Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

VIOLINISTAS POR ENCARGO, o QUISLINGS DE LA RADA SUPREMA

Слово Просвіти, №26 за 2011 рік

Oleh CHORNOKUZ “Mientras no haya inversiones de miles de millones de dólares en el desarrollo del idioma ucraniano, no habrá idioma ucraniano”, declaró el viceprimer ministro en la VII cumbre anual “Estrategia Europea de Yalta”. De sus palabras se desprende que actualmente en Ucrania, de acuerdo con la Carta Europea de las Lenguas, se debe proteger precisamente el idioma ucraniano, y no el ruso. De ahí que toda esa verborrea política sobre la “ucranización salvaje” en Ucrania a lo largo de 20 años de independencia no sea más que un farol, un espectáculo de lo más corriente al estilo Shuster—Kyseliov—tíos de la “patria ajena”. Y allí mismo, en Yalta, B. Kolesnikov, después de estas palabras sobre la inversión en el idioma ucraniano, declara: en relación con esto (¡y, obviamente, no solo con esto!), Viktor Yanukovych, antes de terminar su estancia en el sillón de presidente de Ucrania, hará del ruso el segundo idioma estatal. Al mismo tiempo, el viceprimer ministro olvidó decir que V. Yanukovych lo hará con las manos de los despojos de la agencia del Kremlin, que todavía no han sido apartados de nuestro camino ucraniano. Solo gracias a ellos y a sus manos sucias él consolidará el ruso como segundo idioma estatal. Y lo consolidará una vez más, gracias a la venalidad de las narices de Baturyn, o más exactamente, a los litvynivtsi, quienes entre los comunistas y los regionales desempeñan el papel más vergonzoso en el destino de Ucrania: entregarán tanto el idioma como a Ucrania. Es una lástima que el primer ministro B. Kolesnikov no explicara a los invitados de Yalta en su declaración que el idioma ucraniano alcanzó tal miseria debido al estatus colonizado de cuatro siglos de Ucrania, debido a una asimilación inaudita por parte del pueblo “hermano”. Precisamente por eso, el idioma ucraniano hoy no necesita inversiones míticas, sino apoyo estatal, y está en nuestras manos resolverlo, tal como se resolvió en estados considerablemente más pobres que Ucrania, donde llegaron al poder patriotas y no colonizadores. Hoy, el idioma ruso en Ucrania se financia con el programa completo. Se financian tanto las escuelas rusas como las universidades. Miren, ucranianos, el presupuesto ucraniano: para el idioma ucraniano, para el libro ucraniano, para el periódico ucraniano en Ucrania no hay dinero. En cambio, consejos gratuitos que nos dan los viceprimer ministros: busquen, ucranianos, inversiones para su idioma. Cinismo de la más alta marca. Hoy nos dicen abierta y descaradamente: ucranianos, basta ya de jugar a la estatalidad; ningún idioma existió, no existe ni existirá, porque se necesitan miles de millones para él (se podrían haber nombrado incluso billones), para demostrar que el problema del idioma ucraniano (incluso a pesar de la Carta Europea de las Lenguas que desaparecen) nunca será resuelto en Ucrania. Porque se han sentado en los sillones estatales más altos personas ajenas a nosotros, los ucranianos. Precisamente por eso el pueblo los llamó “tushky” (carcasas). Y toda esta bacanal estatal los ucranianos deben comprenderla hoy y resignarse, porque ha llegado la “mano dura” para poner orden en nuestra tierra, que ya no es nuestra. El segundo idioma, el ruso, para el pueblo ucraniano aún no destruido por completo, es un mínimo político terrible en el Estado: una guerra civil con la introducción de “pacificadores” vecinos, similar a Abjasia o Osetia del Sur, y un máximo terrible: la ocupación definitiva de Ucrania por parte del estado vecino, que “protegerá el idioma ruso” en el territorio donde está “humillado”. A esto es a lo que se refiere. Sobre los comunistas, sirvientes del Kremlin, guardo silencio, al igual que sobre los chovinistas imperiales como Yefremov, Tikhonov, Kolesnichenko, Kornilov y el propio benefactor del “idioma ucraniano”, Kolesnikov. Ellos tienen esa tarea del Kremlin, y no del pueblo ucraniano. Porque en este caso surge la pregunta: ¿cuántas inversiones necesita el propio B. Kolesnikov, monolingüe, y su compañía para aprender el idioma ucraniano? Estoy profundamente convencido de que para ello basta con un sillón de funcionario y un salario. Basta con una sola ley, como se hace en Rusia (de la cual estos funcionarios estatales toman ejemplo): si no sabes el idioma estatal, no puedes ocupar ni siquiera el sillón de secretario del consejo rural (¿o cuál es el servicio estatal más bajo en Ucrania?). Y ahí tienes todas las inversiones y miles de millones. Esto lo entienden Kolesnikov y su camarilla. No pueden no entenderlo, porque en ningún estado del mundo se implementa el principio de la Torre de Babel (como lo hace actualmente otro ucranófobo, Tabachnyk). Imaginen: todos los pueblos y nacionalidades dentro de un mismo estado, digamos, EE. UU., donde hay miles de inmigrantes de diferentes nacionalidades que componen la nación estadounidense, de repente quisieran hablar cada uno en su propio idioma. ¿Qué resultaría entonces? Una confusión bíblica. Nadie ha construido aún la Torre de Babel. Esto lo atestiguan también las Sagradas Escrituras. Tabachnyk, Kolesnikov y O. Yefremov, con el apoyo de los venales litvynivtsi y kolesnichenkos, de repente quisieron aplicar en Ucrania el principio de construcción de la Torre de Babel para el Estado ucraniano en el año 20 de su Independencia. Y esto en un país unitario. En un estado poscolonial, donde durante el genocidio de la población nativa ocurrió un gran intercambio de cuadros con la república “hermana”, donde en tiempos del Renacimiento Ejecutado destruyeron los cuadros nacionales, el fondo de oro: el campesinado, y a los que no fueron rematados ni torturados los asentaron en el Lejano Oriente y en las inmensas extensiones siberianas. El intercambio de cuadros se repitió también en tiempos de los “segundos soviets” en Ucrania Occidental, cuando se empadronaba en las grandes ciudades no a representantes de la etnia nativa, sino a “especialistas” del Este. ¿Cuántas inversiones se necesitan hoy en día para poner en práctica esta ley deficiente sobre el multilingüismo en un Estado unitario como Ucrania? ¿Cuántos traductores, expertos y consolidaciones en un todo único se requieren en el distrito, la región y la república? Un idiotismo total, como no ha visto el mundo civilizado. Y esto es una consecuencia ciega de la Carta Europea mal traducida, que llama a algo completamente distinto: al apoyo y la preservación de las lenguas que están muriendo, no de aquellas que se desarrollan o que aún dominan en las excolonias. Sobre esto he escrito repetidamente desde el día de la adopción y la traducción incorrecta de la Carta en muchos de mis artículos. A alguien le convenía una traducción completamente distinta, antiaucraniana (en este caso). Precisamente a las lenguas que están desapareciendo en Ucrania, como descubrió el viceprimer ministro de Ucrania B. Kolesnikov, pertenece la lengua ucraniana. Y hay que protegerla, pero no con inversiones míticas, sino con el deseo elemental de los funcionarios estatales de alto rango, con la Ley que se llama Constitución, y no con la sofística y la equilibrística lingüística a la que recurren los tabachnyks, kolesnikovs, yefremovs y provocadores al estilo de los kolesnichenkos y kornilovs. Porque si seguimos la lógica de tal “patriotismo” inesperado de B. Kolesnikov, ¿cómo entender la afirmación de que en Ucrania se lleva a cabo una “ucranización total y el desplazamiento de la lengua rusa de las esferas de uso”, diciendo que es precisamente por eso que hay que protegerla? Hay que tener el cinismo de los litvynivtsis-tabachnyks para declarar tal cosa en un Estado donde en cada paso todo es ruso, como en Riazán o Kaluga, donde domina y se desarrolla la lengua no de un pueblo oprimido durante siglos, sino la lengua del colonizador de ayer. Esto es lo que significa hoy la cuarta etapa “estatal” zatulinskaya (léase: imperial-chovinista) en Ucrania. Las tres anteriores, como es sabido, fueron proclamadas por Moscú: a) en Ucrania ocurre una ucranización total (¡como si debiera haber una rusificación total!) — primera etapa; b) en Ucrania se destruye la lengua rusa — segunda etapa; c) otorgar a la lengua rusa el estatus de oficial — tercera etapa. Precisamente sobre esta tercera etapa soñaban los imperial-chovinistas y los narices de Baturyn domésticos: los lacayos del Kremlin. Ahora la cuarta etapa está en fase de realización: la destrucción de Ucrania como Estado independiente. La destrucción gracias a los modernos Briujovetskyi, Samoilovych y Pushkar tomados en conjunto. Ahora ellos también inscribirán sus nombres en la memoria popular (si los tabachnyks reescriben definitivamente la historia ucraniana y los convierten en héroes y patriotas de Rusia, como Iskra y Kochubey), y ellos tendrán otro nombre traidor: quislings. Con minúscula. sobre “Quadriga” (el último libro de R. Kis — B. Z.) y también me dieron ganas de invitarlo a Járkiv. Roman es poeta, filósofo, etnógrafo, una persona extraordinariamente profunda. Las conversaciones con él me llevaron al tema “La misión de Ucrania en el mundo”. Surgió la pregunta: “Hay muchas organizaciones ucranianas, ¿pero qué idea podría agruparlas?”. Es la idea de crear un componente ucraniano de la marca Ucrania. Con esto comenzó todo. En la segunda reunión ya estábamos discutiendo activamente esta misión de nuestro Estado. Y luego hablamos sobre la sociedad ucraniana, sobre el hecho de que la vertical del poder no acepta la ucranidad. — Yurii Shevelov no se cansaba de repetir: “Se necesita una vacunación con cultura”. — Por supuesto. Y Roman Kis habla de esto. Y en nuestra situación es especialmente necesario que la cultura influya positivamente en las personas exitosas, para que los empresarios sin alma se conviertan en intelectuales modernos. Debemos decir constantemente a la gente: lo ucraniano es de muy alta calidad. Existe. Necesitamos comenzar la reucranización de Ucrania. Y de esto se trata en cada libro del incansable propagandista de lo ucraniano, de la ucranidad, Roman Kis. Por lo tanto, nuestra misión es: qué Ucrania necesita el mundo, y con la ayuda de nuestro potencial, formar tal Estado. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn