А-РОЕ Ітаде То Р ПІВНИИВНИМ Ме
Як чо
ШАНИ З акнннннномо цлавию ницо он
GACETA DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO JULIO, N.º (26) 1996 AÑO
- МУ ЩА ро і 14-15 PATRIARCA VOLODYMYR| | | / FLORACIÓN "MISTERIOS"
/ SU ÉPOCA ro/ OLENA KOMPAN B/BLIINYKH ROSLYN
El 25 de junio de 1996 la Rada Suprema aprobó
EN SU HOGAR -
La Constitución de Ucrania, que sustituyó a la soviética de 1978, y en la que se ... lo que constituía la aspiración ... valores nacionales, ... esfuerzos del pueblo ucraniano por la libertad, por lo NUEVO, ... LIST OO)
ju ai
«Se cumplieron las palabras proféticas ... ... ...
...aquellos que partieron a la Ucrania celestial con el lema del martirio en los labios: «¡Ucrania, ... por ella ...»... ¡Gloria a los héroes! Con su hazaña quedó inscrita en la Constitución la afirmación de que Ucrania es un Estado soberano, independiente, democrático, social y de derecho ...
y en Ucrania se establece una ciudadanía única. La bandera estatal de Ucrania es el estandarte azul y amarillo, formado por dos franjas horizontales de igual tamaño; el escudo de armas estatal es el Tridente; el himno estatal es «Ще не вмерла Україна...». La lengua estatal de Ucrania es la lengua ucraniana; al mismo tiempo, «el Estado garantiza el desarrollo pleno y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania».
A la lengua rusa, como lengua de la mayoría de ... nacionales que utilizan ... de Ucrania, se le garantiza un desarrollo amplio.
La Constitución garantiza a los ciudadanos el derecho a poseer bienes, incluido el derecho de propiedad sobre la tierra.
Así, según la Constitución, el parlamento ucraniano conserva el nombre de «Rada Suprema» y consta de 150 diputados. La función principal de la Rada Suprema es la aprobación de leyes y dar su consentimiento al nombramiento por el presidente del primer ministro, examinar y aprobar decisiones sobre el programa del gobierno, y nombrar y destituir, a propuesta del presidente, al presidente del Banco Nacional de Ucrania.
Según la Constitución, la unidad monetaria de Ucrania es la grivna; este artículo de la ley fundamental entró en vigor después de la reforma monetaria.
El presidente de Ucrania, según la Constitución, es el jefe del Estado, garante de la soberanía, de la integridad territorial y de la Constitución de Ucrania, y es elegido por sufragio universal directo por un período de 5 años. Las elecciones ordinarias a la Rada Suprema
CONSTITUCIÓN DE UCRANIA
DE Ucrania se celebrarán en marzo de 1998 ... ЩА са ннай ... 9зппРенА"!
Ковстяєттуі! Укрь'яв | черече 17996 реє
Elecciones presidenciales – 1999
Asimismo, el 28 de junio la Rada Suprema aprobó la ley sobre la puesta en vigor de la Constitución de Ucrania. «Por esta ley votaron 348 diputados, en contra ..., se abstuvieron 2.
Leonid Kuchma firmó el decreto sobre la celebración del referéndum sobre la adopción de la Constitución de Ucrania
Constitución de Ucrania ¡Esperamos! Soñaron nuestros padres, se cumplieron todas las sueños temblorosos ... ... ... Esperamos, así sea, ... que nos hemos ... ... «Ley ... Ucrania, somos un pueblo grande, que decidimos nuestro destino y nuestra Constitución ... en el siglo XX para decir:
NOSOTROS, ¡EL PUEBLO UCRANIANO!
Traducción automática
Ж ТРЖУМ оку,
ім 4 гля
El viceprimer ministro responde...
En el Gabinete de Ministros de Ucrania se ha examinado detenidamente su consulta de diputado sobre el cumplimiento por parte del Gobierno de Ucrania de la Ley de lenguas.
Le comunicamos que, de conformidad con las disposiciones de la Ley de lenguas, el Gobierno de Ucrania y los órganos centrales y locales del poder ejecutivo estatal adoptan medidas concretas para armonizar las relaciones interétnicas en el país, favorecer su renacimiento espiritual, cultural y social, y satisfacer de manera integral las necesidades lingüísticas de la población.
En cumplimiento de la resolución de la Rada Suprema de Ucrania del 29 de octubre de 1989 sobre esta cuestión, el Gobierno de Ucrania, mediante su resolución del 12 de febrero de 1991, No. 41, aprobó el Programa estatal de desarrollo de la lengua ucraniana y de otras lenguas nacionales en Ucrania para el período hasta el año 2000; los programas regionales o planes integrales correspondientes fueron aprobados
Curso escolar | Lengua de enseñanza: ucraniana | rusa
1990-91 | 48 | 3 | 1
1991-92 | 49 | 20
1992-93 | 5 | 1 | 48
1993-94 | 2 | 4 | 45
1994-95 | 1) | 42
1995-96 | 59 | 39
Como estaba previsto en el Programa estatal de desarrollo de la lengua ucraniana y de otras lenguas nacionales en Ucrania, en 1995 se formó una red de escuelas con enseñanza en ucraniano en las regiones de Vinnytsia, Volyn, Zakarpattia, Ivano-Frankivsk, Kyiv, Leópolis, Rivne, Ternopil, Khmelnytskyi y Chernihiv, de acuerdo con la composición nacional y las necesidades de la población. Además, actualmente en las regiones de Zhytomyr y Kirovohrad se observa una tendencia al crecimiento
las bases del renacimiento cultural y nacional. Las bibliotecas desempeñan un papel destacado en este asunto. Pese a la reducción general de los fondos de libros, provocada por la difícil situación material,
Noticias prosvitianas, ANTES DEL CONGRESO DE PROSVITA
Hoy los miembros de Prosvita celebran asambleas en sus organizaciones con elecciones de informes, resumen el camino recorrido y trazan medidas para mejorar el trabajo.
En abril-mayo de 1996 se celebraron las reuniones de la intelectualidad en Zbarazh y Vyshnivtsi sobre el tema «El papel de la intelectualidad ucraniana en la etapa de la posterior construcción del Estado ucraniano». Los miembros de Prosvita participaron activamente en la preparación y realización de la fiesta de la ciudad, la consagración del escudo y el estandarte de la antigua Zbarazh. Durante la fiesta se llevaron a cabo la consagración y la inauguración de placas conmemorativas: la primera en la antigua casa de la sala de lectura «Prosvita», en honor al 125.º aniversario de la Sociedad «Prosvita».
La segunda placa conmemorativa se inauguró en honor al fundador de la Casa Popular Ucraniana en Zbarazh, Iván Televskyi, quien donó un terreno para la Casa Popular valorado en ... coronas austríacas, para la construcción de ... morgs de campo. En la Casa Popular Ucraniana, en 1928-1939, funcionaron la sala de lectura de Prosvita y todas las organizaciones ucranianas.
En la fiesta participaron miembros de la Joven Prosvita de la escuela secundaria n.º 1 de Zbarazh. Con motivo de la inauguración habló el ex
los órganos del poder ejecutivo estatal con una red óptima de escuelas, aunque esto era, en la fase inicial de la transición, la parte de la proporción del libro en lengua ucraniana. Hoy, un alumno de esta escuela, actual maestro en las localidades. Se planeó hacerlo solo en 1997. La literatura en lengua ucraniana en los fondos de las bibliotecas constituye el 37,4 por ciento.
Cuestiones de la aplicación de los requisitos de la Ley sobre las lenguas y del Programa Estatal mencionado se mantienen bajo control permanente. Con este fin se ha creado y funciona la Comisión del Gabinete de Ministros de Ucrania (orden del 23 de septiembre de 1993, № 787). Esta analiza el estado de la organización del trabajo relacionado con la ejecución del Programa Estatal por parte de los ministerios y departamentos, y de los órganos del poder estatal en las localidades; en particular, solo en el último año y medio se han llevado a cabo en ella verificaciones complejas de sus actividades en las regiones de Cherkasy, Zakarpattia, Mykolaiv y Sumy, y según sus resultados se adoptaron las decisiones correspondientes. Actualmente, este trabajo se realiza en las regiones de Chernihiv y Zaporizhia.
Con el fin de cumplir la legislación vigente sobre la lengua de trabajo, la gestión de documentos y la documentación de los órganos estatales, empresas, instituciones y organizaciones, el Gabinete de Ministros de Ucrania encargó a los ministerios y departamentos realizar un trabajo adicional sobre este asunto (instrucción del 12 de mayo de 1993, № 11036/5).
Para realizar la peritación de las ediciones de diccionarios, glosarios y enciclopedias en lengua ucraniana se ha creado y funciona una comisión lingüística interdisciplinaria, y con el objetivo de elaborar una ortografía ucraniana normalizada, la Comisión Nacional Ucraniana para las Cuestiones de Ortografía bajo el Gabinete de Ministros de Ucrania (decreto del 15 de junio de 1994, № 402).
Gracias al trabajo realizado, la esfera de funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal y de las demás lenguas nacionales se amplía constantemente en los centros de enseñanza, en la vida científica y cultural, y en la vida cotidiana. En todos los órganos estatales, con excepción de la República Autónoma de Crimea, la gestión de documentos y la comunicación de negocios se han trasladado por completo al ucraniano; las inscripciones en los sellos, cuños y formularios oficiales se realizan en la lengua estatal. Toda la estadística estatal, a partir del informe de 1992, se realiza en lengua ucraniana.
Desde la entrada en vigor de la Ley sobre las lenguas se ha perfilado una tendencia al aumento del número de alumnos que estudian en lengua ucraniana en las escuelas de educación general de Ucrania (en porcentajes).
Slovo PROSVITY
Nuestro índice 30617 ¡Sea con nosotros!
El 75 por ciento de los alumnos de primer curso del total de su número en Ucrania estudia en lengua ucraniana en las escuelas de educación general, frente al 61,1 por ciento en el año escolar 1992-93. Ello fue favorecido por el hecho de que el Gobierno de Ucrania encontró los fondos necesarios para editar una nueva generación de libros de texto. En 1995 se editaron para las escuelas 231 títulos de libros de texto con una tirada total de 30,4 millones de ejemplares, de ellos 160 títulos de libros de texto en ucraniano (20,6 millones de ejemplares).
De las 145 escuelas de educación general abiertas en 1995, 107 son de lengua ucraniana, 24 de ellas en centros regionales y otras ciudades industriales.
En lengua ucraniana se desarrolla el proceso de enseñanza y educación en casi la mitad de las instituciones de educación profesional-técnica, frente al 17 por ciento en el curso 1990-1991.
Se han creado las condiciones para satisfacer las necesidades educativas de los ciudadanos de Ucrania de nacionalidad no ucraniana. Funcionan 178 escuelas con lengua de enseñanza tártara de Crimea, rumana, húngara y polaca; asimismo, se han abierto clases en eslovaco, polaco y búlgaro.
El estudio de la lengua ucraniana se ha introducido en todas las escuelas de las minorías nacionales.
A partir de 1993, los egresados de las instituciones de enseñanza media de educación general, incluidas las de habla rusa, rinden un examen obligatorio de lengua estatal, cuyos requisitos se han endurecido durante los últimos dos años (en lugar del dictado, los alumnos escriben una redacción).
Se ha intensificado el proceso de traslado a la lengua estatal de la enseñanza en las instituciones de educación superior de distinto nivel. Así, si en el curso anterior se estudiaba en lengua ucraniana el 4/7 por ciento de los estudiantes de universidades, academias e institutos, y el 50,5 por ciento en técnicums, escuelas técnicas y colegios, en el actual curso lectivo son, respectivamente, el 51,2 y el 55,3 por ciento.
En conjunto, el número de estudiantes de todas las instituciones de educación superior que estudian en lengua ucraniana se ha duplicado en comparación con 1993.
Las bases para el dominio libre de la lengua estatal y de la lengua materna se sientan en los centros preescolares. A finales de 1994, el 65 por ciento de los niños preescolares fueron educados en lengua ucraniana y el 34 por ciento en lengua rusa, frente al 63 y el 36 por ciento, respectivamente, en el año anterior. También funcionaban jardines de infancia y grupos en ellos, donde la comunicación con los niños se llevaba a cabo en otras lenguas.
Durante el tiempo transcurrido desde la entrada en vigor de la Ley de lenguas, las instituciones culturales y artísticas han realizado un trabajo considerable para afirmar la lengua ucraniana como lengua estatal.
(... millones de ejemplares). En gran medida, a ello contribuyó la «Serie bibliotecaria ucraniana», iniciada por el Ministerio de Cultura en 1993. Durante 1994-1995 se publicaron en esta serie 70 títulos de libros, y este año se ha previsto la publicación de otros 67.
Prácticamente todos los teatros ucranianos han cambiado su estatus lingüístico. Este trabajo se encuentra en fase de conclusión en el Teatro Musical y Dramático Regional de Donetsk, que lleva el nombre de Artem, y en el Teatro de Drama y Comedia de Sumy, que lleva el nombre de Shchepkin.
Hoy en día, los estudios cinematográficos de Ucrania producen casi todo su material en lengua ucraniana.
La gran mayoría de los programas locales y estatales de radio y televisión de las organizaciones de radiotelevisión en 1994 se emitieron en lengua ucraniana: el 72 y el 84 por ciento, respectivamente, del volumen medio diario de la programación total, mientras que en lengua rusa se emitió el 27 y el 8 por ciento. Además, en la radiotelevisión se empleaban también las lenguas de otras nacionalidades cuya población vive de manera compacta en determinadas zonas del país. Así, del volumen total de la programación televisiva y radiofónica en la región de Transcarpatia, el 12 y el 42 por ciento de las emisiones se realizaron en lengua húngara, y el 6 y el 12 por ciento en lengua rumana; en la región de Odesa, el 1,4 y el 7 por ciento, respectivamente, en lengua moldava.
Ejemplos de avance en la aplicación de la Ley de lenguas existen también en otros ámbitos de nuestra vida.
Por eso, la afirmación de que «en el tiempo transcurrido
«El Gobierno no logró ampliar los ámbitos de uso de la lengua ucraniana» no corresponde a la realidad y tacha los logros en la afirmación de la lengua ucraniana como lengua estatal. Al mismo tiempo, compartiendo la preocupación del grupo parlamentario «Derzhavnist» por la existencia de infracciones del orden establecido por la legislación en la ejecución de inscripciones en los rótulos de determinadas empresas y organizaciones, especialmente de aquellas que se dedican a actividades comerciales, así como en la redacción de textos de anuncios y publicidad, el Gabinete de Ministros de Ucrania ya en octubre del año pasado dio la orden n.º 20538/97 a los ministerios y departamentos, al Gobierno de la República Autónoma de Crimea, a las administraciones estatales regionales, y a las administraciones estatales municipales de Kyiv y Sebastopol, de analizar minuciosamente el estado de cumplimiento de los requisitos de la Ley sobre las lenguas en estas cuestiones y adoptar las medidas necesarias para subsanar las deficiencias.
El Gabinete de Ministros de Ucrania seguirá velando por el estricto cumplimiento de la Ley sobre las lenguas en Ucrania.
I. KURAS, primer ministro de Ucrania
En la plaza, en el centro de la ciudad, se alza ... al bioquímico,
un stand con el periódico mural «Ridne Slovo», órgano de la organización municipal de Prosvita. El periódico sale una vez al mes.
Nos preparamos para erigir un monumento al gran científico, padre de la terminología química ucraniana, Ivan Torbachevskyi, en su pueblo natal de Zarubyntsi, cerca de Zbarazh, y a Borys Kozubskyi, primer presidente de la sociedad «Prosvita» en Volinia, en su pueblo de Velykyi Rakivets, cerca de Vyshnivets, a quien los bolcheviques torturaron hasta la muerte en 1948 en los campos de la muerte.
A. MALEVYCH,
presidente de la asociación distrital de Zbarazh de la sociedad «Prosvita» імені Taras Shevchenko
HABLAR CON EL ALTÍSIMO EN LA LENGUA MATERNA
Este derecho, concedido por el mismo Dios nuestro Señor a cada pueblo, es sagrado e inviolable. Pues también los Apóstoles de Cristo estaban obligados, por el mismo mandato del Salvador, a iluminar a las tribus y pueblos en sus lenguas maternas. Así pues, ellos realizaban una obra agradable a Dios, sembrando las semillas de la nueva Fe Verdadera en los inmensos espacios terrenales.
Si eres ucraniano y quieres que tus vibraciones espirituales, tu oración, sean escuchadas por el Altísimo, utiliza para comunicarte con Él tu código genético: la lengua materna. Cada cristiano consciente en Ucrania comprenderá esta verdad elemental. Pero tras más de trescientos años de dependencia colonial de Moscú, en el alma de muchos ucranianos ha quedado una ruina espiritual.
Debemos tocar a rebato para que, en el país, una única Iglesia Cristiana Local...
Con este fin se organizó una mesa redonda con la participación de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» sobre el tema «La Iglesia y la cuestión lingüística en la nueva Constitución de Ucrania». El acto tuvo lugar el ... de junio en el local de la Unión de Escritores de Ucrania. En el debate del problema planteado participaron el Santísimo Patriarca Filaret, el presidente de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Pavlo Movchan, el doctor en historia del arte D. R. Stepovyk, los señores Hennadii ... (KUN), Yurii Hnatkevych (investigador), Roman Koval (DSU), Yurii Saienko ..., Yurii Murashov (UKP), Andrii Yachok (investigador), ... Hazhaman (Kyiv). Asimismo, miembros de Prosvita de Kryvyi Rih y de Kremenchuk.
«є-є»
La Junta de la Sociedad Regional Prosvita invita a participar en la Conferencia Panucraniana científico-práctica de historiadores y especialistas en estudios religiosos, dedicada al 750.º aniversario de la glorificación de los santos de Chernígov, el príncipe Mijaíl y su boyardo Fiódor. La conferencia se celebrará en Chernígov los días 2-3 de octubre de 1997. Los materiales de las ponencias serán publicados.
НЕ ИЙ че
calle Vorovskoho, 10. Teléfono: Короі
Las solicitudes de participación deben enviarse antes del 10 de septiembre a la dirección: 290009, ї
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Los ciudadanos de Ternopil celebraron solemnemente el 120.º aniversario de la fundación de Prosvita en la región. Los actos con motivo de esta fecha tuvieron lugar el 24 de junio en la sala del teatro dramático regional.
Entre los invitados de la celebración había delegaciones de las organizaciones distritales de la Sociedad, dirigentes de la ciudad y de la región, representantes de la diáspora, asociaciones regionales y de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana «Prosvita».
El informe sobre los 120 años de historia de la organización, sus logros, sobre los abnegados defensores de la idea nacional y sobre las tareas en las nuevas realidades de la Ucrania independiente fue presentado por el actual presidente de la asociación «Prosvita», Bohdan Holovyn.
Con palabras de saludo a los miembros de Prosvita se dirigieron el jefe de la administración estatal regional, Borys Kosenko; el alcalde de Ternopil, Volodymyr Dolynnyi; el primer presidente de la Sociedad, restablecida en los nuevos tiempos, Roman Hromiak; la presidenta de la TUM de Chicago, Vira Bodnaruk, y el representante de la comunidad ucraniana de Australia, el señor Budenko.
En nombre de la Junta Central participó en los festejos el secretario general en funciones, Mykola Nesterchuk. Subrayó la necesidad de la unidad de acción de los patriotas, orientada al fortalecimiento del Estado ucraniano. En Ucrania, señaló, hay dos partidos: el ucraniano y el antiucraniano. Cuando los segundos actúan unidos, los nacionalistas, por ambiciones, no logran ponerse de acuerdo y actúan dispersos, lo que no favorece la fortaleza del Estado.
También se oyó un saludo en nombre del presidente de la Sociedad Panucraniana «Prosvita», Pavlo Movchan.
Por su abnegada labor nacional y educativa y con motivo del aniversario, la Junta Central entregó diplomas al presidente de Prosvita de Ternopil, Bohdan Holovyn, y al presidente de la asociación distrital de Buchach, Roman Pasymko, así como al coro de cámara de canto sacro «Elegiia», de la ciudad de Borshchiv.
Mykola NESTERENKO
¡EH, TODOS A LA SICH!
Con motivo del aniversario de la independencia de nuestra Ucrania, los miembros de Prosvita de Sicheslav invitan a celebrar juntos el Gran Círculo de los descendientes de los cosacos ucranianos, que se llevará a cabo del 2 al 9 de agosto de 1996 en el lugar tradicional, cerca del pueblo de Apulivka, distrito de Nikópol, donde reposan los restos del glorioso hijo de nuestro pueblo, el koshovyi otamán del Ejército Zaporozhio Ivan Sirko.
En las solemnidades, apoyadas por la Academia Nacional de Ciencias, el Ministerio de Cultura y Artes, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Finanzas, la administración estatal regional y local, empresas y ciudadanos, tomarán parte destacados científicos de Ucrania, actores conocidos, colectivos artísticos y organizaciones deportivas.
A la inauguración de la fiesta se espera la llegada de compatriotas: el Presidente de Ucrania Leonid Kuchma, el Primer Ministro Pavlo Lazarenko y otros dirigentes del Estado.
Durante la celebración funcionará la Feria Sich de empresarios ucranianos.
A todos los que deseen descansar activamente y tratar con personas conocidas, se les invita a la ciudad de tiendas de campaña, instalada en la pintoresca orilla de la bahía Oleksiivska del Dniéper;
La inauguración de la fiesta tendrá lugar el 3 de agosto a las 11.00 junto al Kurgán de la Memoria, erigido en 1990 con motivo del 500 aniversario del cosaquismo ucraniano.
El programa de actos se distribuirá en el lugar.
Comité Organizador Panucraniano de carácter social
тат
En el Gabinete de Ministros de Ucrania, con la participación del Ministerio de Defensa, la Academia Nacional de Ciencias, el Ministerio de Cultura y Artes y el Ministerio de Finanzas, se examinaron y se respaldaron las propuestas del Comité Organizador para la realización de los actos del Gran Círculo de los descendientes del cosaquismo ucraniano. En particular, la Academia de Ciencias podrá prestar la necesaria asistencia científico-metodológica a los organizadores de esta acción patriótica, en la que participarán trabajadores de instituciones culturales y educativas tan importantes como la Reserva Nacional Jortytsia, el Museo Histórico de Dnipropetrovsk D. Yavornytskyi y colectivos artísticos.
З 00 є го 0 то од ших 04 а и
дн
- -о -
кн
чо дае і -
ЧОЛА
кажи УС МНАк оо
ож оо
El 25 de junio de 1996 el nombre de Mykhailo Syroty se convirtió en uno de aquellos nombres que para siempre entrarán en la historia moderna de Ucrania. Cada uno de nosotros quisiera unirse a este alegre grupo y desear al señor Mykhailo Syroty, como a todos nosotros, el progreso feliz de la patria:
¡Con las leyes de Dios y la Constitución!
Los medios electrónicos de comunicación masiva son el factor más importante del entorno informativo, después de la comunicación oral, y un instrumento de influencia sobre las personas. Por eso, si la televisión y la radio cruzan el límite, eso ya es un fenómeno de dimensiones catastróficas.
En nuestro espacio informativo domina la lengua rusa, y a menudo reina la abierta reticencia incluso a notar a los ucranianos y su lengua. Por no hablar de los no infrecuentes casos de propaganda antiucraniana, como, por ejemplo, el programa «El círculo negro» en el séptimo canal.
Sin embargo, por paradójico que suene, yo, como ucraniano étnico, en mi propio Estado tengo pleno derecho a no conocer ninguna otra lengua que no sea la materna. Tengo derecho a encender el televisor a cualquier hora y oír la lengua ucraniana al menos en un canal. En realidad, se me priva de ese derecho. En cambio, los rusos étnicos en el Estado ucraniano disfrutan plenamente de este derecho. Pero ¿qué clase de «minoría nacional» es esta que tiene más derechos que la población autóctona?
¿Por qué, entonces, casi todas las organizaciones de radiodifusión de Kyiv emiten en ruso? ¿Por qué los canales estatales, sobre el papel —UT-1 y UT-2—, dedican al ruso 18,2 por ciento y 32 por ciento de los materiales (y en realidad mucho más) en sus emisiones?
No niego en absoluto el derecho de las organizaciones de radiodifusión a emitir en la lengua de alguna de las minorías nacionales. Pero que se registren como órganos de sociedades nacional-culturales de tales o cuales minorías nacionales, y esto debe regularlo claramente la ley; y en ese caso debe observarse necesariamente la «norma porcentual». Porque si la mayoría de los directivos de las organizaciones de radiodifusión son rusohablantes, eso todavía no significa que la mayoría de los telespectadores en Ucrania lo sean.
Al fin y al cabo, existen la ley sobre las lenguas, la ley sobre la televisión y la radiodifusión, y la Constitución. Y el Consejo Nacional, en lugar de vigilar el cumplimiento de estas leyes, otorga licencias sin tener en cuenta el régimen lingüístico de las organizaciones de radiodifusión. Causa enorme asombro la última decisión del Consejo Nacional: según se desprende del comunicado de prensa, se ha aumentado en tres horas el tiempo de emisión para la compañía de radiodifusión TET, motivándolo con «la mejora de la actividad creativa». Tanto más sorprendente cuanto que TET viola constantemente y sin escrúpulos la Ley sobre la televisión y la radiodifusión y la Ley sobre las lenguas.
Ahora, después de la cuestión lingüística, unas cuantas
El espacio informativo de Ucrania
VEREMOS SI NOS OYEN
sobre los criterios de profesionalismo de las organizaciones de radio y televisión. Sin duda, el Consejo Nacional debe vigilar atentamente A QUIÉN concede licencias. ¿Cómo llegan al aire programas filmados con equipo doméstico, de mala imagen y sonido, intelectual y creativamente pobres? ¿Cómo pudo colarse en el aire la vergonzosa «Televisión Popular de Ucrania» / ¿Cómo se infiltró «NART» en el aire?
Y además. Quizás debería existir junto al Consejo Nacional una comisión de calificación que expida un documento para el derecho a sentarse ante la cámara de televisión o ante el micrófono. Pues el nivel cultural y lingüístico de muchos periodistas y locutores no resiste ninguna crítica.
Sobre la televisión por satélite. La causa principal de que no exista, según aseguran los funcionarios competentes, es la ausencia de canales satelitales de producto de programas. Mientras tanto, la mayoría de los canales satelitales extranjeros —Polsat, Show-TV, Sat-Eins y otros— difunden principalmente producto de programas comprado y doblado. En Ucrania se ha acumulado una gran experiencia en la adaptación de programas extranjeros, y existe una serie de programas decentes de producción propia: las mismas noticias «Tabachuk», o «El show de los narigudos» en UT-2. Con buena voluntad de los órganos estatales, un canal satelital podría formarse en el futuro cercano.
Así nos gustaría ver el futuro de la radiotelevisión ucraniana:
| Los especialistas eligen aquellos sistemas técnicos | estándares, que garanticen las condiciones más favorables para la radiodifusión en todo el territorio de Ucrania | Ya es hora de decidir | si se necesita técnica digital o analógica, y en qué rango, métrico o decimétrico, llevar a cabo la teledifusión
2. El Estado establece por ley
3. Consejo
DESPUÉS DE LA ADOPCIÓN DE LA CONSTITUCIÓN
direcciones de desarrollo de los medios técnicos de difusión conforme a los estándares elegidos | realiza el censo | cálculo de todas las frecuencias aptas para la difusión y de las posibles potencias de los medios transmisores en ellas
3. Los fabricantes proporcionan la base técnica para esta, por así decirlo, «revolución de frecuencias»
4 El Consejo Nacional, el consejo de supervisión u otro órgano que cumpla funciones similares, distribuye por concurso las frecuencias entre las organizaciones de radio y televisión, teniendo en cuenta sobre todo su capacidad para garantizar el cumplimiento incondicional de la legislación vigente, los estándares mundiales de calidad técnica de la emisión y un alto nivel creativo del producto de programación. Junto al Consejo Nacional debe existir una comisión o un consejo artístico público que conceda licencias para el «acceso al micrófono» (5). Las organizaciones de televisión que posean licencias emiten, garantizando el mencionado alto nivel creativo y técnico y el cumplimiento incondicional de la legislación ucraniana.
Si las organizaciones de radio y televisión violan las leyes, el Consejo Nacional aplica contra ellas medidas punitivas, hasta la suspensión de sus emisiones, o considera la cuestión de privarlas de sus licencias.
Tras la conclusión del periodo de transición, todas las organizaciones de radio y televisión, excepto aquellas que tengan el estatus de órganos de sociedades étnicas, deberán emitir incondicionalmente en lengua ucraniana y mantenerse en posiciones patrióticas normales para toda persona civilizada.
L. Dmytrenko
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
УРОК ДРУГИЙ.
ПРО РЕЧІ, ЩО - ВІДОБРАЖАЮТЬ ІСТОРІЮ | ПРАГНЕННЯ НАРОДУ.
о таких речей відноситься державна символіка, що має дуже важливе значення для кожної держави, для її народу. Саме тому кожний американець у своєму власному домі починає день із підйому державного прапора.
Символікою нашої незалежної України є герб у формі тризуба (трояна), синьожовтий прапор і національний гімн «Ще невмерла Україна». Символіка, особливо в наший Україні, справа дуже серйозна, оскільки окремі люди з супротивників і справжніх ворогів нашої незалежності продовжують політичні спекуляції з цього приводу, користуючись необізнаністю багатьох людей в Україні 1 за її межами.
Нас протягом десятиліть привчали знати тільки герб СРСР та червоний прапор. Гризуб 1 синьо-жовтий прапор трактувалися комуністичною пропагандою як бандерівська символіка, тобто символіка Організації Українських Націоналістів (ОУН). Тому це питання заслуговує пояснення.
Герб СРСР стверджував так звану робітничо-селянську владу (тільки чомусь колгоспник і селянин безплатно не користувалися чорними «волгами» І «зімами»), а насправді нав'язував людству життя на засадах кріпацтва 1 кріпацької техніки -- серпа молота. Такісталося, як проектувалося у гербі: відставали від цивілізованого світу на 50-80 років, 1 врожаї колосових на кращих у світі чорноземах були і є в колгоспах у 3-4 рази нижчі, ніж у фермерів скандинавських країн на льодовикових грунтах, і затрати енергоносив на одиниціо виробленої продукци були 1 ще залишаються в 10-12 разів вищі, ніж у розвинутих країнах Навіть Німецька Демократична Республіка не захотіла мати в своєму гербі серп і молот, хоча був відповідний
гиск з Москви накраїни соціалістичного табору, авзяла циркуль! розсувний кліоч " символи науково-технічного прогрес у
Га засадах, закладених у герб і крива: вий прапор, СРСР державою з низьким римоем життя дей шігоелекгуальюим ріДдОКРемлоні ВІД інформаційного простору, зарубіжне радіо глушилося потужними
стай ПБВІДСТалоїо МІО
ІІНЗьКкИ м | ЛІОДИ
СПІТОВОГО
СУСПІЛЬСТВОМ ІЗ
рівнем були
ееенвнннннвнниннихнни ння
ІПОВІГІ,
Р РЕ ня -
л-в
С ант 0
й Б
| (Продовження, поч. диб. ч.
нн а о нон
війсьКкОВИМИ радіостанціями, після середньої школи ніхто не знав як слід жодної іноземної мови) і потужним військовим потенцшалом
Герб України тризуб має багатотисячолітню історію. Навіть жартівливий морський ритуал при перетині екватора 1 свята моряків завжди супроводжуються тризубом у руках грецького бога Посейдона (римське ім'я - Нептун, скіфське -- Тагімасад). Однак Посейдон був не тільки богом моря, він також був богом річок, конярства, родоначальником атлантів і наших прапращурів царських скитів. За свідченнями Платона, царі атлантів, за заповітом Посейдона, кожні 5-6 років збиралися для взаємоконтролю у головному святилищі Посейдона. При цьому обов'язковими атрибутами зустрічі було священне блакитне вбрання і золота дошка, в якій царі записували свої рішення і залишали їх у святилищі як історичні документи.
Якщо припустити, що перекази, передані Платоном, скіфські і еллінські міфи відображають реальні події, то цілком имовірно, що тризуб і блакитно-жовта барва живуть на українській землі з допотопних часів.
Тризуб має глибокі корені в історії українського народу. Він широко використовувався за часів князювання в Києві Володимира Великого (9980-1015), Зберігся на золотих і срібних монетах Володимира и інших пам'ятках культури. Протягом століть був поширений в усіх князівствах Київської Русі як символ князівської влади Рюриковичів.
Занайдавнішими і найсучаснішими уявленнями основою світобудови є стан рівноваги протилежних енергій. Різні вчення дають різні назви цим енергіям: позитивна і негативна, чоловіча і жіноча, батьківська і материнська, Мудрість і Знання, розум і душа 1 т. д. Їх рівновага породжує третю енергію -- синівську, тяжіння, любов, а всі разом творять різні комбінації енергії. Троїстість побудови проявляється в нашому тримірному світі Християнський світогляд відображає уявлення вищої сили, що керує світом, в особі Бога-Творця у трьох іпостасях, Хрест --
знак тримірного світу, всесвіту, життя. В ПпьоОму підКресліосться значимість СИНІВСЬКОЇ виникає при поєднайнн чоловічої енерги, зображетої
енергії, що вертикальним стовпом І жіночої енергії,
кображеношї у витляді горизонтального Гризуб символізу
хрест
гу ж саму МУДРІСТЬ пгамння 1 /МОБОг, які пиХхоОдДЯяТті ІЗ ОДНОГО ДЛЯ
ВМ
пПиробСах
стОониа
ІІТ МИЦТІО енер ІЦО (І
пасіх джерела руусгрічається на гоні-
чарнших оОрої, 'ТОСКОЛЬРІНХ
рисунках та їиштих історичних знахідках Азії
ПОСТІ
па територіях Середньої Кавказу, п ПАЙ, ФОтож
громадяни У краши, можемо пишатися гер
Ііраїи, ГОвіочци МИ,
УРОКИ ДЛЯ УКРАЇНЦІВ І РОСІЯН, ЯКІ ЖИВУТЬ
В УКРАЇНІ
6/
ее ЕНН них
бом тризубом як символом загально-
людських цінностей
Прапор України також має свої корені в глибокій істори нашого народу. Синій і жовтий колір були улюбленими на теренах України, про що згадував Платон. Цікаву версію відносно синього і жовтого кольорів серед нашого народу висунув мовознавець М. Рогович. Він стверджує, що СЛОВО «ХОХОЛ» Нне російського походження, а монгольського. Складається з двох монгольських СЛІВ: «ХОХ» -- синій, 1 «улу», «юлу» -- жовтий, які при словоз'єднанні перекладались як синьо-жовті. Отже, із цього можна припустити, що синій і жовтий кольори могли бути кольорами племінних об'єднань слов'ян ще до монгольської навали.
Нині прапор України символізує характер, ментальність українця, стремління до злагоди, миру (українець ніколи не вів загарбницьких воєн), добробуту. Синій колір у прапорі символізує чисте небо, мир і злагоду, жовтий -- пшеничне поле, як символ достатку 1 працелюбності українця. Як бачимо, і герб у вигляді тризуба, і синьожовтий прапор не є символами ОУН чи УПА (ці політично-військові організації, що боролись за нашу самостійну державу проти німецьких і більшовицьких загарбників, мали червоно-чорний прапор -- символ покарання чорних сил і любові до української землі), а є символікою загальнонаціональною
Гімн держави «Ще не вмерла Украша» написав у 60-х роках ХІХ століття відомий український поет, етнограф, фольклорист, член Російського географічного товариства, лауреат золотої медалі Петербурзької академії наук Павло Чубинський (1839-1884). Поезія гімну вперше була надрукована в 1863 році 1 дуже швидко набула популярності в народі, серед інтелігенції, студентства | гімназистів Музику написав український композитор і диритент Михайло Вербицький (181 5- 870). Гіми «Ще
не вмерла Україна» не був єдиним. За національні гімни вважали «Заповіт» Гараса Шевченка. церковийй гімн україни «Боже Великий Єдиний, нам
Україну храни» |сл. О, Котис ького, муз М. Лисенка)
Як бачимо, і герб нашо) держави три-
зуб, і ситьо-жовтитй прапор, 1 гімн «Ще
не вмерла Україна» несуть у собі пре-
красти ідеї, глибоку іс торичну пам'ять, а ГОМУ ІХ Ппопинен
Шшаїгупати Кожен
украшець, кожен ромадянит нашої хер-
жани
Багато ПОоКУЛлЯяцІЙ 1 "Та ПТО МІУ,
ЧСПпОроОозУМІНь у СУСПІЛЬСТВІ ЩО пороежипваю
ПОСЛлЛІДКИ Кому ПсСтичногоО ПОрІОДЛУ свого
ІС1ГУуВецн я зикликають с опа
Рене М.
зерниония
«Адоородій» «ч«аовариті». Нас на
пря вим! ватися пристойності, бути ввічм МАповІДати при спілкуван
мкКим модина звернулася д!:
вчали, що там, де пан, на противагу є «бидло», «Холоп», «кріпак». Тут СЛІД зазначити, що кріпацтво на українській землі було введене під час панування над Україною Російської імперії. Коли ж уживається звернення «товариш», то Це, кажуть, асоціюється з чимось особли» | | вим, дружнім х Переважає думка, що слово «пан» прі
йшло в Україну з Польщі. Насправді це слово грецького походження. Так називали бога лісів. Згодом бог Пан став покровителем мисливців, пастухів, бджолярства. Вважалося, що цей бог був лагідним, грайливим, дбайливим - звідси
і українське слово «панькатися». Коли ж бог сердився, обурювався, то наводив на людей паніку, панічний жах. На честь бога Пана в античні часи зводили храми -- Пантеони. І сьогодні в складних словах грецького походження «пан» відповідає слову «все» -- панацея, панорама, пантомама, імена Степан, Пантелеймон, Панкрат. Ці імена символізують божу зверхність. Слово «пан» живе! досі серед італійців, і навіть у Мордові. Не можна прийняти як правильне походження слова «пан» з польської мови ще 1 тому, що
православна церква не могла запозичити фу г
у поляків-католиків такі слова, як панотець, паніматка, панікадило, панахида. Таким чином, можна переконливо вважати, що звертання «пан, пані, панночка. панич» -- це слова, що йдуть ІЗ глибин нашої історії. Ці звернення підкреслюють особистість, величність людини, до ЯКО! звертаються. Так і слова «добродій. добродійка», які часто в Україні вживе" ються як звернення, підкреслюють одразу хороші сторони характеру людини, А? якої звертаються, палаштовулють розмо" ву на хороший лад.
Слово «товариш» у словнику да подається як похідне від слова «товар? у,
продавали 809 о, Спо"
давні часи людей обманювали на речі, тому, можлив чатку декількох людей, що продавали» почали називати товаришами тобто рівними між собою. В деяких районах
Росії чоловік жінку, або подруга ПОАР?
з РУТ громи гу, називали гобто рІВІ
- ; пис по бро!
говаркою
ловмоВванния, як товариши говаришт по Оіді1їт. д Як би звернення не трактувал
КОЖНИМ І ромадяним повинен дотр
ось але
ТИМ ховОмМ
(Далі буде)
ки і техміку
Україн імних ма)" м. Полтав?
заслужемні діяч чау
дохтортелхи професор,
Р ані
" Б а іі з ЗАКО ний ОЛЯ ці і ольціЙчннию ціане о
ач
ть
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
El 14 de julio de 1995 pasó a la eternidad, tras recibir los santos sacramentos, el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania, Volodymyr I. Sucesor del Patriarca Mstyslav, gozó de gran fama aún en vida. Prisionero del GULAG estalinista, activista del movimiento de los sesentistas, prisionero del corredor de la muerte en la prisión de Vladímir, miembro del entonces legendario Grupo Ucraniano de Helsinki, iniciador de la restauración de la Iglesia Ucraniana Autocéfala, obispo, arzobispo, metropolitano de la Iglesia perseguida y, poco después, Patriarca de Kyiv: esta es una lista incompleta del tortuoso camino vital del Patriarca de Kyiv. En la memoria de sus contemporáneos permanecerá como predicador de la Iglesia de Cristo y como activo personaje público y político. Difícilmente se pueda encontrar entre el episcopado actual de Ucrania y la diáspora una personalidad similar que encarnara tanto la lucha armada de la OUN-UPA como el movimiento cultural de los años 60 y 70, y el nuevo renacimiento nacional de la Iglesia; prácticamente todas las etapas de las luchas de liberación nacional en la segunda mitad del siglo XX. Pocos saben que en el verano de 1988, el entonces padre Vasyl Romaniuk entregó al Comité Ejecutivo del Grupo Ucraniano de Helsinki un borrador del proyecto de apelación sobre el asunto de la restauración de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana en sus tierras natales y propuso crear un grupo de iniciativa para su renacimiento. Pronto, el movimiento eclesiástico autocéfalo abarcó toda Ucrania. Comenzaron a formarse nuevos monasterios, instituciones educativas, publicaciones religiosas y los libros litúrgicos encontraron a su lector. Y en cada etapa de la construcción eclesiástica vimos al obispo Volodymyr. Él encabezaba el Departamento Misionero del Patriarcado de Kyiv, combinándolo con el cumplimiento de las funciones de vicario de la eparquía de Kyiv. Realizó numerosos viajes misioneros no solo a los rincones más remotos de Ucrania, sino también a las comunidades ucranianas de Kubán y Siberia. En cada sector de la construcción eclesiástica, siempre estuvo dedicado a la gran causa del renacimiento nacional, trabajando con persistencia, a menudo sin el descanso necesario... Prácticamente no tenía bienes personales. No le importaba su propio bienestar. A principios de 1992, durante una visita al entonces obispo Volodymyr, uno de los activistas de la emigración ucraniana anotó en su diario: «Entramos en la "residencia" (me veo obligado a poner esa palabra entre comillas), que parecía más una celda de prisión: una habitación que servía de dormitorio, sala de estar, comedor, cocina y... oficina. Tan pronto como entré en esa residencia, ante mis ojos no apareció un obispo de una Iglesia libre, sino un mártir por su Iglesia, por su Estado: un prisionero libre en su Estado libre. "Qué poderoso genio ucraniano", pensé. Una Iglesia libre en un Estado libre, y el obispo no tiene lugar de refugio, y los fieles no disparan, como en otros países, no colocan bombas, no se quejan, ni siquiera murmuran muy ruidosamente, sino que de manera pacífica, con ánimos de oración, marchan hacia la libertad prometida por Dios. Incluso el propio obispo, que dejó su salud en Siberia, aceptaba en paz la realidad que se impuso en nuestra tierra. Tal cosa solo puede ocurrir en una tierra bendecida por Dios, en el límite de dos mundos». El tiempo no cambió nada en la vida cotidiana del recién elegido Patriarca. Él tampoco recibió la catedral de Santa Sofía ni una residencia en los palacios metropolitanos, dignos de su rango patriarcal. La muerte lo alcanzó en las instalaciones temporalmente adaptadas como vivienda en la oficina de la eparquía de Kyiv. «En nuestra tierra, que no es nuestra», decía el poeta. Esto se aplicaba plenamente a las condiciones de vida y actividad del Patriarca Volodymyr. Como un reproche a los contemporáneos, todo esto parece contrastar con el juego a favor de la jerarquía moscovita en Ucrania, con lo que se entretienen nuestros políticos. En la memoria de sus contemporáneos, el Patriarca Volodymyr permanecerá también como autor de muchas obras, dispersas en numerosas publicaciones, que requieren su ordenación y estudio atento. Reunirlas y publicarlas en un libro separado será el reconocimiento más digno de su vida abnegada. La posición del Santísimo Patriarca Volodymyr sobre la unificación de la ortodoxia ucraniana desempeñó un papel excepcional en la vida religiosa de Ucrania durante los últimos dos años. Esta posición se basaba en el principio fundamental de la necesidad de una estructura autocéfala de la Iglesia nacional. El Patriarca Volodymyr era conocido y reconocido en los círculos religiosos del mundo. Sus visitas a finales de los años 80 a los centros cristianos mundiales, sus intervenciones en la prensa y la radio, y sus conferencias ante congregaciones cristianas fueron recibidas de manera extremadamente favorable. Una época en la historia de la ortodoxia ucraniana en la que vivió y creó el Patriarca de nuestra espiritualidad, una época de retorno a las fuentes de amor, concordia y paz, olvidadas pero eternamente vivificantes. A través de los campos de concentración estalinistas, a través de las cámaras de la muerte de la prisión de Vladímir, a través de las celdas de castigo de los campos de Mordovia y Yakutia, y a través de las maldiciones de los nuevos jenízaros ucranianos, el Patriarca Volodymyr llevó en su corazón un gran e ilimitado amor a Dios y a Ucrania. No dejó testamento. La muerte lo sorprendió repentinamente... ¡Pero el verdadero testamento para las generaciones actuales y venideras será su vida! FILARET, Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania. «Esto es lo que significa el poder soviético: ellos consideran que tienen derecho a cometer toda clase de ilegalidades contra una persona, y la persona no tiene derecho a denunciarlos por los crímenes que cometen contra ella. Exigen que el reprimido no se indigne, sino que, por el contrario, alabe al poder soviético por haberlo dignificado a sentarse inocentemente en la cárcel. Es difícil decir qué hay más aquí, si vileza o descaro. Solo sé una cosa: que a una persona normal esto no le cabe en la cabeza, y por eso considero mi deber como sacerdote y creyente exponer mis pensamientos sobre esto al cristianismo mundial y a todas las instituciones internacionales que velan por la justicia y la paz, porque hay millones de destinos similares en este país, y si entonces, en el período de guerra y los primeros años después de la guerra, torciendo su conciencia, podían justificar estas ilegalidades, ahora, en el último cuarto del siglo XX, esto no puede tener ninguna justificación. Solo una torpe insensibilidad y una crueldad salvaje pueden arrojar a una persona durante largos años a campos de concentración por pensamientos y convicciones inocentes expresados el uno al otro. Ninguna paz ni amistad entre los pueblos es concebible mientras las personas pisoteen la justicia y se opriman unas a otras, y precisamente eso es lo que se hace en la URSS, un país que se autodenomina demagógicamente baluarte de la paz, mientras en casa pisotea toda justicia y los derechos humanos elementales. La crueldad de este régimen no tiene límites, son capaces de cualquier crimen contra la paz y la humanidad. Un ejemplo de esto es mi propio destino y muchos otros similares a mí». Del llamamiento del sacerdote reprimido Vasyl Romaniuk al Consejo Mundial de Iglesias, 1976. LLAMAMIENTO A LOS UCRANIANOS EN UCRANIA Y FUERA DE ELLA. Se cumple un aniversario desde que pasó a la eternidad, tras recibir el Santo sacramento, el mártir por la libertad de Ucrania, el Patriarca Confesor Santísimo Volodymyr.
Durante su funeral, las fuerzas oscuras cometieron un ultraje contra la luminosa memoria del Patriarca, contra la nación ucraniana, la moral y la conciencia humana. "Pero Dios es todopoderoso, y está en la verdad". ¡Y tales acciones esperan el Juicio, y ante todo el Juicio de Dios! En nuestra existencia humana, en nuestra conciencia, ya se ha cristalizado una opinión y valoración adecuada de estos eventos. No hay que guiarse por la semejanza de la venganza, por el odio... Nos toca construir una nueva sociedad ucraniana, una nueva generación de patriotas ucranianos. Y esta construcción debe basarse, ante todo, en el amor, el perdón, el entendimiento y el bien. El 18 de julio, en el aniversario de los trágicos eventos, reunámonos en la plaza de Santa Sofía con una oración sincera, con amor... Nuestro lema: "Ucrania, entendimiento, democracia". La historia no olvida nada; se basa en la memoria de las personas. En el código genético de la nación ucraniana, estos trágicos eventos quedarán registrados para siempre... Junto a los holodomor y las represiones... Junto a la gloria inmortal de los cosacos, la primera Constitución mundial, la fe y el martirio de los abnegados. ¡Unámonos en nombre de Dios y de Ucrania! ¡Dispongámonos a una oración sincera y devota por nuestra tierra sagrada y la nación ucraniana! Pavlo MOVCHAN, Presidente de la Sociedad Prosvita, diputado popular de Ucrania
Traducción automática
En la Ucrania independiente todavía no se ha creado la base jurídica necesaria para la edición de libros como esfera de la economía y la cultura, que debe regular el mercado civilizado de productos impresos. Por supuesto, el declive del negocio editorial tiene en su base graves causas económicas del período de transición de un sistema antiguo y en bancarrota a unas relaciones de mercado que se forman con dificultad y espontáneamente, fuera del campo legal y sin el papel regulador de las estructuras de gestión estatal. Se sabe que en Ucrania había 27 editoriales hasta 1990, y a fecha de 1994 llegaron a ser unas 750; de ellas, solo 24 editoriales de libros y de periódicos y revistas estaban subordinadas al Comité Estatal de Prensa (ahora Ministerio de Prensa e Información), 128 a diversos ministerios y departamentos, 28 a órganos locales de autogobierno, 76 a organizaciones sociales y religiosas, y cerca de 400 eran editoriales privadas. Cuántas de ellas son ucranianas, se desconoce. Aunque la exigua cantidad de libros ucranianos en el mercado del libro da una idea de lo que representan la mayoría de esas editoriales. No hay censura. Libertad de expresión. Parecería que, por fin, en la Ucrania libre comenzará el desarrollo del negocio editorial con la abolición de la ultracentralización, del dictado estatal de partido único, que iremos hacia arriba bajo las condiciones de diversas formas de propiedad y subordinación, y que actuará un único regulador: la demanda del mercado. Pero se observa incluso algo opuesto. Domina un interés comercial y de lucro, lejano a la cultura ucraniana y a la cultura en general. Los hombres de Estado se dieron cuenta de alguna manera. Mediante el Decreto del Presidente de Ucrania del 28.11.95 n.º 158/95 se aprueba el «Programa estatal de desarrollo de la edición de libros y la prensa para el período hasta el año 2000», en el cual se dice en particular: «El negocio editorial representa un complejo tecnológico trino, al cual pertenecen las estructuras editoriales, la industria poligráfica, la red de distribución de libros, así como las organizaciones que realizan la formación de personal, el apoyo científico y material-técnico, el almacenamiento, la bibliografía estatal y la estadística de las obras impresas». Esta hermosa base conceptual sobre el negocio editorial como un complejo tecnológico trino llegó al Decreto del Presidente de Ucrania cuando en la vida real tal complejo ya prácticamente no existía, especialmente en la parte que concierne a la red de distribución de libros. Esta decayó. No sin la contribución de los antiguos dirigentes del Comité Estatal de Prensa y gracias al Decreto del Presidente de Ucrania del 5.03.1992 sobre la liquidación de las asociaciones regionales de comercio de libros y de la asociación «Ukrknyha» y la comercialización de la distribución estatal de libros. Hábiles negociantes arrastraron a búnkeres comerciales la ramificada red de Ukrknyhotorh. Los estantes de libros en las tiendas se llenaron de ropa interior femenina, computadoras, botellas efectivas con bebidas extranjeras y otros artículos de moda. El camino del libro ucraniano hacia el lector resultó cortado por un solo trazo de la pluma de los funcionarios, lo cual fue y sigue siendo un incentivo para la ganancia fácil. Las calles de las ciudades, los pasos subterráneos, los espacios libres junto a las escaleras mecánicas y las entradas y salidas de las estaciones de metro, como una langosta, se llenaron de coloridos libros de contenido sensacionalista, detectivesco y de memorias (completamente de baja calidad), lo que no se había previsto en ningún horóscopo hace apenas unos años. En el tranquilo espacio del libro ucraniano se produjo una explosión comercial, bajo cuyas ruinas quedaron las editoriales del Estado y de los sindicatos creativos junto con miles de sus autores, que de repente se convirtieron en desempleados. El límite de la falta de previsión de los políticos y funcionarios estatales empujó a los literatos y artistas, que colaboraban activamente con las editoriales ucranianas, más allá del límite de la precariedad material. Dado que la mayoría de las 750 editoriales mencionadas son privadas, al igual que una cantidad significativa de periódicos y revistas, «empresas de poligrafía operativa» y una cantidad no contabilizada de puestos callejeros de libros, todos ellos, como se dice en el análisis de 1995 del Centro Ucraniano de Investigaciones Culturales y del Instituto de Política Cultural, «no forman parte del complejo trino», no están obligados y no van a cumplir las instrucciones de los dirigentes formales de este «complejo». Los gestores estatales no poseen el «instrumento de influencia», no son capaces de poseerlo cuando, por ejemplo, de la suma total de fondos previstos por el presupuesto para la publicación de ediciones no periódicas en 1995 se asignó menos del uno por ciento (0,85). Bajo la subordinación funcional del ministerio se encuentran los componentes principales de la base editorial y poligráfica de Ucrania. La Comisión de Asuntos Culturales y Espiritualidad también se pronunció a favor de que se concentren los fondos presupuestarios para la publicación de ediciones socialmente necesarias mediante contrato estatal en el Ministerio de Prensa e Información, el cual, junto con las unidades editoriales y poligráficas subordinadas a él, está dispuesto a asumir la responsabilidad directa por el cumplimiento del Programa Estatal de Ucrania en el ámbito de la edición de libros. Este problema se planteó dos veces en las sesiones plenarias durante la discusión en el Parlamento del presupuesto para 1997. Pero los principales arquitectos de la distribución de fondos, que desplazan lo ucraniano a los rincones de las instituciones estatales de cultura en todos los niveles, se opusieron. Los rumores de que la guerra de ideas ha terminado son exagerados. Mientras sea rentable para quienes quieren adormecer a la sociedad ucraniana, reanimar viejas ideas para detener el proceso de renacimiento nacional y espiritual del pueblo ucraniano. Cabe recordar las antiguas, pero aún actuales, palabras de Franklin D. Roosevelt: «Una guerra no se puede ganar sin libros, como una guerra naval sin barcos». Y en nuestro caso, la complicación es doble: los chovinistas quieren quitar los barcos en el Mar Negro y el libro ucraniano al lector general. Se ha preparado un proyecto de ley según los estándares europeos. Pero el estado de nuestra economía y de la conciencia social está lejos de los análogos de París y Berlín. Esto de una forma u otra también debe ser tenido en cuenta en la ley sobre el negocio editorial, que debe fijar que la edición de libros es un componente del proceso de construcción del Estado. La ley debe establecer que la edición de libros en el contexto de la construcción del Estado... en el programa... el apoyo científico y técnico de las editoriales —tanto estatales como privadas— no es proporcionado por ellos. En Ucrania se importa el 85% del papel, el 100% de las tintas poligráficas de la necesidad total de edición de libros, y los precios de todo esto suben. La Asociación de Editores Independientes rastreó la dinámica de los precios de una tonelada de papel offset en dólares. 1993: 750, 1994: 1000, 1995: 1500. ¿Quién busca los fondos, quién «consigue» los materiales necesarios fuera de Ucrania y quién paga por ellos? Los propios editores. Por eso, las editoriales estatales, al haberse vuelto independientes del Estado en tales condiciones económicas, son incapaces de llevar a cabo una política estatal en el ámbito de la edición de libros ucranianos, y más aún ante la ausencia de una base jurídica normal. Pero son capaces de perecer si se preocupan exclusivamente por la cultura nacional, sin soportar la competencia en el mercado del libro con los caballeros del comercio editorial en nombre del lucro. Datos del Ministerio de Prensa e Información, creado a...
en las ruinas del Comité Estatal de Prensa, por extraño que parezca, son más optimistas en comparación con los datos de principios de los años 90. El peso específico de las publicaciones en ucraniano entre la cantidad total de las editadas en 1993-95 constituye, respectivamente, el 41,5; 43,8; 47,1 por ciento. Y, sin embargo, el libro ucraniano sufre. Los autores contemporáneos pasan penurias. Se han cancelado varios grandes programas editoriales, ediciones de clásicos ucranianos que ya habían comenzado. En este sentido, quizás el destino más extraño sea el del «Programa Estatal...». A finales del año pasado, el Presídium del Gabinete de Ministros, ante el informe del Ministerio de Prensa e Información, adoptó una resolución en la que se fijó lo que se esperaba desde hace mucho: «Establecer que, a partir de 1996, la publicación de ediciones socialmente significativas... se realice mediante un único Programa Nacional, que es formado y realizado anualmente por el Ministerio de Asuntos de Prensa e Información como cliente estatal sobre la base de solicitudes y propuestas fundamentadas de los ministerios, departamentos, instituciones científicas, uniones creativas y otras organizaciones públicas interesadas. Al Ministerio de Economía y al Ministerio de Finanzas, resolver la cuestión sobre la concentración en el Ministerio de Asuntos de Prensa e Información de los fondos presupuestarios para la publicación de ediciones socialmente significativas mediante contrato estatal». - ¡El hielo se ha roto, señores jurados! - diría el héroe de la famosa novela humorística sobre la vida de la Odesa de Shevchenko. Por fin, a aquellos que «piden la música» y responden por ella, se les permitió pagar. Sin embargo, el dinero se asignó solo sobre el papel. El caso es que, durante el período de formación del presupuesto estatal para 1996, el Ministerio de Prensa e Información se dirigió al Gabinete de Ministros con una carta cuya esencia es la siguiente: «Ejecutar el "Programa Estatal" mediante un enfoque disperso en la distribución de fondos del presupuesto estatal para la publicación de libros causa procesos de desintegración, el "desdibujamiento" de la política estatal. En este asunto importante, el Ministerio está prácticamente privado de la posibilidad de influir en la distribución de fondos en el Gabinete de Ministros». El punto sobre la «i» en este asunto evidente nunca se puso. ¿Por qué en el presupuesto para 1996 se anotó una suma redonda en una línea separada para la edición de libros mediante contrato estatal? ¿Y quién «pedirá la música», a través de palancas financieras, coordinará realmente la ejecución del único Programa Nacional y responderá por los fondos gastados? ¿No se sabe? ¿Será el Ministerio de Prensa e Información, que está llamado por la resolución del Gabinete de Ministros a ser su ejecutor principal? ¿O, como antes, el Ministerio de Educación y una serie de otros departamentos, es decir, todos y nadie en concreto? Lo que creaba y puede seguir creando condiciones para que el funcionario utilice fondos estatales sin control y no para el fin previsto, aumentando su propio beneficio en estructuras editoriales y no editoriales comerciales. ¡Milagros! El Gabinete de Ministros no cumple la decisión del Gabinete de Ministros, participando en la formación del presupuesto estatal. ¿O tal vez el Gabinete de Ministros no tiene nada que ver aquí? ¿Tal vez todo es mucho más sencillo? En el sistema de edición de libros y poligrafía se han creado hace mucho tiempo pequeñas empresas bajo las estatales, adonde los jefes y jefecillos departamentales han aprendido en los últimos años a transferir fondos y recursos, con lo cual se calientan las manos tanto los «viejos burócratas» como los «nuevos ucranianos». ¡Es la democracia! ¡La economía libre en la primera etapa del mercado «salvaje»! Gracias a tal comprensión arbitraria de la libre gestión (¡con fondos estatales!), como resultado de la dispersión departamental de los fondos estatales para la edición de libros, trabajan a media fuerza, a un cuarto de fuerza de carga, colectivos altamente profesionales de editoriales como «Ukrainskyi pysmennyk», «Dnipro», «Veselka», «Mystetstvo», «Muzychna Ukraina» (Kyiv), «Maiak» (Odesa), «Sich» (Dnipró). Mientras que ciertos editores, mimados por generosos pedidos estatales, construyen a su discreción relaciones de mercado con otras estructuras y no se pierden las prestigiosas exposiciones internacionales, a las que hay que volar no en alfombras mágicas gratuitas. Y así continuará mientras los fondos estatales destinados a la publicación de ediciones socialmente importantes mediante contrato estatal no tengan un único dueño-administrador. Este debería ser, por supuesto, el Ministerio de Prensa e Información, claro está, bajo el control del Ministerio de Finanzas, el Ministerio de Economía y la Inspección Fiscal. ¿Cuál es la salida del callejón sin salida que se ha formado? Se ha preparado en versión borrador el proyecto de ley «Sobre la actividad editorial». Debe tener en cuenta las particularidades del período de transición en el que vivimos, la pesada herencia del pasado, las deformaciones en casi todas las esferas de la actividad social, la falta de formación de las instituciones democráticas en el Estado que se está construyendo, la amorfismo de las estructuras de poder, la lucha provocada por el lenguaje entre los partidarios y los opositores del desarrollo de un Estado ucraniano independiente. Tener en cuenta el peligro de utilizar en esta lucha la edición de libros y la actividad editorial como un patio de vecinos, no como una esfera de lucro fácil. El derecho a la actividad editorial en las condiciones de transición del sistema totalitario a la democrática debe estar reglamentado en beneficio del renacimiento de la cultura ucraniana, observada durante siglos, de la justicia social y nacional para el pueblo ucraniano, para todas las nacionalidades que viven en Ucrania, que la consideran su Patria y desean el bien a todos los ciudadanos de nuestro joven Estado. La libertad de publicar periódicos y libros antiucranianos no es libertad de expresión, sino un apoyo abierto a aquellas fuerzas que destruyeron antes y quieren seguir destruyendo a la nación ucraniana y nuestra cultura nacional, que aspiran a desmantelar nuestra independencia estatal. Contra tal «libertad», al igual que contra los recientes llamamientos de mayo al derrocamiento del poder estatal en Ucrania, se puede y se debe oponer resistencia a nivel estatal mediante medios legales y sanciones. El predominio de la antiliteratura en el mercado del libro no es solo consecuencia de la crisis económica y de muchas de las razones descritas anteriormente. En menor medida, que los precios astronómicos del papel y los servicios poligráficos, se hace notar la ausencia de una política estatal claramente definida en la actividad editorial y el comercio de libros, donde predomina la producción pirata, no gravada. Los editores interesados en la publicación y difusión del libro ucraniano se quejan justamente de que, después de los impuestos insoportables, los problemas más dolorosos con los que se enfrentan en la actividad práctica son la red destruida de comercio de libros, las condiciones insoportables que se han creado en el complejo de bibliotecas y la liquidación mutua. Lo principal es que la editorial y el comercio de libros deben ser un complejo único, lo que contradice la creación de empresas cooperativas y comerciales de comercio de libros que destruyen la red estatal. Tenemos todas las razones en el sentido de la protección del libro ucraniano para utilizar la experiencia de muchos países civilizados, donde el libro nacional se apoya con impuestos preferenciales, y en los Estados Unidos de América existe un sistema de subvenciones para ediciones de literatura. Más aún, no es pecado seguir el ejemplo de sus vecinos cercanos, con su regulación fiscal, aduanera y monetaria de la actividad editorial. Pero, ¿cómo pueden los editores con tales condiciones ser el apoyo de la cultura? Y, por lo tanto, quien no entiende que esto es un desastre, quien puede dejarlo a la deriva, es que no entiende que la vida de la nación comienza con el libro, y no con el monedero lleno, y no con el estómago lleno. Petro F., diputado del pueblo.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Con frecuencia nos despertamos tarde, lamentándonos y recordando... Vemos que muchas veces desechamos lo más valioso, aquello que costó más, como perlas y piedras preciosas. Y cada piedra preciosa es lo más precioso. Para los teóricos parece necesaria la reproducción de su labor en otra encuadernación: la de los escritores y filósofos, en la palabra sangrante, el libro. Agachémonos, recojamos esas pepitas: publiquemos libros. Pero aquí surge ya otro problema: ¿a qué costo? Hoy es una avalancha sobre Anjelika y Mariana, y lo que salva a la nación de la falta de espíritu, ante todo la flor de la nación, la juventud, la empujan a la periferia. Por eso el problema de la juventud, de su educación, es el nervio al descubierto de la sociedad ucraniana actual.
Tenemos maestros de fama mundial; la historia nos los dio generosamente. Otros los envidian y adoptan nuestra experiencia. Entre estas luminarias inextinguibles se encuentra también Sofía Fedorivna Rusova (1856-1940), destacada pedagoga, historiadora, geógrafa, etnógrafa, política y activista social ucraniana. Hace 140 años, el 18 de febrero de 1856, abandonó este mundo terrenal. Nació en el pueblo de Oleshnia, en la región de Chernígov, como la quinta hija de la familia. Hija de un sueco y una francesa, por su abnegado trabajo en el campo social y pedagógico ucraniano fue tildada, en la época comunista-bolchevique, de nacionalista burguesa, y nuestra pedagogía estuvo privada hasta hace poco de sus obras fundamentales.
Y ahora, en tiempos de penuria económica, los entusiastas de la editorial «Osvita», con recursos propios (¿cuándo se hará cargo de esto el Estado?), publicaron «Obras pedagógicas escogidas» de Sofía Rusova. Es un libro bellamente editado, de tapa dura, con una tirada de 10 000 ejemplares. Naturalmente, esta edición debería ser un manual de cabecera para cada pedagogo ucraniano contemporáneo. Esperemos que esta sea la primera golondrina de «Osvita». Para él se abren las puertas al pleno desarrollo de su cultura. Un pueblo sin escuela... con Rusova, que...
de sus fuerzas, está condenado a una posición oprimida, a la mendicidad constante del pan ajeno. Vive no según su propia alma viva, sino con una mente ajena. A un pueblo que no tiene escuela propia y no se preocupa por ella le están destinados la dependencia económica y la muerte cultural. Por eso el lema actual de todo ucraniano consciente debe ser esta tarea: ¡escuela propia en Ucrania! ¡Como si hoy y sobre hoy estuviera escrito! En eso reside la genialidad de los eminentes, que escriben para todos los tiempos y no para la necesidad de un solo día. Y esto ya corre por cuenta de los parlamentarios.
El tesoro más preciado de cada pueblo son sus hijos, su juventud, y cuanto más consciente se vuelve la ciudadanía, con mayor atención trata a la educación de los niños y a garantizarles las mejores condiciones de vida».
¿Cuidamos este tesoro como corresponde? ¡Oh, no! Como antes, según el principio residual. ¡Y deberíamos cuidarlo con cariño, para que no se marchite como flor estéril, privado de la tutela del Estado! Y del maestro-mendigo, ¿qué más se puede exigir? Un mendigo miserable no enseñará mucho.
El libro está profusamente sembrado de perlas de sabiduría pedagógica: sobre la madre como primera maestra del niño, sobre la lengua materna como «la primera condición para que los alumnos aprendan la ciencia de manera consciente», y sobre la misión del pedagogo: «Ser un buen pedagogo significa ser un verdadero reformador del futuro de la vida de Ucrania, ser apóstol de la Verdad y de la Ciencia».
A donde quiera que la suerte llevara a Sofía Rusova, en todas partes organizaba jardines de infancia, escuelas dominicales, lecturas populares, y llevaba adelante una amplia labor de divulgación educativa. Fue miembro de la Rada Central y presidió dos de sus departamentos: el de educación extraescolar y el de educación preescolar. Trabajó con éxito y, a partir de su propia experiencia, creó la ciencia de la vida: la pedagogía.
меоталиЛоа КУТА
БЕРЕГИНЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ ШКОЛИ
статтю про життя ий
І ґрунтовну
- ;
діяльність видатної українки Софії Русової, упорядник і подає у книзі
натхненниця пані Олена Проскура («Біля
щі
fuentes del pensamiento pedagógico ucraniano. Los trabajos del pedagogo se buscaban en diversas bibliotecas y revistas, aunque finalmente salieron en forma de libros en distintos idiomas y se utilizan ampliamente en la práctica actual. Y nosotros apenas nos acercamos a lo nuestro, lo propio, hasta hace poco censurado. Beba de esta fuente el preescolar, el maestro de escuela y también los padres. He aquí la lista de artículos del libro, que muestra su orientación: «Educación preescolar», «En el jardín de infancia», «En defensa del cuento», «Nueva escuela», «Sistema Montessori», «Teoría y práctica de la educación preescolar (fragmentos)», «"La madre" en la poesía de Shevchenko», «Mykola Lysenko», «Nacionalización de la escuela». Bibliografía de las obras de Sofía Rusova
comité de la casa desde hace tiempo
al final dará fe de la enciclopedicidad de los conocimientos y de los intereses del pedagogo...
Según muchos investigadores, como se indica en el prólogo, «por el volumen y el nivel de la labor de Prosvita, Rusova se encuentra en el mismo escalón que Olena Pchilka y Khrystyna Alchevska, y por la fuerza y la pasión con que sonaba su palabra en defensa de la cultura ucraniana, la espiritualidad y la lengua materna, Sofía Rusova puede compararse con Lesia Ukrainka».
Dado que la aparición de un libro así —uno de los primeros en Ucrania en la Nueva Era— es un acontecimiento extraordinario, el 19 de junio, en la Casa del Maestro, lo que resulta muy simbólico, pues precisamente aquí trabajó Sofía Rusova como miembro de la Rada Central, tuvo lugar la celebración de su presentación. Y los invitados, en su mayoría pedagogos, acudieron a la fiesta en número considerable: no quedaban asientos libres en la sala prevista.
Se dirigieron a los presentes también el director de la editorial y el redactor del tomo (Sr. N. Stdash), así como su compilador (Sr. O. Proskura). Se invita a hablar a los educadores, a los bibliógrafos, a los anfitriones de la sala y al representante del Ministerio de Educación...
Bajo la luz, como amuleto de la educación, encendida por Olena Vasylivna, suenan las palabras de
zoni ZHIRU OON zhi nn ino
...los agradecimientos expresados a ella como compiladora y a todos los editores, se cita generosamente la obra de la homenajeada, cuyo regalo por el 140.º aniversario de su nacimiento se retrasó varios meses por razones económicas conocidas por todos, y desde el stand miran con aire de complicidad los libritos de Sofiia Rusova, publicados en distintas editoriales, como si hablaran. Llevamos a los pedagogos una sabiduría que no perece; reeditadnos, no lo lamentaréis: los gastos se pagarán con creces.
Como parte del programa cultural, preparado con motivo de la presentación del libro, actuaron los niños, por quienes trabajó incansablemente la ucraniana Rusova. Son las primeras golondrinas del distrito Dniprovskyi de la capital que empiezan a aplicar en la práctica la rica herencia de Sofiia Rusova. En el acto se cantaron canciones en su honor y se presentaron fragmentos de una fiesta de la lengua ucraniana; los más pequeños mostraron un programa interesante, cosechando los sinceros aplausos del público, compuesto en su mayoría por mujeres.
El preciado librito, expuesto para la venta en los vestíbulos de la Casa del Maestro, se agotó al instante, y todos los interesados no pudieron adquirirlo. Habrá que dirigirse a la editorial «Osvita» (calle Kotsiubynskoho, 5). Esta edición, creo, está condenada a convertirse en una rareza bibliográfica, pues la demanda es muy grande y la oferta, muy escasa. Los editores, según informaron durante la presentación, planean organizar su propia tienda, donde los interesados, en primer lugar los pedagogos, podrán adquirir su producción editorial tan necesaria sin las enormes maniobras de sobreprecios y reventas propias de nuestro comercio, en muchos aspectos soviética. Además, la editorial tiene en sus planes la creación de un departamento «Libro por correo». También esto llega a tiempo, pues al maestro provinciano el Estado lo olvidó hace tiempo y lo mantiene con una ración hambrienta de información y apoyo metodológico.
Y para terminar, sobre otra innovación sustancial: la editorial «Osvita» tiene la intención de instituir un premio anual con el nombre de la insigne ucraniana Sofía Rusova, con el que se distinguirán los mejores trabajos de los pedagogos contemporáneos en el campo de la pedagogía.
Así pues, esperemos que pronto a los nombres de las insignes Olena Pchilka, Khrystyna Alchevska y Sofía Rusova se sumen nuevos nombres, que den fe de la continuidad de las mejores tradiciones de la pedagogía nacional ucraniana, que se remontan a las profundidades de los siglos. Y ellos llevarán esa luz encendida por Sofía —la Sabiduría— a los siglos venideros, santificando la sabiduría imperecedera de nuestro pueblo ucraniano. Y regresará a él la gloria, perdida en las encrucijadas de los multitudinarios caminos mundiales, del pueblo más culto de Europa.
Pasemos, hermanos, cuanto antes esta página de nuestro Ser.
Volodymyr HERMAN
PINTAMOS «LAS MANCHAS BLANCAS»
La interpretación tendenciosa y unilateral de los acontecimientos, la distorsión de los hechos de la época comunista dio lugar a la aparición de numerosas «manchas blancas» en la historia de Ucrania y de otros países de la antigua URSS. Devolver a la gente la verdad sobre el pasado nos ha correspondido a los historiadores, filósofos, artistas, escritores, actores y cineastas.
El laureado con el Premio Oleksandr Dovzhenko, el conocido director ucraniano Viktor Zhyvolub, pertenece precisamente a la legión de quienes llenan las «manchas blancas» de la historia patria. Testimonio de ello, como considera el propio autor, son los mejores documentales «Berег Іsconnyi» y «Mir Igrotis. Goyannia», así como «Pérdida de la Flota del Mar Negro». A finales de abril, la Asociación Creativa Kyivska «Prolog» Taras Shevchenko organizó la proyección de estas obras para oficiales, cadetes, soldados y trabajadores de la cultura, la educación y el ocio de las Fuerzas Armadas de Ucrania.
Ante los ojos de los espectadores, durante algunas horas de proyección de la película pasaban acontecimientos desconocidos [...] en los tiempos de la Rusia soviética, dos [...] nuevos [...] como historia aparte.
[...] la primera película [...] sobre la paz de Brest-Litovsk [...] protesta [...] fue condicional [...] como resultado de las negociaciones de Brest-Litovsk, en febrero de 1918, las Potencias Centrales reconocieron la independencia de la República Popular Ucraniana, y parte de las tierras pasó a Ucrania. En los libros de texto de historia hasta hace poco ni siquiera se mencionaba esto. Pero precisamente en esto hace hincapié en su película Víktor Zhyvolub. En la cinta se utilizan imágenes documentales de los años 1917-1918. Ante nosotros aparecen personajes históricos auténticos, no recreados por el juego de actores, representantes del gobierno de Járkiv: Trotski, Kámenev, Biedenko, Radek, los generales alemanes Hoffmann y Kühlmann. Esto convence especialmente de la veracidad de los acontecimientos recreados. Más de medio siglo de antigüedad no permite exagerar; se puede decir, sin exageración, que la película de Víktor Zhyvolub, con documentos y hechos, desenmascara el mito histórico según el cual los obreros y campesinos luchaban por una sociedad socialista.
Otra película dedicada a este tema es el documental «La pérdida de la flota del Mar Negro». Conocemos los acontecimientos recreados en la cinta sobre todo por [...] Oleksandr Korniichuk, «La pérdida de la escuadra», el largometraje de ficción del mismo nombre. Pero creo que en aquellos tiempos, cuando esta película se difundía ampliamente, pocos sospechaban que los marineros, los bolcheviques que tomaron la decisión, preferían hundir la flota antes que entregarla al enemigo [...] decidieron [...] en realidad [...]
…se decidía en el Kremlin, lo que cuenta, con lenguaje de documentos y hechos, la voz convincente del artista popular de Ucrania Kostiantyn Stepankov. El propio Lenin escribió con trazo amplio: «debido a la desesperada situación, creada por las más altas autoridades militares, destruir la flota de inmediato». Esta decisión fue votada solo por una cuarta parte de los delegados de los buques. Incluso el Consejo de Comisarios del Pueblo tomó la decisión de devolver la escuadra de Novorossiysk a Sebastopol. Pero, aun así, la flota fue destruida. La causa de ello fue la bandera ucraniana, que ondeó en una serie de buques.
Al entrar en Sebastopol, los alemanes no tocaron los barcos, porque era la flota de un Estado aliado. En los buques comenzaron los ejercicios planificados y los trabajos de reconstrucción; el mando de la flota ucraniana fue asumido por el contraalmirante Ostrogradskyi-Apostol. En julio se instituyó la bandera naval de la Marina de Ucrania. En octubre la flota ucraniana comenzó a salir al mar. En Mykolaiv, en cambio, como ya se ha dicho, los buques fueron hundidos, pero no todos. El acorazado «Volia», el crucero «Troian» y los destructores regresaron a Sebastopol.
Izando la bandera ucraniana en los mástiles, entraron en la bahía de la base naval y se unieron al resto de la flota. Los colores nacionales salvaron la flota, destruida…
¿Qué era, pues, esa desesperada situación, creada por las más altas autoridades militares, a la que apelaba Lenin al dar la orden de destruir la flota? El caso es que la destrucción de la flota fue precedida por terribles acontecimientos. En las ciudades de Sebastopol, Yevpatoria, Yalta y otras, los marineros bolcheviques asesinaron a miles de oficiales de marina. Así se relata esto en la película «Esta es la estación Grafska»: De toda Sebastopol traían a los oficiales para matarlos. En febrero la masacre de oficiales fue cuidadosamente planificada: los asesinatos se realizaban según una lista; en total fueron 800 personas. Se asignó transporte y marineros-camilleros. Cargaban los cadáveres en las cajas de camiones, los cubrían con lona y los llevaban a la estación Grafska. Desde allí, las víctimas iban a parar a la bodega de una barcaza, que las transportaba mar adentro. Posteriormente, estos asesinatos masivos y planificados servirían de base a la orden de Lenin n.º 48, según la cual la responsabilidad por la destrucción de los buques recaería sobre los marineros amotinados».
Durante la proyección de las películas hubo personas mayores, veteranos de guerra, cuya conciencia se formó bajo la influencia de representaciones distorsionadas de la historia de nuestro país, pero la fuerza convincente de los hechos documentales los obligó a revisar sus puntos de vista. Ojalá llegara a un público amplio un número mayor de películas como estas. Sin embargo, por desgracia, por ahora, debido a la falta de fondos, muchos directores talentosos no pueden llevar sus ideas a la vida, y las películas ya creadas no pueden llegar a la pantalla por la invasión de producción comercial de baja calidad. No obstante, como decía el conocido héroe de Mijaíl Bulgákov, «los manuscritos no arden». Así que seguiremos esperando que esto sea realmente así.
Alla TOPCHIY
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Durante el otoño de 1193, el príncipe de Kyiv cazó cerca de Chornóbil, lo que quedó registrado en la crónica. Por tanto, hace 800 años Chornóbil ya existía como localidad habitada, de modo que esta fecha de fundación es más bien simbólica y convencional, pues la gente vivía aquí mucho antes de la primera mención en la Crónica.
Como escribió el conocido estudioso de la historia local Leóntii Pokhylevych en «Relato sobre las localidades de la gobernación de Kyiv», publicado en 1864: «A dos verstas de la villa de Chornóbil, hacia el norte, en un monte sobre el río Prípiat, se encontraba Strezhev, donde se conservaban restos de cierta antigua construcción de piedra. Por la historia se sabe que Mstislav Volodymyrovych Monomaj envió en 1127 a sus hermanos contra los krivichi por cuatro caminos. A Vsévolod, hijo de Oleg, se le ordenó avanzar con sus regimientos a través de Strezhev hasta la ciudad de Borísov».
Más tarde, este lugar se convirtió en Chornóbil, por lo que el Strezhev de la crónica, mencionado en ella unos 65 años antes, puede identificarse con la pequeña ciudad, hoy tristemente célebre, junto al Prípiat. Así pues, no será un error llamar a Chornóbil una ciudad con una historia de mil años.
De ello dan testimonio antiguos túmulos, asentamientos fortificados y otros monumentos arqueológicos. Aquí se encontró un tesoro de monedas de plata de la antigua Roma de la época de los Antoninos.
En el siglo XIII, en la confluencia del Prípiat con el Dnipró, las tropas lituano-ucranianas unidas derrotaron al ejército tártaro encabezado por el voivoda del jan Batu, Kaidán, que iba a recaudar el tributo. El propio Kaidán apenas logró huir: fue la primera victoria de la Rus sometida sobre los mongoles-tártaros.
Más tarde, aquí se formó el starostado de Chornóbil del Gran Ducado de Lituania. Ya en el siglo XVIII se asentó aquí una numerosa comunidad de viejos creyentes-cismáticos de Stárodub, a la que se sumaban correligionarios de otros rincones del Imperio ruso. Los viejos creyentes, además de Chornóbil, se establecieron en otras aldeas cercanas y fundaron nuevas; los vestigios de los monasterios de viejos creyentes y de las skits se conservaron en la región de Chornóbil hasta nuestros días.
En 1600, el príncipe Luka Sapiega abrió en Chornóbil una iglesia católica romana, y más tarde junto a ella surgió un monasterio dominico. En 1769, cerca de Chornóbil, los polacos descuartizaron al hetman haidamaco Bondarenko, a quien habían capturado cerca de Makárov.
A mediados del siglo XIX, en Chornóbil vivían 3683 judíos, 2160 ortodoxos, 566 disidentes y 184 católicos romanos. En consecuencia, había allí 5 sinagogas, 3 iglesias ortodoxas y una iglesia católica. Chornóbil fue uno de los centros de la cultura espiritual judía, concretamente del jasidismo; aquí están enterrados cinco jasidim de Chornóbil, profetas. Ya después de la catástrofe en la central nuclear, hace cinco años, llegaron a Chornóbil varios cientos de peregrinos de todo el mundo que profesan el jasidismo: encontraron las tumbas abandonadas de los jasidim, arreglaron sus santuarios y celebraron oraciones y ritos. Así, Chornóbil se convierte en centro de peregrinación de una parte de los judíos del mundo.
El 26 de abril de 1986, la historia de este territorio se partió en dos partes: "antes" y "después". Los habitantes de la zona de Chornóbil fueron evacuados, pero la pequeña ciudad sigue existiendo: hoy en ella viven los "liquidadores", trabajadores de instituciones vinculadas a la ChAES, y los "autopobladores", que regresaron a sus lugares natales. Funciona la iglesia Illinska, en la que oficia el padre Fedir Lenok, antiguo sacerdote del pueblo hoy desaparecido de Tovstyi Lis.
Estos son solo bosquejos superficiales, contornos punteados de la historia de esta ciudad. Sobre Chornóbil se puede contar mucho, pero su historia es inseparable de la historia de toda la antigua región, y debe percibirse en su conjunto. Trabajando en el marco de la expedición especializada histórico-cultural del Ministerio de Chornóbil de Ucrania, tuve que visitar muchos lugares despoblados—
сс стоо 00 З дн
...movimiento por los pueblos de Chernóbil, ya después de la catástrofe. Buscábamos, estudiábamos y registrábamos los monumentos de la historia y la cultura de esta tierra: es nuestro trabajo, y nuestros hallazgos se presentan ahora en una exposición en la Casa Ucraniana, en Kyiv.
Cuando en otoño de 1992 nuestro grupo llegó al remoto pueblo de Zamoshtlia, que existía antes de la catástrofe, allí todavía ardían las turberas después de los terribles incendios del verano. Llegamos a este antiguo pueblo de viejos creyentes, situado junto al río Uzh, o Usha, como lo llaman también los habitantes locales, por un camino forestal que cruzaba pantanos y turberas; a ambos lados se extendía el humo de los incendios subterráneos. Ardía la turba desde agosto, cuando una ola de fuego arrasó los pueblos de Rozizhchia, Stechanka y varios otros asentamientos. Entonces murieron en el fuego personas, pobladores locales que habían regresado a sus hogares. Se quemaron miles de hectáreas de bosque. Los restos calcinados de los edificios y las chimeneas de los pueblos muertos producían una impresión espeluznante. Los propios nombres de los pueblos hablan por sí mismos: Zalissia, Zapillia, Zamoshshia: detrás del bosque, detrás del campo, detrás del musgo... Donde el diablo dice «buenas noches». Verdaderas junglas polesias. Tierra de animales que no conocen el miedo, que crecieron después de la catástrofe y nunca vieron a personas.
Las primeras señales de vida aparecieron solo al salir del pueblo de Stechanka, donde, en una loma, en un islote de cementerio milagrosamente salvado en el mar de fuego (en las cruces se conservaban incluso restos de toallas bordadas descoloridas, que ondeaban al viento como alas rotas de almas), vimos entre las tumbas varias corzas, y un poco más allá, en el linde quemado del bosque, una manada de jabalíes. Detrás del cementerio, un bosque muerto y carbonizado, envuelto en humo, y pantanos que, por fortuna para nosotros, la escarcha había endurecido y hecho transitable para un automóvil ligero la cubierta de tierra cubierta de maleza, por la que desde hacía varios años nadie circulaba.
En Zamoshshia, hasta mayo de 1986, cuando sus habitantes, como todos los demás pobladores de Chernóbil, fueron evacuados, vivían los viejos creyentes. Vivían encerrados, aislados del mundo, según sus cánones y reglas. No en vano los viejos creyentes elegían para sus asentamientos y refugios lugares remotos en los bosques, los «rincones de lobos»; así se formó históricamente...
...lo que, comenzando
En el siglo XVII el Estado ruso perseguía a los viejos creyentes, y su autoaislamiento era una reacción defensiva frente al mundo ajeno a ellos. Así aparecieron también en Chornobyl, tanto en el pueblo hostil a ellos, que entonces estaba bajo dominio polaco, como en otros lugares de la región, asentándose en aldeas apartadas o en bosques remotos. Como escribió el investigador Leontii Pokhylevych en «Relatos sobre las localidades pobladas de la gobernación de Kiev», publicado en 1864, el lugar de culto de los viejos creyentes se llamaba
Rozkolnyky ... Krasylivka ... se llama ... su casa de oración
IGLESIA EN EL BOSQUE DE TOVSTYI | «SARCÓFAGO» SOBRE EL CUARTO REACTOR
Chornobyl empezó a hablar del mundo hace diez años, aunque es una ciudad muy pequeña con una historia de mil años. Ya han transcurrido 680 años desde la primera mención en las crónicas. Sobre la historia de esta pequeña ciudad, conocida en todo el mundo tras la catástrofe en la central nuclear, habla el escritor Danylo KULYTIAK, quien hasta hace poco formaba parte del Grupo Especializado de Chornobyl (expedición histórico-cultural del Ministerio de Chornobyl de Ucrania).
Convento de mujeres con una capilla en honor a la Virgen de Kazán, y a ocho verstas de Zamoshshia, entre pantanos cubiertos de bosques, el convento masculino de San Nicolás, bastante rico y famoso por sus antigüedades muy antiguas, con una iglesia de madera, sobre cimientos de piedra, cubierta de hierro, en honor a la Natividad de Cristo, y una capilla en honor a Dmitrii Myrotochyvyi, construidas en 1929 bajo el igumeno Salafail. El monasterio obtuvo su configuración definitiva en 1805 y tenía 50 casas separadas donde se encontraban las celdas de los monjes, y una capilla aparte. Este monasterio tenía tierras propias compradas, que recientemente fueron confiscadas en beneficio del propietario, ya que las comunidades de viejos creyentes no son reconocidas por las leyes.
«La gran aldea de viejos creyentes Krasylivka... los viejos creyentes, que aquí son 691 almas de ambos sexos, se dedican a la agricultura y al comercio. Aquí también hay un convento de mujeres y una capilla parroquial»
Precisamente los restos de los monasterios eran lo que nos interesaba. Ya antes de la catástrofe de Chernóbil me había tocado admirar en más de una ocasión las ruinas de una iglesia de ladrillo sobre el Uzh, cerca del pueblo de Zamoshshia. En aquel tiempo aún se conservaba incluso una cúpula. Pero cuando por fin llegamos al lugar, comprobé con tristeza que la cúpula ya no estaba: se había quemado después de la tragedia de Chernóbil, como atestiguaban las vigas carbonizadas dentro del templo.
Sin embargo, las paredes de mampostería, que sí se salvaron, conservaban igualmente la grandeza que les dieron los talentosos y concienzudos maestros que las levantaron hace cientos de años. En las paredes, aquí y allá, se ven escasos restos de pinturas, y asoman los orificios de los resonadores empotrados que garantizaban una buena acústica en el templo.
No lejos de allí resultó estar un skit de los viejos creyentes, o más bien sus restos: una construcción con dos entradas (¡pues llamarla casa es difícil!), con los extremos a ras del suelo, donde la altura desde el piso hasta el techo es de unos metro y medio, no más. En ese lugar se templaban los creyentes disidentes, que mantenían su propio espíritu.
Allí mismo quedan también restos del cementerio del monasterio, abandonado, con las tumbas de los viejos creyentes, que ya despertaban interés. Hay lápidas de madera de formas diversas con inscripciones, en su mayoría sin cruces, con textos de las Sagradas Escrituras sobre placas metálicas fijadas a sus costados, y grandes cruces de madera sobre las tumbas.
Se alzan los macizos muros del templo monástico, que en la luz occidental del atardecer temprano cautivan especialmente. Sobre el eterno reposo... Tras cruzar el río, al que los lugareños llaman Ushea, nos dirigimos al pueblo de Bychky. En el monasterio masculino de Mykola...
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ж antigüedad 1 riqueza de la que se enorgullecía el eminente historiador local del siglo pasado Leontii Pokhylevych. Por aquí mismo transcurrieron sus hambrientos y terribles tiempos tras la revolución de 1917 el joven Kostiantyn Paustovskyi, lo que él escribió en sus memorias; de ellas mismas sabemos que toda la hermandad monástica fue asesinada por una banda durante los días de la guerra civil. Después de 1917 todos estos monasterios fueron, por supuesto, cerrados y destruidos, saqueados, estos
Los edificios monásticos, en el mejor de los casos, fueron adaptados a las necesidades económicas de los koljosianos: así, en el templo del monasterio de San Nicolás, en el pueblo de Bichky, había un almacén y, por supuesto, en él, aparte de las paredes, no quedaba nada de su aspecto original. Las casas, que habían sido celdas de los monjes, en parte fueron destruidas, y las que quedaron se convirtieron en viviendas comunes de los campesinos locales y en dependencias de servicio del koljós, como se puede comprobar por aquellos papeles, albaranes, recibos, lemas y compromisos socialistas, que allí siguen tirados hasta hoy.
Cabe señalar otro detalle interesante y esencial: según el mapa de la situación radiológica, la zona donde se encuentran estos monasterios y los pueblos cercanos, hasta Rozizhdzha inclusive, son prácticamente «limpios»: nuestro dosímetro mostró un fondo radiactivo, por ejemplo, en Bichky, notablemente inferior al de Kyiv. ¿Qué es esto: casualidad, coincidencia o la Providencia divina? Quién sabe... Que esto quede como información para la reflexión de creyentes y ateos. Y, quizás, también para la investigación de los científicos...
El pueblo de Tovstyi Lis se encuentra en la llamada «zona cercana», a unas decenas de kilómetros de la central nuclear de Chornóbil. Es un pueblo muy antiguo, mencionado por primera vez en documentos históricos ya en 1447. En 1570, parte de él fue cedida por el voivoda de Kyiv, Andrii Nemyrovych, al monasterio de Kyiv-Mijailovski y confirmada para este por los reyes polacos Segismundo I y II. Es famoso y hoy, con su majestuosa iglesia de madera dedicada a la Resurrección de Cristo, en estilo barroco ucraniano, construida en 1760, aunque, como señalaba en el siglo pasado Leontii Pokhylevych, según se ve en las inscripciones de algunos iconos fechados en 1731, aquí había una iglesia aún antes. Estuvimos en esta iglesia, la examinamos y la fotografiamos. Hay que decir que se conservó bien, aunque los criminales la saquearon despiadadamente después de la evacuación de la población: prácticamente nada, salvo las pinturas murales, que es imposible robar, quedó en ella. De los iconos que había aquí solo recuerdan las manchas en las paredes y los clavos en los que estaban colgados. Todo lo demás fue destrozado y saqueado. Que Dios juzgue a esos saqueadores, si para el juicio humano son inalcanzables por ahora. Pero el Estado debe ocuparse ya hoy de la protección, la restauración y la conservación de este templo, ya que su actual estado satisfactorio permite hacerlo. Si se tiene en cuenta que es la edificación más antigua de la zona de Chornóbil que ha llegado hasta nuestros días, su valor...
учи ; й я
М -ю п тони
о цу ур
нь я ч "й ї
Я .1 пат б й -
por ello su significado crece especialmente: puede convertirse en símbolo de este territorio herido por la catástrofe atómica... Al subir a lo más alto de su campanario, encontré en la pared una inscripción: «Por fuera pintaron la iglesia Komarenko Vania Olimpiovych y Pinchuk Oleksandr Vasylovych, 3 de agosto de 1951, pueblo de Chornobyl». Vaya, Vania Olimpiovych o Oleksandr Vasylovych, si han vivido hasta nuestros días: la pintaron muy bien. Esta iglesia sigue en pie, como una muñeca, pintada por fuera de color azul cielo, coronada con cruces doradas; solo que su destino, como el de toda esta tierra, resultó terrible. Ha quedado huérfana, sin gente. Golpeé varias veces la canaleta que aquí hace de campana, y su sonido lastimero voló sobre el pueblo muerto, como un lamento fúnebre... Un réquiem. Sobre el pueblo muerto, sobre la tierra. Porque si en los pueblos de la zona de treinta kilómetros es posible, en perspectiva, el regreso de los habitantes (después de todo, los autopobladores, que hoy viven en la zona casi ochocientas almas, son la confirmación viva de esta posibilidad), en esta zona cercana de diez kilómetros, especialmente afectada por la radiación, la gente, según la opinión de los especialistas, no regresará jamás a vivir de forma permanente: han sido expulsados de aquí para siempre, sin lugar a dudas.
Los autopobladores de Chornobyl son, en general, un tema para una conversación aparte, pero conviene señalar que regresaron a unas diez localidades, sobre todo cerca de las carreteras, formando sus propias comunidades, aunque evitan vivir solos: prácticamente no hay aldeas donde vivan uno o dos, de modo que unas cincuenta aldeas y jutores están completamente despoblados. Y al mismo tiempo, en Illintsi viven doscientos autopobladores (incluso nacen niños allí), y alrededor de cien en Kupovane, la misma cantidad en Opachychi y en Horodyshche. En las aldeas que tuvimos ocasión de visitar no hay ni un alma viva, salvo animales salvajes, y aquí se nota especialmente cómo la naturaleza se deshace rápidamente de las huellas de la actividad humana y recupera lo que alguna vez fue conquistado por los bípedos. Si hoy el ser humano desapareciera como especie en el planeta, dentro de cincuenta años de nosotros solo nos recordarían, quizás, monumentos de la civilización como el «Sarcófago» sobre el Prípiat. Esto hay que recordarlo siempre.
Cuando salíamos de la aldea muerta de Tovstyi Lis, ya había oscurecido por completo. En el cielo apareció un borde de la Luna, a cuya luz, contra el fondo del cielo, se distinguía con nitidez el trisdente de la iglesia; sostenía nuestro cielo sobre sus cruces doradas. Si él desapareciera, el peso de nuestros pecados y el bloque de la falta de espiritualidad caerían sobre nuestras cabezas y nos aplastarían. Solo unas diez kilómetros separan dos monumentos creados por el ser humano: el «sarcófago» sobre el cuarto bloque de la CNNC de Chornobyl y la iglesia en Tovstyi Lis. Cada uno de ellos encarna una época determinada. Una persona puede recorrer esa distancia a pie en una hora, mientras que la humanidad necesitó más de doscientos años para recorrer ese camino. Entre ellos hay no solo espacio y tiempo: entre ellos están nuestra elección y nuestro destino.
Danylo Kulynyak
PROT DOM U RU SN
Con respecto a lo leído
LO QUE NO DIRÁN LOS MANUALES
No logro imaginar para qué nuestros escritores viajan a las casas de creación con el fin de escribir (o, para ser exactos, viajaban; ahora ya no). Siempre que uno escribe un cuento, de vez en cuando hay que echar un vistazo al diccionario: ¿uso bien esta palabra?, ¿la escribo correctamente?, ¿no podría encontrarle un sinónimo?.. Bueno, pero cuando se trata de un artículo, entonces no se puede prescindir de enciclopedias ni de toda clase de manuales de consulta. Porque, ¿quién recuerda así, de memoria, en qué año los tártaros tomaron Kyiv, o cuándo nació Shakespeare, o qué tragedias escribió Eurípides? Y aún muchas cosas parecidas, que uno inserta en sus artículos para que los lectores piensen que todo eso realmente lo tiene en la cabeza.
Por ejemplo, tengo un buen diccionario enciclopédico ucraniano soviético en tres tomos, y me hizo falta precisar dónde nació Iván Bahriany. Tomo el primer tomo, busco y encuentro... Bahriana Yelysaveta -- «poetisa búlgara, Héroe del Trabajo Socialista de la RPB desde 1967». Después siguen enumerándose las obras, pero de Ivan Bahriany ni rastro. Tampoco están Vasyl Barka, Antonenko-Davydovych, Todos Osmachka (en cambio sí está Osmak -- «arquitecto soviético ucraniano»), no está Ulas Samchuk. Es verdad que hay Vynnychenko -- «uno de los ideólogos del nacionalismo burgués ucraniano... escritor». Y gracias por eso. Ahora veamos si está Mykola Arkas. ¡Está! -- «compositor ucraniano...» Obras: ópera «Katerina» según T. Shevchenko... arreglos de canciones populares, romanzas, dúos». Y ni una palabra sobre el hecho de que él era autor de la «Historia de Ucrania».
Ah, sí, ya que hemos hablado de historia: desde la infancia en la escuela nos enseñaban que el yugo tártaro-mongol en Rus duró 300 años, hasta que el príncipe Dmitri Donskói derrotó por completo a los ejércitos tártaros en el campo de Kulikovo. Pero me parece haber leído en algún lugar que mucho antes un príncipe lituano había derrotado a los tártaros en el río Syniuja, y de este modo las tierras de la actual Ucrania fueron liberadas antes. Empiezo a buscar en la letra «S» -- no existe ninguna Syniujа. En cambio, hay artículos separados tanto sobre Dmitri Donskói como sobre la «Batalla de Kulikovo», que «Puso el comienzo a la liberación de las tierras rusas del yugo de la Horda de Oro».
Al fin y al cabo, el diccionario de tres tomos salió en 1986, ya en tiempos de la llamada «perestroika», pero ediciones tan fundamentales se preparan durante mucho tiempo, de modo que el trabajo en ellas coincidió con el «apogeo del estancamiento». ¿Qué exigir al colegio de redacción, sobre todo cuando de diez miembros, en cinco el apellido terminaba en «08» y en el sexto en «ín»?
Mejor me siento a escribir el artículo sobre los escritores ucranianos fusilados y pongo junto a mí el manual «Escritores de la Ucrania Soviética». ¿Cuándo, pues, fue fusilado Hryhorii Kosynka? Vaya, resulta que no fue fusilado: simplemente murió el 17 de diciembre de 1934. Y en esa misma época murió Ivan Krushelnytskyi. Y un día antes, el 16 de diciembre de 1934, murieron al mismo tiempo Oleksa Vlyzko y Dmytro Falkivskyi. Así de súbita es la epidemia que azota a los escritores ucranianos. Bueno, ¿y qué pasó con Mykola Khvylovyi?
Resulta que «dejó este mundo el 13 de mayo de 1933». Así de elegante, en lugar del brusco «se suicidó» o «se quitó la vida». Y por más que lees ese manual, en ningún lugar encontrarás ni una palabra sobre represiones. En un manual de ese tipo, publicado en 1966, sobre Yevhen Shablivskyi, al menos se dice: «De 1937 a 1957 estuvo privado de la posibilidad de continuar su labor creativa». En el manual de 1970 esto se repite. Pero en el manual más reciente, publicado en 1989, no hay nada de eso. Solo queda conjeturar por qué un libro de Shablivskyi está fechado en 1934, y el siguiente, en 1961.
¿Acaso en 1989 la censura era tan meticulosa? Entonces, ¿para qué se publicaba siquiera el manual? Pues ya estaba claro para todos que todo debía desmoronarse; bastaba esperar uno o dos años más y entonces ya se podría publicar simplemente el manual «Escritores de Ucrania» e incluir en él a los mismos Bahrianyi, Vynnychenko, Osmachka, Samchuk, Oleną Teliha, Olzhych y toda la actual literatura de la diáspora. No, alguien se preocupó mucho de que ese manual se publicara lo antes posible, y se publicara tal como es, calculando con acierto que, una vez gastado el dinero en la edición de un manual, no habrá dinero para otro, más perfecto.
Y lo que vendrá después, quién sabe cómo se volverá a dar la vuelta.
Y por último, tomo el diccionario enciclopédico «Митці України» (Artistas de Ucrania).
Sería en vano buscar allí al laureado con el Premio Shevchenko Leopold Yashchenko. O a las legendarias sesentistas Halyna Sevruk, Liudmyla Semykina y Halyna Zubchenko, a la escultora Teodozia Bryzh o a la actriz Tetiana Tsymbal. ¡No existen tales artistas ucranianos! Y nunca los hubo. Es cierto que estuvo Vasyl Verkhovynets, y que fue «ерепресований» en 1938. ¿Y qué querría decir eso?
Tomo el «Diccionario de palabras extranjeras» de 1977, pero allí no hay tal palabra en absoluto. Tomo el tomo 8 del Diccionario de la lengua ucraniana y encuentro: «Persona que ha sufrido represiones». Bueno, ¿y qué es la «ерепресія»? «Medida de coerción y castigo del Estado».
¿Y por qué no decir simplemente que Vasyl Verkhovynets fue fusilado? Igual que el pintor Mykhailo Boichuk, o su esposa Sofiia Nalepynska-Boichuk, a quien fusilaron en el patio de la cárcel de Kyiv. Sobre Les Kurbas no hay nada de eso, solo el lugar de su muerte: Solovki. La actriz de cine Maria Kapnist cumplió dos condenas en las talas de bosques siberianas, pero, si creemos al diccionario, ella solo hacía teatro y rodaba en cine.
Pero este diccionario salió ya en la Ucrania independiente, nada menos que en 1992. Es verdad que lo editó el mismo Kudrytskyi, quien fue —¿y quizás lo sigue siendo?— «redactor responsable de la URES» 1, y publicó la misma obra en tres tomos con la que empecé esta conversación.
Tras todo esto me parece ver una estrategia bien meditada de alguien, para alimentarnos con información falsa el mayor tiempo posible.
Halyna HORDASEVYCH
іч Янь ПО зо З б б б М нь ач
"оз чо т чі о о
п Чи чи
- ч
"ки, і чи; -
З
ча а вот
о б
оо г
и п ни
пло п Р У: он пі т -
вм ки
- Ми ї чо чі
Тем м, чув
обо оо М о оч в Ру,
- я ДУ
о чи об
Чі и
чно Що
о
- ї чок в і
чо во
7 нь нн
худож-
РОЮ
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
| по і ДРТ і «ді ПИИРУ і, тн | ї Гр т Ай? - й "ані "і ЕІ 4 1 КД, ний Мі я" чі - у ; я Ь- . ве РІНЕ т.д міц нні - ія Ме. кое - Р че з Р 1 -ооо | м боці "у. А Щ - Р чі -р ГР Ля Жо йі . дн ; й чи М Ре ці ! - йі б. и І кі | й 4 ци РО ТА І 4 ї т-
аж
нь ін
др їй
вмитєлєвВЯ ЧР АЧУИСЬКОЗ ЛОВИ
ІВАН ЮЩУК
ее -Феа«н: |: но 66 Пп. П-''' оо
| Ніколи не буває уточнення при слові десь: Десь за річкою гув болотяний | бутай (Григорій Тютюнник) | Уточнення можуть вводитися в | речення за допомогою слів тобто, цебто, або (- - тобто), чи | - тобто), наприклад, | зокрема, у тому числі, особливо, пере- | важно, навіть, аж, причому, мабуть, на | м я, на прізвище, так званий тощо. Такі рень разом з уточніогюочими членами речення на письмі виділяються з обох | боків комами, а в усній мові -- паузами: | Кумис, або перешумоване кобиляче мору вживається як ліки |тут замість або можна підставити тобто). Деякі пта- | хи, наприклад орли, грифи й кондори, | можуть набирати висоту до шести-семи |алометрів (гасля слова наприклад тут кома не ставиться, його можна замінити також словами зокрема, особливо тощо) | Є калька позицій, коли означення увадокремлюються. Тому краще запам'ятати протилежне правило: якщо | поширене узгоджене |і будь-яке) озна- | чення стоіть 1) безпосередньо 2) перед 3) | означуваним іменником 1 4) не має обреаванного відтінку, то воно не відокремлюється. В усіх інших випадках | (якщо порушено бодай одну з пронуме- | рованих тут умов) поширене узгоджене | означення відокремлюється. Наприклад, узгоджене означення не
| відокремлюється: Непорушно стоять за- |горнені в сутінь дерева. Але | відокремлюється: загорнені в сутінь, нерзаннаксток а дерева (означення від
означуваного іменника відділене інши-
| ми членами). Непорушно стоять дерева, | загорнені в сутінь (М. Коцюбинський -- зедначення стоїть після означуваного на) Над дорогою ростуть дерева; |рушно (означення стосується | займенника). Загорнені в сутінь, дерева видаються примарними (означення на- | буває відтінку причини).
Поширені прикладки відокремлюються в тих самих випадках, що й узгоджені означення, з тою лише
| різницею, що для виділення їх частше
| вживається тире; У всіх людей одна є
| спільна мова -- братерська любов (Леся
| Українка). Солов'ї, нічні товариші мої, у сад злетілись до вікна (ГП. Воронько) - в
| останньому реченні поширену приклад"
|ку нічні товариші мої можна було б
| виділити з обох боків тире.
Відокремлюються комами обста-
| вини, виражені дієприслівниками й
| дієприслівниковими зворотами. Причо-
|му тут треба пильнувати, щоб не | прихопити з ними зайвих слів (особливо
сполучників, які до дієприслівникового | звороту не належать): А хвища несеться
| й трясеться над гущею чорних баюр, 1, | ржаво скрегочучи, гнеться розчахнутим
(МЕТОДИЧНІ ПОРАДИ) (ЗАКІНЧЕННЯ, ПОЧ. ДИВ. Ч. 3)
поставлена між двома частинами складного речення). Хочеться, щоб, пищачи старе, одразу моди 1 нове ростили! ІВ Лучук). Хлопці сиділи на крутому березі, звісивши ноги, 1, стежачи за вудочками, вели тиху розмову |Ю Яновський -- сполучник 1 з'єднує два однорідні присудки сиділи 1 вели розмову). Степ, струснувити з себе росу та зігнавши непримітні тіні, горить рівним жовто-зеленим кольором (Панас Мирний -- сполучник та з єднує два дієприслівникові звороти, тому він від них не відділяється)
Щодо одиничних дієприслівників, товонине відокремлюються, якщо виражають основну дію в реченні або за значенням близькі до прислівника: Остап стояв вагаючись |М. Коцюбинський). БІЙЦІ сиділи деякий час задумавшись (О. Гончарі. В інших випадках відокремлюються: Литі хто народу рідного не любить, годе по світу тихим жебраком 1, просячи, до щастя шлях загубить (|Д, Павличко). Якщо виникає невпевненість, відокремлювати чи не відокремлювати одиничний дієприслівник, то краще відокремити ИОго. Обов'язково відокремлюються обставини з прийменниками незважаючи на |не тут пишеться разом), починаючи 3, кінчаючи, а також за бажанням автора
обставини, що починаються словами всупереч, наперекір, попри, залежно від, відповідно до, згідно з. подібно до, У зв'язку з, завдяки, внаслідок, на випадок. за браком, на відміну від тощо: Чіпка, наперекір світові й людям, якийсь веселий, радий (Панас Мирний). Аліна, рактер, читала серйозні книжки (О. Іваненко).
Відокремлюються додатки, що мають значення виключення або виділення й починаються словами крім, опріч, за
що, крім матері і Гаврила, всі його ненавидять (Григорій Тютюнник). Такі додатки в усній мові виділяються паузами й інтонацією.
9. Внесення - це слова, синтаксично не пов'язані з членами речення. Тут треба насамперед розрізняти вставні словаі речення та вставлені слова і речення. Їхні назви за звуковим складом близькі, але за суттю це досить різні мовні явища.
Вставні слова ії речення виражають особисте ставлення мовця до сказаного ним. Вони не несуть нової інформації, а тільки певним чином оцінюють, уточнюють, упорядковують основне повідомлення. На письмі вони, як правило, виділяються З обох боків комами.
Вставні слова ї речення виражають упевненість
чи невпевненість,
із нового навчального 1996/9/ року, за уточненими даними Донецької обласної пержадміністрації, наведеними начальником Головного управління освіти О Гладчуком, «ЄКонтингент учнів перших класів із укроїнською мовою навчання зросте у порівнянні з проектом но 5/ учнів, ЯКІ будуть забезпечені підручникоми за рахунок власимх ре мереів» Це означає, що батьки будуть змушені! знамти і купити впосним коштом ШКІЛЬНІ підручники для своїх ДІТОМ А Головне управління ОСОїТИ Донецько! облдержадміністречи ні СІС, нмеоло,
щоби навчати дітом державною мовою 0
державний ком |
Проте укроїнцям, які СсклЛОодОоЮТть отиочну
більшість у Донбасі, й цьому слід родіти Бо гой же О Гладчук нещодовно взогап:! при" криюш українські класи, наприклад, У СІ Іо 24 м Донецька або СШ Мо 6 м Макіївки А в місСтТОХ Андріїокоа, Дебальцеве, Дзержинськ, Добропілля, Докучаєве, Єнакієво, Ждонівко, Кіровське, Костянтинівка, Новоградійко, Селидове, Сніжне, Торез, Вугледар, Харцизьк, Шахтарськ Ясинувата,
мМар'їнко відкрито жодної! українсько!
НО
ШшкКоОпИ Немає їх токож у селах Аморосіївського
Володарського
Топьманіо КОГО
Ріє
Чсинуватського рамомів
дозволи тету | подчук ДІДКРИТИ
Ніовоа Пен! ьКоОГгО, |
РОЗДІЛОВІ ЗНАКИ В РЕЧЕННІ
задоволення чи незадоволення МОВЦЯ, активізують увагу співрозмовника, вка" зують на джерело повідомлення, зв язок між думками, спосіб висловлення іх
Лише вставними буваїоть слова мабуть, щоправда, отже, а втім, по-перше, по-друге 1, отже, виділяються з обох боків комами. Ї, навпаки, ніколи вставними не бувають слова Навіть, майже, принаймні, приблизно, все-таки, неначебто, нібито, мовби 1, отже, не виділяються комами. Порівняйте: для нас у ріднім краї навіть дим солодкий та коханий (Леся Українка). Мабуть. нищо так не радує людський зір, як зримию результат роботи (Ю. Мушкетик)
Слова проте, однак відокремлюються з обох боків комами лише в середині простого речення: З борців насміхалася доля, зростала, проте. іх громада (П. Грабовський). Але не відокремлюється на початку простого речення: З борців насміхалася доля, проте зростала їх громада.
Требарозрізняти нарешті як вставне слово |воно тоді має значення «крім того» або «слава Богу») 1 нарешт як обставину часу (воно тоді є ЧчЛеноМм речення і відповідає на питання коли 1). Іноді це важко зробити, як у реченні з твору О.Гончара: Нарешті, Денис дужим ударом проломив стіну. Якщо це речення прочитати без паузи після слова нарешті, то коми ставити не треба
У багатьох випадках вставне слово можна замінити словом мабуть, як У реченнях: Видно, будо вже пізно |Панас Мирний). Поїдемо, певно, човном, Коли море буде тихе (М. Коцюбинський). Хто не живе для інших, той, отже, й для себе не живе (Ю Мушкетик). Може, ви чули, як пахне земля? (Т. Масенко). Але така замінанеможлива, якщо це слово не встав" не: Видно шляхи полтавські 1 славну Полтаву (Ї. Котляревський). Всяке трапитись може на довгім віку (О. Ппдсухаї.
Досить легко впізнаються вставні речення: у них є підмет і присудок |я знаю, я певен, як кажуть люди, ясна річ) або тільки присудок (смію запевнити. сподіваюся, прошу, знай, чуєте, бачите. пробачте, припустімо, кажуть, мовляв, можна сказати, сказати по правді, так би мовити) -- і ці підмети та присудки граматично не пов'язані із іншими словами в реченні. Безвагань треба виділяти І вставні слова, які мають форму дієприсмвникового звороту (правду кажучи, між нами
кажучи, власне кажучи) або біля яких можна доставити слово кажучи (одним
слова 1: речення, на відміну від вставних, вносять у речення додаткову, побіжну інформацію. Вони виділяються з обох боків найчастіше дуж комами. У
українську гімназію на базі СШ Мо 10/ м Донецька, а от відкрити вже другу на Донецьк російську гімназію на базі СШ Мо 114 не просто дозволив, 9 активно сприяв цьому
У міСТІ Донецьку У адмініСстротивних рамонів Ще від 1991 року існує державним план (дуже скромний) -- ВІДКРИТИМ ав кожному З цих рамонів коча ОО по однім укроїнськім немо Лише
школі. Але м цього
цоадяки зусиллям громодеьких ентузіаєств, ча
мінімуму
че освітянських чиновників ВІДКРИТО ВСЬОГО три (1) українські школи
іє обрпосно поточному році навіть не угадоли про денмі Гарасо Шевченка 9 березня
рідстають від упров Чіння ОСВІТИ Й
га міське упровління куп тури У
пор зДдження
ние примати по ГПОАА -ІТАьбьік а Коб арекз рі
упрортонния оолосно
Кк пІі'
51 еще,
ганооплонні меморідйтьни
ПОКПОГИ
«ГТДосвіти» надоння ДО! омоги у ВбИГО
уні | ВА ПАЛ "о
ЗІ ЗРОМАЦІІМ Чий ГРА з
Васипев: СТУСУ
шикний «кииине акинии сяиенюю имя СУ
вставлених рече нниях ро ЗДІЛОВІ
вил. У кінці їх крапка не ставиться, але може стояти знак оклику або знак пи-
тання | Вставлет речення виділяються з
обох БОКІВ а); комами, якщо промовляються
рівним тоном: Коли Сашко думав про матір, а він тепер думав про неї майже постійно, він ніби стояв на гарячому пружному вітрі (В. Дрозд);
б) дужками, якщо промовляються пониженим тоном З-за погрібника пахло м'ятою Іросло і там, густої Та холодної, багато), а відхати несло духом
матіоли І|Є. Гуцало); в) тире, якщо промовляються
падвищеним тоном Годинник бив - що зним? - зовсім нету годину (І. Жиленко). Під час написання таких речень | треба подумки пробувати, з якою | інтонацією їх доречніше вимовляти | Наприклад, у реченні Там батько, Плачучи з дітьми |а ми малі були 1 голі), Не | | |
шик ||| летючих 00 жаненинни 00940 нчнннинння
витерпів лихої долі, умер на панщині (Т Шевченко) -- для вставного речення го- ДИТЬСЯ ТІЛЬКИ понижений тон 1 ні в якому разі не підвищений, ав реченні А Ярема -- страшно глянуть -- по Три. по чотири так і кладе (1 Шевченко) - навпаки
Вставлені слова, як правило, беруться в дужки Студенточка ітретіи курс), два плаття, один светрик, знімала кімнатку в передмісті (І. Жиленко
Слова-речення |стверджувальні слова так, аякже, авжеж, гаразд. добре, еге, ага, атож, звичайно, заперечне НІ, питальні що ж, а що) та вигуки в усній мові виділяються паузами, на письмі - комами, знаком оклику або тире з обох боків, наприклад: Так. я буду Крізь сльозисміятись, середлиха співати пісні (Леся Українка). Ні! Гакої краси не знайдуя (В. Сосюра). Весно, ох, довго ж на тебе чекати! (І. Франко).
Треба відрізняти вигуки о, ОЙ ВІД підсилювальних часток 0, ой. Це робиться на слух
а) якщо в конкретному контекст після о, ой доречно робити паузу, то це вигуки і, отже, їх відділяємо від насту" ного слова комою: О, як люблю я рідну землю... |П. Воронько). О, Петре. адети тут узявся
б) якщо ж о, ой у вимові зливаються з наступним словом, То Це підсилювальні частки 1, отже, їх не відділяємо комою: ОЙ Іване, Іване Золо- ! таренку! Що ти зробив, мій друже! (Марко Вовчок). О музо, панночко Парнаська! Спустись до мене на часок (1 Котляревський)
Пунктуація лише на перший погляд здається складною, важко зрозумалою, доки не з'ясовано значення кожного розділового знака. Тимчасом вона свідчить про будову висловлювань, допомагає точніше передати відтінки змісту, великою марою інтонаційно озвучує текст ! врешті-решт полегшує його сприймання. Але для цього той, хто пише, 1 ТОЙ. ХТО читає, повинн однаково розумати значен" | ня вживаних розділових знаків Пунктуація є такою самою складовою частиною грамотності, як і орфографія
Щоправда пообіцяли Донецьк м обласній «ГПІросвіті»ї приміщення ко проспект 88-А
залишилося цяцянкою
ВІДПОВІЩІ
Ь. Хмельницького але обіцянка тах !
То м як ВОНО мМОЖже СуУти накшице коли 2 УСЛА
держ собних ук тоноОоВвОХх Дон еччИиРІЮ
використовується недержавна, рост!тжоько Ж
З С! 30 теле | ДрОДІОСТОНЦІіІЯй ТУ! ПРОЦЮЖО її | ростисєькою мовою пПитТОніІ Пере
національного відрОДЖення не ТОКОМО ПЬ?
Ніовпоки ПпідДТриму Кот Підживлю» ть чужу ме
купьтуру запрошують ОртТистів бИК'ОЮУч
Московії 1 фе пндоОгп «Театра 1 вв ямі До оо
помное'чек'ютіг в» четті, укра "ЧТ | РІЇ
У Про ЗІТУ? ТеПі» чобіт | СР 1
скарг щодо порушення пров укро «Ж
Пр ПА | кор "мо ндуть ДеоОо цон ки Х
ВОНО ТОБОБДО СТОТТЬ ік «Тео мч м
і Ті кмТетьтеви" . «Ю м КІ ; Ю національного Відродженн
Володимир КУЗЬМЕМКО
Hace un año ya... un año sin Oles Honchar... Un frío cósmico y una corriente de aire llegan desde allí donde brillaba su sonrisa, donde resplandecía su mirada atormentada, pero tan viva, de un cerezo oscuro.
La mañana del 28 de junio, llorando de alegría junto al radiorreceptor, con las voces roncas de insomnio de los diputados del pueblo que cantaban el himno de Ucrania, recién aprobado por la Constitución, pensé de pronto: no llegó a vivir, no alcanzó a verlo...
¡Y sí, llegó a vivir, alcanzó, logró, venció! Él mismo, como nadie más. Porque su nombre, su destino, su talento en este siglo se corresponden más que nadie con lo que es la Ucrania de hoy.
Nacido en 1918, cuando Ucrania luchaba por su independencia, huérfano adolescente que atravesó los terribles tormentos y visiones del Holodomor de 1933, con mente y mirada agudas de joven prevé las siniestras noches del 37, exponiendo sin reservas sus alas estudiantiles jóvenes y afiladas bajo la muela de morteros de la mayor guerra mundial, a los 28 años convertido en clásico vivo, atravesó el fuego, el agua y las trompetas de cobre de la gloria, pulido en las muelas de los dientes envidiosos, constantemente vigilado por el sistema, humillado por enemigos zalameros, vulnerable y perdonador, penetrante, sabio, preciso, atento a todo y a todos, y solo ahora se nos revela en toda su plenitud. Porque Oles Honchar no fue, sino es, hoy, el Pluma de Oro de Ucrania. En este instante es la personalidad más grande de nuestro tiempo. Dentro de diez, veinte años será un Contemporáneo, porque fue de sus labios que la Ucrania renovada recogió las palabras sobre la lengua materna, la soberanía, la indestructibilidad de Ucrania y la dicha de nacer ucraniano.
Su convicción, su clarividencia se fundaban en una devoción y un amor sin límites a todo lo que era verdaderamente ucraniano. Y una especie de conciencia casi celestial daba a su palabra aquella persuasión de la que solo unos pocos escritores son dueños. «El mejor país es la verdad», «La belleza más alta es la belleza de la fidelidad», —dijo por boca de sus héroes, y él mismo vivió con el sentimiento de esa belleza y de esa verdad.
Hace mucho tiempo, siendo una escolar de catorce años, leí «Tronka» y comprendí lo feliz que soy de tener junto a mi almohada nuestra majestuosa, libre estepa de trigo. Siendo estudiante de primer año, presencié toda la vergonzosa bacanal en torno al «Sobor» en Dnipropetrovsk, en la facultad de filología natal, la de los honcharianos, ¡de Honchar!. Ya ahora, cuando algunos jovenzuelos han entendido el derecho a la publicidad como el derecho de los hijos de Cam, se oyen voces que querrían destruir lo que Dios y el destino dieron a Ucrania: —lo que son Honchar y su palabra—, ni los unos ni los otros lo saben: la estepa es inextinguible, la estepa eterna, la estepa siempre vence a quienes se abalanzan sobre ella con pisoteos, brota con cardos, se hunde en ella con bulldozers. Pasan el año, las décadas, pasan los siglos, y la estepa se renueva en sus adonis, en su apertura solo al cielo y al sol, se mece con los trigales, hace rodar sus tumbleweeds, para volver a verdecer, florecer, morir y nacer con las primaveras..
El rostro de la estepa es el rostro de la tierra ucraniana. Y el semblante de Oles Honchar es el rostro del ucraniano del siglo XX.
Naciendo en la época del renacer de la estepa y muriendo,
chi b ch kiu . s bi,
nyu
cha
b ego a Zvoano KER Y 3 zketroerAu | |
shi, habiendo sobrevivido, Oles Honchar existe. Está con nosotros, está aquí, lo amamos aún con mayor ternura. Y hasta a nuestra lágrima responde con su silenciosa sonrisa invernal, como sonríen los campos nevados de Poltavshchyna y del Prydniprovia. Miren al cielo de Ucrania: en él, las aves sonrientes de Honchar.
Liubov HOLOTA
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
(ново ПРОСВІТИ
Сидіти за редакційним столом, навіть у «Літературній Україні», все одно, що очікувати край моря погоду. Приходять відвідувачі -- переважно зі скаргами, зрідка з проханням надрукуватися й лише врядигоди -- з якоюсь потайною справоо, -- але все це далеке від твоїх особистих уподобань. А за осіннім вікном стоїть під золотим промінням барвистий клен і в тиші повагом струшує із себе листочок за листочком
Зненацька скрипнули важкі різьблені двері. Нудьгуючи, задля ввічливості, кинув збайдужа: «Будь ласкаї» -- та поріг переступила неприхованої вроди й водночас ахматовської величі з голубливоїо ніжністю и тендітним усміхом гостя. Я мимохіть підвівся їй назустріч, заворожений. «Проходьте!» -- й підставив стільця. Вона скромно відрекомендувалась: «Олена Компан...» Якби був у кімнаті Олексій Дмитренко, то віп ураз би перехопив її на правах завідувача відділу публіцистики, а відсутній Їван Білик неодмінно заговорив би з нею вкрадливо, з інтелігентськоїо вишуканістю. Але в залі нікого з публіцистів не виявилося, та й Олена Компап спитала, геть «знищеного», мене: «Ви будете Мико-
Вона дістала -- НІ, НІ, Не З МОДНОГО ТОДІ редикюля, а мало не з «авоськи» блакитнясту течку з текстом 1, без найменшого запобігання, передала її до моїх рук: «Ось» Я хотів було, за звичкою, покласти машинопис до шухляди |«Прийдете завтра!»), але на мене подіяв гіпноз ш присутності, й умить виникло бажання познайомитися з написаним чарівного жінкоо.
Від статті я не міг відвести зору: читав, прицмокував та іноді зітхав од задоволення. А потім не втримався: «Сюди пасує назва - «Український Ренесанс...» -- «Але ж у мене по-іншому: «Роздуми...» -- «Нічого Вони стануть підзаголовком: «Роздуми історика над проблемами мистецтвознавства».
Навдивовижу, ця царственної краси 1 світлого розуму вчена погодилась зі мною без найменшого спротиву, й це, мабуть, ще більше зблизило наші думки, погляди, переконання. Я, щиро розкошуючи серед свіжих, не затертих міркувань, уголос проказав мало не цілий уривок: «Шляхи людства стеляться не на рівнині. Звивисті ий тернисті, вони долають круті перевали. І щоразу на осягнутій вершині люди знову й знову намагаються осмислити власний досвід, підсумувати зрошений потом 1 крово набуток. Найкоштовніші самоцвіти того надбання -- плоди мистецького інтелекту».
І далі: «Усвідомлення духовних цінностей вже здавен відкарбувалося в мудру й лаконічну форму: не єдиним хлібом живе людина. Поетичний дух народу, особливості його мови, світосприймання, зміст щоденної праці, ідеали і змагання за їх досягнення - все це завжди наснажувало кращі твори діячів культури. Митці розмовляли із глядачем не менпі пристрасно й запально, аніж полум'яні оратори. Тож не випадково образотворче мистецтво назвали в давні часи на Україні «книгою для неписьменних».
Історія будь-якого народу, втиснута в рамки продуктивних сил і вироблених відносин, не показова з боку духовного розвитку нації, більше того, вона не тільки не повна, а й дуже далека навіть од приблизно точного відтворення минувшини. Звідси й таке зацікавлення істориків щойно виданими першими двома томами шеститомної «Історії українського мистецтва». Можна сказати, що ця праця, попри всі її якості, не без вад. Та не про похибки, цілком можливі в такому величезному дослідженні, мова, а про те, наскільки ця робота правдиво висвітлює минуле нашого народу».
Для мене письмо Олени Компан було взірцем наукової публіцистичності, що межувала з художньою образшістіо; мовної довершеності думки, яка сягала рівня гейнівського вислову -- «проміння, загорнутого в папір», краси мудрого стилю, де добірне слово спалахувало своєю найсяйнішою гранню. Досі лише в рукописах дисидентської літератури, та и то здебільшого у ключі мистецької метафори, вживалися поняття й терміни з таким змістовним павантажениям, як, скажімо, відродження, Але автор статті, ісСТОрик За фахом і покликанням, проникає б самісіньку суть цього явища: «Одниші перед нами ставиться завдання висвітлити історію не лише відродження, а й
перевідродження, гак чітко окресленого на прикладах образотворчого мистецтва»
Дослідниця вважає, що твори живопису -- «одне з важливих, а часом 1 унікальних джерел історичного пізнання» Упертантня ло мистецької спадщини може полегшити й поглибити працю вчених. є Багато з того, -- що раніше було лише тумайтим здогадом або припущенням, - переконує ектог" - нині стає науковим висновком. С гпворіоється можливість зліквідувати білі
плями у
Є УС жд в/5 в16
вітЧИЗНЯНІЙйЙ Кеофадорій б зокрема, якнайяскравіше висвітлити добу українського відродження. Доречно відзначити користь окремого видання творів українського Ренесансу з відповідними коментарями. Думається: спільна праця мистецтвознавців та істориків над такоіо темоїо сприяла б успіхові цієї справи».
Звідси й запозичений мною той «Український Ренесанс», не просто «Відродження», а значимо, світово-урочо -- «Ренесанс». У 1967 році це багато важило, за півмісяця з лишком до півВСТОЛІТНЬОГО ювілото «Першого дня» комунототалітарного суспільства. І, певне, Олена Компан у ті часи «повзучої сірої рідини» єдина підняла голос за покривджену націо, за цілком зрадянщену Україну. З гордістіо и гідністю патріота вона повертає людям витравлене тоді з їх пам'яті минуле, «Наші предки, - завершується та стаття, -: не були якимись перехожими біля чужого вогнища. На тернистих шляхах іСсТОри ВОНИ розкладали споє багаття. Із глибини століть доходить до пас його живодайне проміння, нагадуючи про нетлінність ітелектуальної праці, про святий обов'язок берегти ду: ховні надбання спого народу»
Кілька разів до кімнати так, «між шшиму». ваходив головний редактор газети Іван Зуб, Він узагалі не мав звички висіти над головою, а тут не міг усидіти у своєму кабінеті. Коли ми попрощалися з апторкою, я провів її до Хрещатика, мене попереди: ли, що зпову заглядав шеф 1 викликав до пього «па килим», Можна було 0 і відкласти задоволейнтя погомоюнати з пачальством, але чомусь захотілося вилити перед ним душу Та пже відчиняючи редакторські двері, я шунопацька передумав: «Злукапліо»
«Як матеріалі» -- відразу, притьмом Поставтеся серйозно. Це ж величина, доктор наук, дружипа пидатного пис і МІСНІ ММКА
ПИ РУ Р ПО В ЕР со и
- Р нний уаовннх
вана Сенченка.» -- «Так собі... -- притамував захоплення. -- Рецензія на Бажанову «Історію мистецтва». Можна було 06 1 краще» -- «Та що ви? - аж зрадів редактор. - Готуйте в номері!»
Я зрозумів: довірливого шефа вдалося обвести навколо пальця. А дамі буде, що буде... Ніякої крамоли ніхто не запідозрить. Та й в обороні -- вчене звання, надійне плече чоловіка. Бодай і названо його не визначним, а лише видатним, як і Самбук, Севєров чи Кашин...
«Літературка» вийшла 1/7 жовтня. Вид: но, в четвер. А о друттй половині того ж дія зателефонувала Олена Станіславівна Компан і подякувала за «оперативність». Крім того, пнатякшула, що директор пиституту історії академік Скаба -- колишній ідеолог ЦК КПУ, вже цікавився п публікацієо; навіть йому принесли з кіоска газету. Десь надвечір 1 мене покликав редактор до кабінету й, витираючи долонеїо спітніле чоло, скрушно сказав: «Прошкапили ми з тобою, Миколо...»
Події розігралися з наступного тижня Мене, певна річ, трохи покарали в редакції та зауважили під час летучки А р стінах Інституту зчинилася справжня буча. Як сповістила мені Олена Станіславівна, газегу п них УСІ «питають, вивчатоть 1 мало що пе переглядають па світло; мовляв, пишеукують протягувайня націоналістичних поглядів... Однак нещодавно бут телефоппийдазпінокод Миколи Платоновича Бажана з «ЄСициклоподії» »- вітав із виходом у світ грунтовної рецензії, А він, знаний політичний боягуз, не міг не рахуватись 14 виниклими обставинами й 1!
Справді, скоїлось щось неймовірно. Перший секретар ЦК Компартії України Петро Шелест урочисто вручив тгемсеку Брожиєпу ойнциклопедичні томи «Їстори українського мистецтва», І тоді ж хтось 13 кромлінських
РН - ожини 00 ни ан о шення Дні Р цій
ие 0 нанні о
Р
клеркір необачно спитав, чи була вже преса на Це, як писловміовались, істОричне видання. І тут запобігливо подали рецензію... Одени Компан Із «Літературної України». Після цієї «придибенциі? довелося давати відбій у Києві. Тож, ! вберіг цей випадок сумлінну |і ВАУМЛИВУ дослідницю украї ркого Середньовіччя від партиного самосуду. Щоправда, меч Дамокла, занесений пад пою, й надалі! загрожував п науковій
кар'єрі П
Відтоді ми й заприязнилися з Оленою Станіславівною. Я ніколи не сподівався, що ця «найукратитшша З українок» виросла на Донеччині в сім'ї польського інженера Ейсмонта й росіянки Любові Миколаївни з купецького роду Батько приїхав до Єнакієва, коли йому виповнилося десь під п'ятдесят; матір же доля з Поволжя закинула у вугільний край Подружжя жило в мирі та злагоді, виховувало четверо дітей: двох синів - В'ячеслава 1 Євгена та двох доньок -- Олену й Ганну. Виростали вони розважливими, слухняними. За винятком старшої сестри. Зачитувалась вона мМайном Рідом і Джозефом Конрадом,. Луї Буссенаром 1 Рейдаром Кіплінтом Ця література й вибила п з родинного кола. Чотирнадцятирічною дівчинкою зібралася Олена й подалася світ за очі, до Києва. Ні знайомих, ні родичів. Та п прихистили в місті добрі люди, влаштували в гуртожитку; там закінчила вона середню школу, а потім із атестатом зрілості навчалася в польському учительському інсСТИТУТІ
Студенткою й зустрів Олену вихова-
нець КПІ ІОрій Компан. Побралися вони, о
коли їй сповнилося дев'ятнадцять. Працювати у школі не випало. Чоловіка послали на роботу в щойно приєднані Чернівці. Там подружжя пробуло два роки й десь напередодні війни повернулося до СТОЛИЦІ. В сім' панували щастя 1 взаєморозуміння Плекали вони свого первінця сина Ярослава Та несподівано, вдосвіта, на місто впали фашистські бомби. ТЇОрій, маючи відстрочку, все-таки добровільно випросився на фронті загинув у бою першого ж року. А дружина з молодшим братом Євгеном, старим батьком чоловіка та з маленьким Ярчиком на руках, слідом за біженцями, кинулась у глибокий тил, до Середньої Азії. Там, в Узбекистані, за місяць прилаштувалася в бавовнярському кишлаку в долині Фергапи, Поруч із місцевими дехканами, Олена як справдешній землероб, розбивала кетменем важке, спечене на сонці сутлинисте груддя. Навколо себе вона згуртувала цілий загін земляків-євреїв із-під Деражні. Всі вони скорялися їй, своїй ланковій. Та Олена дбала не лише про себе, а й про колгоспних жінок, що залишилися без чоловіків. Пішки туди й назад Ходила вона до райцентру, щоб виклопотати їм якесь полегшення. По ВІЙНІ голова сільськогосподарського колективу не відпускав Льолі-хан додому, обіцяючи їй незабаром відступити навіть свого посаду Але перемогло відчуття рідної землі. І вона взимку сорок третього року -- знову В Києві
Мати померла від «вибуху крові» Після арешту чоловіка. Батько ж, якого в тридцять сьомому році забрали за «шпіОНнаж», усе-таки повернувся з неволі, бодай 1! З підточеним здоров'ям, і помер на руках у дочки. Юрій так і не подав із фронту жодної вістОЧКИ -- Обізвався сумною похоронкоїо... А жити треба, не для себе -- хоча б для сина Добрі люди поселили в комунальши квартирі на вулиці Михайла Коцюбинського Шукала заробітку, де могла. Працювала друкаркого. Водила екскурсії по місту. Потім досвідченого гіда запросили на роботу до Державного історичного музею
Зрештою спробувала себе на твори пити, Через сестру, яка викладала українську мову и літературу в школі, запізпналася з гешальним скульптором і кінорежисером їданом Кавалерідзе. Гаписала для нього, гианого й пересмдуваного, але пезламного духом, літературний сценарій про український фарфор (порцеляну). На жаль постапити мого не пощастило А отже робот а на вітер -- Осз оплати. Але ЧОГО варте було це знайомство з такого модиною -- митцем 1 «рілДОСОФОМ! У його майстерні Олепа зустрілася із визпачним-таки письмепнником ПОПОЛІСТОМ І поматіистом Ізаном Сепченком. Він був старший від неї па п'ятнадцять років, та зімонем 1 ДОСВІДОМ у літературі. А щойно написаний широкозасижний тТиїр «Мого покоління» мав прекрасний розголос, до того ж, пропонупали за пього чергову Сталійську премио.
Їзан й Олена якраз побралися Тільки замість лауреатства -- інфаркт серцевого м'яза, письмошницька знедоля гавро
помтичноОго закляття на «потім» спо! творчі задуми, а жити з перекладу. Граціював не задля шматка хліба, а па совість. Йому так влалося передати украшською мовою Оунтівлиту
Допелос чл підкласти
п В Р и
…de Petersburgo a Moscú» Olek-
…ищева, que incluso el cauteloso Son… al encontrarse con el escritor Pavlo en los pasillos de la Unión, llamó su obra
…el reflexivo Yukhymovych: unas veces inquieta, otras moderada, Olena Stanislavivna, fiel al talento del matrimonio. Después de la guerra, el escritor ya nunca volvió a los temas sociales, pero perteneció al fondo de oro de los clásicos. Sus argumentos le regaló el benévolo suegro de Olena Stanislavivna, Kompan, que vivía en
…no solo de estos lugares, sino también de su verdadero… porque precisamente con él está relacionada la lucha en Solomianka contra la banda de Sikorskyi, que aterrorizaba a la población de la ciudad en
…Según estos relatos se escribieron «Rubín en Solomianka», «En Batyieva…»
«Relatos», …«Caminos cercanos y lejanos», … «Червонограда»; en vida del escritor se planeó publicar también obras escogidas en … tomos.
En … año Olena Stanislavivna se convirtió en becaria del Instituto de Historia de la Academia de Ciencias de Ucrania. Durante los exámenes de ingreso, cuando le quisieron poner un cuatro, es decir, suspenderla, ella juró «ponerse al día con todo, incluso saber más». Y, sin demora, se sumergió de inmediato en la investigación científica para cumplir su palabra. Defendió con éxito su tesis de candidatura y luego también cumplió la tarea del doctorado. Por eso en el colectivo, junto con la otra Olena, la llamaban Apanpo-kuchg-- «cosaca». Pues estas dos mujeres historiadoras, en apariencia de temas distintos, en esencia tenían uno solo: la Ucrania medieval.
En 1963 Olena Kompan publicó su monografía «Las ciudades de Ucrania en la segunda mitad del siglo XVII», y poco después salió de la imprenta el voluminoso tomo compilado por ella, de más de 800 páginas: «Documentos sobre la guerra de liberación nacional del pueblo ucraniano 1648-1654».
Ahora había que responder «para el público». Según el fichero del Instituto de Historia, a la investigadora le pertenecen numerosos estudios sobre la época del feudalismo tardío en Ucrania, biografías de ciudades antiguas redactadas por ella, reseñas de toda la literatura científica actual en su especialidad, etc. Junto con el historiador del arte Hryhorii Lohvyn y el literato Mykhailo Tkachenko, Olena Kompan publica en la revista UIZh un artículo con el título elocuente «Crear la historia de la cultura ucraniana» (1964). Persona formada en música y en las artes, procuraba dominar los conocimientos de las disciplinas llamadas auxiliares, o como se decía entonces, auxiliares de la historia: toponimia, onomástica, historia del arte. Y aquí está aquel recordado artículo suyo en «Literaturna Ukraina».
El departamento de feudalismo, dirigido en el Instituto de Historia por Volodymyr Diadychenko, entre sí lo llamaban los colaboradores «cátedra de la época cosaca». Sucedió que allí se reunieron científicos dedicados no solo a sus ocupaciones, sino también defensores inquebrantables de la soberanía ucraniana. Entre ellos estaban el investigador de la Rus de Kyiv, el Néstor de nuestros días, Mykhailo Braichevskyi; dos Olenas: la medievalista Kompan y la archivista Apanovych; y el «cronista» Yaroslav Dzyra. ¡Y vaya casualidad! «Un grupo poderoso». Y aunque cada uno de ellos tenía su propio campo de investigación, estrecho, se comunicaban entre sí, se aconsejaban, compartían sus conocimientos y, lo principal, eran de la misma opinión.
La Edad Media ucraniana y, sobre todo, la temprana época del feudalismo, según su convicción, a diferencia de Europa, no se concebían como una noche sin luz. La noche la iluminaban no solo los resplandores de las hogueras de batalla, sino también las antorchas cosacas en las estepas nevadas del sur. La caballería que en su día cubrió de gloria a Ucrania más allá de los umbrales del Dniéper, el ejército zaporozo, lo conocían no solo los reyes polacos, sino también los gobiernos de otros países: Turquía, Austria, Francia, España, Italia, que distinguían al pueblo ucraniano por sus hechos.
Braichevskyi, que con su pensamiento no convencional siempre sabía buscar nuevos horizontes, lanzó la idea de inscribir la historia ucraniana en los anales universales, y de buscar las raíces intelectuales...
es por el auge del movimiento de Kyiv. 1. Este es el tiempo del mundo, de la historia... Nuevo... y para los historiadores
...un colectivo que defendía
La soberanía y la independencia del pueblo ucraniano.
Primero, a quien dejaron fuera de la plantilla en la época del feudalismo, fue el «señor» Mykhailo Raichevskyi, un erudito de amplios conocimientos; pero logró salir de las fronteras de la política y de las limitaciones de la labor, reconvirtiéndose profesionalmente y poniéndose al frente de los poderosos de este mundo y de los... eslabón, que se desprendía del trabajo saqueado de «Las fuerzas estelares de Ucrania» (1969). Mientras tanto, Yaroslav Dzmra, respaldado por el apoyo del propio Skaba, preparó la «Crónica de Samovydets» (1971). Pero nubes más sombrías se cernieron sobre la cabeza de Olena Tashelavivna. Aunque al principio la Providencia divina la libró del peligro que la amenazaba, sin embargo, ya la privó de temores con la aparición
Pon zr a Mo 152 del 12 de septiembre. Por propuesta de la Presidencia de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania (en realidad, del «gran cardenal gris» Mijaíl Súslov y de su séquito de gran potencia en Ucrania) se debía reducir en un cuatro por ciento el presupuesto para el mantenimiento del personal del instituto, y... «con el fin de perfeccionar la orientación temática del trabajo, ordenar la estructura y la composición de cuadros de la institución», suprimir por completo el DEPARTAMENTO de «historicismo», es decir, la historia propiamente dicha de Ucrania. A Mykhailo Braichevskyi lo «colocaron» en el Instituto de Arqueología; a Apanóvich lo emplearon en... la biblioteca, entre los manuscritos; a Dzyra, recién reelegido por concurso, lo echaron a patadas (encontró un puesto con diploma de candidato en ciencias filológicas en una escuela nocturna para la juventud obrera). En cuanto a la «dama medieval» Kompan, doctora en ciencias, la enviaron de antemano, a los 56 años, al «merecido descanso», sin trabajo. Solo mucho después, casi un cuarto de siglo más tarde, aparecieron dos tomos de la «Historia de la Edad Media ucraniana. La época cosaca», en los que se arrojaba luz sobre la presión dirigida contra la intelectualidad nacional consciente. Pues entonces, a costa de aquel cuatro por ciento presupuestario, también se clausuró el Departamento prerrevolucionario del Instituto de Literatura Taras Shevchenko, y los investigadores Leonid Majnovets, Volodymyr Krekoten y Oleksa Myshanych se quedaron sin trabajo. Es cierto que a dos de ellos los restituyeron en otros cargos, mientras que Majnovets solo al cabo de quince años llegó, como Braichevskyi, a la arqueología, y publicó en la editorial «Naukova Dumka» la obra de su vida: la traducción científica de la «Crónica de Rus», por la que recibió el título honorífico de laureado del Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko.
La suerte más amarga fue la de la «jubilada» Olena Kompan. Trabajó sin pausa en el Instituto todo el tiempo, por supuesto, no por la antigüedad, sino sobre todo por el prestigio científico; convertida simplemente en esposa de un escritor quebrantado en su salud, aunque «eminente» (o impreso), y abuela de dos nietos, Ivasyk y Marta, no se resignó a su desplazamiento; quería escribir, contar la verdad a la gente, despertar los corazones para el trabajo abnegado en nombre de la Ucrania natal.
Lo recuerdo: a mí, como miembro del club juvenil «Clarinetes Solares», que se reunía en el Palacio Zhovtnevyi, me encargaron invitar para la siguiente velada a alguien de los «más-más»... Sin vacilar, mencioné el nombre de Olena Stanislavivna, y ella, con alegría, aceptó mi propuesta y se presentó ante un auditorio conmovido: esbelta, elevada, de pensamiento luminoso. Habló de la historia de la arquitectura de las antiguas ciudades ucranianas y llamó a preservar las edificaciones irrepetibles de nuestra Edad Media: castillos, murallas, torres, ornamentos. Los oyentes no la dejaron bajar del estrado durante mucho tiempo, y luego en la sala estallaron los aplausos, y «Anna Ajmátova» (¡tan parecidas eran exteriormente!) quedó completamente sepultada bajo las flores. Probablemente, aquel fue el último encuentro, tan inolvidable, con Olena Kompan.
Después nos vimos con ella por casualidad, de prisa, en alguna calle. Y, recuerdo, en una ocasión nos topamos inesperadamente cerca de Bessarabka. Había engordado un poco, pero seguía siendo tan pulcra, lozana, con una sonrisa radiante; quizá solo se le habían marcado más arrugas finas sobre las cejas y en sus ojos había tristeza... «Sabe usted, con Hvan Shkhymovych las cosas van mal...» Eso fue en el veranillo de San Martín, y en noviembre el escritor ya no estaba.
Quedó Olena Stanislavivna, como ella dijo por teléfono, «en una sola persona». Pero no le tocó una vejez agobiante. Jugaba con sus nietos, encontraba en sí misma fuerzas para trabajar. Hasta el último día mantuvo la relación con sus amigos y correligionarios; de forma voluntaria presidía la Sociedad Ucraniana de Protección de Monumentos de Historia y Arquitectura, ordenaba el archivo literario de I.O. Senchenko. Brillaba casi como una leyenda. Y tanto más dolorosa es la indignación cuando en la publicación «Mujeres de Ucrania» ni siquiera se menciona su nombre. Y ella lo merecía, quizá más que muchas de las jóvenes.
lejos no del círculo
ПУ
alguien de los historiadores del arte observó: en la ciencia no se puede ver solo una cresta; ... y como modelo, un ejemplo de gran historiador
sí misma se encarnó en ti: se convirtió en Olena Kompan, de la academia y de alto nivel. Nacida con... de un temple peculiar
sin
¡pona pa!
se registró como ucraniana no solo por el pasaporte, sino también por convicción. Su hermano mayor, Viacheslav, figuraba como ruso; había terminado con honores el departamento de relaciones internacionales de la Universidad de Moscú antes de la guerra, y como alumno sobresaliente se fue voluntario al frente. Le esperaba un alto cargo diplomático, pero antes le exigieron divorciarse de su esposa, alemana (y ya tenían dos hijos). No era el perfil adecuado para tal funcionario, así que, resignado, se fue por destino a Siberia. Yevhen heredó la nacionalidad del padre, la polaca. A los diecisiete años lo llevaron al ejército. Pero en el servicio no llegó más allá de mayor: dio una bofetada a su ofensor, un oficial superior.
Olena Stanislavivna conocía y respetaba la lengua del padre (la polaca) y la lengua de la madre (la rusa), pero consideraba suya la lengua ucraniana. En ella leía, escribía, conversaba y se expresaba en público. Le inculcó el amor a la palabra ucraniana a su hijo, hoy profesor, doctor en ciencias técnicas del Instituto de Electrosoldadura Paton, y a sus nietos.
¡Cómo se habría alegrado la abuela de sus pupilos, ya conscientes ucranianos!
Marta, calco de Olena Stanislavivna, a los veinte años se graduó con distinción en la facultad de historia de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko y, al mismo tiempo, defendió el diploma de máster en ciencias políticas en la Universidad Solomon, abierta por los ingleses. Iván, en cambio, es matemático, maestro de deportes de waterpolo, y a los 29 años se hizo candidato a ciencias. Hizo una pasantía de econometría con el profesor estadounidense Kment. Le gustó mucho al economista; este incluso quiso retenerlo para siempre. Pero Ivan llamó a su padre: «No, vuelvo a casa...»
El linaje cosaco no se acaba.
Ме
La vida humana se mide no por la erudición ni por la riqueza, sino por tu peso en la sociedad y por tu trato con el entorno. Es verdad: dime quién es tu amigo y sabré quién eres...
Pero en el camino de Olena Stanislavivna hubo encuentros diversos, y ella sabía elegir solo a quienes correspondían a su corazón, a sus aspiraciones y a su ideal. En la red de aquella mujer encantadora quedó atrapado también el genial Ivan Kavaleridze, por la colaboración creativa, y el talentoso y abnegado Ivan Senchenko, con quien formó un nido familiar; y todo un grupo de historiadores ucranistas del instituto, que defendían en común no solo el honor de la ciencia, sino también la idea ucraniana (y, como ellos, también les tocó un destino igualmente amargo).
Y sin la poetisa Lina Kostenko, este círculo de amistad habría sido más estrecho y demasiado disperso. Pues a ellas las llamaban hermanas. Y se hicieron amigas viviendo en el mismo edificio residencial del bulevar Lykhachova, 8-A. Cada una tenía sus preocupaciones y ocupaciones, pero entre las afines siempre había una conversación común, y tenían que salir a la calle y pasear conversando, temiendo los «bichos» y los «auriculares mecánicos» en las habitaciones.
Lina leía poemas que la censura no dejaba pasar; compartía con la historiadora sus planes madurados sobre «Marusia Churai» y «Berestechko», que solo se podían confiar a la amiga más íntima... ¡Y cuántas escenas y episodios históricos surgían en la memoria de Olena! Conocía la época de los héroes literarios con la competencia de una verdadera especialista. Por cierto, sabía no solo el curso de los acontecimientos de entonces, sino también los detalles de la vida. Parecía que bastaba preguntarle por cualquier pequeñez, y al instante se iluminaba en la imaginación un cuadro colorido, grabado sin fisuras, de épocas y días ya desvanecidos. Pero no necesariamente dentro de su «propio» campo: las investigadoras también dominaban otros tesoros de la ciencia y la cultura y del arte: la etnografía, la música, la onomástica, la arquitectura, la lingüística.
Una vez, la fantasía llevó a la poetisa con Marusia Churai a la plaza de Poltava. Lina observó la edificación de la Poltava contemporánea durante su viaje a la ciudad a orillas del Vorskla. Pero necesitaba saber con qué se pavimentaban las calles en tiempos del hetmanato de Khmelnytskyi: con adoquines, con ladrillo o, quizás, con qué otro material. Este «detalle» debía dar veracidad histórica, que respiraba la poema-novela.
en realidad fue precisamente de boca de Olena Stanislavivna que la poetisa se enteró: ¡de tablas! Así que la heroína, antes de la ejecución, pisaba no una piedra fría ni un ladrillo liso, sino un entablado de madera desgastado por miles de suelas.
Para el orden figurado y la rima en el drama «Berestechko», Lina Vasylivna eligió el nombre de una planta hoy extendida entre nosotros, flor de Ucrania: el girasol. Pero, como se aclaró en la conversación con Olena Stanislavivna, este símbolo nacional apareció en nuestras tierras mucho más tarde; entonces se guardaba bajo siete llaves en los jardines reales de Europa.
Así, Olena Kompan, la «primera lectora» de las obras de Lina, se convirtió en «coautora» de los geniales poemas, en los que se reflejaron no solo la historia de Ucrania, sino también el destino de toda una generación de la poetisa y, por tanto, también el de su entrañable amiga.
En la edición de «Marusia Churai» de 1979, Lina Kostenko expresó su gratitud por las preocupaciones comunes y las vivencias compartidas sobre las páginas vivas de la rebeldía popular: «Para la querida Olena Stanislavivna, con amor y respeto. 15.III.1980».
Y en el reverso de la portada, versos conmovedores de revelación y sabiduría, llenos de fe y empeño:
«Llegará el tiempo, cargado de frutos. No temo ni la gloria ni el oprobio. Mis flores, golpeadas por los fríos,
me dieron, al fin y al cabo, un buen fruto.
Y no importa que acecharan los cuervos
y pasaran tantos años.
De un dolor así y de un tormento así
el alma no crea un fruto de utilería».
Esta es la confesión personal y la percepción de una desgracia común de toda la intelectualidad ucraniana de los años sesenta y setenta. Aquí se abarca también el «trabajo y los días» de Olena Kompan, que sufrió, como Lina Kostenko, las heladas del estalinismo y del brezhnevismo. Pero todo fue en vano: la gente trabajaba sin cruzar los brazos, mirando al porvenir.
El buen fruto de las flores heladas, nacido del dolor y del tormento, se convirtió no solo en un modo de vida, sino también en una poesía de verdad cristalina y sonora, en investigaciones y artículos históricos honestos, en la idea ucraniana indestructible que floreció en la independencia de la nación-estado.
Mykola Shudrya
En la FOTOGRAFÍA: Olena Stanislavivna con su esposo y su nieto.
Traducción automática
De la redacción: Hoy comenzamos a publicar un libro por entregas del periódico, que, además, aparece en
Pero lo hacemos por varias razones. La primera de ellas: Gopachevskoho, cuya aparición es un acontecimiento no solo en la vida ucraniana
La segunda: confiamos en que la primera edición será por
que quieran sumarse a apoyar la salida
«Y hoy, cuando tanto
Por
muy cerca.
se habla del hallazgo de los orígenes de
Gopachevskoho / es un camino que conduce a
el mundo con periodicidad, el semanario U.
Y también la cifra sagrada, «40». El libro está compuesto por cuarenta estudios sobre la botánica bíblica. Según la intención del autor, esta obra contribuirá a la difusión de las Sagradas Escrituras.
El Antiguo y el Nuevo Testamento, así como algunos textos no canónicos, se tratan aquí sin orientación hacia una confesión determinada, sino desde posiciones de todo el cristianismo. Apoyándose en las realidades naturales, el lector se acercará a la Biblia sin prejuicios, a diferencia de la imagen de ella como un Libro complejo para la comprensión, imagen inculcada por la cosmovisión materialista.
Las narraciones ecológicas y las películas de divulgación científica de Andrii Topachevskyi aparecieron ya a comienzos de los años setenta. Uno de los iniciadores del movimiento de protección de la naturaleza, es autor de los libros «Sinfonía de la vida», «Maestría de la flora», «Colores de la tierra», «Crónica del nenúfar blanco», así como de guiones cinematográficos cuyos títulos también hablan con claridad por sí mismos: «Los que viven cerca», «Hacia el manantial limpio», «Páginas del Libro Rojo», «¿Regresará la cigüeña negra?», «Las raíces de la hierba», «La hora estelar de Lybid», «Reconciliarse en el espíritu», «Mis montañas altas».. Así fue el camino del autor hacia la profesión de la idea del Don Divino sobre la Tierra, emparentada con las concepciones ecológicas contemporáneas.
Así pues, la palabra para Andrii Topachevskyi:
LOS SECRETOS DE LAS PLANTAS BÍBLICAS
Abran el Libro del Génesis: en el jardín del Edén encontrarán el árbol de la vida y el árbol del conocimiento. Fueron creados el sexto día, después del Hombre, y, en realidad, para él.
Con el tiempo, diversas plantas aparecen en muchas páginas de la Sagrada Escritura, aunque no siempre permanecen en nuestra memoria. Entretanto, absorbidos por acontecimientos importantes, no notamos la presencia de los árboles y las hierbas que siempre y en todas partes nos rodean. Las plantas bíblicas, en cambio, merecen una atención especialmente atenta como coetáneas de los tiempos antiguos y testigos de hechos históricos únicos. Nos ayudan a comprender la conexión de la época antigua con la actualidad, a entender los problemas morales de los primeros cristianos y a sentir el vivo fluir de la Historia.
¿Por qué el cristianismo, surgido en el límite de Asia, a comienzos de la nueva era conquistó las almas de millones de personas precisamente en Europa? Responder a esta pregunta nos ayudarán las plantas bíblicas...
En el siglo I antes de la Natividad de Cristo, desde los mismos Pirineos hasta el oeste de Europa se extendía una enorme masa de tribus celtas que, al este, alcanzaba los Cárpatos y limitaba con los eslavos tempranos, mientras que al sur entraba en contacto con los romanos. Celtas, eslavos, griegos y pueblos romanizados vivían en un único espacio cultural antiguo que abarcaba países dispuestos a aceptar la fe y la moral cristianas. En efecto, los unió una comunidad espiritual indoeuropea con tradiciones consuetudinarias y religiosas cercanas.
Por ejemplo, entre los antiguos celtas y eslavos (protoeslavos), el abedul era un árbol sagrado. Era símbolo de feminidad, pureza e iluminación, mientras que el roble representaba el principio masculino y la fuerza. El roble simbolizaba el «Árbol del Mundo» como pilar central de la estructura que simbolizaba el Universo. Estas representaciones encontraron reflejo en el folclore eslavo de la época cristiana: «En el mar, en el océano, en la isla de Buyán, se alzaba un roble robusto; bajo ese roble había un manantial de agua fría; acercaos...»
y convocadlos desde los cuatro costados, de oriente a occidente, y desde el mediodía hasta el norte... ¡Y nosotros oraremos, a las cuatro partes nos inclinaremos, por el orante, nacido de cuerpo blanco, bautizado siervo de Dios Iván». A veces se relata que un poderoso roble crece en los montes Siyanski, es decir, Sionski, junto al río Ordanska (Jordán), en la isla de Kiyan. Esto subraya con claridad la profunda influencia del simbolismo bíblico en la creación popular, el respeto a los santuarios religiosos, en particular a la antigua Kyiv.
Taranis galo (celta), como señor del trueno, es semejante al eslavo Perun, al lituano Perkunas y al Zeus de la antigua Grecia. Todos ellos evocan un poderoso roble o una porra de roble, de la que brotan los relámpagos. El motivo mitológico de la lucha del dios del trueno con su adversario se encuentra en muchos pueblos europeos y nos recuerda la imagen pagana del carro de fuego del profeta Elías (Illia), cuya figura en la tradición ortodoxa se asocia con la lluvia y la fertilidad, con las fiestas del trueno a finales de julio. Recordemos también el duelo iconográfico de Yurii el Vencedor de la Serpiente, su victoria sobre el monstruo que personifica la fuerza oscura.
Las menciones de la Biblia sobre robles y altos bosques suelen relacionarse con los lugares de los ritos paganos: «Os avergonzaréis de los robles que deseasteis, y os sonrojaréis por los huertos que elegisteis; porque seréis como encina cuyas hojas se marchitan, y como huerto que no tiene agua». Así hablaba el profeta Isaías, condenando el pecado de apostasía. No acusando a los propios árboles, Isaías dirige su reproche a los paganos que los escogieron para sus necesidades. Al mismo tiempo, los árboles eran venerados
Andrii Topachevskyi «Del jardín natal». Esto es bastante inusual
...nuestra profunda convicción en la singularidad de la obra de Andrii, no solo para la literatura ucraniana, sino para todo el continente de las literaturas europeas. Ha sido señalada tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras, y por ello —esperamos que respondan los benefactores— la obra debe salir al mundo en tirada masiva y con un diseño artístico adecuado.
...de santidad, creemos que la investigación y el trabajo de Andrii [...] templo del alma, templo de la armonía natural: el número sagrado es 7.
Sí, solo siete cultivos principales cultivaban nuestros antepasados, con los que construyeron estados sólidos y crearon obras maestras del arte...
...aparecieron en las páginas de la Sagrada Escritura, como...
Para esto bastaba para construir...
...cuándo y de dónde llegaron a la Tierra las plantas cultivadas, por qué los árboles y las hierbas [...] ¿surgieron después de la Navidad de Cristo? A estas preguntas, relacionadas con las tradiciones del cristianismo y con los descubrimientos de la ciencia moderna, pretende responder el libro «З Біблії до Божого саду».
Resulta que la mayoría de las plantas mencionadas en la Biblia crecen en Ucrania. Tomar conciencia de este milagro ayuda a imaginar mejor los acontecimientos antiguos y a sentir la Tierra Santa.
como testigos de acontecimientos memorables: uno de los robles de Mamré, bajo cuya sombra Abraham recibió al mismo Señor, se consideraba intocable; durante mucho tiempo lo custodiaron los habitantes de aquel lugar sagrado, que pertenecía a la misión ortodoxa de Jerusalén.
Así pues, el respeto a los gigantes del mundo vegetal es propio de la tradición bíblica, es decir, de la tradición cristiana. En la Lavra de las Cuevas de Kyiv se conserva un tilo que, según la tradición, plantó la madre de san Teodosio, uno de los fundadores de este monasterio. Recordemos también los altísimos fresnos y castaños de troncos anchos en el patio del templo de Santa Sofía en Kyiv. Quizá en este mundo existen LUGARES DE MARAVILLOSA energía vivificante, y que los árboles junto a los templos alcancen una altura y una anchura extraordinarias confirma la suposición de una relación entre los sentimientos espirituales y las fuerzas vitales de la Naturaleza.
¡Y qué asombroso parentesco entre el sauce y la palma! Según las tradiciones de la antigua cuenca mediterránea, la palma se consideraba árbol de la vida. Por eso, con ramas de palma —más precisamente, con sus anchas hojas plumosas— cubrían el camino ante las procesiones solemnes. Así lo hicieron las personas cuando Jesucristo entró en Jerusalén (Juan 12:12-13). Desde entonces este día se llama Domingo de Ramos, y en Ucrania, Domingo del Sauce. Y esto no se debe solo a la ausencia de palmeras: el sauce, nuestro árbol de la vida desde tiempos inmemoriales, entró en la tradición cristiana. Durante la semana anterior a la Pascua, las ramitas de sauce se llevan en procesión ante la iglesia, como en vida de Cristo se llevaban las ramas de palma. Después, las ramas esponjosas se llevan a casa; en Pascua ya reverdecen, adornando la mesa festiva.
En las antiguas tradiciones culturales, las plantas se emparentaban a menudo con las personas. Los árboles (y las hierbas, sus frutos) eran símbolos de distintas virtudes e incluso modelos a imitar. Digamos, las etapas de la educación espiritual … … …
Slovo Prosvity
siembra, cuidado de las plantas, siega. Regía el principio de analogía: en tiempos de los profetas, todas las personas estaban estrechamente ligadas al mundo de las plantas, y estas comparaciones les resultaban comprensibles: «¿Acaso el labrador ara cada día para sembrar, y rompe y allana su tierra? ¿No es cierto que, cuando ha igualado la superficie, siembra el neguilla y no esparce el comino, sino que reparte el trigo, el mijo y la cebada en el lugar señalado, y el centeno en sus límites?» (Isaías, 28, 24-25).
Las plantas silvestres, en el mundo prerrcristiano, se consideraban más poderosas que las cultivadas, porque ellas (silvestres) son poco exigentes y crecen sin cuidado. La fuerza de las hierbas de bosque, pantano y agua era venerada por los sacerdotes paganos, y sus nombres se usaban en la adivinación y en los conjuros. Pero la conversión al Dios Único cambió estas concepciones. El mundo de las plantas adquirió otro sentido, humanitario, a los ojos de los fieles, sobre todo cuando en lugar de Utilidad y Daño surgieron los conceptos de Bien y Mal.
La civilización europea debe al cristianismo la aparición de estos grandiosos conceptos, sobre los que crecieron la cultura y el arte modernos, la comprensión de la belleza y la armonía del mundo. Al afirmar el Bien y condenar el Mal, Jesús empleaba comparaciones-metáforas comprensibles para cualquier neófito, como la de la cizaña, donde el trigo simboliza la acción de la fuerza buena, y la mala hierba venenosa, al contrario, la fuerza opuesta...
Cuando nuestros antepasados
rompieron el vínculo de las leyes crueles
del paganismo, comenzaron a dar
preferencia en su creación
a las plantas buenas,
C 7
г"
agrícolas y ornamentales.
Por qué la referencia a las plantas de campo cultivadas y culturales
en las canciones populares, los cuentos, los bordados y las pinturas
es señal de cristianización
Al comprender que ella fue creada a imagen y semejanza de Dios, la persona dejó de identificarse con el mundo vegetal y animal. Si en los mitos antiguos la transformación en planta ocurre sin dolor —así, por ejemplo, la ninfa Dafne se convierte con facilidad en laurel para escapar de los amores de Apolo—, en la tradición folclórica de la época cristiana tal transformación siempre está vinculada a las fuerzas oscuras y es una apostasía, por tanto una tragedia de la personalidad humana, como en la balada de Tarás Shevchenko «El álamo», escrita sobre la base de una canción popular.
En la Biblia las plantas ya no se perciben como protectoras del linaje ni como encarnación del espíritu de los antepasados. Los autores de los textos bíblicos prestan atención a las plantas según el valor práctico o estético de cada una. Así, el trigo es medida del bienestar, y no por casualidad el Deuteronomio lo menciona en primer lugar en la lista de los tesoros de la Tierra Prometida. El trigo aparece muchas veces en la Sagrada Escritura, pero la expresión metafórica separar el grano de la paja se difundió solo en tiempos del Nuevo Testamento (del Evangelio según san Mateo, 3:12).
Mientras tanto, la rosa y el lirio se mencionan gracias a su belleza, y la esbeltez y la majestuosidad del cedro del Líbano sirvieron de modelo para las comparaciones poéticas. Esto es prueba de la alta cultura espiritual de los creadores de la Biblia, quienes apreciaban la belleza junto con otras realidades de la vida. Tales observaciones nos ayudan hoy a comprender la atmósfera espiritual de la época de los profetas y del cristianismo temprano. Fue un tiempo de gran fe en el poder de la Palabra, una fe capaz de encarnar de inmediato la Palabra en milagro. Los portentosos signos que manifestaba el Hijo de Dios eran habituales para los creyentes, pero asombraban a las personas que habían perdido la fe o nunca la habían conocido. Ejemplos convincentes del poder e influencia de la Palabra fueron las parábolas que narraba Jesucristo, enseñando y exhortando al pueblo y a sus discípulos.
Se entiende por qué en las Parábolas de Cristo a las plantas les corresponde un lugar muy destacado. Pues Él extraía sus enseñanzas de la naturaleza que lo rodeaba y de la vida cotidiana de las personas. Al pasar con sus discípulos por los viñedos, hablaba de la cepa de la vid; junto a un campo sembrado, tenía una parábola sobre los trabajos de la tierra, y entre los pescadores, sobre las redes arrojadas al mar. La sencillez y la naturalidad de las Parábolas de Cristo, que brindan rica sustancia para la meditación, en gran medida se explica por el hecho de que Él escogía
Recordemos, al menos, la parábola
тт
,
Ра І,
ь /
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
заеженннани ооо ПЕРСО і
птн ни 090 - нн оп ен -
ДЕ
тольки В мая 7 аз
оби
во ПРОСВІТУ
рівнянь усім підомі культурні ро- Це - питенидя. пимоград, смоква та
З -й унаших У притчах про кукіль |Біл багато 1324-30, 36-43), про пірчичне св. Марка, 4:30-32), про зерно (Р гку (під са. Матвія,
робітнихів У айногради | 1-16), про Фігове дерево (від св. Луки, ж. про аріст насіння (юд св. Марка,
Особливо вражає притча про «х винарів. що несе глибоку на-
«на ті часи, християнської моралі (ВА СР Матвія, 21:33-46). Дослухапритч Христових, відчуваємо ючись присутність за біблійних часів у С свято Землі, при народженні поо Прощення і Добра, які очистили християнські душа в сторозвновняцик уявлень про Помсту 1 користь. Однією З найбільших таємниць, так 1 озгаданих Сучасною наукою,
уку В"
М ється походження культурних ослин. ААЖеЕ досі не знайдено р
зльсина. лимона, гремймтьківщини апельс ; ба вишта, звичайного рису
- багатьох інших ослин, чиїми плодами харчуються грон людей. Звідки ж зони потрапили до нас. на Землю"
За Старим Заповітом, у раю -- садку Еденському -- росли різні дерева, кожне зних прянадне на Б! пгляд І наїжу смачне, а посеред раю - дерево життя 1 дерево пізнання добра 1 зла. Назви інших райських дерев. крім фіги або смокви - невідомі. Можна лише уявити, що в Божому садку були всі головні культурні рослини. Деякі чих дісталися Адамові, щоб порати лю. 3 якої узятни він був. Та навщщо амовим дітям, одягненим у шкури первісним людям, СОЯ або лимон? Ці
культурій рослини люди одержать значно шзніше, тоді, коли виникне потреба.
Мабуть, тому й нема згадки про них у Святому Письмі.
Найпершою з рослин у Бібли названа фіга, чиє листя правило Адамові з Євою за опаски; після неї згадані тернина 1 осот. тобто бур'яни, що заважатимуть людям здобувати свій гіркий хліб. Та нема дива, що земля ий справді нерідко родить бур'яни замість хліба - це залежить від того, як ії любимо та обробляємо. Дивуємося іншому: якщо походження бур'янів добре відоме, всі вони є звичайними рослинами і зустрічаються не тільки на полях, а й у дикій природі, то родовід багатьох головних культурних рослин залишається таємницею. Настирливі дослідження вчених, численні експедиції вглиб Гімалаїв, до Китаю та інди цього
-
хо ляща нерозв'язали. Більше того, вчені
.щонідене зустрічаються в дикому стані також тверда і м'яка пшениці, європейський виноград, олива, звичайна цибуля та часник, які вирощутоться тисячоліттями і згадані у Святому І Їисьмі, як давно відомі.
Цедиво помітив великий природознавець Альфред Уоллес, друг Чарлза Дарвіна. - Якщо всі ці види рослин, - запитав учений, створили давні, неосвічені моди, то чому за всі роки існування наукової селекції хоч і виведено безліч сортів, але не винайдено ЖОДНОЇ НОВОЇ рослини? Відповідно він так і не відшукав 49 кінця життя. І пізніше ніхто не розгалав «парадоксу Уоллеса»; були навіть «проби пояснити його втручанням у земне життя іншопланетних цивілізацій. Та чи не краще просто повірити, що плоди ЗЕМНІ -- це дар Божий, і сприймати їх із тю шаною. Адже це не супере-
сучасним науковим уявленням про вич центри походження культур- Кон. ані про їхнє поширення на
"1. Побожне ставлення до зеленого дерев і трав, усієї рідної Природи є утком наукового і особливо Межі зм мислення, що визначає, на нн СЯЧОЛІТЬ, екологічний світогляд
притомної людини, звільненої від м ького полону. Віра допоможе годні рнути і відновити те, що здається землю Зекрорца втраченим -- чисту В іду Ду й повітря. моні Риваючи закони всевітньої гар- А. ука приходить до розуміння Віри порядку, отже удається до це о тулництво Дарвіна від реліги 7 ільшого людини, яка дізналася | НІж може обійняти 1!
здоб
моральність). Але навіть наукопі атеїсти прагнуть по-своєму зберегти екологічну та географічну рівновагу -- лад Божий на Землі, утворюючи заповідники, вивчаочи життя рослин (г тварин Природознавство, як і біблійна література. прагне зрозумати і пояснити Вищий Порядок спрітобудови, захистити заповітний малий космос людини від злочинної румнації, що настає за безбожних часів.
Глибоко релігійна людина, Тарас Шевченко поетичним зором сягав сутності Божого ладу, бачив місце в ньому України. Захищаючи свій тихий раїї, він гнівився на всякі втручания у злагоду Природи й ЛМодини. Для нього Дніпро, Канівські гори з гаями, чисті ставки й потоки були тією основою, без якої життя земне втрачає сенс. Богстворив Природу і Людину в ній, отже зрозуміло, до чого призведе загибель нашого природного оточення - частка не існуватиме без цілого.
Ці думки Шевченка співзвучні сучасним екологічним поглядам, науковим
. | | | | | | | | | | | |
| яких було назване по імені («Одіссея»,
| сортів смоков,
| мають на увазі його д | Побачивши Натанаїла його згодом до себевнауку,
| Кажем
Адже невибаглива ес груші плоди виро
|знайшли йому пояси? утворення насіння вс може виро
Й | «ен «еиюте УНиту
І розкрилися очі в обох них, І пізнали, що нагі вони, І зшили вони ФІГОВі листя, 1 зробили опаски собі.
Іпобачив Він придорозі однефіговедерево, ідо нього прийшов, та нічого, крім листя самого, нанімнезнайшов. Ідонього Він каже: гНехай плоду із тебе не буде ніколи повіки!»
І фігове дерево зараз усохло. Євангелія від св. Матвія, 21:19
Широке, візерунчасте листя смокви, або фігового дерева, |дивує різноманітністю. На одній гілці воно може бути | п'ятилопатеве, наіншій галузці того ж дерева -- трилопатеве або навітьцільне, хочі зубчасте по краю, іноді з півметра завбільшки. | Ця найдавніша культурна рослина згадується у Біблії першою | дісля дерева життя та дерева пізнання добра і зла. І була | оспівана великим Гомером! У славній «Одіссеї» бачимо смокву у казковому садку Алкіноя. А щобрідний батько впізнав Одіссея | після повернення додому, герою довелося нагадати батькові про його подарунки -- сорок смоков та інши плодові дерева, кожне з Тта24 пісні). | Так Гомер засвідчив, що У 10-12 століттях до Різдва Христового смоква була вже звичайною рослиною на теплих берегах | гейського та Іонічного морів. Понад 3 тисячі років тому ії | привезли до Європи з Єгипту й Аравії. Великий античний ботанік Теофраст У ГУст.до Р.Х. підтвердив, що греки дуже поважали фігові дерева, і кращим із них навіть давали власні Жана Неплідні ж рослини стародавні садівники вилучали. | Завдяки довготривалому відбору виведено багато різноманітних які родять від початку літа аж до зими. Густий затінок цього дерева, як і затінок платанів, на Сході
| вельми шанують; говорячи, щрохтось «сидить під фіговницею », ушевний спокій, миролюбний стан.
під фіговим деревом, Христос покликав і той став одним із апостолів (від св.
о: неплідна смоква, неплідне фігове дерево. Цей | біблійний вираз в лучний інапевно означає наслідок Божої кари.
моква родить щороку; її соковиті, схожі на стають у пазухах листків без будь-якої ознаки Цей феномен дивував людей, аж поки ботаніки не ния. Справа у тому, що запилення й мокви відбувається приховано, а сам плід
сти Й без цього. Отже, могло бути неплідним лише
| -вкчемне фігове дерево, яке не виконувало свого призначення. нікч у Й п унеалавм нацьноє Й
уявленням про природне довкілля. Оспівуючи біблійні дерева 1 трави, автор «Кобзаря» підкреслено дотримується християнської традиції і навіть згадує рослини у послідовності, навіяний Спятим Письмом. Хіба це не прояв Божої волі, на противагу руїтиницьким силам «перетворення» природи, секуляризації те вульгарного атеїзму"?
Надихаючи митців, Святе Письмо підносить їхню творчість на всесвітній рівень. Нас вражають фрески Сікстинської капели та скульптура Моисея, створені великим Мікеланджело Враження посилюється тим, що постаті людей, які говорили з Богом, близькі й співзвучні нам своєю земною природністю... Впізнахочи знайомі БОЖІ створіння, краще розуміємо й Святе Письмо. Тому Іван Франко у поемі «Мойсей» залучив до громади біблійних рослин,
крім кедра, пальми, троянди та дуба, ще й слов'янську березу. І, нарешті, - хочі не згаданого у Біблії, але добре відомого,
оспівайого в українських паснях., непоказного дикого терна.
Дуже багато змій сталося за двадцять віків по Різдву Христовому, але не змінилося значення рослин у людському житті. Вони, як ) тисячі років томгу, годують нас і одягають, лікують від хвороб |і прикрашають наше життя. Відроджуючись духовно, ми сьогодії! упби йдемо шляхом перших християий; погляньмо ж їхніми очима на цих мовчазних трударів, яю з неживих речовин ; сонячного світла створюють хліб наш щоденний. Як виявилося, величезна більшасть культурних рослин, згаданих у Біблії, росте в Україні! Це підтверджує думку, що і Святе Письмо, і сама Свята Земля ближчі до кожного з нас, ніж можна уявити. Усвідомлення цього дива допомагає зрозуміти різноманітний світ рослин, доглядати його у поті свойого лиця, знаходити в душі зерно любові до нього.
Колись наші давні предки індоєвропейці, збираючи врожай, оспівували перший сніп. Ця традиція пережила тисячоліття, 1 Нині КОЛОСКИ від зажинку ставлять під образами; після жнив їх обмолочують окремо й зерна святять у церкві, а навесні, перед засівом, змішують із насінням. Які сучасні ці екологічні старожитні обряди, як вони співзвучні наймодернішій науковій та етичній думці! Вкриваючи підлогу листям аїру на Зелену суботу, перед святом Трійці, збираючи достиглий мак для коржів на Маковія, несучи на Спаса до церкви святити яблука й груші-спасівки, ми відроджуємо добрі народні звичаї,
расру » о 0 заповідаємо їх нащадкам. Тож 9 486, сподіваймося, що наша любов до ро- КО слин, ця мала частка великої
Книга Буття, 29:7
християнської Любові, допоможе Світові встояти на засадах Добраїі Справедливості. ;
о що 1113012 111 бебі
СШОКВЯ, ЩО БЕЗ КТІТУ РОДИТЬ
Цим воно розгнівало Господа, внаслідок чого й усохло. | Христос учинив, як добрий садівник, і водночас відкрив| своїм учням моральну істину: нема нічого неможливого для того, хто щиро вірує.
У текстах Біблії смоква часто стоїть поруч із виноградом, бо обидві ці рослини входили до «великої сімки», яка| символізує добробут, розквіт і мир. Тому знищення фігових дерев було одним із найбільших Божих покарань: «беру їх дощенту, говорить Господь: небудеягід у них на винограді, і небудена фіговім дереві фіг, а їхнє листя пов'яне» (Єремія, 8:13). Вражає те, що плоди смокви сусідують саме з суше"-| ним виноградом, або родзинками, у сповіді про щасливе минуле з поеми Тараса Шевченка «Великий льох»: |
А гетьманша було вийде
Та й кликне в будинок, | Он де клуня. А там мені | І фіг, і родзинок --
Всього мені понадяє | І на руках носить... |
Отже смоква, власне її плоди -- фіги -- були добре відомі в Україні ХУП століття. Низки сушених фіг, як товар, що може довго зберігатися, південні купці перевозили на та лекі відстані. І ще давніші наші предки, безперечно | куштували цих солодких заморських фруктів, які з'являлися | на середньовічних ринках Києва, Переяслава, Галича і Луцька. Та лише минулого століття, коли були оба стійкі до холоду сорти, смокви потрапили до садків! українського Півдня, насамперед Криму. |
З фіг виходять не лише сушня, а й смачне варення, і навіть вино. Вони багаті на мікроелементи, вітаміниС, ВіА, мають цілющі властивості. Це теж відображено у Біблії: пророк Ісая наказав прикласти пов'язку з фіг до болючого| нариву -- і вилікував царя Єзекію... А нині одержуємо | сенсаційні повідомлення про ефективну протипухлинну дію найдавніших біблійних фруктів -- звичайних фіг.
Якщо вам пощастить потрапити весною на теплі береги | Криму або Кавказу, не забудьте привезти звідти молоду | гілочку смокви. Посадіть п до простого хатнього горщика з доброю землею і щодня поливайте. Гілка неодмінно путативі коріння й за пару літ виросте у чудове деревце на вашому| підвіконні, А біля кожного листка, без ніякого квіту, з'являтимуться оті загадкові зеленкуваті фіги. Якщо першого літа плодів не буде, все одно можете почуайлицні
Адамом або Євою в Еденському садку -- адже фігових | листків у вас буде доволі! |
(Далі буде) |
-- У
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
ї а | В ри т | узі 'і ці , бі чо А М Р. і - ніг я " і и ТЕ - є и | і чи Її | 1 , "в
Райт
| римкивтолос || (м ПРІМИЙЙ
Гі І - ч. - - Пи Пи з ач | цій поь «А Те - й чо щі бю - М ий "ноз ба
великою мірою саме за- | Й Зше в пит В я є /оя нює Ї й! БЮ. З | род із заборони його вихлюпуютьбезліч видань вдяки нам після розвалу 1) о ЇЇ доой ок ява | РО ЧИ || 4 | 41,20 0 8 З 9 мови, філософії, мис-світової л'тератури, що їх Союзу не сталося того, що | | 4444 "ДИ м | 299 13 1 | а | |0 8 | Б; С У ||0 59 тецтва, релігії ії навіть імперська ідеологія ї на зараз відбувається на Бал- | ЮХ - че іно ож оз: 5 1 1.6532.1...- й. Во | да ' назви самого народу поріг не впускала протяканах. У наших творах 13" во шко о з 90 з АНА ко НЕ Шовінізм не гомсемидесятиліть, А вже часом можна було змайтиї 5. А М б - хі ; кон З - о 5 є що спромігся підмінити зними (чи під їх виглядом) У служіння 1 «лизання», але | КАЗОК А чи о ко. б во о З 77 грувина в грузи новім пра Бо чого в них не було, то це | СЮ ч Хм х о Ра ЗЕ У й са кн "овен оо 32 здана 2 С Я узбека в узбекові, литуру 1 антикул ьтуру пропаганди людинонена-. ЮК: Щ5 10 8 - - «НЕ Же еиВ. з» но б ЗБ 4. товцявлитовцеві, якне літературного та видовищвисництва, насильства, КО С МО З ОА РАНО ОО б намагався. А от ного плану. І все те р. бруду. Натомість деклару- | 1 с зо У о У ЗРрАРОЯЕ В ве українця в українцєві НОДЕОДЕ Є Ац б ЦО валися гуманізм, 5 Зв о СУ МИР Зо ж; | такипідмінив, нарікши лозно-паперова справедливість, аде вдаванн У аз ою ше | його малоросом Диво-промисловість та - лося -- то й національний МЖСОЗ» 4 ЗИ ЛАННИРННИ Хо а о З Го шо вижний шулерський поліграфія на значно виг патріотизм. Оскільки "зок ж о збо: о 0992 | 2; же о кульбіт: спершумоско- щому рівні. Книга, видана літературні кордони були | 355: 4 ен б"... р За з жо ен | вит привласнює назву -шз того ж самого пагеру : З 4030 30 ДВО 00 хофАяО | ром ОГО чужого народу 1 стає Там, кошгтує в кілька разів 7
свідомість і підсвідомість | 43 4 84 84 З 8 ПО 3 НИЙ 0 0 РОД |14осесе - великоросом.А тиніукраїнського кордону З. З ОО ЗР Ж Ос це осо щоббуловажчерозплу- незрівняно зростає. Мало
че я
ко оз зло ;:оо З--- СЗЗ 9 ЧАЮ Я |94оісторії України. Вирослітератури, який
проповіді гуманізму іспра- | ИКНЕОННО СК 2.2. 33-84 ЗОЗ МИ з оо пт-оо побутового рівня на сто- 3 З ЗЛОЮ ЗОЗ ооо 5 9960 є і й є. про ВОНИ. ДО МИНУсо ІМПеРСЬКО А сунки між народами і ХК ВОМ ЗА НБК ВОК є МИ 3 о ВР АНОНС ОЛИВ Ор ВОГО З РОДУрУ ЩЕ треба долати отаку зрештою перекинуться на | ЗА З У У да пинроео бої | 80 Ге Людей-кураїн, конкуренцію. На нас не несправедливість вищого | 53 сен 09 р ни не зо 0 з Ср о 01-20 94 які кОТЯТЬСЯ КУДИ ВІТер | ТІЛЬКИ НаЖИВаються -- нам «ковбасної» рівності 9 о СН о 50 Зб оо о чо ЗПР, 0 де п дир ві атзаоо
шо чо оо й ііі
малих на : | І Ь, Ар з У - о » у і У кино зб ЗИ 29 З . Р г под ях ронних ЗО о м зо он р етносу, ЗУбоязаь З б зоб 0 З «80000005 РОСОЮ И складом характеру 1 військові дії. Приклади:
л-оо- Зх он о ОО ЗО ї Гомень... Атим часом умнують овний корнищення національної ,, МЖИИОТСЕЧНИМИ о сн. шив зе - з 7 процес пішов». Кожен за- | зак Зою Зно 3 с ОСС непомірнимиамбіціями Білорусія, і відповідно,
ОГО; ШПАМьтор ато
етнічнікультури великих: 33 А оо ЗОЗАЦИЦ ВН з ОЗНОДЕНЕКО 20090 З | ко вла ЗР Я КО 06037 ЗДО звільнену екологічну дон нації. ШПрактикЇ/, зникн 1 кій пу т оч км дя ро Ф х Рона піка з чу У. пр нана У Кк чу ро - ення з історичної | ам о ЗРО ЗА па рон» 0900232 оо. пистий, з аванттіорним значно ефективніша, ніж
ото що - я бот тота а
прагнув мати у своїм хаті 0 йиє а РО 0 З 2 1 0 ЗОН «п старший брат. Посада Чечня х
жожкиммюто "МДЛЮМУЧ»и нам м М лі Кт Мв шо попою соді, пп чн нь мови но ль ть а | ДАЛИ а нь о а Р
Р є РУ Ли о Р Р ПВ Я сніг 0 б не А рм - . РРО ОР" РО ьійно | | иичикинануоньоммьом,
це ре ол юй РОЗ ЧО 1 ока бор НО | ології (стає його розуміють ті, кого покли-
Натхненні ідеєю неза- Ам, БА чо ок З ой НИМИ НСС 94напональноюпосадою. кано стояти на сторожі лежності інтелектуали | ; Б о БОРОНИ Р вн р оіа куб Віні тепер, якіколись, безпеки -- депутати, виступали ПІД | ЛИТОК о з ВН З о А пильно стежить, аби міністри, відповідні служнаціональними прапорами 23 "нини «и іч- Гн МИНУС кордон, який прохоби? Але ж усе так ясно на мітингах 1 в пресі. Гим ядщ шяу" и зо М | пі ЧЕС | дить в душі кожного створенняальтернативної
Чи .-оп " чи
чаззадо'ь 5 жииюа ді
ана ем ЗИ
часом номенклатура з мооко т "оз - Ши. ж ЗЕ о етнічного українця, за-культури ділить українців лодих ходила з течками при дк й хо за З БЕ ему о лишавсяневизначеним на два табори, поляризує боці в різні державні ЯЗ Нью ШРОЗе ік | о еконо шою о Зо зрозмитим|справді-бо, народ,априкритичній пол-
тон ро р своєю ой яю - со - 0 нь 000040 м 09, заліщтов
інстанції реєструвати нові | зовн о з З | | ЗРО 960 94 хто я українець, малояризації виникають банківські та комерційні По рос, руський чи хохол/ громадянські війни. Ів них утворення. «Той не Колись звичайні Гуси врятували Рим... Адже «Історію України-перемагає спочатку той, комуніст, який не прагне Руси» М. Грушевського хто має підтримку зовні.
стати капіталістом» -- ста-і Б мало хто читав). Ця п'ята Та зрештою 1 йому утотові злягаються, як дорослі». | космополі | - | Р / ло їхнім гаслом. Вони легко Лор тичні) єрпомІЖ татар'у 45-му влаштували створена з них самих 1 лена доля проросійських
: - Вони розумні о-них і відверто ворожі н і п ладнах крісел г -опальиьо х од за лише ній п б о б Тех ними, колон фінансує: | кримськихтатарикеньнищві дер д ма для і альтернативнічасописи до | західно-українських я у;
скомпрометованої системи здебільшого мають хист ності, а й інцеві, як й чех ІВ пі ЦИ на мішки з грошима ізахо- 5 мен срср | о з сне СОМО М ЧЕЧеНЦЕВШСЛЯВІИНИ | яких пишутьальтернативні комуністів і т. п. - в кра- «, дились приватизовувати д | еджерської роботакому. Це на їхніх шпаль- вивезливсіх, без винятку налісти;вибориальтер- | щому випадку депортація,
ти; в своєму оточенні тах вис ають різног -- від Г Р г ди 34 У (прихоплювати) все і вся, ря | 7 Р и рнего від героя ГодянськКОГО | пативних незалежності вгіршому-- фізичне вините, що потом, кров'ю і о дено є їі кодекс роду «Союзь советских Союзу до прибиральниці. депутатів, а ті в свою черщення Прислухайтесь-но стражданнями створюва- | чості мало що з них офидерово; зеворянокиє Всі жахіття імперської гу видають закони, знову до гасел теперішніх лося трьома поколіннями А 2 реотип собрания»тт. п. Одинпред- (не має значення -- царсьік таки альтернативні не російських політиків наших людей. Оакіліки ранкомівовюрко працівни; ставник такого «союзу» кої чи радянської) доби гількид ержавності, ай здо- Доки держава не визнає стереотип культурної лючо севдосвідомість, сказав косродердієцю; «Я починалися з нищення вому глуздові; всілякі | культуру корінного народини для них укладався в яку було відштамповано -- русский офицер! И при-національної культури та | концертні групи з-за / ду основним, грунтовним поняття не гнути матюччя, імперською ідеологієютв нималприсягунаверность її носіїв. Це 1 500 східного кордону; ешелопріоритетом, від якого заа за столом рибу, птицю й джагя ча працівни асо РОССИИ? г оон ОДУ; ман з зядці ср ХУ никнигічасописів звідти лежить її ж державний молодицю брати руками, со аа нд ВІДПОВІВ: « он радянський (ті затопили в БІЛОМУ . Тобто відбувається тоз суверенітет, доти над БодДОпиниВиасБи ри ро зн о чер пулаю СХРОлеВ рвана ПО РДА оо ОРОЦеси Жед тальне руйнування Україною висітиме шах (народних грошах), апіонало во , що є російських вистріляли в інтелігенцією, і психуш- | ннайміцнішого культурно- дамоклів меч білоруси-вони заходилися порядку- С 5 ознакою сімнадцятомуті, навірність ки. Чому так жорстоко втРочного кордону. зації, який зрештою вати згідно зі своїм -- УРат и ГУзоека, єврея, кого ви присягали. «Офирозправлялисяпоневоліо- | Натомість п'ята колона призведе до чеченського во сне о білоруса...) погано, авсе церика да голубчика вачі з провідниками длокуєбудівництвонафтоваріанту. розумінням культурних анна роя ак зара губ-осуд ак кудоЗУРИІ вого терміналу, аби не Ну, а тим, у кого руки цінностей. А саме: асигнудае, . тлу, ура і ека». а а тому, що з Усіх |, 'спустити в Україну альне доходять до впровадвати українофобські, в косо ідповідне Це -- п'ята колона. Вона | кордонів, які має народ, тернативного російському | ження целюлознокращому разі космоподО мистецтва, - небезпечна, але Ц, при-культурний | кордон. , керела енергії, становпаперових технологій, до дітичні, часописи, радіо-й мтератури, освіти, мови наймні, можнарозпізнати. найн адійніший, ення целюлозновидання законів і указів. телеканали, де свою думку корінного народу. Авто- Гірше, колиукрашецьство- найдовговічніший; він-Оо0 паперової промисловості. які захищали б українську може висловити всяк, хто Роз Цихрядківневідомий ріоє поживне середовище проходить через (Душу Тільки руйнівні їмпулькнигу, культуру, може ста: забажає, крім патріота. Їхні рден зрАветним ЗЕ А Не ЛІВО реетання нн окПеозраанни си вже надходять не з тися, доведеться займатися канали вихлютують в ефір руб нн вн пу чяоо квисута РА УРАН НДР СЯ році нан суворо законстрованих паперовою проблемою; ра кров, насильство, ву, ча журнал, спонсоровані | вчиться на чужих помилвійсько, то при міцному кабінетів царського чи вжена місоповалі в Сибіру звісно, і порно, те, начому олишніми ідейними на-ках, нерозумний--насвоїх культурно-духовно му більшовицького режимів, 1 Адже при втраті незалеж: вл набік зямлНтЬ тхненниками, а власних. А як назвати ліокордоні ощо довго не аздемократичної, нарешті | ності розправляться в Недурно літні комуністи теперішніми фінансовими дитпу, котране може дістати затримається. Специ З незалежної Росії. Ні, першу чергу з чільними колись казали поблажливо гузами, які 6 у ц уроку з сразчуцеа о РМеСВЬКОГО відкрито не руйнуються людьмидержави
| україськог мовою. А їх | лок свого народу? Адже управління, Священного здобутки української куль-
про свою КОМСОМОЛЬСЬКУ стає дедалі більше. Не всі голодомор на Україні 33- Синоду й Політбюро це тури. Їм просто знаходять В/ктор САВЧЕНКО,
зміну: «Вони все роблять, | | жо реко | ре або і іме рен вони гільки го, депортацію кримських добре знали, 1 починали зльтернативу. З одного м. Січеслав І |
дрлорІио ьо дрооутьо оо Зно го'озют
з ШЕШШЕАщЇ ДЕ рр нн НВ АННИ НН -
|
«Слово Просвіти» шеф-редактор мчавлох чу овчан Адреса "Слова Просвіти" - 252001, Київ-1, Засновтик - Всеукраїнське редколегія: Орій Бадзьо, Ярема Гоян, Товариство росніта Анатолій Журавський, | імені Тараса Шевченка Уч Р "М
Днатолій Шогрібний, Рг
Завулок Музейний, 6, Всеукраїнське Іовариство 007 «Просвіта» імені Тараса Шевченка, тел.226-01 «30 | я де | Мо І , З з - . Реєстраційне сріоцто | Зам. Ме 0315333 Наклад 2000 | під 15 031993 р. Олександр Пономарів, Іван ЛОщук / ндекс З0617 с ен | Відповідальнй ий редактор Витотовлено з готових фотоформ на комбінаті «І Греса України» |
ЛЮБОВ ГОЛОТА | ечеЙЕніА о СЕ слив З | ЗИМ РОДИННИМ ССО
ЕР ні аа
Р чб ен а НО Й ання зних зд - ні що ак нн з пн ле - жо син
нання зажиио наннниннинннохх
маже