evaluación, fuera del cual la búsqueda de otras dimensiones de valor del parlamentarismo (y de otras ramas del poder) parece de escaso valor. Precisamente ese valor señalado fue incorporado en el artículo fundamental de la Constitución de Ucrania, que afirma que «El ser humano, su vida… son reconocidos en Ucrania como el valor social supremo». Estos impulsos humanistas respecto del ser humano ucraniano en su Estado libre se establecieron en la Constitución de Pylyp Orlyk y en los Universales de la República Ucraniana, así como en muchos otros actos jurídicos creados por los luchadores por el Estado ucraniano, prolongando la ininterrumpida continuidad del triunfo de los ideales de soberanía, independencia de Ucrania, honor y dignidad del ciudadano. Es evidente que la actividad parlamentaria debe (está obligada a) centrarse precisamente en estas dos magnitudes constitucionales fundamentales: el Estado ucraniano y la Persona ucraniana. Pero para tal dimensión, sobre todo en el proceso legislativo y en la política estatal, es necesario contar no solo con gobernantes honorables, sino también con súbditos conscientes que eligen, encomendando a los poderosos, en particular a los parlamentarios, dirigir los asuntos de carácter nacional. Sin embargo, los gobernantes siempre deben recordar que, conforme a la Constitución (art. 5), «la única fuente del poder en Ucrania es el pueblo». Sobre el parlamentarismo, que también participa en la formación del poder, recae la responsabilidad política y ética por el hecho de que «tenemos lo que tenemos». Este modelo «solidario» de corresponsabilidad del pueblo y del poder en la creación de la vida de la Nación y del Estado no es producto de nuevas épocas, pues existe desde la formación de la democracia antigua, cuyo objetivo era la creación de un «Estado perfecto». Allí se sentaron las bases de lo que hoy resulta especialmente necesario y sensible para la sociedad. Platón, en su célebre obra «La República», escribía que entonces los políticos y los ciudadanos «organizaban su Estado como podían, para hacerlo el mejor, sabiendo bien que solo en un Estado perfecto debe cumplirse la justicia». ¿Políticos y ciudadanos?! Juntos, conjuntamente, con responsabilidad. Con razón. Pues tales relaciones son una lección del diálogo antiguo, que tanto falta hoy, cuando en lugar de la «fuerza del argumento», nacida en el diálogo, se ha impuesto plenamente el «argumento de la fuerza», sometiendo bajo sí también la justicia vista, y la «verdad perseguida» eternamente. Pero el Estado no lo crean, al fin y al cabo, los poderosos del «mundo de este», sino las personas. Cómo ha de ser (justo o lo contrario) depende precisamente de las personas que «deben dedicarse a aquellas ocupaciones que son necesarias para el Estado (¡justo!), y precisamente a aquello en lo que se manifiestan sus aptitudes naturales». Sin embargo, al observar los «mindichgate» o la influencia de la criminal moscofilia, en cuya órbita han entrado algunos hombres de Estado y parlamentarios, es difícil imaginar que nuestro parlamentarismo cumpla con su deber de «organizar» un Estado en el que impere la justicia. Pues está completamente olvidada, arrojada a un lado, aquella sabiduría de Skovoroda sobre el «trabajo afín», nacida de la antigüedad, cuando todo está bien en su lugar, cuando lo importante es «hacer tu propio asunto y no meter las narices en el ajeno», sin conocer ni comprender su esencia, y es precisamente ese principio, sin el cual no podrá afianzarse la justicia estatal. Pues también el propio Estado (según Platón) se apoya en tres cualidades (sabiduría, valor y templanza). Esta última es especial, pues requiere la capacidad de «afinar todo a su modo, obligando a sonar en armonía entre sí tanto a las cuerdas flojas como a las tensas y a las de tensión media, si lo deseas, con ayuda de la razón, o de la fuerza, o de la cantidad y la riqueza o de cualquier otra cosa. Esta concordancia es precisamente la templanza, cuando existe una consonancia natural entre lo peor y lo mejor». Sin embargo, hoy «lo mejor» cede cada vez más a «lo peor». Esta es una tendencia global, que no ha pasado por alto nuestro entorno nacional y estatal, y ha engendrado uno de los fenómenos sociopolíticos más perniciosos no solo para el parlamentarismo y el poder, sino también para la seguridad del Pueblo y del Estado: la oligarquía autóctona. Durante 35 años de independencia de Ucrania, el Parlamento, a lo largo de muchas convocatorias, no ha logrado vencer a ese monstruo, cuyo nombre es oligarquía «ucraniana». Se ha entrecomillado a propósito, porque allí no olía en absoluto a nada ucraniano, nacional ni estatal, pues para aquella multitud de nuevos ricos Ucrania se identificaba únicamente con el territorio donde se formaban sus fortunas, no del todo justas. Pero ¿podía el parlamento, en el que muy rara vez nacía una masa crítica de ucrainidad, vencer por fin esta maligna úlcera? Probablemente no. Pues casi ningún parlamento (salvo los primeros, en los que predominaba la nomenklatura) prescindió de oligárquicos «partidos» que allí se colaban con seguridad bajo distintos nombres, etiquetas y marcas. A veces parecía que incluso los «hijos de la cocinera» de Uliánov tendrían un aspecto más «digno» que muchas de las caras nuevas. Un rasgo característico de esta política parlamentaria oligárquica era su capacidad de penetrarlo todo. Con bastante frecuencia, funcionarios de oficina, figuras públicas e incluso «extranjeros» desembarcaban con éxito en el parlamento gracias a la única competencia: el «capital» oligárquico, que todo lo vence, y que servía como aparato ordeñador no solo para las fracciones progubernamentales, sino también para las supuestamente «opositoras» y grupos. Y hasta hoy, detrás de la espalda de muchos diputados populares asoma (según Frank) el «hocico…» de uno u otro oligarca. Y este problema no está en absoluto circunscrito al discurso sobre ricos y pobres. Debe percibirse a través del prisma de la seguridad nacional de Ucrania, porque precisamente la política oligárquica provocó directa e indirectamente la tragedia de la guerra, la catástrofe demográfica y la fuga del bien nacional más valioso: el capital humano, el servilismo y el colaboracionismo, la baja calidad de vida de los ucranianos. Para el parlamentarismo virtuoso, semejante desgracia fue siempre, y sigue siendo, la oligarquía. Precisamente contra esa «democracia» advirtió en su día Platón, convenciendo a la sociedad de la «imposibilidad de saciar el impulso oligárquico hacia la riqueza y el desprecio de todo lo demás en aras del lucro, que arruinan la oligarquía», la cual, a su vez, destruye la democracia y la justicia. Por lo general, esta clase de nuevos ricos desprovista de identidad nacional nunca se ocupó de la causa ucraniana, como si con todos sus actos invitara al moscovita a la «liberación». Pues lo que se gestó mucho antes de la guerra en Crimea, en Donbás y en otras regiones rusificadas fue el resultado de una conjura criminal entre la oligarquía venal y la llamada «élite» parlamentaria. ¿Acaso los acuerdos de Járkiv, el desfile de «soberanías lingüísticas» en 15 regiones, la ley lingüística antiucraniana «ka-ka», la entrega de los intereses nacionales por parte de una parte de los parlamentarios «conscientes» al «recién elegido» Yanukóvich, el «comercio» con Sebastopol y Crimea en favor de Moscú, y la apelación de 148 diputados populares de Ucrania al Sejm de Polonia en junio de 2013 para que se reconociera la tragedia volhinia como genocidio de los polacos, con la exigencia de «condenar los actos criminales de los nacionalistas ucranianos», no son un pecado del parlamentarismo ucraniano contemporáneo?! Lamentablemente, el órgano que ejerce también el control parlamentario sobre las demás ramas del poder «guardó silencio» incluso cuando en Sebastopol, de 370 mil habitantes, se abrieron, en favor de Lúzhkov y Zhirínovski, nada menos que 12 filiales de universidades moscovitas y petersburguesas que funcionaban plenamente según los estándares de la Federación Rusa. Por eso, la desgracia del parlamentarismo ucraniano es que durante decenios el poder legislativo supremo y representativo «del pueblo», a nivel de una parte significativa de los diputados populares, nunca logró hasta hoy, en términos convencionales, «responder» a

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

características duras e insultantes hacia el líder ucraniano. Estos detalles se conocieron a través del nuevo libro “Cambio de régimen” sobre el segundo mandato presidencial de Trump, escrito por los periodistas de The New York Times Maggie Haberman y Jonathan Swan. Oboz.ua informa sobre esto citando a The Guardian. Según la información de los autores, Scott Bessent insistió en que Donald Trump no recibiera a Volodymyr Zelenskyi en el Despacho Oval hasta el momento de la firma de un acuerdo. En el libro se afirma que él se permitía declaraciones duras hacia el presidente de Ucrania, en particular llamándolo “astuto” y utilizando comparaciones ofensivas. “Con este pequeño engendro ya he visto… Él es astuto. Es como un niño con necesidades especiales para los europeos. Y se comporta como Mr. Bean drogado”, habría dicho Bessent a sus aliados. “Según la declaración presupuestaria del Gobierno para los años 2027–2029, ¡el tamaño de la pensión mínima en 2029 será de… 3335 grivnas! Resulta que así es como se ve el “fin de la era de la pobreza”… ¡Esto es simplemente una especie de horror verde!”, escribió en su página de Facebook Andrii Pavlovskyi, diputado popular de Ucrania de dos legislaturas. “Cuando nos alegramos por la destrucción de los puentes en Chongar, Armiansk, etc. (y hacia Crimea conducen dos decenas de puentes), debemos recordar que todos ellos debían haber volado por los aires el mismo primer día de la ofensiva rusa. Pero por alguna razón no fueron volados. Es más, uno de los puentes fue construido y puesto en funcionamiento 2 meses antes de la invasión. La fábula de que los ratones dañaron los cables no cuela: recordamos que hay dos decenas de puentes y ninguno explotó, es más, uno fue construido especialmente antes del inicio. Dejen que intentemos adivinar quién hizo esto. ¿Probablemente Poroshenko?”, se lee en la página de los Hermanos Kapranov en Facebook.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Reseña de medios y redes sociales

El comandante de las Fuerzas de Sistemas No Tripulados de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Robert “Magyar” Brovdi, declaró que la Crimea ocupada ya se está convirtiendo para Rusia de una plataforma militar en un problema. Según sus palabras, las Fuerzas de Defensa están trabajando sobre la logística, la defensa antiaérea, la flota y el suministro de recursos de los ocupantes. Informó sobre esto en Telegram. Brovdi declaró que Moscú y el “abuelo del búnker” se aferrarán a Crimea hasta el final, ya que la península sigue siendo para Rusia uno de los principales símbolos de la guerra. En los EE. UU. se observa un cambio de actitud respecto a la guerra en Ucrania. Tras los ataques récord de las Fuerzas de Defensa contra Moscú el 18 de junio, en Washington se consolidan dos posiciones, se afirma en un material de The Economist. La primera posición consiste en que al país agresor, Rusia, no se le puede confiar. La segunda es que Ucrania es la vencedora en la guerra, y no la vencida, se dice en el artículo. El ataque a gran escala con drones ucranianos contra una refinería de petróleo en Moscú, a consecuencia de lo cual la capital rusa quedó cubierta de humo el 18 de junio, “no pasó desapercibido” en los EE. UU. El ministro de Finanzas de los EE. UU., Scott Bessent, durante la preparación de la visita del presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, a Washington, aconsejó a Donald Trump no permitirle entrar a la Casa Blanca. Según datos de periodistas, él utilizó. Pérdida: el 22 de junio, a los 88 años de edad, terminó su camino terrenal Petro Vasylovych Volvach, científico, jardinero, historiador, escritor y patriota. Él estaba entre los autores de nuestro periódico, y su último artículo salió en “Slovo Prosvity” el 18 de junio del año en curso. Condolencias a los familiares, a todos los que conocieron al difunto. Memoria eterna para P. V. Volvach. En el Tesoro del Museo Nacional de Historia de Ucrania continúa la exposición “El valioso legado de la Ucrania cosaca”, que a través de las obras de la orfebrería barroca ucraniana muestra otro lado, menos conocido, de la heroica época del Hetmanato. Aquí, la maestría, el esplendor, el lujo de los metales y piedras preciosas se combinan con profundos sentidos, metaforicidad y búsquedas espirituales, lo cual era característico del barroco ucraniano. Según las palabras del curador de la exposición, el candidato a doctor en ciencias históricas Yurii Polidovych, aquí se presentan artefactos principalmente de carácter sacro: contribuciones, regalos, donaciones de diversas personas. “La decisión del presidente de Polonia, Karol Nawrocki, de privar al presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, de la Orden del Águila Blanca es irresponsable, errónea y muestra la actitud no hacia el presidente, sino hacia Ucrania. Tendrá, lamentablemente, grandes consecuencias negativas. La orden se entregaba como símbolo de la actitud hacia el pueblo de Ucrania, su heroica resistencia y, en esencia, el escudo frente a esta misma invasión de la vecina Polonia. Y la entregó Andrzej Duda, en ese momento presidente de Polonia. Tarde o temprano, esta orden será devuelta a Volodymyr Zelenskyi, y todos recordarán este episodio como un “disparo de Karol Nawrocki en su propio pie”, pero su papel en el juego a favor de una tercera parte –nuestros enemigos moscovitas– lo desempeñará sin duda, y eso significa que morirán más ucranianos y polacos, cuyas vidas se podrían haber salvado”, escribió en su página de Facebook el diplomático y figura pública Valerii Chalyi. En la sociedad polaca se está gestando una división debido a los intentos de los políticos de jugar la “carta histórica” en las relaciones con Kyiv. Un grupo de activistas polacos anunció la creación de un premio ciudadano independiente: la “Orden del Futuro”, que fue otorgada al presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, y a todo el pueblo ucraniano. Sobre esto se trata en un llamamiento abierto de los iniciadores, informa la agencia UNN. El miembro del consejo de supervisión de “Ukrzaliznytsia”, Serhii Leshchenko, durante una sesión de la comisión investigadora temporal de la Rada Suprema, declaró que recibe en la empresa 186 mil grivnas mensuales. “186 mil en mano”, señaló Leshchenko. Al mismo tiempo, se quejó de que comenzó a recibir menos dinero debido al aumento del impuesto militar. “Ella (el salario) se volvió aún menor… La suma que está estipulada en el contrato no cambió, cambió la suma de impuestos que se recauda de este dinero”, declaró Leshchenko. Durante los años de trabajo de Leshchenko en el consejo de supervisión, “Ukrzaliznytsia” obtuvo una pérdida de 18,6 mil millones de grivnas. El propio Serhii Leshchenko, en el cargo de miembro del consejo de supervisión de “Ukrzaliznytsia”, le costó al Estado una suma de más de 13 millones de grivnas. El jefe de la Dirección de Aseguramiento de la Ejecución de las Facultades del Fiscal General en el proceso penal, Aydin Khudiev, se encontró en el centro de atención de una investigación periodística. Los autores del material afirman que el estilo de vida de su familia podría no corresponder con los datos indicados en la declaración del funcionario. Sobre esto, los medios “Mezha” y “Ukrainska Pravda” publicaron una investigación sobre los bienes y gastos de la familia del fiscal. Según datos de los periodistas, la esposa del funcionario, Yuliia Khudieva, publica regularmente en las redes sociales fotografías con un automóvil BMW X5 del año 2025. Los autores de la investigación estiman el valor de tal automóvil en más de 125 mil dólares y señalan que el vehículo está ausente en la declaración del fiscal. El Palacio Nacional de Artes “Ucrania” sufrió por segunda vez durante la guerra a gran escala daños significativos a consecuencia de un nuevo bombardeo ruso. A pesar de las graves destrucciones del edificio, la dirección de la institución ya está trazando planes para la restauración y pide ayuda a los ucranianos, informa el medio “Nash Kyiv”. “Al lanzar un ataque contra la Lavra de las Cuevas de Kyiv, uno de los mayores santuarios del mundo cristiano y objeto del patrimonio mundial de la UNESCO, Putin inscribió definitivamente su nombre en la lista de los mayores bárbaros de la historia moderna. Desde Batú hasta Hitler, desde los regímenes totalitarios del siglo XX hasta las organizaciones terroristas del siglo XXI, todos ellos dejaron tras de sí ruinas, cenizas y la maldición de las generaciones. La historia no recuerda a ningún tirano que finalmente evitara su sentencia. Pero hoy no es suficiente solo con la condena moral. Ha llegado el momento de las decisiones políticas y militares”, señaló en su blog en las redes sociales Mykola Holomsha, político, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Ucrania logró traer a casa a 2274 niños que fueron ilegalmente sacados o trasladados por la Federación Rusa. El regreso de cada menor requiere la realización de negociaciones separadas y la recopilación de documentos. Sobre esto declaró el comisionado de la Rada Suprema para los Derechos Humanos, Dmytro Lubinets, en una entrevista con Armiia.FM. Recientemente se informó que las autoridades rusas, en sus propios documentos oficiales, reconocieron la deportación de 744 mil niños ucranianos de los territorios temporalmente ocupados. En este momento, se han verificado casi 19,5 mil niños y se ha establecido su paradero. “Aulas vacías, pueblos vacíos”, cita el periódico “Silski Visti” (n.º 21, 21.05) al alcalde de Bakhmach, Pavlo Shymko. El funcionario está convencido de que una serie de reformas modernas, desde la educativa hasta la agraria, se encadenan en una sola cadena que conduce a la despoblación de los pueblos fronterizos. En el Museo Nacional de Historia de Ucrania (NMIU) continúa la exposición “El camino de los héroes. En memoria de Symon Petliura”, donde entre numerosos objetos de valor se presenta un ejemplar extremadamente raro: la insignia de la orden “Segunda Campaña de Invierno. Bazar. 1921”. Sobre esto se informa en la página de Facebook del museo. La parroquia del templo de San Nicolás del pueblo de Khoroshe Ozero, de la comunidad territorial de Kruty, tomó el 16 de junio por mayoría absoluta de votos la decisión de cambiar de jurisdicción, pasando de la UOC del Patriarcado de Moscú a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Así lo informó a la publicación Cheline el padre Serhii Chutchenko. “Felicitamos sinceramente a la comunidad religiosa del templo de San Nicolás del pueblo de Khoroshe Ozero por su libre y consciente expresión de voluntad de unirse a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Este es un acontecimiento importante en la vida espiritual de la comunidad, que atestigua el deseo de unidad de la ortodoxia ucraniana, la fidelidad a la tierra natal, a sus tradiciones espirituales y al futuro de la Iglesia ucraniana independiente”, escribió el padre Serhii. El párroco local de la comunidad de la UOC del Patriarcado de Moscú se negó a apoyar la elección de sus fieles. Preparó Ihor Zots. Foto de ASPI y de fuentes abiertas, como la copa de plata del coronel de Cherníhiv Vasyl Dunin-Borkovskyi, la tetera de Stepan Tomara y las copas nupciales de Gdańsk de Kostiantyn Mokievskyi con la representación de las alegorías de la Fe, la Esperanza y el Amor. Los creadores de la exposición se propusieron el objetivo de descubrir, a través de las exquisitas obras de los orfebres ucranianos y las historias de los mecenas que financiaron la creación de estas obras maestras, el fenómeno del barroco ucraniano, que es una parte integral de nuestra cultura e identidad nacional. Este es el patrimonio cultural que nos dejaron a nosotros, sus descendientes. Heorhii LUKIANCHUK

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Un valioso legado de la Ucrania cosaca

de la Ucrania cosaca, tras cada uno de los cuales se esconde una historia interesante. Las secciones de la exposición narran de forma secuencial sobre distintos estratos de la sociedad de la época: desde los hetmanes y la starshyna general hasta los cosacos comunes y los habitantes de las ciudades; también se habla de los monasterios como centros de educación y arte. Entre los objetos clave de la muestra se pueden ver artefactos impresionantes vinculados a los personajes históricos más destacados de Ucrania. En particular, se trata de las vestiduras para el icono de la Madre de Dios, encargadas a costa del hetmán Ivan Mazepa, en las que, tras el anatema de la Iglesia rusa, se intentó borrar el escudo hetmanal. Los visitantes también pueden contemplar las exquisitas cubiertas del Evangelio del obispo general Ivan Lomykovskyi y del coronel de Myrhorod Danylo Apostol. En la exposición también se puede admirar objetos de carácter secular elaborados con maestría

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Un libro recién publicado ya lucha en el frente

Zinaída VOROBEI, trabajadora del Museo de Historia de la Hermandad de Lutsk En la literatura ucraniana, el volinio Andrii Bondarchuk, periodista profesional y diputado popular de Ucrania de la primera convocatoria, ingresó demasiado tarde por edad, en 2008. Pero en ese tiempo escribió más de diez libros, que se agotaron de inmediato. Dos de ellos se encuentran en la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos, y "Uklin anhelu" —dos relatos sobre el destino de dos adolescentes en tiempos del Holodomor de 1932–1933 y de 1946–1947, que se publicó dos veces— salió el año pasado en Italia en italiano. Varios libros históricos los devolvió a una segunda vida. Ahora, con el libro de título intrigante y de profundo contenido "Pupovyna predkiv", inició su importante año jubilar. Tras la sólida edición de 940 páginas sobre la historia de su pueblo natal "Serekhovychi: z istorychnoi pamiati", este es su nuevo libro. El autor definió su género de manera algo inusual: novela fragmentada. En efecto, la novela es no convencional y polifacética: su contenido, género, forma de narración y acontecimientos temporales son de múltiples vectores, enfocados en el título de la obra. "Pupovyna predkiv" es su espíritu, la herencia que transmiten a las generaciones siguientes, la fidelidad a la tierra natal. Los personajes tienen caracteres y cosmovisiones diversos. La curiosidad natural por conocer el pasado, pese a las circunstancias, ayudó a una persona sencilla del campo a repensar radicalmente su vida y la historia de Ucrania, a convertirse en su patriota, y la afición por el estudio de la historia local, a convertirse en un medio de iluminación para sus paisanos. De forma algo inusual se presentan los intentos de comprender las relaciones entre el ser humano y la naturaleza, las realidades de la vida y los postulados de la fe. El autor subraya especialmente que ignorar las leyes de la naturaleza, saquearla sin reparos, despreciarla, sustituir los valores morales y espirituales por los materiales, por la sed de un poder terrenal omnipresente y de lucro, es el camino al apocalipsis. Andrii Bondarchuk, como uno de los fundadores del Estado y miembro de la Comisión Constitucional en el primer parlamento, no evita los problemas agudos de la actualidad. Entre ellos, las omisiones en el texto de la Ley Fundamental, que han afectado negativamente la situación actual en el Estado. "A los autores de nuestra Constitución, a los diputados que la aprobaron, me surge como ciudadano una pregunta: ¿por qué sobre el deber de defender la Patria se dice tan débil, tímidamente, vagamente, que incluso puede provocar una interpretación astuta y ambigua: es simplemente un deber del ciudadano. Quiero lo cumplo, no quiero, no. Las obligaciones de una persona son muchas. Sin embargo, no todas las cumplen. En el presente artículo de la Constitución ha desaparecido misteriosamente una definición muy importante del deber: "honroso". Mejor aún: "sagrado". En la Ley sobre el Ordenamiento Provisional del Hetmanato de P. Skoropadskyi en 1918 estaba escrito: "La defensa de la Patria es el sagrado deber de todo cosaco y ciudadano del Estado Ucraniano". ¿Sienten la diferencia? En el proyecto de la Ley Fundamental del Estado de la RPU en tiempos de S. Petliura se subrayó que es deber de todos los ciudadanos. Por eso, al artículo sobre la defensa también hay que añadir que es el sagrado deber de cada ciudadano, dondequiera que trabaje, cualquier cargo que ocupe, cualesquiera que sean sus bienes, cualquiera que sea su orientación política o religiosa. Pues ante la Ley Fundamental, como ella proclama, todos son iguales. Es evidente que se trata de ayuda y asistencia. El trabajo del ciudadano en una institución estatal debe evaluarse desde la perspectiva de las obligaciones del defensor de la Patria". En cuanto a la opinión del autor sobre la corrupción, cuyo ámbito principal son las instituciones estatales. Por eso, en la Ley Fundamental habría que prever que los actos de corrupción y otros delitos cometidos por funcionarios públicos, independientemente del rango de su cargo, son factores agravantes al determinar la medida del castigo. Estas omisiones deben tenerse en cuenta cuando sea posible introducir enmiendas al texto de la Constitución. Por último, la guerra genocida que continúa, la batalla decisiva por el Estado y la nación, el heroísmo de las Fuerzas Armadas y del pueblo, las realidades de la Ucrania militar y del pueblo alejado del frente, la crueldad y la vileza inaudita del agresor, la posición de nuestros socios, las causas de la pérdida de la victoria rápida sobre el invasor. Existe una visión sobre el mal universal y su peligro que es radicalmente distinta de la establecida. En 620 páginas de la obra, la documentación se entrelaza con la palabra artística e imágenes, el periodismo con destinos trágicos complejos de personas y episodios que provocan una sonrisa. Aquí están las licencias del autor y la inquietante actualidad. Pero lo principal es la historia de Ucrania, el retrato político de su enemigo, las raíces del mal. El autor señala que quien no conoce la historia está indefenso, y nuestro enemigo, que al mismo tiempo libra una guerra cibernética a gran escala y sutil, sucia, excluye de los defensores de la tierra natal a muchos de nuestros ciudadanos, incluso en nuestra retaguardia profunda, los convierte en evasores, traidores, asesinos, terroristas, ladrones. Por eso el autor se propuso como meta presentar la verdad de la historia y sus componentes no de forma académica, sino con un lenguaje sencillo y comprensible. Así, esta es una lectura nacional ucraniana para quienes deben decir lo complejo de manera sencilla. No en vano, también en las dedicatorias a quienes adquirieron el libro, el autor expresa el deseo: "Conozcamos nuestra historia". Dos fragmentos del libro completarán una idea del estilo del autor. He aquí un lejano reverso bicentenario, en el pasado del gran pueblo de Rude, en el interior del Polesie volinio. Aquí todas las familias son numerosas, los habitantes llevan apellidos de la misma raíz: Rudyi, Rudiuk. Pero hay, para sorpresa, un rincón aparte donde todos se apellidan Frantsuz. Todavía vive uno de sus fundadores, de edad muy avanzada, Kharyton. "Kharyton da las gracias a su hijo por la hospitalidad y camina arrastrando los pies hasta el otro rincón, que llaman Frantsuzkyi. Pues casi todos aquí tienen su apellido, un rincón, se puede decir, de linaje. Todo aquí le es bien conocido, como su propio patio. Y aunque, al menos un pedazo de tierra, ya no tiene derecho, lo repartió entre sus hijos, aun así una vena de orgullo empieza a latir en él: ¡su sangre en tantos hijos y nietos! Y los Frantsuz tejieron en la historia del pueblo su rama, y en sus patios hay más orden. Rude desde siempre es rico solo en miseria, pantanos y niños. Bueno, también en arcilla roja. Es difícil salir de aquí a la gente. Dicen que los libros enseñan a salir. ¿Y para qué enseñar a esos niños? Kharyton de niño también quería ir a la escuela, pero el querer se quedó en eso. Aprendió solo a poner "Kh" en lugar de la cruz frente a su apellido y a colgar un pequeño gancho. Eso significaba Khrantsuz. Pues aunque su verdadero apellido empezaba con la letra F, a pesar de todos sus esfuerzos no podía trazar esa letra con figura con sus dedos agrietados por el trabajo eterno. Sudan tres gotas en la frente, y ella no cede. Pero ¿acaso no da igual si eres Khrantsuz o Frantsuz? En el pueblo casi todos pronuncian la primera. De esos niños, como de la miseria, ¿adónde te escapas? En Rude todos tienen muchos, por lo menos una familia de cuatro o cinco. De ellos, los que sobreviven, porque quizá la mitad se van de pequeños. Bueno, sí, Dios dio, Dios quitó. Por eso los padres no se afligen demasiado, pues si crecieran todos, hasta el pelo de la cabeza se les comerían. En cambio, quienes quedan rara vez son torcidos de alma y de cuerpo. Así está dispuesto en la naturaleza. Donde crece espeso el pinar, el abedular, el roble, los árboles son rectos, esbeltos, suben hacia arriba. Y los solitarios son por lo general retorcidos, bajos, de ramas torcidas. De sus hijos no se queja. No viven con holgura, pero crecieron decentes. A un Davyd todavía no lo ha comprendido: qué será de él. No es como los demás. No quiere llenarse de hijos. No le sirvieron de ejemplo las familias con ocho, quince hijos. Para él no es esa la medida del consuelo. Quizá sea así. Pues ¿qué sabía en aquella espesura el polisián? Trabajo de buey sin fin, miseria, suciedad. Hay iglesia o capilla católica. No hay por qué vivir. Queda la noche larga y oscura. Llueve del cielo. "Llueve, habrá hongos; aprieta a la mujer, habrá niños", bromean los hombres y lo hacen como su trabajo diario. Una sola habitación, los niños oyen. ¿Y qué? ¿Acaso son tontos, no ven de qué pare la vaca al ternero, la yegua al potrillo, la cerda a los lechones? El cuento urbano del cigüeña, la chimenea y el bebé solo les hará reír. Sin embargo, la lujuria en el pueblo es una deshonra como el robo. En el pueblo de Rude incluso la gente es pelirroja de aspecto. Ya los burlones han compuesto un refrán: "El abuelo pelirrojo, la abuela pelirroja, el hijo pelirrojo, la esposa pelirroja, diez hijos, todos pelirrojos, cada pelirrojo tomó a una pelirroja, porque se encaprichó con una pelirroja". Incluso los ratones son de pelaje rojizo. Y la gente con apellido Rudi o Rudiuk. Aquí hay tanta estrechez por estos apellidos que hay dos o tres homónimos, con todo igual: nombres, patronímicos. Como para numerarlos, como a reyes. Una vez incluso el starosta Kalenyk, hijo de Sebastian, rebuscando en una queja, murmuró enfadado: "¿De dónde se han sembrado tantos iguales? Como si fueran de todo el mundo". Se sabe de dónde: él también es de los Rudi. Por eso cada uno tiene su apodo de calle: Arshyn, Smetana, Vuzh, Lysyi, Zvoniar… Quien lo bautiza entre los vecinos observadores, así se le pega para toda la vida y después de ella. Esos nombres valían más que los de registro, porque no se repetían. Incluso los jueces, para quienes el examen de los casos de este pueblo era demasiado engorroso y prolongado, se veían obligados a usar los registros de calle, aunque no eran papeles, sin sellos ni anotaciones sobre cobros de dinero. Los que quisieran romper aquel monopolio familiar no se encontraban; ningún hombre de los pueblos vecinos se atrevía. A veces raptaban a las muchachas ricas y hermosas, pero que alguien se instalara por casamiento, no. Pues ¿qué mejor encontrará en esta desolada espesura? Pero el antepasado de Kharyton, muy cercano, ¡de qué lejanía llegó! Lo trajo el viento de la historia. Como fue la guerra con los franceses". Y aquí otra anécdota. En el pueblo de Makarove, una noticia inusual: el único hijo del padre Borys, Liubomyr, tras terminar el seminario espiritual, para ayudar pacíficamente a Ucrania en la lucha contra el enemigo, se hizo voluntario. Cuando salvaba personas tras la voladura de la central hidroeléctrica de Kajovka, murió por el ataque de un dron. Pero la madre y la niña a quienes salvaba quedaron vivas gracias a él. Los acogieron en su casa el padre Borys y la matushka. Los funerales de Liubomyr en el pueblo fueron multitudinarios. "Un mes no ofició el padre Borys. Pero antes del domingo dijeron que ya sería. Vino mucha gente. Fui yo también (en el libro esto es Roman Mijailovych. – Aut.). Nuestro padre se demacró. Aunque ofició bien el servicio, en la voz se percibía otro tono. Todos entendían: la desgracia no alegra. Después, lo que pasó fue una conmoción para los feligreses. Dijo que concluye su ministerio sacerdotal y se dirige a nosotros con un sermón de despedida. La sala del templo se quedó inmóvil. "Me fue grato servir a Dios con ustedes. Como toda Ucrania, los makarivchany vivían en concordia, paz y tranquilidad, planeaban el futuro. Yo os enseñé a vivir en el amor al prójimo, incluso al enemigo. Pero hacia nosotros llegó el mal, que no es posible vencer con los valores espirituales dados por Dios. Dios castigaba a sus enemigos, liberaba el mundo del mal, con ello hacía el bien. En nuestras almas, por los terribles crímenes del enemigo, hierve el odio. Hay que volcarlo en obras buenas". Y las buenas obras son destruir el mal. Los mejores hijos de Ucrania no escatiman para ello ni siquiera la vida. Son los guerreros de Dios. Con sus manos, su mente, su valentía y sus armas, Él derrota el mal. Pero el enemigo es fuerte, cruel y vil. Mucho pasé después de la muerte de mi hijo. Como padre, como sacerdote, como ciudadano. Y decidí: ha llegado para mí el momento de dejar temporalmente la cruz y tomar las armas en mis manos. Porque este mal no le teme a la cruz. Ella no derribará un avión enemigo, no destruirá un tanque, no detendrá las columnas que avanzan sobre Ucrania. Al mal no lo matará Dios, pero a Ucrania sí puede hacerlo. Yo me esfuerzo por defenderla. Tuve una conversación larga y difícil con el obispo. No podemos tomar las armas en las manos, y mucho menos usarlas. Por ello, él me aparta temporalmente de la labor pastoral. A ella volveré después de la victoria. Por eso entrego la pectoral, la cruz de mi pecho, al anciano. ¡Queridos míos! Hoy no es el Domingo del Perdón, pero les pido que me perdonen si en algo he ofendido a alguien. Me uno a la hermandad de los guerreros terrenales de Dios. Así pues, bendíganme, mis hermanos y hermanas en Cristo, para esta santa causa, como yo los bendije durante siete años”. Silencio, silencio resuena en el templo. Los santos rostros de los iconos, al igual que los ojos humanos, los rostros, inmóviles, silenciosos, severos, no aprueban ni condenan la acción. Probablemente hace falta muy poco tiempo para valorarla. La ausencia de sonido hiere los corazones y las almas de los fieles: algo tan grave y complejo pide decirlo su guía espiritual. Algo inverosímil. Antes era su consejero, su juez, y ahora… Silencio. Nadie se atreve a perturbarlo. El mutismo humano hiere con mayor dolor el alma pastoral. –Gente… ¿qué es lo que ustedes…? –se atreve a decir en voz baja el anciano, como preguntando o condenando. Mudez. Y entonces casi todas las personas, unas de rodillas sobre ambas rodillas, otras sobre una, se arrodillan, o inclinan la cabeza con respeto y la mano apoyada en el corazón. –Gracias, queridos –se enjuga una lágrima el padre Borys. Los feligreses abandonan el templo en silencio y caminan a casa sin palabras. Nosotros también nos fuimos en silencio. Nos acostamos sin decir nada”. La publicación, por su destino, es algo inusual: es un donativo del autor para las bibliotecas de Volinia, de otras regiones y para las Fuerzas Armadas de Ucrania. En Lutsk ya se realizaron presentaciones buenas y sustanciosas: en la Biblioteca Científica Regional Olena Pchilka y en la Biblioteca Regional para Jóvenes. Con estas presentaciones y con los pedidos de los lectores se recaudaron 42 mil grivnas, que fueron transferidas a unidades de las Fuerzas Armadas que actúan en el frente. Junto con los gastos de impresión del autor, son 200 mil grivnas del donativo de pensión del escritor. La recaudación continúa. “Me parece, –confesó el autor en la presentación–, que la reseña más justa y objetiva la hizo una sencilla mujer del campo, Valentyna Sinkevych, del pueblo de Khorokhorin, de la comunidad de Lutsk, que fue una de las primeras en comprar y leer el libro. Me llamó y dijo: “Nunca había leído libros así. Hace falta que los lea la mayor cantidad posible de personas”. Así que el autor deja para contacto su número: ([contacto omitido]. Léanlo, no se arrepentirán. Y donen a las Fuerzas Armadas.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Interacción entre Donetsk y Transcarpacia: La sociedad armonizará el amor multiplicado por la razón

Serhii LASHCHENKO. Recuerdo cómo a principios de los años 70 mi hermano, entonces todavía un estudiante de secundaria, viajó a Transcarpacia. Trajo consigo una multitud de impresiones, mayoritariamente buenas. Después de todo, la hermosa naturaleza, la arquitectura peculiar, la gente amable que hablaba un idioma ucraniano algo específico, todo esto no podía dejar de gustarle a un adolescente de la región del Dniéper. Al fin y al cabo, Leonid iba allí esperando algo muy brillante. Antes de eso, había logrado ver la película "Sombras de antepasados olvidados", por lo que pensaba que al menos una parte de la gente todavía vestía trajes nacionales. Y que hablaban allí como los hutsules de la película de Paradzhanov. Sin embargo, las suposiciones infantiles no se confirmaron en todo. Y en cuanto al idioma, al principio hubo incluso una cierta decepción. Porque antes de eso, mi hermano había estado en Chernivtsi y Leópolis. En Chernivtsi, el idioma ucraniano en las calles no superaba el 30 por ciento, y en Leópolis la proporción lingüística era del 50 por ciento. Y solo en Úzhhorod la situación era más optimista. En ucraniano, en su opinión, hablaba no menos del 90 por ciento de los habitantes de la ciudad. ¡Transcarpacia mantenía el nivel! *** Mi visita actual a Transcarpacia, más de medio siglo después de la de mi hermano, también resultó ser significativa. La primera ciudad donde tuve la oportunidad de caminar tranquilamente por las calles y escuchar el idioma fue Mukachevo. Y también leer los letreros. Me sorprendí un poco cuando vi: "Jizhyna u dida Shchukarya" (La choza del abuelo Shchukar). ¿Recuerdan que había un personaje así en la novela soviética de Shólojov "Tierras vírgenes levantadas"? Entonces, ¿qué es esto? ¿Nostalgia por el pasado? Sería difícil imaginar una inscripción así en algún lugar de Lutsk, Ternópil, Leópolis o incluso en el mismo Ráhiv de Transcarpacia. Pero Mukachevo, incluso en los años soviéticos, estaba un poco rusificada. Por eso, letreros como "Karnizy-Karnizy", "U Kristiny", "Simeina kopilka", "Usi syuda", "Dyadya Vasya" ahora casi no sorprenden. Bueno, esa es la especificidad de la región. Existe una cierta distancia respecto a Galicia. En todo lo demás no surgieron preguntas: la gente es amable, acogedora, responde voluntariamente en ucraniano. Algunos casi en un lenguaje literario, aunque muchas personas usan palabras como "nych" (nada), "vshytky" (todos), "ayno" (sí), "popozyray" (mira), "dobri" (bien). El colorido transcarpático está indudablemente presente cuando los lugareños se comunican entre sí. Pero no crean problemas lingüísticos al visitante, contarán y mostrarán todo. Cabe señalar que algunos consideran que el dialecto local es un idioma "rusino" separado, recordando que ya está codificado y reconocido por varios países vecinos. Y a mí me pareció que el colorido transcarpático ahora se siente más fuerte de lo que era hace 10 años. En 2016, pasé aquí unas horas junto con niños de Donetsk. Entonces nos recibieron calurosamente, porque venían principalmente niños de familias patrióticas. Y ahora vienen de todo tipo, huyendo de la guerra. La gran afluencia de refugiados del este de Ucrania obliga a la población local a movilizarse, defendiendo lo suyo. ¿Se escucha ruso aquí? Sí. A veces tranquilo, calmado, a veces fuerte, casi señorial, pero no diría que hay tanto en Mukachevo. Es en las redes sociales donde algunos transcarpáticos se quejan de que el ruso avanza. Pero, en mi opinión, no supera el 20 por ciento en la ciudad. ¿Quizás sea una opinión subjetiva? Quiero creer que los organismos estatales algún día publicarán estadísticas precisas. ¿Será interesante cuál será el impacto de un gran número de desplazados internos en Transcarpacia? Realidades y mitos. No noté un deseo obstinado de los recién llegados de dominar en Transcarpacia. Vienen aquí huyendo de la guerra, y no hay nadie que se dedique a la autoorganización de estructuras prorrusas. Al contrario: los habitantes de Donetsk, Járkiv, Kyiv y Odesa se están adaptando poco a poco, en particular, recordando masivamente el idioma ucraniano que alguna vez aprendieron en la escuela. En las redes sociales hay suficientes mensajes alarmantes, diciendo que pronto los ricos de Donbás y otras regiones del este comprarán todo aquí. Y la delincuencia aumentará. Quizás ya haya habido algunos precedentes, pero noté una tendencia a exagerar las amenazas. Por ejemplo, algunos afirman que la población del pequeño pueblo de Perechyn (antes vivían aquí unas 7 mil personas) pronto crecerá varias veces a costa de los desplazados. Sin embargo, la información de Internet no es tan alarmante: "En Perechyn abrieron un complejo residencial para trabajadores reubicados, desplazados internos de Kramatorsk. A los desplazados se les ofrecen 13 casas nuevas, tarifas preferenciales, una escuela y una guardería. El barrio residencial prácticamente duplicará la población de la ciudad. También se ha iniciado la construcción de una gran institución educativa moderna con una superficie de más de 20 mil metros cuadrados". Ya ven, la población se "duplicará", no crecerá varias veces. Para escribir sobre los pros y los contras de la integración de los habitantes de Donetsk en la vida de la región de Transcarpacia basándose en el material de Perechyn, hay que, como mínimo, estar allí personalmente. Planeo hacerlo en otoño. Identidad desde el punto de vista de una ex voluntaria de Donbás. Hasta ahora he tenido suerte, porque me comuniqué principalmente con habitantes de Donetsk pro-ucranianos, a quienes la guerra expulsó de sus lugares de origen. Por ejemplo, Nadiya Ovcharenko de Lyman ya en 2014 era voluntaria en la región de Donetsk, ayudaba a nuestros militares. Y además, arriesgando su salud e incluso su vida. ¡Pues los fanáticos de la “independiente República de Donetsk” entonces eran legión! Su hijo ya entonces se unió a las Fuerzas Armadas de Ucrania, habiendo tomado una decisión resuelta a favor de Ucrania. No se quedó de brazos cruzados en 2022, y más tarde fue participante de la operación especial de “Kursk”. Por eso, la opinión de la señora Nadiya es ahora especialmente valiosa cuando se trata de una evaluación objetiva de la situación en Transcarpacia. Ella es una recién llegada y, al mismo tiempo, una de los nuestros, ucrainocéntrica. Cuando toqué el tema del separatismo ruteno, Nadiya Viktorivna respondió que llegó a Transcarpacia en 2015 casi al mismo tiempo que Hennadii Moskal. Él entonces encabezó la Administración Estatal Regional de Transcarpacia. Por eso no podía dejar de conocerlo. Juntos se integraron en la vida cultural de la región: él, bukoviniano, y ella, de Donetsk. Ambos son personas patrióticas, así que entender Transcarpacia no les resultó difícil. Bukovina fue anexionada a la RSS de Ucrania en 1940, un poco antes que Transcarpacia. Vivió los mismos problemas: la colectivización, las deportaciones, el desarrollo de la escolarización. Por eso, Hennadii Hennadiiovych entendía bien la especificidad de esta región, en particular la cuestión de la identidad. Y Nadiya Ovcharenko dijo lo siguiente sobre su región de Donetsk: “La región de Donetsk, al igual que Transcarpacia, nunca fue homogénea. Le atribuyen homogeneidad. En realidad, hay distritos con una gran cantidad de rusos étnicos que en su mayoría trabajaban en las minas. Hay bastantes asentamientos griegos. Además, los griegos en el momento del reasentamiento desde Crimea hablaban dos idiomas: el urum y el rumeo. Pero más tarde, la mayor parte de ellos se rusificó, y la parte que vivía en pueblos ucranianos aprendió bien el ucraniano. El norte de la región de Donetsk es, en general, Slobozhanshchyna. El idioma ucraniano se conservó bien allí en los pueblos. Por eso, viviendo en Transcarpacia, entendía que en algunos lugares predominan los ucranianos, en otros los húngaros, en otros los rumanos. En todas partes trataba con respeto las tradiciones locales, al igual que Hennadii Moskal, por cierto. Él no aprobaba el separatismo, pero a menudo asistía a eventos culturales de los rutenos. Podía pronunciar algún discurso y ponerse una vyshyvanka transcarpática. A los locales les gustaba eso, lo respetaban. Mi conductor también me hablaba en el dialecto transcarpático. Y lo entendía sin problemas particulares. E incluso a veces yo misma cambiaba a su habla, lo cual le gustaba mucho a mi colega. Es decir, no tuvimos problemas especiales de comunicación. Los transcarpáticos dominan bastante bien el idioma literario ucraniano, en las instituciones estatales hablan precisamente en él. Salvo que en el distrito de Berehove hay húngaros que pueden no entender el ucraniano. Creo que con el tiempo, también allí todos conocerán bien el idioma estatal”. Opinión de los recién llegados Aquí primero hay que decir algunas palabras cálidas sobre Oksana Stomina, de Mariúpol. Porque hay personas sin las cuales es difícil prescindir. Si me preguntaran: quién es la ucraniana “más genial” de nuestra época, respondería sin dudar que Oksana. Esta mujer sabe notar y reunir a su alrededor a personas interesantes y positivas. Es decir, a las mejores. Es un rasgo raro, y no todo el mundo lo tiene. Oksana respondió de inmediato a mi petición y me dio las coordenadas de sus compatriotas que viven en Transcarpacia desde 2022. Eduard Zarubin con su esposa y Pavlo Zhukov con sus padres, esposa e hijas. Todos de Mariúpol, como Oksana. Todos sobrevivieron al infierno de la guerra. Cada uno de ellos tiene su propia visión de la situación, sus propios planes para el futuro. Pero también se siente la escuela de Prosvita. No, oficialmente no formaban parte de la organización, pero contactaban con personas como Oksana y el líder de la “Prosvita” de Mariúpol, Anatolii Moroz. Desde los primeros minutos de conversación con los antiguos habitantes de la costa del mar de Azov, desaparecieron mis dudas de que pudieran ser inferiores a los transcarpáticos. Más aún, porque los padres de Lilia Zarubina son originarios de la región de Ternópil. Su hijo Viktor, como corresponde a un patriota, se encuentra ahora en las Fuerzas Armadas de Ucrania. ¿En qué pueden diferenciarse de los habitantes de Úzhhorod? Los Zarubin son médicos y trabajan (me dio esa impresión) prácticamente sin días libres. Su necesidad para los transcarpáticos no suscita dudas. Dominan bien el ucraniano, se interesan por la historia de la región. Junto con Eduard, incluso visitamos una taberna con un nombre puramente transcarpático, “Detza u notaria”. En lenguaje literario, esto significaría “Cien gramos en el notario”. El dueño del establecimiento, Pavlo Chuchka, es un científico, una persona conocida en Transcarpacia, a quien sus compatriotas respetan y los periodistas quieren. Es hijo del conocido lingüista, doctor en filología, Pavlo Chuchka (1928–2016). Conversamos durante una hora sobre diversos temas, incluidos los políticos. Pavlo Pavlovych nos regaló a cada uno su libro “Mensaje de Pavlo a los habitantes de la Tierra de Plata. 1973–2023”. Por lo tanto, ¡nos reconoció como suyos! Como aquellos para quienes Transcarpacia no es ajena. Explicaré que “Tierra de Plata” es uno de los nombres poéticos de Transcarpacia. Y 1973 es el primer año en que el hijo del profesor se probó en el campo de la traducción. Los transcarpáticos no quieren tutear a sus allegados, su cultura interna no se lo permite. Esta cultura es sentida de inmediato por los desplazados de Donbás. Al menos, por los más inteligentes de ellos. En la familia Zhukov, las hijas ya están aprendiendo los rudimentos del dialecto transcarpático. Un vecino anciano húngaro accedió a ayudar a las niñas a integrarse en la sociedad. ¿Quizás con el tiempo también se animen con el húngaro? En Úzhhorod no hay mucho de este idioma, pero en Berehove la mayoría de los ciudadanos lo habla. En Berehove vivió durante algún tiempo el director de la “Prosvita” de Mariúpol, Anatolii Moroz. Sus parientes viven allí todavía hoy. Así que, tarde o temprano, habrá que aprender húngaro. Por cierto, la madre de Pavlo Zhukov aprendió en su momento el idioma uzbeko, porque sus padres estuvieron allí evacuados durante los años de la Segunda Guerra Mundial. Por eso, cuando la familia, al salir de Mariúpol, vivió algún tiempo en Simferópol, decidieron inscribir a su hija Mariika en una escuela tártara de Crimea. Fueron los parientes quienes lo sugirieron, diciendo que los tártaros de Crimea son mucho más tolerantes que el contingente de las escuelas rusas. No se meterán en el alma de los habitantes de Mariúpol, no los comprobarán por su lealtad a Putin y a Rusia, al contrario, simpatizarán unánimemente. Porque saben perfectamente qué es la deportación y la pérdida de la pequeña Patria. Mariika todavía conserva un cuaderno con lecciones de idioma tártaro de Crimea como recuerdo de un período relativamente brillante en su vida. Es mejor aprender un idioma túrquico desconocido (¡la abuela aprendió uzbeko!), pero estar rodeado de gente cercana. ¿Es esta tolerancia hacia los idiomas algo malo para Transcarpacia? No, definitivamente es bueno. Y la vacuna recibida contra el separatismo también es buena. Lo que mejor une es una postura ucrainocéntrica. Hace poco escuché por primera vez una canción nueva, creada por patriotas de Odesa. Allí, el inmutable sentido del humor de Odesa se combina con una clara postura proucraniana. Las palabras y frases del léxico de Odesa encajan muy bien con la música. ¿Por qué menciono a Odesa cuando escribo sobre Transcarpacia? Pues porque, durante la guerra, realmente hay muchas cosas que nos unen. ¿Acaso el rechazo a los revanchistas húngaros de Orbán no es algo actual? Escuchen el humor transcarpático del libro de Pavlo Chuchka mencionado anteriormente: “¡Nosotros ya construimos Ungvár (Úzhhorod) en aquel tiempo oscuro y lejano, cuando el tal Árpád con Atila, bajo los Urales pastoreaba cabras!”. Los encuentros conjuntos de habitantes de Odesa, Donetsk y Transcarpacia podrían llegar a ser muy efectivos. Se podrán realizar en esa misma escuela recién construida en Perechyn, donde estudiarán niños de Kramatorsk. El principal historiador local de la región de Donetsk, Valerii Romanko, está dispuesto a ayudar también con literatura. En particular, entregó a la familia Zarubin el libro “Donetchyna: pasado y presente”. Lo principal es que se sumen personas creativas, como Oksana Stomina, que saben unir y que desean profundamente recuperar aquello perdido que nunca dejará de ser su hogar.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

A Valentyna Danylivna le gustó el almanaque literario estudiantil “De la cohorte de los titanes”, dedicado al aniversario del escritor, y destacó especialmente los mejores estudios lingüísticos publicados de los ganadores del concurso “La metáfora alada de Oles Honchar”. El retrato fotográfico de Oles Terentiiovych que ella envió y el recorte del periódico “Literaturna Ukraina” del 9 de julio de 1998 con la publicación “Hacia las fuentes puras de la espiritualidad” —el informe de la comisión sobre el legado creativo de Oles Honchar, que comenzaba con una lista de eventos conmemorativos en Rivne y terminaba con un fragmento de mi carta a Valentyna Danylivna— se han convertido hace mucho tiempo en reliquias en mi familia. La correspondencia con Valentyna Danylivna continuó incluso después de que me mudé a la ciudad de Luhansk y trabajé allí en la universidad pedagógica. La esposa del artista respondió a mi carta de felicitación por el Año Nuevo 2000: Estimada Valentyna Mykolaivna: Le agradezco de todo corazón sus buenos deseos para el Año Nuevo 2000, y a cambio le deseo a usted y a su familia todo lo mejor. Me alegra que ahora haya regresado a su tierra natal, donde son tan necesarias personas como usted; me refiero ante todo a su personalidad nacionalmente arraigada y creativamente pensante, a sus conocimientos y experiencia extraordinarios, aunque entiendo el difícil momento de adaptación y las dificultades que tendrá que superar al integrarse en ese entorno donde la cultura ucraniana y sus representantes, por decirlo suavemente, no son suficientemente respetados. Me consuela, al igual que a usted, que los jóvenes, nuestra esperanza, la comprendan y que la intelectualidad de habla ucraniana aspire a la unidad. Recuerdo que, en su momento, durante su vida, Oles Terentiiovych trató con benevolencia y atención la obra de Mykola Malakhuta, y Oles Honchar tenía instinto para los talentos. Por lo tanto, agradezca a Mykola Danylovych por su buena intención respecto a la publicación de los diarios de Oles Terentiiovych; lo tendré en cuenta, aunque sé que en todas partes en Ucrania es difícil actualmente publicar libros ucranianos. Sobre sus ensayos-reflexiones publicados en la revista “Kyiv”, quienes los han leído hablan favorablemente; la publicación no pasó desapercibida para los admiradores de la obra del escritor. También quiero decirle (quizás usted no lo sepa) que los alemanes han fundado el premio Oles Honchar en tres categorías para jóvenes menores de 30 años. Una de ellas es por trabajos de crítica literaria sobre la obra del escritor (500 marcos alemanes). Le envío la publicación del periodista Vitalii Ablicov sobre el premio, con la esperanza de que, quizás, en su universidad también se encuentren interesados en competir por este premio. Le envío una recopilación de materiales sobre Oles Terentiiovych, tal vez le sea útil en su trabajo. Y además, le ruego amablemente que entregue la “Corona de la memoria” a Mykola Danylovych Malakhuta con mis saludos. Éxitos en su nuevo camino de vida. ¡Buena suerte! Suya, Valentyna Honchar. 30.01.2000, ciudad de Kyiv. La recopilación de documentos y materiales enviada por Valentyna Danylivna “Por el camino espinoso hacia el templo: Oles Honchar en la soc-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

“Cada escritor debe encontrar a su Valia…” Hacia el centenario del nacimiento de Valentyna Honchar

Valentyna HALYCH, doctora en filología, profesora. El 22 de julio de 2026 se cumplen 100 años del nacimiento de Valentyna Danylivna Honchar, esposa de Oles Honchar, destacado escritor y clásico de la literatura ucraniana. Durante los treinta y un años transcurridos desde que Oles Terentiiovych falleció, su nombre apareció a menudo en las páginas de revistas y periódicos: ella concedía entrevistas con gusto, editó y publicó lo que el escritor no alcanzó a terminar en vida: la novela “Loto blanco”, el libro de anotaciones de diario del artista de los años de guerra “Catarsis”, organizó tres tomos de sus diarios, publicó su propio libro de memorias sobre el escritor “Estoy lleno de amor”, preparó una edición completa ampliada de los diarios del artista en la colección de 12 tomos de sus obras, la cual, lamentablemente, aún no se ha realizado. Además, con su participación activa vieron la luz los libros “Corona de memoria” y “Cartas”, que presentaron de manera multifacética y detallada la figura de Oles Terentiiovych como artista de la palabra, publicista, figura pública, humanista, político y filósofo. Esto no es ni mucho menos todo lo que hizo Valentyna Danylivna para honrar y preservar la memoria de su esposo, para que su obra, a pesar de la exclusión de los programas escolares, el estudio superficial en la educación superior y la crítica de los nuevos críticos literarios posmodernos, tuviera un lector masivo, tal como en vida del escritor, velara por la memoria histórica y la espiritualidad del pueblo ucraniano, enseñara a la comunidad sabiduría, a vivir con dignidad y en concordancia, en armonía con la naturaleza, para no perder el legado de las generaciones anteriores. Cabe mencionar también el apoyo a los jóvenes investigadores de la obra de Oles Honchar y su vivo interés por el concurso para la obtención del Premio Internacional Ucraniano-Alemán Oles Honchar para jóvenes escritores de Ucrania, iniciado en 1997 por la escritora y periodista alemana Tetiana Kushtevska y el sociólogo y culturólogo Dieter Karrenberg. A pesar de su avanzada edad, Valentyna Danylivna permanece en las filas de los investigadores de Honchar: junto con su nieta Lesia prepara para la imprenta las notas del escritor, bocetos y esbozos de futuras obras del artista que revelan sus intenciones artísticas, cuyo contenido cívico se plasmó de forma lacónica también en muchas obras periodísticas. Valentyna Danylivna es verdaderamente la guardiana del legado espiritual de su esposo. En los libros de texto de literatura ucraniana no se mencionan los nombres de las esposas de los escritores, aquellas que compartieron su destino, estuvieron junto a ellos tanto en los momentos de triunfo como en los instantes de desesperación. Solo tuvieron suerte aquellas que se dedicaron ellas mismas a la creación artística. Y en la historia de la literatura ucraniana se pueden encontrar pocos ejemplos de colaboración del artista con su esposa. Recordemos a Panteleimon Kulish y Hanna Barvinok, Borys Hrinchenko y Mariia Zahirna, Hryhorii Kosynka y Tamara Moroz-Strilets, Pavlo Tychyna y Lidiia Paparuk, Volodymyr Drozd e Iryna Zhylenko... Uno de los ejemplos maravillosos de tal colaboración, donde el esposo valora el sacrificio de su ser querido y toma en cuenta sus consejos, es el matrimonio Honchar. Valentyna Danylivna hablando con periodistas (año 2002). Trabajando en mi tesis doctoral “Antroponimia de Oles Honchar: naturaleza, evolución, estilística”, ya sabía que la esposa de Oles Terentiiovych se llamaba Valentyna Danylivna; obviamente, obtuve esta información del libro “Palabra sobre Oles Honchar”. Tuve la oportunidad de comunicarme directamente con Valentyna Danylivna ya después de que Oles Honchar partiera hacia la eternidad. Fue en 1998, cuando la sociedad de Ucrania celebraba el 80 aniversario del nacimiento del escritor. Yo, entonces profesora adjunta de la cátedra de lengua ucraniana del Instituto Pedagógico Estatal de Rivne, planeé una serie de eventos conmemorativos. Los estudiantes escuchaban a menudo en mis clases el nombre de Oles Honchar, su obra estaba dedicada a un curso especial, yo recurría constantemente a la palabra del escritor, tomando de él lecciones de alta cultura del lenguaje. Los estudiantes también sabían de las dos cartas de Oles Terentiiovych que escribió en respuesta a mis apelaciones hacia él, donde aprobó la elección del tema para mi investigación científica, señalando su novedad basándose en su propia experiencia literaria. Estos textos epistolares son obras profundamente periodísticas donde se habla sobre el futuro de Ucrania, el papel de la juventud en su construcción y el proceso literario contemporáneo, marcado por el óxido del posmodernismo. Me alegra que estas reflexiones del artista se hayan convertido en un logro del lector masivo y hayan entrado en el tomo 10 separado (“Cartas”) de la colección de 12 tomos de las obras del escritor, organizada por el amigo de Oles Honchar, Yakiv Oksiuta. Le escribí entonces a Valentyna Danylivna sobre lo que planeaba organizar en Rivne para el aniversario. El 11 de marzo de 1998 ya recibí una respuesta: Querida Valentyna Mykolaivna! Profundamente conmovida por los materiales recibidos de usted, relacionados con la celebración del 80 aniversario del inolvidable Oles Honchar en su instituto pedagógico en la facultad de filología. Solo lo que se hace con amor y desde el alma es capaz de unir a las personas, tal como usted logró con sus estudiantes para realizar lo que planeó para el 80 aniversario del escritor. Le agradezco a usted y a sus alumnos tanto por la clase abierta “Mi Honchar” como por el periódico mural, y sobre todo por el almanaque literario, que uno lee con gran emoción. Me fue grato enterarme de esa atmósfera creativa y unificadora que reinaba entre sus estudiantes cuando trabajaban en la realización de lo planeado. Transmita mi agradecimiento a Bohdan Solohub por su maravilloso estudio poético, que a mí, al igual que a usted, también me gustó por su originalidad y lectura poética del texto del autor. Y los estudios de sus otros alumnos también merecen atención y apoyo. Dejaré un ejemplar del almanaque en nuestro archivo y el segundo lo entregaré al Museo de Literatura, donde funciona en una gran sala una exposición permanente sobre Oles Terentiiovych. Le envío el informe de la comisión sobre el legado creativo de Oles Honchar, donde se habla bien también de usted y de sus alumnos. Acepte de mi parte como recuerdo una fotografía de Oles Terentiiovych, que ella le recuerde a él como a una persona que trataba con gran respeto a aquellos que poseían una alta espiritualidad y la transmitían a otros. ¡Que todo sea brillante y seguro para usted! Con gratitud, Valentyna Danylivna. La respuesta favorable de la esposa del escritor sobre nuestros planes conmovió profundamente a los estudiantes, uniéndolos aún más estrechamente en torno a la idea de conmemorar su aniversario con un sentimiento de dignidad nacional y ciudadana y un profundo respeto por la personalidad del artista. No son solo palabras de alta retórica: los estudiantes, a pesar de la postura del profesor de metodología de la literatura ucraniana, quien inició la exclusión de la novela “Los abanderados” de los programas escolares, pusieron en escena fragmentos de esta misma obra en el escenario del Instituto Pedagógico de Rivne. Las entradas del diario de los últimos años de Oles Honchar, enviadas por Valentyna Danylivna, fueron copiadas por muchos estudiantes y profesores, y cuatro años antes de la publicación del primer tomo de los diarios del escritor, ya eran conocidas por los habitantes de Rivne. Especialmente conmovió a todos la entrada de Oles Honchar, realizada 10 días antes de su muerte, el 4 de julio de 1995: “Qué hermosa es nuestra lengua... ¡Doy gracias a Dios por haberme permitido nacer ucraniano!”. Envié una carta por segunda vez a Valentyna Danylivna después del 3 de abril de 1998, contándole que lo planeado para el aniversario del escritor había logrado realizarlo junto con los estudiantes, y que todo ello había tenido una gran repercusión pública en la ciudad. La respuesta llegó en agosto: Estimada Valentyna Mykolaivna: Recibí su felicitación por el día de la festividad de la mujer con buenos deseos y hermosas palabras dirigidas a mí, aunque algo exageradas. Pero su carta me conmovió y me apoyó moralmente, porque trata sobre cómo usted y sus estudiantes tratan con respeto y benevolencia la obra de la luminosa memoria de Oles Honchar y lo valoran como Ciudadano y Persona. Le agradezco que tenga la intención de honrar a Oles Terentiiovych en el día de su 80 aniversario, realizando una conferencia abierta con un título tan conmovedor para mí como “Mi Honchar” o “Campanas de la memoria”. También me resultó grato saber cuán bondadosamente se refiere usted a sus estudiantes, cómo ellos perciben con el alma la obra del Escritor. Entiendo que esto es mérito suyo en primer lugar, que usted, con su palabra, con su amor y con su comprensión de las obras de Oles Honchar, seguramente sabe cómo tocar los corazones de sus oyentes. Comparto sus pensamientos sobre los metodólogos del Ministerio de Educación y ciertos críticos literarios, así como sus reflexiones sobre la escritura complicada de algunos prosistas más jóvenes, recordando siempre las palabras de Oles Terentiiovych: “Piensa complejo, escribe claro”. Las actividades que usted y sus estudiantes dedican al aniversario, los enfoques de búsqueda no indiferentes hacia la obra del escritor, me dan ánimo para trabajar en nombre de la luminosa memoria del inolvidable Oles, quien consideraba que es interesante cuando es creativo, y que conmueve cuando se hace con alma. Usted pregunta por nuestra familia. Tenemos dos hijos: nuestro hijo Yurii, candidato a ciencias biológicas, y nuestra hija Liudmyla, ella terminó filología románico-germánica en la Universidad de Kyiv, durante un tiempo enseñó inglés allí, ahora traduce del inglés al ucraniano, han salido varios libros. Nuestra nieta Lesia, probablemente, escribirá; en estos días se ha publicado su relato en la revista “Kyiv” N.º 1-2 (1996), Oles Terentiiovych aprobó su trabajo. Y en cuanto a las memorias, tengo esa intención, aunque mi carga de trabajo actual no me permite dedicarme por completo a este trabajo. Mi saludo a sus estudiantes y al profesor Oleksandr Halych. Incluyo en la carta algunas páginas más de las entradas del diario de Oles Terentiiovych, creo que no le serán indiferentes. El libro de memorias, que ha salido recientemente, se lo enviará por petición mía el secretario de la Comisión para el legado de Oles Honchar, Yakiv Oksiuta. Todo, todo lo mejor para usted. Cordialmente, Valentyna Danylivna. Se sentía qué consuelo para la esposa del escritor fue todo lo que hicimos. Yo me alegraba de que Va- La llamaban la Musa de Oles Honchar, la Mujer amada, la Amiga fiel, la primera Lectora y Editora de sus obras... Y en los días festivos y en los días laborables, Ella llevaba su misión de esposa del escritor de manera sacrificada, pero no resignada, sino de forma luminosa y espiritualizada.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en la vida sociopolítica de Ucrania de los años 60-80 del siglo XX” me impulsó a investigar el periodismo del escritor en mi tesis doctoral en periodismo. Posteriormente, Valentyna Danylivna también me regaló los libros “Poetychnyi punktyr pokhodu” (“Punteado poético de la campaña”) y “Katarsys” (“Catarsis”) con dedicatorias inolvidables para mí, en las cuales encontró palabras sinceras y cordiales dirigidas a mí, que infundieron confianza en mis fuerzas creativas y fe en la realización de mis planes científicos. No en vano presenté los textos completos de las cartas de la esposa del escritor. Revelan la alta cultura de su remitente: un conocimiento excelente del idioma ucraniano, el mantenimiento de los cánones del texto epistolar, el talento de una publicista, y además están emparentadas con las cartas de Oles Honchar por su estilo, la bondad de su contenido, su aura espiritual y su capacidad para comunicarse. Los motivos periodísticos de preocupación por el estado de crisis de la literatura ucraniana y la fe en la capacidad de acción de los jóvenes en sus cartas trasladan la comunicación al nivel del destinatario masivo. La bendición de Valentyna Danylivna. En 2001 ingresé en el doctorado del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Pero antes de eso me reuní con Valentyna Danylivna, quería conocer su opinión sobre el tema elegido. Recuerdo que en aquel agradable día de mayo, después de hablar con mi futuro consultor científico, el profesor V. V. Rizun, me apresuraba con un ramo de flores a mi primer encuentro con Valentyna Danylivna. Estaba muy nerviosa, pues iba a la casa de Oles Honchar, me atormentaban las preguntas: ¿cómo es ella, la esposa del escritor?, ¿le agradaré? La puerta la abrió una mujer de estatura media con claros ojos de endrina, me invitó amablemente al despacho de Oles Terentiiovych, donde todo para mí olía a santidad. Valentyna Danylivna aprobó de inmediato el tema de mi investigación, e incluso señaló que tenía la intención de entregar el archivo manuscrito del escritor para su custodia en instituciones estatales, pero que ahora me permitiría trabajar con él. Fue una verdadera bendición para el espinoso camino de obtener el grado científico de doctora en filología en la especialidad de “periodismo”. Nuestra conversación fue interrumpida por la visita de uno de los directivos de la organización municipal de Kyiv de la Unión de Escritores de Ucrania. Él necesitaba aclarar ciertos asuntos relacionados con la inauguración del monumento a Oles Honchar. Valentyna Danylivna me presentó como una científica de Luhansk que se disponía a investigar la actividad periodística, publicística y editorial de Oles Honchar. La reacción de este visitante fue inesperada. Exclamó una frase tan magnánima: “¿Hay algo en común entre una pera, la mesa sobre la que yace y la silla que está junto a la mesa?”, que solo se puede comparar con las últimas palabras antes de la ejecución del filósofo griego antiguo Sócrates “No olviden ofrecer un gallo a Asclepio”, que hasta el día de hoy los científicos de diversos países no pueden interpretar. A decir verdad, comprendí que era una reacción al hecho de que yo me había “atrevido” con “su” escritor. Valentyna Danylivna se sintió incómoda, pero yo encontré la respuesta de inmediato: “La pera, la mesa y la silla están unidas por el dueño que cultivó la pera, fabricó la mesa y la silla, al igual que la obra artística, periodística y publicística de Oles Honchar está unida por el autor, su palabra, el sistema estético elaborado a lo largo de décadas”. Pero entonces guardé silencio, pues estaba por primera vez en la estancia de Oles Honchar, y discutir sobre algo que parecía tan evidente era inapropiado. Ya entonces comprendí que mi investigación tendría muchos oponentes; de hecho, había quienes decían: “¿Pues qué periodista va a ser Oles Honchar? ¡Es un escritor!”. Por extraño que parezca, tales ultimátums avivaban en mí el deseo de revelar al mundo lo antes posible otra página insuficientemente conocida de la biografía creativa de Oles Honchar. Con la ayuda activa de Valentyna Danylivna, logré encontrar 1020 textos periodísticos de Oles Honchar, lo que corresponde a la práctica de la actividad periodística y publicística de escritores de renombre mundial, reunirlos en un sistema único y reconstruir el modelo de la obra publicística de Oles Honchar. En 2004, en la editorial “Naukova dumka”, se publicó la monografía de 816 páginas “Oles Honchar – periodista, publicista, editor: evolución de la maestría creativa”, por la cual recibí en 2009 el premio literario Oles Honchar. En esta monografía, por cierto, presento muchos autógrafos de las obras publicísticas del escritor, que, al igual que los textos artísticos, están marcados por una gran corrección del autor, lo que muestra claramente el trabajo reflexivo y minucioso de Oles Honchar sobre la palabra dirigida a la audiencia masiva. En enero de 2005, en presencia de Valentyna Danylivna, se defendió la tesis “La obra publicística de Oles Honchar: historia, poética, pragmática”. Ahora, sumergiéndome en el pasado, pienso que si entonces, en 2001, Valentyna Danylivna no hubiera dejado el archivo en casa y no me hubiera permitido utilizarlo, ¿habría podido escribir tal trabajo científico y, posteriormente, organizar el periodismo del escritor para la edición de la colección de 12 volúmenes de su obra (este es el noveno volumen en 2 libros, donde se han reunido más de 1000 páginas de texto)? Por supuesto, a esto también contribuyó la comunicación con Valentyna Danylivna, sus recuerdos sobre cómo escribía Oles Honchar. Por cierto, cuando Valentyna Danylivna entregó una gran parte del archivo de obras publicísticas al Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Científica Nacional V. I. Vernadskyi, se volvieron inaccesibles para los científicos, porque durante cuatro o cinco años estuvieron sin clasificar en bolsas impermeables, ya que, según explicaban a mis estudiantes de posgrado, faltaba personal. Pero mis alumnos aprovecharon fructíferamente los autógrafos copiados de los textos publicísticos de Oles Honchar. Actualmente se encuentran en mi apartamento de Luhansk, todavía no confiscado por los ocupantes, y su destino es desconocido. Soñaba con entregarlos a la Biblioteca Científica Regional de Jersón Oles Honchar. En mis memorias me gustaría revelar las cualidades humanas de Valentyna Danylivna, su actividad literaria y social. Sobre la hospitalidad de esta mujer mencionan no pocas veces en sus memorias aquellos a quienes les tocó visitar la acogedora casa de los Honchar. Dotada de la sabiduría y la bondad de aquella generación que Valentyna Honchar y Valentyna Halych (2005) habiendo sobrevivido al hambre, la guerra, las represiones, ella entendía bien que a una persona sobrecargada de preocupaciones científicas es necesario alimentarla, darle té. Valentina Danylivna ni una sola vez me dejó ir sin haberme invitado a comer, y qué oportuno era todo eso (quienes están obsesionados con la ciencia me entienden). No se me olvida cómo en mi primera visita yo tenía mucha prisa por tomar el tren, Valentina Danylivna rápidamente me preparó un "paquete de comida" (y yo, en realidad, desde la tarde anterior no había probado ni gota, estuve todo el día corriendo por Kyiv, resolviendo mis asuntos), pero no me comí todos sus pastelitos, dejé algunos para mis familiares como un obsequio... de la propia esposa de Honchar. Y en el tiempo de la ocupación de Luhansk por el agresor ruso, cuando me quedé sin mi hogar y terminé en el estatus de persona desplazada temporalmente, ella me apoyó de todas las maneras posibles: tanto con palabras como con "regalitos". Pero lo más memorable fue el cencerro que me regaló en enero de 2022, en vísperas de la guerra a gran escala, con cuyos ecos de campana actualmente, en el día de la memoria luminosa de Oles Honchar (3 de abril), siempre concluyo mis clases en la Universidad Internacional de Economía y Humanidades Stepan Demianchuk, llenando a los futuros periodistas con un sentimiento de dignidad nacional y memoria histórica. Verdaderamente, ¡una pareja de cisnes! Valentina Danylivna no era esa clase de esposa de un escritor destacado que se regocijaba bajo el paraguas de su fama. Ella era su mujer amada, su persona de confianza, su gran amiga. La magnanimidad y tolerancia de Valentina Danylivna son simplemente asombrosas. Al releer los diarios de Oles Honchar, compilados por su esposa, me sorprendió que ella conservara todas las anotaciones sobre las mujeres que aparecieron en la vida de Honchar el veterano: tanto sobre el enamoramiento estudiantil, Liudmyla, con quien se carteó durante los años de guerra, como sobre la llave del cielo, la flor azul del amor del joven escritor por la eslovaca Yuliia. Se podría haber eliminado eso, diciendo, soy la única e irrepetible, pero entonces Oles Honchar habría permanecido en nuestra memoria como un icono, no del todo comprensible como ser humano. Una vez compartí estos pensamientos con Valentina Danylivna, y ella no evitó la conversación y dijo: "Eso fue antes del matrimonio, y cuando Oles Honchar estudiaba en la Universidad de Dnipró, todas las chicas se enamoraban de él. ¿Se ha fijado en lo espiritual que escribe en su diario sobre la belleza femenina?". Hoy, cuando el legado creativo de los clásicos es sometido a revisión, se revelan momentos comprometedores en su vida personal. Incluso en los tiempos de los ataques más sucios contra la obra de Oles Honchar, tanto a finales de los 60 como a principios de los 90, nadie se atrevió a arrojar una sombra sobre lo más luminoso que hubo en su destino: su vida matrimonial con Valentina Danylivna. ¡La pureza cristalina de su relación la veían todos! Los científicos ornitólogos señalan que la fidelidad de los cisnes, descrita en las canciones, cuando tras la muerte de un ave de la pareja la otra, plegando sus alas, cae desde la altura a la tierra, es una hermosa metáfora. En realidad, tras la muerte de uno de los cisnes, el otro camina alrededor de él durante cuatro o cinco horas, y luego se eleva al cielo... para seguir viviendo. Morir de pena es más sencillo. Valentina Danylivna eligió el camino más difícil después de que su esposo partiera de este mundo. Ella encontró en sí misma la fuerza para renacer, para seguir viviendo, para continuar lo que marcó el destino de Oles Honchar. Ella realmente llenó ese nicho en el aura cultural de Ucrania que ocupaba el destacado escritor, y hoy es la personificación de la conciencia del artista; no en vano las organizaciones sociales, los particulares y los jóvenes científicos acudían a ella en busca de apoyo, protección y consuelo, tal como antes acudían a Oles Terentiiovych. Verdaderamente, esta es una Mujer con mayúscula. A Valentina Danylivna la invitaban a menudo a diversas exposiciones, estrenos y encuentros. En una ocasión, ella también me invitó a la exposición del artista Feodosii Humeniuk. Nos atrajeron especialmente sus lienzos con un estilo de representación en mosaico; precisamente ante ellos nos deteníamos durante mucho tiempo, y Valentina Danylivna me animaba constantemente a interpretar su contenido en voz alta: "¡Interprete, interprete! ¡Se le da muy bien!". Los visitantes de la exposición reconocían a Valentina Danylivna, la saludaban amablemente y se alegraban de encontrarse con ella. Los admiradores de la obra de Oles Honchar deseaban fotografiarse con su esposa. Desplazada por ellos, yo permanecía modestamente a un lado. De repente, resuena su voz: "¿Y dónde está mi Valentina Mykolaivna?". A todas partes donde Valentina Danylivna me invitaba a ir con ella, se preocupaba conmovedoramente por mí, para que me sintiera cómoda en el círculo de sus amigos, me presentaba a ellos, tratando de resaltar algo extraordinario en mi personalidad. Igualmente cargada de emoción fue la asistencia al estreno del documental de Rolan Serhiienko, dedicado a Hryhorii Skovoroda, rodado hace 25 años, todavía en tiempos soviéticos y prohibido en aquel entonces. Al visionado de esta película, Valentina Danylivna fue invitada por el propio director. En verdad, la magnanimidad de esta mujer no tiene límites. Valentyna Danylivna posee una buena formación filológica. Un sentido excelente de los matices semánticos de la palabra. Oles Honchar escuchaba sus consejos, valoraba su trabajo relacionado con la transcripción de textos manuscritos. Su esposa era para él la personificación de la perseverancia, la paciencia y la prudencia. Al emprender un viaje, el matrimonio Honchar a menudo llevaba trabajo consigo: algo que transcribir, editar... No en vano, sumergiéndose en los recuerdos, el escritor señaló en su diario: “Se podría aconsejar a los jóvenes prosistas tal método de colaboración (pero antes de esto, cada uno debe encontrar a su Valia)”. Trabajando con el archivo de obras periodísticas de Oles Honchar, noté que todas ellas, a menudo en muchas variantes, fueron mecanografiadas por Valentyna Danylivna. Los manuscritos de este escritor, estos textos palimpsésticos, donde en el proceso de corrección del autor una variante se superpone a otra, solo podía descifrarlos una persona que no solo conociera la letra del autor, sino que también sintiera los movimientos imperceptibles de su pensamiento. Solo Valentyna Danylivna podía hacer esto. En las variantes impresas, a veces se pueden notar palabras o frases insertadas o tachadas por ella. “Oles Honchar confiaba en mí como en sí mismo”, respondió ella a mi pregunta sobre cómo percibía el escritor la intervención de su esposa en el texto. Por lo tanto, con razón, Valentyna Danylivna puede ser considerada la primera editora de las obras de Oles Honchar. Tanto en los días festivos como en los cotidianos, Valentyna Danylivna cumplía abnegadamente, pero no con resignación, sino de manera luminosa y espiritual, su misión como esposa del escritor. Oles Terentiiovych, en su diario, a menudo se refería a las altas cualidades humanas de Valentyna Danylivna. La sistematización y el análisis de estos registros pueden ser objeto de una investigación separada. Yo solo citaré una de las reflexiones del artista, que reúne todos mis recuerdos en un nudo soleado: “¡He aquí alguien tejida completamente de amor! De este don supremo, el don de la entrega total, Valia posee por naturaleza; en esto reside todo su carácter, toda su alma, toda su vida”. Es difícil decir en una palabra quién fue y es para mí Valentyna Honchar. El pasado año 2025, en los recuerdos sobre mi esposo, el profesor Oleksandr Halych, en el libro de sus poesías “En las olas de la memoria”, ella señaló: “Somos amigos de Valentyna Mykolaivna hasta el día de hoy”. Valentyna Danylivna es una persona verdaderamente cercana para mí. Es un puente de cristal puro, iluminado por la bendición del Altísimo, entre nosotros y la obra del gran escritor. ¡Agradezco al destino que en sus encrucijadas se hayan encontrado personas tan espirituales y luminosas como Oles Honchar y Valentyna Danylivna! 16.06.2026.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Décimo Festival Ucraniano en Rijeka (Croacia) 18-21 de junio de 2026

Flores para el “Poeta y el Pájaro” El 18 de junio en Lovran (Croacia) tuvo lugar un evento cultural emblemático: se inauguró el Décimo Festival Ucraniano de música, canción, danza y bellas artes. Su apertura estuvo llena de una fiesta del corazón, música de la palabra, un sentimiento de unidad de los ucranianos en todo el mundo y gratitud por estar presentes en esta festividad. Aquí, en un lugar sagrado vinculado a la figura del gran Ivan Franko. Aquí, a orillas del hermoso Adriático, en la amistosa Croacia, entre una sociedad de amigos que en todas partes y siempre se sienten ucranianos. La inspiradora y fundadora del Festival es la prima donna de la Opereta de Kyiv y de la Ópera de Rijeka, artista del pueblo de Ucrania, directora de la Sociedad Cultural y Educativa Ucraniana “Dnipro”-Rijeka, Olha Kaminska. Es precisamente esta sociedad la que organiza el Festival por décima vez, llenándolo de importantes sentidos y valores del arte, la amistad y el bien. En el pintoresco Lovran, junto al monumento “El Poeta y el Pájaro”, dedicado a Ivan Franko, la ceremonia de apertura resonó con un acorde elevado. El Festival de este año se celebra bajo el signo de dos aniversarios: el 155.º aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka y el 170.º aniversario del nacimiento de Ivan Franko. Las celebraciones fueron inauguradas por Olha Kaminska. A continuación, el presentador, presidente del jurado de la revista internacional de poesía y prosa “Estrellas de Franko”, que se celebra en el marco del Festival, el escritor Oleksandr Balabko, dio la palabra al director del Museo Literario y Conmemorativo Nacional de Ivan Franko en Leópolis, Bohdan Tykholoz, quien con su cámara fotográfica recibía a los participantes de la procesión solemne junto al monumento, del cual él es autor de la idea: “Honrar la memoria de Ivan Franko en Lovran a través de la palabra ucraniana viva es una verdadera misión cultural. Una profunda reverencia a la Sociedad Cultural y Educativa Ucraniana “Dnipro”-Rijeka y a Olha Kaminska por este increíble trabajo. Es simbólico que el Festival se inaugure precisamente junto al monumento “El Poeta y el Pájaro” de los escultores Volodymyr y Vasyl Odrekhivskyi, ya que la canción ucraniana siempre ha tenido alas. Que los días del festival estén llenos de inspiración, aplausos y calidez”. Luego intervinieron los miembros del jurado del Festival: el presidente de la Unión Musical Nacional Panucraniana, Petro Andriichuk; la jefa de la secretaría de la sociedad “Ucrania-Mundo”, Alla Kendzera; la poeta, periodista y artista Valentyna Davydenko; y la publicista y escritora, representante de uno de los patrocinadores informativos del Festival, el semanario Slovo Prosvity, Halyna Datsiuk. “Estoy extremadamente conmovida por la apertura de nuestro Festival. Especialmente por las palabras del señor Bohdan Tykholoz sobre la canción y las alas. Tales comentarios sobre mi actividad pública, realizada por dictado del corazón, me dan la conciencia y la fe de que, aunque “¡el hombre no vuela, pero tiene alas!”, dijo Olha Kaminska, artista del pueblo de Ucrania y fundadora del Festival. Junto al monumento “El Poeta y el Pájaro” floreció una corona de girasoles naturales con los colores de la tierra natal. Resonaron palabras de gratitud a los guerreros ucranianos que en esos momentos defendían el cielo y la tierra de Ucrania. Mientras tanto, los participantes e invitados del Festival se apresuraron a ir a la “Villa Laurel” para otro evento interesante. “Racimo ucraniano en Lovran” Oleksandr BALABKO, escritor, presidente de la asociación creativa de prosistas de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. En la “Villa Laurel”, durante estos diez días, solo sonará el ucraniano, ya que todas las habitaciones están ocupadas por enviados de nuestro Estado. Cuando, junto con la directora del comité organizador del Festival, la artista del pueblo de Ucrania Olha Kaminska, elegíamos el nombre, verificamos si la palabra “racimo” (hrono) existía en croata. ¡Resultó que sí! Así que, si imaginamos que cada apellido de los participantes es una uva y los colocamos en consecuencia, realmente se formará un racimo. Hace mucho tiempo que soñaba con una velada así... Después de la publicación en septiembre de 2022 de mi novela “Kimono para Butterfly. De la vida de Solomiya Krushelnytska” en la editorial de Chernivtsi “Bukrek”, se llevaron a cabo una serie de veladas y presentaciones donde las páginas de la obra aparecían en el diálogo de sus héroes, música, canto y video. Para los “papeles” de Solomiya Krushelnytska fueron invitadas las conocidas en Ucrania y más allá, las artistas meritorias Iryna Persanova, Karina Karasova, la artista del pueblo de Ucrania Svitlana Myr voda, la poeta Viktoriia Shevel y la escritora y científica Halyna Datsiuk, una de las “uvas” de esta velada y su magnífica presentadora. Pero yo soñaba con que Olha Kaminska, quien en la Ópera Nacional de Rijeka Ivan Zajc se hizo famosa, en particular, en el repertorio de Solomiya, participara conmigo en esta escenificación, ya sea de la primera novela o de la segunda, “Papeles y maniquíes. De la vida de Solomiya Krushelnytska”. Más aún porque Olha es también paisana de Krushelnytska, de Ternópil. Y aquí está ella: Solomiya (¡entró en el papel maravillosamente!), como autora Halyna Datsiuk, y yo como el maestro coreógrafo Enrico Cecchetti y Serge Lifar. Y esto ya es la realización del propósito de la novela: unir dos nombres artísticos tan queridos para Ucrania, Lifar y Krushelnytska. No hay registros de que se hayan conocido, pero la imaginación del escritor afirma: ¡podrían haberlo hecho! Después de todo, los caminos de Krushelnytska y Cecchetti se cruzaron en la Ópera de Varsovia, así que ¿por qué Solomiya no habría de pasar por su ensayo en Turín, donde entre los alumnos se encuentra el reciente fugitivo del Kyiv bolchevique, Serhii Lifar, quien de repente, ante todos, recita de memoria el poema de Taras Shevchenko “Y rica soy...”? Además, este año celebro 15 años desde la publicación en la misma editorial “Bukrek” de mi primera obra sobre un artista de la escena operística y de ballet, “Kyiv, Iryninska, a los Lifar”, creada a partir de las cartas del artista. ¡Y qué oportunidad para celebrar el aniversario y además incluir un fragmento de la película “Serge Lifar”, mi único trabajo hasta ahora en televisión (canal “UTR”), donde soy guionista, presentador y autor del texto en off! Había mucho que contar a otras “uvas”: la poeta y pintora Valentyna Davydenko, la científica y publicista Nataliia Tykholoz, el director de coro y profesor Petro Andriichuk, la periodista y escritora Halyna Datsiuk, quien leyó un ensayo de su libro “La luz regresa”, dedicado al coro meritorio popular “Darnychanka”; la cantante, poeta y artista Olha Uhnivenko; la poeta, publicista, la periodista Halyna Datsiuk, artista y secretaria de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania para el trabajo con jóvenes, Yuliia Berezhko-Kaminska. Lo principal es que el vestíbulo de la “Villa Laurel” estaba lleno hasta los topes, nadie se fue antes de tiempo y, gracias a que los invitados del evento compraron los ejemplares presentados de nuestros libros y publicaciones de la Sociedad Cultural y Educativa Ucraniana “Dnipro”-Rijeka, se logró recaudar una suma considerable de fondos para las Fuerzas Armadas de Ucrania. El “Racimo ucraniano” se convirtió en el acorde estelar de un potente inicio de la Fiesta de la cultura ucraniana. Y por delante quedaban dos días de concursos: “Solos ucranianos en Rijeka” y la Tercera revista de prosa y poesía “Estrellas de Franko”. Y sobre esto contaremos en los próximos números del semanario. Pero hoy, la historia de una participante, para que nuestros lectores puedan imaginar qué personalidades tan brillantes participan en el Festival Ucraniano de canción, música, danza y bellas artes. La niña con lazos de seda… Valentyna DAVYDENKO, escritora, periodista, artista. En la música de los vientos del castillo de Trsat en Rijeka ya se habían entrelazado la seda- Valentyna Davydenko y Valeriia Popadynets interpretaron melodías ucranianas de canciones históricas guerreras con la voz de la ganadora más joven del Gran Premio del jubilar Festival Internacional Ucraniano de Canción, Música, Danza y Arte, la joven de 13 años Valeriia Popadynets de Khust. Una voz que nos impresionó a todos, a los miembros del jurado y a la gran sala llena de la antigua biblioteca. La niña, vestida con el traje nacional antiguo de su tierra natal, demostró una impresionante paleta de emociones y todos los registros tonales multicolores que se esperarían de una cantante mucho mayor y experimentada. Y la gran tragedia de la historia de su propio pueblo, al cantar "Plyve kacha" con una voz tan alta y fuerte, como una oración celestial de confesión, que llenó de lágrimas los ojos de todos los presentes. Y sobre "maliovani obolochky, maliovani zamky" (cáscaras pintadas, castillos pintados) y "syvoho holubochka" (palomita gris) y otras canciones, escuché directamente de Valeriia, interesada por un talento tan temprano y brillante. La niña cantaba desde pequeña, según contó su madre, la violinista Valeriia Popadynets. Pero las nuevas características impresionantes de su voz se revelaron hace dos años. Desde entonces, ya es ganadora de muchos concursos, como "Veselkovyi peredzvin", "Zirkove maibutnie Sribnoi zemli", "Shovkova kosytsia", "Chervona ruta", y de festivales en Grecia, Albania, Eslovenia y Eslovaquia. Debe su formación a sus mentoras profesionales: la directora del Coro Nacional de Transcarpacia, Nataliia Petii-Potapchuk, y la solista del coro, Yana Sadvarii. Valeriia me mostró grabaciones de video donde también interpreta en concierto la parte de solista del famoso coro. Una pequeña ucraniana con lazos en dos trenzas apretadas y un adorno auténtico alrededor de la frente. La niña canta todos los días e incluso de noche. Sí, ella quiere cantar nuevas canciones y modulaciones interesantes. ¿Hace falta decir que también baila, porque desde pequeña estudia coreografía, además de clases de piano? Y dibuja retratos de sus queridos pedagogos del coro nacional. El león de piedra tallada con una antigua crónica cerca del castillo de Trsat, al igual que el legendario Dragón, me recuerdan que la frontera entre la realidad fantástica y la terrenal se vuelve convencional gracias al arte elevado. La niña con lazos de seda en sus trenzas apretadas entrelaza canciones ucranianas en la rosa de los vientos de la costa croata... Ellas suenan. Escuchen con atención. *** Cuando la primera publicación sobre el Festival Ucraniano de Canción, Música, Danza y Arte aparezca en el semanario "Slovo Prosvity", el evento ya habrá terminado. Y hablaremos de él con más detalle en los próximos números. Pero es importante contarlo ahora, mientras estamos en Croacia, para que esta noticia se difunda rápidamente por el mundo. Porque nuestro periódico es un patrocinador informativo fiable del Festival, algo que se ha destacado más de una vez. Para nosotros es un honor tener amigos fiables en la Sociedad Cultural y Educativa Ucraniana "Dnipro"-Rijeka, encabezada por la Artista del Pueblo de Ucrania, Olha Kaminska, y por el activista social, representante de la minoría nacional en el condado de Primorje-Gorski Kotar y miembro del Consejo de Minorías Nacionales de la República de Croacia, Viktor Kaminskyi. Este Festival no trata solo de concursos y victorias. Se trata, ante todo, de un lugar de encuentro que une a personas creativas, sociedades culturales y amigos de Ucrania de todo el mundo. Aquí suena Ucrania y late el corazón ucraniano. Aquí el arte se convierte en fuente de nuestra fuerza, signo de nuestra identidad, voz de nuestra Patria, que lucha por la libertad, la luz y el bien. Agradecemos por su labor a los esposos Olha y Viktor Kaminskyi, quienes aportan a la realización su gran talento como organizadores y su propio corazón. El Festival cuenta con el apoyo del Consejo de Minorías Nacionales de la República de Croacia, la representación de las minorías nacionales del condado de Primorje-Gorski Kotar y la Embajada de Ucrania en Croacia. Preparado por Halyna Datsiuk, corresponsal especial del Festival, ciudad de Rijeka (Croacia). Fotografías de fuentes abiertas. De izquierda a derecha: Oleksandr Balabko, Viktor Kaminskyi, Olha Kaminska, Nataliia Tykholoz, Bohdan Tykholoz en la inauguración del Festival Ucraniano en Croacia, Lovran.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

relaciones literarias ucraniano-belgas Tetiana Dobko, conocida periodista, en particular sobre la problemática belga, Liudmyla Lukianchenko, figuras emblemáticas de la literatura y el arte Tetiana y Yurii Perohanych, Inna Kovalchuk, Karyna Kravets, Yevhen Illein, Vitalii Bilozir, Lesia Pron y otros. Un conmovedor prefinal de la presentación fueron las perlas musicales del inolvidable clásico de la música ucraniana Volodymyr Huba, quien dedicó a la poesía belga más de 40 obras vocales e instrumentales, por lo que sonaron obras sobre poemas de Maurice Maeterlinck, Charles Van Lerberghe y Marcel Thiry de las grabaciones de archivo de la Radio Ucraniana interpretadas por la artista de honor de Ucrania Olena Honcharuk, y los laureados de concursos internacionales Olena Yesypova y Markiian Sviat. Y en el final, el departamento de artes presentó una exposición a gran escala de ediciones de las obras de Maeterlinck de diferentes años, entre las cuales hay algunas verdaderamente raras, así como una selección de materiales sobre la obra del destacado escritor, que interesó a muchos. La posterior comunicación cálida y prolongada en el singular Departamento de Artes de la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka demostró que la obra de Maurice Maeterlinck esa noche se convirtió en un buen signo de cooperación entre Ucrania y Bélgica, por lo que se presagian nuevas búsquedas y descubrimientos, horizonte tras horizonte, en el camino hacia el retorno de nuestro Estado a la familia de los pueblos europeos, cuyo corazón late actualmente en Bruselas... busca apoyo en sí mismo. Y existe la naturaleza. Y no hay muerte. Solo hay diferentes etapas del ser. Saldremos al nivel donde no hay muerte ante el miedo. Porque no existe. Saldremos al mundo de los magos, ante quienes estaba abierto el cielo, del cual leían la sabiduría. Reviviremos el carácter cosaco. Saldremos a nosotros mismos y nos igualaremos a nosotros mismos. Escucharemos la voz de nuestra alma y seremos libres. Ucrania-luz será brillante y clara y resplandecerá con la idea nacional. La basura extranjera será barrida, porque así nos lo legó el profeta Taras. Y tras Franko miraremos, “como un dueño hacendoso, Por su casa y por su campo…” ¡Ucrania sobre todo! Y por eso, ser…

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

¡Maurice Maeterlinck en Kyiv!

Yurii MOSENKIS, académico honorario de la NAM de Ucrania. El 19 de junio, en el Departamento de Arte de la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka, tuvo lugar un evento emblemático: la presentación de la edición de las "Obras selectas" del clásico de la literatura mundial, premio Nobel Maurice Maeterlinck (Kyiv: Editorial Zhupanskyi, 2025), en las traducciones del reconocido escritor y académico, laureado del Premio de la Federación Valonia-Bruselas en el campo de la traducción literaria y trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, Dmytro Chystiak, con la participación de la Embajada del Reino de Bélgica en Ucrania, el Instituto Francés en Ucrania, así como figuras destacadas de la cultura y la ciencia ucranianas. Al inaugurar la presentación, el jefe del Departamento de Arte, reconocido teatrólogo y artista distinguido de Ucrania, Leonid Kryvoruchko, destacó la misión especial de los proyectos teatrales en la vida artística de Kyiv, ya que en el escenario del "Teatro en la calle Velyka Zhytomyrska" se presentaron con éxito obras de Yukio Mishima y Rainer Maria Rilke, y después de ellos llegó el turno de Maurice Maeterlinck. En el discurso de bienvenida del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario del Reino de Bélgica en Ucrania, Luc Jacobs, se enfatizó el papel determinante de Maurice Maeterlinck en la formación de la literatura belga, así como la importancia de este nombre en el desarrollo de los vínculos culturales ucraniano-belgas. Cabe señalar que los diplomáticos belgas han apoyado sinceramente diversas iniciativas culturales año tras año: no solo publicaciones emblemáticas de las obras de François Emmanuel, Charles Van Lerberghe, Paul Willems, Marcel Thiry, Marguerite Yourcenar, Jacques De Decker, la colección "La Edad de Plata de la poesía belga", ediciones especiales de literatura y dramaturgia belga de la revista "Vsesvit", sino también numerosas iniciativas científicas, educativas y artísticas que, en nuestro tiempo de transición, han revelado a muchos verdaderos amigos de Ucrania en Bélgica. La conocida figura cultural en el ámbito de la Francofonía, Valentyna Stukalova, transmitió los saludos a los participantes de la presentación de parte de sus colegas del Instituto Francés en Ucrania, destacando el apoyo del Programa "Skovoroda" para presentar al lector ucraniano las obras de los autores belgas francófonos Maurice Maeterlinck, François Emmanuel y Marguerite Yourcenar en las traducciones de quien fuera estudiante de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, y ahora profesor del Departamento de Filología Románica y caballero de la Orden de las Palmas Académicas del Gobierno de la República Francesa, Dmytro Chystiak, mencionando años de fructífera cooperación con la esperanza de futuros proyectos creativos. Una impresión artística extraordinaria causaron en los participantes de la presentación los fragmentos de la futura puesta en escena del hábil director del "Teatro en la calle Velyka Zhytomyrska", Dmytro Kurylov, con la participación de los talentosos actores Oksana Danylova y Stanislav Krushynskyi, de la emblemática obra de la dramaturgia mundial, el drama de Maurice Maeterlinck "Peleas y Melisande", que reveló una comprensión original pero orgánica del genio del escritor, ya que la dramaturgia moderna comprende y transforma las profundidades y cumbres de la visión del mundo del autor en un nuevo descubrimiento artístico. Tras los estruendosos aplausos a la representación, tuvo lugar un interesante y profesional debate sobre la edición y la puesta en escena en el círculo de destacados científicos y figuras culturales. El prestigioso investigador del teatro francófono, académico-secretario del Departamento de Teoría e Historia del Arte de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, profesor Vladyslav Kornienko, esbozó los logros, problemas y perspectivas de la cooperación en el campo de la diplomacia cultural entre Ucrania y los países francófonos, señalando la importante contribución de la obra de Maeterlinck al desarrollo del teatro europeo moderno y, por tanto, la relevancia de su presentación al lector y espectador ucraniano. El destacado investigador y crítico de arte, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, profesor Oleksii Rohotchenko, esbozó los vínculos profundos entre el arte ucraniano y europeo de la época del simbolismo y el modernismo, destacando el papel excepcional de la obra de Maeterlinck en la formación del proceso artístico ucraniano de principios del siglo XX y sus perspectivas en nuestro tiempo. El conocido traductor y figura pública, jefe de la Asociación Creativa de Traductores de la Organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Taras Marusyk, destacó el problema del enriquecimiento de nuestro idioma gracias a las nuevas traducciones y compartió recuerdos sobre sus pasantías en países francófonos, en particular en Bélgica, para estudiar la experiencia en el ámbito de la política lingüística. El editor jefe de la revista centenaria de literatura extranjera "Vsesvit", secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Dmytro Drozdovskyi, compartió recuerdos sobre los años de trabajo conjunto con Dmytro Chystiak en la presentación de más de 50 autores belgas en las páginas de la revista, incluyendo antologías de poesía, prosa breve, dramaturgia, la emblemática novela "De paso por Kyiv" de Marcel Thiry, las obras fundamentales de Maurice Maeterlinck "Princesa Maleine", "Peleas y Melisande" y una selección de sus poesías, y también recordó la inclusión de la obra "El pájaro azul" en el programa escolar, por iniciativa del inolvidable académico Dmytro Nalyvaiko. El conocido traductor, caballero de la Orden de las Artes y las Letras del Ministerio de Cultura de la República Francesa, Oleh Zhupanskyi, contó cómo respondió favorablemente a los intentos de traducción de los simbolistas belgas del estudiante Chystiak, y 20 años después lo convenció para publicar las "Obras selectas" de Maeterlinck en varios volúmenes, por lo que queda mucho trabajo por delante... La directora de la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka, Olha Romaniuk, dio una cálida bienvenida a los invitados de la presentación, destacando la antigua y sincera amistad entre los escritores y bibliotecarios de Kyiv, y expresando la esperanza de que los proyectos artísticos internacionales cobren impulso en nuestro tiempo de transición. Entre los participantes de la presentación también estuvieron representantes del Departamento de Comunicaciones Sociales de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, el canal de televisión "Kyiv" y Kyivinform, la ilustradora de las obras de Maeterlinck Inna Kazimirova, coautora del índice bibliográfico sobre la obra de Maeterlinck, Dmytro SEBIY, jefe de la organización regional de Volyn de la Unión de Helsinki de Ucrania. Cuando al cosaco le fue arrancado el sable de las manos, Dios envió a Ucrania al profeta Taras. Ucrania es la esencia de Dios. Como decía Dmytro Pavlychko, donde no hay Ucrania, allí tampoco está el Señor. La nación, para realizarse, debe tener una columna vertebral espiritual. Debe servir a su nación, y no servir a los parásitos mundiales que tienen la intención de hacer de nuestra tierra un pastizal para ellos mismos. Según Taras Shevchenko, la nueva casa ucraniana debe ser barrida de la basura extranjera, y "con el hisopo, hermano, barreremos la nueva casa". Los han atado en un astuto nudo gordiano que no se deshace, para que nos atormentemos con él. Pero no hay que atormentarse con él, sino tomar el sable cosaco y dar un golpe con él. ¡Tal golpe, como el mundo nunca ha visto! Y cortar ese nudo... Debemos, según Skovoroda, elevarnos hacia arriba y descubrir en nosotros a Dios, quien se ha puesto a sí mismo por completo en nuestro cuerpo visible. "Esto es imperecedero en lo perecedero, invisible en lo visible, eterno en lo no eterno, Dios en el cuerpo, el cuerpo en Dios. Pero el cuerpo no es Dios y Dios no es el cuerpo". Entonces, según Shevchenko, haremos obras buenas y brillantes. "Las obras buenas se renovarán. Las obras de los malvados se olvidarán". Y saldremos a nuestra propia filosofía de la luz, que Lina Kostenko describió claramente: Y todo gira en un extraño torbellino,

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Dos verdades no existen

Tenemos que llegar a la verdad de Shevchenko. Él nos la escribió con claridad: ¿Por qué a ti, mundo-hermano, en tu buena y cálida casa, te encadenaron, te amurallaron (al Sabio lo engañaron)? ¿Te cubrieron con púrpura y te mataron a clavos? No existen dos verdades. Entonces, ¿por qué nos presentan la segunda verdad, la de que iluminaron a los oscuros? Surge la pregunta: "¿Y quiénes fueron esos iluminadores?" ¿No son aquellos que declararon la guerra a los brujos y a las brujas, convirtiéndolos en fuerza impura? Brujos y brujas… Los cazaban y los quemaban o los ahogaban. ¿No fueron aquellos que en 1600 quemaron en la hoguera a Giordano Bruno? Mensajero de Dios, enviado por Dios para revelarles que la Tierra, como una bolita, gira alrededor de su Sol. Y nosotros lo sabíamos ya en la época de Trypillia, teniendo el signo de la sabiduría: Svarga, Svastya, el cielo en movimiento. Vaya si nos iluminaron. Hasta se nos oscureció la vista. Contaron cuántas veces escribió Shevchenko la palabra "Dios". Pero nadie se atrevió a decir cómo entendía Shevchenko a Dios. Y el Sabaot bizantino ¡Engañar no engañará! Dios no engañará ni castigará ni tendrá piedad: ¡No somos sus esclavos, somos gente! Entonces, ¿con qué derecho, recordando a Taras, lo convertimos en esclavo? ¿Y acaso, con nuestra excesiva credulidad, no nos envolvieron en los pañales de la mentira, del pecado y del miedo? Y todo esto lo ataron con las cuerdas de la esclavitud. Y

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

profundas heridas físicas y morales. Desde los frentes y desde el extranjero, los hijos e hijas de la Patria regresarán a sus hogares paternos para el trabajo pacífico. Por eso afirma con optimismo: “Nos levantaremos como un fénix de las ruinas” (“Madre Ucrania”). Los ucranianos son un pueblo invencible, porque con nosotros está una fuerza poderosa: el amor a la libertad y a Ucrania. “¡Ucrania es inmutable! ¡Ucrania es para siempre!”, subraya la autora en la obra patriótica “¡Ucrania es para siempre!”. Nuestros caballeros, guerreros y héroes, con la fuerza de su voluntad y sus armas, vencerán al “Estado de salvajes degolladores y hordas”: los moscovitas. Como resumen: la colección de Liubov Serdunych es muy oportuna, porque “hay necesidad de hablar dignamente sobre la acción”, como ella escribe. Este libro es una especie de himno-alabanza a nuestra Palabra materna, una preocupación por el destino de nuestra Madre Ucrania, una admiración por nuestra antigüedad, nuestras costumbres nativas y la cosmovisión de nuestros ancestros. “ShaBliia” es un libro de reflejo adecuado y activo por parte de la artista de los rasgos que nos son propios, de los acontecimientos del pasado y del presente de la Patria, sin engaños románticos, sin ilusiones ni ficciones, sin insinuaciones ideológicas. Cada palabra, línea y estrofa de la incansable trabajadora han sido pesadas por la autora en la balanza precisa de la Verdad y la esperanza en un futuro brillante para Ucrania, el cual es posible bajo la condición del nacimiento de una nueva élite activa que la levante de rodillas. Por eso la autora escribe: El destino me dio un arma: no un sable, sino un estilo, Y así él borda, para levantar de rodillas. Y también en otro pareado: Una pluma afilada y un alma veraz son también un arma. El destino me dio un estilo, en lugar de una espada (“En lugar de una espada”, capítulo “Ucrania, fortaleza del espíritu”). En total, la colección tiene siete capítulos: “Ucrania, fortaleza del espíritu”, “Con el idioma somos una nación”, “Código de bordados”, “¡Necesitamos acción!”, “Los ucranianos son una nación de poetas”, “Tiempo de amor” (Humor y sátira), “Versos de sable” (Cuartetos). Espero que la colección “ShaBliia” cause inevitablemente una profunda impresión patriótica, cognitiva, moral y estética en los verdaderos admiradores de la cultura nacional. Sin embargo, a nosotros, los lectores, la autora nos ha regalado sinceramente su siguiente trabajo importante y maravilloso, con el cual ha abierto una vez más las puertas de su talento extraordinario, de su corazón bondadoso y honesto, y de su alma sincera y sensible de patriota. Con el sable de la Palabra y de la Verdad está impregnada su siguiente (la 27.ª) altura altamente creativa. La Ucrania moderna necesita precisamente una nueva élite política eficaz, capaz de superar las crisis socioeconómicas y políticas.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

La palabra de verdad de Liubov Serdunych

Bronislav SOHATSKYI, doctor en filosofía, ciudad de Leópolis. Por encima de todos los jefes, la verdad es la más alta. Lesia Ukrainka. En la polifacética obra de Liubov Serdunych ocupan un lugar importante los temas relacionados con la exposición que ella hace de los problemas del papel y el significado de la Palabra en la vida de nuestro pueblo. Prueba de ello es el gran y potente libro que ha creado con un título intrigante: “Sha-Blia”. La propia palabra “verdad” es utilizada por la escritora en sentidos estrechos y amplios. En la primera variante, se trata de verdades adecuadas, conocimientos axiomáticos sobre la sociedad y la naturaleza; y en la segunda, de libertad, justicia e igualdad social. Ambas variantes de este complejo fenómeno incluyen en su esencia las condiciones objetivas y subjetivas de la existencia humana. El prototipo del fenómeno mencionado es el ser social de la Patria. En el logro poético de Liubov Serdunych se destacan las condiciones objetivas y subjetivas fundamentales en las que existe actualmente nuestra sociedad. Precisamente ellas sirvieron a la autora como temas para la creación de muchos personajes e imágenes en poemas de resonancia civil. Examinando y evaluando muy atentamente al poder político actual, la poeta expone y critica enfermedades muy graves y peligrosas: el soborno, la corrupción, la irresponsabilidad, la permisividad, la ignorancia, la traición... La autora también acusa al actual Presidente del Estado, Zelenskyi, por populismo y actitudes autoritarias. Él prometió fervientemente a los votantes torcerle el cuello a la hidra de la corrupción; ahora se aferra con ambas manos a la silla presidencial, demasiado ocupada. La autora tampoco tuvo crédito de confianza hacia los anteriores dirigentes de nuestro poder, toda clase de patriotas virtuales que, antes de las elecciones, repetían incesante, verborreica y persistentemente a las masas crédulas sobre su lealtad hacia ellas. Sobre esto tratan poemas como: “Libertad”, “Maidán”, “Mercachifles”, “A Vasyl Stus”, “Orillas de kisel”, “Moisés”, “Diputados”, “Patriotas virtuales”... Vemos la imagen de la lengua ucraniana como una imagen artística expresiva y convincente en la colección. En mi opinión, cada persona libre, su desarrollo integral, es imposible sin la lengua materna y el cumplimiento por parte de esta de las conocidas funciones vitales. Tal generalización verdadera la encontramos en muchos poemas patrióticamente inspirados de Liubov Serdunych. Por ejemplo: “Con la palabra materna”, “Con la lengua somos una nación”, “La más antigua de las lenguas”, “¡Oh palabra!”, “Lengua grandiosa”, “Lengua materna”, “El sendero de la palabra” y otros. La poeta recuerda que, a lo largo de muchos siglos, los extranjeros y los enemigos “propios” quisieron matar la lengua ucraniana: los malorrusos indiferentes, los jojols, los mankurtos. Sin embargo, a pesar de todos sus enemigos, nuestra lengua resistió, no permitió que la destruyeran y hoy cuenta en su haber con más de 256 mil palabras. Liubov Serdunych aboga decididamente por la preservación del arsenal lingüístico frente a la contaminación con toda clase de surzhyk, jergas y obscenidades. Esta idea suya es consonante con el sabio pensamiento de la luminosa memoria del inolvidable D. Pavlychko, quien en el poema “Lengua materna, alegría y ansiedad” escribió que las palabrotas son más terribles que las bayonetas, son, en esencia, serpientes venenosas. Es característico que Liubov Andriivna, siendo portadora de una enorme riqueza lingüística, cree ella misma nuevas palabras propias. He aquí algunas de ellas: shabliia, vpershen, zavkraineni, svitlodusha, narodets-zbrodets, oslovytysia, shablevirshia, rozvydnen, nachvoryly, aboryhenmo, chuzhyna, zlotobaton, zavesnytsia, vysnytsia, pereoslovliuiu, perevysnu, virshen, haino, virshoroby, nabrekha, shchaslyvist... Sus neologismos son testimonio de la alta erudición, el talento y la laboriosidad única de la artista en un campo bastante difícil: la literatura. En ella, indudablemente, ya ha alcanzado el nivel europeo. Al mismo tiempo, la artista trata con gran respeto la rica sabiduría popular: los proverbios. Los llama un componente inseparable de la cultura espiritual del talentoso pueblo ucraniano. A los lectores les ofrece noblemente proverbios versificados por ella en “raiky” (un género de poesía) y en poemas clásicos: la vida no es un cuento de hadas; la dignidad es lo más alto de todo; quien tiene ojos no está en la oscuridad; quien a hierro mata, a hierro muere; de los senderos nace el camino; la malicia engendra malicia; el odio se convertirá en furia; es más fácil callar que hablar; el amor es la sed del corazón; no tiene futuro quien no respeta a sus ancestros; sin corazón no hay persona; no hay paz sin amor; el alma vuela como un pájaro; no hay noche sin día... Los proverbios aquí enumerados son prácticamente pertinentes al contenido y al leitmotiv del libro que reseño. Además de las reflexiones de la poeta sobre la calidad sociopolítica y económica de nuestra sociedad, la autora tiene ciertas reflexiones profundas y sensatas sobre el estado del medio ambiente natural, nuestro entorno. Por su contenido y formas, se pueden dividir en dos tipos principales: alegre y triste. El primero son sus pensamientos sobre fenómenos de la naturaleza como el sol, la tierra, el agua, el centeno, el trigo, el manzano, el bosque, las hierbas, las abejas, el cielo, los subsuelos. Estos brindan a las personas satisfacción material y espiritual, son una condición necesaria para la existencia humana. El segundo tipo son las reflexiones de la autora sobre la actitud mercantil y poco inteligente de los ricos y oligarcas hacia los recursos no ilimitados del país, especialmente hacia sus subsuelos, tierras, cuerpos de agua y bosques. Sobre esto, L. Serdunych escribe con dolor en el poema “Fluyen los Cárpatos”: “Los bosques van a parar a muebles sin medida. Cortamos, exportamos...”, “Llegaron a los bosques, y a las aguas, y a los subsuelos”. En el reino forestal, la amante de la naturaleza ve belleza, se inspira con las melodías de diferentes aves: ruiseñores, cucos, gorriones... Los adinerados locales, en una loca persecución de beneficios inmensos, convirtieron la región más boscosa de Ucrania (los Cárpatos) en lugares calvos. Ya han llegado también a las tierras y a los ríos. El entorno natural de Ucrania, lamentablemente, es destruido ferozmente desde hace más de 14 años por los rashistas-fascistas, quienes le han causado daños por una suma astronómica: ¡más de 7 billones de grivnas! En “ShaBlia” también se habla mucho sobre el bien espiritual más valioso, el tesoro: el amor. Este, como afirma L. Serdunych, posee un gran poder de influencia sobre la conciencia y el comportamiento de las personas. La poeta destaca y reflexiona integralmente sobre tipos de amor concretos y establecidos en nuestra sociedad, tales como: el amor de los padres hacia sus hijos, el amor de los hijos hacia mamá y papá, el amor hacia la Madre Ucrania, hacia la historia de los padres. En Kyiv y en la región de Leópolis, las proyecciones se llevaron a cabo con la participación de la señora Nataliia Osmak. Según Mariia Yaremchuk, la mejor manera de convertir al espectador que nunca antes había visto documentales en un conocedor del cine histórico de no ficción es el contacto personal en encuentros creativos, de la tierra natal, de los amigos. Y también traza paralelos entre sentimientos como el amor y el enamoramiento. El tipo más elevado de amor, en su opinión, es el amor maternal. El propio cargo de "maternidad", como ella piensa acertadamente, es el más alto y honorable de todos los cargos conocidos por la humanidad hoy en día. En el conmovedor poema "La casa y la mujer" leemos: "La casa la sostiene la mujer // Por tres, dicen, esquinas. En el cielo aún abundan las estrellas // La mujer ya está dando vueltas". Y más adelante, sobre el círculo de deberes ancestrales que cumplen nuestras incansables madres y esposas. Nuestros hombres e hijos deben respetar a las guardianas de la familia y estar agradecidos por la enseñanza sobre cómo vivir, por su autosacrificio, laboriosidad y paciencia, sin tensar sus nervios sensibles con acciones insignificantes y peleas. Con muchos poemas apasionados, la poeta también alaba el amor patriótico, es decir, el amor a Ucrania. Mencionaré solo algunos de ellos: "El amor de Shevchenko", "Desde la Montaña del Monje", "Ucrania es para siempre", "Mi Podillia", "¡Necesito a Ucrania!", "¡Vale la pena luchar!", "¡Sirve a Ucrania!" y muchos otros. Esta forma de sentimiento importante y noble, subraya la artista, tiene hoy una enorme importancia en la lucha de nuestro pueblo por la libertad, la igualdad, la independencia y la cultura nativa. Para Liubov Serdunych, los modelos fueron y son los gloriosos caballeros de Ucrania: los cosacos, los victoriosos guerreros del UPA, los sesentistas, los héroes de la Centuria Celestial. Sus hazañas son repetidas heroicamente hoy por los defensores en los frentes de la actual guerra moscovita-ucraniana, de los cuales ya han muerto más de 55 mil soldados por nuestra libertad. La autora patriota cree sinceramente en nuestra inevitable victoria sobre los inhumanos degenerados de "rusia". Ella los llama neandertales, que solo pueden robar y matar. Habla sobre la guerra en el maravilloso poema "¡A los fascistas de la RF, kaput!": "En nosotros el dolor engendra amor. ... Nosotros anhelamos la paz y el progreso, Y de rasha apesta a kperese". Después de esta guerra sangrienta, espera firmemente la poeta, nuestro pueblo con su trabajo incansable y su intelecto sanará las nume- presentaciones. El estudio de la historia es la forma más efectiva de desarrollar el pensamiento crítico, considera la directora, ya que, al saber cómo terminó un evento, podemos analizarlo imparcialmente. Durante la gira, el equipo visitó no solo los centros regionales. 13 de las 22 proyecciones de cine tuvieron lugar en centros de distrito y pequeñas comunidades rurales, donde no hay cines. "Si no promovemos activamente el cine ucraniano ante el espectador, incitando no solo al entretenimiento y al descanso, sino también al conocimiento de lo nuevo, el lugar del contenido ucraniano será ocupado fácilmente por el enemigo", consideran los autores de la película "desConocidos ucranianos. Kyrylo Osmak". "Por eso estamos agradecidos a todos los que nos ayudaron a contar la historia del Presidente del UHVR a los espectadores", concluyen los creadores de la cinta. Según información de las redes sociales Liubov Serdunych. "ShaBliia" (Poesía civil. Járkiv: "Ukr-Publisher", 2025, 362 p.: il.).

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El desconocido Kyrylo Osmak

En el marco de una gira de promoción, con el apoyo de la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos del Cine (Derzhkino), en mayo y junio se realizaron proyecciones del documental histórico «неВідомі українці. Кирило Осьмак», dirigido por Mariia Yaremchuk y producido con el apoyo del Fondo Cultural Ucraniano (FCU). La protagonista de la película, Natalia Kyrylivna Osmak, hija del presidente de la UHVR, relata su trayectoria de treinta años de búsqueda de información sobre su padre y de trabajo constante para devolver su nombre a la historia, la literatura y la cultura ucranianas. Durante dos meses, los autores del filme realizaron 22 encuentros creativos en cinco regiones de Ucrania, a los que asistieron 1500 espectadores. Entre ellos: jóvenes, militares, educadores, trabajadores del ámbito cultural, personas interesadas en la cultura ucrania-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

De qué vivía la comunidad ucraniana de Katerynoslav hace más de 100 años

Serhii TIUTIUNNYK, Prosvita de Sicheslav. ¿De qué vivía la comunidad ucraniana de Katerynoslav en vísperas de las grandes conmociones del siglo XX? ¿Qué libros leían, qué obras de teatro representaban y cómo salvaban las tradiciones en tiempos de guerra? Un documento que se conservó en los archivos durante más de un siglo ahora está al alcance de todos. Los trabajadores de la Biblioteca Científica Járkiv V. Korolenko escanearon y publicaron en Internet el “Informe de la Sociedad Prosvita en Katerynoslav para 1914”, un libro impreso en la imprenta de K. Andrushchenko de Katerynoslav en 1915. Este libro de más de 60 páginas es una verdadera crónica de la vida de la comunidad ucraniana de Katerynoslav en un período histórico extremadamente complejo. En las páginas del informe se puede conocer el máximo de detalles sobre la actividad de la sociedad. Estos son los hechos más interesantes. Al comienzo del informe, el Consejo de la sociedad comparte una noticia alegre: a finales de año, el conocido activista Volodymyr Khrinnikov cedió gratuitamente a Prosvita dos habitaciones en su casa en la esquina de la Avenida y la calle Pervozvanivska. Esto permitió a la sociedad mudarse a un nuevo y hermoso local. La primera mitad del año transcurrió bajo el signo de la preparación para el centenario de Taras Shevchenko. El 1 de marzo, Prosvita celebró una velada grandiosa con cuadros vivos (en particular, basados en el poema “Kateryna”), un gran coro y el busto del Kobzar, iluminado por un reflector. El éxito fue extraordinario, pero asustó mucho a las autoridades. Inmediatamente después del 1 de marzo, la policía prohibió la celebración de cualquier otra fiesta de Shevchenko en la ciudad, y el 16 de marzo, el gobernador cerró inesperadamente el Comité de Shevchenko por completo. La guerra y el “voluntariado” de principios del siglo XX. En el verano de 1914 comenzó la Primera Guerra Mundial y la actividad de la sociedad cambió radicalmente. Prosvita comenzó a ayudar activamente a las víctimas. En particular, organizaron un gran concierto benéfico, cuyo dinero fue entregado al hospital local. En agosto, en Mandrykivka, abrieron un comedor barato para las familias de los militares que fueron llamados al frente. Fue un proyecto colosal: solo en cuatro meses, los voluntarios de Prosvita entregaron 13.664 raciones, alimentando a casi 17.700 personas. Por cierto, en Navidad, el comedor preparó kutia rica y kutia pobre para los necesitados, honrando las tradiciones ucranianas. ¿Qué leían los habitantes de Katerynoslav? En el informe hay estadísticas interesantes de la biblioteca-sala de lectura T. Shevchenko. Para atraer a más personas, el Consejo redujo la tarifa de lectura a 10 kopeks. Con mayor frecuencia, los lectores tomaban obras de Borys Hrinchenko (sus libros fueron leídos 84 veces), Volodymyr Vynnychenko, Ivan Franko e Ivan Nechui-Levytskyi. A pesar de la guerra, Prosvita no se olvidó de los niños. La “Comisión del Árbol de Navidad” organizó fiestas navideñas en los pueblos (Manuilivka, Diivka, Kamianka). A los niños se les repartían dulces y libros en bolsas especiales, en las que se imprimieron gratuitamente los lemas: “¡Honrad a vuestra tierra natal!” y “¡Recordad a Prosvita!”. En los informes de los pueblos escribían que para los niños locales, la música del gramófono y los libros de regalo eran un verdadero milagro. En la publicación se incluyen informes separados de las sucursales en los pueblos de Pereshchepyne, Diivka y otros. A principios de año, representaban activamente obras de teatro ucranianas (por ejemplo, las obras de Tobilevych y Kropyvnytskyi), pero en otoño la actividad se paralizó. Como constata tristemente el informe de Pereshchepyne: “La segunda mitad del año en la vida de la Sociedad no se destacó por nada debido a que la mayoría de los miembros de la sucursal fueron llevados a la guerra”. Si observamos las listas de miembros de la sociedad para 1915, veremos a toda la flor y nata de la intelectualidad ucraniana de la región. Entre los miembros honorarios se encuentran el historiador Dmytro Yavornytskyi y la familia de Dmytro y Nataliia Doroshenko. La segunda parte del libro (numerada por separado) está dedicada íntegramente al trabajo del Comité jubilar de Shevchenko. Es un verdadero detective burocrático sobre cómo los ucranianos intentaron ganar el derecho a celebrar oficialmente el jubileo del Kobzar, proponiendo nombrar una calle en su honor o fundar becas, y cómo las autoridades pusieron obstáculos a esto. Resulta especialmente impresionante la descripción del discurso de Dmytro Yavornytskyi, quien con una palabra viva y colorida demostraba la grandeza de Shevchenko como “apóstol de la verdad”. Allí mismo se recogen conmovedores telegramas de campesinos, obreros y estudiantes de todo el imperio, que recaudaban kopek a kopek para coronas y la fiesta.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

En qué consiste la fuerza de la mujer

La directora general de la Biblioteca Nacional de Ucrania para Niños fue invitada por nuestros amigos y socios, el Gran Cuartel de la Guardia Nacional de Ucrania, a participar en el proyecto «La fuerza contemporánea de la mujer» en el hub cultural y artístico «NGU Sound Recovery». En su intervención, Alla Hordiienko expuso la esencia del trabajo de la biblioteca en tiempos de guerra, su importante misión de preservar la memoria, el patrimonio cultural y los altos valores morales, habló del papel del libro hoy y de la estrecha cooperación con las Fuerzas de Defensa de Ucrania. Prestó especial atención a los proyectos nacional-patrióticos de la biblioteca y a la participación asociada de la NGU en ellos. Agradeció sinceramente a la Guardia Nacional de Ucrania, en particular al comandante de la NGU, general de división Oleksandr Pivnenko, y al subcomandante de la NGU, general de brigada Valentyn Ostryzhnyi, por el apoyo sistemático a las iniciativas bibliotecarias y por la asistencia integral al crecimiento de una joven generación con conciencia nacional. «La fuerza contemporánea de la mujer» es una iniciativa iniciada en abril de 2026 por la ONG «Platforma rozvytku». Une a los sectores civil y militar en torno al desarrollo, el apoyo mutuo y el fortalecimiento de la resiliencia psicológica de las mujeres que sirven en la Guardia Nacional de Ucrania. Se trata de personas que saben apoyarse unas a otras, de confianza, de recuperación y de una fuerza que nace cuando militares y civiles se unen por un objetivo común. Son conversaciones sinceras sobre liderazgo, resiliencia, motivación, desarrollo y recuperación. Muchas mujeres

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

No olvidaron al general de la UNR

Recientemente, en el Museo Regional de Historia Local de Rivne, se llevó a cabo el evento “Cien años de memoria: ¿Volodymyr Oskilko: héroe, rebelde o estadista trágico?”, dedicado al centenario de la muerte del general-coronel del Ejército de la UNR, figura militar y política, Volodymyr Oskilko. El evento comenzó con canciones patrióticas interpretadas por Nazar Voloshchuk, especialista principal del departamento de política cultural regional de la administración de cultura y turismo de la Administración Estatal Regional de Rivne. Al inaugurar el evento, la directora del museo, Alla Zhyzhkevych, destacó que Volodymyr Oskilko es una de las figuras más brillantes y, al mismo tiempo, más controvertidas del movimiento de liberación ucraniano. Invitó a los presentes a reflexionar y debatir sobre la pregunta: ¿quién fue realmente Volodymyr Oskilko: un héroe, un rebelde o un estadista trágico? El investigador principal del museo y moderador del evento, Oleksandr Bulyha, presentó materiales de archivo y páginas poco conocidas de la biografía de Volodymyr Oskilko. Prestó especial atención a la formación del Grupo Norte de las tropas del Directorio de la UNR, la lucha contra las tropas bolcheviques y el conflicto con Symon Petliura, que culminó con el levantamiento en Rivne el 29 de abril de 1919. El candidato a doctor en ciencias históricas, Oleksandr Krupka, complementó la intervención de Oleksandr Bulyha, señalando el talento de Oskilko como comandante militar y su papel en uno de los levantamientos políticos más controvertidos de la época de la Revolución Ucraniana. El historiador local Mykola Fedoryshyn habló sobre la conmemoración de la memoria de Volodymyr Oskilko en la región de Rivne, la instalación del primer monumento en su tumba y la reedición de fuentes históricas importantes, en particular el libro de Volodymyr Tymoshevskyi “El camino al desastre” y las memorias del propio Oskilko “Entre dos mundos”. En el animado debate participaron científicos, museólogos, miembros de Prosvita e historiadores locales. Discutieron la actividad militar y política de Volodymyr Oskilko, su papel en la lucha de liberación nacional, el mando del Grupo Norte de las tropas del Ejército de la UNR y su actividad pública en Volinia. Entre los participantes en el debate se encontraban Bohdan Yaskiv, Valerii Skotsyk, Oleh Kashuba, Mykola Velhus, Yaroslav Semeniuk y otros. Fue conmovedora la intervención de la periodista Liudmyla Marchuk, madre de un soldado ucraniano fallecido. Ella donó al museo su libro “Estoy vivo, mamá” y trazó paralelos entre la lucha moderna de Ucrania por la independencia y los eventos de hace un siglo, cuando vivió y actuó Volodymyr Oskilko. Al concluir el evento, sus participantes señalaron que la figura de Volodymyr Oskilko sigue siendo una de las más debatidas en la historia de Ucrania. A pesar de la controversia en las valoraciones, su vida y actividad son un componente importante de la historia de la región de Rivne y de la lucha ucraniana por la estatalidad. Como señaló la directora de la Biblioteca Científica Universal Regional de Rivne, Valentyna Yaroshchuk, el evento actual fue una excelente oportunidad para reflexionar sobre las páginas complejas de nuestro pasado y para un animado debate sobre los acontecimientos históricos. Según información del Museo Regional de Historia Local de Rivne.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Taras Shevchenko: “Te espero, mi sincero amigo”. Conversación con Taras Shevchenko sobre la “gracia de Dios” y los “castillos en el aire”: temas confiados solo a Bronisław Zaleski

Bronisław Zaleski (1820–1880) fue un activista social, periodista, historiador y pintor aficionado polaco. Perteneció al círculo de exiliados políticos polacos. Conoció a Taras Shevchenko y entabló amistad con él en 1849–1850 en Oremburgo, ayudándole a procesar los materiales de la expedición descriptiva del mar de Aral. Según sus palabras, “desde aquel momento se establecieron entre nosotros relaciones cercanas”. Durante la expedición de Karatau en el verano de 1851, Taras Hryhorovych, quien pintaba mucho en aquel entonces, vivió con Zaleski en una tienda nómada kazaja y lo representó en el dibujo “Entre camaradas”: “Shevchenko dibujaba y se sentía libre”. Obtuvo el rango de oficial, se retiró del servicio en 1856 y regresó a su patria, a la finca familiar de Rachkevychi, en el distrito de Slutsk de la gobernación de Minsk. Zaleski apoyó materialmente a Shevchenko, facilitando la venta ilegal de sus dibujos. Su sincera amistad y sus relaciones conmovedoramente cercanas, así como su confianza mutua, quedaron inmortalizadas en una rica y extraordinariamente interesante correspondencia de 1853–1860: se conservan 16 cartas de Shevchenko a Zaleski y 11 cartas de este al poeta. Por supuesto, la conversación con Taras Shevchenko es imaginaria, pero los textos del poeta son reales, auténticos, no alterados por ninguna “palabra ajena”. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko – Estimado Taras Hryhorovych, tras investigar exhaustivamente su relación con Agatha Uskova, esposa del comandante de la fortificación de Novopetrovsk, Iraklii Uskov, llegué a la conclusión de que solo en las cartas a Bronisław Zaleski se permitió expresar plenamente su admiración por ella y sus sentimientos de gratitud hacia esta mujer por los felices momentos de convivencia… – Esta hermosa mujer es para mí una verdadera gracia de Dios. Es el único ser con el que me entusiasmo a veces hasta la poesía. Por lo tanto, soy más o menos feliz, se podría decir que soy completamente feliz, ¿y acaso podría ser de otra manera en presencia de una mujer moralmente elevada y físicamente hermosa? – Esta sorprendente e increíble confesión brotó de lo profundo de su sincero corazón en octubre de 1854, es decir, un año y medio después de conocer a Uskova, y cuatro meses después volvió a no contener los sentimientos que lo embargaban… – ¡Qué criatura maravillosa y extraña es esta mujer inmaculada! Es la perla más brillante en la corona de la creación. Si no fuera por este único ser, querido por mi corazón, no sabría qué hacer conmigo mismo. La he amado de manera sublime, pura, con todo mi corazón y con toda mi alma agradecida. No permitas, amigo mío, ni siquiera la sombra de algo impuro en mi amor inmaculado. – Aquí es necesario confirmar: efectivamente, Agatha Uskova testificó: “Nunca hubo conversaciones sobre sus sentimientos sentimentales: mi marido era un hombre serio, Shevchenko no mantenía tales conversaciones ni con él ni conmigo”. Sin embargo, poco después, en una carta a Bronisław Zaleski en abril de 1855, aparecieron características muy distintas de la “hermosa mujer” en el contexto del colapso total de la esperanza de Shevchenko de obtener la amnistía para los exiliados políticos, la cual no se extendió a él… – Durante ocho años, parece que uno podría haberse acostumbrado a todos los fracasos y desgracias, pero no fue así. La verdadera pena me sacudió tan terriblemente que apenas podía controlarme. Hasta el día de hoy todavía no puedo recuperarme. En tales casos, el corazón necesita al amigo más sincero y desinteresado. La participación a medias no tiene lugar aquí, es peor que el frío egoísmo… – Pero resultó que Agatha Uskova no estaba preparada para cargar con la cruz de una amiga desinteresada; más aún, en verdad, la esposa del comandante no debía ni podía hacerlo. Independientemente de los rasgos de carácter que ella realmente tuviera, o de los rasgos con los que usted mismo la dotó… – Agatha, mi apoyo moral, mi único apoyo, también se tambaleó y de repente se volvió vacía y sin vida. Una jugadora de cartas, nada más. O eso me parece a mí, o realmente es así… – ¿Pero por qué una jugadora de cartas? – Por las noches, en invierno, jugaba a las cartas y estaba de pésimo humor cuando no lograba completar la partida… Es repugnante ver a una mujer joven y hermosa en una ocupación tan absurda. Entonces me decepcionaba por completo… – Por cierto, fue precisamente en una carta a Bronisław Zaleski en junio de 1856 donde usted confió otra razón, verdaderamente importante, por así decirlo, de la ruptura espiritual con Agatha Uskova… – ¿Y sabes que tuvimos un pequeño conflicto? Agatha tuvo la imprudencia de reprocharme sus beneficios, y yo me sacudí el polvo de mis pies y repito las palabras del gran exiliado florentino Dante: Amargo es el pan de la limosna y duros los peldaños de la casa ajena. El suceso es desagradable. Pero ahora me siento mucho más tranquilo y libre que bajo la tutela de estas personas, en esencia, buenas. – Citando a su conocido biógrafo Pavlo Zaitsev, Shevchenko “perdió su ‘apoyo moral’… El romance platónico terminó”. No tenemos la oportunidad de revelar en detalle los pormenores de este conflicto, porque acordamos hablar solo de las confesiones confiadas a Zaleski. Le pido solo, orgulloso y amante de la libertad señor Taras, que confirme que, en realidad, usted permaneció en relaciones amistosas con Agatha Uskova y su familia hasta el mismo momento de su partida de la fortificación de Novopetrovsk; incluso hay una anotación directa sobre esto en su Diario… – En el huerto o en el jardín, la residencia de verano de nuestra comandante, paso todo mi tiempo libre ahora con su familia; ella tiene dos niños encantadores, Natashenka y Nadiika, y este es mi único descanso en este repugnante lugar apartado… – Sé que en el camino desde el exilio, en las cartas a Iraklii Uskov, usted, hombre bueno y agradecido, saludaba invariablemente a todos ellos; por ejemplo, en noviembre escribía desde Nizhni Nóvgorod… – ¿Están alegres ustedes? ¿Está sana Agafia Omelianivna? ¿Están sanos mis grandes amigos Natashenka y Nadiika?… Expreso mi más profundo respeto a Agafia Omelianivna. Y permanezco agradecido a usted, Taras Shevchenko… – Y de la misma manera respetuosa, ya desde San Petersburgo, el 4 de julio de 1858… – ¿Cómo viven ustedes allí?… Expreso mi más profundo respeto a Agafia Omelianivna… – Con estas palabras dejemos que permanezcan en nuestra memoria las relaciones inmaculadas de Taras Hryhorovych con Agatha Omelianivna. Agradezcamos a la mujer por los momentos felices que le regaló a usted con su sola presencia. Ahora le pido, queridísimo interlocutor, que pasemos a las siguientes historias, que en una carta a Bronisław Zaleski en febrero de 1857 usted llamó “poemas” o “castillos en el aire”. Están relacionadas con el regreso del exilio y los hermosos sueños sobre estudiar juntos en la Academia de Artes. – La primera, o el primer poema. Introducción: la despedida del desierto en el que sufrí tantos años… Luego una pausa hasta Moscú. Luego Moscú… Luego, luego… he aquí el final. En lugar del ferrocarril de San Petersburgo, elijo el camino postal sencillo, el de Smolensk o el de Vilna, y llego directamente a Rachkevichi. Aquí comienza la segunda parte del poema. Me encuentro contigo, lloro y beso las manos de tu feliz madre, beso a tu feliz padre, a tus hermanas… Tras haber descansado de esta alegría plena, casi por la fuerza te tomo de los brazos de tu feliz madre y una hermosa mañana rezamos juntos ante la imagen de la Madre de Dios de Ostrabrama. Vilna es tan querida para mi corazón por los recuerdos como lo es para el tuyo. Desde la capital lituana, por la carretera de Varsovia, volamos directamente a la Academia de Artes y completamos nuestra felicidad, ya de por sí plena, con dos años de vida estudiantil de reclusión. ¡Y cuánta alegría hay en esta vida de reclusión! Esta alegría y esta felicidad solo las comprende quien ama el arte divino tanto como tú y yo lo amamos. ¿No es cierto, un castillo en el aire hermoso, lujoso y no del todo etéreo? El fundamento casi garantiza su realización y solidez. – ¡Qué sueño tan extraordinario, romántico, alegre, hermoso, divino y fantástico! T. Shevchenko. Entre amigos. 1851. Taras Shevchenko en la mesa, a la izquierda, Bronisław Zaleski. ¡Pero usted mismo, inquebrantable desterrado, genial Poeta, señaló en esa misma carta que ese era el “grado más alto de mi fantasía cordial”. Porque la esperanza en aquel entonces era la de una rápida noticia sobre la futura liberación, que poco después llegó, pero entonces… – El correo llegó el 14 de febrero y no me trajo nada en lo que pudiera basarme para continuar mis suposiciones. Presentimiento, fe, esperanza. Y nada más. – Eso no era poco y le permitió crear un segundo castillo en el aire o poema… – Un segundo castillo en el aire o poema sobre el mismo tema. La introducción es la misma. La escena en Moscú es la misma. Pero en lugar del camino de Smolensk, he elegido el ferrocarril de San Petersburgo, y estoy en San Petersburgo, en un modesto apartamento de dos habitaciones, estudiando el arte del grabado en aguatinta y esperando que llegues tú, mi sincero amigo. Has llegado. Vivimos tú y yo modestamente, casi pobremente, en pequeñas habitaciones, trabajamos incansablemente, aprendemos y disfrutamos de nuestro aprendizaje. Dos años pasan inadvertidos sobre nosotros y nosotros, si no artistas completos, al menos conscientes, regresamos a través de Vilna y Slutsk a Rachkevichi, besamos a tu feliz madre, a tu padre, a tus hermanas… – Es increíble cómo en su imaginación creativa y figurativa usted, Artista inigualable, creó una imagen real, cotidiana, viva y terrenal del deseado aprendizaje conjunto con Zaleski… – Mi segundo poema es un poco más prosaico, pero, en esencia, más completo que el primero. De una forma u otra, tú debes estar en la Academia de Artes, porque quedará una grieta, un agujero sin coser en tu vida y en la mía. No basta con ver, con admirar la frente hermosa, inteligente y bondadosa de una persona, es necesario dibujarla en el papel y admirarla como una creación del Dios vivo. Eso es lo que se necesita para la plenitud de nuestra alegría. Para la plenitud de nuestra vida… Deseo ver y besar a mi amigo perfecto, y para tu perfección es necesaria la Academia de Artes. Sin una comprensión consciente de la belleza, el hombre no verá al Dios todopoderoso en la pequeña hoja de la planta más pequeña… – Le escucho, gran soñador y asombroso realista, conteniendo el aliento, y recuerdo cómo aconsejaba a Zaleski… – Olvidé decirte que fueras en tu tiempo libre al parque o a la arboleda y hicieras estudios de árboles pintorescos… – No se me va de la memoria su carta a Zaleski en noviembre de 1856, en la que usted, amigo mayor en edad, le preguntaba directa y francamente… – Cómo piensas disponer de tu futuro. ¿A quién tienes la intención de convertirte, en artista o en funcionario? En ambos campos te deseo sinceramente éxito. Pero me gustaría sinceramente que eligieras el campo del artista… – Por lo tanto, lo más importante en los “castillos en el aire” es el sincero deseo para el artista aficionado Zaleski de terminar la Academia de Artes y el alegre anhelo de trabajar con él en este ámbito creativo. Por desgracia, esto no sucedió, pero en la perspectiva histórica solo tiene importancia el hecho de que usted, gran Artista, nos enseñó a crear “castillos en el aire”… – Para las almas que simpatizan y aman, los castillos en el aire son más sólidos y hermosos que los palacios materiales.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

egoísta. Esta verdad psicológica resultaba incomprensible para las personas honradas. Miserables son esas personas honradas. No conocen la mayor y más grande felicidad de la tierra; ellas, embrutecidas por el egoísmo, están privadas de esa felicidad sin límites. ¡Esclavos privados de libertad! Y nada más. – ¿Qué le respondió Bronislav Zaleskyi? – ¡Ah, tu poema, amigo mío!... Todavía no puedo volver en mí y a veces me pregunto si todo esto no será un sueño... Cuando me escribiste y creaste aquel maravilloso y entrañable poema... la inspiración descendió sobre ti desde lo alto. Mi madre, esa santa mujer, no pudo contener las lágrimas, e incluso mi padre... ellos te bendicen... – Es significativo que la primera carta que usted, querido Taras Hryhorovych, escribió al quedar libre de la fortaleza de Novopetrovske fuera dirigida a Bronislav Zaleskyi, y que en ella el antiguo deportado volviera a mencionar los «castillos en el aire»... – El quince de agosto el vapor me llevará de Astracán a Nizhni Nóvgorod, y de allí la diligencia a Moscú, y de Moscú el ferrocarril a San Petersburgo. Qué alegría, amigo mío único, qué alegría indecible, cuando nuestros encantadores castillos en el aire empiezan a ser palpables... – Y aquí ya no importa que usted, querido Taras Hryhorovych, saliera de Astracán una semana más tarde, ni que en Nizhni Nóvgorod se viera obligado a esperar más de cinco meses el permiso para entrar en las capitales imperiales; lo principal es que esta vez se cumplió la ruta de regreso del destierro... Por supuesto, usted informó enseguida a su amigo de la necesidad de encontrarse con él... – Creo, igual que tú, plena y totalmente, que nos veremos, pero cuándo y dónde no lo sé... Hasta luego, amigo mío único, no olvides a tu sincero amigo y ahora artista libre, Taras Shevchenko... – ¡Artista libre! Esta es la referencia principal para el amigo con quien usted, Kobzar, por fortuna se encontró en los años 1859–1860 en San Petersburgo, cuando él, como miembro experto de las comisiones de redacción para la reforma campesina, se hallaba en la ciudad: «La cuestión campesina me llevó a San Petersburgo, y él estaba vivamente ocupado con ella; entonces nos veíamos a menudo». Para concluir, expreso la certeza de que usted recordó para siempre las palabras sinceras de Bronislav Zaleskyi, de la carta que envió en agosto de 1857 desde Rachkevychi, en cuanto supo de su liberación... – No me olvides. Te rodearán muchas personas más inteligentes y mejores que yo. ¡Dios quiera! Pero cree, amigo mío querido, que pocos te amarán más sinceramente que yo. – Una reverencia hasta el suelo a usted, Kobzar único, por la insuperable lección de humanidad y amistad, por los pensamientos luminosos y puros, por los pensamientos sabios y previsores. ______ 1 Véase Melnychenko V. Detalles de la vida de Shevchenko. Kyiv, 2021. P. 213–222. 2 La shevchenkóloga Marietta Shahinian observó en su momento que «en las cartas desde el destierro Shevchenko muy rara vez y solo a los más allegados confiaba cuándo había sido feliz...» 3 Es interesante que ya el segundo día de su Diario, el 13 de junio de 1857, el deportado registró su sueño precisamente en Rachkevychi: «abrazando a mi amigo y compañero de prisión Bronislav Zaleskyi, pasar por Vilna rumbo a San Petersburgo». 4 Taras Shevchenko vivió en Vilna como criado en casa del terrateniente Pavlo Engelhardt desde el otoño de 1829 hasta el verano de 1831. 5 Cuatro meses y medio después, Shevchenko escribió en su Diario: «Pero pienso dedicarme por completo al grabado al aguafuerte». 6 Recordemos que la palabra «artista» designa a una persona que se dedica a la actividad creativa en el ámbito del arte.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El cuentista Vasyl Shkiria

Mykola DMYTRENKO, doctor en Filología, profesor, escritor, Kyiv En el mundo inquietante de hoy, en condiciones de estado de guerra, adquiere especial importancia la palabra literaria hábil, dirigida no solo a los adultos sino también a los niños. Es una palabra instructiva, entretenida, curativa. Nuestra literatura infantil (literatura para niños) es rica en talentos. No hace mucho partieron a mejores mundos Vsevolod Nestaiko, Hanna Chubach, Volodymyr Rutkivskyi; fecunda y originalmente trabajan Halyna Malyk, Ivan Andrusiak, Zirka Menzatiuk, Maryna Pavlenko, Viktor Vasylchuk, Lesia Movchun, Sashko Lirnyk, la joven Marusia Shcherbyna. Entre el grupo de autores destacados se encuentra también el cuentista de Irshava, en Transcarpacia, Vasyl Shkirya. Sus obras son conocidas por el lector joven y adulto. Son más de veinte ediciones de libros, entre ellas: «Lágrima de la cigüeña» (1991), «Cómo el Burro escondió el fuego» (1992), «25 cuentecitos para pequeñitos» (1994), «Tres deseos», «Carrito de cuentos» (1998), «Ivan Sila y los hermanos bandidos» (2005), «Maestro Nekhai» (2008), «Chupacabra» (2013), «Bitanga» (2020), «Aventuras de la Abejita Javelinka y sus amigos» (2023), «Aunque no soy mago, sin mí la mañana no llega» (2024). Vasyl Shkirya no se puso a escribir por casualidad: creció en un ambiente folclórico, donde reinaba una imagen idealizada de la vida del trabajador a través de ritos y costumbres, canciones, leyendas, tradiciones familiares y, sobre todo, cuentos populares. Los cuentos oídos a sus paisanos, la lectura de cuentos, relatos míticos, leyendas y tradiciones, en las grabaciones de Volodymyr Hnatiuk, Fedir Potushniak, Petro Lintur, Petro Poidy, Ivan Senko, Ivan Khlanta y otros recopiladores e investigadores del folclore, así como numerosas obras literarias de autores ucranianos y extranjeros, agitaban la imaginación infantil y juvenil, lo atraían a escribir tramas fantástico-metafóricas, a comprender la realidad antigua y actual, a plasmar en imágenes lo visto, leído y vivido. El literato nació el 21 de mayo de 1958 en el pueblo de Zahattia, distrito de Irshava, en Transcarpacia. Tras terminar el 8.º grado de la escuela secundaria local, el joven ingresó en el departamento de dirección de la Escuela de Cultura y Educación de Khust, aunque estudió allí poco tiempo. Más tarde obtuvo la especialidad de zootécnico y, tras el servicio militar (tropas de cohetes), terminó por correspondencia la facultad de periodismo de la Universidad Estatal de Leópolis Ivan Franko. Desde la primavera de 1980 trabajó como corresponsal y durante más de cuatro décadas como redactor del periódico distrital de Irshava «Nove zhyttia». Conoció a fondo el mundo de la flora y la fauna de su tierra natal, a personas de diversas profesiones, y por ello, con conocimiento de causa, escribió decenas de obras de diversos géneros sobre nuestros hermanos menores, los animales, así como sobre niños y adultos. En la obra creativa del escritor predominan los cuentos, las parábolas, las novelas-cuento, las obras de teatro-cuento. La peculiaridad de estas obras es la combinación de lo fantástico con lo realista, de lo imaginario y lo inventado con lo real. Y esto real es, sobre todo, la actualidad con un abanico de problemas de la vida, la lucha y la supervivencia. Los héroes animales tradicionales viven y actúan en las circunstancias de la guerra ruso-ucraniana. Por ejemplo, la parábola «La Abejita Javelinka» trata sobre el Oso Pardo y el Osito Blanco. En el reino del Pardo hay «de todo: barriles de miel, hidromiel, setas, nueces, frambuesas, frutas, bayas, pescado fresco… En el borde del reino polar no solo hace frío, sino también hambre. Últimamente las relaciones entre el Osito Blanco y el Pardo se han estropeado seriamente. Y culpable de ello es siempre el propio patizambo polar: no desdeña nada, codicia lo ajeno. Ya se apropia de algo, ya lo destruye, ya calumnia a alguien. Se llevó una península, arrebató un territorio considerable de dos regiones orientales. Además, sonríe con malicia, diciendo que, según él, esa tierra es suya desde siempre. Últimamente decidió ampliar sus dominios a costa del vecino. Y avanzó con helicópteros, tanques, blindados y misiles». En defensa de la tierra natal se alzaron el Osito Pardo, los animales del bosque y la Abejita Javelinka con sus numerosas amiguitas. Sí, expulsaron al intruso insolente. El Osito Blanco, como agresor y ocupante, aparece también en la obra de teatro-cuento «¡Todo saldrá bien, Mañana!». Aquí los animales domésticos, defendiendo su hogar, vencen a los invasores extranjeros. El motivo patriótico, el ucraniocentrismo y el culto a la familia son rasgos característicos de las obras del escritor. Sus animales-héroes, personajes, son fuerzas luminosas que luchan contra las fuerzas del mal, la oscuridad, y vencen. En el prólogo «El mago de Irshava» al libro «Sharkan», Yevhen Baran señaló que los cuentos y las novelas de fantasía de Vasyl Shkirya «se leen con facilidad, sencillamente. Nada superfluo, nada excesivamente complicado. La trama es reconocible: sobre nuestra vida, no en Marte; sobre la emigración laboral; sobre las dificultades y desgracias económicas; sobre niños que crían abuelas solitarias, mientras sus padres se quedaron a trabajar «en el extranjero» y ganan dólares… Sobre la Chupacabra. Pero ¿qué es lo que realmente atrae la atención en las obras de Shkirya? Su buen dominio de la información, el conocimiento de la realidad cotidiana, la atención al detalle socio-cotidiano; cierta didáctica popular, no impuesta, pero sabia y eterna a la manera campesina, derramada en las páginas de su libro». En efecto, los cuentos de Vasyl Shkirya son accesibles para la percepción infantil, aunque contienen elementos de problemas plenamente adultos de carácter sociopolítico (en particular, las batallas electorales: el talk show «Democracia en la espesura»), advierten contra las catástrofes ecológicas, la supervivencia de la humanidad (las obras «La asamblea del bosque», «Las aventuras de Kovidyk»), la elección moral y la previsión del futuro, etc. Borys Kushnir, redactor jefe de la editorial «Karpaty», en la que se publicaron más de un libro de Vasyl Shkirya, señaló: «Naturalmente, precisamente por la teatralización...

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

“TOBEZH” – también como trabajo de curso. Los estudiantes de tercer año de la Facultad de Artes de la Universidad Pedagógica Nacional Ternópil V. Hnatiuk prepararon una comedia basada en la obra del dramaturgo serbio B. Nušić

Mykola SHOT Fotografías del autor. “TOBEZH” salió de la pluma del dramaturgo serbio hace casi cien años. Pero los temas que planteó en su obra siguen estando a la orden del día. En primer lugar, explicaré al lector que “TOBEZH” no es una palabra más de las que ahora se extraen constantemente de diversos idiomas, principalmente del inglés, para demostrar su “gran erudición”. “TOBEZH” es un acrónimo que significa “Sociedad de Mujeres Emancipadas de Belgrado”. Más de una docena de señoras se reunieron en esta organización. La intérprete del papel de la presidenta de esta estructura, la señora Lazic, la estudiante Nika Soroka, quizás de forma un poco tajante, pero al mismo tiempo sencilla, definió el sentido de las reuniones de las participantes de “TOBEZH” y el tema de la propia obra dramática: “Es una obra sobre 12 idiotas que no van a hacer nada en casa, no cuidan a los niños, no aspiran a construir y mantener una familia sólida, sino que se dedican a supuestas actividades útiles, cuando en realidad se reúnen y cotillean”. Escuché de pasada que, cuando se propuso a los estudiantes preparar precisamente “TOBEZH” como trabajo de curso, aceptaron esta idea sin entusiasmo. Entre las razones, hay que dedicar mucho trabajo actoral y también recursos. Después de todo, había que ocuparse de la compra o confección de trajes, vestidos y otros accesorios. Pero ya después del estreno, cuando sintieron plenamente la sinergia que reforzó tanto la actuación de los jóvenes actores como la recepción sincera de los espectadores, se convencieron de que el asunto valía la pena. Diré por mi parte: percibí la puesta en escena de un tirón. Parece que los estudiantes trabajaron gloriosamente, cada uno “se integró” en su papel, tratando de transmitirlo al público con veracidad, tal como entiende los problemas, preocupaciones, trucos, ingenuidad y muchos otros problemas y emociones de sus personajes. “Intentamos añadir al personaje algo de nuestra propia vida o de las personas que vemos a nuestro alrededor”, señaló el intérprete del papel del señor Lazic, Sviatoslav Toporivskyi. Mientras tanto, el director de escena, el profesor Viacheslav Khimiak, está convencido de que, al ver la obra, el espectador “debe reflexionar profundamente sobre los problemas que plantean los personajes, emocionarse, activar sus sentimientos, incluso llorar o reír en algún momento”. Así que ahora entiendo por qué la elección de Viacheslav Antonovych recayó precisamente en “TOBEZH”. Al fin y al cabo, esta obra de B. Nušić le cautivó no solo por su tema social, sino también por la riqueza de sus papeles característicos. Aquí hay todo un ramo espléndido de ellos. Y, de hecho, no importa qué señora o señor de los personajes se tome, cada uno sigue siendo memorable para el espectador y un trabajo creativo difícil pero significativo para el joven actor o actriz. Los intérpretes definieron el género de esta obra como comedia, propiamente según el autor. Aunque Viacheslav Antonovych dice que, dependiendo del punto de vista del director, se puede montar “como un drama profundo con sarcasmo, como una farsa, una comedia satírica”. Él decidió equilibrar y combinó drama y sátira en su comedia. Intentó no alejarse de las palabras del autor, salvo que el espectador quisiera cantar junto con los héroes la canción moderna, alegre y bromista “Alguna vez tuve una fila de chicos”. Pero entre los estudiantes de tercer año que presentaron “TOBEZH” como su trabajo de curso, no es que no haya una fila de chicos, ni siquiera se llega a reunir un grupo. Más precisamente, solo hay tres valientes muchachos en el curso. Sviatoslav Toporivskyi interpretó al señor Lazic, esposo de la presidenta de la sociedad “TOBEZH”, Stanislav Korzhevskyi al señor Susic, e Ihor Novikov al señor Markovic. ¿El destino de sus héroes? Para entenderlo, basta con poner como ejemplo una escena. Alguien llama por teléfono, el señor Lazic descuelga el auricular y dice: “Mi esposa no está en casa. ¿Cuándo estará? Qué voy a saber yo. A veces aparece, a veces no. Anteayer, creo que la vi”. Tal estado de cosas llevó a que su hija quedara embarazada, diera a luz a un niño, y ellos ni se enteraron durante largos meses, mientras se ocupaban activamente de sus propios asuntos. Mientras tanto, el señor Markovic también busca a su esposa, que se fue ayer y no ha regresado. Más tarde se entera de que terminó nada menos que en Leópolis. El señor Susic también tiene problemas considerables: su esposa siempre está en reuniones de la sociedad y se olvida de “dejar el pecho” a su hijo de dos meses. Así que él, “Sima Susic, jefe del arbitraje estatal, está obligado a llevar el cochecito de bebé por las calles verdes del soleado Belgrado”. Y sabe, ¿qué desea debido a su propia impotencia y a los intentos fallidos de cambiar el mal estado de las cosas? “Quiero que todos me señalen con el dedo, quiero convertirme en un loco de la ciudad, en un fantasma callejero, quiero que los periódicos estén llenos de mis fotos”, confiesa en compañía de los hombres. El grupo de mujeres, por supuesto, vive su propia vida: en su mayoría se preocupan con envidia por los atuendos y los viajes de las participantes de la sociedad, no les importa criticar a las demás, cotillear, etc. Como brillantes, apasionadas, autoritarias y fuertes en los papeles de tales mujeres, recuerdo o me parecieron destacadas sobre todo las estudiantes Nika Soroka, Kateryna Sheludko, Tamara Voshchylo, Sofiia Yuzkiv, Mariia Boiko y otras. La obra fue creada en equipo, en grupo. Y no solo con las fuerzas de los estudiantes de tercer año. Porque simplemente no son suficientes en número para llevar a todos los personajes de “TOBEZH” al escenario. Por lo tanto, en algunos papeles también participaron estudiantes de primer año, y la imagen de Dushko fue encarnada por el estudiante de cuarto año Vladyslav Nevhad. “Estamos orgullosos de su cohesión, apoyo mutuo, disposición para ayudarse unos a otros y de esa atmósfera amistosa y creativa que reina en nuestro departamento”, leí en la página del departamento de arte teatral en una de las redes sociales. La puesta en escena, o mejor dicho, el trabajo de curso, fue visto y evaluado con gran placer también por el rector de la Universidad Pedagógica Nacional Ternópil V. Hnatiuk, profesor y miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Bohdan Buiak. “El trabajo de curso fue genial”, señaló Bohdan Bohdanovych. “En la obra y en la representación hay muchos temas que se cruzan con la actualidad. Por eso la puesta en escena es relevante también para nuestro tiempo. Los estudiantes reflejaron esos problemas eternos con mucho éxito”. no solo una profesión, sino una forma de pensar, una parte de su alma. Una impresión inolvidable deja también el Museo-finca conmemorativo del alfarero Vasyl Omelianenko, uno de los maestros más brillantes de la escultura en arcilla ucraniana. Allí se conservan los objetos personales del maestro, sus herramientas, artículos de uso cotidiano y numerosas obras. Actualmente, se encuentran en proceso de creación otras tres fincas: el Museo-finca de la artista ceramista Natalia Kormeliuk (Museo de cerámica de la diáspora ucraniana), el Museo-finca del misticismo alfarero de Andrii Ilinskyi y el Museo-finca del alfarero-jarakternyk Serhii Radko. Tras visitar el Museo-reserva nacional de alfarería ucraniana surge una sensación sencilla, pero muy fuerte: uno quiere volver aquí una vez más. Porque estas no son solo fincas museo. Son historias vivas de personas que convirtieron la arcilla en arte, y su vida en una parte del patrimonio cultural de Ucrania. No habían pasado ni 12 años cuando en Ternópil, en una representación escénica, se recurrió por segunda vez al legado dramático del famoso autor clásico serbio Branislav Nušić. En la década de 1880, él escribió, en particular, la comedia satírica "Narodni poslanik", es decir, "Diputado popular". Y de las páginas de esta obra, los asuntos oscuros de la campaña electoral "flotaron" en la comedia, o más precisamente, en la sátira política titulada "Diputado popular", que fue puesta en escena en el Teatro Académico de Drama Taras Shevchenko de Ternópil por el Artista del Pueblo de Ucrania Viacheslav Zhyla. Ahora, a los personajes de Nušić los llevaron a las tablas futuros actores profesionales, actualmente estudiantes de tercer año de la facultad de artes (departamento de arte teatral) de la Universidad Pedagógica Nacional Volodymyr Hnatiuk de Ternópil. Los chicos y chicas actuaron en la puesta en escena del Artista del Pueblo de Ucrania, el profesor Viacheslav Khimiak "TOBEZH". Los estudiantes-actores se dispusieron después de la función a felicitar por el éxito al director de escena de "TOBEZH", el Artista del Pueblo de Ucrania, profesor Viacheslav Khimiak. De izquierda a derecha: Stanislav Korzhevskyi en el papel del señor Sushych, Sviatoslav Toporovskyi como el señor Lazych, Ihor Novikov como el señor Markovych.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El fenómeno de Opishne

Los museos-casa como espacio de memoria viva y energía creativa, aquellos que fueron tocados por sus manos. Es precisamente por eso que tales lugares permiten comprender más profundamente la personalidad del artista y sentir las fuentes de su inspiración. Un ejemplo brillante de este enfoque es la red de museos-casa conmemorativos del Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana en Opishne, la conocida Capital de la Alfarería Ucraniana. Allí se conservan los hogares de personas que, con su talento, trabajo y visión del mundo, formaron la imagen cultural de este centro único. Un lugar especial ocupa el Museo-casa conmemorativo de la familia de alfareros Poshyvailo. Es allí donde se puede sentir la atmósfera de la alfarería familiar tradicional, que se transmitía de generación en generación. La casa cuenta no solo sobre la maestría de artistas individuales, sino también sobre los valores familiares, sin los cuales es imposible la preservación de las tradiciones populares. Un mundo especial aparece ante los visitantes en el Museo-casa conmemorativo de la alfarera Oleksandra Seliuchenko. Su obra se convirtió en un fenómeno único de la cultura popular ucraniana. Las imágenes creadas por la maestra irradian sinceridad, bondad y sabiduría popular. En su hogar es fácil imaginar cómo de un trozo de arcilla nacían personajes asombrosos que hoy cautivan a los amantes del arte mucho más allá de las fronteras de Ucrania. No menos importante es el Museo-casa conmemorativo del filósofo y coleccionista de cerámica de Opishne, Leonid Smorzh. Este lugar recuerda que la cultura vive no solo gracias a los creadores, sino también gracias a aquellos que la investigan, la comprenden y la preservan para las generaciones futuras. En este espacio se siente especialmente la fuerza del pensamiento, la búsqueda intelectual y el amor por la cultura ucraniana. Interior del Museo-casa conmemorativo del alfarero Vasyl Omelianenko. En el Museo-casa conmemorativo del alfarero Mykola Poshyvailo, el visitante se adentra en el mundo de un verdadero maestro popular. Todo alrededor habla de la conexión inseparable de la creación con la vida cotidiana. Aquí se manifiesta con especial claridad que la alfarería para los habitantes de Opishne era

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

artista emérita de Ucrania Vira Synieok. Además, en el proceso de puesta en escena participaron Andrii Demeshchuk y Liudmyla Stakhnyk. Dado que cada una de nuestras producciones es un trabajo conjunto de todo el colectivo, siempre estamos abiertos a las iniciativas creativas de los participantes. Por ejemplo, las danzas de las Lisovi strakhittia se complementaron con elementos de hip-hop, propuestos y montados por la estudiante de 4.º curso Kateryna Ilchenko. Siempre apoyamos el deseo de los artistas y participantes de desplegar al máximo su potencial creativo y dar forma a sus propias ideas. En la realización de la puesta en escena operística participaron todos los artistas del conjunto “Blahovist”, que dieron vida al mundo multifacético de los personajes mitológicos de la ópera. En la acción escénica interpretaron los papeles de rusalkas y lisovi strakhittia, creando una imagen integral del mundo de ultratumba, que es uno de los elementos clave de la dramaturgia de la obra. El personaje femenino central, la Nueva Rusalka, que según la trama salva al cosaco de la muerte y se convierte en guía entre el mundo de los hombres y las fuerzas sobrenaturales, fue interpretado por la artista emérita de Ucrania Olena Kumanovska. El papel del Cosaco lo interpretó Viacheslav Krynovskyi, transmitiendo con convicción la imagen del héroe que se encuentra en el límite entre los mundos real y místico. La interacción de estos personajes forma la línea argumental principal de la ópera y revela su contenido lírico y filosófico. La artista emérita de Ucrania Vira Synieok encarnó con gran carisma la imagen de la Bruja. Su interpretación se distinguió por la capacidad de unir orgánicamente la tradición operística académica con la energía viva del folclore: dos mundos que, en su interpretación, se fundieron en un todo artístico único. Excelentes en sus papeles fueron las intérpretes de las partes de la Primera Rusalka, Alina Serdeka, y de la Segunda Rusalka, Yana Sadova, que cautivaron al público por su expresividad y paleta tímbrica. El dúo formado por Denys Pechenenko y Olena Starodub creó imágenes verdaderamente dramáticas e intensas, que no dejaron indiferente al público. Merece una mención especial Kseniia Hakh, que interpretó uno de los papeles clave: el de la Elegida. Se trata de la joven que cada año elegía la comunidad para convertirse en la rusalka principal, guía entre el mundo de los vivos y el más allá. Los artistas del conjunto “Kalyna” junto con los solistas y los bailarines del ballet sumergieron por completo al espectador en el elemento folclórico, llenando el escenario de un sonido auténtico y una coreografía expresiva. Merece especial atención el trabajo de la artista-directora Mariia Duka, quien supo sentir profundamente la idea de la función y plasmarla convincentemente con los recursos de la escenografía y el videoarte. Las imágenes de video creadas por ella no solo complementaban la acción escénica, sino que ampliaban el espacio artístico de la puesta en escena, reforzando la atmósfera de misterio propia del mundo de la demonología popular y de las representaciones mitológicas. Un elemento importante de la producción fueron también los vestuarios, diseñados y confeccionados íntegramente por los maestros del conjunto especialmente para este proyecto. El equipo creativo se distanció deliberadamente de la vinculación a una época histórica concreta o a una tradición etnográfica local. En cambio, se creó una imagen artística integral que combina rasgos de la estética folclórico-mitológica eslava, símbolos arquetípicos e imágenes de la imaginación popular. Esta decisión permitió formar un mundo atemporal, en el que coexisten armónicamente la memoria histórica, la tradición folclórica y la visión artística de autor. Gracias precisamente a la combinación de música, acción escénica, videografía y una solución original del vestuario, la puesta en escena adquirió integridad y expresividad, abriendo al espectador contemporáneo el rico y poco investigado mundo de la cultura mitológica ucraniana. A pesar de que el colectivo se dirige a esta producción por tercera vez, la versión actual se ha convertido en algo completamente nuevo, tanto en el plano de la dirección escénica como en el de la composición. Por primera vez se logró una unión tan orgánica de los componentes operístico y folclórico, y esta experiencia abre nuevos horizontes creativos. Planeamos seguir perfeccionando este concepto e incluir la puesta en escena “Rusalchyni luky” en el repertorio futuro. Entre nuestros próximos planes creativos figura la gira del ballet masculino “Kalyna” junto con el Teatro Ivan Franko a Ivano-Frankivsk, donde los espectadores podrán ver la función “Troianstvo”. Esta colaboración refleja nuestro deseo de nuevas asociaciones y de ampliar la geografía artística, para ofrecer al público ucraniano impresiones escénicas únicas.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

¿Qué nos contará la rusalka?

El Conjunto Académico Folclórico-Etnográfico Ucraniano “Kalyna”, junto con el Departamento de Coreografía de la Universidad Estatal Capitalina de Kyiv Borys Hrinchenko, presentó en el escenario de la “Ópera de Kyiv” la fol-ópera-ballet “Las praderas de las rusalkas”, basada en motivos de la ópera de Mykola Leontovych “En la Pascua de las rusalkas”. Eduard OVCHARENKO. Fotografías cedidas por UAFEA “Kalyna” “Las praderas de las rusalkas” es una fol-ópera-ballet con prólogo y epílogo. La base de la puesta en escena son las creencias populares sobre la Semana Rusal: siete días místicos después de Trinidad, cuando, según una antigua creencia, la frontera invisible entre el mundo de los vivos y el más allá se adelgaza, y las rusalkas, es decir, las almas de quienes murieron prematuramente o por una muerte no natural, salen del agua a la tierra. La parte central del espectáculo la ocupa la ópera lírico-fantástica de Mykola Leontovych “En la Pascua de las rusalkas”, cuya música está impregnada del espíritu del melos ucraniano. La ópera está enmarcada por un prólogo y un epílogo, creados a partir de ritos en una versión original de Anastasiia Komlikova, que forman un mundo integral y fantástico basado en las profundas creencias ucranianas. Sobre el trabajo en torno a este espectáculo pedimos que hablara la directora general de UAFEA “Kalyna”, Anastasiia Komlikova. – La ópera de Mykola Leontovych “En la Pascua de las rusalkas”, creada a partir del cuento homónimo de Borys Hrinchenko, formó parte del repertorio de UAFEA “Kalyna” durante muchos años, en la versión de Myroslav Skoryk. La obra se basa en la historia del encuentro de un cosaco con las rusalkas en las orillas del Dniéper durante la Semana Rusal, un período calendárico especial que, en la tradición popular, se asociaba con el despertar de las fuerzas sobrenaturales y de las almas de los difuntos. Es el período de las llamadas Fiestas Verdes, que dura una semana después de Trinidad. La base literaria de la obra se entrelaza estrechamente con las representaciones mitológicas tradicionales de los ucranianos. Las imágenes de las rusalkas están vinculadas al motivo del tránsito fronterizo entre el mundo humano y el sobrenatural. Gracias a ello, la ópera trasciende la interpretación literaria habitual y recrea un mundo artístico integral, formado en la intersección de la intención autoral de Borys Hrinchenko y de la secular tradición folclórica. Por eso, como colectivo folclórico-etnográfico, nos propusimos unir en el escenario las creencias populares tradicionales con el arte operístico. Para dar forma a esta idea, unimos nuestros esfuerzos creativos con el Departamento de Coreografía de la Universidad Capitalina de Kyiv Borys Hrinchenko y creamos la fantasía musical ucraniana “Las praderas de las rusalkas”. Durante muchos años, nuestra identidad nacional fue destruida de manera deliberada. Sin embargo, precisamente las tradiciones folclóricas nos dan hoy la comprensión más profunda de quiénes somos y de dónde procede nuestro patrimonio cultural. Tenemos la posibilidad de hablar de estas tradiciones a un amplio público desde el escenario, y consideramos que es nuestra misión importante. Nuestro presente es una guerra terrible. En la tradición ucraniana, se llamaba rusalkas a las almas de quienes partieron de la vida prematuramente o murieron por una muerte no natural. Por eso es especialmente importante recordar a todos los que ya no están con nosotros, conservar su memoria y rendirles el honor que merecen. El prólogo y el epílogo de la ópera se crearon íntegramente a partir de material folclórico. La folclorista Alla Pustovit trabajó con registros etnográficos y con obras científicas de investigadores del folclore, seleccionando los mejores ejemplos de canciones rusales. Nuestra tarea era recrear el rito en escena con la mayor fidelidad posible y, al mismo tiempo, unirlo orgánicamente con la acción operística principal. Y lo conseguimos. Un papel importante en esto lo desempeñaron los arreglos del material folclórico de la artista emérita de Ucrania Anastasiia Komlikova, quien con maestría resaltó y enriqueció la sonoridad musical auténtica. El maestro coreógrafo principal, artista emérito de Ucrania Andrii Demeshchuk, en tándem creativo con la coreógrafa, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania Liudmyla Stakhnyk, aplicó un enfoque innovador a la coreografía folclórico-escénica. Exclusivamente con los medios de la danza recrearon acciones rituales complejas, entre ellas la alimentación de las rusalkas por una pareja y la hoguera ritual. Un componente importante de la puesta en escena fue la orquesta de instrumentos populares bajo la dirección de la directora Inna Huk. Para alcanzar el resultado final, la directora realizó un minucioso trabajo sobre la partitura de Leontovych-Skoryk, que hasta entonces existía solo en forma manuscrita. A su vez, para sumergir aún más profundamente al espectador en la cultura tradicional, el director del coro de “Kalyna”, Nazarii Tarasenko, en el trabajo con el coro procuró conservar la manera auténtica de interpretación y la verdadera sonoridad folclórica de las canciones rusales. Cada nueva puesta en escena es un nuevo desafío. Precisamente en proyectos como este se manifiestan con mayor claridad la creatividad, el trabajo en equipo y la sinergia de todos los participantes del colectivo. Porque la idea por sí sola no basta: para materializarla se necesitan implicación, responsabilidad y el trabajo conjunto de cada uno. En nuestro colectivo, cada participante siente que forma parte de la causa común y es consciente de su propia importancia, y precisamente por eso nos desarrollamos constantemente y llevamos a cabo nuevos proyectos creativos. Tras ver el espectáculo, se destacó especialmente lo que logramos alcanzar en el plano de la dramaturgia: las partes folclórica y operística no existían en paralelo, sino que estaban unidas orgánicamente en el argumento y en el contenido. El prólogo, la parte de ballet y la parte operística conforman una obra única e integral, a pesar de que la música pertenece a dos compositores completamente distintos y a épocas diferentes. Precisamente en esto reside la singularidad de nuestra puesta en escena: en la capacidad de unir la tradición folclórica y el arte operístico en una sola expresión artística, creando una obra escénica integral y original. La ópera es un material estilístico completamente distinto. Por eso la puesta en escena de la parte operística corrió a cargo de la directora Liubov Kaniuka y de la directora artística del conjunto de solistas “Blagovist”, la artista popular de Ucrania Tetiana Kumanovska. Se basaron en la trama de la ópera lírico-fantástica de Mykola Leontovych “En la Pascua de las rusalkas”, un ejemplo clásico de la dramaturgia operística. Las particularidades de la parte de ballet consisten en que en la puesta en escena participaron estudiantes del Departamento de Coreografía de la Facultad de Arte Musical y Coreografía de la Universidad Capitalina de Kyiv Borys Hrinchenko, bajo la dirección de los coreógrafos-directores: doctor en filosofía en la especialidad de “Coreografía” Kostiantyn Kaliievskyi y

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

nopol, Drohobych. Luego trabajó durante 15 años como artista principal del Teatro Regional de Música y Drama Taras Shevchenko de Cherkasy, donde diseñó más de 250 espectáculos. El "hilo rojo" en la obra de D. Narbut fue la recreación de la identidad ucraniana: el espíritu de la épica heroica, las dumas cosacas, las canciones populares. Muchas obras están dedicadas a la historia de la Rus de Kyiv, a la representación de festividades y ritos ucranianos, y a héroes históricos. Una obra maestra del legado del artista se convirtió en toda una galería de retratos de hetmanes y coroneles ucranianos. Por la serie de retratos "Compañeros de armas de Bohdan Khmelnytskyi", "Hetmanes de Ucrania", así como por los lienzos "El Juicio Final" y "El Manto de la Santísima Madre de Dios", el artista recibió el Premio Shevchenko. La última serie de sus magníficas obras fueron las "Flores de Ucrania", sobre las cuales dijo lo siguiente: "...esto no son simplemente flores. Una flor puede ser una joven, una mujer, y también puede ser una flor un soldado...". Propiamente, en esta serie se destacan dos tipos de imágenes: mujeres jóvenes y ancianos. A las "jóvenes" pertenecen los cuadros "Amapolas", "Podillia. Malvas", "Diente de león. Primavera", como una afirmación de la vida y el florecimiento de la juventud. A los "ancianos", "Madre", "Abuela Liuska", "Abuelo Kornii", arquetipos de la sabiduría vital. Y aunque el artista romantiza sus imágenes, para el espectador son simples y accesibles. Su obra inacabada fue el icono "Todos los santos de Ucrania".

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Dinastía Narbut

Myroslava OLIINYK (BUCHKIVSKA) Su vida fue como el destello de una estrella brillante: habiendo vivido 34 años, la estrella no se apagó, sigue brillando. Lo llamaban el “padre del dinero ucraniano”. Él es uno de los fundadores y rector de la Academia Ucraniana de Artes, y durante el período del Hetmanato de Pavlo Skoropadskyi desarrolló el diseño del escudo y el sello del Estado Ucraniano. Nació el 25 de febrero (9 de marzo) de 1886 en la granja de Narbutivka, en la gobernación de Cherníhiv (actualmente óblast de Sumy), en el seno de una familia de funcionarios menores. Desde la infancia temprana se manifestaron las capacidades naturales del niño. “Desde pequeño, desde que tengo memoria, la pintura me atraía. A falta de pinturas, que no vi hasta que entré al gimnasio, y de lápices, usaba papel de colores: recortaba con tijeras y pegaba con pegamento de harina” (H. Narbut). Así, obtuvo su educación artística inicial por cuenta propia. A la edad de 10 años, el joven ingresó al gimnasio masculino de Hlukhiv, del cual se graduó en 1906. Una vez, un maestro trajo al aula una copia del Evangelio de Ostromir, y Heorhii, fascinado por las letras cirílicas escritas, las copió todas. Después, sin escuchar a su padre, parte hacia San Petersburgo. Allí perfecciona su maestría con los famosos artistas Ivan Bilibin y Mstyslav Dobuzhynskyi. En 1909 viaja a Alemania y continúa puliendo su talento en la escuela de Simon Hollósy. Viajando por el mundo, Heorhii Narbut no traiciona su identidad. Al contrario, en sus obras aparecen con mayor frecuencia motivos ucranianos. Narbut también viaja por Ucrania. Por eso, se le puede llamar audazmente un conocedor del arte antiguo y de la heráldica. En su haber, el legado creativo cuenta con muchos escudos, ilustraciones y diseños, por ejemplo, del Armorial de la Pequeña Rusia, los “Escudos de los hetmanes de la Pequeña Rusia”, la “Arquitectura antigua de Galitzia”, las “Antiguas mansiones de la gobernación de Járkiv”, entre otros. Dibujó ilustraciones para los cuentos de Andersen y las fábulas de Krylov. En 1910, el artista diseñó una serie de libros-cuadernos infantiles por encargo del editor I. Knebel. Heorhii Narbut no solo dibujaba, él creaba la imagen de la joven Ucrania. Los escudos, billetes o sellos postales creados por él se convirtieron en parte de la nueva identidad ucraniana. Y eso no era solo trabajo, era amor y devoción a la idea nacional. Cada letra o signo parecía cobrar vida en las manos del maestro y deleitar la vista. El reconocimiento internacional le llegó en 1914: en la Exposición Mundial del Libro en Leipzig recibió una medalla de oro y un diploma. Durante la Primera Guerra Mundial, Heorhii Narbut estuvo en el servicio militar en Tsárskoye Seló. Su obra “Rosas en una copa” fue comprada por la familia real por 800 de oro. En 1915, por recomendación de Lukomskyi (famoso historiador, heraldista y genealogista ucraniano y ruso), fue invitado a servir en el Departamento de Heráldica del Senado, donde se dedicó al renacimiento de las tradiciones heráldicas. En 1917, el artista regresa a Kyiv. Ese mismo año se convierte en profesor de artes gráficas de la recién creada Academia Ucraniana de Artes, y más tarde, en su rector. Se instaló cerca de la Puerta de Oro, y desde las ventanas de su apartamento se podían ver la Catedral de Santa Sofía de Kyiv y la puerta de Zaborovskyi. Es lamentable que Narbut pronunciara estas palabras: “Bajo esta puerta se puede incluso morir”. Las palabras resultaron proféticas: a la edad de 34 años, falleció. Se puede escribir mucho más sobre el gran Maestro. Por ejemplo, llaman “canto del cisne” al “Abecedario ucraniano” escrito por él. Es una obra maestra gráfica (1917–1919) del arte. El “Abecedario” de Narbut se considera el estándar de la tipografía e ilustración nacional, combinando motivos del barroco ucraniano, el arte popular y el modernismo. También trabaja en el diseño de portadas de libros. Su hijo Danylo (1916–1998) también resultó ser talentoso: fue un famoso pintor, escenógrafo, Artista del Pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko y miembro de la UNA-UNSO. Este año también cae su aniversario: 110 años desde su nacimiento. Tenía solo cuatro años cuando murió su padre. Además de su madre, Danylo estuvo rodeado por el cuidado atento del destacado artista colorista Fedir Krychevskyi y del artista gráfico y etnógrafo Anton Sereda. A los siete años, el niño comenzó a asistir al estudio privado del artista Yukhym Mykhailov. Paralelamente, estudió pintura con el profesor Vasyl Krychevskyi. Y desde el cuarto grado, estudió en el estudio infantil del Instituto de Arte de Kyiv. Más tarde, el artista se empleó en el Teatro de Ópera de Kyiv, donde desde 1932–1933 trabajó como decorador en el taller; así es como vincula su vida con el teatro. Aquí se forman sus puntos de vista nacionalistas, sobre los cuales tuvo una influencia especial el arresto por parte de la NKVD de su maestra de escuela, Mariia Tobilevych, hija de Ivan Karpenko-Karyi. La vida posterior de Danylo Narbut se puede llamar no solo compleja, sino también dramática. Arresto y exilio a la construcción del Canal del Mar Blanco, participación en la guerra de Finlandia, movilización en 1941, cautiverio y encarcelamiento en campos nazis. Pero en 1945 tuvo la suerte de evitar las represiones soviéticas. Después de la guerra, se cumplió su sueño de convertirse en escenógrafo teatral: diseñó obras en los teatros de Chernivtsi, Luhansk, Ivano-Frankivsk, Kolomyia, Ternopil. Este año se cumplen 140 años del nacimiento de Heorhii Narbut, artista gráfico, ilustrador, autor de los primeros signos estatales, billetes y sellos postales ucranianos de la UNR.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLUSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe Ihor ZOTS. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola HOLOMSHA, Yurii HANDZIUK, Halyna DATSIUK, Yevhen BUKET.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn