Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

¡NO ABANDONES POR MUCHO TIEMPO LA PATRIA!

Слово Просвіти, №26 за 2011 рік

Nací en la región de Ternópil, soy artista de profesión, trabajé 18 años en mi especialidad en una fábrica de productos artísticos en la ciudad de Cherkasy, y los últimos tres años, antes de partir a Italia, en el Centro Regional de Arte Popular de Cherkasy en el cargo de metodóloga principal. Soy miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular. Vivo en Italia desde el año 2001. Actualmente trabajo en el ámbito de la asistencia social a personas mayores y solitarias. Sin abandonar mi profesión favorita, colaboro con galerías de arte, participo en exposiciones y festivales de creatividad ucraniana, y publico en periódicos ucranianos. Durante los diez años que llevo fuera de Ucrania he adquirido una rica experiencia de vida y, no por rumores, sino de primera mano, conozco los problemas que existen en el entorno de los trabajadores migrantes ucranianos en Italia. A veces, al leer algunos materiales impresos que se publican en Ucrania, noto con pesar cómo se interpretan de manera distorsionada algunos problemas de la migración laboral. Sin negar el derecho de otros a expresar su opinión, aun así, quiero presentar a consideración del público mi visión personal de la vida de los trabajadores migrantes. Elegí para mí precisamente este estilo de abordar el tema, sencillo y accesible, no cargado de cifras, para llevar el problema de la migración laboral ucraniana al alma del lector. Maria HAIDAI, Italia La cuarta ola de migración y emigración ucraniana ha arrojado a la costa italiana a cientos de miles de personas con destinos difíciles, diferentes en edad, nivel educativo, profesión, capacidades físicas y estatus social. A diferencia de otros pueblos que salen de su patria en familia, sabiendo con certeza que se van para siempre, echando raíces en Italia profunda y duraderamente (construyendo hogares, iniciando negocios rentables, integrándose en la sociedad, viviendo una vida plena), los ucranianos llegan con una sola maleta, en su mayoría mujeres (lo cual es tan atípico para otras naciones y tan habitual para nosotros), ya sea por desesperación o por un elevado sentido de responsabilidad hacia sus familias, con una idea ilusoria y errónea de que es por poco tiempo, pero se quedan durante décadas. La psique más resistente a veces no soporta los largos años de separación de los seres queridos y los hijos; la ausencia de un intercambio de sentimientos sinceros no puede ser reemplazada por ninguna generosidad material. El deseo ardiente de regresar a Ucrania se ve frenado por las interminables carencias materiales en casa y, además, por el miedo a no encontrar su lugar en la familia o en la sociedad. Para muchos trabajadores migrantes ucranianos, el tiempo se detuvo en el punto cero, suspendido entre dos mundos. En casa, en la Patria, la vida ha dejado a muchos por fuera: los matrimonios se han roto, las familias se han destruido, los hijos han crecido y se han acostumbrado a arreglárselas sin sus padres, y resultó que el dinero enviado se gastó en vano. Y en Italia queda la misma maleta con la que hace muchos años los trabajadores migrantes partieron en su viaje, buscando salvación, felicidad y suerte en tierras extranjeras. Lamentablemente, los ucranianos realizan en Italia trabajos desprestigiados y sin futuro que brindan una satisfacción efímera de las necesidades materiales. A menudo, al no conocer sus derechos o perseguidos por el miedo a perder su puesto de trabajo, una parte considerable de los ucranianos sin el permiso de residencia adecuado en el territorio de Italia recibe un salario menor que los representantes de otros pueblos. Muchas personas en esta situación cambian hasta volverse irreconocibles, se quiebran moralmente, se vuelven amargadas, indiferentes y adquieren hábitos nocivos. Por mano de alguien, esta situación fue bautizada como el “síndrome italiano”. Pero no se cura con medios médicos, sino con un cambio a mejor de la situación económica en Ucrania. Algunos analistas, al estudiar superficialmente los problemas de la migración laboral, creen erróneamente que las personas no desean regresar a la Patria porque en Italia viven mejor que en casa: sin preocupaciones y de forma irresponsable, y el dinero se obtiene sin esfuerzos especiales. Absortos en la acumulación de “capital”, se olvidan de todo. Sin idealizar la situación, diremos francamente que también sucede eso, pero aun así la causa principal es otra. En la historia de la humanidad, las olas migratorias son causadas por los problemas económicos más complejos en los países, guerras o desastres naturales. Como se suele decir, no se busca el bien a partir del bien. Solo una cantidad insignificante de aventureros se iría de casa hacia lo desconocido si no hubiera razones de peso para ello. Algunas madres, cansadas de desgarrarse entre dos estados, aún no están seguras de dónde vivirán en el futuro y llevan a sus hijos menores al extranjero. Los adolescentes van a escuelas italianas, pero no saben ni escribir ni leer en su lengua materna ucraniana. Nosotros, los ucranianos, siempre (y no sin fundamento) nos hemos sentido orgullosos de la educación de nuestra nación, pero ahora, considerando las circunstancias descritas anteriormente, surge una pregunta natural: ¿qué harán estos hijos de trabajadores migrantes temporales cuando, en un día tan esperado, los padres decidan regresar a la patria? ¡Puede suceder incluso que, a principios del tercer milenio, creemos un precedente de ucranianos analfabetos! Sobre estos y muchos otros problemas urgentes para el entorno de los trabajadores migrantes pensamos y hablamos a menudo entre nosotros, pero ¿nos escucha nuestro Estado, es lo suficientemente estrecho el vínculo que tiene con sus ciudadanos? ¿O quizás, como siempre, cambian los presidentes, los gobiernos, se baraja el electorado político, y la responsabilidad por los errores de nuestros políticos se traslada con facilidad a los hombros debilitados y sobrecargados de la gente desamparada, que se salva como puede y cree solo en sí misma y en el Señor...? Es un gran error e incluso un pecado despreciar a estas personas, acusarlas de manera brutal, burlona e indiferente de que ellas mismas se crearon sus problemas, fingir como si no hubiera habido ni haya razones sociales de peso para ello. Una cantidad considerable de nuestro pueblo está involucrada en esta situación. Si, según datos no oficiales, solo en Italia hay cerca de seiscientos mil trabajadores migrantes ucranianos, y además sus cónyuges, hijos y padres ancianos que permanecieron en Ucrania, y aun así comparten con el corazón y la mente sus penurias, entonces se puede imaginar qué masa de personas corre el riesgo de sufrir el “síndrome italiano”. Afortunadamente, han pasado aquellos tiempos en los que cualquiera que hubiera estado fuera del Estado era tratado como un vendido. Ya al menos hay suficiente sentido común para calcular qué inversiones inestimables hacen los trabajadores migrantes ucranianos en la economía de Ucrania. Con el dinero enviado a las familias, los hijos de los trabajadores migrantes temporales obtienen educación superior, pagan los servicios públicos, mantienen a los padres ancianos que trabajaron toda su vida para el Estado y, como resultado, reciben una pensión miserable, además de muchas otras cosas tan sencillas y vitales. Aun así, a pesar de la temporalidad de la estancia en el extranjero, que para algunos dura ya más de diez años, en Italia se está creando un núcleo estable de nuestros compatriotas, al que se puede llamar la nueva diáspora ucraniana. Habiendo adquirido experiencia, dominado el idioma italiano, obtenido las habilidades necesarias para un nivel profesional suficiente y trabajando diligentemente, la mayoría de los trabajadores migrantes con el tiempo resuelve con éxito sus problemas financieros, mantiene vínculos estrechos y cálidos con sus familias, busca caminos, aunque sea a distancia, para estar presentes en la vida de sus seres queridos, superando las distancias, y cultiva una forma especialmente cálida de relación con sus hijos. Las personas encuentran en sí mismas la fuerza para elevarse por encima de la mezquindad de los problemas cotidianos, dando testimonio de su amor por Ucrania, creando aquí, en el extranjero, un pequeño modelo de ella. Florecen con diversidad las asociaciones culturales ucraniano-italianas, que trabajan cada vez más activamente en el territorio de Italia, se celebran festivales de canciones, exposiciones de bellas artes y artes decorativas y aplicadas, se inician escuelas dominicales con programas educativos en lengua ucraniana, se fundan periódicos en lengua ucraniana, así como iglesias de rito oriental, donde los servicios religiosos se llevan a cabo en ucraniano. Todos estos asuntos importantes nos agrupan en una sola comunidad, nos permiten mostrarnos no solo como mano de obra barata, sino como una gran nación, demostrar a toda la comunidad europea la belleza y la grandeza de nuestra antigua cultura, las costumbres populares, la riqueza del arte, la inagotabilidad de los tesoros intelectuales, no dispersos por caminos espinosos. Resumiendo, se puede decir con certeza que esta es una verdadera embajada popular que, guiada por la conciencia nacional, la fidelidad a sus raíces ancestrales y, finalmente, al Estado natal, en su mayoría sobre bases voluntarias, afirma a Ucrania en Europa. Algunos realmente se han adaptado en Italia, han encontrado un amor sincero y verdadero, han formado una familia o han encontrado un trabajo bien remunerado, se han integrado en la sociedad y se sienten como en casa, viviendo una vida plena. Me alegro por estas personas y les deseo éxitos futuros. Pero la mayoría espera con miedo y estupor el día bendito en que sea posible ir a casa no solo de vacaciones. Con amargura en el corazón miro a las mujeres ucranianas que los fines de semana se sientan melancólicamente en los bancos del parque y, con un sentimiento mezclado de alegría y tristeza, esperan a que llegue ese día tan esperado. Y aunque desde Ucrania a menudo se escuchan llamamientos para que los trabajadores migrantes regresen a casa, este regreso solo pueden asegurárselo los propios trabajadores migrantes. Difícilmente el Estado, que empujó a estas personas fuera de sus fronteras, teniendo ahora numerosos problemas económicos, hará posible su regreso asegurando los puestos de trabajo necesarios con un nivel adecuado de remuneración. Qué agradable es contemplar el orden de la vida en Italia, que ha creado para nosotros un marco legal, condiciones para el trabajo y la residencia, y ha brindado todas las oportunidades que tienen los ciudadanos trabajadores. A pesar de la crisis económica general, el pueblo italiano confía en la estabilidad mínima necesaria en el país. A los italianos no les cae nada del cielo, pero saben: nadie destruirá lo que ya se ha creado. Lo adquirido se transmite de generación en generación, mientras que a nosotros, de nuestros abuelos y bisabuelos, a menudo solo nos queda como herencia una cruz de madera en el cementerio. Entonces, ¿cuándo lograremos nosotros esa riqueza para no tener que ir a tierras ajenas a trabajar, a buscar un destino mejor? Un oponente puede objetarme que en Ucrania tampoco se muere de hambre. Y eso es justo. Nuestra tierra es rica y fértil, la gente es educada, talentosa, trabajadora y diligente. Solo queda encontrar la respuesta a la pregunta: ¿qué nos falta para vivir mejor? Aun así, no abandonen por mucho tiempo la Patria, sencilla y modesta, aquella a la que estamos acostumbrados a llamar madre, aquella que, incluso estando ofendidos, NUNCA podremos dejar de amar u olvidar. Las mujeres siempre han sido las guardianas del fuego familiar, portadoras de calor y comodidad en el hogar. Queridas mujeres ucranianas, no priven de amor a sus hogares, de ternura a sus hijos y seres queridos. Habiendo sopesado y evaluado la energía, la fuerza y la inteligencia que muchas de nosotras hemos invertido, superando día tras día la vida del trabajador migrante, sé por experiencia propia y por los ejemplos de mis antiguos colegas de trabajo que, en la Patria, habríamos logrado un resultado no peor. Y dirigiéndome a aquellos que han probado el amargo pan del trabajador migrante, diré lo siguiente: tuvimos suficiente coraje en tiempos difíciles para ir a tierras extranjeras a buscar la solución a los problemas materiales de nuestras familias, así que busquemos en nosotros mismos la fuerza y la posibilidad de detenernos a tiempo y regresar a la Patria: A CASA.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn